‫سيداتي وسادتي،
‫رجاءً رحبوا بـ"ذاكر خان"على خشبة المسرح.
‫(هتاف الجمهور)
‫من سيفوز بالتأكيد؟ ‫طبعًا "روني"!
‫توقفوا!
‫كيف حالكم جميعًا؟
‫- والله يا رفاق إنّكم رائعين. ‫- أنت أيضًا.
‫حسنًا، لقد فقدت بعض الوزن.
‫شكرًا، لقد قلت ذلك لكي تمدحوني
‫تزوج!
‫هل جاءت فكرة الزواج من هنا؟
‫حسنًا، لن أتزوجك!
‫فلتتزوج أنت!
‫هل أنت متزوج؟
‫إذن، لماذا تتمناه لي؟
‫لماذا لست متزوجًا؟
‫من بعدك.
‫بعدي أنا؟
‫أنا أيضًا منتظر أن يتزوج "سلمان".
‫إنّ نشأتك أمر محوري في تشكيل مستقبلك
‫ويعتمد ذلك على ما إذا كنت من ‫أسرة صغيرة أو عائلة كبيرة.
‫هذا هو الاختلاف الحقيقي وليست الديانة،
‫أو الاتجاه الديني.
‫أسرة كبيرة مقابل أسرة صغيرة. ‫هذه هي القسمة.
‫هذا ما يحدد شخصيتك.
‫الحاضرين من عائلات كبيرة، ‫يهتفون.
‫لا يهمني إذا بدوت متحيزًا،
‫عندما أبدأ شركة، ‫لن أوظف موظفين من أسر صغيرة.
‫سيتم توظيف الأشخاص من عائلات كبيرة فقط.
‫سأخبركم لماذا.
‫عندما تنشأ في عائلة كبيرة،
‫تقوم بتطوير خط العبودية.
‫في منزلي،
‫لا أحد يعطي تعليمات لشخص محدد.
‫ما اسمك يا أخي؟
‫"سانيدها"، لا أحد سيقول "سانيدها"، ‫أحضر لي بعض الماء.
‫الجميع يتحدث في الهواء
‫حسنًا، أحضر لي الماء.
‫كل من في الغرفة ينظرون إلى بعضهم البعض
‫ليجدوا من هو الأصغر
‫الذي ينتظر مخفضًا رأسه أمام الآخرين
‫من يريد شيئًا أيضًا، ‫حتى لا يضطر إلى النهوض مرة أخرى.
‫كل عائلة كبيرة
‫لديهم عم مدمن على الكحول
‫ويستنكر جميع أفراد الأسرة إدمانه.
‫لقد شرب مرة واحدة عندما كان طفلًا ‫ووالده ضربه.
‫لم يشرب مرة أخرى.
‫لكن الرجل يشرب كل يوم!
‫يفسد الأجواء في المنزل.
‫ثم هناك امرأة...
‫في المنزل...
‫والتي يكرهها الجميع.
‫إنها الشريرة الرئيسية بالنسبة لهم.
‫تعتقد العائلة بأكملها ‫أنها تحب السحر الأسود!
‫أنه الواقع. بدون أعذار أو أعتراضات
‫إنها مغرمة بالسحر الأسود، هكذا هو الأمر.
‫كل عائلة كبيرة لديها العقل المدبر.
‫إنه الرجل الرئيسي.
‫تتذكرون "با" من مسلسل ‫"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi"
‫كل عائلة لديها عجوز مثله
‫والذي يمتلك ممتلكات ضخمة
‫وتتنافس عليها جميع أفراد الأسرة.
‫في عائلتي، كان جدي، ‫الأستاذ "معين الدين خان".
‫كان مايسترو فرقة "سيرجانى".
‫وبالطبع،
‫كان أنانيًا أيضًا.
‫يتكون جسم الإنسان من 70% ماء،
‫كان لديه 70% غرور!
‫لقد سمعت عن رجال الضجيج.
‫كان لديه 8-9 منهم،
‫طلابه.
‫كانت وظيفتهم الوحيدة
‫هي إظهار إيمان لا يموت في الأستاذ.
‫كلمة المعلم هي الحقيقة
‫سوف يتحدث المعلم بشكل عام عن أي هراء!
‫سيكونون مثل، لقد قال المعلم ‫إنها ستمطر غدًا.
‫نحن بشهر يوليو بالله عليكم
‫إنّها تمطر في جميع أنحاء البلاد.
‫كان جدي الملقب بـ"أباجي" ‫ضعيفًا في الرياضيات.
‫لقد كان رجلاً قد سافر كثيرًا
‫فنان عظيم، مع القليل من التعليم
‫لكن لديه ثقة كبيرة.
‫كان يتفاخر قائلاً أنّه كان لديه ‫عرض في بعض الاستوديوهات.
‫استوديو كبير!
‫كان ضخمًا.
‫كان ممتلئًا عن آخره.
‫لم يتبقى أي مكان فارغ.
‫كان الناس يلامسون لخشبة المسرح.
‫كان هناك 10-15 شخصًا تقريبًا.
‫كبار السن كان لديهم عقليتهم الخاصة.
‫وهناك شيء آخر ‫هو الاستيقاظ في ساعات غريبة.
‫إنّها الثانية صباحًا.
‫كان من الممكن أن يستيقظ في الثانية عشرة
‫ويقول أّنّه استيقظ ‫في 2 صباحًا!
‫إنّها لم تكن 2!
‫وبمجرد أن تم استدعاؤه كضيف رئيسي
‫في 15 أغسطس.
‫ساعدته الأسرة كلها في حفظ الخطاب.
‫"أباجي"، احفظ الخطاب.
‫من الممكن أن يطلب منه ‫أن يقول الخطاب بنفسه.
‫لم يحفظه ولكن كل طفل...
‫كنّا حوالي 65 شخصًا!
‫هكذا تكون العائلات الكبيرة.
‫كان كل طفل قد حفظه
‫نحن من ولاية "راجاستان". ‫هل تخيلت الصورة.
‫كان أجدادنا من ولاية "راجاستان".
‫نحن مسلمون من ولاية "راجاستان".
‫تخيلوا كم كان نساؤنا خاضعات!
‫إنّ الحال أفضل مع جيلي.
‫نحن منفتحون جدًا.
‫الناس مثل والدي سيكونون سعداء
‫إذا لبست المرأة البرقع تحت الحجاب!
‫حقًا؟
‫عمتي المسكينة
‫لم ترَ الشمس أبدًا بسبب حجابها الطويل!
‫وهي أيضًا حفظت الخطاب عن الحرية!
‫كانت تقوله في المطبخ ‫بينما يحفظها أحدهم بالخارج!
‫اليوم نحن...
‫حصلنا على الحرية من البريطانيين
‫لكن علينا أن نسأل أنفسنا
‫هل نحن حقًا أحرار؟
‫هل تحررنا من الفقر؟
‫الجوع والتمييز
‫والطائفية؟
‫التحرر من هذه الأشياء هو الحرية الحقيقية.
‫لذلك، أخذنا السيد "خان"
‫ليلقي خطابه في 15 أغسطس.
‫كان واثقًا لدرجة أنّه لا يمكن إيقافه!
‫كنّا على ما يرام مع هذا.
‫لقد حفظ الخطاب على أجزاء.
‫ولكن ما لم يتذكره هو "الحرية"
‫"يوم الاستقلال"
‫المناسبة.
‫لكنّه على أي حال مضى قدمًا.
‫أيّها الأطفال ‫إنّ اليوم هو الخامس عشر من أغسطس
‫وهو ليس كذلك.
‫كيف كان حال الأطفال؟
‫اليوم
‫كنّا 15 أغسطس من وجهة نظر البريطانيين
‫لكن يجب أن نسأل أنفسنا
‫هل نحن حقًا 15 أغسطس؟
‫الأطفال كانوا في غاية الارتباك.
‫تخيلوا أنني واجهت هذا العذاب
‫في سن 11.
‫أعزف الجيتار منذ سن الرابعة.
‫بحلول سن الحادية عشر، ‫أصبحت أفضل قليلاً.
‫وذات ليلة أيقظت أبي قائلًا
‫أريد أن تسمعني وأنا أعزف.
‫قال أبي، "موافق".
‫كان سعيدًا بأدائي.
‫قال أنّ يدي كانت ثابتة.
‫إنه يحتاج إلى معلم.
‫سألته من؟
‫قال "ينبغي أن يكون شخصًا محبوبًا"
‫ويُعلمك جيدًا.
‫تساءلت من يمكن أن يكون.
‫قال أنّه يوجد أستاذ عظيم.
‫سألت من.
‫قال الذي يسكن في الطابق العلوي!
‫لم أصدق ذلك.
‫سألت أبي إذا كان لدينا ضيف.
‫فقال، إنّه أنا يا سخيف!
‫إنّه أنا
‫انهمرت في البكاء.
‫لقد بكيت هناك.
‫كان يظن دموعي هي دموع الفرح.
‫لا أريد أن أكون معه.
‫ما زلت لم أستمتع بشبابي
‫بينما هو في نهاية حياته.
‫الطفولة والشيخوخة قطبان متباعدان.
‫ما يجده الأطفال مضحكًا ‫يراه كبار السن شيئًا عاديًا.
‫على سبيل المثال، ‫إذا أطلق أحد الأشخاص ريحًا
‫سيقول الأطفال، أووووو!
‫إنّه أطلق ريحًا!
‫لكن ما سيقوله هؤلاء الرجال.
‫لدي غازات.
‫سأطلق ريحًا.
‫سوف يسبب رائحة.
‫إنّهم يطلقون الغازات في أي وقت.
‫هذا يسمى تباهي.
‫التباهي ليس كذلك
‫إيماءات غريبة.
‫هذا هو التباهي.
‫الأطفال في هذه الأيام ليس لديهم صبر.
‫لا يمارسون - *ضجيج إطلاق الرياح*
‫لا أحد يُعلق على ذلك.
‫لا أحد على الإطلاق.
‫تستمر المحادثة بشكل طبيعي.
‫عادةً يكون الشخص الذي يطلق الريح خجولًا.
‫عندما كنّا في الصف التاسع، ‫كان لدينا أصدقاء أكبر سنًا من 11 أو 12.
‫وبالمثل رجلًا في الثمانين من عمره
‫سيكون لديه أصدقاء ‫يبلغون من العمر 90 عامًا.
‫لم أرَ أشخاصًا في مثل هذا العمر.
‫أخذني لمنزل رجل في مثل هذا العمر.
‫كان السيد "فيرما" مغنيًا.
‫باب مزدوج.
‫قال جدي إنّهم كانوا أصدقاء مقربين.
‫طرقت الباب العتيق المغلق بسلسلة.
‫قال لا داعي للطرق لأنّه اتصل.
‫سيكون هنا حالًا، إنّه يحبني حقًا.
‫لم يُفتح الباب لمدة 10 دقائق.
‫كان حالي "من يمكن أن يركض بهذه السرعة"!
‫فُتح الباب وظهر رجل عفا عليه الزمن.
‫صِرت مُتحجرًا.
