تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
،نجمة مضيئة متلألئة
أول نجمة أراها الليلة،
أتمنى لو بمقدوري،
أن أحظى بهذه الأمنية .التي أتمناها الليلة
..يا لها من قصة حكاية خرافية
كان ياما كان،
نجمة الأماني سقطت من السماء.
إضاءت ظلام الغابة العظيم.
فولدت "الغابة المظلمة"،
ونجمة الأماني اختبأت ،في مركز الغابة
مملوءة بحياة جديدة،
وأسطورة الأمنية الوحيدة محبوسة في النجمة،
تنتظر أن تُمنح.
|| القط الحذاي ج 2 : الأمنية الأخيرة ||
(القط الحذاي)!
مرحبًا بكم في حفلتي!
خذوا راحتكم، أجل.
هيّا، كلوا.
اشربوا.
مرحبًا يا صاح.
سررت برؤيتك مجددًا.
أبي، لقد داس على وجهي!
ولن نغسله مرة أخرى.
يا شعب "قرطبة"...
إنها "ديل مار".
يا شعب "ديل مار"..
... تقبّلوا هذه الهدية الذهبية .(من (القط الحذاي
اعزف الأغنية!
لا، لا، لا أستطع.
غنّي يا (بوس)، غنّي!
لا، لا أستطع...
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
مَن هو بطلكم الشجاع والمستعد للمتاعب؟
أنت، أنت
مَن هو بطلكم المتواضع بشكل لا يصدق؟
أنت، أنت
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
من هو القط الذي يرمي النرد ويقامر بحياته؟
مَن الذي لم يمسه نصل أبدًا؟
(القط الحذاي) لا يخاف أبدًا
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
نعم!
ملابسي.
باروكتي.
لوحتي!
مرحبًا أيها الحاكم.
لحظة واحدة.
المجرم، (القط الحذاي).
!مرحبًا! اعتبر منزلي منزلك
.لا، منزلك هو منزلي
أعتقلوا هؤلاء الفلاحين القذرين وأحضروا ليّ رأس (القط الحذاي)!
مهلاً! هذه حفلة! أين الموسيقى؟
إنه نصل العدل في وجه الأشرار
يقاتل من أجل الشعب
وإنه وسيم جدًا
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
(القط الحذاي)
لم يلمس (القط الحذاي) نصلاً.
- لم يُلمس قبلاً - لكن أنت؟
اسلخوا ذلك القط!
أيها الحاكم، لنشعل المكان.
إيها الحراس الحمقى، غيط الكلاب الجماعي لا يجدي نفعًا مع القطط.
يا إلهي.
لقد أيقظت عملاق "ديل مار" النائم!
تحركي!
أنني أطير!
لا، أنت لا تطير.
سأنقذك!
أنقذني أيضًا!
إذا كان ذلك مناسبًا.
أنت، أطلقني.
إما البقية اعزفوا بقوة.
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
الشظية الاسبانية.
شكرًا.
واجهني إن كنت تجرؤ.
نعم!
أنت ايها العملاق!
أدعو طالبًا الرحمة من...
(القط الحذاي)!
اسمع، هل تريد أن ترى شيئًا رائعًا؟
شكرًا يا "ديل مار".
لقد كنتم رائعيين!
عودوا إلى منازلكم آمنين.
- طابت ليلتكم. !(ـ (القط الحذاي
!(القط الحذاي) !(القط الحذاي)
هل ما زلتم هنا؟
حسنًا، حسنًا.
أغنية آخرى.
أطلق عليها "الأسطورة الذي لا يموت أبدًا..."
(القط الحذاي)!
(بوس)؟ (بوس).
(القط الحذاي).
أين أنا؟
لا تقلق. أنت في أيدي آمنة.
يدايّ!
أنا طبيب القرية.
أنا أيضًا حلاق القرية وطبيب بيطري .وطبيب أسنان ومطارد الساحرات
وفي رأيي المهني، أنّك بحاجة إلى استحمام،
وتجفيف الفرو وتقليم الأجزاء الخلفية.
هذا رأيي الحلاق المهني.
لكن، سأرتدي قبعتي الطبيب،
أعتقد أننا بحاجة إلى إجراء بعض الاختبارات.
حسنًا. المنعكسات.
مثل القطط.
درجة الحرارة.
الآن ارفع ذيلك واسترخي.
صدقني، أنني محموم. نعم.
إذًا، ماذا عن أحدث التقنيات الطبية الحديثة؟
العلقات!
لسحب الفكاهة البغيضة.
.كما يحلو لك سأفعلها ليّ.
اسمع يا دكتور.
أشكرك على كل شيء، كما تعلم، أنني أشعر بشعور رائع.
قوي مثل الثور! هل تعرف؟
الآن، هل تعرف مطعمًا جيدًا لتناول بعض "الجازباتشو"؟
ـ ارجوك، هذا أمر جاد. ـ ما الأمر؟
ايها (القط الحذاي)، كيف أصف هذا؟
أنت ميت.
دكتور، أرجوك.
استرخِ! أنا (القط الحذاي).
أنني اسخر من الموت.
هل ترى؟
على أي حال، أنا قط.
لدي تسعة أرواح.
وكم مرة مت فعلاً؟
لا اعلم. لم أحسب.
أنا لست محب للرياضيات حقًا، هل تعلم؟
.ـ ايها القط - استرخِ يا دكتور.
دعنا نرى..
كان هناك مهرجان الركض مع الثيران في "بامبلونا".
مرحبًا يا سيّدتي.
هل تحبين "الجازباتشو"؟
اعتقد انها ليست ليلتكم يا رفاق؟
أؤكد لكم، بوسع القط الهبوط على قدميه دومًا.
شاهدوا.
لا، لا يحتاج (القط الحذاي) .إلى مساعد بالأثقال
شاهد.
لا داعي للسفر إلى الميناء. هذا سوف يحدث ثورة في السفر.
شاهدوا.
المعذرة، هل يوجد فيه محار؟
نعم يا سيّدي.
(بوس)، أعتقد أنك رفعت درجة حرارة الفرن.
أنا خبير بتحضير الخبز. شاهد.
وبعد ذلك حادثة العملاق اليوم.
اذًا، ما هذه؟ اربعة مرات؟
إنها ثمانية يا (بوس).
تبقت لديك حياة واحدة.
وصفتي الطبية هي لا مزيد من المغامرات بعد.
عليك أن تتقاعد.
أنا؟ أتقاعد؟
هل أنت كوميدي القرية أيضًا؟
(بوس)، هل هناك مكان آمن يمكنك الذهاب إليه؟
أي أحد مميز يمكنك الاعتماد عليه في هذا وقت الحاجة؟
أنا (القط الحذاي)، محبوب الجميع.
أيّ أحد على وجه الخصوص؟
أعني، كيف ليّ أن أختار؟
هذا عنوان ماما (لونا).
إنها هاوية قطط، تبحث دومًا عن قط أحضان جديد.
- ستكون بأمان هناك. ـ قط أحضان؟
أنا لست قط أحضان يا دكتور. أنا (القط الحذاي)!
ليس بعد الآن. إنها أوامر الحلاق.
أعني أوامر الطبيب.
وتذكّر يا (بوس) أن الموت محتوم علينا جميعًا.
أتريد حلوى؟
عليك حقًا العمل على .المهارات السريرية
أنا (القط الحذاي).
أنا لست قط أحضان أحد.
ذلك الطبيب دجال ومجنون.
يجب أن يركز عمله على قص الشعر.
النداء الأخير يا سيّدي (الحذاي).
كأس قشدة آخر. اجعله أثقل.
أنني أحتفظ بالمشروبات الثقيلة في الخلف.
"أتقاعد".
أنّك وسيم لدرجة لا يمكنك التقاعد.
يا محاسن الصدف.
إذا لم يكن (القط الحذاي) بنفسه.
بلحمه ودمه.
مرحبًا.
هناك القبعة الشهيرة والريش وبالطبع الحذاء.
تحياتي إلى الإسكافي الخاص بك.
شكرًا.
سررت بمقابلتك ايضًا.
اسمع، لست بالعادة افعل هذا، لكن هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
كنت أتابعك لفترة طويلة.
وقع هناك.
القط الحذاي) لا يخشى) .الموت يا صائد الجوائز
وأنا سمعت هذا ايضًا.
ستجد أن مكافأتك صعب نيلها.
أؤكد لك ذلك.
يعتقد الجميع أن بوسعهم هزيمتي،
.لكن لم يفلت مني أحد بعد
حسنًا.
دعنا ننهي هذا.
واجهني إن كنت...
حسنًا، لا مزيد من العبث.
بطيء. غير متقن. مثير للشفقة.
أنّك لا ترقى إلى مستوى الأسطورة ايها القط.
أنني فقط أحب رائحة الخوف.
ما المشكلة؟
هل الحياة تومض امام عينيك؟
التقطه.
.اهرب، اهرب ايها القط
لماذا تغادر؟
إن كان لدينا ذكّريات كثيرة
لماذا تغادر؟
حين كان كل شيء مثاليًا جدًا
لماذا تغادر؟
لو كنت جزءًا مني
كيف سأمضي بدونك؟
لا أعرف كيف أتخيل هذا
لم أعد جديرًا بعد.
