** أفلام باراماونت*
** الصّيــــــن **
:بطولة ** لوريتا يانج ** ** آلان لاد **
:مع ** ويليام بينديكس **
:إخراج ** جون فارو **
# ...طوال تسع سنوات مريرة قبل بيرل هاربور #
# .ناضل شعب الصين ضد جيوش غازى لا يرحم #
# ...الواقعة التالية والتى بدأت فى مدينة ميى-كى فى 1941 #
# .هى نموذج لِلشجاعة والثبات والذين أكسبا الشعب الصينى إحترام العالم #
ترجمة بِتصرّف: م/ مدحت حسن الوشاحى مصر - 5-1-2023
.سيّد جونز
والآن لماذا كان علىّ أن آخُذك؟
.سيّد جونز
أنت، هل رأيتُ سيّد جونز؟
.سيّد جونز غادر
أين، ذهب مع مَن؟
...المرأة مِن الشمال
.صاحبة الشعر الأصفر
.حتّى فى وقت كهذا
.مرحباً يا جونى
.مرحباً
ما هذا؟
.إنّه طفل
ما الذى تظُنّيه، البطّ دونالد؟ *شخصية ديزنى الشهيرة*
مخمور؟
.لا
.مُرهق بِشدّة، سقط فى النوم فى الحال
...ثلاثة أيّام بلياليها ونحنُ مُنطلقون على الطريق
.وهو يتولّى مُعظم القيادة
.خّذى، إمسكيه
.هيّا، لن يقوم بِعضّكِ
.هيّا، أعطينيه
.تقريباً مضبوط
لأجل ماذا؟
.سوف تحتاجيه
.لا بأس
.سيّد جونز
.إرحل
.هيّا يا زعيم، إستيقظ
ما الأمر يا جونى، هل إنهار المنزل؟
.أُنظر يا زعيم، يجب أن نخرج مِن هُنا
ما هذا؟
.قنابل يا سيّد جونز، قنابل
...إنّهم يقصفون المدينة ويقتلون الناس
.يمسحون كُلّ الخلائق أسفل ضوء النهار
.الطائرات النفّاثة
...لو أردتُ أن تصل لِلساحل فدعنا نذهب .سأجلب الشاحنة بِالخارج
.ما يقوله جونى تفكير جيّد
.إذهب بينما لا يزال هُناك طريق باقى لِتقود عليه
ما هذا؟
.طفل
مُنذُ متى؟
.لا، مُجرّد صديق لِجونى
.وجدته نوعاً
هو، صحيح؟
.نعم
...لا، أعنى
.يا إلهى، سيّد جونز، لا أعرف بعد
.هيّا يا جونى، دعنا نُغادر
أترغبين فى المجئ؟
.لا
.الأمور تزداد سخونة
...طوال ما أتذكّره مِن سنوات
.كُنتُ أهرب مِن أماكن لأنّها كانت ساخنة
.هذه المرّة أظُنّ أنّنى سأبقى
.جونز
.سيّد جونز
.نعم
.شخصٌ ما هُنا يُريد رؤيتك
سيّد جونز؟
سيّد ديفيد جونز؟
.نعم
...أنا أُمثّل القائد التُجارى، تاو-يوان-كاى
.قِسم الإستخبارات فى جيش سيشوان الصينى
.النقيب تاو يرغب فى رؤيتك
...حسناً، الآن أُنظر يا سيّد
.لدىّ أعمال فى شانغهاى
.ليس عندى وقت لِلزيارات
.النقيب تاو يرغب فى رؤيتك
.حسناً
أتُريد مِنّى المجئ أيضاً يا زعيم؟
.لا، إبق مع الشاحنة
.و يا جونى - .نعم -
.تخلّص مِن الطفل
.كُلّ شئ مضبوط
.بِالفعل
...وأنا أتأسّف يا سيّد جونز لأنّك مواطن أميريكى
...لأنّه لو كُنتُ واحد مِن مواطنينا
.كُنتُ سأقتلك لِمُساعدة العدوّ
...ومع ذلك لا يُمكننى ذلك
...لأنّه على الرغم مِن أن الشعب الأميريكى ليس فى حالة حرب
.فهُم أصدقاءنا
...بِالرغم مِن أنّنى أُفكّر أحياناً
.أنّها صداقة غريبة بين أيمن وأيسر الأيدى
.لأنّه بِيدّ يمنحوننا الطعام والدواء
...لكن بِاليدّ الأُخرى يسمحون لِرجال أمثالك
...بِبيع الوقود للعدوّ
.لأجل الطائرات لتقتل شعبنا وتُدمّر مُدننا * وهذا حال أميريكا حتى الآن*
...سيّد جونز أنت مُدرك أن الشعب الصينى
فى حرب مع اليابان؟
.كُنتُ لأقول أنّك فى حالة حرب، وهذا هو عملك
.وعملى هو بيع الوقود
.لو يُريده اليابانيّون، فهو مازال عملى
.ومع السعر الذى يعرضونه فهو عمل جيّد
.أيُمكنك إعطائى تصريحى، لدىّ أماكن أذهب إليها
أيُمكنك إعطائى مزيد مِن ذلك الطعام؟
...هذا كُلّ شئ يا سيّد جونز
.كُلّه عدا مُحاولتى نسيان أنّنى قابلتك مُطلقاً
.قِسم الإستخبارات
مَن يظُنّ هذا الشخص نفسه؟
.نقيب
.تِلك هى مُشكلة أولئك الرجال
...تمنحهم قليل مِن التعليم
...تُعلّمهم أكل اللحم والبيض
.ثُمّ انظر ما يحدث
-.يعتقدون أنّهم أصبحوا شيئاً ما
.إنّها تُمطر
.هيّا، إنزل مِن هُنا
.قاذفات قنابل
أتسمعهم؟
.إحترس أمامك
ما هذا؟
.طفل يا سيّد جونز
.لابُد وأنّه قد إستيقظ
.تعال
.إهدأ يا فتى
.أعتقد أنّنى أخبرتك أن تتخلّص مِنه
...هل سبق وحاولت التخلّص مِن طفل يا سيّد جونز
خاصةً مِن طفل صينى؟
.لقد حاولت لكن يبدو أنّ الجميع لديهُم الكثير مِنهم
أليس كذلك يا صاحبى، صحيح؟
.أنت جائع
.نعم
.لدىّ مُفاجاة لأجلك، نعم، معى
ما الذى تُطعمه له؟
.سُكّر
.لن يُسبّب أذى له
.أعنى يُعطيه قُدرة أو شئ كهذا
.لا تُعطيه أكثر مِن اللازم
ما الذى تطلبه مِنّى؟
.شخص قاسى
ذلك جيّد، صحيح؟
.جيّد
.الأفضل أن تتمهّل يا زعيم
.إعتنى بِالطفل وسوف أتولّى القيادة
.سيّد جونز
...سوف يُفسحون الطريق بِالفعل
.أعرف ما أفعله
هل أنت بِخير يا بُنىّ؟
.لا تدع عاطفتك تغلب عقلك
.كُنتُ ستقتُل أحدهم
ماذا تُريد؟
.أُخرج مِن هُنا
.أُنظر، إنّهم ينسحبون
...بِالطبع، مع سُرعتك وذكائى
.فلم يكُن لديهُم فرصة
.أنت مُخطئ يا جونى، شخصٌ ما قام بِإستدعاءهم
ما الذى سنفعله الآن؟
.الأفضل أن ندخل الشاحنة قبل أن يعودوا
.أطفئ تِلك الأضواء
...يا مَن هُناك
.يا مَن بِالشاحنة، أطفئ تِلك الأضواء
ألم تسمعنى؟
.نعم
.إذاً أطفئ تِلك الأضواء
.لين ويى
.نعم يا آنسة
ماذا الآن؟
.إبق هُنا وانتظرنى حتى أعود
.وانتظر أنت أيضاً
مَن هذه السيّدة الزعيمة؟
.سيّدة لطيفة لِلغاية
.نعم
.عِندى فكرة، سوف ننتظر