‫كنت مثل، هل هذا مسموح؟
‫رجل نحيف
‫كيس من العظام
‫عود ثقاب.
‫مجرد طبقة من الجلد على هيكل عظمي.
‫لقد بدا هكذا بالضبط.
‫وقد جاء راكضًا!
‫كان سعيدًا برؤية "أباجي".
‫صديقي العزيز!
‫لقد اهتز حرفيًا.
‫اصطدمت جمجمته بركبته.
‫كنت مثل، ياله من عجوز مرن!
‫ثم أخرج آلة الأرغن.
‫كان مغنيًا، بدأ الغناء.
‫كنت أتساءل من أين أتى الصوت.
‫ليس لديه أعصاب ولا عضلات،
‫كيف تغني؟!
‫بدأ الغناء!
‫قلت؛ أوقف هذه الهزات.
‫ليس لديك مجال كبير
‫حتى لا تسقط رقبتك على فخذي!
‫لا أريد رأسًا على فخذي!
‫هذا ليس الرأس الذي أبحث عنه!
‫كنت أعلم أنّه سيدمر شبابي!
‫لقد التحقت بكلية الموسيقى.
‫لم يكن لدي أي سبب لأكون خاضعًا، ‫الموسيقى هي عائلتي.
‫هل تعرف كيف يأخذ الأطفال دروس الرياضيات
‫لا تحترم مدرس الرياضيات في المدرسة.
‫أولئك الذين يستعدون لإمتحان الثانوية.
‫كان هذا أنا، ولكن في الموسيقى.
‫كنت أدخل الفصل وأقول،
‫سيدي، تعال؟
‫لم يرد في البداية ولكن ‫سأل أخيرًا كيف يجب أن يرد
‫على الأقل اطلب الإذن
‫مثل قول هل يمكنني أو أيمكنني
‫قلت نعم أنت على حق.
‫ذات يوم كنت مع صديق وتلقيت مكالمة.
‫كان لدي صديقة اسمها "نيها".
‫مناظرة...
‫ما هو الخطأ؟
‫حتى أنني لم أبدو رومانسيًا!
‫قلت بصوت خافت أن لديّ صديقة ‫اسمها "نيها".
‫ما المثير في ذلك؟
‫لماذا تستمتعون بفعل هذا؟
‫ماذا الآن؟
‫لا تذوب.
‫لا تذوب؟ سأتدبر الوضع.
‫شيء آخر، يا صديقي،
‫أعيش حياة طبيعية.
‫أموري تسير بشكل جيد.
‫لا تموت أعزب قلقًا عليّ.
‫لقد كان لدي الكثير من المُعجبات ‫قبل أن أصبح هكذا.
‫قابلت "نيها" في مناظرة.
‫أنتم تعرفون الفتيات الجالسات في الزاوية
‫الجميلات اللاتي يرتدينّ النظارات ‫ولا يتحدثون مع أحد.
‫اتصلت بي وتساءلت لماذا.
‫قلت مرحبًا "نيها".
‫قالت هي، مرحبًا يا "ذاكر". كيف حالك؟
‫ياله من دفء!
‫كانت تتحدث هكذا.
‫هل أنت من أقارب الأستاذ "معين الدين خان"؟
‫ماذا قلت؟!
‫لماذا يتم مناقشة أمر "أباجي" هنا؟
‫سألتها، لماذا؟
‫وقد ردت عليّ فورًا.
‫قالت أنني حفيده.
‫ثم قالت، يا رفاق ‫سوف تأتوا إلى "بوبال" بعد ذلك.
‫قلت نعم.
‫قالت، والدي كان يحب أن يعزف السارانجي
‫وكان مُصورًا،
‫كان مشهورًا، لقد توفي في حادث منذ عامين.
‫كان لديه صور موقعة
‫من عازفي سارانجي المشهورين
‫باستثناء جدك.
‫صورته الموقعة ليست في مجموعته.
‫هل يمكنني مقابلة جدك؟
‫أريد أن أكمل مذكرات والدي.
‫قلت بالطبع.
‫أنا موافق.
‫أنا رجل جيد.
‫اعتبرت نفسي عظيمًا، رائعًا،
‫القيام بمساعدة فتاة ثم العودة إلى المنزل.
‫تجمع أبناء عمومتي لبعض الأعمال الأسرية.
‫نحن مزعجون جدًا.
‫تعمد الأذى والكريكيت هما موطن قوتنا.
‫كريكيت؟ من هذا الاتجاه من فضلك.
‫كبار السن يجلسون على أحد الأجناب يتحدثون.
‫كنّا نلعب بكرة بلاستيكية.
‫كرة النيون الخضراء الثقيلة.
‫إنّها ثقيلة حقًا.
‫كنّا نلعب بها.
‫"أباجي" كان على اليسار.
‫كنت ممددًا ساقيّ.
‫ورميت رمية كاملة.
‫لقد ضربتها بقوة.
‫لقد ضربتها بقوة
‫تأرجحت في الهواء.
‫بالتأكيد رميت على الجانب الخاطئ
‫تأرجحت ثم اصطدمت برأس "أباجي" الأصلع!
‫أسقطت المضرب ‫ورسمت مستقبلي في هذه اللحظة.
‫كنت على يقين من طردي من المنزل.
‫سأضطر إلى القيام بأعمال غريبة ‫من أجل العيش.
‫لم أعد للمنزل حتى 2 صباحًا ‫اتصل والدي للاطمئنان عليّ.
‫سألت إذا كان "أباجي" قد نام ‫فأجاب نعم.
‫سيسافر إلى "بوبال" في اليوم التالي.
‫لم أستطع إخباره ‫عن الفتاة التي أرادت مقابلته.
‫لم أستطع لأنّه كان في حالة مزاجية سيئة ‫ولكن لا أتذكر السبب.
‫لم يتذكر ولكن مزاجه كان سيئًا.
‫اجلس بشكل صحيح. ‫فجلست.
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫كنت أمسك بمقبض النافذة.
‫وبخني.
‫هل أنت في حافلة؟ ‫اخفض يدك.
‫قلت حسنًا.
‫- هل هذه عربة ريكشا؟ ‫- لا.
‫نعم...
‫نزلنا في نُزل والتقى ببعض معارفه.
‫استقبلوه.
‫تبادلوا المجاملات.
‫إنّه يُسيء معاملتي
‫ويعامل الآخرين بمحبة!
‫لم يعجبني ذلك، فقلت له بسخرية
‫يجب أن أتعلم هذا منك يا "آبا"!
‫سمعت صوت شرير في رأسي.
‫تحمس "أباجي".
‫لقد أساء استخدام السخرية على أنّها مجاملة.
‫بدأ في شرح أسلوب حياته.
‫كما ترى، بني، نحن فنانين.
‫نحن لا نلمس أيدي الناس
‫أو الخدين، أليس كذلك؟
‫ولكن موسيقانا تصل آذان الناس
‫ويشعرون بالبهجة.
‫هذه نعمة الله.
‫إنّها نعمة الله.
‫إنّه سحره الذي يهبه للجميع.
‫يكتشف الناس سحره عندما يقابلوننا.
‫إنهم لا يقابلوننا.
‫إذا أخبرتني عن أوجاعك وألمك،
‫أنت تهين نعمته.
‫يجب ألا نفعل ذلك أبدًا.
‫فهمت؟ هذا سحر.
‫لست متأكدًا من السحر، ‫لكنه نفاق بالتأكيد!
‫بالطبع، لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ.
‫التزمت الصمت.
‫الشيء الرئيسي هو أنني كنت بحاجة إليه.
‫لم أخبره عن جدول الأعمال الرئيسي ‫في "بوبال".
‫فقلت لـ"بباجي" بهدوء،
‫لا عجب أنّ الجميع يحبك.
‫صدقوني، الرجال ساذجون تمامًا!
‫يا له من جنس بريء!
‫قم بغناء مديح مزيف وسيحبوك بسببه.
‫يمكنك جعلهم يقفزون من فوق السطح ‫بمديح وهمي.
‫لقد امتدحت "أباجي".
‫"أباجي"، لا أحد مثلك.
‫لا عجب أنّ الجميع يريد مقابلتك.
‫هل تعرف، شخص من "بوبال"
‫لقد مات، كان تلميذ "رملال".
‫ترك وراءه ابنة.
‫لا يمكنني الوثوق بهذا الرجل، ‫إنّه ينشر الشائعات.
‫على أي حال، إنّها ابنة شخص ما.
‫سألته إذا كان سيقابلها.
‫هو وافق.
‫مدح مزيف وسيوافق على أي شيء!
‫ذهبنا إلى "بوبال"، تناولنا الطعام
‫ونام الساعة الخامسة أو السادسة.
‫استيقظ في السابعة.
‫جاءت المسكينة لمقابلته والاعتذار له.
‫بدا وكأنّه بخير، بارك الله فيك.
‫التقى بها بمودة.
‫كنت أشعر وكأنّه مزيف جدًا!
‫انتهكوا معلوماتي أمامي بشكل صارخ!
‫نعم كان هل هو تلميذ "رملال" وكانت مثله!
‫التقيت به في "أوجين".
‫أعطاها الموقع والبرنامج!
‫قالت لو التقيا لكانوا أخذوا صورة، ‫فقال ها هي!
‫قلت ليس هناك صورة.
‫كان عليّ التدخل.
‫لنلتقط صورة الآن!
‫اسمحوا لي آخذ صورتكم.
‫"أبا"، من فضلك وقع هذا.
‫سوف يستغرق الأمر 10 دقائق...
‫ليوقع اسمه.
‫تركته يفعل ذلك.
‫ما الأمر، "نيها"؟
‫كانت ترى كل شيء جيد ‫كنت أخطط لحضور لـ"إندور"
‫لكني لا أعرف ماذا أفعل هناك.
‫هناك الكثير لتفعله في "إندور".
‫سألتني مثل ماذا؟ ‫فقلت مراكز التسوق هناك!
‫صف لي مركز التسوق.
‫قلت إنّها مكيفة بالكامل.
‫ممتلئة!
‫كنّا نتحدث على مهل
‫وتدخل فجأة، "بنيّ..."
‫كنت أرغب في الصراخ فيه
‫لكنّه امتلك الكثير من الأدوات!
‫لقد كان أيضًا معلمي!
‫ذهبت إليه وقربني إليه.
‫ماذا؟ ‫قربني أكثر.
‫أراد أن يتكلم في أذني.
‫هذا يعني أنّه سر.
‫صرخ في أذني
‫سمعه الجميع حولنا!
‫اقترب مني وقال...
‫انظر بحذر.
‫هل هذا هو توقيع البنك الذي أتعامل به؟
‫بطريقة ما عدنا إلى "بوبال".
‫حصل على جائزة وعدنا.
‫الأمور جيدة؟
‫كنت أشاهد التلفاز.
‫كنت وحدي وكانت متعة كبيرة.
‫ثم جاء أبي وضرب رأسي.
‫كنت متفاجئ!
‫ماذا حدث؟
‫كان يعني، اهتم بحالك.
‫الآباء دائمًا غامضون.