أنا آسف.
نجتمع هنا اليوم لنودع .(القط الحذاي)
تعجز الكلمات عن وصف .هكذا خسارة
شكرًا.
لكن عدم المحاولة ستكون جريمة.
إنه كان معروفًا في جميع أرجاء المعمورة بألقاب عديدة.
.(الهر الطعان)
.(القط الجبار)
.(هامس الحليب)
بالنسبة للبعض "مجرم".
وللكثير "بطل".
وللجميع "أسطورة".
كنت محقًا.
تعجز الكلمات.
لكن ربما أغنية.
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
كنت أنت، كنت أنت.
،أخبرتكم يا موظفي الصحة لا توجد قطط هنا!
انت لست من قسم الصحة، ألست كذلك؟
لا، أنت لست كذلك. من الأفضل أن أخذك للداخل
لأنهم يراقبونني دومًا يا عزيزي.
أنا ماما (لونا)، وهذا منزلي.
والآن هو منزلك أيضًا.
منزلك إلى الأبد.
الهرة تستحم
واثقة أنه ليس لديك اسم حتى.
لكنك هل تعلم أمرًا؟ لقد فكرت في اسم مثالي.
سأناديك...
...(بيكلز)!
،أيها الأخوة والأخوات القطط .قابلوا شريككم الجديد في الغرفة
رحب بهم يا (بيكلز).
ماذا؟ هل قلت شيئًا وقحًا؟
إنها لغتي الثانية.
قفازات غبية.
ابتعدي عني.
هذه هي النهاية
اجل، إنها النهاية يا صاح
لا.
هذه هي النهاية
الأخيرة...
إنها قعادة بشر يا (بيكلز). هذه قعادتك.
هذا هو المكان الذي تموت فيه الكرامة.
كل ذلك يدوم
لا، محال.
النهاية
لن...
تخيل كيف ستكون
لا حدود، تحرر
أنني بأمس الحاجة
لمساعدة الغرباء
في عالم يائس
هذه هي النهاية
هل شممت الرائحة؟
،هذه آثار صغيرة جدًا
وهذه كبيرة جدًا.
لكن هذه...
هذه الآثار هي الصحيحة.
"مطلوبين" "غولديلوكس) والدببة الثلاثة)"
."(ماما وبابا والطفل و(غولديلوكس"
ايها الطفل! تتبع تلك القطة.
هل تمانع؟
أنني أحاول تناول الطعام هنا.
أعني "مواء". ايًا كان.
آسف.
أأنت قط ناطق؟
أنا قط ناطق.
لنتحدث.
أنني أفضل أن آكل.
ليست مشكلة.
يمكننا أن نأكل ونتحدث في ذات الوقت.
ـ لا اتحدث إنجليزية. !ـ هل تتحدث الأسبانية؟ أنا ايضًا
من أين أنت؟ هل تحب القيلولة؟
أنا لا أتحدث الإسبانية أيضًا.
انت مضحك.
ـ حسنًا، حديث جيد. .ـ مهلاً، مهلاً
(بيكلز)؟ هل هذا اسمك؟
ليس لدي اسم أو منزل.
"مطلوب" "يبحث عن منزل"
لذا، أنا لست خبيرًا، لكنك لا تبدو مثل (بيكلز).
وأنت لا تبدو قط.
حسنًا، حسنًا.
إفشاء السر، أنا لست قط.
- أنا كلب. - مرحبًا يا (بون بون).
هل حظى (بيكلز) بخليلة .جديدة؟ حسنًا
أنا أعيش تحت الشرفة. .المكان هناك كالعزلة
،تسيطر عليه الفئران والحرش .لكنني لديّ مكان صغير خاص بيّ
تهانينا.
لقد صعدت هنا من أجل الطعام والأصدقاء.
في الغالب من اجل الطعام.
أرجوك لا تخبر أحدًا. أنني أحتاج هذا.
لن اخبر أحدًا. لا اهتم.
لذا، ستكتم سري؟ سر بين الاصدقاء؟
مجرد سر.
هذا مضحك، على الرغم من كل هذا التقارب بين الأصدقاء،
.(إلّا أنني أجدك لغزًا يا (بيكلز
ما قصتك؟
قصتي...
ما الذي ننظر إليه؟
...انتهت.
لا.
هل تريد فرك بطني؟
ماذا يحدث؟
- افرك. - محال.
هيّا، افرك. أريد أن أتمرن.
ـ سأكون كلب معالج يومًا ما. ـ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
سعيد لأنك سألت.
حين يشعر أحد بالأسى، يمكنه أن يفرك بطني.
سيجعله يشعر بتحسن. أفرك بطني.
.ـ لا، لا ـ هيّا، افركها.
.ـ لن يحدث، لا ـ افركها.
لأكن واضحًا معك. لا أريد أن المس بطنك، إتفقنا؟
إتفقنا. اذًا، ماذا تريد؟
أريد ان ابقى وحيدًا.
لقد عدت.
أنا لم أغادر قط.
الذئب. إنه وجدني.
مرحبًا يا سيدتي. أننا نبحث عن قط.
هذا القط.
لدينا عرض له.
ما الذي قد يرغبون في تقديمه لـ (القط الحذاي)؟
- مَن (القط الحذاي)؟ - جديًا؟
أخبرتكم يا موظفي الصحة، لا توجد قطط هنا.
اجعلها تتحدث.
المعذرة يا عزيزتي. أننا نبحث عن (القط الحذاي) الأسطوري.
هل ربما... رأيته؟
هذا استجواب رقيق جدًا.
تحدثي أيتها العجوز وإلّا سأجعل .من احشائكِ حمالات جوارب
أفعليها بصرامة. لم يكن هذا صحيحًا تمامًا.
ـ ايها الطفل، شمّ اثرة. .ـ لا تعلميني عملي
ـ استمع لأختك أيها الطفل. ـ إنها ليست أختي!
إنها يتيمة هاربة.
إنها أختك. .افعل كما تقوله لك
حسنًا، لكن كل ما يمكنني شمّه هو بول القطط.
ايها الجميع!
ادخلو إلى الغرفة الآمنة، كما تدربنا تمامًا!
.إنها تهرب
اتبعوني يا صغار!
أحشرها في البيانو يا بابا.
هل تعتقدين أن هذه المرة الأولى احشر في البيانو؟
ها نحن ذا!
دحرج البرميل...
ماما، ركّزي، من فضلكِ.
هناك قطط في كل مكان!
الكثير من القطط!
هواة.
سأنتظر في الخارج.
يمكن لقططي أن تعزف أفضل منك.
حان الوقت لدحرجة البرميل...
(غولدي)، هل هذا هو؟
إنه كلب متنكر بقطة.
نعم.
أيتها الشقية الصغيرة.
ماذا عن هذا؟ إنه أحمر الفراء.
هل هذه مزحة؟
هل تعتقد أن هذا كتلة العظام أحمر الفراء يشبه الأسطورة؟
إنه بالتأكيد ليس...
(القط الحذاي)! لقد وجدته!
(القط الحذاي) ميت ومدفون.
ميت؟ .لا، لا يمكن ذلك
نعم، أنفي لا يخطأ أبدًا.
هذا هو الأمر، إذن.
ما رأيكم أن نذهب وندخل في سبات؟
لا.
سيتم تسليم الخريطة الليلة ولدينا فرصة واحدة لسرقتها.
بدونها، لن نجد نجمة الأماني أبدًا.
نجمة الأماني. إنها موجودة.
هذا النجمة تحمل أمنية .واحدة لتحقيقها
أمنية واحدة؟
فكروا فيما يمكن أن يعنيه ذلك لنا.
تسعة ارواح. نعم!
لا أرى سبب احتياجنا لتكليف .القط الحذاي) أصلاً)
لأن لا أحد يمكنه سرقة (جاك هورنر) الكبير.
لا! ليس (جاك هورنر).
لا تقلق يا عزيزي. سنحصل على تلك الأمنية بطريقة ما.
ـ شكرًا يا ماما. ـ أجل، لأن لديّ خطة.
يمكنني سرقة خريطة ببراعة مثل أي قط.
هل لديك خطة؟
ماذا؟ أنا ذكي، صحيح؟ ألست كذلك يا بابا؟
لا، لا يمكن الوثوق بذكائك.
سرقة (جاك هورنر) الكبير، مخاطرة كبيرة.
لكن هذه الأمنية يمكنها أن تعيد ليّ حياتي.
وعادت حياتي.
وداعًا يا (بيكلز)!
لا، (بيكلز)، أأنت ذاهب؟
ـ (بيرو)، ابدأ الحفر. .ـ حسنًا
لكن إذا كان هذا (القط الحذاي) .مهمًا، ربما لا يمكننا تدنيس قبره
لا، لا أعتقد أنه سيمانع، لأنه...
... هو أنا!
حسنًا.
نعم.
في العادة لديّ سيف.
ـ إنه مهم، أتعلمين؟ ـ (بيكلز)، أأنت (القط الحذاي)؟
ليس بعد، لكني سأكون كذلك.
سوف آتي...
- سآتي معك. .ـ آسف يا (بيرو)
(القط الحذاي) يذهب لوحده!
افتحوا البوابات!
مهلاً، مهلاً.
ابعدوا أيديكم عن البضائع. سنتدبر هذا.
