‫"الكلمات"
‫"من تأليفي"
‫"الجزء الأول"
‫"وقف الرجل العجوز تحت المطر"
‫"وأخذ يراقب (روري) و(دورا جانسن) ‫وهما يتجهان صوب سيارة الليموزين"
‫"وبدا له بطريقة ما ‫كما لو أن قطرات المطر لم تسقط عليهما"
‫- شكراً لك ‫- طابت ليلتك
‫كلّا، أخبر أمي ألا تقلق، اسمع، ‫نريدها أن تشعر بالتحسن فحسب، حسناً؟
‫اتفقنا؟ كلّا، أحضرت كاميرتها، ‫سيلتقطون صوراً عديدة
‫أجل، يكثر المصورون هناك، ‫إنه حفل يا أبي
‫حسناً، لدينا... ‫أجل، نحبك أيضاً
‫- أحبك يا (تشاكلز) ‫- إلى اللقاء
‫والداي متحمسان للغاية ‫ويحبانك كثيراً
‫هل أنت متحمس؟
‫أجل، بالتأكيد، إنها ليلة حافلة، ‫أليس كذلك؟
‫إنه شرف كبير
‫عزيزي، أنت متوتر ليس إلا، ‫هذا طبيعي
‫أنا مرتبك قليلاً فحسب، ‫لم أكن أتوقع أياً من هذا
‫أين أنت؟
‫كان يفترض به أن يكون كتاباً صغيراً
‫أعلم ذلك
‫لطف بالغ منك أن تخصص الوقت ‫لجائزتنا الصغيرة، نعلم مدى انشغالك
‫- بلى، هذا سرور لنا ‫- كلّا، بربك، كتابك مذهل
‫لكنك تعلم ذلك بالطبع، ‫لقد قرأت النقد كله
‫عرفتنا رواية (ويندو تيرز) ‫بأحد أروع الكتاب الشبان وأكثرهم حساسية
‫ممن ظهروا على الساحة الأدبية منذ زمن
‫يشرفنا أن يكون معنا هنا الليلة...
‫الفائز بجائزة الزمالة الأمريكية ‫لهذا العام في فئة الفنون والآداب...
‫السيد (روري جانسن)
‫شكراً لكم
‫حاولت ببساطة ‫أن أنقل الحقيقة كما تصورتها
‫قصة رجل وزوجته وطفلهما
‫لم أتصور قط أن كتاباً صغيراً كهذا ‫سيؤثر في هذا الكم من الناس المختلفين
‫ليت كانت لدي فكرة لكتابي الثاني
‫بأية حال، لا أريد ‫أن آخذ المزيد من وقتكم الليلة
‫سأنهي كلامي بقول إنني ‫من يتشرف بهذه الليلة، شكراً لكم
‫"كان لدى (روري جانسن) ‫كل ما حلم به قط"
‫"ولكن في مكان ما، كان العجوز ينتظر"
‫"وقد غيّر كل شيء"
‫"بعد تخرجهما من الكلية، ‫انتقلا إلى (بروكلين)"
‫"وجدا شقة متواضعة بالطابق الأول ‫أعلى مصنع قديم"
‫"حدث هذا قبل خمس سنوات ‫من الكتاب والجوائز"
‫"لكن (روري) كان يعلم بالفعل ‫كيف كان يفترض بحياته أن تبدو"
‫- تابع، حسناً، هنا ‫- تراجعي قدمين أخريين، أجل
‫- اتركيها ‫- اتركها فحسب
‫- "أحبها" ‫- (دورا)؟
‫- "أحب (نيويورك)" ‫- سوف تسقطني
‫"أحب الكفاح ‫ليستطيع تسديد قيمة الإيجار"
‫"الكفاح لصنع فنه"
‫"والعيش كسائر الكتاب العظماء ‫الذين أعجب بهم"
‫حسناً، ‫أظن أنه علينا وضع بعض اللوحات هنا
‫وأعتقد أنه لا بأس ‫بمكتبك حيث هو هناك
‫وأعتقد أنه علينا ‫طلاء الحمام باللون الزهري
‫محال!
‫"كان كاتباً شاباً ‫يناضل ليجعل صوته مسموعاً"
‫"كان يحب زجاجات النبيذ الرخيص"
‫- كم ثمنها؟ ‫- ثمانية دولارات
‫"وكل ما فعله في أيامه ‫هو التجول في الشوارع"
‫إنها تلائم لون عيني، ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫"لكن في الليل، ‫عندما كانت بقية المدينة في سبات..."
‫"كان يكتب"
‫شكراً يا حبيبتي
‫أكتب مقطعاً أخيراً
‫- ثم ماذا؟ ‫- ومن ثم سأذهب إلى وكيل...
‫نصحني به الأستاذ (والر)
‫ثم ماذا؟
‫ثم سنحتفل
‫لكننا مفلسان
‫ثم سنحتفل
‫علي إنهاء هذا فحسب
‫حبيبتي
‫حبيبتي، علي أن أنهي هذا
‫- حسناً، علي أن أنهي هذا ‫- حسناً، أنت الخاسر
‫انتهيت
‫حسناً، إن لم يرد فعل هذا، ‫فلا يفعل
‫اسمع، قلت إنني سأحاول
‫ماذا تعني؟ ‫بالطبع هذا وعدي
‫اسمع، يجب أن أعرف بحلول الأربعاء ‫لأنه موعد التقدم بالطلبيات، حسناً؟
‫- سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء ‫- تعمل بكد؟
‫كل ما أفعله هو إطفاء الحرائق، ‫لا يتوقف الأمر أبداً
‫اسمع، أعلم أنك منشغل ‫لذا سأكلمك بصراحة، حسناً؟
‫فلندخل إلى مكتبي
‫- كم المبلغ؟ ‫- ما يكفي لتغطية تكاليف الشهر المقبل
‫ثم ماذا؟ ‫ستأتي إلى هنا مجدداً الشهر المقبل؟
‫كلّا، عرضت كتابي على ناشر ‫يقول إنه يتمتع بمؤهلات فعلية
‫- (روري)، هل أعطوك أي مال؟ ‫- كلّا، لكن اسمع يا أبي...
