ترجمة سيف العطار ضبط الوقت لهذه النسخة م اسامة محمد حنفي
يا حضرة الأب العزيز والمحترم ...في هذه الرسالة، أنا ملزم
أن أبلّغ عن تصرف فاضح قام به إثنان من المبشّرين
واللذان سيحطّمان كلّ ما أنجزته الكنيسة
إثنان من المبشرين، الأب بيدرو دي ليون والأب الآخر مجهول الإسم
في مواجهة تجارة الكاريبي الغير قانونية
أحّدهما لازال مسلّحاً ببندقية ونشستر
الثاني لا يمتثل لأي سلطة
من يتجاوز على مبشّرينا؟
- هذه الرسالة مكتوبة بواسطة الماركيز فيليب جونزاجا - ومن يكون هذا؟
...حاكم ماراكايبو، الطائفة الكاثوليكية
ومرفقاتها إلى دائرتنا... في غاية الكرم
آمل أن يحلّ تدخّلكم المشكلة
أين المهمّة؟
جزيرة مهجورة
- من هذان الإثنان؟ - الأب دي ليون، بسيط
يتيم، عصبي، ويتمتع بقوة خارقة
ومرّةً كسر أضلع خالته عندما كان يحضنها
في سن ال13 دخّن السيكار
وأتذكّر إنه في كلّ مرّة يفتح فيها الباب تخرج المسكة في يده
- أوه يا إلهي! والآخر؟ - من يعلم؟ قد يكون أي شخص
بسست ، بسست ، بيدرو! الأب بيدرو
، تمسك بهذا
انهض يا بني
ساعة البروفيسور
يقول الكتاب المقدس: يجب أن لا تسرق
إنّها وصاياك
- هذا الفلفل عظيم
- لقد حصلنا على محصول جيد هذه المرة
- الطعام جاهز - شكرا
- متى يعود - بعد بيع الفلفل والببغاوات
شكرا
ألا تعجبك هذه؟
بروفيسور
إنّهم يلعبون دورنا كتغيير الملتحي هو أنا
وذلك هو أنا
- بما أنا الله يباركنا نستطيع الذهاب للنوم الآن - أجل
لأول مرة أرى إحتفالاً وثنياً فيه طبيب ساحر يبارك رجلي دين كاثوليكيين
في يوم ما سأجمعم في صف واحد وأعمّدهم جميعاً
نستطيع أن نبدأ مع الطبيب
- هل تستطيع الكتابة? - لا - ماذا كان رقمك في السجن؟ - 7822
- إذا أنت تعرف الأرقام وتستطيع أن تعد؟ - أجل
ريثما أعود أريد إحصاءاً سكانياً للجزيرة
- أريد أن أعرف كم خروفاً في قطيعي - وهل أحسب نفسي خروفاً في قطيعك؟
ولا تدعوني بالأب من المخزي أن يكون لي إبن مثلك، إنت كبير لتكون جدّي
إنّه طيب، سترى عندما يرجع، سيجعل منك مساعد قس
- بخصوص ذلك الرقم 7822 أليس في تكملة؟ - رقم تكملة؟ أوه أجل، 7822-3
كما إعتقدت لأن أرقام السجن دائماً تأتي مع شارحة
- تلك التي تحمينا من الشمس - مظلة؟ إعيديهم
- منجل. - منجل ، ستة سكاكين. - خمسة.
حلوى
يجب أن لا تخبري أحداً بأنّني سآخذ هذه معي، حسناً؟
- هل أستطيع أن آخذ هذه لإلتهاب البلعوم؟ - أجل
- ما هذا؟ - أوماراسوجا - ماذا? - من أجل الرأس
أجل
- كوكا - كوكا... أوه، لا كوكا
بروفيسور؟ بروفيسور، نحن مغادرون هل تحتاج شيئاً؟
إذا صادفت أي مخلوق بحري من حقبة ما قبل التاريخ، من فضلك إدعوه هنا إلى مختبري
هل تحاول أن تروّج لسوق السمك في البلدة؟ لأنّني لا أستطيع أن أضمن أيّ شيء
عندما يكون القس جوزيف على المركب، لن يحصل أي خطأ
- إذاً إرتدي قبّعة زوجي المرحوم لتقيك من الشمس - شكراً
أنت تخيف سمكة البروفيسور من حقبة ما قبل التاريخ
أراكما قريباً، صيداً سعيداً
بعد كلّ تلك السنوات، ولا زال يعتقد أنّ بإمكانه أن يمسك بتلك السمكة
هل تؤمن بالنظرية القائلة بأنّ السمكة ...تصبح برمائية
ثم زاحفة برمائية ثم قرد ثم إنسان؟
هل كنت تنظر لنفسك بالمرآة؟
...لـ30 يوماً و30 ليلةً ونحن نبحر
بضائع للبيع الفلفل للبيع والببغاوات
عشرون صندوقا من الشموع المظلات ، آلة الخياطة
إذا أخوك لا نظرة خاطفة إذا كنت لا تأكل الخفافيش
إذا كنت لا تشرب غارغانيلي ثم يرن الجرس
- إذا كان القمر - في المرة القادمة يترك الجرس
يمكنك شرب جارجانيلي, إذا كنت لا تأكل الخفافيش
الكينين إلى جارجانيلي, السراويل لالخفافيش
انظر ، لقد جعلتني أرتكب خطأ! اسكت
انظر من يصدر ضوضاء
تعال هنا ، بسرعة. من إنت؟
- دعني أبقى هنا - ماذا تقول
- هرب من المزرعة الإنجليزية - نعم
- سيبحثون عنك - نعم - حسنا ، لم نر أي شيء
- إسمي الأب جاي، ما هو إسمك؟ - أولياندرو
- أولياندرو، أي نوع من الأسماء هذا؟ هل تمّ تعميدك؟ - لا أعلم... ماذا تقصد؟
من أجل السلامة اسم جديد سيكون أفضل
- سأعمده - لا ، أنا أعمل التعميد - هيا ، اسمحوا لي أن تفعل ذلك
أنا مسؤول عن هذه الحملة التبشيرية أنا سأعمّده، أنت إذهب لتمسك الدفّة
- لهذه الليلة - كل ليلة
- أين والديك - أنا لا أعرف ، لا أعرف
- هل انت جائع? - نعم - المعمودية ثم الطعام
بحق الله، يكفي! من الآن فصاعداً سيكون إسمك أماديوس
لم لا تسمّيه جاي، على إسمي؟
ربّما في يومٍ ما ستخبرني ما أصل ذلك الإسم جاي
جون، جيرفاسيو أو جوناه ربّما سمّوك على إسم المسيح
أماديوس، أعمّدك بإسم الأب والإبن وروح القدس
إنّه إسم جميل، أماديوس معناه محبّ الله
الآن تستطيع أن تأكل
بإسم جلالة الملكة، مهما كانت هويّتك !توقّف
دورية شرطة... إستيقظ إسرع يا أماديوس، توارى عن الأنظار
أنتقل إلى الميمنة
- ما الأمر؟ - دورية بريطانيةـ إخلع ردائك
- فليحفظ الله الملكة - هل هي مريضة؟
إذاً لماذا تزعج الله تعالى؟
- من أنتما؟ - تاجران دوليان
- وما هي وجهتكما؟ - ميناء ماراكايبو
- هل هنالك شخص آخر على متن السفينة؟ - كلّا، لماذا؟
هل صادفكما ولد محلّي؟
لقد هرب من مزرعة العقيد موريسون الليلة الماضية
الحمقى الشباب هذه الأيّام، لا يرضون على شيء أبداً
- إذاً لقد رأيته، أليس كذلك؟ - من؟ العقيد موريسون؟
كلا... الولد المحلّي المشاغب صانع المتاعب
- هل رأيت أيّ صانعوا متاعب في الجوار؟ - ولا واحد؟
وصلتنا أخبار بأنّه صعد على مركب فيه إثنان من القساوسة الكاثوليك
أحدهما أشقر، ذو عينين زرقاوين؟
والآخر ضخم ووجهه يشبه الغوريلا؟
- كلّا، نحن لم نرَ شيئاَ - سوف نأتي إلى سفينتكم للتفتيش
- ألم تروا العلم الأصفر، فنحن مصابان بالكوليرا - ماذا؟
الكوليرا! قلت أن هناك لا أحد آخر على متن الطائرة. من مريض?
