CAPA - Odin :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.إليك بقية مبلغك وشكرًا لك - .شكرًا لكِ -
!لو سمحتِ - .قادمة يا سيدي -
ماذا أجلب لك؟
اليوم هو السادس عشر من تشرين الثاني .وهذه فقرة أخبار المساء
في وقت باكر من اليوم، عثر على امرأة بعمر ."السادسة والعشرين ربيعًا ميتةً في حيّ "ناكانو
بعد السقوط من شرفة شقة .الطابق الخامس في نفس مبناها السكني
ماريكو إيكاغاوا"، ذات الـ26 ربيعًا" والتي عاشت في هذا المبنى السكني
ماتت عند حوالي الرابعة والنصف صباحًا .في السادس عشر من الشهر الجاري
عثر عليها أحد الجيران ملقيةً على أرض المبنى السكني
...واتصل بقسم الإطفاء
.لقد قضت نحبها بكرًا .يا لِحال اليافعين هذه الأيام
.على الأرجح أنها تعرّضت للسخرية على مواقع التواصل الاجتماعي
لكن ما كنت لأحب الأمر لو أنّ شخصًا .قفز من على سطح شقتنا
!أجل، سيكون ذلك فظيعًا
"اتصلي بي يا ماريكو"
"ماريكو"
"المدير المتذمّر"
.امرأة تدعى "ماريكو إيكاغاوا" ماتت في ذلك اليوم
.لقد كانت صديقتي
...بـ 355 دولاراً
...بـ 287 دولاراً
...بُني منذ 57 سنة
.لو عطست لربما ستنهار الأرضية
!عجبًا، انظري لهذا
.مكتوب أنها بـ 196 دولاراً
بوسعك استئجار هذه الشقة بمال عملك ذو الدوام الجزئي، صحيح؟ ...إذا لم تسرفي في الرفاهيات
...بوسعك فعلها الآن
.هذا جميل. أود الانتقال من منزلي
."أرغب في العيش برفقتك يا "شينو
،لا أبالي إن كان هذا المكان بعمر الـ50 أو 60 سنة .أريد الانتقال إلى هنا فورًا
.الآن سيكون مناسبًا
.أريد العيش بسعادة معك
.أريد اقتناء قطة أيضًا
لا أستطيع الطبخ. هل هذا مقبول؟
.ماذا؟ أنا أعرف
...خلال حصة الطبخ - ...كلا. "ماريكو"، كان ذلك -
.قلت لك أني لم أملك خيارًا
.ماذا؟ لقد كنت أنت- ."حتى أنت يا "ماريكو -
.لا بأس. سأطبخ أنا
موافقة؟
.حتى لو غدونا جدتين فسنعيش سويةً دائمًا
صديقتي ماريكو المحطمة
."اتصلي بي رجاءً يا "ماريكو
اسمعي يا "ماريكو"، هل تريدين إشعال الألعاب النارية اليوم؟
.إنها جائزة قد فزت بها .إنه لأمر موحش بالوحدة لفعلها بمفردي
!مرحى
!أريد فعلها، أريد فعلها
هل فزت بالألعاب النارية يا "شينو"؟ التي من حي التسوق؟
أجل، جائرة المركز الأول كانت رحلةً إلى هاواي وجائزة المركز الثاني
كانت قسيمة سفر لذا اعتقدتُ أنّ الألعاب النارية أحسن
...يا للرخص - .هذا ممتاز، ألعاب نارية -
.فزت فقط بالمركز السادس في اليانصيب
ما هي جائزة المركز السادس؟
.منديل ورقي - .هذه جائزة ترضية -
.صحيح
.لكن لو فزت بالرحلة فلن أكون قادرةً على الذهاب
.صحيح
.لذا لفضلت نيل الألعاب النارية !إني متحمسة
"إذن سنتقابل في حديقة "تشو تشو ترين .عند حوالي السادسة والنصف
.أجل! حسنًا
.ماذا ماذا؟ ابتعدي. ابتعدي