‫لا تتم الأمور على هذا النحو، ‫هذا المجال ليس كمجال عملك، حسناً؟
‫لا تتلقى المال حين تنجز عملك، حسناً؟ ‫علي تسديد ديوني
‫كلّا، علي أنا تسديد ديونك، صحيح؟
‫اسمع، لم أكن لأطلب ‫منك المال لو لم أكن بحاجة له
‫أتظن أنني أحب القدوم ‫إلى هنا على هذا النحو؟
‫أتظن أنني أحب الرفض؟
‫أشعر بأنني أضرك أكثر مما أساعدك، ‫عليك أن تبدأ بتحمل مسؤولية حياتك
‫أتحمل بالفعل مسؤولية حياتي، ‫عملت منذ أن كنت في الخامسة عشرة
‫عملت في (ألكساندر) كمنظف طاولات ‫حسناً، قررنا منذ عامين أن أكرس نفسي للكتابة
‫وأنت تعلم أننا أجرينا ‫هذا الحديث في غرفة المعيشة يا أبي
‫- كانت أمي حاضرة ووافقت ‫- كان ذلك منذ وقت طويل
‫لذا ربما يجدر أن تكون هذه مجرد ‫هواية الآن بدلاً من مزاولتها كمهنة
‫- حتى تعود وتقف على قدميك ‫- بحقك، أشكرك على التشجيع يا أبي
‫- ماذا عن (دورا)؟ ‫- ماذا بشأنها؟
‫حسناً، أعني أنه عليك ‫أن تملك المال قبل أن تتزوج
‫أتعلم؟ ‫آسف لأنني أهدرت لك وقتك
‫تعال، اجلس
‫الحديث عن الزواج وما شابه؟
‫ماذا؟ هل أنت في الحادية عشرة؟
‫هذه هي المرة الأخيرة، ‫يجب أن تجد وظيفة
‫وظيفة ثابتة لكي تعيل نفسك
‫هذا جزء من كون المرء رجلاً
‫أحاول أن أكون رجلاً يا أبي
‫وجزء آخر من كون المرء رجلاً، مهما ‫كان ذلك مؤلماً هو تقبل حدود قدراتك
‫تعال
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- سأرد لك المال ‫- أجل
‫يمكنك دوماً أن تعمل هنا
‫سيقتل أحدنا الآخر
‫"تابع الكتابة ‫مؤمناً بأن لديه قصة ليرويها"
‫"أرسل أعماله إلى دور النشر كلها ‫لكنه لم يلق سوى الرفض..."
‫"وعدم الاكتراث أو ما هو أسوأ..."
‫"الصمت"
‫"أخيراً، أجبر الكاتب العظيم ‫(روري جانسن) على مزاولة عمل نهاري"
‫"وجد عملاً في إحدى أكبر دور النشر ‫في (نيويورك) على أمل أن يكتسب معارف"
‫اكتسبت معارف كثيرين هنا
‫- ماذا، هل أنت كاتب؟ ‫- أجل
‫عرضت أعمالي على وكلاء مختلفين هنا
‫أنا في الواقع مسرور ‫لأنني استغرقت وقتاً لأنحح
‫منحني الأمر فرصة لتطوير ‫أسلوبي وفهم طبيعة السوق
‫- أي نوع من الكتب تؤلف إذن؟ ‫- كتب عن شبان غاضبين كما أظن
‫كنت مثلك، والآن أكتب قصص الخيال العلمي، ‫المرء ينضج، امنح نفسك بعض الوقت
‫هل ستقوم بالكتابة الليلة؟
‫سأبقى وأشاهد فيلماً...
‫- أو قد أطلب طعاماً أو ما شابه ‫- حسناً
‫"بدون أن يدركا هذا حتى، ‫طغى الروتين على حياتهما"
‫"وفي ظهيرة يوم جمعة، ‫تزوجا في دار البلدية"
‫"وقضيا شهر العسل في (باريس)"
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل
‫"(إيرنست همنغواي)، ‫1899، 1961"
‫دقيقتان، حسناً؟
‫- دقيقتين أخريين فحسب ‫- لا مزيد من متاجر التحف القديمة
‫شكراً لك، أعدها لمكانها
‫- (روري) ‫- (كلوندايك)، 474
‫أكرر 47...
‫ما رأيك بهذه؟ ‫إنها أشبه بـ...
‫إنها لطيفة
‫- ما رأيك بها؟ ‫- أجدها قديمة
‫أعتقد أنها رائعة، أعتقد أننا لو نظفناها، ‫بإمكانك استخدامها في العمل
‫- حقاً؟ ‫- إنها راقية
‫سأشتريها لأجلك
‫شكراً لك يا سيدة (جانسن)
‫"عادا إلى (نيويورك) وانتهى شهر العسل"
‫كل البريد والطرود ‫تسلم إلى المساعدين فحسب
‫- مرحباً يا (آيرين) ‫- "وبعدها، وبدون سابق إنذار"
‫"تلقى (روري) الاتصال الذي انتظره"
‫شكراً لك، حسناً، ‫شكراً جزيلاً لك، حسناً، اتفقنا؟
‫"اشتهر الوكيل بحاسته التي لا تخطئ ‫واكتشاف المواهب الأدبية الشابة"
‫إنه جيد، جيد بالفعل
‫أعني أنه عمل أدبي جميل والحقيقة ‫أنه يجدر بك أن تفخر جداً بنفسك
‫شكراً جزيلاً لك، يا للروعة!
‫- عملت جاهداً لإنجازه ‫- هذا واضح
‫أنظر إليك ولا أصدق مدى حداثة سنك
‫- حسناً... ‫- علي أن أقر لك بهذا يا (روري)
‫أرى صدقاً كبيراً في عملك، ‫أثرت إعجابي البالغ
‫لا أصدق هذا، هذا...
‫لكن لسوء الحظ، ‫طبيعة المنشورات حالياً الآن...
‫وفي هذه المرحلة بالذات، ‫تجعلني لا أدري كيف أنشر كتاباً كهذا
‫اسمع يا (روري)، ‫لن يدعم أحد كتاباً كهذا
‫- كتاباً كهذا؟ ‫- ألفه كاتب مغمور، لن يجد سوقاً له
‫يصعب أن تنشر أعمال أي كاتب ‫لا ماض له تحت أي ظروف
‫وهذا الكتاب... ‫أعني أنه عميق للغاية
‫- عميق؟ ما معنى هذا؟ ‫- إنه فني، بارع
‫إنه تحفة فنية
‫إذن يجدر بي أن أضع ‫هذا الكتاب على الرف وأنسى أمره؟
‫أمضيت ثلاث سنوات ‫في العمل على إنجازه
‫أحاول فحسب أن أكون صريحاً معك، ‫أخبرك بواقع الأمر فحسب
‫تحل بالصبر
‫لم أكن لاستدعيك إلى هنا ‫لو لم أكن مؤمناً بك
‫"السيد (جانسن)، نشكرك على إرسال ‫روايتك (ذا بيرننغ تري) إلينا"
‫"ورغم إعجابنا بها، ‫إلا أننا لا نعتقد أنها ملائمة لمؤسستنا"
‫"نتمنى لك التوفيق في مكان آخر"
‫سوف تكون على ما يرام
‫لدينا أسبوعان في سبتمبر، ‫نخطط للقيام برحلة
‫أظننا سنستأجر... ‫ماذا؟ سنستأجر قارباً؟
‫سوف نسافر إلى (تركيا)، ‫لكننا سنستأجر قارباً
‫- طوله خمسة وأربعون متراً ‫- لا شيء مبالغ به، أجل، بالضبط
‫سيكون هذا رائعاً، لكن في الأسابيع ‫القليلة الأولى من سبتمبر...
‫- إنها بداية... ‫- دبري بديلاً، أنا جاد، لا تفوتي هذا
‫- سيكون هذا حقاً رائعاً ‫- سيكون مذهلاً للغاية
‫- الفطور والغداء والعشاء والوجبات ‫- ستصيدان السمك مباشرةً من المحيط
‫- وسيطهونه، إنه أمر مذهل ‫- سباحة بأنبوبة التنفس وغوص
‫سيختلف الأمر تماماً على متن القارب
‫"لم يمكنه الكف عن التفكير ‫في تلك القصة"
‫"من أين أتت؟"
‫"مَن ألفها؟"
‫"وجد في تلك الكلمات تجسيداً ‫لكل ما طمح أن يكون عليه يوماً"
‫"والواقع الذي لن يصبح عليه أبداً"
‫ماذا يجري لك يا صديقي؟ ‫تبدو شارداً تماماً
‫- نريدكما حقاً أن تذهبا ‫- لمَ لا تصمتان؟
‫- (روري)، ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا تفعلي...