لا يظهر عليكما أي أعراض للمرض
إنطلقوا
إبدأوا بالإبحار... إتجهوا إلى اليمين
إرحلوا بعيداً عن مستعمرتنا
المحطّة التالية كانت سانتا كروز
مفتوحة على مصراعيها
إستخدم المرهم... مرتين في اليوم مع الدعاء للقدّيس أنطوني
إنّه عينك مريضة، يجب أن تجرّب طريقة العلاج الهندية
خذ، إفرك بقوّة
طبيب ساحر بضمانة القرية يقول أن هذا العلاح هو الأفض
الآن ضع هذا الإصبع في عينك - هل أصبحت تحرقك؟ - أجل
كرّر هذه العملية 10 مرات وستزول هذه الأعراض
(السقطات)
السقطات هذا مرض عقلي
خذ واد مغموسة في الخل
ضعه هنا. عندما يجف سترى أنك تعافيت
دعونا نلقي نظرة
لديك الكثير من"الضيوف قطع "الغابة
هذا
- هل تريد إزالته? - هذا مؤلم - ثم نحن بحاجة التخدير
- هل تريد دقيقة واحدة أو ثلاث - ثلاثة.
- عد حتى عشرة - واحد...
أيّاك أن تفحص جسم الإنسان بمعدن الطبيب يقول بأنّ هذا غير صحّي
...شركة التجارة المركزية الأمريكية
والتي أنا، ماركيز ألفونسو فيليبي جونزاجا ...أقوم بتمثيلها
...بالسلطة الممنوحة إليّ من قبل حكومتي... إلخ
والسيد ممثل المصالح البريطانية ...في إسبانيا
...السير ليونيل ستيل
...والسيد كرستيانسون
...وفرنسا، ممثّلة بالسيد كالديرون
...وإسبانيا ممثّلةً بالسيد فيرنانديز
يوافقون بموجب هذا العقد على تثبيت ...سعر الشراء بالجملة
لجميع المنتوجات في ماراكايبو
الفلفل والكاكاو والقهوة أسفل من 200 إلى 100 بيزو حقيبة
جرة من الوردي, جوزة الطيب والفانيليا
وتخفيضها من 200 إلى 100 بيزوس ...للكيس الواحد
جميعكم لديه القائمة وإذا كنتم موافقين، لنوقّع
- السير ليونيل ستيل - حاضر
- السيد كالديرون? - نعم - السيد فرنانديز? - نعم./ أنا
حسناً أيها القديس جوزيف، ها نحن هنا في ماراكايبو، مدينة الخطيئة والفساد
هذا المكان ليس لأمثالك, آسف لكن يجب أن أغطّيك
ومع ذلك لا تنسى أن تساعدنا خصوصاً في تجارتنا
بيبي لقد برعت نفسك ، صغيرة, الحبوب البيضاء. 100 بيزو حقيبة
- 100 بيزو - لقد عملنا أشهر للحصاد - 100 بيزو
انها لمصلحتك الخاصة
حونزاجا يحب هذا البلد ويريد أن يحافظ على الأسعار منخفضة
ولهذا فهو سيشتري كل الفلفل بنفسه مقابل 100 بيزوس
- هل سمعتم جميعا - اذهب إلى أمين الصندوق
من اليوم فصاعدا ، سعر الفلفل سيكون 100 بيزو حقيبة
أنظروا هنا! إنّها أوامر سعادته !المحافظ جونزاجا
!أنظروا من أتى! هذان الإثنان !لم يأتيا إلى هنا منذ فترة طويلة
- كنت آمل أنهم ماتوا وغرقوا - ابق هادئا
لا تنسوا أنهم كهنة
- صباح الخير أيّها الأبوان، أهلاً وسهلاً - صباح الخير عليك يا بني
وما الّذي جلبتماه لنا هذه المرّة أيّها الأبوان المحترمان؟
الكثير من الكنوز. هذا ما نشتريه دائماً ...لجونزاجا
- أليس كذلك؟ - أجل يا أبتاه. وماذا لديك للبيع؟ قرفة؟ فلفل؟ قهوة؟
- فلفل، كم السعر؟ - مائة بيزوس للكيس الواحد - هذا قليل
- كما ترى، هنالك تسعيرة أخرى ولأجلك، والكلام بيننا، سنجعلها 150
- السعر من أجلنا هو 150
- المزاد يبدأ بـ150، هل أسمع 200؟ هل أسمع 200؟
- مائتان - مائتان للسيد صاحب الكرش
- هل أسمع 3؟ دعوني أسمع 3؟ - ثلاثمائة - ثلاثمائة! ثلاثمائة للسيّد صاحب الصوت الخشن
يذهب إلى 400! الذي يقول 400 أريد أن أسمع 400
أنا أقدم أفضل فلفل في العالم! إنها فرصة
- أربعمائة - أربعمائة للسيّد المحترم هناك - خمسمائة
!ستة ! بسعة ! ثمانية ! تسعة ألف
- بيعت - التصوير الفوتوغرافي. معجزة القرن
أيها الآباء القس ، أنت دائما تضحك أثناء العمل
- على رسلك، 1000 بيزوس؟ فلفلك ليس ذهباً - ...بالضبط هو كذلك
- إذا لم تكن مهتمّاً سنبيعه للهولنديين - الهولنديون سيدفعون لك 100 بيزوس مثلنا، انت تعلم ذلك
لقد أسّسنا نقابة، الهولنديون والإنكليز والفرنسيون والإسبان
- وتمّ تثبيت الأسعار - من الأفضل أن نتعامل مع التجّار الصينيين
جميع التجار الصينيين ماتوا ماتوا من الحمى الصفراء
- إذا كان الأمر هكذا فنفضّل أن نتبرّع بها إلى الفقراء - هذا أفضل
إذهب ، إبن ، إذهب
حسناً، تستطيع الذهاب
- سآخذ الى سوق الطيور - إنتظر، من الأفضل أن أذهب أنا إلى سوق الطيور
- إستمتع بوقتك يا أبتاه
- حتّى وإن كانت الحمولة معي، لا تترك القارب
الوداع أيّها الطيور... حظاً موفقاً لا تنسوا ما علّمتكم إيّاه
أعلم ذلك، لكنّي لا أملك النقود
- بكم ترغب مقابل ذلك يا أبتاه؟ - ...دعني أفكّر
فريسكو... و30 مظلّة... و100 شمعة
وكيف ستعيش عائلتي على 200 بيزوس؟
ولماذا أبالي؟ إنّها عائلتك وليست عائلتي
أيّها الأخوة والأخوات، سنقرأ الآن بعض الفقرات من إنجيل القدّيس ماثيو
إقتربوا! إنّها قصّة جيّدة
أيها الإخوة ، نقرأ اليوم الإنجيل بحسب القديس متى ، الفصل 18
- أين صديقك - إنه في المنزل. هجوم النقرس
زميل فقير. إنه أمر متوقع فقط لا يأكل ، لا ينام...