.بِالطبع سنفعل
...دعنا نبتعد عن البلل
.يُمكننا أن نفعل ذلك أيضاً ونحنُ بِالداخل
.حسناً، يُمكننا الذهاب الآن
...لين ويى، إركب على الحاجز الأمامى
...ولو رأيتُ أىّ حُفر قنابل أو أىّ مشكلة أُخرى
.لوّح لى بِهذا المصباح
.نعم يا آنسة
.أنتِ، لن أقود على الطريق فى الظلام
.لم يطلب مِنك أحد هذا
:الصينيّون عندهم مثل
".بدلاً مِن لعن الظلام، إستخدم عيناك"
لين ويى، جاهز؟
.نعم يا آنسة
.تنحّى جانباً مِن فضلك
.حسناً، سأقبل بِالمُخاطرة
.لن تقبل أىّ مُخاطرة
.أعرف هذا الطريق مِثل ظهر يدىّ
.لقد وُلدتُ فى تِلك المدينة بِالخلف
...أقول، لو لديكِ دفتر مواعيد
.يُمكنكِ تدوين إسمى مع الـ جونز
.ديفيد ليويلين جونز
...إنتظرى لحظة، بعد إعادة التفكير
.الأفضل أن تضعينى مع حرف "أ" فى أوّل صفحة
.أنا أيضاً، أنا جونى سبارو
.مرحباً يا جونى
.أنا كارولين جرانت
.سعيد بِمعرفتكِ
.أتعرفين، أوّل شئ علينا أنّ نفعله هو أن نبتاع مشروباً
...نعم، الفضل يرجع إليكِ
.وإلّا كُنّا مازلنا تحت الشاحنة
.أولئك السفّاحين كادوا يتغلبّون علينا
.إنّهُم ليسو سفّاحين
...إنّهم مُجرّد فُقراء، أُناس خائفون
.أجبرتهم القنابل على هجر منازلهم
أين تتجهين؟
.شانج-تو
.تِلك مسافة طويلة
.نعم، أخشى أنّه كذلك
ألديكِ أقارب فى شانج-تو؟
.لا، لكن يوجد هُناك جامعة
.حيثُ يذهب كلّ الطلبة مِن المناطق المقصوفة بِالقنابل
.أعتقد أنّ بِإمكانى تقديم بعض المُساعدة
.فكما ترى أنا مُعلّمة
آنسة جرانت، هل تُحبّين الأطفال؟
.أترغب مِنّى فى القيادة
.لا، أنا بِخير
بِالطريقة التى تزحف بِها هذه الشاحنة هل تعتقد أنّ لدينا حمولة؟
...لدينا، المكان مُزدحم بِالخلف هُناك
.كما لو كان حِزم تبن
مُزدحم أين؟
.بِالخلف، الناس الذين صعدوا عند الجسر
.إنتظر لحظة
ما الذى تفعله؟
.أنتِ، الأفضل أن تعودى داخل الشاحنة
لماذا؟
...لأنّنى على وشك التخلّص مِن بعض الرُّكّاب
.وربّما تصبح الأمور عنيفة قليلاً
أتعنى أنّك تنوى إنزالهُم هُنا؟
.بِالطبع سأفعل
...لِسبب بسيط لأنّه مِن هُنا حتى شانغهاى
.توجد خُطط
لدىّ ما يكفى مِن الوقود ...لكن مع حمولة كهذه
.فلن أصل أبداً
.لا يُمكن أن تكون جادّاً
...والآن خّذى بِنصيحتى
.وعودى إلى داخل تِلك الشاحنة مع هذا الطفل
.وسوف أهتم بِشئونى
.إنّها شئونى أيضاً
أولئك الحُثالة؟
.ليسو حُثالة، إنّهم أُناس طيّبون
.أخبرتك أنّنى قد وُلدتُ بِتلك المدينة بِالخلف
.جميعهم أصدقائى
حسناً، أُنظرى يا سيّدتى، كُلّ ما لدىّ .هو شاحنة تتحمّل طنّان
.لا يُمكنكِ التعامل مع هذا عن طريق العاطفة البشريّة
.لو ننوى الوصول هُناك فيجب أن ينزلوا
...آسفة يا سيّد جونز
.لكن لو قُمتُ بِإنزالهم سوف أبقى معهم
.حسناً، لو تُريديه بِهذه الطريقة
.حسناً، هيّا، إنزلوا مِن هُنا
.هيّا
حسناً، الجميع، هيّا .إنزلوا، هيّا، إنزلوا
.إنهضى
هل أنتِ بِخير؟
مَن هذه؟
.إحدى طالباتى
أيوجد المزيد بِالداخل؟
.نعم
مَن الذى وضعهم هُنا؟
.أنا فعلت
ما الذى يحدث بِالخلف هُنا؟
.ألق نظرة
.ليس سيّئاً
.لا أعرف كيف فعلتها يا زعيم
.لماذا لم تُخبرينى مِن قبل
.لأنّنى كُنتُ واثقة أنّك لن تدعهم يركبون
.نسيتُ كم يُمكن لِلمرأة الأميريكية أن تتسبب فى المتاعب
.سيّد جونز
نعم؟
.يجب أن نواصل رحلتنا
.أرجوك إصعد لِلشاحنة فوراً
...أُنظر الآن، عُد إلى
.أو عليك أن تُسامحنى لو قُمت بِتفجير رأسك
.أنت، هيّا، أبعد هذه الخُردة مِن الطريق
هل سمعتنى؟
...لين ويى، أخبره أن يُبعد هذه الأشياء مِن الطريق
.أو سأقوم بِإبعادها بِالشاحنة
مّن هذا السيّد؟
.أميريكى يبيع الوقود
.بعض نِساءنا يركبون فى هذه الشاحنة
.ذلك ليس طريقاً جيّداً لكِ لتُسافرى فيه
لكن لِماذا؟
...بِالخلف على بُعد 10 أميال مِن هُنا
.القوات اليابانية تمُرّ عبر شانغهاى
كيف لك أن تعرف؟
.أنّه عملنا أن نعرف
.ودوريّات العدوّ خلفك
إذاً ماذا؟
.لا يملك اليابانيون شئ ضدّى
.أنا مُواطن أميريكى ومعى تصريح عبور
...لّذا قُم بِإبعاد تِلك الخردة مِن الطريق
.وسوف أعبر
وماذا عن أولئك الفتيات؟
هل سيعبرون بِتصريحك أيضاً؟
.تِلك هى مُشكلتى
.سأُفكّر فى شئٍ ما
...مِن المؤسف لِلغاية لِنساءنا
.أنّك لم تكُن فى نان كينج لِتُفكّر فى شئٍ ما
.إنتظر لحظة
مع إقتراب اليابانيين، ما الذى تعتقد أنّه الأفضل علينا عمله؟
.أُسلكى ذلك الطريق
.نعم
.وبعد ذلك، إفعلى ما يقوله
لأىّ شئ هذا؟
.إنّها إشارة أنّه تمّت رؤية العدوّ
.لو ستذهبون، فالأفضل أن تُسرعوا
.هيّا، دعينا نخرج مِن هُنا
.الأفضل أن أركب مع الفتيات فى الخلف
.إركب أنت أيضاً بِالخلف مع الطفل
.حسناً
أتعرف الرجُلين بِالخلف هُناك؟
.معرفة جيّدة بِالفعل، إنّهُما أخواى الأول والثانى
.رِجال ذوى خيال مُعقّد لِلغاية
.كفّ عن الكلام المُلتوى
.أحياناً عندما تُراودنى أفكار أتحدّث عنها بِصوت عالٍ
.إنّها العادة الأكثر فظاظة يا سيّد جونز
.فيجب أن تُسامحنى مِن فضلك
.أتصوّر أنّك أدركت الآن أنّنى لستُ أُحبّك كثيراً
.حسناً، لا بأس بِذلك معى يا سيّد جونز
.فأنا لا أُحبّك أيضاً
.لِهذا كما ترى فإنّ مشاعرنا مُتبادلة