‫أهتم بماذا؟
‫طريقتي في الوثب الطويل؟
‫أو الوثب العالي؟
‫أو دراستي أو الرماية؟
‫لدي مجال كبير.
‫على الأقل كن واضحًا.
‫ماذا تقصد بأهتم بحالك؟
‫- توقف عن العبث؟ ‫- ما المعنى؟
‫عادتك في مطاردة الفتيات.
‫متى فعلت ذلك؟
‫أنت تعرف بالضبط ما أعنيه.
‫من الأفضل أن تعترف.
‫هل أنا مجنون لأعترف؟
‫عليك أن تجرب حظك في كل مكان
‫حتى يحالفك الحظ.
‫حتى هذا يفشل في بعض الأحيان.
‫لا يمكنني الاعتراف، ‫ربما نكون في نفس المجال سويًا.
‫لن أتعرض للضرب من أجل الفتاة الخطأ.
‫أنت تفلت بأشياء أيضًا كما أفعل.
‫لكن يجب أن تتصرف بأدب مع والدي.
‫ماذا فعلت؟
‫ألا تشعر بالعار أن تتصل بالفتيات ‫من غرفتك في الساعة 2؟
‫- لأنه يستيقظ فقط عند... ‫- 2 صباحًا.
‫يا له من رجل فظيع!
‫وفي مرة كُنت في منزل صديق لي.
‫كنا نمرح عندما اتصل زوج عمتي.
‫لماذا يتصل بي؟
‫زوج العمة لا يتصل أبدًا!
‫لقد وجدت أنّه أمر غريب.
‫رحبت به، ثم قال لي، مرحبًا، ‫ألا تخجل؟
‫ماذا حدث؟ قال إنّني أعرف كل شيء.
‫إنّه رجل حسن السمعة
‫وقد مارست الجنس مع فتاة في غرفته ‫أثناء نومه!
‫كيف عُرف هذا الأمر بهذه السرعة؟
‫تركته وتوجهت إلى المنزل من أجل المواجهة.
‫دخلت وسألت "أباجي" إذا كان نائمًا.
‫قال نعم!
‫ثم جاءت تعليماته.
‫البعوض يعض.
‫لذلك خرجت...
‫نفد المبخر
‫لذلك قمت برميه.
‫أحضرت طارد البعوض.
‫هذا الشيء الحلزوني. ‫كم عدد الذين لم يسمعوا به؟
‫أي شخص لم يره؟
‫أوه! سأشرح.
‫إنّه
‫إنّه سلاح حرب كيماوي للبعوض.
‫لكنّه حلزوني
‫هل تعلمون الزيوت العطرية للتطهير؟
‫عندما تصبح هالتك أرجوانية،
‫للحصول على أجواء أفضل في الغرفة.
‫هذا هو ولكن للبعوض.
‫شرح جيد؟
‫أخرجت الحامل.
‫هذه الأشياء صعبة.
‫وانكسرت
‫لكن هذه هي الحياة. ‫تكسب أحيانًا وتخسر أحيانًا.
‫جُرح غروري.
‫يا رفاق، هذه حرب الآن.
‫أخذت ممسحة طويلة
‫وثقبتها ستة ثقوب.
‫كسرت الملف
‫أشعلت ستة قطع ودفنتهم.
‫بدت وكأنّها كعكة عيد الميلاد.
‫ستة قطع أشعلتها كلها ‫ثم جاء البعوض.
‫كنت جاهزًا.
‫انتظر وشاهد.
‫طاروا حول أذني.
‫في اللحظة التي نفخت فيها
‫سقطوا مثل الأشرار المهزومين
‫كانوا يقولون هذا غش!
‫حتى الآن الأمور جيدة.
‫تم حل مشكلة البعوض.
‫لقد نمت.
‫استيقظت بعد ساعة ونصف
‫ورأيت الغرفة ممتلئة بالدخان.
‫أنا لم أشعل قنبلة!
‫ثم أدركت أن السيد "خان" استخدم بطانية.
‫يبدوا أنه كان يتقلب في السرير ‫وسقطت البطانية على الطاولة.
‫اشتعلت النيران في البطانية.
‫استغرق الأمر نصف ساعة لإخماد النار بالماء، ‫تمت المهمة.
‫حسنًا.
‫الكل بخير.
‫استيقظت بعد قيلولة طويلة
‫ووجدت السيد "خان" جاهزًا وقد حزم حقائبه.
‫بدا وأنّه لا يريد العيش في هذه المدينة.
‫سألته ماذا حدث.
‫قال إنّني لا أستطيع العيش هنا. ‫الماء يطرد النار.
‫إنّهم عازمون على قتلي.
‫هذا ليس صحيحًا يا "أباجي".
‫كان هذا بسبب صراخ رجل عجوز.
‫الناس سيئون، إنّهم يغارون مني.
‫لا أحد يريدني أن أكون على قيد الحياة.
‫حاولت إقناعه بأنّ الأمور ستتحسن.
‫كان هذا ما تفعله الساحرة.
‫عاشت عمتي في البيت المجاور.
‫هي المعنية.
‫جرني إلى الطابق العلوي.
‫ألقت تعويذة عليّ
‫واشتعلت النيران في بطانيتي.
‫هل دخل أي شخص غرفتي؟ ‫قلت لا.
‫إذن، اشرح سبب هذا الرماد.
‫انظر إلى البطانية المحترقة.
‫ناهيك عن ذلك، كيف تأتي المياه هنا؟
‫هل هذا يبدو غريبًا؟
‫أليس هذا شعوذة؟
‫قلت نعم.
‫لم أستطع التصرف، ‫لا يزال الناس يتحدثون عن عمتي!
‫عمتي أيضًا ليست شخصًا لطيفًا.
‫هذا يضيف إلى القصة.
‫ذات مرة رمت ليمونة على عمي.
‫دخلوا في جدال أثناء تناول الطعام. ‫كانت تحمل ليمونة في يدها
‫وأرادت توجيهها نحو سلة المهملات
‫لكنّها وجهتها نحوه!
‫هذا العم أصيب بالتيفود بعد شهرين
‫وأنتم تعرفون كيف تعمل ‫جروبات واتس آب العائلة.
‫توصلوا للنتائج بسرعة.
‫كان ذلك الرجل يرتدي قميصًا لم يعجبها
‫لذلك التقطت ليمونة
‫ورددت بعض التعاويذ وألقت بها.
‫أغمي عليه هناك.
‫ما زلت أدافع عنها. ‫كنت أقف هناك.
‫ويكون حالهم كالأتي...
‫ماذا عن التعويذة التي ألقتها على "أباجي"؟
‫كان هذا سحر حقيقي يا رفاق!
‫لا أحد يستطيع أن يشك في ذلك، لقد رأيته.
‫وظهر وعاء محترق
‫وخرجت منه كرة مشتعلة
‫تنشر اللهب في كل مكان. ‫دخلت الجدة
‫والماء المسحور لإخماد النيران.
‫كانت الأسرة متجمعة.
‫هل رأيتها؟
‫كان أبي وأعمامي كما لو رأوا أمنا؟ ‫فقلت نعم.
‫لقد استحضرت الأرواح على الماء ‫وكانوا مذعورين.
‫كانت أمي تقدم الماء للجميع.
‫كانت أمي تفعل ذلك دائمًا.
‫هناك المزيد يا رفاق.
‫يا رفاق، ركزوا على القصة!
‫لا تكن عاطفيًا، ركّز.
‫استحضرت الماء وأطفأت النار.
‫ثم طلبت مني أن أهتم بزوجها.
‫سوف يورثك الملكية.
‫بعد ذلك انتقلوا إلى الإنكار. ‫هذا غير ممكن!
‫وكنت أقول، يا رفاق!
‫هيا!
‫انتقل "أباجي" إلى "أحمد آباد".
‫كان أول يوم لي في الكلية.
‫اليوم الأول.
‫كما تعرفون،
‫لقد جئت من عائلة ضخمة.
‫تعودنا على الحشود!
‫لا يمكن لأبواب المنزل أن تحتوينا جميعًا.
‫ذهبت إلى الفصل وأقنعتهم ‫بتشكيل مجموعة.
‫وكان هؤلاء الحمقى مقتنعين.
‫كنت أفضل صديق لهم وقائدهم ‫بحلول الحصة الثالثة.
‫قلت، يا رفاق، ‫سنقوم بتشكيل فصول.
‫شجعتهم والتزموا.
‫أخذ زعيم العصابة 25 صبيًا إلى المقصف.
‫كانت تمطر بكثافة في يوليو.
‫المقصف فارغ عادةً. ‫نحن فقط وأحمق آخر.
‫كان يجفف فمه ويقترب منّا.
‫ربت على صديق ‫كان يتحدث إلى شخص ما.
‫ما اسمك؟ لماذا؟
‫صفعه بقوة.
‫أنا أكبر منك، قدّم نفسك.
‫كان قد تم حظر المزاح بحلول ذلك الوقت
‫لكنّه كان في حالة إنكار.
‫لقد صفعه وكانت لي تجربة ‫من أيام الدراسة
‫أن أرد بكامل قوتي.
‫كان حاله، كيف تجرؤ ألا تُقدم نفسك؟
‫صفعته بقوة ثلاث مرات.
‫سقط!
‫قّدم نفسك أولًا.
‫ثم...
‫ذهبنا إلى المدير. ‫كان لا يمكن إيقافي.
‫علمنا لاحقًا أن الرجل كان ابنًا ‫للوصي على الجامعة
‫لقد صفعته على أية حال.
‫سألني ماذا يعمل والدي.
‫تصاعدت الأمور بحلول ذلك الوقت.
‫كان من غير اللائق ‫القول بأن أبي كان مدرس موسيقى
‫في مدرسة فتيات.
‫قلت أن والدي جزار.
‫هل تهتم بمقابلته؟
‫سيصل إلى هنا بسكين في أي لحظة.
‫كان رده، لا، لا بأس.
‫كان هناك رجل اسمه "باوان".
‫اقترح "باوان" هدنة.
‫جيد، أطلقنا عليه اسم "بينتو".
‫اقترح "باوان" هدنة.
‫هكذا أصبح "بينتو" صديقي.
‫كان لـ"بينتو" نفوذ كبير، ‫وكان في مجلس الأمن.
‫قررت التمسك بهذه الشخصية.
‫لا أحد يجب أن يعرف أنّنا موسيقيون.
‫هل فهمتم يا رفاق؟
‫فزت بميدالية ذهبية في الجامعة
‫ورأى أعز أصدقائي ذلك.
‫تم تكريمي.
‫ظنّ وأن هناك شخص آخر له نفس اسمي.
‫قلت تجاهل هذا.
‫كل شيء جيد.
‫لوحات الشرف تكون في أعياد الميلاد ‫ووالدايّ لا يهتمان.
‫كنت أركب دراجة بخارية مع أبي ذات مرة.
‫ركب أبي الدراجة
‫وكنت أنا خلف السائق.
‫توقفت سيارة "ألتو" بجانبنا
‫تم نزلت النوافذ ونظر "بينتو".
‫يا "إسماعيل!"
