HANY1968 مشاهدة ممتعة
المطر
حين كنت في المدنية قال لي السيرجنت
إذا شئت أن تري الجنة عليك فقط أن تلحق بي
ارفع المرساة
أنا في البحار الجنوبية منذ ثلاث سنوات حتى اليوم
اليوم ... اليوم
يقول في البحار الجنوبية الريح لا تهب
المطر لا يهطل أبداً والثلج لا يتساقط ابداً
الخضراء ، الخضراء الغابات الاستوائية الخضراء
كل شيء مغمور في أشعة الشمس الساطعة النظيفة
النظيفة
يبحر في البحار الجنوبية الآن تحصل علي راحتك
ليس عليك أي مهام تفعل ما يحلو لك
لا شيء طوال اليوم سوي اللعب
أنت تعيش في الجنة وتقبض راتبك
راتبك ... راتبك
السفن تأتي السفن تذهب
ولا شيء يمكن أن يحدث في هذه البقعة اللطيفة
ابتسم ... ابتسم أنت في جزيرة استوائية
لقد سمعنا ما يكفينا من القصص لبعض الوقت
غريغز وهودجسون اخرجا من الصف
سيرجنت ويليامز تول أمر الدورية
أوردونا قادم
إذا لم نحضر هورن إلي الرصيف من أجل السجائر
هؤلاء الأولاد سوف يهدمون متجره
باجو باجو المتجر الرئيسي جو هورن (متجر وفندق)
أهلاً يا أمي كيف حالك اليوم ؟
أهلاً هل أنت بخير ؟
نحن مبتهجون هذا الصباح أليس كذلك ؟
كلنا سوياً الآن
الآن ، قولي لنا يا أمي أين الشيخ ؟
- ماذا تريد ؟ - السجائر
السجائر لم تعد تصل
- هذا كل ما في الأمر - أين هورن ؟
نائم ؟
سنضع هذا الرجل علي قدميه ثم نقلبه
- أعتقد لا - أعتقد نعم
أحضراه أيها الشابان
ما الخطب يا أمي ؟ الشيخ أساء التصرف ثانيةً
كيف علمت ؟
ماذا قال ؟
زوجي رجل صالح
ما كل هذا ؟
- ما كل هذا ؟ - اهدأ
أين أنا ؟
في البيت
لتتأكدي
- أوردونا موجودة يا جو - حسناً ، ماذا في ذلك ؟
لا قمح ولا سردين ولا لحم بقري
ولا سجائر
على قدميك يا صديقي
هيا
انتظر ، انتظر
هذا كثير بالنسبة لي في الصباح
امسح ذقنك
إنها تمطر أقل مما كانت عليه
دعني أر
تريد جواز سفري أليس كذلك ؟
عادةً ما نستخدم أنا وزوجي نفس جواز السفر
لقد انفصلنا هذه المرة
في حال رغبتي في زيارة الجزيرة الأخرى أثناء عمله
أتعجب من هذا المطر
- ألا يتوقف أبداً ؟ - بلي يا سيدتي
مزيد من الكفاءة ولن ننتظر طويلاً
انتظر دقيقة
تفضل
تذكرة درجة أولي السيدة ألفريد ديفيدسون
شكراً ضعه من فضلك
بالمناسبة أيها الضابط ، كنت أتساءل ماذا تعني كلمة باجو باجو ؟
لا أعتقد أنها تعني شيئاً يا سيدي
إذاً لا بد أنها سُميت جيداً
طقس غير عادي بالطبع
كيف سيكون الحال في أبيا ؟
كالمعتاد
تذكرة درجة أولي السيد ألفريد ديفيدسون
مرحباً في باجو باجو يا سيد ديفيدسون
شكراً ، لكننا هنا لمدة ساعة واحدة فقط
وسنركب المركب إلي أبيا في الظهيرة
أخشي أنه ليست هذه الظهيرة
آسف يا سيدي
شكراً
ماذا هناك يا ألفريد ؟ هل حدث شيء ؟
أخبار غير سارة ، لا يمكننا الإبحار إلي أبيا هذه الظهيرة
لا إبحار اليوم ؟ لماذا ؟
أصيب أحد البحارة الذين كانوا على متن المركب بالكوليرا
لا يمكننا الإبحار قبل التأكد من عدم إصابة أي من أفراد الطاقم الآخرين
قد يعني هذا تأخيراً لعدة أيام
أعتقد أنني أفضل الكوليرا
لكن أين سنبقي ؟
المتجر العام
هذا هو السيد هورن سيد هورن
تحت أمرك
إنها مفاجأة
- كيف حالك يا سيدة ديفيدسون - تحياتي يا سيد هورن
لقد تشرفت جزيرتنا المتواضعة
الدكتور والسيدة ماكفيل السيد هورن
كيف حالكم ؟ هل ستغادرون علي الفور ؟
مركب أبيا تأخرت بسبب الكوليرا
سنضطر إلي أن نطلب منك استضافتنا
هذا حظ سيء
أعني بالنسبة إليكم
ألا يمكن أن نفعل شيئاً ؟
قد أستطيع إقناع الحاكم بأن يقدم لنا استثناءً
أنا ذاهب للقائه الآن
جو
إذا سمح لي ضيوفي بعدة دقائق
لا بد أن يصحبكم مرافقي الشخصي إلي الفندق
ماذا هناك يا جو ؟
إذا كان هناك شيء أبغضه فهو المصلحين
هكذا الأمر معهم
أجل
من الأفضل أن تحذر لنفسك أثناء وجود هذا الزوج الجميل على الجزيرة
سيحطمان ظهرك لإنقاذ روحك
ما علامته ؟
باحث في الظروف المحلية
مصلح متخصص
يتمتع بنفوذ في البحار الجنوبية أكثر من ...
الشمس والكواكب والحكومة الأمريكية
الأسوأ لم يأت بعد
لآلئ الحكمة
انظر الآن
قد تمسك الأسد البريطاني من ذيله
قد تلفه قد تهزه
قد تشده قد تربطه عقدة كبيرة
لكن رغم كل هذا لا يمكنك اقتلاعه من جذوره
ألا يمكنك تقبل المزاح ؟
أهلاً يا شباب
أريدكم أن تقابلوا طومسون
سادي ، قابلي هؤلاء الشباب
أيها الشباب
وهذا السيد هورن
سيد هورن ، جَوك مزعج
آسف يا سادي هذا أفضل ما لدينا
أنا لا ألومك
ماذا عن هذا التأخير ؟ كم سأُحتجز في هذا القارب ، هل تعلم ؟
حسناً ، لقد أعددت نفسي على إقامة لمدة أسبوعين
المسألة هي ، ما باليد حيلة كما يقولون
هذا العمل في الحقل سيظل بخير يا سادي ، لذلك لست قَلِقاً عليه
لم أقلق عليه قط يا إلمر
قم بأفضل شيء اليوم لأن الغد لا يمكن أن يكون أسوأ
أيضاً ... أنا معجبة بهؤلاء الشباب
أهلاً يا هاندسوم متى غادرت كانساس ؟
لقد أخذتك حينها يا فتي
اخرس أيها الوضيع
إنه خجول للغاية يا آنسة لا تبالي به
كفاك أيها البحار وإلا مسحت السفينة بك
لا تضربه يا هاندسوم لقد أتيت من كانساس ذات مرة
بأسرع ما يمكنني
كيف حالك ؟
بخير
سعدت بلقائك يا سيدتي
نظرة أفضل يا آنسة أنه عرضة للعض
يبدو أن لديهم الكثير من الشوفان
هي واحدة
يا رفاق ، اسمحوا لي أن أخبركم بأن سادي مُتعبة قليلاً
لذا ستجدون مكاناً لسادي كي تنام ، أليس كذلك يا جو ؟
بكل سرور
والآن هل نناقش أعمالنا البذيئة ؟
أنت تعرف كيف الحال عندما تكون مسافراً لفترة قصيرة
كما تري ، سادي تركت هونولولو بصورة مفاجئة
إنها فتاة طيبة رغم أنها سيئة الحظ قليلاً
هي الآن لا تستطيع أن تدفع دولاراً في اليوم من أجل غرفتها
ولذا عليك الاعتناء بها أليس كذلك يا جو ؟
بلي ، لقد أبلغت القبطان أنني سأركب علي نفقتي ، لديَّ
معي بعض الشراب إلي جانب أنني لا آكل كثيراً
سيكون ذلك على ما يرام
السيدة هورن ستتولي أمرك
حسناً
فلنشرب
أسمع أن الحياة في الولايات المتحدة فظيعة الآن
كيف ذلك ؟
- الكل يعاني - أجل
نعيش في عهد الوصية الجديدة
لا تستمتع بوقتك
توقعت ذلك منذ عشرين عاماً
لهذا غادرت شيكاغو
أردت الأمان
وقد وجدته أيضاً
يا صديقي
تري هنا آخر ما تبقي من الفردوس الأرضي
هذا هو خلافي مع الإصلاحيين
لن يتركوه لحاله
بلي ، يمكنني أن أدرك بسهولة شعور الإصلاحي تجاه مكان كهذا
شيء من مدرسة مارم الاستيقاظ في الحريم
هل تتذكرين ما كنا نتحدث عنه تلك الليلة ؟
ألم تخبري الدكتور ماكفيل بعد ؟
تقصدين عادات الزواج والرقص علي ضوء القمر ؟
نعم
ماذا قال ؟
إنه لا يقول الكثير أبداً
لكني متأكدة أنه يعتبر هذا شيئاً فظيعاً جداً
الآن خذ سكان الجزر هؤلاء يا دكتور
هم بطبيعة الحال أسعد الناس وأكثرهم رضى على وجه الأرض
إنهم لا يطلبون شيئاً من الحياة
عدا السماح لهم بتناول الطعام
والغناء والرقص والنوم
التفكير يسبب لهم الصداع
الأشجار والبحر يوفران لهم كل الطعام الذي يريدونه
لذلك ليسوا في حاجة إلي القتال
إنهم راضون عن آلهة الرياح والأمواج
ثم يأتيهم السيد ديفيدسون ليقول لهم إن نفوسهم ضالة
ولا بد من إنقاذها سواء شائوا أم أبوا
إنه شخص سيء جداً الذي لا يستطيع تنمية النفس دون فقدان جنة عدن
أنت فيلسوف يا دكتور
لا ، أنا مجرد باحث
وأنا كذلك يا أخي
لكن أعتقد أن كلينا يشعر بالسعادة
والآن
مرحباً بكم في فيلا هورن
إنه جديد هنا وإلى جانب ذلك نظره ضعيف
أجل ، أعرف
نظره ضعيف ونظرك قوي
لكن نظري أقوي وسآخذ هاندسوم
يمكنكم يا شباب أن تأخذوا الحقائب وتضعوها في الخلف إذا شئتم