.لا، لا، لا - !الجو حار -
ما الذي تقصد بأنه كان صفرًا يوم أمس؟
.صباح الخير، إني مغادرة
!"مهلًا يا "شينو ماذا كنت تفعلين أمس؟
!هل تتجاهلينني !يا أيتها الحقيرة
لقد سمعتني تمامًا، صحيح؟
.معذرةً
.أنا صديقتها
...هل يمكنني
...إلقاء نظرة
.لم يتبق شيء هنا
.أخذ والداها كل ممتلكاتها
ويلاه... حقًا؟
.أجل
،ا-اسمع
...هل المُتوَفاة
في بيت والديها؟
.لا أعرف
...لا
.سمعت أنه كان دفنًا مباشرًا
دفن مباشر؟
.أجل
في مسقط رأسها؟
.لا، لم ترسل إلى بيتها
.ستحرق بعد موتها
أجل، في الواقع لا يمكنهم
.حرقها حتى تمر 24 ساعة
،في هذا الوقت
.إنها... محض عظامٍ على الغالب
ماذا بحق السماء؟
لو كانت تملك صديقاتٍ .فعلى الأغلب قمن بواحدةٍ بالفعل
.أقصد إقامة جنازة
.حسنًا، لو كانوا يملكون الأموال فينبغي أن يدفعوا لنا
.لا، القفز جعل عقارًا موصومًا
.حسنًا، الحسنة أنها لم تنتحر بالداخل
.اسمعي
.آه - .لا تأوهيني -
.لقد أفسدت صفقةً يوم أمس
.وأبيت الرد على هاتفك
وما سبب سلوكك هذا الصباح؟
أين كنت يا ترى؟
.الأمر سيئ
هل تعرفين ما فعلته؟
.إني أتحدث عن ثقة الشركة
...أولًا، دعيني أقول أنك أسوأ - .آسفة -
.وافت صديقتي المنية لذا لم أستطع العمل
."إنك تعرفين، أيتها الآنسة "شينو
.هذا ليس بعذرٍ للتخلف عن العمل
...لو سمحت، أحتاج مساعدتك في أمر
!لا تسألني عن كل شيء
.آسف. إني أعمل عليه بمفردي
.لا، إياك والاستسلام بسبب أن أحد قال ذلك
.فلتخرس أيها الحقير
.الأمر بنفس سرعة غرفة الدردشة
دائمًا ما
.أُترك بلا رد
"اتصلي بي رجاءً يا "ماريكو
،"اسمعي يا "ماريكو
أيوجد أي شيء بوسعي فعله لك الآن؟
...أي شيء
،أيًا ما يكن
...أي شيء
.سأنقذك هذه المرة
."انتظريني يا "ماريكو
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
!يا هذه
أأنت خارجة للعب بدون إعداد العشاء؟
!مهلًا
هذا ليس صحيحًا؟
!ويلك! قولي إنك آسفة فورًا
.يا أنت! أيتها الغبية
!غبية
!قولي إنك آسفة
...إني آسـ - !اعتذري! اعتذري -
!"ماريكو"! "ماريكو"
!افتح الباب! افتحه
!سأتصل بالشرطة
!افتح الباب
!سأتصل بالنجدة أتسمعني أيها الغبي؟
!افتح الباب
!فلتخرج إلى هنا
!يا "ماريكو"! افتحي الباب
!"ماريكو"
..."شينو"
...إني
...إني آسفة
...لا يمكنني
...الذهاب اليوم
،وقتئذٍ، في كل دقيقة وكل لحظة من كل يوم
.حاولت "ماريكو" قصارى جهدها لتكون فتاةً طيبة
أجل؟
.معذرةً على إزعاجك في يوم عطلتك
.(اسمي "شينو" من شركة (هاتوموني
فكما ترين، نحن حاليًا
نتجول من بيت إلى بيت لنرى إذا .ما كان للمشاكل وجود في هذه المنطقة
"...مشاكل"
.هذا المكان نضّاح بالمشاكل
!فهمت
...هل أنت
.أعتقد أنّ هذه المرأة هي "تامورا كيوكو ، زوجته الثانية
.سآئلةً عن هذا وذاك