لن تفهم أننا اثنين من الكهنة? لا يمكننا الزواج
"لذلك سأل الرسل يسوع:"
"... سيد ، الذي يدخل ملكوت السموات?"
""من سيكون له المكافأة الصحيحة لأفعاله "
دعا يسوع له طفلا وقال
..."من هو بريء مثل هذا سوف يدخل الطفل ملكوت السموات "
"سوف يذهب إلى الجحيم ، من إثراء سرقة الفقراء "
"... وإعادة بيعها للأغنياء "
- شخص لا يريد أن يعين - غونزاغا - لا تقل هذا الاسم
لماذا لا تخلع هذا الرداء وكرر ما قلته للتو
لا ، لا ، أنا لم أقل ذلك وأنا لا يختبئ وراء أي شيء...
لماذا لا تبشر في الكنيسة إذن
الكنيسة أينما كانت هناك حاجة لسماع كلمة المسيح
ماثيو ، الفصل 18 الآية 16 ، قال يسوع
..."الملائكة تقرر من هو جيد ومن هو سيء "
"رمي السيئ" هذا هو أنت ، " في الفرن الناري "
"سيكون هناك بكاء بلا نهاية وطحن الأسنان "
أحسنت! لأنك لا تدفع سعرا عادلا
لماذا تشتري منا في 1 وبيع في أوروبا ل 1000
آه المسمار لهم
يقول الإنجيل أيضا " إذا كان لديك الأخ يرفض الاستماع "
"... خذ الآخرين كشهود "
أنت تراقب ظهري
- لماذا لا تتوقف عن السرقة من - مانع كنت تملك الأعمال التجارية
أنت شهود, لكنك لا تريد أن تسمع
"إذا رفض أخيك ثم اسمع المجتمع "
...سوف تندد به ، ولكن قبل أنك كسر وجهه, تفهم
انتظر ، لم أنتهي بعد
ماذا لو كنت لا أريد حتى أن أسمع المجتمع ، ثم النقدية
انتقل إلى أمين الصندوق
الخروج
الخروج. الخروج
النقدية خارج! الخروج الخروج. الخروج
الخروج. انتقل إلى أمين الصندوق
الخروج. الخروج الخروج. الخروج
تعال إلى أمين الصندوق
- لديك أيضا الفلفل - 8 أكياس و 500
واخا. الليلة ، المكان المعتاد
أنت لم تسمع أي شيء
أود أيضا الأسلاك والحلويات
- ما هذا - إنها صورة الأب جي
هذا ليس الأب جي هذا هو يسوع المسيح
- هذا ليس "الأب" - لا ، هذا هو الابن
هناك شجار ، رجال غونزاغا هم الحصول على الضرب في المتجر
أخرج! اخرج
- ماذا حدث - كنت أقرأ الإنجيل وضربوني
- وأنت غفرت لهم مثل مسيحي - لا ، أعطيته حق العودة
هذا ليس الجواب. تذكر ما هو يقول في الأناجيل. لحظة واحدة ، من فضلك
- "إذا أعطيت صفعة " - "اقلب الخد الآخر"
- أرجوك - شكرا
ولكن أنا...
- لماذا ضربته - هذا هو الخد الخطأ - ما هو الخد الصحيح
- خذ هذا - انهض
انظر? العنف يولد العنف
- أدوسو)) - ليكويديامولي
الآن سنخلع هذا الرداء
- بعدهم - توقف
عمل جيد! لا يمكننا إعطاء العدالة بأيدينا
وقف بوم
عفوا يا رب
أوه ، ماما ميا
صه!
- أين الكاهن? - يمين ، يسار ، يمين ، يسار
اليمين ، اليمين ، اليمين ، اليسار
استمر في العقاب
أنت تعرف ما يقوله الإنجيل عن شخص مثلك
لحظة
سوف أرميك في البحر
مرة أخرى ، مرة أخرى ، مرة أخرى
- هنا - من هنا - نعم
أنا أعمدك أيها الخطاة
هل رأيت طفلا يرتدي زي الساموراي
...مع بندقية, المشي رأسا على عقب
يرتدي زي الساموراي ، مع بندقية المشي رأسا على عقب
- هذه آخر رحلة تقوم بها معي - أنت لم تره.
مريم المقدسة ، والدة الله خذ الإغراء بعيدا عني
... لنرسل لك ذلك الرجل المجنون
دعنا نذهب إلى القارب
أحيانا تنسى أننا نرتدي الرداء إلى أين أنت ذاهب
بالمناسبة ، الإنجيل لم أذكر حتى واحد مثلك
رميه في الماء
"الملائكة سيفصلون الخير عن الشر"
"سوف ينفصلون الملائكة"
الملائكة هنا
الأب بيدرو...