والآن حيث قُمنا بِتوضيح هذا الأمر، مَن أنت؟
.الأخّ الثالث، لين ويى، طالب طبّ فى الجامعة
.أعمل مع الآنسة جرانت، وأدرس الإنجليزيّة أيضاً
بِالنسبة لأميريكيّة، فالآنسة جرانت .لديها مُميزات غير عاديّة
.سيّد جونز
.نعم
...سيّد جونز، لو طلبتُ مِنك أن تفعل شيئاً
فلن تغضب، صحيح؟
...لا، لكن لو بدأتُ بِالسؤال مُجدّداً بِهذا الخصوص
.أترى، ها قد بدأتُ بِالغضب مُجدّداً
حسناً، ما هو؟
.حسناً، إنّه بِخصوص البطّ دونالد
مَن؟
.الطفل
.آنسة جرانت وأنا، قُمنا بِتعميده نوعاً ما
إسم لطيف نوعاً، صحيح؟
...تقول آنسة جرانت أنّ دونالد
.يجب أن يحصل على لبن سريعاً
إذاً هل أبدو كشخص لديه لبن؟
...لا، لكن تان يينج تقول أن عائلتها
تان مَن؟
.تان يينج، الفتاة التى قُمتُ بِجذبها خارج الشاحنة
...والدها يملك مزرعة أمامنا على الطريق
.ويملك بقرة أيضاً
...وكما تعرف، فى الصّين يا سيّد جونز
.فالأبقار لا تنمو على الأشجار
.لا بأس
.الآن كُلّ ما أنتظر سماعه هو أنّ الصغير لديه حصبة
...حسناً، لم أرغب فى ذِكر هذا يا سيّد جونز
...لكن حيثُ أنّك ذكرت هذا
...فدونالد لديه بُقع تملأ كُلّ
.جسمة الصغير
.أبى
.تان يينج
.أُمّى
.تان يينج
.أبى، أُمّى
.تان يينج، طفلتى
.تعال يا فتى، لقد وصلنا
.جونى، جونى، أرغب بِالتحدّث معك لحظة
.لا بأس
.تعال هُنا
أيُمكنك أن تفعل شيئاً لأجلى؟
.بِالتأكيد
...أُريدك أن تُساعدنى فى إقناع السيّد جونز
.ليأخذنا إلى شانج-تو
.ذلك طلب كبير يا آنسة جرانت
.علاوة على أنّه لا يُناسبنى أنا أيضاً
هكذا؟
...نعم، كما ترين، فأنا نوعاً أُريد
...الوصول إلى شانغهاى خِلال بِضعة أيّام
.لألحق بِقارب عائد للوطن فى أعياد الميلاد
.حتّى أنّنى قد كتبتُ لأُمّى
.حسناً، لا تُبالى
.هيّا يا دونالد، دعنا نحصل على هذا اللبن
...بِخصوص عودتى لِلوطن
.حسناً، لا تدعى ذلك يُضايقكِ
...المشكلة هى السيّد جونز
أتعنى أنّك لا تعتقد أنّنا يُمكننا الكلام معه حول هذا، صحيح؟
آنسة جرانت، هل سبق لكِ مُصارعة بغل؟
...لأنّه عندما، حسناً، عندما يقوم السيّد جونز
...بِالتصميم على شئٍ ما
...فلا شئ سوى تهشيم رأسه
.يُمكن أن يجعله يقوم بِتغييره
...وحالياً، فهو مُصمّم على الوصول إلى شانغهاى
.ولم يسبق لأحد أن قام بِتهشيم رأسه حتى الآن
توجد دائماً أوّل مرّة، صحيح؟
.نعم
.ومُحتمل أنّكِ مّن يُمكنه عمل هذا
.لا توجد إحتماليّة بِهذا الخصوص، أنا مُجبرة على ذلك
...مِن هُنا، يسير الطريق هكذا
.وهُنا مُباشرةً -لو لم يتم قصفه بِالقنابل- يوجد معبد قديم
.الوصول هُناك بالشاحنة يستغرق حوالى يوم واحد
.هذا وادى
...ومِن هُنا ينقسم الطريق
...هذا الطريق يستغرق يومان إلى شانغهاى
.والآن هو مُحتّل مِن اليابانيين كما تعرف
...وذلك الآخر يستغرق رحلة 7 أيّام إلى شانج-تو
.حيثُ ستواصل جميع هؤلاء الفتيات أعمالهنّ
.بدون أىّ خطر مِن اليابانيين أو مِن قنابلهم
هل تفهم؟
.نعم
.أنتِ فى مأزق، وكذلك أنا
...فى المقام الأوّل، فبعد الغد
...يجب أن أكون فى شانغهاى، لدىّ موعد
.قُدتُ نصف الطريق عبر الصّين لأُحافظ عليه
...وفى المقام الثانى
توصيلكم إلى شانج-تو مرفوض لأنّنى .ليس لدىّ ما يكفى مِن الوقود
.يُمكننا الحصول على كُلّ ما تُريده مِن الوقود
أليس كذلك يا لين ويى؟
.نعم، كُلّ ما يُريده
.آسف، لازالت شانغهاى
...لو أنتِ والفتيات
.تُريدون الوصول حتّى المعبد فلا بأس
.القيادة حتّى شانج-تو مرفوضة تماماً
.أقبلى أو أُرفضى
.سيّد جونز، تقول أنّ لديك موعد فى شانغهاى
...ما مدى أهمّيته، لا أعرف
...لكن هؤلاء الفتيات لديهم أيضاً موعد فى شانج-تو
.وموعدهُم مُرتبط بِمصير الصّين
.كيف يُمكن لِحفنة مِن الفتيات أن يرتبطوا بِمصير الصين
أتسمح مِن فضلك أن تنتظر لحظة وتدعنى أنتهى؟
...هؤلاء الفتيات طلبة
...إنّهُم فقط قليل مِن آلاف عديدة
...لقد تم تدريبهم لِوظيفة خاصة جدّاً
...لِتعليم ملايين الصينيين
...لِتعليمهم كيف يعملوا معاً
.كيف يُمكنهم بِناء صين جديدة
...سيّد جونز، أنت وأنا أميريكيّان
...أجدادنا حاربوا وماتوا لأجل أميريكا جديدة
.هؤلاء الناس يُحاربون لأجل صين جديدة
...ولو لم نقُم بِمُساعدتهم الآن
.حسناُ، أنا مثلاً، سأتوقّف عن تلقيب نفسى بِالأميريكية
.بِالتأكيد قالتها فى الوقت المناسب
...لو تسمح لى يا سيّد جونز
...لو كان الأمر يعود إلىّ
.لكُنتُ حرصت على ألّا أُخيّب ظنّها
.فى يومٍ ما، سأقوم بِربط شاحنة حول عُنق هذا الفتى
...خّذ زوج أجنحة وضعهم على الآنسة جرانت
.وبِالتأكيد ستحصل على ملاك
هل مررتُ بِأىّ تجربة مع الملائكة يا سيّد جونز مِن قبل؟
.ها هو شئ سيجعله يبتسم
أليس طفلاً جميلاً؟
هل سبق لكِ رؤية كتفين هكذا؟
.أُنظرى كم ذراعيه قويّان
.رجل رائع، سيكون مِن نصيب إمرأة محظوظة
...مع حصاد أمثال أولئك الشباب الأقوياء
.فلن تخاف الصين أبداً
.كم سيكون عوناً كبيراً فى مزرعة بعد سنوات قليلة
.لكن أوّلاً يجب أن يذهب لِلمدرسة
.يجب أن يتعلّم كيف يقرأ ويكتب ويُفكّر
.يجب أن يتعلّم الناس
.يجب أن تكون هُناك صين جديدة
.صمتاً