بناءً على معرفتنا المختصة
،لما هو مطلوب لحل المشكلة نحن سنقدم لك جميع أنواع المنتجات
.وندعك تجربينهم بنفسك
...هذه النوعية من الأمور
!رجاءً
...لو بوسعك على الأقل الانصات لي
،لو لم تفعلي
.فسأطرد من طرف مدير حقير شرير
.ويلاه لا
رؤية فتاة يافعة مثلك يذكرني بنفسي
.وما كابدته عندما انتقلت إلى طوكيو أول مرة
ما رأيك أن تدخلي وترتاحي قليلًا؟
!شكرًا لك
.شكرًا لك
.حسنًا. فلتدخلي
!معذرةً على التطفل .لا عليك -
هذا المكان فوضى، أليس كذلك؟
!لا، لا
.يبدو أفضل مما كان عليه في المتوسطة
.سأعد بعض الشاي. بوسعك الجلوس لو أردت
.شكرًا لك - .أجل -
لو أنّ هذه الإنسانة
تزوجت والد "ماريكو" مبكرًا
...فعندئذٍ كانت ستكون
.لا، آسفة على الإزعاج
."اسمعي يا "شينو
.إنك تعرفين أمي
.لقد هجرتني مجددًا
.قالت إني كنت سيئةً
.قالت إن الذنب كان ذنبي
...لأنني
.لأنني أغويته
.وهذا ما جعل أبي يلمسني
..."ماذا ينبغي لي فعله يا "شينو
...أمي
...ربما لن تعود للبيت مجددًا
ماذا؟
!ما الذي تفعلينه؟
!دمرتِ مذبح ابنتي، أيتها الحقيرة
ما الذي تفعلينه؟
!مهلًا... توقف
!مهلًا! ويحك - !توقف! قلت لا تفعل -
ما الذي تفعلينه؟
!كن حذرًا
ما الذي تفعلينه؟ - !توقف -
،عندما كانت في الثانوية
!اغتصبت ابنتك
،عندما كانت في الإعدادية
!عاملت ابنتك معاملة الرقيق
،وفي الابتدائية
!سرقت أمها منك
!أيها الوغد الحقير
حدادك عليها
!يجعلني مشمئزةً
..."ماريكو"
...أنا
!شينو تومويو"، صديقة "ماريكو" منذ الطفولة"
...حتى وإن اضطررتُ لطعنك
.سآخذ رفات "ماريكو" معي
!عمَ تتحدثين؟ أرجعي ذلك
!توقف - !اتركيني -
!اتركيني
أيتها السيدة "كيوكو"؟
!"ماريكو"
!"ماريكو"! "ماريكو"
!الذنب ذنبك برمته
لأنك فعلت
!كل تلك الأفعال القذرة لابنتك من لحمك ودمك
!أنت من أفسدت كل شيء
!إنه أنت
!فلتهدأ بحق السماء
...أنّى آل الأمر إلى هذا الحال
...بسببك
...سحقًا، هذا يؤلم
.سحقًا لذلك العجوز
.كنت تحبين إرسال الرسائل لي
أتساءل
.إذا اتصلا بالشرطة للإبلاغ عني الآن
في الواقع، لقد تم إخطار الشركة بالفعل
وربما قد أعلموهم بهذا العنوان، صحيح؟
!مرحبًا
."إني مسرورة لأني في نفس الصف الذي أنت به يا "شينو
.إنك تدخنين دائمًا لكن رائحتك جميلة
...ما سبب ذلك
لأني حملت معي رذاذ مزيل روائح الحمام
.لكي لا يتعرف الأساتذة على الرائحة
هل ستذهبين إلى مكان ما في عطلة الصيف يا "شينو"؟
.نذهب إلى بيت جدتي كل سنة
.تطلّق والداي لذا على الأغلب لن نذهب هذه السنة
.فهمت
ماذا تكتبين؟
.رسالة لك
إني بجانبك فلماذا تكتبين رسالةً لي؟
.ثمة أمور لا يمكن قولها وجهًا لوجه
مثل ماذا؟
،"أمور مثل "ظهرتِ البارحة في حلمي
."أو "طبق سانتوكو المقلي الجانبي طعمه مختلف الآن