- مساعدة ، والد بيدرو - أنا لم أره ولم أسمع
هلا
لماذا تشركني? خذها معه
معذرة
أولي
ابتعد
النجدة
مقلاع
الطريق! الطريق
الطريق ، الطريق ، الجميع في الماء
ليس اليد
على الرحب والسعة
البلهاء
- الأب بيدرو ، القارب - قيل لي أن أذهب إلى القارب
- لكنها تحترق - حسنا ، لذلك هو حرق. انها تحترق
القارب يحترق
أعلم ذلك يا بني، لذا خذ هذه !المباركة
!الشرطة! يجب أن نغادر !أماديوس! القرد
- !يا أبتاه! أعطنا مباركتك - لن تعجبكم
وأخيراً تخلّصنا من تلك الفوضى
- جيد. والآن كل ما علينا فعله هو أن نسبح لإكمال مهمّتنا - سوف نحصل على المساعدة
كنت قادرا على بيع جميع البضائع إلى الصينيين
!لنذهب
سنختبئ هنا
- إطرقها وسوف تُفتح لك - إبتعدا عن الطريق - إنطلق
- وطن الحرّيّة - هيه، ألستم أنتم المكسيكيّون؟
- هل يوجد مخرج هناك؟ - أجل
هل أنت المكسيكي؟ من علّمك أن تطرق الباب هكذا؟
...لم يكن أنا من طرق الباب هكذا
- هل تم إسقاط الحكومة أم لا؟ - ولماذا تسالني؟
- إذاً أنت لست المكسيكي؟ - ومن أجاب بأنّي مكسيكي؟
- هنالك أحّد يصرخ - حتّى إنّني لا أبدو مكسيكيّاً
إسمعني... من فضلك أيهم هو طريق الخروج؟
- لا بدّ أنّك في الصف الخطأ - من؟ أنا؟
- أنا فقط تركت حذاء الرقص في البيت - حقاً؟
سيدي
كنت في رحلة بحرية
لقد عقدنا صفقة. فهمت على الفور لقد أصلحت كل شيء مع المالك
- هذا هو المالك - نعم ، هو يوناني - إنه ليس يونانيا ، إنه قزم
- إنه يعمل بشكل مثالي وليس قاربا - ترى ذلك بأم عينيك
سعرها رخيص، عرفت ذلك من اللحظة الّتي رأيتها فيها. وقد إتفقت ذلك الرجل المهم
يدعى بالفيل الأبيض
المحرك يعمل على قصب السكر
- لذلك كنت قد اشتريتها - نعم - وكيف ندفع
- هل تريد أن تترك عربوناً؟ - هه؟ ماذا؟
- تريد أن تترك عربوناً، صحيح؟ - عربون
- ماذا ستترك؟ - هو... وهي
- سننتظر لمدة 24 ساعة ، ثم نرميهم في البحر - سنعود في وقت أقرب بكثير
- الآن نحن نبيع العبيد - لا ، نحن ندفع ونأخذ أماديوس
- ولا تخبرني بأنّنا لا نملك فلساً، المولى سيعطينا - ستطلب منه قرضاً، أليس كذلك؟
ليس منه. صحيح سأطلب من شخص بالأعلى لكن ليس بذلك العلوّ
- لقد أخبرونا إنّك على حافة القبر - لكنّي أجدك بصحّة ممتازة
- شاي لندن سماحتك - أوه، أجل
- كيف حال ألم قرحتك سماحتك؟ - يأتي ويذهب
يعطيكم الصّحة. هذا الشاي العشبي جيد
هذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة
لقد أتينا بخصوص مهمّتنا التبشيرية ...سماحتك
- وكيف هي الأمور هناك بين المتوحشون؟ - جيدة جداً، بعون الله
لقد أتينا بخصوص مهمّتنا التبشيرية ...سماحتك
حفلات الزفاف فقط تسعة؟
ولمذا هذا عدد مراسيم الزواج قليل؟
- ومثة وثمان وعشرون تعميداً - مئة وثمان وعشرون؟
لماذا الكثير من المعمودية وعدد قليل جدا من حفلات الزفاف
والأطفال، حاشا لله وُلدوا خارج منظومة الزواج أليس كذلك؟
كلا، كلا. والفضل يعود لقدرتنا على التبشير أصبح الأزواج غزيري الإنتاج، من 10 إلى 15 طفلاً
وصلوا حتى الـ28
ولأنّ كنيستنا لم تعد كبيرة كفاية ...إمتلأت تماماً
- وجب على العديد من المؤمنين البقاء خارجها - واقفين تحت المطر
...لذا قرّرنا بناء كنيسة كبيرة ذات برج عالِ جداً
وجرس رنّان، وأورغن لحفلات الزفاف والمراسيم الأخرى
أوه، فكرة جيدة. لكن من أين ستحصلون على النقود؟
حسناً يا سيدي، كنّا نأمل بأن نحصل عليه منك، سماحتك
- لا - لا
على الأقل أعطنا المال من أجل الجرس
...من أجل الجرس...
لوضع الجرس
حان وقت الإستراحة، سماحتك
يجب أن أذهب يا أولادي كلّ ما أستطيع إعطاءه لكم هو بركتي
إذهبوا يا أبنائي، سيروا بفخر في طريق الفقر
حتى لو كنت بعيدا عن الوطن الأم
ارفع رأسك عاليا فخورة بفقرك
سمعت صوتا من فوق الذي قال: "الخاتم"
إنّه ياقوت أصلي. 200 بيزوس
- أنت خذ الإيصال، إنّه يحرق يدي - لا تقلق، سنستعيده بمجرّد أن نفوز
لا تنسى إنّنا يجب أن نستعيد أماديوس والقرد وندفع مقابل هذه الملابس
فقط حصول معجزة بإمكانه أن ينقذنا الآن
- إجلس أنت هناك، أنا سألعب - كلا. أنت حصلت على الياقوتة. أنا سألعب
أيّها القدّيس جوزيف، أنا متأكد من أنّك تستطيع ...أن تسمعني، حتى وإن كنت تحت الماء
وضعنا يائس. وإذا لم نربح ستحدث أشياء فظيعة. لذا أرجوك ساعدنا
!!الرقم 16 أحمر هو الفائز
أوه، شكراً لك أيّها القدّيس جوزيف
- مساء الخير، حضرة السيناتور - يبدو العمل مزدهراً
السيناتور يعاني من نفص في النقود
جيد جداً يا سيدي، ضعوا رهاناتكم أيّها السيدات والسادة
- إثنا عشر يا حضرة السيناتور؟ - كالعادة
أنت يا سيدي هناك
- الرقم 12 أحمر - هيه! 12
- السيناتور محظوظ - باه انه محظوظ
!!هذا صحيح، أنت يا سيدي
- سأضع هذا على الـ12 - هذه هي نقودي
- الرقم 23 أحمر - الرقم 23، أنا الرابح
الحصان لي
- والرقم 12 خاصتي؟ - الرقم 23 هو الذي ظهر
رهاناتكم أيها السيدات والسادة
الرقم 17 أسود هو الرابح
لقد خسرت
- أنت! ماذا تفعل هنا - كنت أسأل نفس الشيء
أنا أدير هذا المكان. أخبرني عن نفسك سمعت إنّهم وأخيراً وجدوك بريئاً
أعتقد ذلك، لقد هربت قبل أن تنتهي المحاكمة
- ماذا تفعل الان - أنا في شركة مع الرجل ذو اللحية
- يبدو أنّ أوضاعك الماليّة جيدة - أنا أعمل هنا وهناك، وأنت كيف أحوالك؟
- أفضل من جزيرة الشيطان - بالتأكيد
لا مزيد من الرهانات
الرقم 6 أسود هو الرابح
- أنا لم أفز أبداً، ولا مرة - أنا هنا للفوز ، وليس من أجل المتعة.
هل يعجبك؟ إنّه موديل جديد
سبطانة مزدوجة، ديرنجر 6.45 بوصة كيف حصلت عليه؟
- لقد كلّفني الكثير - كم تريد ثمناً له؟ هذا سيبقيني بعيداً عن الكثير من المتاعب
- حسناً، سأعطيه إليك إذا أسديت لي خدمة - حقاً؟ فلنسمعها
إذا إستطعت أن تغيّر حظّ صديقي الّذي يعتقد إنّه بالإيمان فقط يستطيع أن يفوز بالإضافة إلى إنّه يحاجة ماسّة للفوز
ماذا لو جعلت الرقم 12 يفوز ثانيةً؟
- حسناً، أنت تعرف أن العجلة هنا لا يمكن التحكّم بها - حقاً؟
كيف أفعل ذلك
لنفترض أن هذه الليلة فاز السيناتور بشيء أكثر
إنه ممثل الشعب
ثم ضعها على نفقات التمثيل
افعل ذلك من أجل صداقتنا ومن أجل ديرينجر
12 أحمر
لقد فزت! لقد تغلبت! لقد فزت
فزت? مثل الحصان? لقد فزت
هل ترى كم هو سعيد؟
- كم المبلغ؟ - ثلاث وستّون صعف ما راهنت به
...هذه للحمولة... هذه للخاتم
وهذه للرهن الجديد
يا رب، دعني أفوز
- لقد إستأنف الرهان - ماذا؟ - يبدو إنّه بحاجة للمال
- 12 أحمر - فزت مرة أخرى - فاز مرة أخرى
- ما برافو - ادفع!