‫- حقاً لست مستعداً للنقاش الآن، حسناً ‫- ما خطبك؟
‫لست...
‫كيف ينتهي المطاف بك هنا؟
‫- (روري)... ‫- أنظر إلى حياتي وإلى حياتك
‫أنظر إلى حياته وحياة أبي ‫وحياة الجميع
‫ولا أعرف البتة كيف ‫ينتهي المطاف بالكل حيث هم
‫- لا أعرف ‫- ليس عليك أن تعرف
‫لا بأس، ليس عليك أن تعرف
‫- هناك متسع من الوقت يا (روري) ‫- أتحدث عن حياتي اللعينة
‫- ماذا عن حياتك؟ ‫- ليست صائبة، لا شيء صائب
‫(روري)، ‫بم يفترض أن يشعرني كلامك هذا؟
‫بم يفترض أن يشعرني هذا؟
‫لست الشخص الذي ‫كنت أظنني إياه، حسناً؟
‫لست هو، ‫وأخشى كثيراً ألّا أصبح قط
‫آسف
‫"لم يكن يدري السبب ‫الذي دفعه لفعل ذلك"
‫"أراد فحسب أن يشعر ‫بالكلمات تنساب عبر أصابعه"
‫"وعبر عقله"
‫"أخذ يعيد كتابة كل كلمة ‫كما كتبت بهذه الصفحات"
‫"لم يغير نقطة أو فاصلة ‫أو حتى صحّح الأخطاء الإملائية"
‫"احتاج أن يعرف الشعور الذي يولده..."
‫"لمسها"
‫"ولو حتى للحظة"
‫- (روري)، هلّا أتيت إلى هنا ‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫قبلني فحسب
‫ما الأمر؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- هل أنت حامل؟ ‫- كلّا، أريدك أن تنصت إلي
‫كنت أعمل اليوم ‫على الحاسب الآلي و...
‫وأقسم إنني لم أفتش في أغراضك من قبل، ‫لكن كان كتابك على الشاشة
‫- وبدأت في قراءة جملة واحدة... ‫- كلّا، كلّا يا (دورا)
‫- ثم قرأت الثانية ولم يمكنني إلقاؤه ‫- لكن لماذا...
‫أنصت إلي، ‫أنت كل ما أردت أن تكون عليه قط
‫- (دورا)، أنت لا... ‫- لمَ تخفي عني هذا السر؟
‫- كلّا، إنه ليس سراً ‫- هذه القصص...
‫تختلف تماماً عن أي شيء كتبته ‫من قبل كما لو أنك كففت عن الاختباء
‫باتت أكثر اكتمالا وواقعية وصدقاً
‫هناك أجزاء منك في تلك الرواية ‫علمت دوماً بوجودها لكنني لم أرها قط
‫- لم أر... ‫- أية أجزاء؟
‫- بأكملك
‫بأكملك يا حبيبي
‫لا بد أن يشاهد هذا
‫أنصت إلي جيداً يا حبيبي
‫لطالما قلت إن كل ما أردته ‫هو أن تصير كاتباً بارعاً
‫ولكن هذا يا (روري)...
‫أنت كاتب عظيم
‫حبيبي، ‫خذها إلى العمل وأرها لشخص ما
‫وإذا كنت لا تنوي فعل هذا لأجلك، ‫افعلها رجاءً لأجلي
‫- آسف على إزعاجك يا سيد (كاتلر) ‫- مرحباً يا (روري)، كيف حالك اليوم؟
‫- بخير ‫- جيد
‫ألديك دقيقة من الوقت؟
‫أنا منشغل قليلاً، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعمل هنا منذ أكثر من سنتين ‫ولم أطلب شيئاً من أحد قط
‫أشعر بأنك توشك ‫على فعل هذا الآن، (روري)
‫هناك تلك الرواية...
‫أعلم أنك تتلقى أعمالاً طيلة الوقت ‫وأنك بغاية الانشغال لكنني...
‫لا أريد سوى رأيك، ‫سأكون ممتناً لك حقاً
‫"مرت الأيام"
‫"وصارت الأسابيع شهوراً"
‫"وبحلول فصل الخريف، ‫لم يكن (روري) قد نسي الكتاب"
‫(روري)؟
‫- أبإمكاني مساعدتك سيد (كاتلر)؟ ‫- تعالَ إلى هنا لبعض الوقت
‫- أنا أدرب أحدهم... ‫- أجل، سيجد طريق العودة، أغلق الباب
‫أتعلم ما فعلته ليلة أمس؟
‫بإصرار شديد من (دبرا)، ‫ويعلم الرب بأنني حاولت صدها
‫قرأت روايتك ليلة أمس
‫حقاً؟
‫هل أريت هذه الرواية ‫لأي شخص آخر خارج الوكالة؟
‫كلّا، أنت الوحيد الذي رآها، ‫أعني، فيما عدا زوجتي
‫- وما رأيها؟ ‫- كانت هي من أصرت على أن أريك إياها
‫حسناً، أتوق لمقابلتها وشكرها
‫(روري)، ‫أود كثيراً أن أمثلك وأمثل عملك
‫ألفت كتاباً خيالياً مميزاً
‫"لم يكن هناك أي وحي"
‫"لم تتجلَ له إشارة من الآلهة ‫توجّهه إلى الطريق الصحيح..."
‫"كما حدث في كل الكتب ‫التي أحبها في صغره"
‫- "كل ما كان عليه أن يفعله هو توقيع العقد" ‫- "(ذا ويندو تيرز) لـ(روري جانسن)"
‫"لقي الكتاب نجاحاً تجارياً ‫ونقداً إيجابياً بالأجماع"
‫شكراً لك، مرحباً
‫"أصبح محبوب عالم الأدب في (نيويورك)"
‫الفائز بجائزة الزمالة الأمريكية ‫لهذا العام في فئة الفنون والآداب...
‫السيد (روري جانسن)
‫لنشرب نخب ابننا هنا، الكاتب
‫- نخب (روري) ‫- نخب (روري)
‫"اتخذ (روري جانسن) خياره"
‫"وبعدها قابل العجوز"
‫هذه هي نهاية الجزء الأول
‫شكراً لكم
‫- شكراً على مجيئكم ‫- هيّا أيها الجمهور...
‫أفسحوا للرجل مجالا للتنفس، ‫إنها استراحته رغم كل شيء
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫اسمع، إذا أردت الاستلقاء ‫أو الاسترخاء قليلاً، تعرف مكان القاعة
‫قرأت أنك أحببت بطولة ‫(روز 2005) لكرة القدم الأمريكية
‫لا تنسَ يا (كلايتن)، ‫أمامك نصف ساعة، لا وقت إذن للهو
‫- آسف للغاية ‫- لا بأس، قرأت كتبه
‫- إذن، هلا أخبرتني باسمك ثانيةً ‫- لم أخبرك، أنا (دانييلا)
‫- إنه اسم جميل ‫- ألا تستطيع التفكير بشيء أفضل من هذا؟
‫ما رأيك بهذا إذن...