.حسنًا، إنها مهمة دخول وخروج
- سهلة جدًا. - مهمة في غاية السهولة.
ما الذي تفعله هنا؟
ـ أحضرت لك سيفًا. ـ هذا ليس سيفًا، إنها عصا.
- إنها عصا على شكل سيف. - عد إلى المنزل.
حسنًا، منزلي هو المكان الذي يوجد فيه أصدقائي.
مرة أخرى، أننا لسنا صديقين.
ـ أتريد فركة من أجل الحظ؟ .ـ لا حاجة للحظ في هذا
أنا قط لص ماهر للغاية.
راقب.
يمكنك تدبر هذا.
أعلن أن هذه الفطيرة لذيذة.
"مطلوب" "جاك هورنر) الكبير)"
اشحنوها.
سيّد (هورنر).
أخوات (سيربنت) أحضرنا البضائع.
حقًا؟ هل هي الخريطة إلى نجمة الأماني؟
أوقفوا كل شيء. أنتما تعالا معي.
يجب أن نأخذ هذا إلى غرفة الغنائم.
أتعلم، تطلب منا الأمر الكثير من .القتل للحصول على هذه الخريطة
بدأ كل شيء...
خذوها إلى غرفة الغنائم!
ماذا...
ياللروعة، انظري إلى كل هذه الأشياء السحرية.
نعم، أنني أجمع الأشياء السحرية،
والرموز السحرية وكرات .الزينة والحلية وما شابه
تفقدي هذا. أنني أسير على سجادة سحرية.
رائع.
سفينة "ليليبوشن" المنكمشة.
محال! هل تلك قرون وحيد القرن؟
قرون صغير وحيد القرن.
خفيفة الوزن، حادة للغاية.
- ايها المتوحش. - إنها حلي.
إنها لا تقارن بالقوة الرائعة لنجمة الأماني السحرية.
بالحديث عن ذلك، اعطني الصندوق ايتها الأخت.
لك ذلك يا رئيس.
كما قلت، ..عمليات القتل التي
اعطني الصندوق!
بعد سنوات عديدة من البحث، هذه هي لحظتي المنتظرة.
بهذه الأمنية، سأكون أخيرًا سيّد كل السحر.
يا (جاك) الصغير.
المعذرة؟
- أيمكنك الإشارة بإبهام الانتصار؟ - اخرسي.
ـ كما في القصة الخرافية؟ ـ لم تكن قصة خرافية!
لقد كانت مجرد أغنية حضانة.
نعم. اقصة مملة.
جلس (جاك هورنر) الصغير في الزاوية يأكل فطيرة "هورنر"...
علق في إبهامي، وسحب حبة البرقوق
وقال، "كم أنني فتى طيب"
انظري! الدمية السحرية.
لأنني فتى حقيقي
لست مربوط بالخيوط
شكرًا. شكرًا.
ما المثير للإعجاب؟ لقد كنت صبيًا طيلة الوقت.
لم يكن لدى (جاك هورنر) الصغير أي سحر.
كان فتى خباز مثير للشفقة.
مات (جاك) الصغير!
أنا (جاك هورنر) الكبير.
سيد (جاك هورنر) الكبير...
- بالكاد أعرفها. - ماذا تعنيين؟
أننا شقيقتين ايتها الغبية.
لدينا وشم وجه مطابق.
مهمة في غاية السهولة.
ـ (بوس)؟ ـ (كيتي)؟
- (بوس).. - (كيتي)!
"مطلوبة" "(هرة ذات المخالب الناعمة)"
هذه مهمتي.
لا، إنها مهمتي. أنني خدعت الدببة.
لا، أنا خدعت الدببة.
لقد حاولوا توظيفي في وقت سابق اليوم.
لقد حاولوا توظيفي منذ أسبوعين. .وهذا يعني أنهم اعتبروك خطة بديلة
.ها هو
الآن، بشأن أجركما.
مهلاً، لقد وعدتنا بالكثير .من الذهب
هل فعلت ذلك؟
هل سبق أن سمعتما عن لمسة (ميداس)؟
رائع. إنه ليّ.
لا، لقد أساءت تقدير الموقف.
لهذا السبب لم تتحدي (جاك هورنر).
ما هذا؟ هل أنت قرصان الآن؟
إنه مثل حيوان أبوسوم زحف على وجهك ومات.
من العار.
ارجوكِ، اسخري مني بهدوء.
ـ أكره هذه. إنها مقرفة. ـ حسنًا، أنا أحبها. إنها مميزة.
خطة رائعة ايها الطفل. .مثل القط تمامًا
هل يمكنني الذهاب؟
من دواعي سروري..
- (القط الحذاي)؟ - (غولدى). مهلاً.
ـ مرحبًا يا (جاك). .(ـ (الهرة ذات المخالب الناعمة
لديكِ الكثير من الجرأة في العودة إلى هنا.
ارجوك، لقد كنتِ أفضل لصة استأجرتها على الإطلاق.
- أنّكِ سرقتني. - وأنت نصبت ليّ فخًا.
قلتِ إنك ذاهبة إلى ملاذ روحي.
ـ تحياتي. ـ وأنت يفترض أن تكون ميتًا.
هل تعافيت؟
ـ فقط اعطونا الخريطة. .ـ مع 10 فطائر
هل لديك فطائر لذيذة؟
- ماذا؟ لا. -نعم، ما النكهات التي لديك؟
هل يمكننا وضع كل ذلك في الحقيبة؟
هلا توقفتما عن الحديث عن الفطائر الزهرية؟ ركّزا!
اعطياني تلك الخريطة !وإلّأ سأسحقكما
- سحقًا. -انتبهوا! إنها تقع!
أكره الحديث عن الحيوانات الخيالية!
ماذا؟ عد إلى هنا!
لقد فاز اللص الأفضل.
أنت محق.
إنها فعلتها.
بحقكِ!
هناك. إنهما يهربان.
!لا، لا، لا
سررت بلقاؤك يا (بوس). يجب ان اذهب.
تعال هنا ايها الهر.
هل هذه عصا؟ ..ماذا ستفعل بهذه
مفاصلي!
ما كان يجب عليك فعل ذلك يا صاح.
هذا الغبي.
مرحبًا يا (بوس). لقد وجدت .شطيرة هنا. اعتقد إنها بالتونة
!ـ انطلق يا (بيرو) - حسنًا.
ـ رائع. عضو آخر في الفريق. ـ نحن لسنا فريق.
- انتبه للطريق! - حسبك!
من هذا الكلب؟
- أنا صديق (بوس) المقرب. - لا، إنه ليس كذلك.
ـ وكلبه المعالج. ـ بالطبع لا.
أخيرًا، أنّك بحاجة إلى علاج.
أعطني الخريطة. ثقي بيّ.
اثق بك؟ مثل الذي فعلته في "سانتا كولوما"؟
حقًا؟ "سانتا كولوما"؟
اجل، "سانتا كولوما".
- إنها ليّ! - إنها ليّ!
أيها الناس الطيبون، اقبلوا هذه الهدية الذهبية من (القط الحذاي)!
اسرعي! هيّا! هيّا!
اجمع عصابة "بيكرز دوزن".
انتبهي لهذا.
سوف آخذ هذا وتلك.
وهذه. أحدى هذه.
وعليّ أن آخذ ذلك. نعم.
لا، نعم! نعم!
كل هذه!
وهذه بالتأكيد.
سأنال منكم أيتها القطتين .وكلبكما الصغير ايضًا
ماذا؟ إنها فارغة.
لقد تم تسليبنا! أين...
اجل، علمت أنها ستفعل ذلك.
"الغابة المظلمة عميقة وبعيدة.
داخل حدودها ستجد النجمة".
"الغابة المظلمة"؟
لا أحد يذهب إلى "الغابة المظلمة".
أو يخرج منها.
"أمنية واحدة تتوهج بشدّة".
"هذه الخريطة هي المفتاح، لذا اعقد العزم".
.اتركها
- انتِ اتركيها. - عصا؟
ماذا حدث لسيفك؟
تخلصت منه، كما تعلمين. سهلت الأمور للغاية.
احتجت إلى التحدي.
نعم، لقد بدوت متحديًا جدًا هناك.
من المحال أن ادع .الخريطة معكِ
من المحال أن ادع .الخريطة معك
يمكنني حملها.
نعم، صحيح. ما هي صفقتك على كل حال؟
أأنت مع عصابة "تشيهواهوا"؟
لا اعتقد ذلك.
- لا أصدقك. - لا باس.
ما دمت تؤمنين بنفسك.
ماذا، هل هو مختل؟
- نعم. - ما اسمك؟
.كان يطلقون عليّ اسماء عديدة
كلب، كلب سيء، كلب غبي.
أنت الذي هناك! ارحل! اتركها! أسقطها!
جرذ كبير، خنزير صغير ، وجه الفأر،
غائط، فاسد العقول. .كما تعلمين، اسماء من هذا القبيل
لكن لم يكن لدي اسم محدد، هل تعلمين؟
هذا يخصني.
- هل أكمل؟ -وأنت؟
(المخالب الناعمة).
.(الهرة ذات المخالب الناعمة)
رائع. الآن، هذا اسم جيّد.