غرز، مظلات، حلوى مكائن خياطة
- هذا أكثر مما نحتاج، هذه لكِ - رجل أنت مجنون - لا ، أنا كاهن
الأب جي.? وأبي. أبي
- مهلا ، نظرة على المال - لقد فزت!
- أعطني الإيصال ، يجب أن أذهب لاسترداد الخاتم - أرجوك
- وبندقيتي - آه ، بالفعل
لكنك مجنون
الآن سأجعلك تأكله. تذوقه
إذاً ذلك كان أنت، كنت تصنعهم من الخبز والقهوة
هذا مصنوع من الكاكاو، طعمه أفضل أراك في المرّة القادمة
من هذا
...إنّه رجل هزمني في البوكر 27 مرّة
وجعلني أدفع له دينه دفعة واحدة
- أريد أن أعترف بذنوبي أشعر بحاجةٍ ملحّةٍ لذلك
الكنائس مغلقة والكهنة نائمون
أنت مستيقظ ، اسمع اعترافي
- ...حسناً. أنا أراقبك بعينيّ - كل... إسمعني
- إبدأ يا بني - لقد سرقت - ماذا? - - هذه
أنت تريدها بصراحة
بمساعدة محتال... الّذي هو صديق ...لمحتال آخر
يدير منزلاً للقمار يرتاده مجموعة كبيرة من المحتالين
- أنت تعرف الجاني - من يعترف, أنت أو أنا
إنه شعور ، رجل ذكي!
أنت أردت أن تذهب إلى ذلك الكازينو لأنّك تعرف بأن لديك صديق هناك
كنت آمل ذلك... والعناية الإلهية ساعدتنا
إترك العناية الإلهية خارج الموضوع فحسب لماذا لم تخبرني عن الموضوع؟
- أنا - إخرس! من الممكن أن يكون ذلك لسببان فقط
الحالة الأولى: لا تخبرني بما قلته لي لأنك لم تخبرني أبدا بأي شيء
- هل أخبرتني يوماً ماذا كنت تعمل قبل أن تصبح قسّاً؟ - ...أنت تعلم - كلا
فجأةً ظهرت وطرقت بابي
- ليس لديك باب - اخرس
كل ما أخبرتني به هو: أنّ حياتي عبارة عن قصّةٍ طويلة
- هل تريد أن تخبرني عنها؟ - كلا! فأنا لا أحب القصص الطويلة، حتّى قصتي
- إذن... أنا أعفيك - لم أنتهي بعد
هناك حالة ثانية
أنت لم تقل لماذا فكرت "هذا الأحمق لا يلاحظ
- هذا ليس كذلك - لا ، ليس كذلك
لأنني لست أحمق
لقد إنتهيت... وأنتظر أن تغفر لي
حتى يُغفر لك، يجب أن تعيد ذلك المال إلى الكازينو. في الحقيقة أنا سأعيده بنفسي
هيه! هل أنت أبله؟
مهمّتك هي أن ترجع الخاتم إلى الأسقف
كمغفرة أنت قم بالتسوّق، وتأكّد من شراءك الأشياء الرخصية. تفضّل القائمة
تم إلتقاطها من قبل مصوّر جوّال سماحتك
أصدقائنا الأعزاء المبشرين يغادرون
- يا له من قارب جميل هذا الّذي لديكم - شكراً سيدي
- هل تأخذ الركاب - لا - آسف ، كل شيء محجوز
هل أنت متأكّد يا أبتاه؟
- إشهار السلاح بوجه قسّين مسكينين - أنت على حق
لكنّه ليس قسَاً مسكيناً، هه؟ لنصعد السفينة
أميديو ، من فضلك. يجب أن تكون على الدافة
ونحن لا نأكل
- لا يوجد مطعم على متن السفينة - نعم هناك
الطبق ، شكرا
- هنا - هل سريع قليلا. انها جيدة للجسم والروح
سانت توماس ، والآن ذبابة على أنفي
سان كليمنتي ، امنحني الصبر
لأنه إذا فقدت صبري يجب أن أكفر عن الذنب
- قائد الدفة - نعم - نأسف أننا يجب أن ترسو في ذلك الرصيف
آسف يا سيدي، لكنّه ليس موجوداً في جدول توقّفاتنا
ماركيز جونزاجا يريد أن يقابلكما، الآن
أقوى مني
أماديوس، أترك المحرّك دائراً، سنعود على جناح السرعة
انتظر في القاعة
أرغب بأن أعطيه مخدّراً لمدّة شهر
- كريستوفر كولومبوس - الماركيز لويس ميغيل غونزاغا
- قريب من سانت لويس - إنه ابن صاحب السعادة
- لم لا ترسمه سميناً كما هو بالحقيقة؟ - أنا أرسم الأشياء مثلما أراها
هل تحاول حفظ الطلاء
- أوه، القسّان اللّذان أخبرني إبني عنهما - شكراً
أبني يحبّ الشاي الصيني
أريد الحصول على بعض الكيك أنا جائع
أخدما نفسيكما
- هل أعجبكما؟ - إنّ طعمه لذبذ
هذا يذكّرني بصديق إنكليزي
...كان طوال اليوم ينظر من النافذة ويقول
إشربوا الشاي ثم إذهبوا لتقتلوا الفرنسيين
أوه، هذا جيد
- سعادته يريدكما - المعذرة ايّتها الماركيزة
- دعوت لك هنا لأن - سيجار - سأدخن بعد ذلك
أيّها القسّان المحترمان، هل تؤمنان بالإشارات من السماء؟
السماء تساعدني على إتخاذ قرارات مهمّة بشأنكما
وقد حضّرت لي شيئاً كان بالنسبة لي مفاجأةً كبيرة... إشارة
- أيّ قرار؟ - أيّ إشارة؟
هذه
- هل تعرفتما عليه؟ - أجل - لقد وجدناه في الحطام الموجود على قاربكما
- من أعطاه لكما؟ - البحر
لقد ظهر على الشاطئ قبل 4 سنوات وإعتقدنا إنّها كانت معجزة
قبل 4 سنوات، إحدى سفني، وإسمها المنيعة ...كان فيها تمثال مثل هذا
...فقدت في البحر
وعلى متنها 40 من عبيدي، مبحرين من مصنعنا على الشاطئ
- عبيد؟ - عبيد وعبيد سابقون وأبناء عبيد
مزارعين، عمال، سمّهم ما يعجبك فهم تابعين لي
ولم تتم رؤيتهم أو سماع شيء عنهم منذ ذلك الحين
- ربما عاصفة؟ - البحر كان هادئاً معظم الوقت ذلك الشتاء
- ربما قراصنة - ربّما كان تمرّداً
فهم كانوا زنوجاً وكوبيّون ...وكانوا يكرهونني
لقد حاولوا بالفعل الفرار ربما أحرقوا السفينة
لكن... أن يختفوا من على وجه الأرض من يستطيع تفسير الأمر؟
- إنّها مشيئة الله - وله كلّ المجد
آمين
طبعاً... وأنتما لا تعرفان شيئاً عن الموضوع