‫نزع أبي خوذته وقال "بينتو"!
‫رصدني "باوان".
‫وكأنّه يقول مرحبًا سيد "خان"!
‫سألت كيف حالك "بينتو"؟
‫نظر أبي إليّ ونظرت إلى "بينتو".
‫نظر "بينتو" إلى أبي.
‫نظرت إلى أبي.
‫ثم نظر "بينتو" وأبي إلى بعضهما البعض.
‫رأيتهم يتبادلون النظرات.
‫ثم نظروا إليّ ونظرت إلى الأسفل.
‫ثم طلب مني أبي أن انخفض.
‫انزل.
‫ربت عليّ.
‫نزلت.
‫كان أبي و"باوان" يتحدثان على الجانب.
‫مدحني "باوان".
‫قال أشياء جيدة.
‫كان يعرف كيف يتكلم.
‫قال لديك ابن نشط.
‫بداية عظيمة.
‫لا تخافوا في حالة ‫أي قضية في الشرطة أو في المحكمة.
‫كان أبي معجبًا جدًا
‫حتى أنه صفعني مرتين هناك.
‫لا تسألوا حتى عن الضربة القاضية في المنزل.
‫علمت الأسرة بأكملها ‫لأن "باوان" لم يستطع الصمت.
‫خاطبه أبي باحترام
‫مما يعني أنه كان صديقًا ‫لشخص ما في العائلة.
‫غيّر أبي كليتي.
‫كان يعتقد أن الموقع سيحل الأمور.
‫سنتان... أنا مثل الماء.
‫أنا أخذ أي شكل.
‫أوقف أبي السكوتر
‫ورآني صبيان في السنة الأولى
‫قال مرحبًا أخي "ذاكر".
‫استدار أبي وقالوا ‫مرحبًا أخي "ذاكر".
‫أعطنا بركاتك.
‫رأى والد الأخ "ذاكر" ذلك.
‫خلع والد الأخ "ذاكر" نعاله
‫وزخرف وجه "ذاكر" إلى ما لا نهاية.
‫ركبت الدراجة إلى صديقي ‫في الليل وبقيت هناك.
‫اتصل بي زوج عمتي.
‫لماذا هو؟
‫اتصل وأجبت.
‫قال ألست تخجل؟
‫ماذا فعلت الآن؟
‫كان الأستاذ "معين الدين خان" يُكرم ‫من راديو الهند.
‫وأنت قضيت شهرًا في السجن المركزي
‫على بعد نصف كيلومتر فقط ‫من تلك المحطة الإذاعية!
‫ماذا؟
‫لم يتوقف عند هذا الحد.
‫أنا متأكد من أنّك مغرم بالمال.
‫عالم الجرائم يغريك بالمال.
‫أنا متأكد من أنّك استمتعت في السجن.
‫أنت مسرور بالتعامل مع البودرة
‫أنا أبيع البودرة في السجن؟
‫قلت: يا عمي، ‫أنت لا يخفى عليك شيء.
‫وقطعت الاتصال.
‫بحلول الصباح، كانت العشيرة بأكملها تتحدث ‫عن بيع البودرة.
‫هذا لا يُصدق!
‫ارموه خارجًا!
‫إنّه أحمق.
‫له تأثير سيء.
‫أخبرتكم أنه سيجلب لنا العار.
‫الشرطة خطيرة جدًا.
‫لم أقل شيئًا من هذا القبيل. ‫لا تقلق.
‫لا، لا يمكنك العيش هنا.
‫من الأفضل أن تغادر. ‫الفنانون ليسوا مثلك.
‫استمروا في الحديث عن سلوكيات الفنان
‫وقلت لن أصبح فنانًا.
‫قلت لن أعزف السيتار، ‫فأصبحوا مذعورين.
‫الأمر أشبه بأن يرفض ابن الصائغ ‫أن يكون صائغًا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لن أعزف السيتار. ‫قلت ذلك بشكل عفوي.
‫ماذا ستعمل إذن؟ ‫قلت إنني سأعمل شيئًا آخر.
‫ليس لديك شهادة، ما زلت في السنة الثانية.
‫فكرت وقلت سأكون مذيع راديو مشهور.
‫أحببت التصرف بسخافة على أية حال.
‫كان عمي قد تعلم للتو الطباعة.
‫حصل على نسختين من دورة مذيع راديو.
‫سيحصل على نسخة من أي شيء وكل شيء.
‫نسخ!
‫انظر إلى هذا.
‫كان يحمل النسخ كدليل.
‫حقًا؟
‫هناك دورة تدريبية في "مومباي".
‫دعه يذهب يا أخي.
‫العائلات الكبيرة ممتلئة بالأشخاص.
‫دعه يذهب ويدمر نفسه.
‫سوف يعود إلى رشده عندما يجوع.
‫قلت موافق لن أعود.
‫لقد تأذي غروري بالفعل.
‫كنت عازمًا على الذهاب.
‫أين سوف تذهب؟ ‫أحدهم في "مومباي" والآخر في "دلهي".
‫سأذهب إلى "مومباي".
‫لدينا معارف هناك. ‫سوف يطعمونك إذا لزم الأمر.
‫ليس لدينا معارف في "دلهي".
‫قلت أرسلني إلى "دلهي".
‫لقد دفعوا الرسوم!
‫أصدقائي وعائلتي هنا.
‫لم أغادر المنزل أبدًا.
‫كانت هذه المرة الأولى لي
‫هذا عن غير قصد.
‫عندما يتعلق الأمر بمنزلك،
‫سواء تركته طواعية أم لا،
‫عندما تفعل،
‫أنت لا تفرق عنهم بسهولة.
‫مثل القماش المشدود،
‫أنت تُنزع عنه.
‫تلك الخيوط السائبة ‫لا تبقى ممزقة إلى الأبد.
‫سوف ترتدي تلك الجروح إلى الأبد
‫لتذكيرك بانتزاعك من جذورك.
‫جئت إلى مدينة جديدة.
‫حاولت الاعتياد عليها.
‫كيف يعيش الناس هنا ويتصرفون
‫وكيف تسير أمورهم.
‫وعندما بدأت أفهم، ‫كانت الدورة قد انتهت.
‫ظننت أنّني سأحصل على وظيفة قريبًا.
‫ثم جاء الركود.
‫الموظفون فقدوا وظائفهم.
‫كيف أحصل على وظيفة؟
‫أفراد عائلتي كانوا سعداء.
‫كل واحد يسأل باستهزاء؛ ‫هل حصلت على وظيفة؟
‫هل تريد العودة وعزف السيتار؟
‫بعد 4 أشهر من المضايقات، ‫قلت أنّني وجدتُها.
‫توقفوا عن إرسال الأموال.
‫كنت عاطلاً عن العمل على أي حال
‫الآن أصبحت فقيرًا أيضًا.
‫كان لدي زميل في السكن "فيشواز".
‫غادر بعد الدورة. ‫اتصل بي بعد ستة أشهر.
‫سألني أين أنا وقلت في "دلهي".
‫ماذا تفعل هناك؟
‫هل حصلت على عمل؟ قلت لا.
‫كيف تعيش؟
‫أخبرت عائلتي أنّني حصلت على وظيفة.
‫ماذا عن الطعام؟ أنا لا آكل.
‫حسنًا، سآتي لك.
‫قلت له إنّني أتضور جوعًا.
‫قال لا تموت جوعًا وحدك.
‫سوف نتضور جوعًا معًا، ‫على الأقل لن نشعر بالسوء.
‫منذ ذلك الحين نحن معًا.
‫بدأنا من الصفر، والآن نحن هنا.
‫أما بالنسبة لـ"فيشواز"، ‫يتم تسجيل هذا في حضورك.
‫أقول هذا في التسجيل.
‫أريد أن أتزوج
‫لا أريد الزواج من "فيشواز"
‫لكنني أريد فتاة مثله.
‫ليهتف لي المتزوجون في المكان.
‫ستفهمون هذا. ‫أنا و"فيشواز" على وشك الزواج.
‫نحن حقيقة نعيش مثل الأزواج.
‫نحن لا نتحدث أو نمارس الجنس.
‫نعم، أنا و"فيشواز" نعيش معًا.
‫كلانا نعيش في القذارة.
‫كلانا مفلس.
‫قد نأكل مرة واحدة فقط.
‫كنّا نتجول في "دلهي".
‫سافرنا سيرًا على الأقدام ‫وكنّا قادرين على ذلك.
‫كنّا نحيفين للغاية.
‫أدركت عائلتي أنّني لن أعود
‫وأنّني ضللت الطريق.
‫لذلك أرسلوا أفضل وكيل لديهم.
‫الرجل المهم والأهم،
‫زعيم الجميع،
‫"أباجي".
‫09:30 صباحًا
‫تلقيت مكالمة وأنا مرعوب.
‫لماذا يتصل؟
‫قلت مرحبًا.
‫سألت من المتصل بالخطأ.
‫صدرت مني الكلمة هكذا.
‫مرحبًا.
‫من هذا؟
‫أنا والد والدك!
‫نعم، "أبا".
‫هل سُرقت أمتعتك في "دلهي"؟
‫بالطبع لا.
‫إذن من سرق أخلاقك؟
‫ارتبكت
‫وسلمت عليه.
‫أين تعيش في "دلهي"؟
‫قلت قرية "هاوس خان".
‫هل تأتي العربة الريكشا إلى بيتك؟
‫لا، فقط حتى المسجد ‫بالقرب من تقاطع السكة الحديد.
‫ثم؟
‫قلت إنّ الناس يتصلون بي ‫وأنا أذهب لإحضارهم.
‫إذًا تعال.
‫أيقظت "فيشواز" ‫وقلت أنّ "أباجي" هنا.
‫لماذا الآن؟ قلت إنّه جدي، ‫ليس لديّ ما أقوله.
‫لم يكن لدينا وسادة.
‫قمنا بتكويم ملاءة سرير
‫واستخدمناها.
‫لكن يتعين علينا فرش ‫ملاءة لـ"أباجي".
‫حاولنا لكن ملاءة السرير لم تفتح.
‫تم تكويمها لمدة 3 أشهر!
‫اعتقدت أنّنا نستطيع كيّها.
‫"فيشواز" وأنا
‫أعطيناها للمكوجي،
‫قال هذا الملاءة
‫لا يمكن كيها.
‫طلبت منه القيام بذلك بطريقة ما.
‫قم بذلك بينما أن أُحضر "أباجي".
‫أحضرته ورأى الغرفة.
‫كانت في حالة سيئة.
‫أنسجة العنكبوت في كل مكان.
‫نظر "أباجي" حوله
‫ثم رأي ما نعانيه من سوء التغذية.
‫سألنا إذا كنّا قد أكلنا.
‫قلت أنّنا استيقظنا للتو.
‫لم نأكل بعد.
‫أعني الليلة الماضية.
‫أنا قلت
‫نعم إننا نأكل في الليل.
‫حسنًا.
‫تعال أنت أيضًا.
‫بعد سنتين أو ثلاث،
‫تذوقنا طعامًا جيدًا.