ألم تقُم كُتبكم بِتعليمكم إحترام الكِبار؟
...إنّهُم الكِبار أمثالكِ
.مَن يقومون بِإعادة الصين ألف سنة لِلوراء
.أكملى أيّتُها الضفدعة الصغيرة
...مع هذا الوجه المُنعّم واللسان السليط
.سيكون هُناك بعض الخطر لأىّ رجُل أن يجعلكِ أُمّاً
كيف يُمكنكِ الحديث هكذا؟
.إنّها ضيفتنا
.هيّا أُخرجى
...وانظرى هل نسيتِ كيفية ذبح الدجاج
.واذبحى لنا إثنتين
.إلى الخارج، كما أخبرتكِ
.حسناً يا أُمّى
.هيّا يا فتاة
.مُتسلّطة بعض الشئ
.مرحباً
ألم يعُد بعد كما قال؟
.لا، كُنتُ أبحث عنه
أتعلم أين هو؟
.إنّه يحلق
السيّد جونز لديه مزاج حاد، صحيح؟
.نعم، لكن هذا لا يعنى أىّ شئ
حقّاً؟
...لا، بعض الكلاب تُحبّ ذلك
.يقومون بِالنباح مِن ناحية ويهزّون أذيالهم مِن الأُخرى
.شخص لطيف لِلغاية حقّاً عندما تتعرّفى عليه
.ربّما
كيف أُبلى؟
.رائع
حسناً، أعتقد أن ذلك يكفى دونالد، صحيح؟
.نعم
ظننتُ أنّه فى أميريكا يحلبون البقر بالآلات، صحيح؟
.بعض الناس يفعلون
.بِالرغم أن البقر لا يُعجبه ذلك
لا يُعجبهم، حقّاً؟ - .لا -
أهو صعب الحلب باستخدام الأيدى؟
.حسناً، الأمر كُلّه فى اللّمسة
.بعض الرفاق يملكونها، وبعضهم لا
.أنا، أعتقد أنّنى أمتلكها
...البقر الذى حلبته يمتد مِن هُنا
.حتّى شلالات كلاماث فى أوريجون حيثُ أعيش
.ليس لدىّ شكوى حتّى الآن
.أُراهن أنّهم يفتقدونك
.لا أعرف عنهم
.لكنّنى حالياً أشعر بِحنين هائل للوطن
.يُمكننى أن أنفجر بِالبُكاء
...لكن يا جونى
.الأمر فقط بِسبب وجودى فى مزرعة كما أظُنّ
.تملّكنى هذا فجأة
.إنّه أغرب شعور
.أتمنّى لو أستطيع إخباركِ كيف يبدو
...حسناً، خُذى تِلك السيّدة العجوز هُنا
...ورائحة العُشب فى الصباح الباكر
...التبن المجزوز حديثاً وأوراق الصنوبر فى يوم حار
.والنسمة الباردة الآتية مِن بُحيرة
...إمزجيهم جميعاً مع رائحة خُبز ذرة طازج
.ولحم مُقدّد وقهوة
.ذلك هو موطنى
.يبدو جميلاً
.يُمكنكِ المُراهنة على ذلك
.آنسة جرانت - .نعم -
أيُمكننا الذهاب والسباحة؟
...لكن - .أرجوكِ يا آنسة جرانت -
حسناً يا فتيات، إذهبوا .غالباً سيجعلكم هذا تشعرون بِتحسُّن
.إنتِ، إنتظرى لحظة، ذلك حيث يقوم السيّد جونز
.بِتنظيف نفسه
.جيّد
...ماذا تعتقدين فى سيّد جونز هذا
.الذى يدعونا بِالحُثالة
.إنّه أسوأ مِن جُندى يابانى
.هذا السيّد جونز ذو الصوت العالى
...هل رأيتيه عندما أشهر عليه الأخ الثالث السلاح
.إنهار مِثل كيس هواء
.سيّد جونز هذا لا شئ سوى كو-شانج-شون
مرحباً؟
سيّد جونز، أفترض أنّك قد سمعت ما قالوه عنك؟
.لا تُبالى بِذلك
.أنا آسفة لأنّك سمعت هذا
.ما ذلك الشئ كو-شانج-شون الذى أطلقوه علىّ
.لا أظُنّ أنّك ستكون مسروراً لو أخبرتك
.لا بأس بِذلك، أكملى
.حسناً إذاً، كو-شانج-شون هى حشرة صغيرة لِلغاية
.ليست أكبر مِن أظفرى
...لكن مع شئ صغير كهذا
.فإنّها تُصدر ضوضاء كبيرة ومُزعجة للِغاية
.إذاً فهذا ما يعتقدونه فىّ
.لكن بِالرغم مِمّا يقولونه فأنا مُعجبة بِك
.حسناً، هذا لُطف كبير مِنكِ
.بِالطبع
.أعرف أن المظاهر ليست فى صالحك
.وهذا ما قُلته للآنسة جرانت
قُلتُ يوجد شئ جيّد فى كُلّ شخص .حتّى فى السيّد جونز
.حسناً، لا يُمكننى المجادلة بِهذا الشأن
.سيّد جونز
...ما أُريد معرفته هو
متى ستقوم بِتقبيل الآنسة كارولين؟
وما الذى جعلكِ تسألين هذا؟
.كان مُتاحاً لك العديد مِن الفُرص
.أُنظرى الآن، أنا لا أقوم بِتقبيل كُلّ إمرأة أراها
لكنّك أميريكى، صحيح؟
.نعم
وما علاقة هذا بِذلك؟
...لقد شاهدتُ الكثير مِن الأفلام الأميريكية
...وفى كُلّ واحد رأيته مِنها
...يقوم الرجل إمّا بِتقبيل أحدهم
.أو بِقتل أحدهم أو كِلاهُما
...وهذا سبب أنّنى فى أىّ لحظة
.أتوقّع مِنك أن تُقبّل الآنسة كارولين
.لو كُنتُ رجُلاً، سأعرف أنّنى سأفعل
.كوان سو، إجلسى بعيداً فى المُؤخّرة
.ها أنت ذا يا دونالد
.آنسة جرانت
.نعم
.إبقاؤه هُنا سيكون أكثر راحة
.مع رحيل تان يينج، سنُصبح وحيدون بِشدّة
.لقد أعطيناكِ إبنتنا
لِذا هل تسمحى بترك الطفل هُنا بدلاً مِنها؟
هل قُلتِ ترك دونالد هُنا؟
...أتعتقدين أنّه سيكون أكثر أماناً له
مع تحرّك اليابانيون شمالاً؟
...لا شئ سوى الحيوانات البرّية
.يُمكنها أن تقوم بِإيذاء شئ صغير مِثله
حسناً، ماذا تعتقد يا جونى؟
.لا أعرف
...أعتقد أنّنا لو أخذنا دونالد
سيكون علينا أن نأخّذ البقرة أيضاً، صحيح؟
.نعم
...ستكون الشاحنة مُزدحمة مع وجود كُلّ هؤلاء الفتيات
ألا تعتقد ذلك؟
.نعم
.بِالتأكيد سوف أفتقدك أيُّها الرجل الصغير
أظُنّ ربّما مِن الأفضل أن نتركه، صحيح؟
.حسناً، سينال عناية أفضل هُنا
.وداعاً يا دونالد
.إستمرّ بِالتلويح لى
...لا تقلقى بِخصوص تان يينج
.سوف نعتنى بِها جيّداً
.وداعاً وشُكراً على كُلّ شئ
.أشكرك يا آنسة جرانت
.وداعاً
...تان يينج، قومى بِتوديع والدتكِ
.ثُمّ أسرعى داخل الشاحنة
.لقد كُنتُ كريماً معنا لِلغاية، وداعاً
إلى أين يا سيّد جونز، شانغهاى أو شانج-تو؟
.شانغهاى
.وذلك يسرى على الجميع أيضاً
.والآن قُم بِتحميل الزبائن ودعنا نخرج مِن هُنا
.حسناً، هيّا، دعونا نذهب