.إنها ليست أمورًا تستدعي كتابتها في رسالة
."اسمعي يا "ماريكو
.لنذهب إلى الشاطئ، نحن الاثنتان فقط
...أود الذهاب إلى الشاطئ
.لكن لا يمكنني
.سيستشيط أبي غضباً
.لا بأس
.لن يغضب منك بعد الآن
."لذا فلنذهب يا "ماريكو
.إلى الشاطئ
.نحن الاثنتان فقط
...هذا
...و
...الدفتر المصرفي و
..."يومي"
.أعتقد أني لا أحتاجها
!لا أملك أحذية
...لا خيار إذن
.أعتقد أني عليّ إخراج ذلك الحذاء
.ابتعت هذا الحذاء بأول أجر من عملي بدوام جزئي وانتعلته
!"حذاء "دكتور مارتينز
!سحقًا! رائحته كريهة
.إنه كريه
.تبًا. رائحته متعفنة
."لنذهب يا "ماريكو
."عزيزتي "شينو
...مرحبًا! انصتي
يوم أمس، في منتصف الليل، أيقظني أبي
"!وقال "نحن ذاهبان لشراء الخمر أيتها الغبية
...لذا أرسلني لشراء البعض
.لكني اعتدت الخوف على المشي في الطريق ليلًا
،لكنك قلتِ إنكِ تمشين عادةً في الليل
.لذا اعتقدت أنه ربما بوسعي مقابلتك
.ويوم أمس، لم أكن خائفةً بتاتًا
."المرسلة: "ماري
.أرغب في تربية قطة
هل ذهبت إلى الشاطئ قطّ يا "شينو"؟
.سمعت أنه ثمة شاطئ لكن كنت صغيرةً جدًا لتذكره
.أريد الذهاب إلى الشاطئ معك يومًا ما
."المرسلة: "ماري
.ما كنت لأدعوه شاطئًا
...لكن بالنسبة لي، فأجل
.ربما أريد الذهاب إلى هاواي
.أمزح
.رغم أني أرسلت الاقتراح
أي شاطئ تودين الذهاب إليه يا "ماريكو"؟
.لا أعرف إن كانت الرسالة ستصلك
،لأكون صريحةً
.كنت أنتِ كل ما أملكه في هذه الحياة
."اسمعي يا "ماريكو
هل متِ حقًا دون أن تتركي لي رسالة؟
...أين
يفترض بي أن أذهب؟
مع رُفاتك
.الذي أحتضنه، لا يمكنني الذهاب إلى هاواي
.لقد تلوتُ مقطوعة الهايكو الشعرية
."يا "شينو
!"انظري يا "شينو ."مكتوب شاطئ "ماريقاوكا
.أرغب في الذهاب إلى هناك
...شاطئ
.ماريقاوكا
.شاطئ خليج ماريقاوكا
قلتِ ذلك، أليس كذلك؟
...ماريقاوكا
.خليج ماريقاوكا
.أشكركم جزيل الشكر على الانتظار. سنغادر الآن
.من أجل سلامتكم، اربطوا أحزمة الأمان
."عزيزتي "شينو
.راودني حلم بشأنك
.مشينا سويةً في طريق مظلم
.حلمت أني كنت في طريقي إلى بيت جدتك
.ستنطفئ الأضواء عما قريب
،"شينو"
،بما أن جدتك في هاواي
.فكان عليك الركوب على متن طائرةٍ في مكان ما
.هذا ما قلته
.لكن
،عرفت أنك كنت تكذبين
وكنت سعيدةً أنه بمقدورنا المشي في الطرقات
.في الليل سويةً
...شكرًا جزيلًا لك
"المدير المتذمّر"
.محال أن أرد على هذه المكالمة
.إني في عطلة. أيها الوغد الغبي
،إن حصلتِ على حبيب
.فسأموت
.سأموت ببساطة. فعلًا
...لا
.لا نية لي في الارتباط
ما الخطب؟
هل حدث شيء ما؟
.لا يمضِ يوم دون أن يحدث شيء ما
.لا
.لا تذكريني بذلك الآن
.ثمة الكثير من الذكريات
...مثل
.سنصل إلى محطة ماريتسوكي عما قريب
من يكون؟ - ."حسنًا، أعتقد أنه "رين -
."رين"
