‫"انتبه!"‬
‫- هذه المنطقة محظورة‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، أعلم، تمّ استدعائي إلى هنا‬ ‫لأنّ بعض هذه التوصيلات تالفة‬
‫لَم يبلغني أحد بذلك‬ ‫أريد رؤية تصريح العمل‬
‫نعم، لحظة واحدة‬
‫تفضّل‬
‫ليس الأمر شخصياً‬
‫أظنّ هذا كلّ شيء، أحسنتُم‬
‫(مارتي)، أنا سعيد جداً‬ ‫بما آلت إليه الأمور‬
‫حسناً‬
‫- تهانينا‬ ‫- أحسنت‬
‫تمهّلوا‬
‫شكراً‬
‫أشكرك لأنّك ضغطتَه يا (بوب)!‬ ‫الضوء مشتعل، ولكن مَن يدري؟ قد يكون معطّلاً‬
‫اخرس‬
‫تذكّر يا حبيبي...‬
‫لا، أرجوكم!‬
‫يا إلهي!‬ ‫(بوب)، ما الزرّ الذي ضغطتَه؟‬
‫"إلى كلّ المستجيبين لوحدات فريق (ديفيد)‬ ‫اتجهوا إلى القسم ١١"‬
‫(بيتر)، هيّا‬
‫سيّد (باغويل)، تأكّد مِن إغلاق‬ ‫المصاعد الأخرى وإخلائها‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- لا يوجد طريق آخر‬
‫لا أبواب أو طرق للدخول أو الخروج‬ ‫إلاّ عبر فتحات الصيانة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم يا سيّدي‬ ‫- حسناً، لدينا ١٣ راكباً‬
‫في مصعد سريع تحت الطابق الـ٣٠‬
‫انتزعت القنبلة التوصيلات‬ ‫ويريد المفجّر ٣ ملايين دولار‬
‫- وإلاّ سيفجّر الكوابح الاحتياطية‬ ‫- كم أمامنا مِن وقت؟‬
‫أعطانا ساعة واحدة‬
‫بقي منها ٢٣ دقيقة تماماً‬
‫- أهناك ما يمنع المصعد مِن السقوط؟‬ ‫- القبو‬
‫تريد المدينة تجنّب حدوث ذلك‬ ‫أيّها الشرطيّ (ترافن)‬
‫- ألا يمكننا إخلاء الركّاب؟‬ ‫- إنّه مصعد سريع أيّها السادة‬
‫ولا يمكن دخوله أو خروجه‬ ‫سوى عبر أبواب الصيانة‬
‫فخّخ المفجّر أيضاً البوّابة لتفجير القنبلة‬
‫ممّا يجعله مجنوناً، ولكن ليس غبياً‬
‫سيّدي، (هاري) يتطوع لفحص القنبلة‬
‫- نعم، صحيح!‬ ‫- حسناً، ستفحصاها معاً‬
‫أقرب بوابة للصيانة تقع على الطابق الـ٣٢‬ ‫في الردهة‬
‫أريد تقارير فقط، لن نقدم على أيّ عمل‬
‫(وورثي) و(بريغز)، أريد أن تحرسا المنطقة‬ ‫وتمنعا دخول أو خروج أحد‬
‫وأريد مِن الآخرين التأكّد مِن إخلاء المبنى‬ ‫تحرّكوا!‬
‫يبدو أنّنا سنذهب سيراً‬
‫أسرعوا يا رجال، ولكن انتبهوا‬
‫- الطابق الـ٢٩‬ ‫- إلى الردهة‬
‫هيّا يا جماعة‬
‫الطابق ٣٠‬
‫٣١‬
‫٣٢‬
‫- هل مِن أحد؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هيّا يا صاح، ساعدنا للخروج‬ ‫- هل مِن أحد؟‬
‫- النجدة‬ ‫- هل مِن أحد؟‬
‫النجدة، أخرجونا مِن هنا أرجوكم‬
‫أرجوكم‬
‫أرجوكم، أخرجونا مِن هنا‬
‫مَن في الأعلى؟‬
‫مَن في الأعلى؟ ما الذي يحدث؟‬
‫سيّداتي وسادتي، نحن شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫- الحمد لله!‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫"وقع عطل في المصعد، فاهدؤوا"‬
‫- هيّا، ما الذي تنتظرونه؟‬ ‫- سنخرجكم بأقصى سرعة ممكنة‬
‫هل أكذب؟‬