.هيّا يا رِفاق، الجميع يركب
.وداعاً يا أُمّى، وداعاً يا أبى
.حسناً يا تان يينج، هيّا يا فتاة
.وداعاً، إعتنى بِه
.أفضل بِكثير
.أخشى أنّنى أبدو فى فوضى
.لم أقصد ذلك
...تستخدمي أصبع الشفاه مِثل شُرطى مرور
.يقوم بِتزيين وجهه
وما علاقة هذا بِذلك؟
.لا تتصرّفين كمَن يُجيد إستخدام أصبع الشفاه
...عرفتُ فتاة مِثِلك ذات مرّة
...كان لديها عرض فى سيرك
...إعتادت القرع بِالسوط
.وتقوم بِجعل الأسود تقفز عبر حلقات ورقيّة
.وأنت تُفضّل نوعيّة مَن يُجيدون إستخدام أصبع الشفاه
.نعم، غالباً
.لأنّنى لا أُحبُّ القفز عبر حلقات ورقيّة
...حسناً، آسفة أنّنى جعلتك تشعر بِهذا
.لم أقصد ذلك
.إذاً توقّفى عن قرع ذلك السوط
.لا بأس
.بِالتأكيد أنا وحيد بِالخلف بِدون البطّ دونالد
.هيّا، إصعد هُنا معنا
.أشكركِ
.تعرفين أن ذلك الطفل قد أثّر فىّ
.لابُد وأنّها غريزة أمومة أو شئٍ ما
...بِأىّ حال، لقد أعدتُ التفكير فى الأمر كُلّه
ماذا عن قيامى بِالتبنّى؟
.جونى، سيكون هذا رائعاً
.أعتقد أنّك جُننتُ
.لستُ كذلك
...أستطيع تخيُّلنا الآن بِالفعل
.فى الوطن فى مزرعة والدتى فى أوريجون
.سأقوم حتّى بِمنحه إسمى، جون إيلسوورث سبارو الأصغر
.سأكون فخوراً بِشدّة عند تقديمه إلى كُلّ القوم
".أُنظروا ماذا أحضر جونى مِن الصين"
.ذلك ما سيقولونهُ
.نعم، ذلك ما سيقولونه، بِالفعل
ماذا تعنى؟
سيرغبون بِمعرفة مَن كان أباهُ وأُمّه؟
...حسناً، يُمكننى أن أكون أبـــ
ماذا تفعلين؟
...سأعود لِلمنزل
.سأعود إلى أبى وأُمّى
.أنتِ ضعيفة
...ما بيدى حيلة، إنّهُما كِبار، إنّهُما يحتاجانى
.يجب أن أكون معهُم
.هذا ليس بِعُذر
...أنتِ، أنا، جميعنا
.أقسمنا على تكريس حياتنا لأجل الصّين الجديدة
.لا يُمكنكِ التراجُع الآن
.الأمر سِيان، يجب أن أذهب
.دعنا نوقف الشاحنة ونُخبر آنسة جرانت
.لا، دعيها تذهب
.عندما يكتشفون الأمر سيكون الوقت قد فات
.أُحاول أن أُخبركِ، هذه ليست حربى
.طالما أميريكا مُحايدة فأنا مُحايد أيضاً
...لو تُحاولين التجنيد لِصالح الصّين
.فافعلى هذا فى مكان آخر، وليس فى شاحنتى
.سيّد جونز، أرغب فى أن أُريك شيئاً
.خّذ، ألقِ نظرة على ذلك، سأقوم بِمُراقبة الطريق
.شيانج كاى-شيك
.نعم
مّن الرجُل الآخر؟
.والدى
.كانوا أصدقاء رائعين
.أعتقد أنّهُما كانا أفضل رجال عاشوا على الإطلاق
...أتعرف، عندما كان والدى شابّاً
.كان يُشبهك كثيراً
.نفس الأفكار، الكلام بِنفس الطريقة
.أشكركِ
...كان مُتعجرفاً وعنيداً
.ومُنعزل على نفسه بِالكامل
.ظننتُ أنّكِ قُلتِ عنه أنّه كان رجُلاً عظيماً
.أصبح بعد ذلك
بعد ماذا؟
.بعد أن قابل شيانج كاى-شيك
.ثُمّ قضى باقى حياته يعمل معه
.أنا، على مِقياس صغير، أُحاول أن أفعل نفس الشئ
...تقول أنّنى أقوم بِالتجنيد لِصالح الصّين
.حسناً، أعتقد أنّنى كذلك
.لا تُحاولى تجنيدى
.دائماً ما كان اليابانيّون عملاً جيّداً
.لا تتوقّعى مِنّى أن أكرههُم لأجل هذا
...فى واقع الأمر
.لدىّ بِضعة أصدقاء جيّدين فى طوكيو
...يا زعيم، توجد طائرة يابانيّة خلفنا
.تُحلّق فوق الطُرق
...يا فتيات، إنزلوا مِن الشاحنة
.إبتعدوا عن الطريق، إنتشروا وانبطحوا أرضاً
.خلف تِلك الصخور
.هيّا
.أسرعوا يا فتيات، إذهبوا هُناك
.أسرعوا
.هيّا
.إنبطحوا يا فتيات، إنبطحوا
.غالباً أحد أصدقائك القلائل مِن طوكيو
.إنّه يعود
.إجلس، هلا فعلت
.ذلك مدفع رشّاش
نعم، لكن مّن فعلها؟
.تعالوا
.سيّد جونز
أنت، مّن أسقط تِلك الطائرة؟
أنتُم؟
.نعم نحنُ فعلناها
.لقد وصلتُم هُنا بِسرعة يا قوم
.وقد أحسنتُم صُنعاً أيضاً
.ذلك كان شئ مُعتاد
.رأيتهُم مرّتين مِن قبل يفعلون نفس الشئ
.سيّد جونز - .نعم -
...سيّد جونز، إحدى الفتيات إختفت
.إنّها تان يينج، لقد نزلت مِن الشاحنة
.لو الأمر يُناسبك يا سيّد جونز
.سوف أعود لِلمزرعة وأقوم بِإحضارها
ستفعل ماذا؟
.أعود وأُحضرها
.تقول آنسة جرانت أنّها ليست بِأمان هُناك
حسناً، لقد عادت لِمنزلها، صحيح؟
ما الذى تقلقون بِشأنه؟
.ربّما تذهب القوّات اليابانيّة هُناك
حسناً، لكنّكِ تركتِ الطفل هُناك، صحيح؟
.لكن هذا مُختلف
.تان يينج فتاة، وفتاة صغيرة لِلغاية
أُراهن بِعشرة لِواحد أنّ اليابانيّين .لن يذهبوا حتّى مِن هذا الطريق
.حسناً، تِلك مُخاطرة لا أُجرؤ على تحمُّلها يا سيّد جونز
...تكلّمتُ مع بعض الفتيات الذين هربوا مِن نان شاو
.ورأيتُ أيضاً بعض الذين لم يستطيعوا الهرب
.بِبساطة علينا أن نعود ونُحضرها، كهذا كُلّ شئ
.إنّها مُحقّة يا سيّد جونز، الأفضل أن نذهب
.الآن، إنتظر لحظة
...تتكلّم كما لو كُنّا سنعود لِتِلك المزرعة
.سنقوم بِإلقاء أنفُسنا فى فخّ
.أتعتقد أنّنى سأقود عائداً 12 ساعة
.لا جدوى مِن فرض السيطرة يا سيّد جونز
.لو يُناسبك الأمر لأن أعود فهذا جيّد
.لكن سواء قبلت أو رفضت، فسأذهب بِأىّ حال
.حسناً، هيّا، إبتعد عن تِلك الشاحنة
.على رسلك يا زعيم
.سوف يتأذّى شخصُ ما
.أرأيت، أخبرتك أنّ شخصُ ما سوف يتأذّى
.كُنتُ سأذهب بِأىّ حال
.تِلك اللكمة على ذقنك كانت فقط بِسبب ثرثرتك
أين تعتقدين أنّكِ ذاهبة؟