‫هذا طعام جيد.
‫كان اللعاب يسيل من أفواهنا.
‫كنّا نبصق في كل مكان.
‫كانت أفواهنا تسيل.
‫لم نتمكن من أكل الخبز، فقط أرز خشن.
‫لقد نسينا شعور الطعام.
‫قال "أباجي" كل ما يحلو لك.
‫لا، لقد انتهيت.
‫قال كل، وفعلت.
‫ذهب ابن عمي إلى "دلهي".
‫ابن عمي غادر إلى"أحمد آباد".
‫تركتني "فيشواز" في الغرفة مع "أباجي"، ‫وهنا الجزء المخيف.
‫اتصل "أباجي" بوالدي.
‫نعم.
‫وجدته هنا.
‫سوف أطعمه جيدًا.
‫همم.
‫سوف أتحدث معه.
‫نعم سيأتي وقت الحديث.
‫هل تعزف السيتار؟
‫قلت ماذا؟
‫لم أفهمك.
‫هل تعزف السيتار؟ ‫نعم، أفعل.
‫أرني يديك.
‫ستظهر أصابعك إذا كنت تتدرب بانتظام.
‫حسنًا.
‫كانت أصابعي بيضاء.
‫ناصعة كالزجاج
‫تظهر انعكاس صورتك.
‫كان "أباجي" يبتعد عن أصابعي ‫دون أن يترك أي انطباع.
‫كان "أباجي" مستلقيًا هكذا
‫وقال
‫ثلاثة أشياء تُخلد الناس.
‫العمل،
‫السلوك ‫وذريته أو تلاميذه.
‫إذا نقلت المعرفة إلى شخص ما
‫وهو يستخدم تلك المهارة
‫لكسب لقمة العيش،
‫إنّه يُخلدك.
‫اعتقدت أنّك ستُخلد عائلتنا.
‫قيل أنّ الجيل الثالث إما أن يحقق النجاح ‫أو الفشل.
‫الآن أدركت أنّ جيلنا الثالث هو من دمرها.
‫لقد استثمرت فيك من بين جميع أحفادي.
‫لكنّك أهدرت مجهودي.
‫لقد جرحتني بشدة. ‫لن تكون سعيدًا أبدًا.
‫شعرت بالسوء.
‫لم أنجح منذ عامين ونصف.
‫هل أنا في رحلة غرور؟
‫هل اتخذت القرار الخاطئ؟
‫ما قاله جعلني أبكي
‫وذلك الرجل
‫بدأ الشخير في غضون ثلاث ثواني.
‫يا له من شخص فظيع!
‫بدأت أحترم "أباجي" بعد ذلك.
‫يا له من رجل عظيم!
‫لقد فعل الكثير من أجلنا ‫ولم نفعل شيئًا في المقابل.
‫هذا ما أشعر به تجاه "أباجي".
‫حسنًا؟ وهذا الرجل ‫ينشر الشائعات عني.
‫قال إنّه لن يعود.
‫كنت لديه امرأة.
‫لديه فتاة صغيرة أيضًا.
‫طلب مني أن أمسكها وقلت ابتعد!
‫عظيم! وأمي وكأنها تقول وتشرب أيضًا!
‫من قال لك؟
‫تمكنت بطريقة ما من الحصول على وظيفة.
‫أردت أن أصبح مذيع راديو.
‫لم أتمكن من الظهور على الهواء.
‫قالوا أنّني موهوب ‫لكن لا يمكنني التحدث.
‫يمكنك كتابة إعلانات لنا.
‫لم يتم ذلك.
‫كيف سأنتقم من عائلتي؟
‫هذا لن يحدث. ‫لديّ سلوك متحدي جدًا.
‫لقد بحثت عن وظائف شاغرة.
‫قالوا جرّب الشعر والكوميديا.
‫لذلك جربت حظي
‫مع أي نوع من الفكاهة يمكنني إلقائها.
‫وانطلقت الكوميديا الخاصة بي.
‫حيثما توجد إرادة، يوجد طريق.
‫استقلت بعد 4 سنوات.
‫اعتقدت أنّ الكوميديا تعمل بشكل جيد.
‫لم أكن على اتصال بعائلتي أو والديّ.
‫ثم اتصلت بي "AIB".
‫أرادوا كاتب
‫يكتب كوميديا هندية.
‫عندما بدأت الكوميديا، كان هناك عدد قليل ‫من مقدمي الكوميديا الهنود.
‫أرادوا كاتب
‫بسابقة كتابة بالهندية.
‫كنت الوحيد في هذا المخطط.
‫كتب "هاريفانشراي باخان"، ‫يكون من الرائع عندما تتحقق رغباتك،
‫وإذا لم يتحققوا، فهذا أفضل.
‫يعمل الله بطرق مختلفة.
‫حقًا؟
‫وصلت إلى "مومباي" وقابلت "أشيش شاكيا".
‫دعونا نناقش المال.
‫كنت أكسب 30 ألف في الشهر.
‫إذن 30 ألف
‫لمشروع 6 شهور. ‫كم؟
‫180,000. ‫اعتقدت أنني سأتقاضى 200,000.
‫سأقول 200,000.
‫سأحتاج إلى مكان للعيش فيه.
‫غرفة.
‫غرفة صغيرة ستفي بالغرض.
‫سأستأجر مكانًا وأحصل على كمبيوتر محمول.
‫وإلّا كيف أكتب؟
‫اتصلت بـ"شاكيا".
‫وتصرفت باحترافية.
‫مرحبًا يا "ذاكر" سمعت عنك الكثير، ‫شكرًا.
‫نعم سيدي، كم تتوقع لمشروع مدته 6 أشهر؟
‫قلت 200 ألف روبية
‫ومنزل.
‫كانت الغرفة التي عشنا فيها منزلنا.
‫أود أن أذهب أنا و"فيشواز" إلى المنزل.
‫الغرفة تعادل المنزل.
‫لم أكن أعرف أنّ هناك أشياء مختلفة.
‫بالنسبة لنا السكوتر يساوي السيارة.
‫إنّها وسيلة نقل إذا كنت لا تملك سيارة.
‫إذا كان لديك سكوتر فقط،
‫ستسميها مركبة.
‫أنت لا تقرر التسمية. ‫مشاعرنا تفعل ذلك.
‫أنا...
‫قلت إنّني بحاجة إلى 200 ألف روبية ومنزل.
‫"أشيش" أغمي عليه حرفيًا.
‫يا أخي، هذا كثير جدًا.
‫لن نتمكن من الدفع لك.
‫200,000 روبية أكثر من اللازم.
‫كيف سأدفع لك 200 ألف روبية؟
‫أعطني أفضل رقم لديك. ‫لدي هامش أقل من 20 ألف!
‫توقف عن البكاء وأخبرني.
‫قال، يا أخي، صدقني، يمكنني أن أدفع 1.5
‫هذه 25 ألف.
‫لن أتناول الطعام في نهاية الشهر!
‫قيل لي أن "مومباي" باهظة الثمن.
‫مكتب هذا الرجل ومنزله في "باندرا" ‫ومع ذلك لم يدفع!
‫قلت المنزل، فقال المنزل شيء يمكننا توفيره.
‫لدينا شقة بغرفتي نوم.
‫إنّها شقة خدمات بالإضافة إلى خادم.
‫سيهتم بك حتى تتمكن من العيش هناك.
‫كم عدد الأشخاص؟
‫قال إنّها غرفتين وصالة ومطبخ
‫ولكن هل سأشارك الغرفة مع شخص ما؟
‫قال لا، أنت فقط.
‫خادم؟
‫لا تريد خادم؟ هل تريد الخصوصية؟
‫يمكنّنا إلغاء الخادم.
‫2 غرفة نوم... أنا لن أُطيل
‫وأظهرت أنّي متعاون.
‫قلت، بدلًا من الشقة، فلتدفع لي!
‫هل سأذهب إلى شقة غرفتين؟
‫المال... ‫"ذاكر"، صدقني،
‫أنا بالفعل أدفع كثيرًا.
‫هذه ليست حتى ميزانيتنا.
‫1.5 في الشهر هو آخر ما يمكنني فعله.
‫هيا لنذهب على الهواء مع AIB
‫سيبث على "ستار بلس" باللغة الهندية. ‫لقد كتبته.
‫هناك كُتّاب آخرون أيضًا.
‫تم بث حلقة واحدة
‫وكان علينا أن نكتب ‫ونصور في اليوم التالي.
‫إنه "ديوالي"، لا أحد يكتب.
‫عرضت أن أكتب.
‫اعطني إياه.
‫نفس مشكلة الأسر الكبيرة.
‫تساءلوا من سيكتب مقطع "ديوالي"؟
‫عرضت أن أكتبه أنا.
‫لاحقًا أدركت أنّه كان عليّ ألا أفعل ذلك.
‫لماذا لا يفعلها الآخرون؟
‫على أي حال، سأفعل ذلك الآن.
‫كتبت الموضوع وكان جميع الكتاب جالسين.
‫كثير من الكوميديين.
‫هؤلاء الأربعة وعدد قليل آخر.
‫قرأته.
‫قرأت مقطع "ديوالي".
‫ضحك الجميع باستثناء "تانماي".
‫"تانماي" كريه جدًا.
‫"تانماي"...
‫يا رفاق، انظروا هنا.
‫"تانماي بهات" هو أحمق ولكن قلبه ذهبي.
‫كان "تانماي" مشغولاً على الهاتف.
‫ضحك الجميع باستثناء "تانماي".
‫لن تتم الموافقة عليها ما لم يضحك.
‫سوف يجعلني أعيد كتابته.
‫سألت "تانماي".
‫قال اقرأها مرة أخرى بأسلوبك.
‫فعلت ذلك.
‫تساءلت كيف أفعل ذلك.
‫أسكتني بوقاحة.
‫وكانّه يقول كفاية.
‫سيبقيني هنا حتى الرابعة
‫كنت قد وعدت فتاتي أنّي ‫سأتصل خلال 10 دقائق.
‫سوف يجعلنا ننفصل!
‫أسكتني ثم أجرى مكالمة عشوائية.
‫نعم، "نيكيتا"؟
‫هل رأيت "زاك"؟ هذا الكاتب؟
‫سوف يقوم بعمل مقطع واحد.
‫نعم، لذا احصلي على زي له.
‫تمام. ستقوم بهذا الجزء.
‫هل يمكن أن تقول ذلك بلطف.
‫يمكنك إظهار بعض الدفء.
‫بعض المودة.
‫"ذاكر"، أنت جيد، ستفعل هذا.
‫رائع!
‫اتصلت بأبي.
‫أبي، سأكون على شاشة التلفزيون.
‫هل تعرف ماذا قال؟
‫هل ستظهر أنت أم ستكون أخبار عنك؟
‫كان يعتقد أنّني سأكون ‫في برنامج عن الجرائم!
‫هل ستظهر أنت أم ستكون أخبار عنك؟
‫شرحت أنّني أؤدي الكوميديا
‫وأعتقد أنّه فهم بعضًا منها.
‫على "ستار بلس"؟ ‫نعم.