‫منحوني غرفة استراحة صغيرة بالخلف ‫تحوي شراباً فاخراً وجبناً
‫ولم يعد علي توقيع مزيد من الكتب ‫وقد يخطر لي أمر أفضل لأقوله
‫- أتودين الذهاب؟ هيّا بنا ‫- تقدمني
‫- اصمت ‫- يجب أن أريح حلقي
‫يجف عندما أقرأ ‫ولا يزال لدي قسم آخر كامل
‫- كفى مراوغة ‫- لا أفعل
‫لا بأس، ‫أعرف كل شيء عنك على أية حال
‫- حقاً؟ كل شيء؟ ‫- كل شيء
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- أعرف أنك تكره الطماطم
‫أعلم أن (كايند أوف بلو) ‫لـ(مايلز دافيز)...
‫هو ألبوم الـ(جاز) المفضل لديك
‫أعرف أنك تحب مشاهدة ‫إعادة عرض (تشيرز)
‫وأعرف أنك تعلمت اللاتينية لمدة ‫7 سنوات وغششت في كل امتحان
‫مهلاً، كيف تعرفين ذلك؟ ‫(إسكواير)، قلت هذا بنفسك
‫علي أن أبدأ بقراءة مقابلاتي
‫إذن...
‫ماذا تعرفين أيضاً؟
‫أعرف أنك مرتبط بزوجتك ‫منذ عامك الجامعي الأول
‫وأعرف أنك تحضر كل مباريات ‫فريق (يانكيز) بملعبهم
‫وأعرف أنك عبقري يا (كلايتن هاموند)
‫- هذا يظهر مدى معرفتك ‫- لماذا؟
‫فاتتني مباراتان لـ(اليانكيز) ‫العام الماضي
‫آسفة
‫وأنا وزوجتي...
‫منفصلان
‫كنت أعرف ذلك في الواقع، ‫لكنك تضع خاتماً
‫أجل
‫إذن، (دانييلا)، ‫كيف دخلت إلى الكواليس الليلة؟
‫أنا طالبة دراسات عليا في (كولومبيا)، ‫وتوسّلت إلى أستاذي ليمنحني تذكرته
‫فزت مثلك بجائزة زمالة (إلمان)
‫سيد (هاموند)، ‫إنهم مستعدون لك
‫أجل يا سيد (هاموند)، ‫نحن مستعدون لك
‫هذا هو الاختيار الثاني ‫والأخير لهذه الأمسية
‫"كان صباح خريف منعشاً صافياً ‫وكان العجوز يرتدي ملابس الأمس ذاتها"
‫"(روري جانسن) يفوز بجائزة الزمالة ‫الأمريكية، فئة الفنون والآداب"
‫- هل أستدعي لك سيارة أجرة؟ ‫- كلّا، سأستقل الحافلة، شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫أتتجه إلى (سنترال بارك)؟ ‫رائع
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- لا بأس، أتعلم ما أعنيه؟ ‫- بالتأكيد
‫ما هذا الكتاب الذي تقرأه؟
‫(آسك ذا داست) لـ(جون فانتيه)
‫كيف وجدته؟ لا أحد يعرفه
‫- تقرأ لـ(فانتيه)؟ ‫- أقرأ له؟ كنت أعرفه
‫- أكنت تعرف (جون فانتيه)؟ ‫- التقيت به في (لوس أنجلوس)
‫لا بد أنه كان بعام 1958
‫- كان يجب أن يعرفه الجميع ‫- أجل، ماذا حدث؟
‫إنها الحياة
‫ما الشعور الذي يولده الأمر إذن؟
‫أي أمر؟
‫أن تكون شخصاً ذائع الصيت؟
‫- لا أفكر بهذا الأمر حقاً ‫- بحقك، لا تحاول خداع مخادع عجوز
‫يولد شعوراً رائعاً، أليس كذلك؟
‫الاعتراف بأعمالك يولد شعوراً رائعاً، ‫أجل
‫أجل، أنا واثق من ذلك، أجل
‫أراهن أنك تحصل على الطاولات ‫المتميزة في المطاعم الآن
‫صحيح
‫أحسنت الحياة معاملتك
‫ابتسمت الآلهة حين ولدت، ‫نظرت إلى الأسفل وقالت...
‫"انظروا هناك، هذا المولود سيصير ‫كاتباً وستكون كلماته محل تقدير"
‫لا أدري إذا كان الأمر بهذه العظمة، ‫لقد حالفني الحظ فحسب
‫ألفت كتاباً وصادف أنه أعجب الناس، ‫لا أدري كيف تجري الأمور
‫ألفت كتابين ما كانا لينشرا أبداً ‫لو لم ينشر هذا
‫حسناً، أراهن أنهما سينشران الآن
‫قرأت كتابك وأعجبني كثيراً
‫شكراً لك، أقدر لك هذا
‫والآن إذا سمحت لمعجب عجوز بدقيقة، ‫جارني فحسب
‫كتبت عن (باريس) ‫عقب الحرب مباشرةً
‫وعندما قرأت قصصك، ‫شعرت بأنني أعيشها حقاً
‫تذوقت ذلك النبيذ، شعرت بحلاوته
‫مارست الحب مع تلك الفتاة
‫جلست في المقهى في ذلك الصباح ‫متسائلا عما يخبئه لي المستقبل
‫أو إذا كان يخبئ أي شيء لي
‫سمعت ذلك الطفل يبكي ليلاً
‫وشعرت بالشوق إلى دياري البعيدة
‫- أنت كاتب موهوب للغاية يا صديقي ‫- شكراً لك
‫شكراً لك، أقدّر لك ذلك حقاً، ‫يجب أن أذهب، زوجتي...
‫أعرف، يشعر الفنانون بالانزعاج دوماً ‫بشأن الحديث عن أعمالهم
‫- كلّا ‫- أتساءل إن أمكنك أن تسديني خدمة واحدة
‫- بالطبع ‫- أتساءل إذا كان بوسعك...
‫- أن توقع نسختي من كتابك ‫- بالطبع
‫هل معك قلم؟
‫كاتب بلا قلم
‫- حسناً، اليوم مخصص للقراءة ‫- أجل، أحوز قلماً
‫إذن... لدي قصة، ‫قصة رائعة للغاية
‫أعرف أنك تسمع هذه العبارة دوماً، ‫لكن أظن أنك ستحب هذه القصة
‫إن رويت لك القصة ‫وكتبتها أنت
‫حسناً، ربما... ‫تمنحني جزءاً من الفضل؟
‫لن يكون هذا منصفاً، أليس كذلك؟
‫طاب يومك
‫قصتي تدور حول رجل ألف كتاباً ‫وأضاعه فوجده فتى بغيض
‫ما زلت هنا؟
‫أتود سماع قصتي ‫أم أن وقتك لا يسمح؟
‫إذن...