.سأذهب معك
.تان يينج مسئوليّتى
.سيّد جونز، أعتقد أنّه مِن الأفضل أن تأخذ هذا معك
.أشكرك
...سيكون مِن الأفضل لِلنساء أن يكونوا فى المعبد
.لن أقوم بِتركهم بِالعراء هُنا فى إنتظار اِلشاحنة
كم يبعُد المعبد؟
.على بُعد حوالى ساعة سيراً
.وسوف نبدأ الآن
هل قُلتُ سيراً؟
ترجمة: م/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر - 5-1-2023 weshahym@hotmail.com
.هيّا، دعينا نذهب
ما الذى تفعله؟
.سوف أتسلّل بِهدوء
أرجوك، أنت إنجليزى؟
.لا، أميريكى
.إذاً كُلّ شئ على ما يُرام
اليابانيين والأميريكان أصدقاء جيّدون، صحيح؟
.هيّا، قفوا بِجوار الحائط
.هيّا، دعينا نرحل مِن هُنا
تان يينج، إهدأى يا حبيبتى .أنتِ بِخير
.إهدأى، أنتِ بِخير الآن .تان يينج، أنتِ بِخير
.هيّأ يا تان يينج، لن يقوم أحد بِإيذاءكِ الآن، هيّا
.لا، إهدأى الآن، إهدأى الآن يا عزيزتى
.هكذا، إهدأى
.قتلتُ للتوّ ثلاثة يابانيين
.فجرّتهُم لأشلاء على الحائط
...ولم يكن لدىّ أىّ شعور ناحيتهُم
.كما لو كانوا ذُباب يحوم فوق كومة روث
.فى واقع الأمر، إستمتعتُ بِهذا نوعاً
مرحباً يا زعيم، كيف كانت الرحلة؟
.تعال، ساعدنى
ما الأمر؟
.كوان سو
.حسناً، سنتولّى أمرها مِن هُنا الآن
ماذا حدث؟
.كانوا ثلاثة مُنهُم يا جونى
.طفلة مسكينة
.لم يكُن لديها أىّ فرصة مُطلقاً هل ستتجاوز الأمر؟
.لا أعرف
ماذا عن البطّ دونالد؟
"...الرَّبُّ رَاعِيَّ"
".فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ"
".فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي"
".إِلَى مِيَاهِ الرَّاحَةِ يُورِدُنِي"
".يَرُدُّ نَفْسِي"
".يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ"
"...أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ"
"...لاَ أَخَافُ شَرًّا"
".لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي"
.آنسة جرانت
.نعم
...فى ذلك الكتاب الذى تقرأى فيه
...يقول أنّنا لو مُتنا، توجد حياة أُخرى لنا
أهذا حقيقى؟
.نعم
.نعم، تِلك هى أصدق كلمات فى العالم
...كما ترين يا تان يينج، هذا ما قصدهُ مُخلّصنا
...عندما قال، لو آمنّا بِه
.فلن نرى الموت أبداً
...يُمكنكِ الإيمان بِهذا مِن كُلّ قلبكِ
.بدون أىّ شكوك أو تساؤلات
".عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي"
"...إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي"
".وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ" *سفر المزامير 23 العهد القديم*
.تان يينج
كيف حالها؟
.لقد ماتت
.لم تكُن ترغب فى الحياة
.سيّد جونز، هل لى بِالحديث معك لِلحظة
.أنظر، أنا على عجلة الآن
...معى ثلاثة مدافع رشّاشة يابانيّة فى تِلك الشاحنة
- .وسوف أبدأ فى إستخدامهم
...سيّد جونز
.تمهّل يا صديقى، تمهّل
...بِمُحاربة اليابانيين
.أهم شئ تعلّمته هو الصبر
.ربّما لديك صبر، لكن أنا لا
.يُمكننى إدراك تلهُّفك لِمُقابلة العدوّ
.حسناً، قريباً سيكون لديك الكثير مِن الفُرص
.ليس بعيداً مِن هُنا توجد فرقة كاملة
أين؟
.دعنى أُريك على الخريطة
إنّهم يتقدّمون على هذا الطريق .حوالى 40 ميلاً مِن هُنا
كم سيستغرقهم الوصول إلى هُنا؟
.حتى فجر الغدّ
.سيصلون هُنا أسرع مِن ذلك
...لا، سيكون عليهُم إعادة بِناء الجسر الخشبىّ
.الذى يعبر النهر
.ماذا تعنى بِإعادة بِناء الجسر، لقد عبرته توّاً
.لقد أرسلتُ الأخّ الثانى وبعض الرجال لإحراقه
.هُنا، يمرّ الطريق خلال وادى
...على مسيرة يوم خلف الوادى
.يوجد الجناح الخامس لِلجيش الصينى الرئيسى
...لدىّ أوامر هُنا بأن العدوّ
.لا يجب أن يعبر ذلك الوادى
.نعم، ومَن سيقوم بِإيقافهُم
.يجب علينا
.ذلك رائع
.ثلاثون ضدّ ثلاثة عشر ألفاً
.حسناً، سيكون الأمر صعباً
.سيكون بسيطاً لِلغاية لو أمكننا إغلاق الطريق
لماذا لا تقوم بِتفجيره بِالديناميت؟
.فكّرت فى هذا مِن قبل
.لكن نحتاج مُتفجّرات
...مُحتمل أن اليابانيّين يقومون بِإصلاح
ذلك الجسر الآن، صحيح؟
.نعم
.حسناً، بِالتأكيد لديهُم بعض الديناميت
...إذاً إجمع فرقتك الليلة
...وسنخرج ونقوم بِغارة خاطفة
.ونأخذه مِنهُم
.سوف أذهب معك
.أنا أيضاً
.لا بأس بِجونى، لكن ليس أنتِ
.لين شو سيحتاج كُلّ مُساعدة نستطيع تقديمها له
...لو لم نحصل على هذا الديناميت
...ليس فقط الفتيات مَن سيكونوا فى خطر
...لكن الجيش الخامس الرئيسى سيتم التفوّق عليه عدداً
.وسيكون عُرضة لِخطر التدمير
...ألا ترى، فقط ثلاثتنا
.مَن بِإمكانه التعامل مع هذه الشاحنة
...ولو حدث أىّ شئ
.فعلى أحدهُم أن يقودها عند العودة
.لا تُجازف كثيراً
.سأجد حُفرة فى النهر وأزحف داخلها
.لا بأس
.حظّ طيّب
.أشكركِ
أتظُنّ أنّهم سينجحون؟
.لو إستمرّ حظّ لين شو ، نعم
.لِذا لا تكونى خائفة
.لستُ خائفة
.غير صحيح، أنا خائفة
.لكنّه خوف المرأة
...النوع الذى يأتى إليهُم
.بينما يجلسون ينتظرون بِلا حيلة
.أعرف الآن، لابُد وأنّه يأكُل قلوبهم
.الديناميت فى تِلك الشاحنة
.دعنا نضع بعضه على طوفنا
.هيّا
.هذا لأجل البطّ دونالد
هل أُصبت؟ - .لا، مُجرّد خدش -