أنتما اللّذان يبحران ذهاباً وإياباً على الشاطئ
ومعروفان بحمايتكما للاجئين والمجرمين والخارجين عن قوانين المجتمع
يا لها من سمعة تلك الّتي تتمتّعان بها أيّها الأبوان
وأن يكون بحوزتكما ذلك التمثال هو صدفة غريبة
مجرّد صدفة وليس أكثر. والآن بما أنّ كلّ شيء أصبح واضحاً، يجب أن نرحل، هيا يا اخي
كلا، أنتما لن تذهبا إلى أيّ مكان لن ترحلا
سيتم تكليفكما بمهمّة للقس جيمينيز في مزرعتي
تمّ الإعداد للمهمّة من قبل والدتي ...إنّها واحة للسلام
وما تحتاجانه هو فترة طويلة من العزلة الروحانية
- نحن نأخذ الأوامر فقط من السلطات البابوية الرسمية - بالضبط
يا حضرة القس جيمينيز، هذان هما القسّان المحترمان الّلذان أخبرتك عنهما
من فضلك، أرهما الرسالة المرسلة من الأسقف والّتي تخوّلنا بالإحتفاظ بهما هنا
- أيّ منكما هو رئيس المهمّة التبشيرية؟ - هو
أنا لا أعلم ما فعلتماه بالتحديد لإهانة أسقفنا
لكن يبدو إنّكما واقعان في الكثير من المشاكل
- لا يوجد شيء ليقوله - نعم
سيكون لديك الوقت للتفكير
ربّما... سينعش ذاكرتكما فيما يخصّ صدفاً معيّنة
أضعهما في عهدتك سماحة القس جيمينيز
ليونزيو ، استرداد تلك السيجار من الأب بيدرو
ممنوع التدخين في المهمّة التبشيرية
لا بدّ أنّ تتمّ تعقيم عباءة ...الأب بيدرو أيضاً
في الجيب كان هنالك خيط ومفتاح قناني شمعتين ودفتر
- قطرة صغيرة فحسب - لا أنصحك بالمحاولة
- ما هذا الكتاب - الإنجيل - الإنجيل? - نعم
...بلا غلاف... وصفحات مفقودة ...ومتّسخ... مليء بالدهون
مقزز!
شوكة ، ملعقة ، مسحوق
كما تستحق ذلك
في زمن الأب فينسينزينو كان لدينا فيزيائي
كيف حالك يرتدون?
أرسلت المسيرة إلى تركيا احتفل بالأخوة الجدد
نحن الاخوة
لحظة واحدة
قبل الأكل أيها الإخوة, يجب أن أعطيك بعض الأخبار المحزنة
اليوم، حُكم على ثلاث أولاد ...بالموت
ولأنّنا نحن أول من يجب أن يحترم أحكام القانون والنظام، فلا يجب أن نعترض على الحكم
ومع ذلك، فإنّ قلوبنا تبكي من أجلهم
لقد تضرّعت للماركيز جونزاجا وتوسّلت إليه ...أن يمنح هؤلاء الأولاد عذراً
ليس بصفته قاضيا ولكن كمسيحي جيد
أن ينير الله قلبه سوف نقضي الليل في الصيام
حتّى يعفو عنهم
- ما الّذي فعله الأولاد؟ - ...حسناً - ماذا تعني بحسناً؟
على ما يبدو إنّهم حاولوا تنظيم العمّال للهرب من المزرعة
هل أنت مجنون؟
- لقد رأيت رؤيا - أيّ رؤيا؟
قبل لحظة، ظهر لي القدّيس جوزيف ...وقال
يا أخي، لقد تمّ العفو عن الأولاد لذا إبدأ بالأكل
أنا لم آكل منذ أمس لا تمزح حول هذا الموضوع
- !أترك الساق - لقد رأيت رؤيا - أنا لا
- هل أنت متأكّد من أنّك رأيته؟ - لا تقلق، كل... القدّيس جوزيف لا يخطئ أبداً
- هل يمكنني البقاء هادئا - أثناء تناول الطعام - نعم.
أيها الإخوة ، تم رفض الرأفة
سيتم إعدام الشباب صباح الغد عند الفجر
فلنكمل صيامنا ونصلّي لأرواحهم
!لنذهب
يجب أن أتحدّث معك بخصوص تلك الأيّام
- إلى أين أنتما ذاهبان يا أخوة الدين؟ - لنهرب من صومكم - لنجلب الراحة للأولاد المحكوم عليهم
- متى يكون الإعدام؟ - غداً عند الفجر
- وهم حتّى لم يعترفوا - لا علم لي بذلك يا أبتاه سنكتشف ذلك
- من يكون؟ - إنّه القس الّذي سيقوم بأخذ إعترافاتهم، من إسبانيا
- حقاً؟ - إنّه متزمّت جداً
إذا أردتم الهرب، أجيبا بسرعة
- ومن تكون أنت؟ - أنا مساعده فحسب، فأنا لا زلت في المدرسة
!يا إلهي! هؤلاء الأولاد لم يتم تعميدهم أبداً
- !يا إلهي - لم يتم تعميدهم أبداً، ولم يعترفوا
- أنت لست مسيحياً - كلا
- قبل أن تموتوا، ألا تريدون أن تنقذوا أرواحكم؟ - كلا - !كلا
هؤلاء الأولاد كفار يا سيدي، حيوانات ...شياطين سوداء
يجب أن أعمّدهم فوراً !!إنهضوا! إنهضوا
- أجلب الماء المقدّس - في المهمّة التبشيرية؟ - إنّهم يصلّون، لا يمكن إزعاجهم
- في دير الراهبات - في هذه الساعة؟ لا يهم
- هل البحر قريب. أيها الرقيب - أغرقهم
أيّها العريف، رافقهم على طول الشاطئ لكن لا تدع أي أحّد يراك
بسرعة، قبل أن يعلم الماركيز جونزاجا !بالموضوع، ياللعار
!إصطفّوا
- شكراً يا أبتي - شكراً - !إذهبوا
- هيا! يجب أن نذهب نحن أيضاً - لقد نسيت أن أودّع الحاكم
- وما الّذي أفعله بكلّ هؤلاء الرجال؟ - إذا بدأوا بإثارة ضجة، اعطهم مخدراً
يتم حفظ هؤلاء الأطفال
عد للنوم
- ذلك الولد مستيقظ - أنظر من أتى
أريد أن أتكلّم
لا تفعل ذلك
وداعا
- هنا. أنت تواصل - نعم
أدخل
كنت أتطلّع أن تزورني
عزيزي القدّيس جوزيف، لماذا أتيت أنا إلى هنا مسلحاً؟
هل لأنّني أريد أن أقتله؟
ماذا ستقول لو قتلت الحاكم حونزاجا
كيف تجد مهمّتنا التبشيرية؟
الطعام جيد جداً، وذاكرتي عادت إليّ
بخصوص الـ40 زنجياً الّذين إختفوا من سفينتك... لقد تذكّرت ذلك
ممتاز! هل ترغب ببعض الشمبانيا؟
سنحتفل بعودة ذاكرتك
ماذا من المفترض أن يكون هذا؟ أحّد أنواع الخدع؟
- حاولت. - كنت تقول?