‫كوميديا؟ لا شيء آخر، أليس كذلك؟
‫قلت نعم إنّه عرض كوميدي.
‫انتظر، سأتصل بـ"أباجي".
‫اتصلنا به في مكالمة جماعية.
‫قد اتصل بـ"أباجي" ‫عندما احصل على وظيفة
‫قائلًا أنّني أعمل في ‫راديو "هندوستان تايمز".
‫قال إنك توزع الأوراق!
‫أنا وأبي خاطرنا مرة أخرى.
‫اتصلنا ب"أباجي".
‫"أباجي"، "ذاكر" سيكون على التلفاز.
‫سيظهر على شاشة التلفزيون ‫يوم الجمعة الساعة 10.
‫قال "أبا" إنّه يوم رائع.
‫"عمران" انضم أيضًا إلى مركز اتصالات!
‫رفض أن ينبهر بي!
‫سأثبت له ذلك!
‫فيديو "دلهي جيرل" صنع ‫الشهرة بعد 6 أشهر.
‫أصبح الطريق أكثر شهرة مما كنت أتخيل.
‫كانت تلك الشهرة تفوق خيالي.
‫حاول كل صديق سابق إعادة الاتصال بي!
‫كانت انفصالاتي كلها عرضية.
‫بدا عليهم كما لو كنت فقيرًا للغاية!
‫أنا أملك امتياز "ليفايس" ‫ولا يمكنك شراء حذاء!
‫ما هو الضمان
‫ستكون حياتك بخير.
‫لذا فقد تجاهلت الأمر على أنّه
‫حلاوة الأيام القديمة!
‫كنّا سذّج جدًا!
‫الآن أقوم بعروض في جميع أنحاء الهند
‫باستثناء "إندور" و"أحمد أباد"
‫لأنّني أشعر بالخجل.
‫الناس سوف يسخرون من أن حفيد السيد "خان" ‫يُلفي النكات!
‫أخيرًا، خططت لعرض في "أحمد آباد" بعد شهور، ‫"أباجي" يعيش هناك.
‫ظننت أنّني سأواجهه لمرة واحدة.
‫اتصلت بـ"أباجي".
‫مرحبًا جلالتك!
‫لقد كان يهينني دائمًا!
‫لن ينبهر بي أبدًا.
‫صاحب السمو!
‫"أبا"، أنا في "أحمد آباد". ‫فهمت.
‫كثير من الناس يأتون إلى هنا.
‫هل يمكنني المجيء؟ ‫لا مشكلة، هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
‫كان يرتدي ملابسه اليومية.
‫كان الجو باردًا ‫فقام بلف بطانية حوله.
‫كان ذلك في يناير 2017.
‫ما الأمر يا سيد "خان"؟
‫أنا نادم.
‫على ماذا؟
‫لديّ بعض التلاميذ الأشرار!
‫بخلاء جدًا!
‫لوادر مجانية.
‫"أبا"، إنّهم يقدمون دجاج برياني رائع هنا.
‫"أبا"، إنّهم يقدمون هذا وذاك هنا.
‫"أبا"...
‫كنت كما لو كنت قد فهمت، ‫سيد "خان" اترك لي السخرية.
‫ماذا تريد؟ لا شيء منك ‫أنت حتى لا تعزف السيتار!
‫مع ذلك، لقد علمتني.
‫قل لي ماذا يمكنني أن أحضر لك.
‫فصّل لي بدلة.
‫البدلة هي رمز
‫للمال المقدم بامتنان.
‫قال 35,000.
‫سأدفع لك بعد تناول الشاي.
‫إنّه مثل الشاي، يسبب الغازات.
‫سأعطيكم بعد بعض الوقت. ‫جهاز الصراف الآلي موجود هناك.
‫سحبت النقود.
‫اتصل بي أبي في ذلك الوقت.
‫نعم يا أبي، هل أنت في "أحمد اباد"؟ ‫نعم.
‫هل قابلت "أباجي"؟ نعم. ‫لا تعطيه مال.
‫لماذا؟ ‫فقط لا تفعل.
‫لقد التزمت للفور، لذلك، قلت لن أفعل.
‫لن يخبر "أبا" أحدًا.
‫عرضت المال بوقار.
‫سيد "خان"، أنا مدين لك بنجاحي.
‫لقد عرضته بأيدٍ مضمومة.
‫بكل احترام.
‫لقد أخذ المال ‫ولم يقدم لي حتي الشاي!
‫طلب مني المغادرة خشية أن أتأخر.
‫من الأفضل أن تغادر.
‫أراد أن يراني أغادر.
‫انتهيت من العرض ‫ورأيت 40 مكالمة فائتة من أبي.
‫أجبت نعم أبي؟
‫قلت لك لا تعطي المال لـ"أباجي".
‫ماذا حدث؟
‫هل تعلم ماذا يقول عنك؟
‫أصبح "ذاكر" متعجرفًا جدًا.
‫جاء بحزمة من النقود
‫وألقاها على وجهي.
‫طلب مني الحصول على بدلة ‫والتوقف عن ارتداء الملابس المثيرة للشفقة!
‫أخرجت هاتفي ورأيت زوج عمتي ‫يتصل بي!
‫ماذا الآن؟
‫أشعر وكأني مجرم.
‫أجبت على المكالمة وحييته.
‫قال مرحبًا، ألا تشعر بالخجل؟
‫والد زوجتي رجل محترم.
‫أنت وحدك حملت إرث شهرته.
‫بُنّي، أختك تحبك.
‫تساءلت أي واحدة؟
‫ستتزوج وعليكِ القدوم.
‫لديك خالة واحدة ولها ابنة واحدة فقط.
‫يجب أن تأتي.
‫أختك ترفض الزواج لأنّها تفتقدك.
‫لكني لا أتذكرها حتى.
‫كنّا أطفالًا صغارًا عندما رأيتها آخر مرة.
‫لم أحملها حتى لأن أنفها كان يسيل.
‫تركتها تلعب في الوحل. ‫لن ألمسها.
‫أنا لست مغرمًا بالأطفال على أي حال.
‫تلقيت مكالمة من عرض كوميدي.
‫وصلت هناك للقائهم.
‫امتلأ المكان بحاملي ماجستير إدارة الأعمال.
‫أنا أعرف
‫تم ترتيب الأمور بالفعل.
‫أعرف ذلك بالتأكيد.
‫أخبرتهم أنّني أريد الذهاب إلى النهائيات.
‫لماذا؟
‫أريد الوصول إلى النهائيات.
‫كانوا مثل...
‫ستكون هناك في النهائيات.
‫عظيم.
‫هذه هي حياتي! ‫حتى الأحلام التي لم أتخيلها تتحقق.
‫حسنًا...
‫سوف تستمر في الوصول إلى عوالم جديدة
‫وسوف تتطلع إلى المزيد.
‫والمزيد.
‫ثم تطلب المزيد.
‫يجب على المرء دائمًا أن يطلب المزيد.
‫لقد وصلت إلى النهائيات.
‫هل ستجعلوني الفائز؟
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫تم بيع هذا اللقب بالفعل!
‫كنت أعرف.
‫هذا يحدث معي دائمًا.
‫لكنّك أنت القاضي! ‫ماذا؟
‫لقد جعلوني القاضي!
‫أنا!
‫اعتاد الناس على إغاظتي أنني لم أنجح ‫ويتحدوني!
‫لقد نجحت!
‫كقاض!
‫لكنّي لم أظهر حماسي.
‫وجه ثابت وممل.
‫حسنًا.
‫قلت إنني غير متاح في 14 سبتمبر.
‫"ذاكر" ماذا حدث؟
‫لست متاحًا في 14 سبتمبر.
‫لنتحدث في الغرفة الأخرى.
‫حاصرتني مجموعة ورجل ذو شارب.
‫كان حرفيًا يبصق على وجهي.
‫"ذاكر"، انظر إليّ.
‫أنا أفعل ذلك.
‫لا أحتاج إلى الاستحمام.
‫تحدث من بعيد.
‫امرأة كانت ترتدي زي الساحر،
‫بدلة لها سترة طويلة.
‫مطرزة.
‫جاءت إليّ وهي تحمل ‫كوب قهوة من ستار بكس.
‫"ذاكر"، لقد أحضرت لك هذا ‫بشكل خاص من لوس أنجلوس.
‫قلت أنّه متوفر محليًا!
‫يا له من هراء!
‫"ذاكر"، انظر إليّ، ثق بي.
‫هذا سيغير حياتك.
‫العرض يجب أن يستمر. ‫أنت تعرف كيف تجري هذه الأمور.
‫كما تعلم، ‫لم أذهب لحضور حفل زفاف أخي.
‫من سيتزوج؟ ‫أختي.
‫أخت حقيقية. ‫لا ابنة عمتي.
‫هيّا، "ذاكر".
‫يجب أن يستمر العرض. ‫هذا سيغير حياتك.
‫سوف تتغير حياتك. ‫ثق بي.
‫أولاً، كانت تضع المكياج الخاطئ.
‫كانت منطقة الأنف والجبهة مزيتة
‫كان الباقي جافًا.
‫كانت تضع كريم أساس.
‫لتطفئ ذلك،
‫لقد وضعت بودرة.
‫هذا جعل بشرتها متقشرة.
‫لقد وقفت بالقرب مني
‫طارت قشورها نحوي.
‫لقد سعلت حرفيًا!
‫استمرت عائلتي في الاتصال وشعرت بالفزع
‫لأنّه بغض النظر عن مدى كرهك لهؤلاء الناس،
‫لا تزال عائلتك.
‫أردت حقًا الذهاب. ‫حفلات الزفاف مليئة بالمغامرات في عائلتي.
‫نحن عائلة ضخمة، أبناء عمومة سيئة السمعة.
‫نحن لا نحترم ضيوفنا.
‫نادرًا ما نحصل على وقت للحاق ببعضنا البعض ‫ننصرف بمفردنا مثل الضيوف الأغراب.
‫حقًا؟ من يهتم بالضيوف الأغراب؟
‫أبناء العم لديّهم الكثير ليناقشوه بالفعل.
‫يسموننا الحمقى.
‫بقلب مثقل، لم أذهب. ‫يجب أن يستمر العرض.
‫نعم.
‫كان هذا في 10 سبتمبر.
‫كنت في مكالمة
‫وكنت أتحدث كما أفعل عادةً.
‫هل تعرف اللون الأرجواني؟
‫هل تعرف اللون الوردي؟
‫صنعت "زارا" سترة بهذا الطراز. ‫إنّه أمر مروع.
‫7,000 دولار للسترة!
‫بلوفر أورجواني وردي قيمته 7,000!
‫لقد راجعت عربة التسوق، ‫ولكن لم يكن لديهم الحجم الصغير.
‫إذن لماذا أضفتيه إلى عربة التسوق؟
‫لماذا لم تفعلي عندما لم تعجبِك؟
‫يريدون كل شيء في عربتهم.
‫سواء كانوا يشترون أم لا، ‫يجب أن تكون جميع الأحجام متاحة.
‫هذا يجعلهم سعداء.