.انظري
.لكن "رين" رائع جدًا
إنه مثير، أليس كذلك؟
.لديه غدًا مباراة تدريب - اجلبي كاميرتك، اتفقنا؟ -
ما الذي تريدين فعله اليوم يا "ماريكو"؟ هل تريدين الذهاب إلى ماكدونالدز ثم السينما؟
أو تريدين أن أدفع عنك؟
.إنه لمن الغالي الشراء من صالة السينما
!"معذرةً يا "شينو
.حصل "تاكويا " على يوم إجازة .لذا طلب مني الخروج في موعد
.إني جد آسفة. سنذهب إلى السينما المرة القبلة
.سيغضب مني لو تأخرت. أراك لاحقًا
..."ماذا؟ "ماريكو
لماذا ذهبتِ بمفردك؟
.قلت إني سأذهب معك
.لا... لأنك مشغولةً دائمًا مع مواعيدك
.انتهى الفيلم
.أردت مشاهدته معك
الشاطئ؟
!هذا صوت الشاطئ
...سا
!سارق محافظ
!ـحافظ
!...سـ
سنجاب؟
.ويلاه، إنه سارق محافظ
!سارق محافظ لعين
هل أنت بخير؟
هل أبدو بخير في نظرك؟
...تبدين
.بخير في نظري
!أنى لي أن أكون بخير يا ترى؟
.لقد أخذ محفظتي وهاتفي و"يومي" وكل شيء
يومي"...؟"
...كلا
...ذلك الشخص
.عليّ ملاحقة ذلك الشخص
!الرسائل
!"رسائل "ماريكو
!ذلك الوغد اللعين
..."ماريكو"
هل عثرتِ على حقيبتك؟
...لا
.هكذا إذاً
...المعذرة
،بالمناسبة
هل انتظرت هنا طوال الوقت من أجل هذا؟
.إنه ليس شيئًا يمكن أن يرميه أحد
،بالمناسبة
هل بحوزتك مال؟
!لـ... لا
.محفظتي في الحقيبة أيضاً
...محفظتي مسروقة، لذا لا أملك فلساً واحداً
ماذا؟
.أعتقد هذا كافياً ليمر يومك بسلام
.شكراً جزيلاً
.سأعيد لك مالك
هل لي باسمك ورقمك؟
.كلا
.لستُ ممن يشاركون أسمائهم
.حسناً، سأتركك تتولين أمره
[ متجر ناريتا - ماكيو ]
.أعتذر على التأخير
...هيا
.لن تجدي حبيباً إن استمريت على هذا التصرف
.لكن ذلك الرجل الذي التقيتِ به كان لطيفاً جداً
...لو كنتُ
.سأتزوج، فأريد الارتباط بشخصٍ مثله
،لكن
إن كان يحبني
،بغض النظر عمن هو
.سأتقبل ذلك
!لكن لديكِ أنا
...أفزعتني
ما المشكلة، أيتها الجميلة؟ من أين أنتِ؟
لماذا أنتِ بمفردك؟
.صحيح؟ لا ينبغي على الفتيات الشرب وحيدات
.نعم، لا ينبغي عليهن
.ولقد نفد منك الشراب
،دعينا نشتري لك شراباً .تعالي وانضمي إلينا
!أريد مواعدة فتاة شابّة
!لا يهم عمر الرجل
.مهما كانت الظروف، لا يجب أن تشربي وحدك
.يوجد الكثير من المنحرفين في الخارج ...لقد سمعت بوجود خاطف
!اخرسوا
!لقد تعرضتُ للسرقة بالفعل
!لا أملك وقتاً لأتحدث معكم، أيها العجائز اللعينين
،بينما أتكلم معكم
.تتلاشى ذكرياتها ببطء
.لا أستطيع تذكر سوى جانبها الجميل
...أخبرتها مراراً وتكراراً أنها كانت مزعجة
...حتى أنا اعتقدت أنها مزعجة
.لا تقدمي على أي تصرف غبي
،لو كان لديكِ حبيباً
وذلك الحبيب
،أصبح عزيزاً عليكِ أكثر مني
...وهجرتيني ورحلتِ إلى مكان آخر
،حينها إن تركتني وحدي
.لن أسامحك مهما حييت
،إن كرهتيني
!سأموت