لكن لا تحطموها
حسناً
وقال الأحمق ، لا ليس الآن ، الجو حار جداً
لكن مع برودة المساء سأكون هنا
موسى على قمة الجبل
إذأ هذه هي البحار الجنوبية المشمسة ؟
يا له من مكان
لا شيء سوى الهدوء والوحل
الوداع أيها الحذاء الجميل
الوداع
لم تكن تبدو هكذا منذ رحلتنا الأولي بالسيارة
خذوا هذه الأشياء وضعوها في أي مكان يا أولاد
أعتقد أن فكرتي أن أبدو أنيقة وسعيدة حين أصل أبيا قد قُضي عليها
لا يجب أن أقلق بهذا الشأن يا سادي
مع كل هذه الحرارة ستجفين مثل ورقة نشاف
علي الطريق علي الطريق
يجب أن أقلق من عشبة الحوذان في اليابان
سيدة ماكفيل ، غداً أنا وأنت يجب أن نخيط الناموسية
وإلا ستكون الليالي لا تُحتمل
لماذا لا تخيطيها اليوم ؟ لا أريد أي أرق الليلة
لا أفضل القيام بأي عمل يوم السبت
سيختلف الأمر لو تم اكتشافه بطريقة محرجة
عن طريق تمزق في الثياب علي سبيل المثال
لكن في ظل هذه الظروف قد يكون مثالاً سيئاً للغاية بالنسبة للسكان الأصليين
أعتقد أن الطريق بطيء جداً إلي أبيا أليس كذلك يا جدي ؟
يجب أن تتحسن الأمور كثيراً بعد وصولك هنا
سيد هورن
يا رفاق ، كنت أظنكم ظمأي بما يكفي لتجدوها بالفطرة
سألقي نظرة ها هي لاجئة كنتاكي الخجولة
من لديه فتاحة ؟
ها هي يا سادي
شكراً أيها الأصلع
حسناً يا أولاد دعونا نغرس المستدق
أليس هذا مشهداً جميلاً ؟
بعدك يا سيدتي
- سأحضر لك كأساً يا سيدة طومسون - لماذا ؟ سأصب مباشرةً
هناك الآن سيدة تطارد قلبي
صديق لي هرب مني قبل أن أغادر هونولولو
لن تحتاجي هذا يا سادي هكذا قال
وكان علي حق يا سادي
أنت لست من النوعية التي تحتاج إلي شراب مغشوش لتنشط
لقد ولِدت في شراب مغشوش
ويلي ، انظر يا ويلي
واباش بلوز
موسيقي ورشفة خمر
هذا ما يناسب يوماً ممطراً كما أقول
هل يمكنك الرقص يا هاندسوم ؟
كلا يا آنسة طومسون
قدمي مُصابة ، لا أستطيع أبداً الدوران بساقي بشكل صحيح
حسناً ، سأعلمك قبل رحيلي هذا وعد
القبطان هنا راقص رائع شاهده وهو يحرك حذاءه
بتفكيره وسنواته ستندهش
هيا يا اثيلبرت دعنا نعلم أولاد الجزيرة
كيف يرقصوا في هونولولو
صحيح دعينا نعلمهم
خذ سيجاري
- لا يوجد ما هو غريب - لا
ببطء
هكذا يا عزيزتي دقة علي الجانب العالي
ياه
أيتها الشابة
ما هي خطوتك الآن يا بيرتي ؟
أيتها الشابة أليس لديك أي احترام ليوم الرب ؟
ماذا ؟
- اليوم الأحد أيتها الشابة - هل كنت تتحدثين معي ؟
أنا ببساطة أذكرك أن هذا هو يوم سبت الأحد
السبت ؟ دعيني أر أنت علي حق
أقول هذا يجب أن يتوقف
هل تسمعيني ؟
حسناً يا سيدتي هل نزعجك ؟
سواء أُزعِجت أو لا هذه ليست المسألة
هناك ستة أيام في الأسبوع للرقص إذا كان لا بد من الرقص
سيد هورن هل هذا مُعتاد في متجرك ؟
حسناً إنه متجر عام يا سيدتي
لقد قيل ما يكفي تم تسجيل الشكوي
سنذهب إلي جناحي الخاص لو لم يكن لديك مانع يا سيد هورن
لا مانع بالنسبة لي
هيا يا اثيلبرت
هيا يا أولاد سننتقل
أحضر جهاز التسجيل يا هاندسوم وأنت أحضر الشراب
تعال لاحقاً إذا شئت يا سيد هورن نحن نرحب بك دائماً
من تلك الشابة ؟
اسمها يا سيدتي طومسون حسب علمي
أعني ، ماذا هي ؟
لم أستفسر
كانت في أوردونا أليس كذلك ؟
أدرك ذلك
أخشى أن السيد ديفيدسون لن يرضي عن ذلك مطلقاً
لقد تحدثت مع الحاكم لكن ليس هناك ما يُفعل
هذا يعني عشرة أيام هنا
أسبوعان علي الأرجح
حسناً ، لقد استعديت للأسوأ أخذت غرفاً لنا في الطابق العلوي
أسبوعان بلا شيء نفعله
هذه البطالة المفروضة قد تسبب الإرهاق
الشيء الوحيد المتاح هو الانهماك طوال اليوم في أعمال مختلفة
ساعات معينة من اليوم نخصصها للدراسة
وساعات أخري في ممارسه الرياضه
في المطر أو الشمس
وأيضاً ، ساعات أخري في
الاستجمام
- الاستجمام قد يكون صعب المنال - يبدو أن أحدهم وجده
إنها واحدة من الدرجة الثانية
غاية في الابتذال
ترتدي ملابس خليعة
في الحقيقة إنها تبدو لي متهتكة
- قد تكون لاحظتها علي السفينة ؟ - لقد قابلتها
إنها فتاة سليمة النية في طريقها إلي مكان في أبيا
- أي نوع من الفتيات ؟ - مجرد إنسانة عادية
لا بد أن أقول إنها ليست متباهية
أعتقد أنه من المشين أن ترفع صوت الموسيقي هكذا ، أليس كذلك ؟
إذا كانت تريد تشغيل جهازها فليس من حقنا أن نتدخل
بالمناسبة يا دكتور
يمكنك زيارة المستشفى البحري غداً إذا كنت ترغب في ذلك
إنه يوم عطلة لكني سأذهب
يجب أن تخرج أوردونا قبل الموعد المحدد لها
لا أحب أن أراها تذهب
كانت تبدو آخر رباط لنا مع الوطن
الأفضل أن تسرع وإلا ستفقد السفينة
صحيح يا سادي ، يؤسفي عدم استطاعتي البقاء حتى الغذاء
لكني آمل أن أراك ثانيةً فأنت فتاة طيبة وقد أحببتك
سأقول لك ماذا تفعل ، اكتب لي بطاقة محبة صغيرة ، ممكن ؟
حسناً ، بطاقة محبة صغيرة
وحين تكتبها ألقها فقط في المحيط
- إلي اللقاء - مع السلامة
- مع حبي - سايونارا
أنا ذاهب
في أرض الأسكيمو
إلي اللقاء يا سيد ديفيدسون
لقد تقطعت السبل في ماري جين
وظننت أنني لن أعود إلى الديار مرة أخرى
إلي اللقاء يا سيد ديفيدسون
أهلاً يا سيد ديفيدسون
الأفضل أن تصعد علي سطح السفينة أيها القبطان بأسرع ما يمكنك
صحيح وداعاً للجميع
إلي اللقاء يا رفاق
الملك علي خطأ لكنني علي حق
الملك يبقى في الخارج كل ليلة
وأنا أبقي ستة أشهر بالخارج
إلي اللقاء يا سيد ديفيدسون
هيا ، الشاي سيبرد
- منذ متي يحدث هذا ؟ - طوال الصباح
من أين أتى هؤلاء المارينز ؟
لقد ظهروا تواً من العدم في أعقابها
إذا كنا سنقضي أسبوعين في هذا الوضع
لا أعرف ماذا سوف يكون شعورنا في نهاية الأمر
ما الخطب يا ألفريد ؟
طبعاً ، لقد اكتشفت تواً تلك المرأة من إيفولاي
خطرت لي الفكرة عندما رأيتها لأول مرة لكنني لم أجرؤ أن أتكلم
ما هي إيفولاي ؟
المنطقة الموبؤة من هونولولو
ذلك الرجل ذو الشعر الطويل هناك نظر لي أقذر نظرة
ماذا ستفعل يا ألفريد ؟
ماذا تنتظرين مني أن أفعل ؟ لن أسمح بتحويل هذا المكان إلي ماخور
سأمنع هذا
هناك العديد من الرجال هناك أليس من التسرع التدخل الآن ؟
أنت لا تعرف السيد ديفيدسون جيداً
لو ظننت أن الخوف من الأذي الجسدي
قد يمنعه من القيام بواجباته
كفي هذا تجاوز للحدود
الزلاجات يا أولاد
اخرج من هنا
المرة القادمة سوف أوجعك
لن تكون هناك مرة قادمة
حين تدخل غرفة سيدة يجب أن تستأذن يا هذا
تعالوا يا أعزائي
ألفريد
لا أعرف ماذا سيفعل
كل ما أعرفه هو أنني لن أكون في مكان تلك الفتاة بأي حال
- أهلاً يا دكتور - أهلاً
هل كنت في نزهة ؟
حوالي خطوتين
مثل السير في حساء البازلاء الساخنة
كم الساعة الآن ؟
السادسة
ساعة كاملة قبل العشاء
- هل كنت في المستشفي اليوم ؟ - كلا
ديفيدسون مشغول جداً
لم يتبق شيء لأفعله سوى العبث بإبهامي
لماذا العبث ؟
الكسل القسري يجعلهم مضطربين
بالعودة إلى إلينوي حيث نشأت
كان يُعتقد بشكل عام أن الشخص الذي يبقي بلا عمل
أكثر بيوم واحد علي من يعمل كل عشر سنوات
هو شخصية رخوة وخطيرة وفاسدة
لم تر زجاجة هنا في أي مكان أليس كذلك يا دكتور ؟
تناول شراباً
ليس الآن
العرض ما زال قائماً
هناك المزيد في المخزن
ماذا كنت أقول الآن ؟
الموضوع الذي أراه أن العمل الكثير يتبعه شر
هكذا
هناك الكثير من الطاقة الغير موجهة في هذا العالم يا دكتور
هل تتحدث عن سيرتك الشخصية أم سيرة أحدهم الشخصية ؟
بيني وبينك
كان عملاً أحمقاً كبيراً الذي قام به ديفيدسون