.لا تدعهم يُطلقون على هذا الديناميت
.لا
.هيّا، إنزل مِن هُنا
.دعنا نقلبه
.لا، أرجوك
.لا فائدة
.حظّ طيّب أيُّها الأخ الرابع
.هل أنت بِخير
.نعم
أين لين ويى؟
هل أُصيب بِشدّة؟
.لقد مات
.هيّا
.إصعدى هُنا
أين كُلّ الآخرين؟
.رحلوا أيضاً
.ها قد إنتهينا، ستكون بِخير الآن
.إجلس يا جونى
كيف حدث ذلك؟
.أظُنّ أنّه أقرب إلى رصاصة
أُصبت فى نفس اليدّ مِن قبل، صحيح؟
.نعم
.لم يُفيدك مُحاولة قيادة تّلك الشاحنة
...أقوم بِتحطيم هذه اليّد كثيراً
.أفعل ذلك حتّى أتمكّن مِن القيادة بأصابع قدمى
.حسناً، إغمسها هُنا لِدقيقة
.آنسة جرانت
.آنسة جرانت، لا أعرف عنكِ
...لكن كُلّما راودنى شئ فى خاطرى
.دائماً ما أقوم بِالإفصاح عنه فوراً
.حسناً، أنت مُحقّ يا جونى
...لو أىّ شخص جال على خاطره أىّ شئ
.لا شئ أفضل مِن الإفصاح عنه فوراً
.لقد قُلتيها
...لقد كُنتُ على هذا مُنذ إحدى الليالى فى الوطن
...ذهبتُ فى نُزهة على عربة القشّ
...بِالتأكيد علّمتنى درساً
.لا تنتظر العشب حتى ينبتُ تحت قدميك
.آسفة
هل آلمتك؟
.لا، نوعاُ ما أحببتها
.نعم، كان هّناك مجموعة منّا فى هذه النزهة
.كانت توجد أيضاُ فتاة تُدعى مارى-لو
.شقراء، ثقيلة نوعاً ما، حسنة المظهر بِالرغم مِن هذا
...حسناً، مع القشّ والقمر
...ورجُل يُدعى كلينتون بيكينز
...يعزف على قيثارته
.كان لدىّ شعور جميل تِجاه مارى-لو
أعتقد أنّكِ تعرفى ما هو، صحيح؟
.حسناً، لم أكُن أبداً فى نزهة بعربة قشّ يا جونى
...لكن أستطيع تخيُّل قيثارة وشقراء
.وقمر كامل وبعض القشّ
..نوعاً كما تلعب لعبة المُتشابهات
.نعم، بِالتأكيد هو ذلك
...حسناً، كُلّما جلستُ هُناك لفترة أطول ناظراً إلى القمر
...وأُمسك بِيد مارى-لو وأستمع إلى تِلك القيثارة
...كُلّما زادت الفكرة
...أنّنى مجنون بِما يكفى بِـ مارى-لو
.لأطلب مِنها أن تتزوّجنى
أظُنّ أنّ بِإمكانك إدراك ما شعرتُ بِه، صحيح؟
.أظُنّ أنّنى كذلك
...لكن لو كُنتُ أنا
...لكٌنتُ بدأتُ بالركض مُباشرة إلى الطريق
.باحثاً عن قسّ
.ها قد إنتهينا
أكُنتِ ستفعلين؟
.حسناً، ذلك ما كان علىّ فِعله
.لم يكُن علىّ الإنتظار حتى بعد تناول طعام النزهة
...لأنّه بعد تناول طعام النزهة
.عندما أقتربتُ لأطلب مِن مارى-لو أن تتزوّجنى
.كانت قد وعدت شخص آخر بِالزواج
.نعم
...وأُراهنك على أىّ شئ تُريده
.أنّه كان عازف القيثارة
كيف عرفتِ؟
.جونى، النساء فقط يعرفن أشياء مِثل هذه
.بالرغم مِن ذلك فقد علّمتنى درساً
...بِالتأكيد علّمتنى إذا حدث وكُنتُ مجنوناُ بِفتاة مرّة أُخرى
.الشئ الذى يجب فِعله هو الذهاب مُباشرة وإخبارها
.حسناً، أنت مُحقّ تماماً
...ويوماً ما ستجد فتاة جميلة لطيفة جدّاً
.والتى ستجعلك سعيداً لِلغاية
.ذلك هو سبب إخبارى لكِ الآن .أنا مجنون بِكِ
...وسأعدّ نفسى أكثر الرجال حظّاً فى العالم
.لو تتزوّجينى
.جونى، جونى، أنت لطيف للغاية
إذاً فهو موافقة؟
.لا، آسفة، أخشى إنّه ليس هذا
.أنا نفسى كُنت أخشى هذا
...أعتقد أنّه بِلا فائدة لو حاولتُ مُجدّداً
تِكرار عرض الفكرة، صحيح؟
...حسناً، لو قُمتِ بِتغيير رأيكِ
.فأنا أعيش فى شلالات كلاماث فى أوريجون .يُمكنكِ دائماً الوصول إلىّ
.لو قُمتُ بِتغيير رأيى يا جونى
.بالتأكيد سأدعك تعرف
.أشكرك على سؤالى
كيف حال يدك؟
...بِخير، الشئ الوحيد الذى يُقلقنى
.هو كيف سأقوم بِملئ ساعتى
...يجب أن أذهب لِلشاحنة، أيُمكنكِ المجئ
.أرغب بِالحديث معكِ
.لا بأس
عندما يكون فتى ضئيل الحجم مثل ...لين ويى ذو ضلوع بارزة
...ولا شئ سوى سكّين بين أسنانه
...يُمكنه الخوض فى شئ مّثل ذلك
.أعرف أنّ كُلّ شئ سيكون على ما يُرام
.أتعرفين، أحببتُ هذا الفتى
كيف تعمل هذه؟
.حسناً، الأمر بسيط
...ضعى هذه على أجناب الوادى
.خُذى هذا السلك وأوصليه بِها
.ثُمّ إكبسيه
...حينها سيكون رجال هيروهيتو القّصار *إمبراطور اليابان حينها*
...لديهُم كثير مِن التراب فوقهم
.أكثر مِمّا يُمكنهم حفره فى أسبوع
.تعرفين، كما لو كُنتِ تُرسلين هذه كهدايا عيد الميلاد
مَن سيقوم بِفِعلها؟
.أنا، على ما أظُنّ
.بينما لين شاو وأخوته يقومون بِتوصيل السلك
حسناً، ألا يوجد شخص آخر يُمكنه...؟
.أعنى بِالإضافة لك
مَن، مثلاً؟
...بِخلاف جونى، يتبقّى فقط ثلاثتنا
.وأيدى جونى ليست بِخير
.نعم، بِالطبع
متى سيكون هذا؟
.مُباشرة قبل الشروق
ليس لدينا الكثير مِن الوقت، صحيح؟
.لا
.لا يُمكننا قياس الأشياء بِالزمن
...لأنّ حياتنا بِأكملها يُمكن أن نحياها
...كأجمل ما تكون فى خمس دقائق
.كأنها دامت لِمائة عام
...ويُمكن أن نحياها مائة عام
.بدون أىّ ذكرى لِلحظة واحدة مِن السعادة
.نعم
.لم أُفكّر أبداً فى ذلك
.أردتُ أن أُخبركِ بِشئ
.عند ذلك النهر، كُلّ ما أمكننى التفكير فيه كان أنتِ
.عندما ساءت الأمور، قطعتُ عهداً
مِثلما يفعل بعض الرجال عندما ...يُقسمون أنّهم سيُوقدون شمعة
.أما ضريح أحد القدّيسين
.ذلك ما تفعله النساء أيضاً
...الليلة، حيثُما يكون الرجال فى خطر
...فإنّهنّ يُوقدن الشموع، حتى أكثر إشراقاً مِن النجوم
...لكن ليس فى الأضرحة، داخل قلوبهنّ