!سأقتل نفسي
.ما كان عليكِ إخافتي بهذا الشكل
.أنتِ أعز شخص عرفته في هذا العالم
.أنتِ قوية بكل تأكيد
تشربين حتى الثمالة وتنامين .في الخارج في مكان غريب عليك
.يا لحياتك الرائعة
هل حصلت على مرادك الذي أتيت من أجله هنا؟
.إن احتجتِ إلى مساعدة، سأمد لك يد العون
.أعتذر منك بشأن المال
.سأفكر في شيء قبل أن أغادر هذه البلدة
.أعطيتُ ذلك لكِ
أعطيتك إياه
.لأنني أردت ذلك
هل فرشت أسنانك؟
...حسناً
.آسفة
تفوح مني رائحة نتنة، أليس كذلك؟- .كلا، ليس كذلك -
.أحبُ تفريش أسناني
.ظننت أنكِ تحبين ذلك أيضاً
...كلا
.لم أفكر في ذلك
.هكذا إذاً - .لكنني سآخذه -
،مهما كان السبب الذي أحضرك إلى هنا
.لا تتخلين عنه
،إذا لم تستحمي وتنامين جيداً وتتناولين طعاماً مفيداً
.فلن تقدري على التفكير بشكل سليم
.قد تكون محقاً
يجب عليكِ
.تقدير نفسك حق قدرها
أتذكرُ قول
نفس الشيء
.لها
...لكن
.لم ينفع الكلام بشيء
،مهما قلقتُ عليها من كل قلبي
كانت مثل الغريق
لدرجة هذا النوع من القلق
.لم يعد بمثابة طوق نجاة لها
.يجب أن أغادر
.ماريكو"، افتحي الباب وإلا سأستدعي أصدقائي"
!اخرس! لقد اتصلت بالشرطة
!لا تظهر وجهك الخسيس أمام "ماريكو" مرة أخرى
مرحباً، أهذا مركز الشرطة؟
!يثير رجل فوضى أمام منزلنا الآن
!ولقد تعرضنا للأذى أيضاً
!افتحي الباب
.مرت علي لحظات كنت أجهل فيها ما سأفعل
."افتحي الباب، يا "ماريكو
.كلما أدركت أنني لا أفهمك
هل تسمعين يا "ماريكو"؟ !قلتُ افتحي الباب
.شينو"! تعالي إلى هنا"
،قرأت أن هذا المطعم يُحضرّ فطائر لذيذة .لذلك طلبت البعض منها لك
...أنتِ
ماذا؟
هذا؟
،قال إنه يريد رؤيتي
لذلك ذهبت إليه
.وسحبني قليلاً إلى أن انكسرت
.أخذ حقيبتي أيضاً
.ما كان بحوزتي إلا دولاراً واحداً حينها
..."فقلت "لا يهم
غريب، صحيح؟
،لعلمك
.الحياة غريبة
.شكراً على انتظارك .تفضلي فطيرتك
!رائع، تبدو شهية
!لماذا ذهبتِ لرؤيته؟
أما كان عليك التفكير قليلاً؟
.تعرفين ما سيحدث لك بكل تأكيد
...هذه المرة
!كان بإمكانه أن يقتلك
هل تظننين أنني حملت المقلاة بيدي من أجل لاشيء؟
...أعجز عن تصديقك
!لا أصدقك حقاً
هل أنتِ
مخبولة أو ما شابه؟
.أنتِ محقة
.أنا مخبولة
أخبروني مراراً وتكراراً أن هذا
.خطأ عقلي المخبول
."أضربكِ لأنك مزعجة"
."أضربكِ لأنكِ لا تصغي أبداً"
."اعتديت عليكِ لأنك أغريتني"
."هجرتك لأنك إنسانة اتكالية ومزعجة "
...أنا
.لا أعرف من أين يجب أن أبدأ في إصلاح حالي
...كما تعرفين
...كل
ما أعرفه هو أنني سعيدة
.على قلقك علي وغضبك مني
.هذا كل شيء
.آسفة
هل أنتِ غاضبة؟
..."شينو"
."هذا هو شاطئ "ماريقاوكا
."ماريكو"
."أرجوك يا "شينو
."قولي لي "هذا كله خطأك
.أرجوكِ
سيكون الأمر غريباً إن لم تلوميني، أليس كذلك؟