اسم فيه موسيقى. .(الهرة ذات المخالب الناعمة)
محاولة جيّدة. خدعة كلاسيكية.
لا أحد بهذا الغباء. لا أحد بهذا الجمال.
ـ لا أثق بك. ـ ولا أنا كذلك. لا يمكن الوثوق به.
لكنني أثق به أكثر مما أثق بك.
عجباه، ستكون هذه الرحلة شيقة.
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
لابد أن هذه "الغابة المظلمة".
ـ يا إلهي! ـ أنه ذهب.
لقد عاد.
.ـ إنها مخيفة .ـ لا داعي للقلق
ندخل معًا.
أأنتما مستعدان؟
واحد، اثنان، من بعدك.
انتظر، ماذا؟
ايها الكلب؟ هل لازلت حيًا؟
- لنذهب ونكتشف ذلك. - انتظري!
- عجباه. - ياللروعة.
إنه مكان ملون جدًا .بالنسبة لغابة مظلمة
أتمنى لو أقمت حفل .عيد ميلادي 15 هنا
نجمة الأماني هنا في مكان ما.
(كيتي)، هلا ناولتني الخريطة من فضلكِ؟
- لا. - جديًا!
لن تدعيني أمسكها ولو لدقيقة واحدة؟
لا، ولا حتى ثانية واحدة.
بحقكِ يا (كيتي)، عليك الوثوق بيّ.
مهلاً، ما خطب عينيه؟
إنهما تكبران.
(كيتي)!
عليك الوثوق به. انظري إلى تلك العينين.
حقًا؟ هل تسمي هذا لطيفًا؟
انظر إليها!
تلك العينين أكبر من عينيك.
افعل ما تشاء يا (بوس).
مهلاً، منفوش جدًا!
لا، بالمخالب؟ بحقكِ.
بالقبعة؟
كل هذا لطيف جدًا!
هذا رقيق حقًا!
هل يمكننا تفقد الخريطة الآن؟
"اتبع هذا الرسم البياني السحري".
"إنه يعرف طريقك وقلبك".
هل هذا نحن؟
تقول أننا يجب أن نمر .."عبر وادي "الترميد
فوق حافة "الحانوتي" الجبلية،
عبر كهف "الارواح الضائعة"؟
- حقًا؟ -دعني ألقي نظرة.
ماذا؟
مستنقع "الأحزان اللانهائية"؟
جبال "البؤس"؟
هاوية "العزلة الأبدية"؟
ثمة شيء خاطئ بهذه الخريطة.
أعتقد أن هناك طريقًا رهيبًا مختلفًا للجميع.
إنها أشبه بغابة لا تريد لأي أحد أن يتمنى أمنية.
ليس لديّ أمنية حتى، لكن هل يمكنني المحاولة؟
تقول خريطتي...
أن نتخطى مطب "الأزهار".
ماذا؟
ثم ننعطف نحو نهر "الراحة".
- هذا يبدو ممتعًا. - ليس عادلاً.
لماذا يحظى بخريطة جيّدة؟
نتجول في حقول "الحلول السريعة والسهلة"
ونصل إلى النجمة.
عجباه! هذا يبدو رائعًا.
لكن لا. هذه رحلتكما. لا أريد أن أفرض نفسي.
.ـ أنت ستحمل الخريطة ـ حقًا؟
لكن لا تخيب أملي وإلّا ."سيكون اسمك "(بيرو) الهالك
مفهوم.
مهلاً، هل هذا...
إنها تمطر دببة. حان وقت التحرك.
أؤكد لكم، حين نحصل ،على تلك الأمنية
سنحقق كل شيء نريده.
هل ستجعلنا أغنياء؟
أغنياء بما يكفي للسبات طيلة العام؟
أغنى.
ـ هل سنكون مثل لصوص كبار؟ ـ أكبر.
هل تعرفين تلك البدلة التي يرتديها (جاك هورنر)؟
- نعم. - سأحصل على واحد منها.
- حقًا؟ - لكن ستكون لونها أرجوانية.
- مثل أرجوانية تمامًا. - أرجوانية!
رائع.
افسحوا المجال للصوص الكبار!
-سأسابقك! - لا يمكنك هزيمتي أيها العجوز!
أيّ نوع من الأمنية سنطلبها يا (غولدي)؟
لا أستطيع أخباركِ.
إذا قلت ما هي أمنيتكِ، فلن تتحقق.
آسفة، إنها قواعد أمنية عيد الميلاد.
بحقكِ. هل هو سر أم وابنتها؟
ماما، توقفي عن هذا رجاءًا.
حسنًا.
هيا، بحقكِ. هناك بعض .القطط علينا الامساك بها
قواعد أمنية عيد الميلاد؟ ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني لا أخبرك أمنيتي.
لا يريد أخبارنا لأنها امنية غبية.
ـ مثل مكيف لهذا الشيء على وجهه. ـ إنها مميزة.
ماذا عنك يا (كيتي)؟ ماذا ستتمنين؟
لا استطيع ان اخبارك. إنها قواعد أمنية عيد الميلاد أو أيًا كان.
واثق أن أمنيتك غبية مثل...
يا لك من..
."لابد أن هذا مطب "الأزهار
ابتعدي عن طريقي ايتها الزهرة الشيطانية.
حان وقت التقليم!
شكرًا.
ليس لدينا وقت لهذا.
(بيرو)، اعتقدت أن طريقك كان يفترض أن يكون سهلاً.
أعتقد أن كل ما عليكما فعله هو التوقف وشم رائحة الأزهار.
جديًا؟
هذا غباء.
كل ما أشمه هو رائحة غائـ..
راقبا.
لا تتسرعا في التقدم.
خذا وقتكما وقدرا ما أمامكما.
طريقه مبتذل جدًا.
.ـ شكرًا ـ وتافه.
- وقبيح. - وغريب مثله.
نعم. لمَ أنت سخيف جدًا أيها الكلب؟
ما قصتك؟
قصتي؟
إنها في الواقع قصة مضحكة للغاية.
حين كنت جروًا، وأنا ورفاقي المشردين نعيش مع عائلة.
عائلة مليئة باللعوبين الذين يحبّون لعب الغميضة،
وكنت دومًا صاحب الغميضة. يختارون الأصغر، هل أنا محق؟
حاولوا وضعي في صندوق تعبئة، صندوق قمامة.
،مهما سعوا جاهدين بالأختباء كنت أجدهم دومًا.
لذا، في أحد الأيام، ابتكروا محاولة
ووضعوني في جورب بداخله حجر.
ثم رموني في النهر.
قضمت ثقبًا في الجورب،
وسبحت إلى السطح.
لم أجد رفاقي المشردين.
لذا، أعتقد أنني ما زلت .صاحب الغميضة
عجباه.
هذه أتعس قصة سمعتها في حياتي.
جعلوا من أنفسهم اضحوكة.
ذلك الجورب الذي وضعوني فيه، لقد نشأت فيه.
لذا، لديّ قصة رائعة وسترة مجانية منها.
فزت.
أنّك لم تفز يا صاح.
يجب أن يكون لديك أمنية من بين الجميع.
لدي فعلاً سترة مريحة وصديقين جيّدين.
نلت كل ما يمكنني أن أتمناه.
لا يتطلب السحر.
رائع.
لقد اقتربنا حقًا.
أستطيع أن أشم قطتين وكلب و... فطيرة؟
حسنًا، إذا لم يكن الحمقى هم مَن حاولوا سرقتي.
مهلاً، إنه يتذكّرنا.
شاهدوا، "أكسكاليـ"...
"أكسكاليـ"..
"إكسكاليبور"!
نعم، لم أستطع إزالة ،هذه الصخرة منه
لكنني ما زلت رائعًا، صحيح؟
إنه يقترب منا!
حسنًا، تبقى القليل.
هذا هو!
-اسرعوا! - إنه ورائي تمامًا.
(غولدي)!
انظروا!
حسنًا، ابدأوا التقطيع!
لك ذلك! ليس عليك أخباري مرتين.
.."سأقطع هذه "فيكس ليراتا
(جيري)، لا!
انتقم ليّ يا (جاك)!
مت، مت!
لا.
حان الوقت لإخراج الأسلحة الكبيرة.
أعتقد أنني افرطت في تعبئتها.
وجبات خفيفة سحرية.
احتفظ بها لوقت لاحق.
سحري الثمين.
حسنًا ايتها الجرادة السحرية، ألتهم الأوراق.
طّر وألتهم.
أكل تلك الزهور.
أنا لست جرادة سحرية.
أنا لست جرادة على الإطلاق.
ماذا أنت، إذن؟ جندب شيطاني؟
جنية قاتلة؟
ألقي تعويذة على تلك الغابة، إذن.
أنا لا ألقي التعاويذ.
- حسنًا، ماذا تفعل؟ ـ أحكم عليك.
أجلس على كتفك وأحكم على أفعالك وجودة شخصيتك.
أنا ضميرك.
أنني حقًا افرطت في التعبئة.
ساعدني يا (جاك)! النجدة!
ألن تساعده يا (جاك)؟ أنك تخسر الكثير من الرجال.
أنا لا أعتمد حقًا على القوة البشرية.
لديّ حقيبة لا نهاية لها من الأسلحة السحرية.