‫في عام 1944، كان هناك فتى في ‫الثامنة عشرة من عمره مجنداً بالجيش
‫لم يشهد قط أي معركة
‫أرسل إلى (باريس) عقب نهاية ‫الحرب مباشرةً
‫"وإذا به فتى غبي ‫ترتسم على وجهه ابتسامة بلهاء"
‫"كان في (باريس)"
‫"بالنسبة له، كانت تقع ‫في الجانب الآخر من العالم"
‫"المثير للسخرية أن وحدته ‫حظيت دوماً بأحط الأعمال"
‫"كانوا يقومون في معظم الوقت ‫بتبديل أنابيب الصرف الصحي..."
‫"التي تضررت بفعل القصف الألماني ‫أثناء الاحتلال، كان عملاً مريعاً"
‫هذه الرائحة، اشتقت لـ(يوتا)
‫"لكن الفتى كان سعيداً ‫كخنزير يتمرغ في القاذورات"
‫"كان معظم فتيان وحدته مختلفين ‫عن كل من عرفهم في جواره"
‫"كانوا من كل حدب وصوب، ‫من بلدات صغيرة لم يسمع بها قط"
‫على الأرجح خطى الفتى المسكين على لغم، ‫فلنأخذ الجثة إلى المشرحة
‫"كانت تلك هي الجثة الوحيدة ‫التي رآها طيلة خدمته العسكرية"
‫"كان في وحدته رجل واحد فحسب ‫مختلفاً بالنسبة له"
‫"كان مفكراً، مولعاً فعلياً بالمطالعة"
‫"مع مرور الوقت، ‫صار صديق الفتى الحميم"
‫"أعاره بعض الكتب لكي يقرأها"
‫"كانت أول كتب قرأها ‫ذلك الفتى في حياته"
‫"للمرة الأولى رأى عالماً ‫أكبر من العالم الذي ولد فيه"
‫"وكان يتوق إلى المزيد"
‫أراد أن يصبح أهم مما كان عليه
‫- كاتباً؟ ‫- أجل
‫لكن لم يكن يفهم معنى الكلمة الحقيقي
‫ومن المؤكد أنه كان يجهل ‫كيفية فعل هذا
‫- ترعرعت في (فيلادلفيا)؟ ‫- نشأت في (فيلادلفيا)...
‫- لكنني ولدت في (لندن) ‫- (لندن)؟
‫- ماذا قالت للتو؟ ‫- حسناً، لغتي الفرنسية ضعيفة قليلاً...
‫لكنني واثق أنها قالت إنها تحبك
‫- اذهب للتحدث إليها ‫- كلّا
‫- اذهب ‫- هذا ليس طريفاً
‫اذهب للتحدث إليها، ‫هيّا، إن لم تفعل، فسأفعل بنفسي
‫"عرف لاحقاً أن ما قالته هو ‫عليه أن يدفع فاتورته ويرحل"
‫"ولكن من كان هو ليشكك في القدر؟"
‫"تعلم كلمة فرنسية واحدة"
‫- أجل ‫- "وتعلمت هي كلمة إنجليزية واحدة"
‫أجل
‫"كانت العلاقة المثالية"
‫يخصهم، دائماً... ‫ما هي المثلجات؟
‫- طعام ‫- طعام، أريد أكل المثلجات كلها
‫- المغطاة بالسكر ‫- المغطاة بالسكر؟
‫- ماذا؟ ‫- رأسي يؤلمني
‫- رأسك يؤلمك؟ ‫- أجل، أشعر بألم
‫افعلي هذا، ‫استخدمي إصبعك هكذا
‫تحت لسانك، ‫إنها خدعة صغيرة ستزيل الألم، حسناً؟
‫- إنه لا يزول ‫- انتظري قليلاً، حسناً؟
‫والآن؟
‫- زال ‫- أخبرتك بذلك
‫حسناً، مرة ثانية
‫ماذا حدث؟
‫تم تسريحه من الجيش
‫"لكن ما كان في السابق عالمه كله، ‫بدا فجأة صغيراً"
‫"لم يتغير شيء منذ رحيله"
‫"عداه... لقد تغير"
‫"للمرة الأولى في حياته، ‫حاول الكتابة"
‫"حاول أن يكتب عن (باريس)، ‫عما قد رآه وشعر به"
‫"لكن لم تخطر الكلمات بذهنه"
‫"عرف الحياة التي أرادها"
‫"عرف ماذا يجب أن يفعل لينالها"
‫"بدأ الشاب يتدرب على الكتابة"
‫"حصل على وظيفة صحفي ‫لدى مجلة إنجليزية أسبوعية صغيرة"
‫"ظهرت مجلات كثيرة ‫منها لأجل المغتربين"
‫"كانوا يوظفون ‫أي شخص بإمكانه صياغة جملة"
‫"كان مكاناً جيداً للتعلم"
‫"تزوج (سيليا) بعدها بأسبوعين"
‫"وزنها حوالي ثلاثة كيلوغرامات، ‫عيناها كعيني والدتها"
‫"كانت هذه هي أهم لحظة بحياته، ‫لكنه لم يكن يدرك هذا آنذاك"
‫"ربما لا يدرك المرء هذا أبداً"
‫"كانت كثيرة البكاء"
‫كان يعجز أحياناً عن التفكير، ‫ناهيك عن الكتابة
‫سيدي؟
‫كانت مريضة
‫- الزوجة؟ ‫- ابنتي
‫لم يسعه فعل شيء
‫"لم تعد (سيليا) كما كانت"
‫"وكذلك هو ‫رغم محاولته التظاهر بغير ذلك"
‫لا بد أن تأكلي
‫عزيزتي، الطعام
‫سأعود لاحقاً
‫(سيليا)؟
‫"قالت إنها ذهبت ‫إلى منزل والدتها في الريف"
‫"وأنها بحاجة إلى الوقت لتفكر، ‫كانت بحاجة للابتعاد"
‫"الشمس أيضاً تشرق"
‫"لم يمكنه تذكر النوم أو الأكل"
‫"وتدفقت الكلمات منه ببساطة"
‫"سيل لم يتمكّن من السيطرة عليه ‫أو التساؤل حتى عن مصدره"
‫"اتخذت الكلمات شكلاً ‫والشكل أصبح مكتملاً"
‫"وبعد مضي أسبوعين، كان قد أنهاه"
‫"النهاية"
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم خلد للنوم، نوم بلا أحلام
‫حين استيقظ، ‫نظف الشقة ثم ذهب ليجد زوجته
‫"بدت كطفلة بالنسبة له وهي جالسة ‫في الغرفة التي ترعرعت بها"
‫"توسّلت إليه أن يعود ‫إلى (باريس) بدونها"
‫اذهب فحسب، اذهب
‫"بعد بضعة أسابيع، ‫عادت أخيراً إلى البيت"
‫- "وكان ممتناً جداً لعودتها" ‫- شكراً لك
‫"أراد أن يعانقها فحسب ‫وأن يراها تضحك من جديد"
‫- إذن، هل قرأت قصتي؟ ‫- كلّا، لست مستعدة بعد
‫- "قالت إنها تودّ أن تبدأ حياة جديدة" ‫- حسناً، لا بأس
‫"قالت هذا كما لو أنه أسهل ‫ما يمكن فعله في العالم"
‫إنها هنا في الحقيبة
‫كلّا
‫لا أفهم، ‫كانت معي على متن القطار
‫- ماذا؟ ‫- كانت معي على متن القطار
‫لكنها كانت في حقيبة أخرى؟
‫إنها... ليست هنا
‫"لم يفترض بالأمر أن يعني شيئاً لكن ‫كتابته تلك القصة أنقذته بطريقة ما"
‫"كيف أمكنها ألا تفهم؟"
‫"وعلى مر السنين، لم يسامح نفسه قط ‫لأنه اهتم بتلك الكلمات الغبية"
‫أتعلمين؟ لست الوحيدة التي فقدتها
‫أنصت إلي، حسناً؟
‫حاولا لفترة إصلاح الأمور بينهما
‫لكنك لا تستطيع محو الماضي ‫مهما أردت ذلك
‫وللمرة الأولى، ‫بدأ الشاب يشعر بالحنين لموطنه
‫وسرعان ما ازداد الحنين حتى أنه...