تلك الفتاة سادي طومسون لم تتسبب في أي ضرر
أدرك ما تريد قوله
إنه يلاحقني لأنني منحتها غرفة
إنه فندقك أليس كذلك ؟
بلي ، لكن مثل هؤلاء الأشخاص لديهم تأثير كبير
بمجرد أن يدخلوا علي تاجر
قد تضطر إلي إغلاق المتجر والرحيل
إنه بالتأكيد لا يطالبك بأن تلقي بهذه الفتاة تحت الأمطار ؟
كلا ، ليس تماماً
إنه يعلم أنه لا مكان تلجأ إليه إلا كوخاً للقرويين
لكني أعتقد أن الأفضل أن تذهب إلي كوخ بدلاً من البقاء هنا
الآن بعد أن أصبح يلاحقها
هل هذا ما يريدك أن تفعله ؟
لقد قال إنه يريد أن يكون مُنصفاً معها ومعي
لكنه لن يتحمل أي أفعال
ماذا تري يا هورن ؟ هل جاءت من ايبول من هونولولو ؟
لا أعلم ولا أبالي
ماذا لو كانت ؟
كلنا لدينا عثرات لا نفتخر بها
- أهلاً يا دكتور - مساء الخير
مساء الخير يا جو
يبدو أن المطر السعيد سيستمر أليس كذلك ؟
دعنا لا نذكر الحرارة
سأرتدي ملابسي فقط وأذهب إلي الفراش
لقد ظللت ألعب سوليتير طوال الظهيرة محاولةً أن أقرر ماذا أتناول علي العشاء
سمك التونة أم الفاصوليا
وقد فازت الفاصوليا
ثم لعبت بالفاصوليا ضد الطعام المكسيكي
لمجرد القيام بشيء ما وفاز الطعام المكسيكي
هل لديك أي طعام مكسيكي مُعلب يا سيد هورن ؟
أظن ذلك خذي جولة حتى أجده
لا داعي للعجلة هناك وقت كثير
في هذه الجزيرة
علي أحدهم أن يُعبئه ثم يرسله إلي حيث يحتاجونه
لا مانع لديك طالما كلنا هنا
أن أجلس لأتناول شراباً معكما ؟
- مطلقاً - تناولي شراباً
شكراً
ألم تر الرقيب البحري الذي أناديه هاندسوم ؟
كلا ، لم يظهر اليوم
لا يهم
لقد كنت فقط أريد أن أسأله عن شيء
لو رايته أخبره أن يأتي الليلة ، ممكن ؟
هل تعلمين ما قلته لك الليلة الماضية ؟
كصديق لصديقة ، فهمتني ؟
سأشارك مشاركة بسيطة مع الزوار ليوم أو يومين
فهمت
حتى يتجاوز ديفيدسون تجربته الرهيبة ؟
إذن تظنني المُلامة علي ما حدث ؟
أنا لا ألوم أحداً
اقتحمنا بهذه الطريقة ؟
ما الضرر الذي تسببنا فيه ؟ مجرد الكلام والغناء
لا كلمة أو فكرة خارجة حين تجاوز الضجيج الباب ودخل هو
أطاح بالفونوغراف
فقلت له اهدأ ، اهدأ
ثم بدأ يطردنا
بالطبع الأولاد ظنوه مجنوناً لذلك وضعوا الزلاجات تحته
أعلم
عموماً ، لن أثير اهتمامه الآن أكثر مما فعلت
إذا كان الأمر يتعلق بذلك فالأفضل له أن لا يثيرني
لم أعرف أحداً مثله من قبل ولا أرغب في ذلك
انظر
ما نوعية حاكم هذا المكان ؟ هل تعرف ؟
- الحاكم ؟ - نعم - فلنر
نوعية جيدة جداً لماذا ؟
لا شيء
أردت فقط أن أعرف هذا كل شيء
لقد أثار أعصابي
لقد ذهب للقاء الحاكم بشأني هل سمعت مثل ذلك من قبل ؟
كيف علمت أنه ذهب للقاء الحاكم بشأنك ؟
أوهارا أخبرني
لقد أبلغ مكتب أوهارا بشأن الشراب
لا أريد لهذا الفتي أن يتعرض لأي مشاكل بسببي
أعتقد أن أوهارا يستطيع أن يعتني بنفسه
حقاً ؟ وأنا كذلك لو اضطررت
- سألتزم الحذر لو مكانك يا آنسة طومسون - من ماذا ؟
سألتزم الحذر من أجل صالحي
لا تنكري ذلك
امنحنى القوة
كم مرة سأخبرك أن هذا الديك العجوز لا يعني لي شيئاً ؟
لو اهتم بشأنه الخاص سأهتم بشأني
ولو كان يبحث عن المشاكل فسأسببها له ، هذا كل شيء
رأي السيد ديفيدسون في الناس لا يخطيء أبداً
حقاً ؟
يبدو أننا نسمع رياح الإصلاح وهي تنهمر من المدخنة
بينما العاهرة الوضيعة تسعي من أجل شراء عشاءها
أين تحتفظ بالطعام المكسيكي يا رفيق ؟
لو تبقي شيء فستجدينه علي هذا الرف بجوار الباب
عموماً ، لا مشاعر معادية بيننا أليس كذلك ؟
لا أظن الدكتور كان سعيداً بالحديث
الحياة تعج بالروابط الهادئة
- ألم يعد السيد ديفيدسون ؟ - ليس بعد يا سيدى ديفيدسون
كيف حال الصداع ؟ هل تحسن ؟
قليلاً
هذه الفتاة الآنسة طومسون
أعتقد أنها آسفة علي ما حدث
إذا كانت حقاً تدرك ما فعلته فسوف تكون أكثر أسفاً
السيد ديفيدسون لديه قلب رائع
ولم يسبق أن ذهب إليه أحد في مشكلة
دون أن يحلها
لكنه لا يرحم الخطيئة
- هل وجدت طعامك المكسيكي يا سادي ؟ - نعم
لا تلتفتي ستأتي الآن
أجل ، أنا آتية الآن لماذا لا آتي الآن ؟
فلنحسم الأمر
أنا أدفع هنا إيجار غرفتي أليس كذلك يا سيد هورن ؟
صحيح يا آنسة طومسون
هلا تكرمت وأخبرت ضيوفك أن لديَّ نفس ما لديهم من حقوق ؟
آنسة طومسون لم يقل أحد غير ذلك
لا تنظري إليها لا تتحدثي معها
لن أفعل لو كنت مكانك
إنها وقحة
- شيء مشين - لا
سوف تؤذين نفسك فقط
أعلم أنها حماقة
لكنها أول مرة أتحدث فيها مع امرأة من هذه النوعية
هناك حل واحد
لن نحتمل هذه المعاناة فترة أطول
السيد ديفيدسون سيتولي الأمر
أهلاً يا ديفيدسون
ألفريد غير ملابسك المبتلة من فضلك
- لا ، قد أخرج مرة أخري - مرة أخري ؟
ألفريد لا بد أن تأخذ قسطاً من الراحة
لا بد يا ألفريد
زوجتي مثل مارثا
تشغل بالها بأمور كثيرة
لكن أغلبها بشأني
لا أعرف ماذا كنت أفعل بدون زوجتي العزيزة
في أيام عملنا الأولي علي الجزيرة
كانت هي التي منحتني القوة والشجاعة للاستمرار
ألفريد
قبل عودتك مباشرةً تحدثت معي تلك الفتاة
لقد سخرت منا وتطاولت علينا
ماذا ستفعل حيالها ؟
العشاء جاهز
غريب أن يفكر المرء في الطعام حين لا يجد شيئاً آخر يفكر فيه
هناك الكثير للتفكير فيه
- تلك المرأة طومسون تحدثت معك ؟ - نعم
تطفلت علينا بإهانات وضيعة
الحاكم قال لي إن هذا الأمر لا يعنيه
لكن لو وجدتها غير قابلة للإصلاح فسأحرص علي أن يجعله يتصرف
أخشي أنه بلا شخصية
أعتقد أن هذا يعني أنه لن يفعل ما تريده بالضبط
مهما أردت منه
أريده فقط أن يفعل الصواب
قد يكون هناك اختلاف حول ما هو صواب
لو أحد يعاني من غرغرينة في قدمه
هل كنت ستصبر علي من يتردد في قطعها ؟
- الغرغرينا حقيقة واقعة - وهل الشر ليس كذلك ؟
بالنسبة لي مسألة رأي بشكل عام
عموماً ، تلك الفتاة المسكينة ستظل هنا حتى ترحل سفينة أبيا
- وبعد رحيلها إلي أبيا ؟ - لا أعتقد أن هذا يعنينا في شيء
هذه نقطة خلافنا يا دكتور
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثت معها
لكن يا ألفريد لماذا تلتقي بها ؟
لا أستطيع أن أتصرف قبل أن أعطيها الفرصة كاملة
سوف تهينك فقط
دعيها تهينني دعيها تبصق عليَّ
لديها روح خالدة
ولا بد أن أبذل قصاري جهدي من أجل إنقاذها
آنسة طومسون أريد أن أتحدث معك
أنا أتناول عشائي
سأنتظر حتى تنتهي
أعتقد أن العشاء قد ينتظر إذا كان الأمر هاماً
آنسة طومسون لقد جئت لأقدم لك عطية
أثمن عطية يمكن أن تقدمها الحياة
- تريد أن تعطيني شيئاً ؟ - نعم ، أريد أن أعطيك شيئاً
- أعتقد أنني لا أتبعك - العطية التي أقدمها بلا مقابل
لا أعلم لماذا تمنحني كل هذا الاهتمام يا سيد ديفيدسون
أعتقد أنك تقصد خيراً
أعتقد أنني أستطيع العناية بنفسي كما فعلت طوال سنوات عديدة
أنا أسير في طريقي ولا أطلب معروفاً من أحد
هؤلاء الذين لديهم مفتاح الخلاص ثم يتقدمون
ويفشلون في فتح الباب لا بد أن يُقضي عليهم
أدرك ما تعنيه
لكن لن يُقضي عليَّ
سأتصرف دائماً بطريقة أو بأخري
لو هذا كل شيء يا سيد ديفيدسون سأذهب لأتناول طعامي ، أنا جائعة
أنت جائعة إلي خبز الروح
أنت ظمآنة إلي مياه الحياة الأبدية
أنت تقصد الخير لي يا سيد ديفيدسون وأنا شاكرة
خاصةً بعد ما حدث في ذلك اليوم
كما تعلم
فيما بيننا فقط
كنت أشعر أنك تريد إخراجي من تلك المشكلة التي كانت لدينا
شعرت بالأسف الشديد حيال ذلك وكنت أرغب في الاعتذار
ظننتك أسأت فهمي لكنني لم أقصد إيذائك
الجميع قال إنك كنت حزيناً لكن ...