- لم يفلح الأمر - ...كنت تقول
أولئك الـ40 زنجياً موجودون في الغابة
هنالك الكثير من الغابات في هذا المكان
هل تستطيع أن تكون أكثر تحديداً وتخبرني أين أستطيع إيجادهم؟
- لماذا تُقرع الطبول؟ - إنّها مراسيم
إنّها من أجل الثلاثة المجرمين الّذين سيتمّ إعدامهم عند الفجر
فهمت
- ألا تستطيع أن تمنحهم عفواً؟ - حسب علمي إنّهم أصلاً ميتون
والآن، لم لا تخبرني أين يختبئ عبيدي الـ40؟
الميّتون محوا ذاكرتي
ستعود لي إذا منحت العفو لأولئك الأولاد
أرجع... عندما تعود ذاكرتك
سأفعل... والآن إليك خدعة عظيمة
- القسّ يحب أن يقوم بالأعمال السحرية - للأسف فهو ليس جيداً فيها
حسناً، هل تريد أن تراني وأنا أجعل قدحك يختفي؟
!أوقفه
!!أوقفه
جيد، هه؟
خذ، إستخدمه، ولا تخف
!ها هو
شكراً جزيلاً
- هل أنت مستمتع بوقتك؟ - كنت أحتسي بعض الشراب مع الحاكم
هنالك شيء يجب أن أخبرك به شيء لا أقوله إلّا لصديق
لا أريد أن أسمعه... أخبرني به عندما نعود إلى مهمّتنا التبشيرية
- ألا تريد أن تعرف بموضوعي مع الأب كليمنتاين؟ - لا أريد أن أعرف أيّ شيء
إذا لم تسمع، سأطلب منك أن تغفر لي
- ومن هو الأب كليمنتاين؟ - رئيس سجن كنت أعرفه. رجل عظيم
- هل قابلته في السجن؟ - أجل، على جزيرة
هذا هو أصل الإسم جاي، من كلمة سجين القس السجين
...حسناً... الأمر يعتمد
- لقد فهمت، وعندما خرجت من السجن قرّرت أن تصبح قسّاً - كلا، عندما خرجت كنت قد أصبحت قساً
هل عاهدت نذورك في السجن؟ هذا غريب لكن أعتقد بأنّه قانوني
كلا! لقد ضربت القس كليمنتاين على رأسه وإرتديت عباءته وخرجت، بعدها تعرف كيف تجري الأمور
رأيت أنّ الجميع يحترمونني لأنّي أرتدي ملابس القس
لقد كانوا يقبّلون يدي، ولم تواجهني أيّ مشاكل والسيّدات كنّ لطيفات معي لذا لم أخلع الزيّ أبداً
من الأفضل لك أن تخلع هذه العباءة فأنت لن تحتاجها بعد الآن
أبداً؟
!أخرج من هنا
عنواني الجديد في تلك القنينة
- أليس من المفروض أن نخرجه؟ - لم يعد الأب جاي جزءأ من المهمّة التبشيرية
لكنّي الأب القس جاي، إنّه صديقي
يصل الأب ج. في غضون أيام قليلة
الهدوء ، الهدوء
- هل جلبت الأشياء؟ - أجل، لقد جلبت كلّ شيء كلّها موجودة على القارب
!!إذهبوا وأجلبوها !!إذهبوا وأجلبوها
لقد وصل مجموعة من القساوسة
- ماذا يريدون - أنا لا أعرف. وهم مسلحون بالبنادق
واحد يطلق على نفسه "المونسنيور"
- ما اسمك يا فتى - أميديو ، تعال هنا
- ريفيرا ، شقيقه - نهر. النهر
لا تثق بأيّ واحد منهم
ما هذا؟ هل هم مجتمع كاثوليكي أم وثني؟
إنّها موجودة في جميع التوقفات التي ...صادفتنا في مهمّتنا
يبدو إنّها مبنية من قبل أفراد مجتمع وثني وهي سليمة تماماً
يا بني، لقد ربّتك الكنيسة ...وثقّفتك
وأرسلتك إلى العالم لهداية المتوحشين إلى المسيحيّة
وليس لقبول معتقداتهم الوثنية ولا لتحمّل ممارساتهم للسحر
مهمّتك كانت التعميد هذه ...المخلوقات المسكينة التعيسة
وبدلاً من ذلك، كان تفكيرك فقط في المادّيات
لتطويرهم، من خلال تعريفهم على ...مكائن الخياطة والحلوى إلخ
لقد أخبروني بأنفسهم بأنّهم يحبّوك لأنّك تعتبرهم لصوصاً. هل تسمعني جيداً؟
لا أعلم... لا أعلم فيما إذا كان هذا خطؤك
أم خطأ المهمّة التبشيرية بالإضافة إلى رفيقك
الّذي فُقد في البحر
هل تعلم إنّك تجاوزت صلاحيّاتك مع ...الناس
...متجاهلاً جميع الأسس الدينية
وواجباتك الكنائسية؟
هل تعلم إنّك أنت المسؤول عن إهدار ...النقود
الّتي كان مقرراَ أن تصرف لصالح المهمّة؟
لقد أصبحت تائهاً بين المثالية والفوضى
مذا لو تحمّلت أنا المسؤولية بالكامل؟ أنا رئيس المهمّة التبشيرية .
أنت كنت رئيس المهمة التبشيرية
سيتمّ إستبدالكما بقسّين غنيين
سوف يدمّرون الأصنام ويبنون كنيسةً حقيقيّة
على أساس أن تكون الكنيسة هي الحاكمة، وليست ضيفاً
من كل ما رأيت
...من الأصنام العارية في وسط الغابة...