‫غادر
‫لم يعد قط إلى (باريس)
‫ولم ير (سيليا) مرة أخرى
‫لكن بعد أن أضاع تلك الصفحات
‫لم يكن باستطاعته قط ‫أن يدوّن كلمة واحدة...
‫تبدو ملائمة في نظره
‫ربما خاف أن يتعمق ‫إلى هذا الحد من جديد
‫وربما فقد براعته، ‫على أية حال، كف عن المحاولة
‫وبعد فترة، ‫وجد بلدة صغيرة بالشمال
‫استقر بها
‫ووجد نوعاً من السكينة
‫كيف يشعر تجاه هذا؟
‫مهلاً، لم ينتهِ الأمر بعد
‫هنا تصبح القصة مثيرة حقاً
‫"بعد أن أصبح هذا كله من الماضي"
‫"دخل الشاب الذي بات الآن عجوزاً ‫إلى متجر لبيع الكتب"
‫ورد في الإعلان أن مؤلف القصة ‫صوت جديد لديه شيء جديد ليخبره
‫فتحت الكتاب وبدأت قراءة...
‫كتابك
‫وحين كان الراوي يقف فوق مهد
‫كانت طفلته تحتضر ‫ولم يسعه فعل شيء
‫اسمع، أنا...
‫إنه سوء تفاهم، أنا...
‫كلّا، كلّا يا صديقي، ‫ليس هناك سوء تفاهم، كلّا
‫لا يمكنك التهرب من ذلك الآن
‫هذه كلماتي، قصصي
‫ليست هذه مبارزة، ‫لا آبه بأية حال
‫لا أدري كيف أمكنك فعل ذلك، ‫بصراحة، لا أبالي
‫ظننت فحسب أنه عليك أن تعرف القصة ‫خلف هذه الروايات في حال سألك أحد
‫ربما بات لديك الآن كتابك التالي
‫"وجلس على ذلك المقعد غير مدرك ‫للعالم أو الوقت الذي يمر حوله"
‫"بعد بضع ساعات، غابت الشمس أخيراً، ‫ونهض (روري جانسن) ببطء"
‫"باحثاً عن طريق العودة إلى البيت"
‫شكراً لكم
‫إذا أردتم معرفة بقية القصة، ‫فسيكون عليكم شراء الكتاب
‫كلماتك، تبدو متردداً في التوصل ‫إلى استنتاجات عن سلوكنا الأخلاقي
‫- هلا تدلي بأي تصريح عن هذا ‫- أجل، أنا متردد
‫ما يبهرني حقاً بشأن الفن والفنانين ‫هو أننا نطرح الأسئلة...
‫برغم أننا ربما قد لا نعرف أبداً ‫ما الجواب عليها
‫المعذرة يا (إيفيت)
‫المعذرة يا آنستي، ‫أبإمكاني رؤية هويتك أولاً؟
‫- بدوت لي كأنك تغرق ‫- كلّا، كلّا، أنا مرتاح
‫- أتريد الرحيل عن هنا؟ ‫- حسناً، يفترض بي أن أكون هناك
‫أختلط بالحاضرين ‫وتلتقط صوري وأبتسم
‫وأجني المال في ظل ‫هذه الظروف الاقتصادية الشاقة
‫- هذا مؤسف ‫- حسناً، أقنعتني بهذا
‫- حسناً، ظننتك لن تسأل قط ‫- لنغلق هذه
‫أريد أن أرى مكان كتابتك
‫أطمئنك، ‫ليس مثيراً للحماس إلى هذا الحد
‫لم لا تدع الحكم لي؟
‫يا للروعة! هذا المكان، إنه...
‫- فارغ ‫- فارغ، أجل
‫لكنه يبدو بطريقة ما ‫كما تصورته بالضبط
‫حقاً؟ هل تخيلت أنني عشت 8 أشهر في مكان ‫وبالكاد أفرغت صندوقاً واحداً؟
‫إنها أنيقة للغاية يا سيد (هاموند)
‫- هل أستطيع أن آخذ سترتك؟ ‫- أجل
‫أرأيت؟ ‫قلت لك إنه ليس بهذا القدر من الإثارة
‫أتمزح؟ بإمكاني كتابة أطروحتي بأكملها ‫حول إطلالتك
‫رمى هذه (بيب روث)
‫لسوء الحظ، كان ذلك ‫إبان وجوده بفريق (ريد سوكس)
‫لكن ماذا عساك أن تفعلي؟
‫لدي زجاجة نبيذ (بوردو) في الأسفل ‫تنتظر تناولها في مناسبة مماثلة
‫حسناً، يبدو هذا جيداً
‫- هيّا بنا ‫- نستطيع تناولها هنا؟
‫- ماذا؟ على مكتبي؟ ‫- أجل، أيمكننا ذلك؟
‫يمكننا فعل ما يحلو لنا، ‫نحن ناضجان
‫اجلب النبيذ إذن
‫- شرابك ‫- شكراً لك
‫- نخب ماذا نشرب إذن؟ ‫- نخب كتابك الجديد بالطبع
‫- ما رأيك أن نشرب نخب... ‫- كتابك
‫هلا تخبرني بشيء، ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث لـ(روري) ‫بعد أن يجده العجوز؟
‫- هلا تخبرينني بشيء ‫- إذا كان باستطاعتي
‫لم تريد فتاة جميلة ذكية مثلك ‫أن تصبح كاتبة سخيفة؟
‫- سخيفة؟ ‫- ألا تعرفين أن الكلمات تفسد كل شيء؟
‫لا أصدقك مطلقاً، ‫أنت تحب الكلمات
‫أنا شابة أمريكية مدللة ومتهورة، ‫جارني
‫أرجوك
‫أتوسل إليك
‫أغمضي عينيك
‫"وهكذا، على غرار أحداث مبتذلة كثيرة ‫في تاريخ الحضارة"
‫"قرر (روري جانسن) أن الشيء الوحيد ‫الذي يجدر به فعله هو..."
‫"الثمالة"
‫لذا ثمل بشدة
‫والآن صار جريئاً فأخذ يفكر
‫سمح لنفسه بالتفكير ملياً
‫ربما للمرة الأولى في حياته بأسرها
‫وتوصل إلى الاستنتاج ‫أو بالأحرى إلى الأسطورة...