.لأجل رجال يُحبّونهم والذين ذهبوا
.نعم
.ذلك الضوء هو ما سيُعيد أولئك الرجال لِمنازلهم
أترغبين فى معرفة ماذا كان هذا القَسم؟
.نعم
...حسناً، أقسمتُ أنّنى لو رجعتُ حيّاً
.سوف آتى إليكِ وأُخبركِ أنّنى أُحبّكِ
هل أنت نائم؟
.ما هو الشعور عندما تكون مخموراً قليلاً
.رائع
.إذاً أعتقد أنّنى مخمورة قليلاً
.جيّد
...أتعرف أن لديك نتوء صغير
.هُنا فى مُباشرةً أنفك
.كان مكسوراً
كيف حدث ذلك؟
.إنّها قصة قذرة لِلغاية
.أخبرنى
.أنتِ صغيرة جدّاً
.أرجوك أخبرنى
.حسناً، إنّها مُتعلّقة بإمرأة شابة أُخرى
هل كانت جميلة؟
.كانت مُثيرة
.وكان لديها توأم أيضاً
هل كُنتُ واقع فى حُبّها؟
...بِجنون
مع كِلتاهُما؟
.لابُد وأنّ الأمر كان مُربك قليلاً
.كان كذلك
...الطريقة الوحيدة التى أمكننى بِها التفريق بينهُما
.كانت أنّ إحداهُما تشرب سكوتش والأُخرى تشرب بيرة
...فى إحدى الليالى، أخذتُ إحداهُما لِلخارج
...وتوقّفنا لتناول شراباً
.وهُنا حيثُ إختلطت علىّ الأمور
كيف؟
...بِدون تفكير، طلبتُ بيرة
.وعندما جاءت، رمتها فى وجهى
كيف يُمكن لِهذا أن يكسر انفك؟
.نسيت هى أن تُخرجها مِن الزجاجة
.أعتقد أنّك فقط تختلق الأمر كُلّه
.إنّها حقيقةً جراحة فى الجيوب الأنفيّة
أين عليك أن تذهب؟
.بِالأعلى هُناك على حافة الوادى
.فهمت
.المُفجّر يا سيّد جونز
أنت رأيتُ دورية يابانيّة قبل الجرف، صحيح؟
.سوف نتولّى أمرهُم
.حظّ طيّب أيُّها الأخ الرابع
.أشكرك
.جونى
...إنتظر 20 دقيقة بعد الإنفجار
.لو لم نظهر فاخرج مِن هُنا بِسرعة
.خّذ الفتيات إلى شانج-تو
أهذا كُلّ شئ يا زعيم؟
.إعتنى بِنفسك أيُّها المُغفّل الكبير
.حسناً هذا كُلّ شئ
.نعم
..أُنظر، يوجد شئ واحد أُريدك أن تعرفه قبل ذِهابك
.أنا أُحبّك مِن كُلّ قلبى وسأكون دائماً
.باركك الله يا عزيزى
.أشبكى أصابعكِ لأجلى *.تمنّى لى الحظّ*
.سأفعل
.سنزرع المزيد هُناك بِالأعلى
هل سمعتم ذلك؟
.إنّه العدوّ
...سيكونون فى الوادى ويعبرون
.قبل أن نتمكّن مِن زرع باقى الشُحنة
أتعرف كيف تُجهّزها؟
...قُم بِتوصيلهم ثم أربطهم بِهذا المكبس
.كما شرحتُ لك
ما مدى سرعتك فى تجهيزهم؟
.فى 15 دقيقة
ألديك ساعة؟ - .نعم -
.جيّد، سأقوم بِالنزول وتعطيلهُم
.تذكّر جيّداً، يجب أن تكبسها بعد 15 دقيقة
.بدون أىّ أسئلة أو تردّد
.ها قد جاءوا
.صباح الخير يا جنرال
.أفترض أنّك لا تتحدّث الإنجليزية
.جميع أطقُم الضبّاط اليابانييّن يتحدّثون الإنجليزيّة
.لكن دعك مِن الشكليّات الإجتماعيّة
...كُن طيّباُ بِما يكفى لتفسير سبب قيامك بِتعطيل
...فرقة ميكانيكيّة بِأكملها
لِجيش جلالة الإمبراطور؟
.حسناً، لقد نفذ مِنّى الوقود
.كما ترى، لدىّ شاحنة، على بُعد ميلين على الطريق
أتسمح بِإظهار أوراقك لى؟
.نعم، بِالطبع
هل حدث وكان معك -على سبيل الصدفة- سجائر أميريكيّة؟
.بِالطبع، بِالطبع
.خّذ
.أشكرك
...قضيتُ أعوام عديدة فى بلدك
.وقد إشتقتُ لتذوّقها
.حسناً، خّذ، خّذ العلبة بِأكملها
...لم أكُن أحلم بِأن أحرمك مِن مُتعتك
.مِن الصعب الحصول عليها
.هيّا، ستكون تصنع فى معروفاً
.حسناً، ألف شُكر
.تبقّى لنا دقيقتين ونصف
...يجب أن تُصدّقنى عندما أقول
...أنّه على عكس الإعتقاد الشائع
...أنّ اليابانيّين شعب دائماً يكنّ لِبلدك
.تقدير كبير
.حسناً، هذا رائع
...نعم، يحبّون هذا كثيراً
.حتّى أنّهُم أخيراً قرّروا أن يأخذوه مِنكُم
لا تقُل هذا؟
.فى الواقع، بدأنا بِالفعل التحرُّك لِتحقيق هذا الهدف
.لم أفهمك
.سيكون مِن السرور أن أقوم بِتنويرك
.جيّد
...بإختصار الأمر كالتالى
...فى هذا اللحظة بِعينها
.سُفنكُم الحربيّة فى قاع بيرل هاربور
...طائراتكُم تمّ تدميرها
.قبل أن تتمكّن مِن الإقلاع فى الجوّ
...دفاعاتكُم ومدينة هونولولو
.أصبحت أطلال مُدخّنة
...وأنتم قتلى بِالآلاف
.قِمامة فى الشوارع والشواطئ
...ومصير بيرل هاربور
...سيكون مصير كُلّ ما يُسمّى بِالديموقراطيّات الحُرّة
.التى تجرؤ على مُعارضة الحكومة الإمبراطورية اليابانيّة
...لأنّنا وحُلفاءنا
...لأجل الصالح المُطلق لِكُلّ البلاد المعنيّة
.مُصمّمون على تأسيس نِظام عالمى جديد
تعتقد ذلك، صحيح؟
.خِلال عام سيكون تاريخاً
.لن ينجح أبداً
.لو منحتنى بِضع دقائق سأقول لك السبب
.لِمعرفة السبب يستحقّ الأمر بِضع دقائق
...جنرال، فى جميع البلدان
...التى أنت وعِصابتك وضعتم أصبعكُم عليها
...يوجد ملايين وملايين
...مِن الأشخاص الصِغار، تماماً مِثلى
.أشخاص صِغار لم يطلبوا أبداً الكثير
...سوى أن يعيشوا حياتنا
.وهُم مِن نفس النمط تماماً
.ونمط حياتنا هو الحُريّة
...وهو داخل دِماءنا
...يمنحنا نوعيّة الشجاعة
.التى لم تحلم بِها أبداً أنت وعصابتك
وفى النهاية، إنّه نمط الحريّة
...الذى سيجعل أشخاص أمثالك
.يتمنّون لو لم يُولدوا قطّ
.هذا كُلّ شئ يا أخى
.لقد كان رجُلاً عظيماً
.أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكُم
*النهــــايــــة*
ترجمة بِتصرّف: م / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر - 5-1-2023 weshahym@hotmail.com