هذه الأسلحة ستجلب ليّ الأمنية .حتى بعد موت الفريق كله ورحيله
الآن يا (جاك)، بصفتي ضميرك، أنني...
يالدهشة!
إنها طيرة الفينيق النبيلة.
إنها رمز إنبعاث الأرواح والخلود...
الزعيمُ قاذف اللهب، صحيح؟
لقد توقّف عملي على هذه الحالة بالفعل.
ابتعد عن مكان إطلاق اللهب.
أدّي عملكِ أيتها الزهور الشيطانيّة.
قريبًا.
حسنًا يا (كيتي) أظنّني قد فهمتُ ذلك الآن.
- ثقّي بي. - برفق، برفق.
ستتسبب بفتقٍ في جسدك.
انتبه، مرّة أخرى هكذا.
ثقّي بي.
ولكنّي بالتأكيد اثقُ بكِ و(بوس).
حتى بدون العيون.
حقًا؟ خطأ فادح.
ما الذي تقصدينه؟ إنّكم أصدقائي.
أتدري ما الذي تمنحكَ إيّاه الثقة؟
جوربًا وصخرةً وسباحة في النهر.
عليكِ أن تثقي بشخصٍ ما، أليس هكذا؟
ليس أنا.
كلّما تخلّيت عن يقضتي
هوجِمت وإزيلت مخالبي وتعرضتُ للتلاعب والخيانة.
ولن يتكرّر ذلك.
أتصرفُ بإنفراد.
أحتفظُ بأسراري وأخفي خططي عن الآخرين.
هكذا تمتلك يدًا رابحة.
تعلّمها منّي.
لا تثق بأي شخص.
مهلًا.
هذا رائع.
إنّك بخير.
(كيتي)، كنتُ أفكر.
بمَ تفكّر؟
بلحيتي الجميلة.
لحيةٌ مميّزة جدًا، صحيح.
ولكنّها تمنع الناس من النظر إلى الوجه بتمعّن.
فأن كانت تسببُ لكِ البهجة فسأقتنع ب...
- تعودتُ عليها. - مهلًا، ماذا؟
اللحية، حافظ عليها.
حسنًا، كما ترين...
(كيتي)، أرجوكِ خلّصيني من هذا الشي الذي يسبب حكّة!
وكأنها حرارة في وجهي!
مهلُا، هل إنّ (القط الحذاي) العظيم يطلبُ مساعدةً؟
أجل، ساعديني، كنتِ محقّة.
- اللحية مميّزة. - وبعد؟
وكأنّ فأر يزحف على وجهي.
وبعد؟
وقد هلكَ بسبب العار.
حسنًا، يا وجه الفأر.
لن أجعلكَ تتوسّل.
على مهلك.
برفقٍ مع الحبوب.
عليكِ أن تترفّقي بالحبوب.
- أعرفُ ما أفعله. - مهلًا.
فأنا سيدةُ السكّين، أليس هكذا يا (بيريتو)؟
ماذا؟ ما المضحك؟
- لا شيء يوجبُ الضحك. - الزم الهدوء.
هذا الوجه الجذاب الذي أتذكّره.
الوجه الذي لم ألمحه منذ حين...
"سانتا كولوما".
أجل، "سانتا كولوما".
استحقيتَ ذلك.
خُذ، يمكنكَ امتلاك نصل الهرّة خاصّتي.
أشكركِ؟
أحسنُ من العصا.
وداعًا يا سيف العصا.
ما الذي تفعله يا (بيرو)؟
(بيرو).
إلى أين ذهب الكلب المغفّل؟
أظنّكَ تحبّه.
لا، لا أحبّه.
اظنّكَ مستعدًا لتسميته.
لا، بل أنا بحاجةٍ لمساره المتيسّر كي أحقّق أمنيتي.
تقصدَ أمنيتي.
آسف.
- عصابة "بيكرز دوزن". - اطلق سراحه.
لا أدري، علّني أحتفظُ به.
أتريدَ هديةً؟
حقيبةُ جدّة جميلة يا (جاك) الصغير.
ليست حقيبة جدّة.
إنّها حقيبة مربيّة سحريّة.
والآن، اعطياني الخريطة.
أو سنرى ما يفعله "الثور البرّي".
لن تطلقَ السهم على جرو، أليس هكذا يا (جاك)؟
أجل، في وجهه، لماذا؟
ما هذا...
اعطيانا الخريطة والّا...
- سيأخذها الخباز. - أجل!
لا أملكُ خريطة حتى أيتها البغيضة.
كفّ عن رميكَ لرجالي نحوي!
تعال هنا!
الخريطة بحوزة (القط الحذاي).
هيّا لنمسك به.
لديّ خطة.
اوّل شيءٍ بالنسبة للكلب أن يحقّق أمنيته.
ماذا؟
بربّكِ!
اثبت.
ماذا؟
إذن ما يفعلونه شيءٌ رائع.
لا ليس رائعًا.
لقد أصبتني.
الرؤية بعيدة.
- قبضتُ عليه يا سيّد (هورنر). - إنّها غلطتي.
لا.
انتظر يا (بوس).
(بيرو).
شكرًا على الخريطة يا ذات المخالب الناعمة.
- لا، لا. - لا.
لقد جرّمتكَ للتو عائلة الدببة الثلاثة الإجراميّة.
- أجل. - وداعًا أيها الحمقى.
سأمسحُ بكم أرضيّة الحمّام.
أينَ أنتَ يا (بوس)؟
(بوس)؟
(بوس).
ما الخطب؟
أشكركَ يا (بيريتو).
ما الذي يصيبكَ يا (بوس)؟
أنا...
إنّها لحظتي الأخيرة.
ثمّ، إنني...
أنا خائف.
لا بأس أن تكون خائفًا.
كلا، ليس بالنسبة إلى (القط الحذاي).
يفترضُ أن أكون بطلًا لا يخاف.
اسطورة.
ولكن بدون أرواح أضافيّة أنا لا شيء.
أريد تحقيق تلك الأمنية لأرجع أرواحي.
يجب أن تخبر (كيتي).
- ستدركُ... - لا، لا...
لا يُحسن بها سماع ذلك.
حسنًا.
أين ذهب الأحمق وكلبه؟
لن تثق بي (كيتي) من جديد.
ليس من بعد "سانتا كولوما".
ولكنّها ليست سوى سرقة فاشلة.
لم تكُن "سانتا كولوما" سرقة يا (بيريتو).
فقد كانت كنيسةً فيها كاهن وزوّار.
و(كيتي).
كلّ شيءٍ ما عداي.
ومن ثمّ هربتُ أيضًا.
تركتها في مذبح الكنيسة؟
كانت غلطةً، أعرفُ ذلك.
أشعرُ بالخزي.
ليتني لم أضرّ بها هكذا.
أنا نادم على ذلك اليوم.
فربّما عليكَ أن تخبر (كيتي) بذلك.
وهذا قد يُحسّن حالتك.
ولعلّه يُحسّن حالتها أيضًا.
(بوس)، أيها الكلب.
ها أنتما.
ما الذي حدث هناك؟
أضعتُ الخريطة يا (كيتي).
ارتكبتُ غلطةً.
سنستعيدها.
كنّا في موقفٍ صعب.
من أخبركِ بهذا الاسم؟
أيّ اسم؟
لا شيء.
الدببة! علينا أن نجدهم قبلما يجدون النجمة.
إنّنا نقترب جدًا.
ويتحققُ أخيرًا.
يمكنني تذوق الأمنية الآن.
أتعرفان ما هو مذاقها؟
- الفطائر؟ - الفطائر
من التهمَ كلّ الفطائر؟
نحنُ فعلناها.
التهمنا جميع الفطائر.
سيكون هذا شريرًا.
أجل، تصوروا أنّنا منظّمة إجرامية كبيرة.
لسنا منظمة إجراميّة كبيرة يا حبيبي.
بل عائلة إجراميّة كبيرة.
أليس هكذا يا (غولدي)؟
- (غولدي)؟ - ماذا؟
انظروا الى الخريطة إنّها تتلاشى.
ما الذي فعلتيه؟
- أعطيني أياها، لا، لا. - مهلًا!
بلا عضّ يا (غولدي)!
أنتَ المهزوم وأنا المنتصرة.
أنا أمسكُ بالخريطة.
- هل فهمتَ؟ - حسنًا!
"كي تحقّق أمنيتك، حدّد هدفكَ."
"فربّما ما تسعى إليه هو أمامكَ مباشرة."
هذه سخافة، فما الذي يعنيه ذلك؟
أمامنا مباشرة.
تبدو كمقصورتنا في الديار.
أتظنّ حقًا إن مقصورتنا
توجد في وسط الغابة المظلمة؟
حبيبتي، اختبريها بالشمّ القديم.
شيءٌ ما يطبخ.
لا.
لا تفتحوا ذلك الباب.
لقد عُدنا، مرحبًا أيها الباب.
لا، لا تدخلوا...
ربّما تكون زيارة قصيرة.
- مرحبًا أيها الكراسي. - ماذا نقول في موسم السبات؟
مرحبًا يا عزيزي.
أهلًا با صديقي القديم.
لقد شدّني الشوق إليك...
أنظرا، (غولدي)، (بوريج).
وقد طُبخَت بالطريقة التي تحبانها.