لم أظن رجلاً بقدرك يمكن أن يحمل ضغينة بسبب سوء فهم
هذا كله خارج عن الموضوع يا آنسة طومسون
ما يعنيني الآن أن تحصلي علي فرصتك قبل أن أتصرف
- فرصتي في ماذا ؟ - فرصتك في الخلاص
أنا علي ما يرام
لا تقلق علي الإطلاق بشأني
كما تري أنا فتاة سعيدة الحظ
صحيح أنني مفلسة الآن لكن هذا لا يقلقني
سأكون بخير حالما أصل إلى أبيا
لديَّ أصدقاء هناك
حقاً ؟ أي نوع من الأصدقاء ؟
مجرد أصدقاء
فتاة كنت أعمل معها تعيش هناك
وبعض الشباب الأمريكي لديهم مصنع سكر
كتبت لي أنه يمكنني الحصول على وظيفة عاملة خزينة
أنا ماهرة في الحسابات
لبعض الوقت عشت في هونولولو أليس كذلك ؟
ماذا كنت تفعلين هناك ؟
- كانت لديَّ وظيفة - أي نوع من الوظائف ؟
حسناً
كنت أغني في بعض الأوقات
صوتي ليس سيئاً إذا لم تستمع بشدة
قبل ذهابك إلي هونولولو أين كنت ؟
- تعني ، من أين أتيت ؟ - نعم ، من أين أتيت ؟
حسناً
ولدت في كينيساو ، كانساس إذا كان هذا يعني شيئاً
أصيب والدايَّ بحمي كاليفورنيا
فباعا المزرعة واشتريا عزبة خارج لوس أنجلوس
كنت في الخامسة عشر حينها علي ما أظن
ثم ماتت أمي
أنا وأبي لم تسر الأمور جيداً معنا فتوجهنا إلي سان فرانسيسكو
ظللت أعمل هناك حتى وقت ذهابي إلى هونولولو
ما الذي دفعك بعيداً إلي هونولولو ؟
لا أعلم
- أعتقد أنني أردت فرصة - أردت فرصة
حسناً يا سادي طومسون هذه العطية التي يجب أن أقدمها لك
ماذا ستفعلين حيالها ؟
أفعل حيالها ؟
لا أعلم
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
اسمع
لقد قلت لك إنني لم أطلب شيئاً من أي شخص
يمكنني الاعتناء بنفسي
صعوداً وهبوطاً ، في السراء والضراء ما الخلاف ؟
حيث تأخذني كل ليلة يكون موطني ، يكون طريقي
شكراً علي اهتمامك
وعطفك بعد ما حدث
أنا في غاية السعادة لأنك لست غاضباً مني
أحب أن أحتفظ بصداقتي مع الجميع
آنسة طومسون ، أدرك أنني يجب أن أتحلى بالصبر معك
أدرك أنني يجب أن أحاول لتفهمي يا طفلتي المسكينة الضالة
ما حدث في ذلك اليوم ليس له أهمية
هل تتصورين أن ما قلته أنت أو هؤلاء البحارة أحدث أي فرق ؟
تأكد أن الجميع صالحون يا سيد ديفيدسون
أريد أن أقول هذا
لا تخف لأنني سأحافظ علي نفسي
أعلم أن الزيت والماء لا يمتزجان
هؤلاء السيدات خاصتك لا يعرفن حتى أنني تحت سقف واحد مثلهن
سأكون هادئة مثل الفأر سأكون كذلك بأمانة
إلي جانب ذلك
لا أريد منهن المزيد من النظرات السوداء
لا ، لا مزيد من النظرات السوداء نحوك يا طفلتي المسكينة
إنهن ينتظرن لحظة أن يكن صديقات لك
لمساعدتك في أعبائك
لا
أنت لا تعرف النساء كما أعرفهن
لست بحاجة إلى منظار لفهم هؤلاء السيدات ولن أكون أبداً رفيقة لهن
إنها فرصتك يا سادي طومسون
إذا كنت ستقبلين كفارتك دون استياء أو حزن
فستجدين طريقك
أعترف أنك أوقفتني
ما الذي ترمي إليه ؟
ما الذي يجب أن أكفر عنه ؟
حياتك
سيد ديفيدسون
لماذا أنت قَلِق بشأني ؟
لقد كان لديك روح وإيمان وفشلت
شأني أن أوضح لك الطريق لاستردادهما
أليس لديَّ ما أقوله عن نفسي إذاً ؟
يمكنك اختيار مساراً واحداً من اثنين
ما هو الخيار الثاني ؟
الهلاك
ومن سوف يُهلكني ؟
القوى التي لا تجد مكاناً للشر
وأنت ؟ ماذا الذي ستفعله ؟
واجبي فقط
أجل ، أعلم ، لقد ذهبت للقاء الحاكم بشأني ، أليس كذلك ؟
بلي يا آنسة طومسون لقد ذهبت للقاء الحاكم
إذاً كل ما قلته الآن عن نسيان الماضي
والدعوة إلي الخلاص كان مجرد خداع ؟
اصمتي
هل أنت مستعدة للتخلي عن خطاياك ؟ وأن تعيشي حياة صالحة كريمة ؟
وأن تُصلي للغفران ، إذا لم تفعلي تحملي العواقب
لن أدعك تذهبين إلي أبيا يا سادي طومسون
أنت امرأة شريرة تعيشين حياة شريرة
وأتيت هنا لتحملي العار إلي أماكن أخري
أنت كاذب
من تظن نفسك لتقف هكذا وتوجه لي ادعاءاتك ؟
هل تنكرين أنك هربت من إيبولي ؟
لقد استمعت إلي كل ما قلته لي
الآن أنت ستسمعني ، لقد قلت لي تواً الأفضل أن تكوني حذرة
حسناً الأفضل لك أن تكون حذراً
ابتعد عني وإلا سأريك كيف أكون حين أغضب
سيكون هذا سيئاً لك إذا لم تفعل
الشيطان متغلب عليك أيتها المسكينة سادي طومسون
الشيطان تملكك
تول أمر شيطانك وسأتولي أمر شيطاني
أعرف ماذا تريد تريد علامة نصر أخري
لن تأخذها عن طريقي
لن تخدعني
تريد أن تجعلني علي طريقك أليس كذلك ؟ حسناً ، حاول
هذه فرصتك الأخيرة يا سادي طومسون اركعي معي وصلي
ابتعد عني
- سادي طومسون ، أنت ملعونة - أنت تثير سخريتي
مساء الخير
أيها الشاب
ما كنت لآتي هنا لو كنت مكانك
لماذا ؟
من المحتمل أن تتعرض لمشاكل أكثر مما لديك بالفعل
هذا ليس عامي الأول بعيداً عن الديار يا سيدتي
لم أتعرض للدهس بعد
هل تعرف نوعية هذه الفتاة سادي طومسون ؟
نعم يا سيدتي
نصيحتي لك أن تبتعد عن الصحبة السيئة
الصحبة السيئة حاضرة
ستأذنين لنا ، أليس كذلك ؟
سيد هورن
ماذا هناك ؟
- تبدين شاحبة - شاحبة ؟
ربما
أظنه هذا المطر
إنه يجعلني عصبية
يجعلني أرغب في ضرب رأسي بالحائط
والأمر يكون أسوأ حين لا تمطر
عندما تشرق الشمس لدقيقة تعتقد أنك في غرفة بخار
يجب أن تحاولي الخروج في نزهة
لقد خرجت هذا الصباح
ذهبت لأري هذه الأسرة الهجينة التي أخبرتني عنها
لقد أغلقوا الباب في وجهي سريعاً وكأنني مصابة بالجدري
من الرائع أن تكون يتيماً
أرجوك يا سادي
- هل تريدين وضعي في مشكلة ؟ - حسناً يا جو
شكراً يا سادي
استمع
ألا يدفعك هذا إلي الصراخ ؟
وحين تصرخ ما الفائدة التي ستجنيها ؟
لم يتبق لديك أي قوة
الإحساس باليأس
بالتعاسة
لا تتحدثي هكذا يا آنسة سادي
- الوضع لا يبدو هكذا - انس الأمر
أعتقد أنني بدأت أرتعش
سأتغلب على ذلك
كما تري
لقد خضت للتو جولة مع المدعو ديفيدسون
حقاً ؟ كيف ؟
لن يدعني أذهب إلي أبيا هكذا قال
ويمكن لأي شخص أن يري بعينين زجاجتين
علي هذا الجانب من خط الاستواء أنه علي حق وأنا علي خطأ
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع اكتشافه الخدعة الشيطانية التي سيستخدمها لمنعي
- لا أعرف ماذا يمكنه أن يفعل - ولا أنا
ونحن لا نقولها علانية كلانا
هناك شيء ما في هذا الغراب العجوز ليس إنسانياً
عميق
مريب
أعتقد أنها عيناه
تنظر إليك مباشرةً وتعرف ما تفكر فيه
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج إلي أصدقاء قريباً يا هاندسوم
بعيداً عن الوطن
عليك أن ترفعي رأسك كل شيء سيكون بخير
أجل لكن ليس معروفاً ماذا سيحدث
وأنا وحدي هنا
المطر
أشعر به بشدة
كطفل يحلم حلماً مزعجاً
الأمور تداهمك فتصرخ طالباً المساعدة
ولا يسمعك أحد
في أي وقت تطلبين المساعدة سأكون مستعداً ، لا تنسي ذلك
شكراً يا هاندسوم
انظري
إذا حدث خطب ما
بشأن ... بشأن ذهابك إلي أبيا
ماذا ستفعلين ؟
لا بد أن تضعي خططاً
ماذا سأفعل ؟
تعني ، أنك تخشي أن يحدث خطباً ما ؟
كلا ، لكن لو أن هذا المتطفل العجوز حام حول الحاكم بطريقة ما
ومنعوك بطريقة ما
ماذا ستفعلين ؟
لا أعرف
هل ستعودين إلي الولايات المتحدة ؟