‫التي سمعها مرات عديدة من قبل ‫وتقول إن الحقيقة تحرركم
‫مرحباً، خمن ماذا حدث، ‫تحدثت إلى الوكيلة العقارية اليوم
‫وأخبرتني أنه بإمكاننا الانتقال ‫في السادس من الشهر
‫أليس هذا رائعاً؟
‫سنحتاج إلى شراء أبسطة وما إلى ذلك
‫لماذا تحبينني؟
‫- (دورا)؟ ‫- هل أنت ثمل؟
‫أحتاج أن أعرف لم تحبينني
‫حسناً، أنا...
‫أحبك لأن عينيك جميلتان
‫أحبك لأنك جاد دوماً ‫لكن في أعماقك لست سوى أحمق
‫أحبك فحسب، ‫ماذا يجري يا (روري)؟
‫أتظنين حقاً أن عيني جميلتان؟
‫أظن أن عينيك جميلتان، أجل
‫إنهما ليستا عيني
‫- حسناً ‫- أنا كاذب
‫لست...
‫ماذا تفعل الآن؟ ‫ما الخطب؟
‫لم أؤلف الكتاب
‫- ماذا... ‫- الكتاب، سرقته
‫عثرت عليه فحسب، ‫لم أغير شيئاً فيه حتى
‫أعني... ‫لا أعرف ممن سرقته
‫لكنني كنت أعلم أنه ليس لي
‫مهلاً، أنا حائرة للغاية الآن، ‫لم تؤلف الكتاب إذن؟
‫لا شيء منه من تأليفي ‫ولا حتى كلمة واحدة
‫لا أعرف ماذا يجري
‫كان موجوداً و...
‫أظنني أردت بشدة أن يكون من تأليفي
‫والنظرة... ‫نظرتك إلي حين حسبته من صنعي
‫وللحظة، ‫أقنعت نفسي فعلاً بأنني مؤلفه
‫أتصدقين ذلك؟
‫لا يمكنني أن أكتب شيئاً بهذه الروعة، ‫أعرف هذا
‫- حسناً، إذن... ‫- لكنك قلت هذا بنفسك حين...
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا يهم
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- حسناً، كان يجب أن تعرفي
‫- كنت تعرفين، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تعني بقولك إنه كان يجب أن...
‫عرفت هذا، عرفت أن الكلمات ‫ليست كلماتي حين قرأتها
‫- عرفت... هل تمزح؟ ‫- تعرفينني جيداً
‫كنت تجري بحثاً عن (باريس)، ‫كنّا قد عدنا للتو من شهر العسل
‫- أجل، لكن لا بد أنك علمت ‫- ماذا تعني؟ صدقتك يا (روري)
‫- كلّا، أردت أن تصدقي، أردت ذلك ‫- أعرف، صدقتك، لقد صدقتك بحق السماء!
‫(دورا)؟
‫لا تلمسه
‫كذبت علي
‫عندما...
‫عندما قرأت تلك الكلمات حين نسختها
‫هل توقفت مطلقاً لتفكر فينا؟
‫هل فكرت فيما سيفعله هذا بنا؟ بك؟
‫هل جلت بخاطرك قط؟
‫لا يمكنني التواجد هنا الآن، ‫آسفة، لا يمكنني التواجد هنا
‫لقد أخطأت حقاً
‫- أظن علينا أن نفكر ملياً بهذا الأمر ‫- ماذا يعني هذا؟
‫حصلت على غلاف جريدة نقد الكتب
‫لم أحصل على الغلاف، ‫حصل عليه عجوز ما
‫كتابك الآخر الذي بعته، ‫هل أنت من ألفه؟
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫لكنني لم أخطط لهذا، ‫ليس هذا بأمر خططت له
‫لكن لا يقرأ أحد أعمالي ‫إلا بسبب هذا الكتاب
‫لا تريد هذا
‫كل ما تقول إنك تريده، ‫أنت لا تريده
‫- أزل اسمي عن الكتاب فحسب ‫- وماذا سيحدث برأيك؟
‫أتظن أنهم سيدعونك تذهب بسلام؟
‫وسائل الإعلام؟ الصحافة؟ ‫سيصلبونك
‫وحياتي على المحك مثلك
‫إن أردت أن تدفع لذلك الرجل من أجرك، ‫فسيكون هذا هو التصرف الصائب
‫وإذا أردت أن تمنحه جزءاً ‫من حقوق الفيلم، فلا بأس
‫أتريد أن تشتري له منزلاً؟ ‫سيارة؟ أو قارباً لعيناً؟
‫لكن لا تقض على نفسك ‫لما بقي من حياتك بسب خطأ أحمق واحد
‫ولا تقض علي
‫ثق بي، ليست هذه أول مرة ‫يفعل فيها كاتب أمراً مماثلاً
‫كلّا، لا تفعل هذا
‫ربما لا تصدقني الآن
‫لكنك ستشكرني لاحقاً
‫كتابي، الذي بعته
‫أهو بجودة هذا الكتاب؟
‫أخبرني بالحقيقة يا (جو)
‫شكراً لك
‫يفترض بنا تناول العشاء ‫برفقة والديك الليلة
‫لا أرغب في هذا حقاً
‫حسناً، سأتصل بوالدتك
‫- متى سينتهي هذا يا (روري)؟ ‫- ماذا تريدين مني؟
‫أتظن أنك الوحيد على ظهر ‫الأرض الذي اقترف خطأ؟
‫هل ستدع هذا الأمر يدمرك؟
‫ويدمرنا؟
‫ماذا لو أنجبنا طفلاً؟
‫لطالما أردنا هذا، ‫لطالما أردنا تكوين عائلة
‫أظنني سأنهار، ‫سأنشطر إلى نصفين
‫لن تنهار، لن تنهار
‫لن أدعك
‫أيمكننا أن نحاول نسيان هذا؟
‫انظر إلي، أبإمكاننا ذلك؟
‫كيف حالك اليوم؟
‫- ما نوع هذا النبات؟ ‫- (بلكترانش)، لبلاب سويدي
‫يبدو جميلاً
‫- هل أتيت إلى هنا للحديث عن النبات؟ ‫- كلّا
‫حسناً، لو كنت قد أتيت لترى ‫إن كنت سأفضح أمرك...