‫أفكر إذا ما كان عليّ شرائه.
‫بينما كنّا نتحدث، ‫اتصل "أباجي" الساعة 11.30 مساءً.
‫أخبرتها وذهبت ‫لماذا يتصل متأخرًا هكذا؟
‫إنّه جدي، يمكنه ذلك.
‫أردت إنهاء المكالمة وذهبت...
‫انتظري!
‫أجبته وقدمت التحية على الفور.
‫مرحبًا، صاحب سمو "مومباي".
‫كيف حالك يا سيد "خان"؟
‫لماذا أنت مستيقظ حتى الثانية صباحًا؟
‫نعم... لم يلحظ الوقت.
‫ثم أكمل.
‫ستحضر حفل الزفاف، أليس كذلك؟
‫قلت لا أستطيع.
‫أنا القاضي.
‫بنيّ، من فضلك تعال. ‫أريد ذلك
‫لكن لا أستطيع. أنا القاضي.
‫هل يجب عليك التصوير؟ ‫نعم.
‫تعال قبل أيام قليلة من الزفاف أو بعده.
‫أريد حقًا مقابلتك. ‫لقد مضى وقت طويل جدًا.
‫كيف سأحضر طقوس ما قبل وما بعد الزفاف فقط؟
‫أحتاج إلى سبب قويّ لأنّني القاضي.
‫قال "أبا" أتفهم ذلك
‫أنت القاضي.
‫لكن يجب عليك زيارة القرية.
‫إنّه منزل أجدادك.
‫أفراد الأسرة يطلبون رؤيتك.
‫كن لطيفًا مع الجميع وابق على اتصال.
‫"أبا"، سأفعل ذلك. ‫لا، أنت متعجرف.
‫لا، أنا...
‫"أبا"، كان ذلك في الماضي.
‫أنا مختلف الآن.
‫كن مهذبًا.
‫تناول طعامًا جيدًا ونم جيدًا.
‫يجب أن تفعل ذلك. ‫السفر المتكرر يعني نومًا أقل.
‫يجب أن يكون العقل في سلام.
‫نعم، سوف أنام يا "أبا".
‫سآتي إلى "مومباي" لمقابلتك.
‫ألم تشتري لي شيئًا؟ ‫ماذا تريد؟
‫اشتري لي عطرًا.
‫كانت زيارتي الأولى لمتجر عطور ‫مع "أباجي".
‫لذلك فإنّ العطور تربطنا.
‫أيُ عطر تريد؟
‫شيء باهظ الثمن. ‫أتساءل أي واحد.
‫ما هي التكلفة؟
‫غالية جدًا. ‫سوف يكلفك الكثير من المال.
‫قلت لا تقلق، قل لي السعر.
‫يمكن أن تُكلفك على الأقل
‫150 روبية.
‫لا تقلق، ‫سأشتري لك شيئًا مقابل 350 دولارًا.
‫ستفعل؟ ‫نعم، سأفعل.
‫استمرت في الاتصال.
‫حسنًا، "آبا"، سأتصل بك لاحقًا. ‫اعتن بنفسك.
‫حسنًا، تأكد من الاتصال بي.
‫طبعًا سأفعل.
‫أغلقت الخط ثم صرخت، ‫فأعطيتها كلمة المرور الفيس بوك خاصتي!
‫لقد حسمت الأمر بطريقة ما في تلك الليلة.
‫كنت في مكالمة أخرى في الليلة التالية.
‫كما هو الحال دائمًا،
‫يجب أن تعيش كل فتاة ‫في نزل لمدة عامين
‫لأنّه على سبيل المثال
‫إذا كنتِ تريدين أن تجعلي ‫تنورة مدرستك تبدو جذابة،
‫ما تفعلينه في الواقع ‫هو أنكِ ترتدي حزامًا فوقها،
‫وتضعيها في الداخل.
‫انتبهت!
‫بينما كنّا منشغلين، ‫اتصل أبي في الساعة 2 صباحًا.
‫سأضطر إلى التخلي عن ‫كلمة مرور انستجرام أيضًا.
‫قلت أنّ أبي يتصل ‫وهي تساءلت لماذا؟
‫إنّه أبي.
‫أجبت وقدمت التحية لوالدي.
‫بنيّ، هل أنت في "مومباي"؟
‫قلت؛
‫سأفقد كلمة مرور انستجرام الخاصة بي ‫لهذا السؤال العشوائي!
‫قلت أنا في "مومباي" وأنا القاضي.
‫في "مومباي"؟ نعم وأنا القاضي.
‫حسنًا، تعال إلى القرية على الفور.
‫لماذا؟ لا أستطيع المجيء.
‫لأنّني القاضي.
‫إنّها حالة طارئة.
‫ماذا حدث؟
‫قال إن "أباجي" مريض.
‫يجب أن تأتي إلى القرية.
‫اعتقدت أنها مجرد نزلة برد.
‫قلت...
‫إذا كان "أباجي" مريضًا، ‫فسأنهي التصوير وأذهب.
‫لا، يجب أن تأتي الآن.
‫بدأ أبي في البكاء.
‫من النادر أن والدك...
‫يصبح ضعيفًا ويحتاج إلى دعمك. ‫لا تتراجع.
‫أردت أن أسأل
‫ماذا حدث لكن لا أعرف كيف.
‫إنّه والده.
‫كيف أستطيع أن أسال عن جدي؟
‫لقد قمت بصياغة الجملة بطريقة ما.
‫كانوا في قرية في ولاية "راجاستان".
‫المستشفيات في مدينة "جايبور".
‫أبي، هل ستأخذه إلى "جايبور"
‫أم ستصطحبه إلى القرية عند العمة؟
‫قال أبي، يا بنيّ
‫ليس هناك فائدة من الذهاب إلى "جايبور".
‫إنّها القرية إذن.
‫ذهب "أبا".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كيف يمكن لرجل أن يذهب؟
‫شخص حي كان لدينا مشاكل معه ‫ونحقد عليه
‫يموت ذات يوم وأنت تدرك أنّ...
‫كل المشكلات والضغائن
‫كانت سخيفة وبدون داعي!
‫لا شيء من ذلك يهم.
‫لم نواجه أية مشاكل مع "أباجي".
‫قلت يا أبي، سأصل إلى هناك قبلك.
‫أحيانًا يجب أن تقولها.
‫الله يراقبنا.
‫ما تقوله يتحقق.
‫تتحقق الأمنيات.
‫سأصل إلى هناك قبلك.
‫كان الناس يقولون إنّ السيد "خان" قد مات.
‫تجمع الناس بأعداد هائلة.
‫كيف تحصل على الماء في القرية؟
‫لا يوجد ضوء. ‫يمكن طلب ناقلة واحدة فقط.
‫ستعود الكهرباء في الساعة الرابعة.
‫عندها ستأتي الناقلة.
‫هناك جنازة.
‫أحضر لنا القرويون أواني الماء.
‫هذا ما يفعله المجتمع في الشدائد.
‫وترى أشخاصًا غرباء في منزلك
‫يقدمون المساعدة.
‫من أين أتوا؟
‫الله يُرسلهم.
‫أنت بحاجة إلى المساعدة في وقت الجنازة.
‫ليس هناك وقت للحزن.
‫التالي.
‫لقد انتهيت، التالي.
‫اطعم هذا، التالي.
‫جاءت جثته.
‫أمسكت بيده.
‫لقد فاز في الدنيا بهذه اليد.
‫الآن ماتت هذه اليد.
‫كيف تكون يده هامدة؟
‫لم يحدث ذلك.
‫أردت التحدث إلى "أباجي".
‫أردت أن أريه حتى يقول لي...
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫أردته أن يربت على ظهري.
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫لقد قال الجيل الثالث
‫إما يُنجح العائلة أو يدمرها.
‫لقد نجحت ولم أدمرها.
‫لم أستطع أن أخبره بذلك.
‫تُرك ذلك دون أن يُقال.
‫كل ما تعلمته
‫كان كل الفضل له.
‫مجرد وجود الحكماء يُعلمك.
‫أنت تشاهد وتتعلم
‫من أسلوب حياتهم وسلوكهم.
‫كيف يحيون الناس
‫وكيف تتصرف معهم وكيف يعملون.
‫مجرد وجودهم ‫يساعدك في إيجاد الحلول.
‫لم أتمكن حتى أن أشكره.
‫كانت عائلتي الضخمة تبكي.
‫اخلع الخواتم والسلسلة.
‫من سيحملهم؟
‫أعطهم لابنته الوحيدة.
‫هاتف؟ قلت أعطني إياه.
‫كنت أفعل كل شيء.
‫لقد كنت أنا وأبناء عمي.
‫أبي لم يكن لديه الشجاعة للمسه.
‫كان صديقنا وليس صديقه!
‫لم يجرؤ على لمسه.
‫حممناه.
‫لقد فتحت هاتف "أباجي". ‫لم يقفله على أي حال.
‫فتحت ورأيت
‫آخر تطبيق استخدمه كان يوتيوب.
‫يشاهد أحد مقاطع الفيديو الخاصة بي.
‫شعرت وكأنّ الحياة سُحبت مني! ‫لقد وقعت.
‫سأل ابن عمي عما حدث.
‫أريته.
‫نعم، لقد شاهد "أباجي" ‫فيديوهاتك طوال اليوم.
‫نعم، شاهد مقاطع الفيديو الخاصة ‫بك طوال اليوم.
‫هل تتذكر الفيديو؟
‫لقد ذكرته في هذا الفيديو.
‫قلت أن "معين الدين خان" ‫هو جدي.
‫لقد عرضها على كل شخص قابله.
‫هذا حفيدي، رجل مشهور!
‫عندما عدت من "نيويورك"،
‫هبطت وفكرت في شراء عطر لـ"آبا".
‫لكن "أبا" ذهب.
‫هذا يحدث... كان العيد قبل أيام قليلة.
‫عدنا إلى المنزل. ‫ونظرنا أنا وأبي إلى بعضنا البعض
‫وقررت استدعاء ‫الناس وقلت "أبا"...
‫لقد بكينا للتو!
‫منذ مغادرته، بدأنا جميع المهرجانات
‫بالدموع.
‫أنت لا تُقدر وجود كبار السن في حياتك.
‫أنت تدرك كيف أنّهم ‫قد مكنوك ولكن بعد رحيلهم.
‫كان ذلك الرجل هو هويتنا.
‫حتى سن 22،
‫كنت أقدم نفسي أنّني الأستاذ "معين الدين"، ‫حفيد "خان"، "ذاكر خان".
‫الآن ذهبت مقدمتي.
‫لقد غادر رجل عملاق في لمح البصر!
‫أقيمت الجنازة في الساعة 6.30.
‫موكب ضخم.
‫تجمع حشد كبير من أجل السيد "خان".
‫كل الناس الذي كان سيجمعهم
‫يروون القصص
‫ويعزفون الموسيقى عبر المدن. ‫جاؤوا جميعًا.
‫عندما يموت رجل مثل "أباجي"،
‫يظل حيًا في كثير من الناس!
‫عندما يقول الناس أن "ذاكر" حسن الكلام،
‫أقول إنّني مغرور!