.هذا غير معقول
."كلا، يا "ماريكو
.لم ترتكبي خطأً
،كل شخص من حولك
.يُلقي بضعفه عليكِ
.لا بأس
.أنا لا أستحق السعادة
.من الأسهل التفكير بالأمر على هذا النحو
."أنتِ مخطئة، يا "ماريكو
.لا يمكنني إيجادها
.لا أراها
.لا أفهمها
ماذا؟
...أنتِ كل ما أملك
وهذا هو
الشيء الوحيد الذي يمكنني
.تقديره
...إن كان صحيحاً
...إن كنتِ تقدرينني
لماذا تركتيني؟
...على الأقل، كان بإمكاننا الموت معاً
...لماذا لم تخبريني
لم أكن حتى بجانبك
.عندما مُتِ
...وجدتُ نفسي أحمل رُفاتك
!وما زلتُ هنا
...الكثير من الكلام يتزاحم في داخلي
...وأريد أن أبوح به لكِ
!رغم أنني ما زلتُ هنا
ألا تملكين إحساس
بتركي وحيدة هنا؟
!أنتِ
!لا يمكنكِ أن تعرفين شيئاً وأنتِ ميتة
!يا إلهي! أنا أتألم من شدة الغضب
!لن أنثر رُفاتك
شاهديني وأنا أقفز من هنا
!دون أن تحركي ساكناً
!إنكِ تفهمين جيداً شعور العجز عن منع صديقتك من الانتحار
!آمل أنك تدركين ذلك
.مهلاً! اهدئي رجاءً
!ماذا - ...مهلاً -
أتريد هذا؟ - !اهدئي -
!اتركني - !توقفي! أعرف أن هذا مؤلماً -
إذاً، أنت هو المنحرف؟ - !هذا سخيف -
!اتركني
!ساعدوني
!ساعدوني أرجوكم
."شينو"
!ساعديني
!شينو"! ساعديني أرجوكِ"
!"شينو"
!"ماريكو"
."ماريكو"
.لم تتغيري حتى بعد تحولكِ إلى رماد
،تلمعين
،ومن المستحيل إمساكك
.تحملك الرياح بعيداً
...وثم
.ترتطمين أرضاً
حتى أمي قالت إن إنجابي
.كانت غلطة
.أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
...أنا
.أردتُ أن أكون مولودتك
.أردت أن أكون طفلتك
.من الصعب جداً الموت هنا
...لقد
قفزت أيضاً من هنا
.منذ ستة أشهر
هل أنتِ بخير؟
...هل
أبدو بخير
في نظرك؟
...تبدين
.بخير في نظري
.شكراً على تعاونك .اعتني بنفسك
.الآنسة "شينو"، تفضلي
.إنها رسالة من الفتاة التي أنقذتِها أمس
،قالت إنها أرادت شكرك شخصياً
.لكنك كنتِ في المستشفى يوم أمس
.عن إذنك
،عزيزتي الآنسة الطيبة .شكراً جزيلاً لكِ
.أعتذر عن عدم تمكني من شكرك شخصياً
.لن أنسى لطفك مهما حييت
.خط أنيق
.تفضلي
.كلا
،لقد فعلتَ الكثير من أجلي ...والآن هذا
.هذا لذيذ جداً
لا بد أنك جائعة، صحيح؟
.بذكرك لهذا، فأنا لم آكل أي شيء
.يمكنك تناوله على متن القطار
.شكراً لك
.لن أنسى لطفك أبداً
...يجول في تفكيري
الطريقة الوحيدة لرؤية شخص رحل عنا
.هي الاستمرار في العيش
أرجو أن تحتفظي بذكريات
أعز الناس إليك
.وأن تعتزي بنفسك
...بدأت بتناوله سريعاً
.هذا لذيذ
."شينو تومويو"
.عادت إلى المنزل في حالة مخزية
هل أنتِ على قيد الحياة، يا "شينو"؟
.أنا حية أرزق
ما الأمر؟
هل أنتِ متفرغة اليوم، يا "شينو"؟ أتريدين احتساء الشاي؟
.بالطبع
ما المناسبة؟ هل انفصلتِ عن حبيبك؟
كيف عرفتِ؟