كلا
لا يمكنهم أن يعيدوني أليس كذلك ؟
لا أعرف كيف إلا إذا شئت
لا أرغب في العودة إلي الولايات المتحدة
ليس الآن
ربما لن تكون العودة سيئة لتلتقي بأقاربك
ليس لي أقارب
العودة إلي الولايات المتحدة لا تعني شيئاً لي
ولا لي أيضاً
ما الأمر يا آنسة سادي ؟
لن أعود لا يمكنهم إجباري ، أليس كذلك ؟
- أعتقد أنك أيضاً لا تريدين العودة إلي هونولولو ؟ - لا
يمكنك الذهاب إلي سيدني
أستراليا ؟
- لماذا أفعل ذلك ؟ - من السهل الحصول علي عمل هناك
الحياة رخيصة كما يقولون
كنت سآخذ هذا الطريق بدلاً من أبيا لو كنت مكانك
- هل تعتقد أن هذا في صالحي ؟ - لن تجدي شيئاً يُذكر في أبيا
إنها أسوأ بقعة في الأرض كما يقولون
ومياهها ساخنة آسنة
لم أفكر في سيدني قط
- هل أستطيع الوصول إليها من هنا ؟ - هناك سفينة ، مرتان في الشهر
سآخذ هذه الوجهة بمجرد الانتهاء من هذه البضاعة الراكدة
هذا يستغرق شهراً وثلاثة أيام
- ماذا ستفعل هناك يا هاندسوم ؟ - سأعمل في مجال العقارات
زميل قديم لي لديه مكان ويريد شريكاً
علي مدي السنوات الثلاث الماضية وهو يطالبني بالاستقالة واللحاق به
ستحبين ليفتي
أنا وهو التحقنا بالخدمة في نفس الوقت منذ 12 عاماً
يسعدني أنك أصلحت حالك يا هاندسوم
- أنت تبلي بلاءً حسناً - اعلمي
أنا وليفتي تزاملنا مرتين
حين تكون ثلاثة لن يعترض
خمن ما سأفعله هكذا يقول ليفتي
أعلم دون تخمين
لذلك وقفت معه ومع العروس
وانطلقا إلي سيدني وأنا ألقي بالأرز
أنا متأكدة أنك ستكون سعيداً برؤيته
إذا كان عليك الذهاب إلى سيدني
ليفتي وماجي سوف يرشدانك لما يجب فعله
حقاً ؟ وأسمع صياح زوجة ليفتي فرحاً برؤيتي
ليس لديك أي سبب يدعو للقلق بشأن ماجي
سوف تندمجان معاً
يا عزيزي أنا أعرف النساء
أما أنت فلا
لديَّ فكرة عما يدور في ذهنك
لكن ماجي ليست من هذه النوعية من النساء
إنها متعادلة جداً
شيء عجيب
الركلة الأعلي تستوي بشكل أكبر
تعني أن ماجي كانت خليعة قبل أن يأتي ليفتي ؟
ليفتي التقاها في هونولولو
لقد كانا متشابهين مع بعضهما من البداية
لم يكن مهماً لأي منهما أنهما التقيا في إيبولي
في إيبولي ؟
نعم
معرفة البداية السيئة ليست دائماً بداية سيئة
بالطبع
إذا كان هناك سبب يجعلك تذهبين إلي أبيا
إذا
إذا كان هناك أحد ترغبين في لقائه هناك
فلن أحاول إقناعك
أنا لا أتطلع إلى أبيا من أجل أي متعة جامحة
إذاً هناك شيء آخر إذا ذهبت الآن إلي سيدني
سألحق بك في خلال أسابيع قليلة
ألا يعني ذلك شيئاً لك ؟
ليس لديً أصدقاء كثيرين يا هاندسوم لكن يمكن أن يكون لي صديق آخر
أنت شخص غريب للغاية يا هاندسوم
أعتقد أنني ملك الحمقي
هل لديهما أي أطفال ؟
من ؟
صديقاك في سيدني
كنت أفكر في شيء آخر
نعم ... اثنان
ما رأيك ؟
رأيي في ماذا ؟
تغيير طريقك والذهاب إلي سيدني
طبعاً ، لم لا
أعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يمنعني من القيام بذلك
يا له من أمر بسيط ، كنت أواجه رياحاً عاتيةً من أجل لا شيء
كنت أرتعش وأنفعل مثل الساحرة
بسبب ذلك التافه المتجهم الذي لا يريد لي الذهاب إلي أبيا
أبيا تحت قدمي سيدني هي مقصدي
- ماذا تريد ؟ - خطاب
يمكنك الذهاب
إنه لك
لي ؟
من سيكتب لي خطاباً ؟
إنه من مكتب الحاكم
الأفضل أن تفتحيه
ماذا هناك ؟
لن أعود لن يدعوني
هناك أسباب
- لديَّ حقوق ، أليس كذلك ؟ - ماذا هناك ؟
الحاكم أمر بإعادتي إلي سان فرانسيسكو
لا تحزني الآن سأقول لك ماذا تفعلين
اذهبي للقاء الحاكم ، اطلبي منه البقاء هنا حتى رحيل سفينة سيدني
- مجرد ثلاثة أو أربعة أيام - هل سيقابلني ؟
أسرعي ، قبل أن يذهب لتناول العشاء مجرد عدة خطوات ، تريدنني أن أذهب معك ؟
نعم انتظر حتى أحضر معطفي
إذاً فقد عدت أيها الوضيع
ماذا قلت للحاكم عني ؟
كنت أتمنى الحديث معك مرة أخرى يا آنسة طومسون
لماذا أيها الجرز البائس ؟
لن أتحدث معك حتى لو كنا الشخصين الوحيدين علي سطح الأرض
أنت شخص لئيم للغاية أشعر بالغثيان حين أنظر إليك
هذا هو رأيي فيك
أتيتني بكل حديثك الزائف عن الخلاص
ثم ذهبت لتجعلهم يرحلوني
- أيها الوضيع - سادي
لست مكترثاً علي الإطلاق بإساءاتك نحوي
لقد ذكرت للحاكم الكثير من الأكاذيب القذرة عني
وقد آتت أكلها ، يجب أن أجتاز الأمر بركوب السفينة التالية
توقعي منه بالكاد السماح لك بالبقاء في ظل هذه الظروف
ماذا كان الحاكم يعرف أو يهتم حتى ذهبت وألقيت خطافك نحوي ؟
- أنت من فعل ذلك ، فعلت كل ذلك - لن أخدعك يا آنسة طومسون
لقد حثثت الحاكم على اتخاذ الخطوات الوحيدة المتوافقة مع التزاماته
لماذا لا تدعني وشأني ؟ هل سببت لك أي أذي ؟
اطمئني ، لو كنت فعلت لكنت آخر من يستاء
هل تظنني أريد البقاء في حفرة المطر تلك ؟
سيتم منحك كل فرصة للخروج
- هيا يا سادي ، لا تقولي المزيد - أعرف نوعيتك
أيها القذر ذو الوجهين
أنا متأكدة أنك عندما كنت طفلاً كنت تصطاد الزباب وتمزق أجنحته
أنا متأكدة أنك كنت تشك الضفادع لتراها تتألم ثم تذهب لتقرأ عنها
أنا أعرفك
أنت علي استعداد لتحطيم قلب جدتك إذا لم تفكر بطريقتك
قائلاً لها إنك تنقذ روحها أنت شيء لا يصدق
سيكون من دواعي سرورك أن تسمع أن الحاكم قد تصرف أخيراً
إنه رجل ضعيف
لعدة أيام كان يتسم بالهدوء قائلاً إن الأمر لا يعنيه
أستطيع إدراك الأمر بسهولة
كيف أقنعته ؟
اضطررت أخيراً إلى التحدث بحسم وصراحة
المؤسسة التي أمثلها في واشنطن ليست بدون تأثير
الآنسة طومسون ستبحر علي أول سفينة مغادرة
كيف بهذه السرعة ؟
البوابة الذهبية ستصل من سيدني الثلاثاء المقبل
ستبحر عليها
أربعة أيام أخرى
هل أنت مستعدة ؟
حسناً ، هذا حسم أمر سادي طومسون ، حسب ظني
السيدة ديفيدسون أخبرتني أنها لم تغمض عينيها
منذ أن جاءت تلك الفتاة لتعيش تحت نفس سقفها
مؤسس عقيدتها لم يكن متشدداً
لا تمزح في هذه الأمور من فضلك يا روبرت
عفواً يا دكتور الآنسة طومسون ليست بخير
- هلا رأيتها للحظة ؟ - طبعاً
إنها هناك
آسف لأنك لست بخير
أنا بخير لست مريضة فعلاً
أوهارا قال هذا لأنني أردت رؤيتك
نعم يا آنسة طومسون ؟
يجب أن أعود إلي المراقبة الآن
سأراك لاحقاً
- ارفعي رأسك - شكراً يا هاندسوم
- محظوظ لمقابلتك يا سيرج - ماذا هناك ؟
ماذا كنت تفعل مؤخراً ؟
- أنت مطلوب لدي القبطان - صحيح يا سيرج
تعال
حسناً
لا أعرف ماذا أفعل بالضبط
أعتقد أنك قد تطلب منه السماح لي بالبقاء والذهاب إلي سيدني
إنها مجرد ثلاثة أو أربعة أيام
سأطلب منه
أخبره أنني يمكنني الحصول علي عمل في سيدني ، عمل شريف
أخبره أنني لا أستطيع الذهاب إلي سان فرانسيسكو الآن ، هناك أسباب تمنعني
هلا فعلت ، من فضلك ؟
- سأفعل ما بوسعي - شكراً
شكراً
ديفيدسون
ماذا هناك يا دكتور ؟
أريد الحديث معك في موضوع هل أصعد ؟
كلا ، أنا سأنزل
أخبره أنني أطلب عفوه أخبره أنني أعتذر
الأفضل أن تعودي إلي غرفتك الآن يا آنسة طومسون
حسناً يا دكتور أي خدمة أقدمها لك ؟
الأمر بشأن الآنسة طومسون