لا يهُم كيف طُبخت، فهي لا تحبّها.
كفّوا عن ذلك جميعًا.
ربّما لُبّيت رغباتنا.
توقّفي، ليس تلبية لرغبتنا.
بل إنّه عائق.
تتلاعبُ الغابة بمكائدها.
هذا ليس حقيقيًا، لا شيء من ذلك...
كان هذا كتابكِ المفضّل.
كنتِ تحدّقين فيه لساعات.
قويّة جدًا.
ناعمةٌ جدًا.
متكاملة.
كان ذلك.
ماذا كان يا ماما؟
يومُ طفلةٍ يتيمة
اقتحمت مقصورتنا وسرقَت قلوبنا.
اليوم الذي أصبح فيه عالمنا متكامل.
كيف حالكَ؟ أترى شيئًا من الأعلى؟
ليس بعد يا (بيريتو)...
- أانتَ بخير؟ - أجل أنا بخير.
في أحسن حال.
إن أردتَ التمسك بيدي فما عليكَ سوى الطلب.
لا تتردّدي في سحبي
كلّما سنحت لكِ فرصة.
كنتُ اتذكرُ
آخر مرّة قدمتُ لكً يدي فيها.
فقط في المرّة تلك اعتقدتُ إنّك خائف.
(كيتي)...
بالنسبة لذلك اليوم.
ما كان يُفترض بالقط الحذاي أن يكون خائفًا.
ولكن خارج الكنيسة في "سانتا كولوما"
كانت المرّة الأولى التي أشعر فيها بالخوف.
ولهذا هربت.
كانت غلطتي يا (كيتي).
لا عليكَ.
- لا، بل كان فعلًا جبانًا. - لا بأس.
- كنتِ وحيدة في المذبح. - (بوس).
مرتديةً فستان عرسكِ الفاتن.
لا بأس يا (بوس).
لم أظهر في كلتا الحالتين.
مهلًا، ماذا؟
ماذا تقصدين بأنّك لم تظهري؟
علمتُ أنّني ما كنتُ قادرةً على منافسة
حبّك الحقيقيّ.
- حبّي لمن؟ - لنفسك؟
الاسطورة.
ما كنتُ سأظهر لذلك الشخص.
ولكنّك لا تبدو مشابهًا لذلك الشخص بعد الآن.
هل كلّ شيءٍ على ما يرام في الأعلى؟
أشيرُ لكَ بالإبهام ليكون بعلمك.
(بوس)!
انظر.
ما رأيكَ أيّها الذبابة؟
هل أنتظرُ القطط يسرقون الخريطة ومن ثمّ أقتلهم
أم أقتلهم جميعًا مرّة واحدة؟
بدأتُ أفكر في
إنّك لا تقدّر قيمة الحياة.
ماذا؟ لا.
أعني أنني أحب هؤلاء القطط.
تتقلّص عضلاتي، أحتاج ألى سطح صلب.
ثمّة جانبُ خيرٍ في كلّ الناس.
ربّما نحتاج أن نستكشف أكثر يا (جاك).
أخبرني عن طفولتكَ.
ما كنتُ أملك أشياء كثيرة في طفولتي.
سوى حبّ الوالدين والاستقرار وقصر
ومشروع معجنات مزدهر لأرثه.
سخافة كهذه بلا منفعة.
ولكنّي بمجرّد أن أحقّق أمنيتي
سأحظى أخيرًا بالشيء الذي سيسعدني.
وما ذلك الشيء؟
سحرُ العالم كافّة.
ملكًا لي.
ولا يحصل أحد على شيءٍ منه.
- أهذا كثيرٌ جدًا؟ - أجل!
نتفقُ على ألّا نتفق.
لا بأس، احضري العربة إلى هنا.
النجدة!
يا للهول يا (جاك)!
تعلم ما يقولونه.
لا يُمكن خبز فطيرة دون خسارة اثني عشر رجلًا.
كان هذا فظيعًا.
أمنيتكَ فظيعة.
أنتَ فظيع!
إنّك وحشٌ لا أمل فيه!
ما الذي أخّركَ أيها المغفل؟
لا تتحدثين، ألستِ هكذا؟
حسنًا، ستتخذ مسار الشبّاك وأنا من المدخنة.
وأي مسارّ أتخذ؟
لا تقلق يا (بيريتو).
نريدكَ أن تبقى هنا و...
- تحمي ظهرينا. - أجل، أجل.
سأحمي وأراقب ظهريكم من التهديد.
فلنتشابك الأيدي يا فريق.
أانتما جاهزان؟
هيّا يا فريق الصداقة!
فريق الصداقة؟
لم أتفق على ذلك.
كُن طيبًا واجتهد.
إنّه اسمٌ مؤقت.
سأعملُ على تطويره، اتفقنا؟
اذهب ولقنهم درسًا أيها الشجاع.
لا تقلق.
أجاهز لتحقيق أمنيتنا؟
"أمنيتنا"؟
كنتُ افكر في أنكَ لو تصرّفت بطريقةٍ ممتازة
ربّما يمكننا أن نتشارك الأمنية.
نتشارك الأمنية.
اختفت الخريطة!
انهضوا.
شخصٌ ما سرَق الخريطة.
ما كلّ هذا الازعاج؟
هل سمعتها؟
الخريطة مفقودة.
سرقها شخصٌ ما.
مرحبًا.
أتجرّمنا في حين إنّنا جرّمناك؟
لا، لا لعودة الإجرام.
إنّك ميتٌ يا لحم القطط.
حسنًا، حسنًا.
الخريطة بأكملها... لكِ.
لا مكان لتذهبي إليه يا ذات المخالب الناعمة.
حقًا؟ لنرَ ما تفصح عنه الخريطة.
لا!
- مقصورتنا! - عزيزي!
ما هذا؟
لا، إياك.
لا.
- إنّنا قادمون يا (غولدي)... - سأتولى الأمر.
- حلّ عنّي أيّها الضخم. - اثبت.
تماسكوا، أنا قادم أيها الفريق...
آسف، آسف.
- هلّا رقصنا؟ سأتولى ألأمر. - ماذا؟
إنّه ساخن جدًا.
باردٌ جدًا، يُجمد الدماغ.
ضربةٌ متكاملة.
حقًا؟ ما هذا...
لا!
هل نسيتم شيئًا؟
(بيريتو) بحوزتهم.
لا تقلقي، يمكننا تعقبهم بالخريطة.
مهلًا، توقف!
انتبه يا (بوس)!
(كيتي)!
(بوس)!
انظري!
إنّهم هناك.
اذهبي واستعيدي (بيريتو). وأنا سأجدُ سبيلًا للخروج.
(بوس).
مرحبًا يا أنيقُ المظهر.
ما هذا؟
لمَ أنتَ عصبي يا صديقي؟
ما الذي يجري؟
مرحبًا يا (بوس). أتريد حساء الطماطم؟
لم أرَك منذ أمدٍ بعيد.
يسرّني دومًا أن تراني.
مرحبًا أيتها الروح التاسعة
إنها حفلةٌ مناسبة بوجودنا التسعة هنا.
مرحى، إنها حفلتنا.
أتعلمون شيئًا؟
أحبكم يا رفاق.
إذن، أانتم أرواحي السابقة؟
استرجاع الأيّام الخوالي.
حسنًا.
نعود وقتما كنّا أكبر من الحياة.
- اسطورة. - نرقص.
نغنّي.
- إنّنا أقوياء. - كالثور.
أيتها الروح التاسعة أتتذكرين هذه الأغنية؟
من هو بطلكِ الذي لا يخاف؟
من هو
بطلكِ الذي لا يخاف؟
هذا كلّ شيء. قُضي الأمر، أليس هكذا؟
سرقَ فريق القطط الخريطة المسروقة التي سرقناها
وانتهى بنا الأمر لا نملك شيئًا إطلاقًا.
او ربّما نكون سعداء بدون أمنية.
وما الذي نفعله؟ فهم لن يعودا مجددًا.
وداعًا أيها البنطال الأرجواني.
سيعودان من أجله.
إنّك تقولين الحقيقة.
ينقذني (بوس) و(كيتي) دومًا عندما أختطف...
وهذا يحدث كثيرًا...
لأنّنا فريق.
- هذا رائع. - أجل.
فريقُ الصداقة.
لا، هذا اسم سخيف.
ما زلنا في ضلّ تطويره.
لن تخاطر القطط بحياتها
من أجل جرو مغفّل.
تقول ذلك لأنك تودّ التهامه.
لا اريد ذلك، بل أريد مداعبته بأسناني.
كفّ عن التفكير في بطنك يا حبيبي.
كفّ عن التفكير لوهلةٍ.
ستؤذي نفسكَ أيها الغبي.
"الغبي".
ولماذا أنصت إلى يتيمة تسرق العصيدة مثلك؟
- لستِ دبًا حتى. - مثيرٌ للاهتمام!
أنا دبّ أكثر منكَ.
لقد أفحمَتكَ.
لستِ سوى خادمة وضيعة.
إنّك تتفوّه بكلامٍ لاذع يا حبيبي.
والسبب أتعرفَ ماهيّتك؟
انتظر الردّ.
إنّك تافه وبدين
وبطيء التفكير ولا تقرأ ومصاب بمرض "لايم"
ودبٌ مليءٌ بالبراغيث والبراز الجاف.