وبيت المهمّة التبشيرية هذا المبني بخشب السفينة
...ومن بين هذا كله لن يترك ايّ أثر، سوف أتأكد من هذا بنفسي
طبعاً، نحن لا نستطيع أن نتحمّل ...أي فضيحة
سيتم إرسالك إلى إسبانيا فوراً وأنا لم آت إلى هنا أبدا
ولم أرَ أي شيء ولم أكتب أي شيء
لقد أخبروني أنّ أحّد القساوسة قد إختفى في البحر
والآخر قد أكله آكلوا لحوم البشر
أعتبر نفسك مأكولاً ومع السلامة
قد نلتقي يوماً ما إذا كنت محظوظاً
كلا
أكتب ما رأيته، كلّ شيء
اكتب أنك تعرف كاهنا
...ويترقّب جميع الرجال والنساء ليأتوا إليه
ولم يطرق الأبواب مثل جامع الضرائب
هذه هي الطريقة الوحيدة الّتي أعرفها لأكون تبشيرياً وأخدم الله
أنا آمرك أن تطيع... بإسم النذور الّتي عاهدت بها نفسك
لقد عاهدت بها الله وسأحافظ عليها ولم أعاهدك أنت
ولن أذهب إلى توليدو
عنواني الجديد مكتوب في تلك الزجاجة
وهكذا ذهب الأب بيدرو للعثور على الأب جي
- ما الّذي تبحث عنه؟ - صاحب هذه القبّعة
- هل تعرفه يا سيدي؟ - أخشى إنّني أعرفه
تعال معي
لقد عاد الأب ج
- هل حصلت على قنينتي؟ - كلا، كنت مارّاً فحسب
ومن ناحية أخرى أنا رسمياً قد تم أكلي ...من قبل آكلي لحوم البشر
وكلانا متّهم بـ14 جريمة من قبل حاكم ماراكايبو
لحسن الحظ لقد تلقيت الزجاجة
ليست جميلة هذه البقرة العلامة التجارية الجديدة
- من هو هذا "ز - لم نكن نملك الكثير من الخيارات
كلّ شيء هنا ملك لجونزاجا
الأشجار والهواء الّذي نتنفسه حتى هم... على الأقل كانوا كذلك
أربعون منهم كبداية... وبدأ العمل وبعدها زاد العدد
هذه هي البقرة المسروقة من الماركيز جونزاجا
وفي كلّ بقرة مسروقة من الماركيز جونزاجا، يوجد حليب
لأنّ كلّ ما نسرقه من الماركيز جونزاجا جيد لصحّتنا
وحليب البقرات المسروقة من الماركيز ...جونزاجا ذو نوعية جيدة جداً
لأنّ كلّ ما نسرقه من الماركيز جونزاجا جيد لصحّتنا
... جيد جدا لأن كل شيء المسروقة من الماركيز جيدة
واليوم نشرب هذا الحليب في صحّة صديقنا الجديد، الأب بيدرو
أنا سعيد أنّك أتيت فنحن بحاجة إليك معنا
أهلاً بك في مجتمعنا
توقف
هل رأيتم ذلك؟
لا تجعلوا شخصاً أقوى منكم يضربكم ...وتقفوا متفرّجين فقط
يجب أن تردّوا له الضربة... وتهربوا
أرأيتم؟ الأمر لم ينجح هذه المرّة ايضاً، لكم المهم هو أن تستمرّوا بالمحاولة
أوه كلا. لن أقوم بردّ الضربة الآن نحن متعادلون، صحيح؟
بمعنى ما...
على أي حال، لقد فهمتم الفكرة أضربوا وأهربوا
الآن هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع أن نتعامل بها مع من هم أقوى منا
والآن لأدعك تكمل إستعمالنا كمثال لدرسك سأرحل
إلى اللقاء
يا أصدقائي، بما أنّ الأب بيدرو قد ...قرّر أن يبقى معنا
نستطيع أن نذهب للبلدة ونجرّب درسنا على جونزاجا
في غضون عدة أيام سنحتفل بعيد الآلام
- الكلّ سيكونون موجودين، الأسقف سيغادر ...الموكب، والجنود - بدوني
ولكن سيكون هناك النزول التاريخي من مارشيسينو لويزيتو ميغيليتو
الذي هو أكثر طيفين من والده
تعال وانظر ، على الأقل
انتظر
حاولت أن أحذّرك لكنّني أرى بأني لا أستطيع ان أغيّر رأيك
لذا إذا وقعت في المشاكل لا تطلب المساعدة من الأب بيدرو بعد الآن
...لأنني لن أكون هناك
يا أبتاه، لدينا مثل يقول: جوز الهند يسقط في أيدي الأخيار، وعلى رؤوس الأشرار
أنت من الأخيار، لذا إبق هنا معنا
في الواقع كنت آمل أن تضربك على رأسك لتجعلك تغيّر رأيك
لقد ساءت الأمور
- أين هو الأب ز - أريد أن أعرف أيضا
انها مع عاطفة كبيرة اليوم
...يوم الذي يحتفل به وصول الفاتحين الأوائل
... في حضور مارشيز غونزاغا وريث هؤلاء الفاتحين
...أنا أتحدث إليكم
إنهم يتأثرون لأن هذا الصباح كان لدي رؤية
حيث ظهر لي القدّيس جوزيف وقال لي ...يا أخي
أخي ، اليوم ، في عيد الفاتحين
...يجب أن توصل هذه الرسالة
الكنيسة تقف على مسافة واحدة من الجميع ...الأغنياء والفقراء
"... لأنه يتعامل مع النفوس"
"روح رجل فقير, يستحق كم ثم رجل غني"
"روح الفقراء سيئة, والروح من الأغنياء هو جيد"
"بالنسبة لي كل النفوس جيدة "
أنا متأكد من أن الحاكم يوافق
الأطفال الصغار ، ماذا تحتاج لروحك أن تكون جيدة
اللحوم الطازجة
اللحوم المملحة والدقيق والبطاطس فاصوليا, دواجن, سكر
يا أبنائي الأعزّاء، في تاريخنا كلّه لم يقدّم أحد مبادرةً كريمة كهذه
...بإسم الحاكم جونزاجا، إعلان
- هل أستمر؟ - من الأفضل أن تستمر، سماحتك
أيّ شيء يملكه هو لكم خذوا ما تريدون
الطحين والرز على اليمين البطاطا والقهوة على اليسار
المتاجر مفتوحة للجميع لا تجعل الارتباك
!كل شيء متاح للجميع
!!أوقفوا ذلك اللص
أحموا الحاكم !!من هنا، إتبعوني
استقبل هذة
!ها هو
الأب بيدرو
انظروا من هو
!هنا، أيّها الحاكم
!ها هو
خذوا الأب المحترم إلى الزنزانة
- لقد قبضوا عليه - الآن سيشنقوه، كما أخبرتك
أعتقد أنّ الخطّة لم تنجح وداعاً إلى الأبد
إفعل ما أخبرتك به ثم توارى عن الأنظار
الأب بيدرو
اسمح لي, اخي
يجب على الأشخاص البدينين أن يلتصقوا ببعضهم البعض
إلى الأمام
إنتظر
سأتولّى أمرك لاحقاً
لقد إنتخبتموني قائداً لكم وأنا ...أشكركم على ذلك
تذكر أنا بادري بيدرو
ماذا أعني ب "الأب"
يعني أكون واحدا من يهتم بالأطفال
على الرغم من أن الأطفال في بعض الأحيان يفضل أن تترك في سلام
أنا قلق من أن هذا المجتمع يعيش في الشجر
الله الصالح ، الذي هو أب الجميع
...وقد قررت أن في الأشجار الطيور الحية ، وليس الرجال
حيث نعيش بسعادة معاً بسلام وخصوصية للصلاة والتامل، وليس في بيوت الأشجار
أعلم كم تحبّون وتحترمون صديقنا ...السيد جاي
حيث أنّه عاش في أماكن مختلفة جعلته يفكر بأشياء مضحكة
أنا أخبركم بهذا أيها الناس لأنّني لا أنوي شخصياً أن أتسلّق للعيش في بيت الدجاج ذاك
بالإضافة إلى أنّني لا أحب المرتفعات لذا علينا أن نفكّر بطريقة جديدة للعيش
سأتحدّث مع القديس جوزيف فهو يستطيع أن يحرّك الجبال
الشيء المهم هو النتيجة
ترجمة سيف العطار ضبط الوقت لهذه النسخة م اسامة محمد حنفي