.لم تتصلي بي قط وأنتِ على علاقة بحبيبك
ماذا؟ أهذا صحيح؟
.قومي بتجهيزه وحسب
.سأحصل عليه منك
.ها قد اشتعل
لم يضربك حبيبك، صحيح؟
.أجل
.إنه رجل لطيف
إذاً، لماذا انفصلتِ عنه؟
...لأنني
.لا أستطيع التحدث معك عندما أرغب في ذلك
.كان لطيفاً جداً، وهذا أشعرني بالتوتر
.عندما انفصلنا، نعتني بالخنفساء
.رغم ذلك، فهو شخص لطيف
.الشخص اللطيف لا ينعت غيره بالخنفساء عند الانفصال
حقاً؟
،عندما أكون معك
.لا أقلق بشأن أي شيء
ماذا؟ لا تقلقين بشأن أي شيء؟
ماذا؟
.لأنكِ لن ترحلي
،أنتِ
.أتساءل ماذا سنفعل عندما نصبح جدات
.لا أدري
أصاب بالقشعريرة لمجرد التفكير في .أنني سأكون ضعيفة ومليئة بالتجاعيد
.أريد أن أكون معك حتى وإن أصبحت جدة
،إذاً
.لنجلب قطة ونعيش معاً
.بالطبع
.لنتبنى قطة من ملجأ القطط
.أجل
.قطة قبيحة منسية لأن لم يرغب أحد في تبنيها
.فكرة رائعة
.إذاً، لنفكر في اسمها
بوسومي"؟"
ماذا؟
.اسم قبيح
...ماذا؟ هذا قليلاً
."إذاً، "بوسويو - .بشع تماماً -
.أعطني أفكارك إذاً - .لنرى -
[ خطاب استقالة ]
.أعتذر عن المشكلة التي سببتها
ماذا؟
كلا، كما قلت
.آسفة على كل المشاكل
هل تعتقدين أنه بإمكاننا تحمل خسارة الناس الآن؟
.حسناً، نوعاً ما
.كلا، على الإطلاق
،إذا تعتقدين أنكِ سببتِ لنا المشاكل .فاعملي بجد مثل عربة تجرها الخيول
،إذا تسألني إن كنت أعتقد حقاً أنني تسبب في مشكلة
.فأنا لستُ متأكدة أنني تسببت بشيء
هل تسخرين مني؟
!لن أدعكِ تستقيلين
.نحن شركة استغلالية جداً
!قلتها أخيراً
...حسناً
..."ليس "حسناً
.اذهبي واحصلي على اثنين اليوم على الأقل
.هل أنتِ بخير؟ كوني حذرة
.شكراً لك
.حصلتُ على هذا أيضاً إن أردتِ - .حسناً -
.سأعود في الأسبوع القادم
.أجل، أتطلع لذلك - .نعم -
أخبرني، ما الذي لم تفهمه؟ ما الذي لم تفهمه؟
إذا، هذه هي الطريقة التي
.أعود بها إلى الحياة الطبيعية
،بالنسبة للجميع ما عداي
.موتك غير مهم
[ معايير العمل ]
...ربما يجب أن أقاضيهم
نُقل الرجل إلى المستشفى وهو يعاني" ."من سكتة قلبية ووافته المنية فيما بعد
ألقت الشرطة القبض على "كابوراكي كونيشي" البالغ من العمر 83 عاماً ...وهو من سكان حيّ "ناكانوكو" أثناء قيادته سيارة نقل ركاب
...للاشتباه بالقيادة المتهورة
..."تامورا كيوكو"
...هذا لُطف بالغ منها
كيف عرفت عنواني؟
.عُدت إلى المنزل
[ "عزيزتي "شينو ]
...مستحيل
...نعم
CAPA - Odin :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- مي ناغانو -
- ناو -
ريوتارو يونيمورا جون ياكاواشيما تسوغو ساساكي مي يوكوياما إيري هيمينا
- ماساتاكا كوبوتا -
- توشينوري أومي -
- یو یوشیدا -
.العمل الأصلي: مانجا "صديقتي ماريكو المحطمة" للمؤلفة "واكا هيراكو
- إخراج: يوكي تانادا -