ليس لديّ برازٌ جاف.
بلى، لديكَ، لديكَ برازٌ جاف.
برازٌ جاف!
أطبق فمكَ أيها المغفل
والّا سأقطعكَ من فتحة شرجكَ حتى أنفك.
أنا الآن جزءٌ من النقاش.
حسنًا، ها قد بدأنا.
جميعكم حفنةٌ من المغفّلين
تسرقون العسل والطعام
سذّج وحقراء
وعصابة بلا أذرع
وذوي أنوفٍ عريضة!
يروق لي أسلوبه.
هذا عظيم.
أسخرُ وأضايقُ بخبثٍ وأنتقدُ بقوّة وأتبرّز وأزدري.
أتمنى أن أحظى بعائلةٍ كهذه.
بالحديث عن يتيمٍ لآخر يا (غولدي)،
فقد ربحتِ يانصيب اليتم.
يروق لي أسلوبه جدًا.
- لنحافظ عليه. - ماذا؟
إلى أين ذهب؟
- لا، قلنا لا عودة للإجرام. - لا يا حبيبي، تمهّل!
ليس النحل!
لن يموتَ الأسطورة...
أحسنتَ.
اغنية أخرى.
لا، آسف يا رفاقي.
كان هذا مسليًا، صحيح؟
أجل، هل بإمكانكم أن تخبروني كيف لي الخروج من هنا؟
عليّ العودة الى الكلب و(كيتي).
ظننتُ أنكَ ستحقق الأمنية.
الخريطة بحوزتكَ. فلست بحاجةٍ لهما.
أجل، استرجع هذه الأرواح
واصبح اسطورة مجددًا من مدينةٍ لأخرى.
من حفلةٍ لأخرى.
يسيرُ (القط الحذاي) وحيدًا.
أجل، يسيرُ (القط الحذاي) وحيدًا.
أكان الأسطورة ضخمًا إذ لم يتسع المكان لأحدٍ غيره؟
ما يزال الأسطورة ضخم أيها القط.
بل أنتَ أصبحتَ صغيرًا.
إجل، لقد تغيّرت يا صديقي.
أسمعُ أنه صديق صدوق لكلبٍ حاليًا.
ولا يملكُ سيفًا حتى.
يا له من بطل.
أصبحتَ قطًا خائفًا.
يجبُ أن نسمّيه "الجبان الحذاي".
لا، لا، لا.
ألم تسمع؟ اسمهُ الجديد هو "المخلّل".
اسمٌ ضعيف.
أين صندوق نفايتكَ أيها "المخلّل"؟
أتعلمون شيئًا؟ إنّكم مغفلون يا رفاق.
وهذا أمرٌ متناقض بالنسبة لي.
سأكتشف طريقي الخاص للخروج، وداعًا.
أتخال نفسكَ أفضل منّا؟
بدوننا ستعيش حياةً من...
الخوف.
أنتَ.
أعشقُ رائحة الخوف.
إنّها مسكّرة.
حقًا؟
إسفٌ لإفساد حفلتكَ مع أرواحكَ السابقة.
أو وفيّاتكَ السابقة
كما أحبُ تسميتهم.
كنتُ هناك شاهدًا عليهم أجمع.
كلّ نهايةٍ عبثيّة.
ولكنّكَ لم تلاحظني
لأن (القط الحذاي) يضحكُ بوجه الموت، أليس هكذا؟
ولكنّك لا تضحك الآن.
لستَ صائد المكافآت.
بل أنتَ...
الموت.
ولا أقصدُ بذلك مجازيًا
أو بلاغيًا أو شعريًا أو نظريًا
أو بأي طريقة وهمٍ أخرى.
أنا الموت بمظهرّ حقيقيّ.
وقد أتيتُ من أجلكَ أيها (القط الحذاي).
ولكنّي ما زلتُ حيًا.
أتعلم...
أنا لستُ قطًا.
أرى أنّ فكرة وجود تسعة أرواح تافهة.
وإنّك لم تقدّر أيّ روحٍ منهم.
فلمَ لا أسدي لنا معروفًا
وأقبضُ هذه الروح الأخيرة حالًا؟
هذا احتيال!
لا تبُح بذلك.
اهرب أيها (القط الحذاي)!
حقّق الأمنية!
انطلق، اهرب إلى الأمنية.
اجعلها مسليّة من أجلي.
اهرب.
مرحبًا يا (بوس)..
اهرب.
نحنُ هنا يا (بوس).
إلى أين ذاهب؟
هذه المرّة الثالثة التي
نمرّ بها من هذه الصخرة ذاتها يا حبيبي.
لا يتكرّر ذلك.
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
فقدتُ حاسّة الشم.
لديكَ مهمّة واحدة.
الشيء الوحيد الذي يجعلكَ مستقيم هو أنفك
ويتضحُ أنكَ تعجز عن استخدامه.
- (غولدي). - بدأت أفكّر
إنّ هذه الأمنية ليست ما وعدتِنا بها.
- كفّ عن ذلك يا حبيبي. - فما الأمر؟
فما الشيء "المتكامل" الذي لديكِ؟ وما الشيء الذي في غاية الأهميّة
لدرجة إنّك جعلتِنا تائهين في هذه الغابة المسكونة؟
إنّني أكوّن عائلة! هذا هو الشيء.
عائلة منضبطة.
ثمّ سيكون كلّ شيءٍ متكاملًا.
و"التكامل" لديكِ هو التخلّص منّا؟
أعتقد أنّ الناس يبقون هنا
حتى تنتهي العصيدة، أليس هكذا يا (غولدي)؟
بربّك.
إنّك لا تعتقد إنّني سأبقى.
أنا لستُ دبًا.
كنتُ أخشى أن يكون هذا ممكنًا.
سواءً كنتِ تعتقدين أنّنا أسرتكِ أم لا
فإن كان هذا الشيء سيسعدكِ
فسنحقّق لكِ هذه الأمنية.
أسرعا يا رفيقاي.
يا لي من رجلٍ صالح.
"نجمة مضيئة متلألئة"
"أوّل نجمة أراها الليلة"
"أتمنى..."
لا أصدّق إنّني خُدعت بذلك من جديد.
إنّك لا تفهمين يا (كيتي).
لا أفهمُ ماذا؟
هو أنّك كنتَ تتلاعب بي طوال الوقت؟
أحتاجُ هذه الأمنية.
حقًا؟ أتريد معرفة ما كانت أمنيتي؟
شخصٌ ما يُمكنني الوثوق به.
مهلًا!
لم أحظَ بذلك طيلة حياتي.
ولكنّني ظننتُ في النهاية حظيتُ بذلك الشخص
بدون أمنية.
وظننتُ الشخص هو أنتَ.
ولكنّك ما تزال هاربًا.
ما تزال (القط الحذاي) القديم ذاته.
ولكنّني لستُ (القط الحذاي).
أنا...
أعيشُ حياتي الأخيرة.
وأنا بحاجةٍ لإستعادة أرواحي.
وبدونهم أنا لستُ...
ماذا؟ لستَ اسطورة؟
ما زلتُ أعجز عن منافسة حبّك الحقيقيّ.
انطلق، استعد أرواحكَ.
ولا تجعلهم يتدخّلون بحياتي.
(كيتي)، الموتُ يلاحقني.
ماذا؟
استدعيتُ الكثير من الأشياء...
الّا الموت.
أحبّ هذه.
تلكَ أمنيتي!
تلكَ أمنية (غولدي).
أمسكوه!
ابتعد عن طريقي!
حصلتُ عليها! فقدتُها.
هذه خريطتي.
بربّكِ، لقد تدخلتِ في هذه الضربة.
سيّد (هورنر)، أحتاج مساعدتك.
صحيح، ولكنّي مشغول قليلًا في هذه الأثناء.
سيّد (هورنر).
إنّه موسم الدببة.
سأبرحكَ ضربًا يا ذا ألاصبع الأرجواني.
وثمّ سأرتدي ثيابكَ.
كان هذا غريبًا.
لا، لا...
حبيبي!
- ساعديني يا ماما. - أمسكتك.
- بابا! - أنا قادمٌ يا ولدي!
- أمسكتكَ. - النجدة!
- تماسك. - شيءٌ ما يحدث.
ساعديني!
النجدة! لا، لا.
تمسّك يا ولدي.
لا يسعني إيقاف ذلك.
أنا أنزلقُ يا ماما!
أنا أنزلق...
كما أخبرتكَ يا حبيبي، أنتَ المهزوم وأنا المنتصرة.
أجل، أجل.
لا!
يا ذات المخالب الناعمة، كيف تحبّين هذا البرتقال؟
موتي! فهم يتفجرون أساسًا.
ذات المخالب الناعمة.
حسنًا.
حسنًا، ربّما حان وقت طلب الفأس!
ما كان عليّ أن ألمّح بشأن الفأس.
لا أعرفُ ما أفعله بهذه الخريطة
ولكن إن كنتَ تعتقد أنّك بحاجةٍ لتلك الأرواح...
أشكركَ يا (بيريتو).
لقد حظيتُ بحياةٍ واحدة فقط
ولكن بمشاركتها معكَ و(كيتي)
أصبحت حياةً مميّزة للغاية.