‫فعليك أن ترتاح وتعود إلى منزلك ‫وإلى حياتك الرائعة الهامة
‫أريد إصلاح هذا
‫ليس هناك ما يمكن إصلاحه
‫اذهب وعش الحياة ‫التي صنعتها لنفسك
‫إن لم ترد شيئاً، ‫فلم بحثت عني وأخبرتني؟
‫لا يُعقل أنك تعذبني فحسب
‫لا تعرف حتى من أكون
‫لا تعرف كيفية حدوث ما جرى ‫أو السبب فيه
‫رأيت فحسب أنه عليك أن تعرف، ‫هذا كل ما في الأمر
‫أتظن أنه يمكنك سرقة ‫جزء من حياتي بهذه البساطة؟
‫من حياة أي رجل؟
‫وتنسبها لنفسك ‫وتتوقع ألا تدفع أي ثمن بالمقابل؟
‫كلّا، ألا تفهم؟ ‫هذا سبب وجودي هنا
‫أعد هذا إلى جيبك، ‫وإلا جررتك للخلف وبرحتك ضرباً
‫كلّا، ليس هذا تسديد أجر، ‫هذا كل ما تمكنت من الحصول عليه الآن
‫لكنه كله لك، ‫سأزيل اسمي عن الكتاب
‫سأخبر الجميع بالحقيقة
‫إذن أنت أكثر حماقة مما ظننت
‫- لم كل هذا؟ ‫- لم كل هذا؟
‫إنه يتعلق بحياتي ‫وبزوجتي وطفلتي
‫عن الفرح والألم ‫اللذين ولدا هذه الكلمات
‫أخذت هذه الكلمات، ‫أخذت الألم
‫والآن، ‫لمَ لا تشتري نباتاً بهذا المال؟
‫هاك، ‫خذ (بلكترانش) بما أنك تحبه كثيراً
‫خذ النبات ومالك ‫وارحل عن هنا بحق السماء، هيّا
‫اسمع، أريد تصويب الأمور
‫لا يمكنك تصويب الأمور بهذه البساطة، ‫تظلّ الأمور كحالها، هل تفهم؟
‫مهما حاولت أن تعذّب نفسك
‫لديّ عمل لأنجزه، ‫لا يدير هذا المكان ذاته
‫سيدي، ‫أرجوك يا سيدي
‫أرجوك
‫رأيتها مرة أخرى
‫حقاً؟
‫في (نيو جيرسي)، ‫كنت في طريقي للعمل
‫طيلة كل تلك السنوات، ‫كنت أفكّر بها كل يوم
‫حطّمتها بسبب ما فعلته بها
‫وفجأة وجدتها هناك
‫بدت سعيدة
‫حسناً، لو قلت لك إن معرفتي بهذا ‫لم تؤلمني فسأكذب
‫لكن بطريقة ما، ساعدتني
‫ساعدتني على المضي قدماً
‫وإكمال حياتي ‫بدون النظر إلى الوراء دوماً
‫تظن أنني أفسدت حياتي ‫لأنني لم أعاود الكتابة
‫- لأنني أضعت فحسب كتاب قصص ‫- كلّا، أنا...
‫رباه! ‫كان لديك أعمال أكثر تقوم بها
‫فعلت ما يكفي، صدقني
‫فعلت كل ما بوسعي، ‫لا يمكنك أن تطلب أكثر من هذا من شخص
‫كلّا
‫مأساتي أنني أحببت الكلمات ‫أكثر ممّا أحببت المرأة التي...
‫استوحيت منها كلماتي
‫- هلا تفعل أمراً لأجلي ‫- أي شيء
‫ارحل ولا تنظر إلى الخلف
‫كلنا نتخذ خياراتٍ في حياتنا، ‫الصعوبة تكمن في تقبلها
‫ولا يمكن أن يساعدك أحد في هذا الشأن
‫اذهب
‫سيدي؟
‫أحب كتابك
‫"كلنا نتخذ خياراتٍ في حياتنا ‫الصعوبة تكمن في تقبلها"
‫"في النهاية، عرف (روري جانسن) ‫ما يجب أن يفعله..."
‫"ليتقبل ذاته"
‫(ذا ويندو تيرز) ‫لـ(روري جانسن)
‫- والعجوز؟ ‫- بعد أسابيع قليلة من زيارة (روري) له
‫مات العجوز ومات السر معه
‫"أياً كان ما فعله أو خسره، ‫فقد أخفاه"
‫"وكأنه عندما قام بإخفاء ‫سر حياة رجل إلى الأبد..."
‫"كشف سراً آخر أعمق ‫وأخطر بكثير بداخله"
‫وهذه هي النهاية
‫لا عبرة أخلاقية ولا عقاب ‫ولا اكتساب معرفة هائل
‫عدا الإيمان بأنه يمكن للمرء ‫بعد أن يرتكب خطأ فادحاً في حياته...
‫أن يواصل حياته، ‫وأحياناً قد يعيش بشكل أفضل من البداية
‫على الجميع أن ينام في الليل
‫ماذا حدث حقاً يا (كلاي) ‫بعد أن قال لنفسه كل هذا؟
‫- أخبرتك للتو ‫- كلّا، أخبرني بالحقيقة
‫تابع حياته وعاش وكتب أفضل ما عنده
‫نال نجاحاً كبيراً
‫هراء، لا أتحدّث عن الكتاب، ‫أنت تراوغني فحسب، أخبرني بالحقيقة
‫- ممّ تخاف يا (كلاي)؟ ‫- اسمعي، لمَ لا تخبرينني أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أعرف ماذا تظنين
‫أنت ذكية للغاية، ‫أتيت إلى هنا وحملتني على التحدث
‫تتصرفين كامرأة مبكرة النضج ‫وتختالين بجسدك
‫وتقتبسين أقوال (شكسبير) ‫وترفرفين بأهدابك
‫لمَ لا تخبرينني أنت؟ ‫أريد أن أعرف رأيك، ماذا حدث لهما؟
‫- أنا... ‫- كلّا، كلّا
‫أخبريني بما حدث لـ(روري) ‫و(دورا) أو غادري من هنا
‫انتهى أمره
‫والآن أكملي
‫ربما يمكنه أن ينسى، ‫ربما يمكنه أن يكتب ويبتكر
‫لكن هذا لا يهم ‫لأنه لن يصدق هذا قط
‫لقد حرم نفسه من فرصة المعرفة
‫هذا ليس سيئاً
‫أو ربما ليس باستطاعته الكتابة، ‫رغم أنه قد تمكّن من خداع البعض
‫بل أفضل
‫ربما انهار زواجه لأن نظرته هو وزوجته ‫لبعضهما هي نظرة إلى الحقيقة
‫ربما حين يظهر أمام العلن ‫يمكنه أن يضع قناع الثقة والرقي ذلك
‫لكن حين يصبح وحده في وقت ‫متأخر من الليل، لا يمكنه النوم
‫لأنه عندما يغمض عينيه، ‫ما زال يرى وجه ذلك العجوز
‫أو ربما يرى وجهه
‫فيما يبقى العجوز مجرد قصة اختلقها
‫أو ربما يجد نفسه في شقته الجميلة ‫في (نيويورك) التي تطل على المتنزه
‫برفقة فتاة تصغره سناً بكثير ويروي لها ‫ما يعرف أنها قصص قديمة مضجرة
‫لأنها تصدق لسبب ما ‫أن لديه شيئاً ما ليمنحها إياه
‫أنت موهوبة للغاية يا (دانييلا)
‫لكن عليك في مرحلة ما ‫أن تختاري بين الحياة والخيال
‫إنهما قريبان للغاية من بعضهما، ‫لكنهما لا يتلامسان أبداً
‫إنهما أمران مختلفان تماماً
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫- ألا تريدني؟ ‫- بلى
‫اسمع، ‫ليس الأمر أنك تفسد أي شيء هنا
‫أريد هذا، أريدك أنت
‫أنا...
‫عليك أن ترحلي
‫أهذا ما تريده حقاً يا (كلاي)؟