الحاكم قال لها لو أنك ليس لديك مانع
فسيسمح لها بالبقاء حتي تأخذ السفينة المتجهة إلي سيدني
آسف يا دكتور ، لكن لا فائدة من الجدال في هذا الأمر
واضح أن الفتاة لديها أسباب تجعلها لا ترغب في العودة إلي سان فرانسيسكو
ولا أرى أي فرق إذا ذهبت إلى سيدني بدلاً من ذلك
المسألة مجرد عدة أيام
أنت تتدخل للأفضل لكن تفكيري مختلف
تريد أن تعرف ما هو رأيي ؟ رأيي أنك قاس ومتعسف
يؤسفني بشدة أن تظنني هكذا يا دكتور
صدقني ، قلبي ينزف من أجل تلك الفتاة التعيسة
لكني لا أجد ضميري يسمح لي بتغيير قراري
ومع ذلك إذا شاء الحاكم فليكن علي مسئوليته الشخصية
- هذا شأنه - لن يفعل
وأنت تعلم لماذا
أرجوك لا تحمل أي ضغينة نحوي لأنني لا أستطيع تلبية رغبتك
أنا أكن لك الكثير من الاحترام يا دكتور ماكفيل
ويؤسفني للغاية لو نظرت لي نظرة سيئة
ليس لديَّ شك في أنك تحمل بداخلك نظرة راضية للغاية عن نفسك
لتتعامل معي برباطة جأش
آسف
لا تفقدي الأمل يا آنسة طومسون
أعتقد أنه من العار الطريقة التي يعاملونك بها
سأذهب بنفسي للقاء الحاكم
ستفعل حقاً ؟
- ستفعل الآن ؟ - الآن
أنت طيب للغاية طيب للغاية
لا تعرف ماذا يعني ذلك لي يا دكتور
لا تحزني يا آنسة طومسون أعتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئاً
فليباركك الله
دعيني أقل لك شيئاً
السيد ديفيدسون واحد من كبار العرافين
ما هذا ؟
ماذا تقولين ؟
كما أعرف إنه عراف كبير
ماذا تقول ؟
ماذا قلت يا أمينة ؟
كما أعرف
إنه عراف كبير
طبيب شعبي
نوع من المعالجين ، كما ترين
يعرف كل شيء يري كل شيء
يعيش بقوة الله
سحر الحَمَل الحقيقي لا يضاهيه سحر
حين يجوع ، يطارد الشيطان ويأكله مع الشاي
كفي
هذا النوع من الكلام يثير أعصابي
دعني أتناول شراباً معك يا جو
هذا هو ديفيدسون بأعلي أليس كذلك ؟
- إنه صوته - ماذا يقول ؟
لقد قال ، آمين
إما هذا الأمر محروم أو أنا التي محرومة يا هورن
لا أستطيع أن أشعر به
ربما يطاردني السحر
ماذا يفعل الشيء القديم ؟
يرى كل شيء
يعرف كل شيء
اعلم
هذه هي نوعية نظرة ديفيدسون بالضبط
إنه ينظر إليك مباشرة إنه يعرف ما تحاول إخفاءه
أعتقد أنه لا فائدة من محاولة إخفاء شيئاً عنه ، أليس كذلك ؟
ليس مجدياً
ماذا قال ؟
آسف يا آنسة طومسون
لا بأس
شكراً علي كل حال
أنا آسفة لما قلته لك اليوم
علي كل ما حدث وأطلب عفوك
أعتقد أن ظهري واسع بما يكفي لتحمل عدة كلمات قاسية
لقد هزمتني
أنا تحت أمرك
لا تجعلني أعد إلي سان فرانسيسكو أرجوك
سأذهب إلي أي مكان تقوله
لماذا لا تريدين العودة هناك ؟
أهلي يعيشون هناك
لا أريدهم أن يروني هكذا
كنت أعتقد أنك بلا أهل
لديَّ أب
لكنك أخبرتني بنفسك أن أباك لا يعيش في سان فرانسيسكو
هذا ليس السبب يا آنسة طومسون
ما سبب عدم رغبتك في العودة إلى هناك ؟
- قلت لك - لا ، لم تقولي لي
حسناً
الأمر هكذا
أحاول أن أكون مستقيمة الآن
لو عدت هناك لن أستطيع
ماذا يمنعك من الاستقامة طالما كنت تريدينها ؟
هناك رجل لن يسمح لي
لماذا لن يسمح لك ؟
لن يسمح فقط
كما تري
الأمر هكذا
أخشي أن يستعدني ثانيةً
من هذا الرجل ؟
حسناً
إنه سياسي نوعاً ما
- فهمت وتخشين نفوذه ؟ - نعم ، هكذا
إنه شرير وأنا أخشاه
هل سيعرف بعودتك ؟
سيعرف
آنسة طومسون سان فرانسيسكو مكان كبير
لن يصعب عليك الابتعاد عن طريقه إذا شئت ذلك
حسناً ، سأكون في حاجة إلي المساعدة بمجرد عودتي و ...
والأشخاص الوحيدون الذين سيساعدونني معه
إذا كنت ترغبين بصدق في الاستقامة
فلن تضطري للذهاب إلي أصدقائك السابقين للحصول على مساعدة
مؤسستي ستساعدك حتى تقفي على قدميك
هذا الرجل الذي تخافينه لن يعرف قط أنك في البلدة
بل سيعرف كل السفن القادمة مُراقبة
تريدين أن تقولي لي إن كل سفينة قادمة إلي الميناء مُراقبة
لاحتمال أن تكوني عليها ؟
نعم
هيا يا آنسة طومسون ، تلك المراوغات لن تصل بك إلي شيء
لماذا تخشين العودة إلى سان فرانسيسكو ؟
قلت لك لن أستطيع العيش باستقامة هناك
هل أقول لك لماذا تخشين العودة ؟
هذا السياسي الذي تخافينه سياسي يرتدي زياً
يضع شارة
ما تخشينه هو السجن
لا تجعلني أعد ، أرجوك سأكون صالحة وشريفة
- إنه السجن إذاً ؟ - لكن تهمتي كانت مُلفقة
هربت قبل أن يمسكوا بي
يا إلهي ، سيقبضون عليَّ لحظة مغادرتي السفينة
سأقضي ثلاث سنوات ثلاث سنوات
هلا منحتني فرصة ؟ فرصة واحدة فقط
سأعطيك أفضل فرصة حصلت عليها على الإطلاق
- تعني أنني لن أضطر إلي العودة ؟ - بلي ، ستضطرين إلي العودة
ستبحرين إلي سان فرانسيسكو الثلاثاء ، كما أمر الحاكم
لو توبتك نصوحة فسوف تمتثلين لهذه العقوبة
سوف تعتبرينها تكفيراً عن خطاياك
عندما تريدينني يا سادي طومسون اتصلي بي وسآتيك
في أي ساعة ليلاً أو نهاراً حين تحتاجينني سآتيك
سأكون في انتظار مكالمتك
سيد ديفيدسون
انتظر لحظة
أنت علي حق يا سيد ديفيدسون
أنا شريرة
لكني أريد أن أكون صالحة أنا فقط لا أعرف كيف
لذا ، سأقول لك
دعني أبق هنا معك عندئذٍ يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل
ومهما كان سأفعله من أجلك
لا يمكنك البقاء هنا ، يجب أن تعودي ، يجب أن تقضي عقوبتك
تريد أن تقول
إذا تُبت وأردت أن أكون صالحة
لا يزال يتعين عليَّ الذهاب إلى السجن ؟
نعم عليك الذهاب
حسناً
أعدني هنا وستكون هذه نهايتي
لا ، ستكون بدايتك
لكن تهمتي مُلفقة قلت لك هذا
سواء كنت بريئة أو مذنبة يجب أن تقضي عقوبتك
إنها الطريقة الوحيدة لتثبتي أنك تستحقي الرحمة
بريئة أو مذنبة ؟
ما الذي تقوله ؟
أين رحمتك ؟
لا
أعتقد أن التوبة انتهت
هل كانت موجودة يا آنسة طومسون ؟
سواء موجودة أو لا فقد انتهت الآن
عليك العودة إلى سان فرانسيسكو
أوامر مباشرة من جنتك الخاصة ؟
لا يا سيد ديفيدسون
أنا وإلهك لا يمكن أن نتفق
وفي المرة التالية التي تتحدث معه أخبره بذلك نيابة عني
بأن سادي طومسون في طريقها إلي الجحيم
توقفي
لقد تجاوزت الحدود
لا ، لم أتجاوز
لقد أخبرتني بعيوبي والآن سأخبرك بعيوبك
أنت تصرخ في وجهي كي أُعاقب كي أعود وأعاني
كيف لك أن تعرف كم عانيت ؟
أنت لا تعرف ، لا تبالي حتى أنك لم تسأل
وتدعي أنك مسيحياً ؟
أنت لا شيء سوي دجال هذه حقيقتك
تؤمن بالتعذيب
تعلم أنك كبير وأنك قوي والقانون بجانبك
ولديك القدرة علي إعدامي حسناً
لكن لديَّ القدرة علي أن أقف هنا وأقول لك
قم بإعدامي واللعنة عليك
لا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشر
لان لك المُلك والقوة والمجد
دائماً وأبداً
يا إلهي ، أصلي لك من أجل تلك الأخت الضائعة
أغلق أذنيك عن عالم موحش غافل
أبانا الذي في السماوات
ليتمجد اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن أسائوا إلينا
لا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشر
لان لك المُلك والقوة والمجد
دائماً وأبداً
آمين
أبانا الذي في السماوات
ليتمجد اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن أسائوا إلينا