ربّما حياة واحدة تكفي.
ما هذا الصوت؟
من ذلك؟
إنّه هنا من أجلي.
(بوس)!
لقد استمتعتُ بالمطاردة أيها القط
ولكنّي أعتقد أنا وأنتَ قد بلغنا النهاية الآن.
أستتخذَ سبيل الجبناء لتهرب؟
أتهربَ لتحظى بمزيدٍ من الأرواح؟
أم إنّك ستقاتل؟
التقط السيف.
هيّا التقط السيف.
ما الأمر؟
هل تشاهد شريط ذكرياتكَ؟
كلا.
حياةٌ واحدة.
انتهيتُ من الهرب.
أخفني إن كنتَ جسورًا.
سيكون هذا مسليًا.
جيّد.
ممتاز.
حقًا عليكَ التوقف عن خسارة السيف.
رحّب بنصل الهرّة خاصّتي.
هيّا!
التقطه.
أعلمُ إنّي عاجزٌ عن هزيمتكَ أيها الذئب
ولكنّي لن اكّف عن القتال لأجل حياتي هذه.
يا ويلتي ماذا حلّ بي؟
إنّك تفسد لي هذه اللحظة.
جئتُ إلى هنا من أجل أسطورة صغير متكبّر
ظنّ نفسه إنّه سرمديّ.
ولكنّني لا أراه بعد الآن.
عِش حياتكَ أيها (القط الحذاي).
عِشها بتنعّم.
تعلم إنّنا سنلتقي من جديد، صحيح؟
أجل، حتى مواجهة الموت.
لعلمكَ
عندما قلتَ أنّ الموت يلاحقكَ
ظننتكَ كنتَ عاطفيًا للغاية.
الأمنية لكِ.
تستحقين شخصًا يمكنكِ الوثوق به.
لا أحتاجها.
حصلتُ على ما تمنيّته.
لا يتطلبُ سحرًا.
وجبةٌ سحريّة خفيفة.
الفاصوليا المقدّسة.
كنتُ خائفًا لوهلةٍ أن أخرج عاريًا
ولكن ملابسي كبرت أيضًا، مذهل.
شكرًا لكما.
أمسكتكما.
الأمنية الأخيرة.
أمنيةٌ لي.
"نجمة مضيئة متلألئة"
"أوّل نجمة أراها الليلة"
(بيريتو)!
آملُ وأتمنى
- أن أحظى بهذه الأمنية... - سيّد (هورنر).
أرجوك لا تحقّق هذه الأمنية أرجوك.
أرجوك؟
ما الذي تفعله؟
أرجوك...
حقًا، ألديكً فتق في جسدكَ أو نحوه؟
أرجوك...
إنّه شيءٌ من الوهن.
إنّه جميلٌ حقًا...
كيف تظنّ أن ذلك سينفع معي.
ألا تدري إنّي ميتٌ في داخلي؟
بالمناسبة، انفكَ ينزف.
كنتُ اوفّر الوقت لفريق الصداقة.
فريق ماذا؟
الشظية الاسبانية!
مهلًا!
ما الذي فعلتموه؟ لا.
الخريطة.أمنيتي.
هيّا، هيّا!
إنّها ملكي.
أتبحث عن شيء؟
اعتبر هذه استقالتي يا سيّدي.
ماذا؟
ماذا فعلتُ كي أستحقّ هذا العذاب؟
أعني، تحديدًا ماذا....؟
فائق الجمال.
أكره قول ذلك، ولكن أيجب علينا تحقيق أمنية؟
(كيتي)، قضيتُ معكِ حياة واحدة
وهذا كلّ ما أتمناه.
أنقذتِ حياتي يا أختي.
كنتِ ستحققين الأمنية ولكنكِ لم تحققيها
لأنّك أردتِ انقاذ أسرتكِ.
وقد كنتُ خائفًا حقًا.
وثمّ...
لا أكون عاطفيةً بشأن ذلك.
عصيدة من سأتناول خلاف ذلك؟
يؤسفني إنّكِ لم تحققي امنيتكِ يا عزيزتي (غولدي).
حققتُها يا ماما.
لقد حققتُ أمنيتي.
وكلّ شيءٍ...
متكامل.
والآن أجبرتِني على البكاء.
والآن ما رأيكم في أن نعود إلى المنزل وننام؟
لقد ورثتِ سماتَ أسلافنا يا (غولدي).
ماذا عساي أقول؟
ربحتُ يانصيب اليتم.
ذات المخالب الناعمة. (القط الحذاي).
- (غولدي). - الدببة.
حبيبي، أتدري ما هي وظيفتنا القادمة؟
أتذكرون مصنع الفطيرة؟
أظنّهم ربّما يعانون من فراغ في القيادة.
مشروعٌ عائليّ.
يا للحماس.
حان الوقت لنناقش الممارسات التجاريّة الأخلاقيّة.
ثمّة صرصور ناطقٌ على أنفي!
- ابتعد، ابتعد. - استقر.
لا، لا، انتظر لحظة.
تماسك.
(بيريتو)، ماذا عن ذلك الاسم؟
لنختَر لكَ اسمًا.
ما رأيكَ بإسم "تشيكيتو"؟
"تشومبر".
ما رأيكَ يا (بيريتو)؟
"تشومبر"، ألا توافق؟
وجدتهُ.
ما رأيكَ بإسم "جيف"؟
- "جيف" - أجل.
وجهه لا يناسب اسم "جيف".
إن كنتما توافقاني على ذلك
أظنّ اسمي سيبقى "بيريتو".
أحبه نوعًا ما
لأن هذا ما يدعوني به أصدقائي.
إذن يجبُ أن يبقى "بيريتو".
بصراحةٍ "تشومبر" اسم ممتاز.
أجل ولكنّي أرفضه.
سنواصل تطويره.
أريد هذه العطلة مثاليّة!
هل تذكرتِ أن تحزمي قبعة الزعامة خاصّتي؟
أجل أيها الحاكم.
حذاء ومعطف الزعامة
وبدلة الزعامة.
وماذا عن...
قاربي!
(القط الحذاي).
(بيريتو).
فريق الصداقة؟
لم نتفق على ذلك.
أجعل، هذا يُظهرنا سخفاء.
فات الأوان، إنه اسم رسميّ.
طائرُ النورس.
رصينةٌ كما هي يا (بيريتو).
متفقون.
إلى أين نقصد على أيّ حال؟
ننطلقُ باحثين عن مغامرات جديدة
ولرؤية بعض الأصدقاء القدامى.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
مرحبًا بكم في حفلتي!
(القط الحذاي)!
إنّه بطلٌ عظيم.
إنّه أسطورة ابدّي.
مَن هو بطلكم الشجاع والمستعد للمشاكل؟
أنت، أنت
مَن هو بطلكم المتواضع بشكل لا يصدق؟
أنت، أنت
من هو القط الذي يرمي النرد
أنت، أنت
ويقامر بحياته؟
أنت، أنت
مَن هو بطلكم الجسور المفضل؟
مَن هو بطلكم المفضل
الذي لا يعرف الخوف؟
(القط الحذاي)
(القط الحذاي).
إنّه نصل العدالة
إنّه بطلٌ عظيم
يقاتلُ من أجل الناس
إنّه أسطورة ابدّي
(القط الحذاي)
- (القط الحذاي)؟ - (القط الحذاي)
(القط الحذاي).
أعشق هذه الأغنية.
أحسنت.
- مَن هو المستعد للمشاكل؟ - أنت، أنت
- مَن هو المتواضع بشكل لا يصدق؟ - أنت، أنت
مَن الذي لم يمسه نصل أبدًا؟
أنت، أنت
(القط الحذاي) لا يخاف أبدًا
أنت، أنت
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
مَن هو بطلكم المفضل
الذي لا يعرف الخوف؟
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
مَن هو بطلكم المفضل
الذي لا يعرف الخوف؟
(القط الحذاي)
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
(القط الحذاي).
(القط الحذاي)
مَن هو بطلكم المفضل الذي لا يعرف الخوف؟
لمَ ترحلين؟
إن كنّا ننسجُ الذكريات
لمَ ترحلين؟
وقتما كلّ شيءٍ كان مثاليًا
لمَ ترحلين؟
إن كنتَ بضعةً منّي
كيف أواصل العيش بدونك؟
لا أدري كيف أتصوّر ذلك
لمَ ترحلين؟
أذا مضينا للجنة معًا
لمَ ترحلين؟
إن عشنا طويلًا بلا خوف
لمَ ترحلين؟
أنتِ عمري
شريكة حياتي ونور دربي
كيف أعيش بدونكِ يا حبيبتي؟
لا فائدة من العيش
لمَ ترحلين؟
إن كان كلّ شيءٍ بخير
لمَ ترحلين؟
تاريخنا وهمٌ
لمَ ترحلين؟
لأجلكِ تُذرف دموعي
لا تتركيني هكذا
أنتِ جنوني
لمَ ترحلين؟
أذا مضينا للجنة معًا
لمَ ترحلين؟
إن عشنا طويلًا بلا خوف
لمَ ترحلين؟
أنتِ عمري
شريكُ حياتي ونور دربي
كيف أعيش بدونكَ يا حبيبتي؟
لا فائدة من العيش
أما تزالون هنا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||