‫أنا فقط أقوم بتقليده!
‫أنا لست "ذاكر خان" الحقيقي. ‫أنا أول نسخة من الأستاذ "معين الدين خان".
‫كونك إنسان....
‫أطلق عليها سحرًا إذا أردت، ولكن شخصًا ما
‫عزيزٌ عليك، أغلى شخص لديك
‫سيموت وأحفادك
‫سيحرقون جثتك ويعودون إلى المنزل.
‫سيدفنوك ويعودون إلى المنزل.
‫لن يعود أحد إلى الوراء ويُلقي نظرة عليك.
‫لن يحيوّك مرة أخرى لسنوات.
‫هكذا هي الحياة!
‫النضوج لا يعني ‫إنجاب الأطفال والوظائف.
‫يتعلق الأمر برؤية أحبائك يموتون
‫والتعامل مع أمراضهم.
‫هذا هو النضج وليس غير ذلك.
‫لم أستطع حتى رؤية دفن السيد "خان".
‫عدت أبكي.
‫كنت أبكي عند غروب الشمس.
‫عندما يندمج الغسق بالليل،
‫تغرب الشمس وأنا أمشي.
‫عندها فقط قابلت بعض أولاد القرية
‫الذين لم يقابلوني من قبل.
‫فصاحوا، "ذاكر خان"!
‫استدرت.
‫لقد رأينا مقطع الفيديو الخاص بك ‫حول "الرجل القوي".
‫لقد رأينا ذلك.
‫وأنا أبكي.
‫قلت نعم.
‫هل يمكننا التقاط صورة معك؟
‫لقد عدت لتوي من جنازة!
‫وفجأة رأيت "أباجي".
‫بنيّ، لا تفسد السحر.
‫قلت حسنًا.
‫أخذت الكاميرا والتقط الصورة.
‫لقد أعدت الكاميرا، ‫ووصلت إلى "مومباي" في اليوم التالي.
‫ذهبت إلى موقع التصوير.
‫ضحكنا على الكوميديا.
‫الأشياء المعتادة.
‫أن تضحك مرة أخرى
‫وضحكت.
‫لقد دُفِع لي لذلك اضطررت إلى ذلك.
‫في المساء قيل لي إن "TRP" قد انسحب.
‫إنّه عرض واقعي حيث سيتم استبعاد القضاة.
‫طردوني!
‫تلك عمتي مع هز كتفيها
‫قالت، "ذاكر"، لا يعمل.
‫أنت تعلم أنّنا حاولنا حقًا ولكن
‫ربما شيء آخر. ‫سنعمل معًا...
‫لقد تعلمت أكبر درس في ذلك اليوم.
‫أنا هنا لأشارككم هذا اليوم.
‫الأهداف المهنية مؤقتة.
‫يمكن تجربتها غدًا. ‫فهي ليست مهمة جدًا.
‫التحدي
‫هو أهم إيقاع في الحياة.
‫غادرت منتصف الطريق ولم أفقد شيئًا.
‫البقاء في العرض ‫لن يكون مفيدًا أيضًا.
‫كنت سأتدير أمري حتى لو لم أفعل ذلك.
‫لكنّني لن أتحدث إلى "أباجي" مرة أخرى.
‫هل يمكنني مقابلته مرة أخرى؟ ‫لا، لقد غادر.
‫الأهداف المهنية ‫مؤقتة ولكنّ خسارة الأشخاص
‫دائمة.
‫ثم كتبت ذلك على الفيس بوك.
‫كتبت عن "أباجي".
‫تركنا الأستاذ "معين الدين خان" في ليلة...
‫11 سبتمبر.
‫اتصلت بي "نيها".
‫هي في "كندا". ‫كيف حالك، "ذاكر"؟
‫كنت مندهشًا.
‫كيف حالك؟
‫قالت أنا بخير، ‫من المُحزن معرفة وفاة "أباجي".
‫نفس الشيء هنا.
‫التقى بي بمودة.
‫كان لقاءه رائعًا.
‫هل تتذكر قوله
‫وقّع على صورة مع أبي؟
‫نعم، لماذا تذكرين ذلك؟
‫وجدنا صندوق أبي القديم منذ عامين.
‫كانت هناك أفلام غير مُحمضة.
‫قمنا بتحميضها، خمن ماذا؟
‫صورة جدك وأبيك!
‫كان أبي يتحدث عنه دائمًا.
‫كان يقول أنه موهوب.
‫إبن الرب.
‫ما يقوله السيد "خان" يتحول إلى حقيقة.
‫بعض الناس لديهم هذه الهبة.
‫ما يقولونه يتحقق.
‫ستحدث الأشياء كما يقول.
‫كان جدك مثل هذا الشخص.
‫أنا أؤمن بسحره الآن.
‫أعتقد أنّه يراقبني.
‫لدي شخص يراقبني
‫قائلًا من بعيد، أنت تفعل الخير.
‫هذا ما أؤمن به.
‫عدت في الخامس عشر. ‫انتهى العرس.
‫عدت إلى القرية.
‫كان الناس لا يزالون يزورون ‫لتقديم التعازي.
‫الناس في حداد لا نهاية له.
‫إنّه مستحيل إنسانيًا.
‫أن تبكي بعد أن تضحك كثيرًا.
‫والعكس صحيح أيضًا.
‫المشكلة هي أن جارة ماتت أيضًا.
‫ماتت امرأة عجوز.
‫مزح أبناء عمومتي.
‫ماتت صديقة "أباجي".
‫كنا نمزح كثيرًا.
‫قلت إنّ فتاة "أباجي" ماتت.
‫فتاة "أباجي" لم تستطع تحمل الخسارة.
‫ما الهدف من العيش بدونه؟
‫كانت هناك وفيات في كلا المنزلين.
‫لذلك قمنا بإغلاق الطريق.
‫جاء أقاربهم
‫وكذلك جاء أقاربنا.
‫لقد نشأ أبي معهم.
‫كانوا يتشاركون الذكريات القديمة.
‫القهقهة في كل مكان.
‫ثم سعل زوج المرأة المتوفية.
‫عرضت عليه الماء.
‫تفضل بعض الماء يا عمي.
‫بعد أن انتهى
‫قال إنّني ضحكت بشدة بعد سنوات.
‫كان هناك صمت غريب.
‫أدرك الجميع أنّها جنازة.
‫القهقهة أمر غير لائق.
‫لا أحد ينظر إلى الأخر.
‫كلهم يكتمون ضحكاتهم.
‫شخص ما يمسك الكرسي بإحكام.
‫آخرون يخدشون الأرض.
‫لإنهاء الإحراج،
‫كان لدى أحدهم ماء، بعض النشاط سيفي بالغرض.
‫حمل الكأس ونظرت إليه.
‫بينما كان يشرب،
‫تقابلت أعيننا.
‫لم أستطع منع نفسي من الابتسام
‫أنا ضحكت وهو...
‫انفجر الجميع من الضحك مرة أخرى.
‫كان الجميع يتحدثون عن "أباجي".
‫كل ما قاله سوف يتحقق.
‫اعتاد أن يقول أشياء عامة.
‫طلب مني حضور حفل الزفاف.
‫قال تعال قبل الزفاف أو بعده بأيام قليلة.
‫سوف تأتي بالتأكيد، ‫وقلت مستحيل.
‫لا يمكنني الحضور في الوقت الذي أريده.
‫لقد وافقوا، كان "أباجي" يصرخ.
‫لكن بعد ذلك
‫ما قاله تحقق.
‫كيف ذلك؟ لقد أتيت.
‫كنت هناك يومي 12 و13.
‫باستثناء يوم 14، ‫كنت هناك في يومي الخامس عشر والسادس عشر.
‫قلت لك ذلك.
‫كل ما قاله سيتحقق.
‫نعم.
‫كان كل أبناء عمومتي يتسكعون بالجوار.
‫وكان العريس أيضًا في الجوار.
‫أراد التواصل معي بالعين.
‫لقد أتى...
‫وأمسك بيدي هكذا.
‫مرحبًا. ‫قلت مرحبًا.
‫أنا من أشد المعجبين بك يا "ذاكر".
‫لا بأس، أنت من العائلة الآن.
‫ستنضم إلى الآخرين ‫قريبًا وتنتقدني!
‫أنت عظيم يا أخ "ذاكر". ‫أنا من أشد معجبيك.
‫أصبحت معجبًا بك منذ أن كنت طفلاً.
‫كان عمري 9 سنوات عندما علمت
‫أنك مارست الجنس مع فتاة ‫في غرفة "أباجي" في حضوره!
‫لكن كفاحك خاصة في "مومباي"...
‫إنّ كوميديا الأداء هي لعبة سهلة لك.
‫أنت لست ممثلًا تؤدي الكوميديا فقط، ‫أنت أفضل من ذلك كثيرًا.
‫أنت أعظم من ذلك بكثير.
‫لقد رأيت كل شيء. ‫لقد سُجنت في "إندور"!
‫لقد أصبحت بطلي
‫عندما بعت بودرة في السجن.
‫أنا معجب بك منذ الطفولة.
‫رأيت كل الفيديوهات الخاصة بك.
‫أنا أعرف كل شيء عن حياتك.
‫أعلم أنّ لديك فتاة صغيرة
‫وأنت تعيش مع امرأة متزوجة.
‫لا أحد يعرف هذا سواي. ‫كوميديا الأداء أقل من إمكانياتك.
‫إنّها تافهة.
‫صدقني، لن أشي بك.
‫أنا أعرف كل شيء.
‫سألت ماذا.
‫أن "داود" قد مات وأنت ‫تدير أعماله.
‫حسنًا، هذا كل ما لدي. ‫شكرًا جزيلاً لكم.
‫لقد كنتم جمهورًا رائعًا.
‫شكرًا جزيلًا. ‫تصبحون على خير.
‫لقد كنتم جمهوراً عظيماً، تصبحون على خير
‫"ذاكر"!
‫"أتساءل أين"
‫"فقدت قلبي"
‫"بحثت عنه"
‫"عالي ومنخفض"
‫"أتساءل أين"
‫"فقدت قلبي"
‫"الحب لا يمكن العثور عليه"
‫"فقط في أي مكان"
‫"الحب لا يمكن العثور عليه"
‫"فقط في أي مكان"
‫"أتساءل أين"
‫"فقدت قلبي"
‫"الذكريات يصعب دفنها"
‫"ساءت الأمور عندما حاولت"
‫"صليت بجد"
‫"لكن الله لم يسمعني"
‫"وقفت مرة أخرى"
‫"وحيد على الطريق"
‫"أخذنا معًا"
‫"بدون اهتمام"
‫"بمرح"
‫"قابلني من فضلك"
‫"مرة أخرى هناك"
‫"قابلني من فضلك"
‫"مرة أخرى هناك"
‫كان لدي العديد من الرعاة هنا.
‫لقد أحبوني.
‫إذا لم أتدرب يومًا ما،
‫كان يبدو هذا المكان مهجورًا!
‫اذكرني في صلاتك
‫أراكم لاحقًا.