لا تدخلنا في تجربة بل نجنا من الشر
لان لك المُلك والقوة والمجد
دائماً وأبداً
آمين
أبانا الذي في السماوات
ليتمجد اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء
خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر لمن أسائوا إلينا
لا تدخلنا في تجربة
بل نجنا من الشر
ليأت ملكوتك
لان لك المُلك والقوة والمجد
دائماً وأبداً
آمين
أحضرت ملابسي ؟
- كل شيء هنا - سأخرج بعد بضع دقائق
كل شيء يمضي كل شيء يعود
عجلة الوجود تدور إلي الأبد
كل شيء إلي فناء
كل شيء يُبعث مرة أخري
الوجود يستمر إلي الأبد
هكذا تكلم زرادشت
نيتشه العجوز الطيب
مهلاً يا جو
ماذا تعني ؟
غداً ، ستذهب
وهكذا تنتهي تلك القصة
أري الأفضل أن نعود لديَّ إحساس بأن هناك خطباً ما
لكن
هناك رقصات أخري علي وشك أن تبدأ
يجب أن تكون هنا لمنعها
تلك الفتاة وخلاصها أهم بالنسبة لي الآن من أي شيء آخر
علينا أن نذهب
عليك أن تمنع هذا يا ديفيدسون أنا شخصياً أريد أن أراه ينتهي
هراء
ربما لن تمانع يا دكتور في مرافقة السيدات للبيت
لا بد أن أذهب
كيف حالها ؟
ليس جيداً
هل تساءلت لماذا لم أتواجد هنا ؟
كلا
ألم تخبرها أيها العجوز أنهم طلبوني في بريج ؟
كلا ، إنها لم تسأل
- لم تسأل ؟ - كلا
إنها حتى لم تسأل عنك
أنا أسأل لأن آخر مرة التقينا فيها كنا صديقين حميمين
هل تظن أن لديها وقتاً لتفكر فيك أو في غيرك ؟
مع استعداد ديفيدسون لإعادتها إلى سان فرانسيسكو
ماذا فعل لها ؟
صلي
صلي ؟
صلي
جعلها تذهب إلي الشاطيء مع المزامير ؟
الشاطيء والهذيان حسب قولي
لقد عمل علي أن يتخلص مني قبل أن يبدأ ، أليس كذلك ؟
حسناً ، سأرد عليه الليلة
كيف خرجت ؟
سيراً
ماذا ستفعل يا أوهارا ؟
أنت تثير فضولي
لو كنت مكانك لذهبت إلي الفراش مع العجوز دون أن أشغل بالي
كنت ستفعل أليس كذلك ؟
ولماذا كنت ستفعل هذا ؟
كنت سأفعل هذا حتى لا أُلام في حالة حدوث أي شيء
يبدو أن شجاراً آخر سيقع
أسوأ يوم في حياتي هو اليوم الذي وصلت فيه أوردونا إلى الميناء
أمينة
أغلقي
أحب الراحة
خمسة أيام حتى الآن
تكتلت هذه الأسرة بأكملها على تلك الفتاة المسكينة طومسون
ديفيدسون وأولد نيك يتصارعان علي روحها
هذا يثير أعصابي
ابتهج ، لن يتكتلوا عليها أكثر من ذلك
ما الذي تعرفه عن هذا الأمر ؟ كنت آمناً في بريج طوال الأسبوع
لم يكن هناك مثل هذا الطرد للشياطين منذ الفصل الأول من الخروج
آخر خطيئة مهلكة في قلب تلك المخلوقة المسكينة
تم القضاء عليها
سادي طومسون التي اجتاحت فندقي منذ أسبوع
لم يعد لها وجود
انتظر حتى تراها
أنت لم تخف عني شيئاً أليس كذلك يا جو ؟
قلت انتظر حتى تراها
لقد صارت مثل ضحية تُقدم قرباناً لمعبود دموي
أجل
ستشعر بالغثيان حين تنظر إليها
اجلبها لي سأرعي ما تبقي منها
بكل سرور
ذهني فارغ باستثناء شيء واحد
غداً ، الآنسة سادي طومسون ستكون في أعالي البحار
تأكد من ذلك
- آنسة طومسون ، هناك من يريدك - حسناً
سادي ؟
تبدين في حالة مزرية
كنت أتساءل عما إذا كنت سأراك قبل أن أغادر
لقد كنت طيباً للغاية
لن أنسي أبداً
أريد أن أشكرك
انظري يا سادي
كم تستغرقين لحزم حاجياتك ؟
- لقد حزمت حاجياتي الآن - جيد
جريجز وهودجسون سيصلان في أي وقت
سيحملان حقائبك
أسرعي الآن وارتدي ملابسك بأسرع ما يمكنك
أرتدي ملابسي ؟
ستغادرين هذا المكان الليلة
سفينتي لن تغادر قبل صباح الغد
سفينتك ستغادر الليلة
وسأراك تصعدين علي متنها
يجب أن أنتظر السيد ديفيدسون
سيراني علي متن السفينة
السيد ديفيدسون لن يراك وأنت تغادرين
لن يراني ؟
ماذا حدث ؟
أين هو ؟
لن تذهبي إلى سان فرانسيسكو هذا ما حدث
ستغادرين هذا المكان خلال دقائق إلي جزر سمرقان علي سفينة
ستنتظرين هناك حتى وصول سفينة سيدني ثم تتوجهين إلي سيدني
لكن ، ماذا سيقول السيد ديفيدسون في ظنك ؟
إذا عاد واكتشف رحيلي
تعرفين هذا الشيخ الصياح أكثر مني
لا مانع أن أعترف
بأن منظر وجهه في تلك اللحظة سيجعلني أشعر بسعادة كبيرة
أعتقد أنك مررت بأوقات سيئة للغاية في الأيام القليلة الماضية
عليك أن تنسيها
إنه كرم ولطف كبيران منك
أن تعرض نفسك لهذه المشاكل من أجلي
حسناً ؟ حسناً ، هذا لا شيء
هذا مجرد شيء بسيط مما أود تقديمه لك إذا سنحت لي الفرصة
اعلم
ما تفعله
يجعلني أرغب في البكاء
- لكن - لكن ، ماذا ؟
لا أستطيع أن أفعل هذا
لماذا لا تستطيعين ؟
عليَّ الانتهاء مما يجب أن أنتهي منه
هل تخشين ديفيدسون ؟
لن يلحق بك مرة أخري سأعمل علي ذلك
لا ، ليس كذلك
سيكون شاقاً عليَّ أن أجعلك تدرك ما حدث لي
أنا نفسي لا أستطيع إدراكه عدا أنه قد حدث
سادي أمر كهذا لا يسعدك
لن تدركيه بنفسك
عليك نسيان السيد ديفيدسون و ...
والمجيء معي
لا ، لا أستطيع
لا أستطيع
أنت لا تعرف ما تقوله
ليس لديك أي فكرة عما تقوله
لن يعيدوك إلى هناك مع عدم وجود من يرعاك
في سيدني خلال أسبوعين
ستكونين معي
هل تذكرين ما قلته لك عن ليفتي وماجي ؟
لن أسمع ، لن أسمع
ماذا يمنعك عن التوبة في سيدني مثل سان فرانسيسكو ؟
إذا كان عليك أن تتوبي
أنت لا تفهم
يجب أن أعود
وأُعاقب علي ما فعلته
ماذا تقولين ؟
عندما أعود إلى سان فرانسيسكو يا هاندسوم
يجب أن أدخل السجن لمدة ثلاث سنوات
يا إلهي
السيد ديفيدسون يقول
لن يحدث فرقاً
سواء كنت بريئة أو مذنبة
بالنسبة لما يتهمونني به
إنه يقول
هذه هي الطريقة الوحيدة للتصالح مع نفسي
إنه يقول
يجب أن أقبل عقوبة غير عادلة
من إنسان
للتكفير عن خطاياي
اسمعيني ، اذهبي إلي غرفتك وأحضري ملابسك بأقصي سرعة
دعني ، دعني
لا تتجرأ علي فعل ذلك مرة أخري
أريدك ان تذهب هل سمعتني ؟ اذهب
- سادي ، سادي - أعني ذلك
- اذهب - سادي ، اسمعيني من فضلك
هاندسوم لماذا لا تتركني وحدي ؟
لقد أتي الفتيان يا سادي
- أتيا لوداعك - لا
- سيضعان حاجياتك علي السفينة - لا
لماذا لم يأت السيد ديفيدسون ؟
أين هو ؟
انظرا إذا كان لديها معطف أو شيء من هذا القبيل
هذا الطعام السيء أصابها بالهوس سنأخذها سواء شاءت أو أبت
إنهما يأخذان حاجياتي
لا يجب أن يأخذا حاجياتي
- لا يا سادي ، أحدهم قد يسمعك - دعني
اذهب
هاندسوم لماذا لا تدعني وشأني ؟
ألا تدركين يا سادي أنت مُغيبة
أنا أنا واعية
هذا ما كنت أحاول قوله لك
السيد ديفيدسون رجل تقي
إنه مختلف عني وعنك
لقد جعلني مختلفة
لقد ولِدت من جديد يا هاندسوم
ألا تفهم ؟
بلي ، أفهم وأفهم شيئاً آخر
هل تذكرين أنني قلت لك إذا احتجت إلى صديق فسأكون موجوداً ؟
أنت تحتاجين إلي صديق الآن
لن تذهبي إلى سان فرانسيسكو
أنت ذاهبة إلي سيدني
سادي
هناك حياة كاملة أمامك
سنذهب بعيداً حيث لا يمكن لهذا المطر أو أي شيء آخر أن يزعجنا
أنا وأنت فقط
مثل ليفتي وماجي
بالتساوي
ستكونين السيدة تيم أوهارا
إنها سيدني ونحن
كل شيء ضد السجن
- وسآخذك سواء شئت أو أبيت - لا
لا ، لا تفعل لا تفعل
قلت لك إنني آمنة أنت سترسلني إلي الجحيم
سيد ديفيدسون سيد ...
يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب
طوال المساء كان لديَّ شعور غريب بأنك في خطر
سادي لا تعيريه أي اهتمام
أنا حزين من أجلك يا أوهارا ما تحاول فعله جريمة خطيرة
ما تحاول فعله يجعل الذئاب تبكي
أنت تحاول اختطاف سادي طومسون أنت تحاول خرق القانون
- وقد يكون هذا صعباً عليك - هذه نقطة مراقبتي
أي نوعية من البشر أنت ؟ تضايق هذه المسكينة ؟
تقودها إلي الجنون
تنقذها بإعادتها إلي السجن
أنت نموذج مختار يا ديفيدسون هذا ما أقوله عنك
نوعيتك هذه لا تتكرر كل يوم
أسلوبك جامح يا أوهارا
لقد تركت ثكنتك محاولاً ارتكاب جريمة
أنت تتحدى سلطة الدولة والله
لايمكنك الاستمرار علي هذا المنوال وسأعمل علي منعك
أستميحك عذراً ، هل لي أن أسألك ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
عد إلي ثكنتك بأسرع ما يمكنك
وبلغ عن نفسك أمامي هنا في الغد بعد رحيل الآنسة طومسون
من أين أتيت بهذه الفكرة ؟
إذا كانت هذه نصيحة طيبة تريد تقديمها فاحتفظ بها
في مثل هذه اللحظات الحاسمة أفكر لنفسي
هذا لن يفيد وضعك احذر لما تقوله
أنا هنا لأحذر من قيام سادي بأي أعمال حمقاء
عليك أن تسوي الأمر معي قبل إبحارها إلي أي مكان
أنت مخطيء
أنا أعرف ماذا أفعل
آسفة لكنني أري بوضوح
ترين بوضوح ؟
لقد سيطر عليك فلم تعودي كذلك
أري ما لا تراه
ما حدث لي لا يحدث للجميع
كنت لا شيء
كنت لا أحد
الآن أنا شخص ما
أنا شخص ما
شيء رائع أن تعرف أن لديك اعتباراً
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع رؤيته هو
كيف حدث هذا لي
هل الأمر هكذا يا سادي ؟
نعم
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
لا أريدك أن تفعل شيئاً
سوي
لا تقل أي شيء فقط
حسناً
سأقول للصبيين أن يعيدا حاجياتك
سادي
إذا لم نر بعضنا مرة أخري
أريد أن أقول
لن أنساك أبداً
أبداً
إذا شئت
سأعود غداً وأضع حاجياتك علي متن السفينة
إذا شئت ذلك مني
لا تلم أوهارا يا سيد ديفيدسون
كل هذا كان خطأي
لا يا طفلتي المسكينة ليس خطأك
في الأيام القليلة الماضية صرت قريبة وحبيبة إلي الله
لقد اختبرك واكتشف صدقك
الليلة أرسل الشيطان ليغريك لكنك طردت الشيطان
روحك كانت غارقة في بركة آسنة في أدني حفرة داخل أعمق واد
لكنها ارتفعت الليلة إلي الشمس
تطهرت ، تمجدت في مطر الجنة
عندما تكون هنا
كل شيء يكون واضحاً
كل شيء يكون علي ما يرام
لكن ... حين تكون بعيداً
أكون خائفة
أفكر كم كنت شريرة
و
لا أصدق أن كل شيء قد غُفِر
الأيام ليست سيئة للغاية ولكن
إنها الليالي
حينها أبدأ أفكر وأتساءل
إذا كانت سيئة الآن
فكيف ستكون
عندما لا تستطيع المجيء إليّ بعد الآن ؟
عندما أكون وحدي ؟
عندما تكونين وحدك
ستأتي قوتي إليك من خلال الصلاة التي ستكون دائماً على شفتي
شيئاً فشيئاً ستزداد قوتك بالتأكيد
حالياً سيأتي الوقت الذي تصبح فيه الخطيئة والخوف واهنين
ويتغلغل الحب العظيم الذي أحاطك به الله
حينها تخلصين
ويكون لك الملكوت والمجد
أجل
عندما تتحدث هكذا
لا أكون خائفة
تلك الحياة القديمة التي عشتها
لكم تعد تخصني علي الإطلاق
ليست حياتي
إنها حياة شخص آخر
عندما ينتابني هذا الشعور يا سيد ديفيدسون
هل يعني هذا أنني وجدت خلاصي ؟
نعم يا سادي
غداً سيكون يوماً حافلاً بالنسبة لك ستكونين في حاجة إلي كل قوتك
يجب أن تحاولي الحصول على قسط من النوم الآن
غداً ... لكن
إذا ظللت مستيقظة الليلة
وأصابني الخوف ؟
هل يمكنني مناداتك ؟
حين أسمع نداءك سآتي
أنا في غاية الإرهاق
أهلاً يا هورن ما زلت مستيقظاً ؟
نعم ، كنت أقرأ
- هل تريد شيئاً ؟ - كلا ، أنا ذاهب إلي الفراش
هناك مطر غير عادي الليلة
ربما ، الجميع بالداخل ؟
ديفيدسون لا يزال بالخارج لا يستطيع النوم
لا يستطيع النوم ؟
لديه أحلام غير سعيدة زوجته ...
أخبرتني
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
كل شيء يذهب كل شيء يعود
هكذا تسير عجلة الوجود
كل شيء إلي فناء
كل شيء يُبعث من جديد
هكذا تدور سنة الوجود
هكذا تكلم زرادشت
سيد ديفيدسون
آنسة طومسون ماذا تفعلين هنا ؟
لم أستطع النوم
هذا المطر وتلك الطبول
ثم التفكير في الغد
لا يبدو أنني قادرة علي فعل الكثير بنفسي ، أليس كذلك ؟
ربما ليس بعد ، لكن كل صلاة تزيدك قوة
غداً في هذا الوقت سأكون في عرض البحر
لا أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى
ربما ليس في هذه الحياة يا سادي
سأقضي في السجن ثلاث سنوات
إنه وقت طويل
ماذا سوف أفعل عندما أخرج ؟
كيف سيكون حالي ؟
لساعات وساعات وأنا أتساءل
كنت أمشي تحت المطر وأتساءل أيضاً
كان الظلام مليئاً بالعيون
رأيت أشياءً لم أرها من قبل
نظرت إلي بساتين أستاروث العظيمة
سادي ، لست مضطرة للعودة إلي سان فرانسيسكو
- ماذا تعني ؟ - ما قلته تواً
ألم تقل لي يجب أن أقدم كفارة ؟
بلي ، لكني أكرر لست مضطرة للعودة إلا إذا كنت تريدين فعلاً
لكنني أريد فعلاً
ليس لديَّ أي شيء آخر لأقدمه
إنه الشيء الوحيد الذي عليَّ أن أعطيه وأريد أن أعطيه
أشكر الله أشكر الله
لماذا تقول هذا يا سيد ديفيدسون ؟
لأنك قلت ما كنت أعلم أنك ستقوليه
كل صلواتي أُجيبت
صليت أن تحل الرغبة الشديدة في قلبك
لهذا العقاب الذي تقدمينه الآن كقربان عند قدمي فاديك
لدرجة أن ترفضي لو عرضت عليك الذهاب
آمل أن أكون قوية بما يكفي للمضي قدماً علي النحو الصحيح
من الآن فصاعداً ستكونين قوية
لا خوف بعد الآن
ستكونين مشرقة
جميلة
ستكونين إحدي بنات الملك
هكذا أنت الآن يا سادي إحدي بنات الملك
مشرقة
جميلة
أعتقد أنني سأذهب الآن
وأحاول أن أحصل علي قسط من النوم
إله
- إنه ديفيدسون - لم يمت ، أليس كذلك ؟
قُطع حلقه ، مات منذ عدة ساعات ، انتحار
- لا بد أن أخبر السيدة ديفيدسون - لا ، سأعود لأخبرها
لا أحب أن أفعلها ، لكني أظنها تعرف شيئاً
- لقد سمعت الصبية ينادونك - الأفضل أن تسرع
أتساءل لماذا فعل ذلك
جو
- أين الآنسة طومسون ؟ - كيف علمت بالأمر ؟
أحد الصبية أخبرني ، أتيت بأسرع ما يمكنني في حال احتياج سادي لي
أنت لا تعتقد ...
لا توجد فرصة لتورط سادي في الأمر ، أليس كذلك ؟
بلي لقد فعلها بنفسه
أتمني أن لا يحضروه إلي هنا
لا أحب الرجال الذين يموتون بهذه الطريقة
- إنهم لا يرتاحون بسهولة - انتظر لحظة
- منتهي رباطة الجأش - أجل
عموماً يسعدني أنني لم أضطر إلي إبلاغها
أتساءل كيف ستأخذ الأمر
أتساءل ...
استمع إلي هذا
هل تري ؟ لم تعلم بعد ؟
إذاً ، لماذا تعزف ؟
يجب على أحدنا أن يدخل ويخبرها بما حدث
إنها لم تلمس هذا الفونوغراف منذ أن طاردها ديفيدسون
لماذا تشغله الآن ؟
- لا أعلم - انظر
الليلة الماضية كانت خائفة من العودة إلى سان فرانسيسكو
لماذا تعزف هذه القطعة أول شيء في الصباح ؟
بينما في الظهيرة ستذهب في رحلة تخشاها
لماذا ؟
كيف لي أن أعرف ؟
- ما الذي تستنتجه ؟ - لا أستنتج شيئاً
من سيخبرها ؟ أنت ؟
من الأفضل أن تأتي منك
حسناً
- آنسة طومسون ؟ - نعم ؟ ماذا هناك ؟
دعيني أدخل أنا هورن
لن تدخل ، ابق مكانك سأخرج خلال دقيقة
- الأمر هام للغاية يا آنسة طومسون - حسناً ، أنا قادمة علي الفور
أهلاً يا هورن ماذا هناك ؟
أهلاً يا هاندسوم ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر ؟
سادي
مندهش لرؤيتي هكذا ؟
لم لا ؟
كان عليَّ ارتداء أفضل ما عندي لهذا الصباح الرائع السعيد ، أليس كذلك ؟
أيضاً أنا مشرقة ، جميلة
لم تكن تعلم هذا أليس كذلك ؟
لم أصدق عيني عندما رأيت الشمس هذا الصباح
هل أنا بخير ؟
نعم
كنت سأسابقك إلى الشاطئ لولا هذا الحذاء ذي الكعب العالي المزعج
سادي ،أغلقي هذا الفونوغراف
- لماذا ؟ - سيعودون في أي لحظة
- من ؟ - السيدة ديفيدسون
ولماذا أغلق الفونوغراف لأن السيدة ديفيدسون ستعود ؟
لا أبالي بما تظنه السيدة ديفيدسون
ولا بما يظنه السيد ديفيدسون
نصيحتي له أن يتعلق في جناحيه ويطير في الهواء
- جو ، أغلق هذا الفونوغراف - ابتعد عن غرفتي
هذا الفونوغراف سيظل يعمل
- سادي ، هناك شيء حدث - تأكد أن شيئاً قد حدث
أنتم أيها الرجال
خنازير
سادي ديفيدسون انتحر
ماذا ؟
وجدوه على الشاطئ هذا الصباح تم قطع حلقه
إذن يمكنني أن أغفر له
كنت أظن النكتة كلها عليَّ
لكني فهمت أنها ليست كذلك
جو
أرجوك
لم أكن أقصد إهانتك آخر مرة يا هاندسوم
لا بأس
أنا ذاهبة الى سيدني معك
إذا كانت الدعوة ما زالت قائمة
فلنذهب
لقد فهمت يا آنسة طومسون
أنا آسفة عليه
وآسفة لك
آسفة
لكل شخص في العالم حسب اعتقادي
النهاية