‫لِم أرسلوا الشرطة؟!‬ ‫أليس عليهم إرسال عمّال الصيانة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليس هذا منطقيّاً!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنت الخبير، أنا أعمل هنا فحسب‬ ‫- تبدو متقنة جداً‬
‫- هل هي مِن عمل أحد نعرفه؟‬ ‫- لا أعرف صاحبها، لكنّه محترف‬
‫- إنّه يؤخّرنا كثيراً‬ ‫- لا يعجبني هذا‬
‫ما الذي يجب أن يعجبنا؟‬ ‫أمرنا (ماك) بالانتظار، وعلينا طاعته‬
‫"حسناً، اختبار مفاجىء"‬
‫في المطار، مسلّح يحتجز رهينة‬ ‫ويستخدمها لحماية نفسه‬
‫ويوشك أن يصل إلى الطائرة‬
‫وأنت تبعد عنهما ٣٠ متر‬
‫(جاك)‬
‫- سأطلق النار على الرهينة‬ ‫- ماذا؟!‬
‫سأخرجها مِن المعادلة‬
‫إصابتها وجعلها عاجزة عن الحركة‬ ‫ولن يستطيع ركوب الطائرة معها‬
‫- رصاصة واحدة‬ ‫- أنت مجنون فعلاً، أتعرف ذلك؟‬
‫قتل الرهينة!‬
‫هذا خطأ يا (هاري)‬ ‫سيفجّره في كلّ الأحوال‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، أشعر بذلك‬
‫(ماك) يفوق مشاعرنا رتبة الآن‬ ‫لذلك سننتظر‬
‫استغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫- كم يزن هذا المصعد برأيك؟‬ ‫- بربّك يا (جاك)!‬
‫ربّما يمكننا فعل شيء حيال الرهائن‬
‫هل ستقتلهم؟‬
‫- أين ستذهبون؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا تذهبوا‬
‫لا تتركونا هنا!‬
‫لا، بل سنخرجهم مِن المعادلة‬
‫- هل أنت متأكّد أنّه سيتحمّل؟‬ ‫- سيتحمّل‬
‫بقيت ٦ دقائق‬
‫لا أستطيع الحصول على المزيد مِن الوقت‬ ‫فهو يرفض الحديث‬
‫أحتاج إلى النقود الآن‬
‫أخبرني ثانية يا (هاري)‬ ‫لِم قبلتُ بهذه الوظيفة؟‬
‫بعد ٣٠ عام، ستحصل على تقاعد ضئيل‬ ‫وساعة ذهبيّة رخيصة‬
‫رائع‬
‫يا إلهي! الحرّ شديد هنا‬
‫- لا يوجد هواء‬ ‫- ألا يمكنهم فتح الأبواب؟‬
‫لا أقوى على التنفّس‬
‫- لا تعبثوا معي‬ ‫- "الكوابح"‬
‫تمسّك‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمسكوا بيدها، أمسكوا بيدها‬
‫يسقطون في مثل هذا الوقت عادة‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدوني‬
‫نفّذ باكراً، نفّذ الوغد تهديده باكراً‬
‫(ماك)، نحتاج لمزيد مِن المساعدة هنا فوراً‬
‫يا إلهي! أرجوكم، لا أريد أن أموت‬
‫أنقذونا أرجوكم‬
‫افتحوا الباب، افتحوا الباب‬
‫- النجدة‬ ‫- افتحوا الباب‬
‫- أخرجوني‬ ‫- افتحوا الباب‬
‫- ساعدوني أرجوكم‬ ‫- أخرجونا‬
‫- هيّا‬ ‫- سنخرجكم‬
‫هيّا، أعطِني يدك‬
‫- نعم، هيّا‬ ‫- اطمئنّي، أعطِني يدك‬
‫اسحبني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انتبهي لرأسك، انتبهي لرأسك‬
‫- ساعدني‬ ‫- أمسكتُ بك، أمسكتُ بك‬
‫- هدّئي مِن روعك‬ ‫- ساعدني‬
‫- أنت بخير، أنت بخير‬ ‫- شكراً لك‬
‫- خذوها‬ ‫- هيّا بنا ، مَن التالي؟‬
‫شكراً‬
‫أمسكتُ بك يا سيّدتي‬
‫- عد إلى هناك‬ ‫- أسرع، هيّا‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- ساعدونا، بسرعة‬
‫- أسرعوا، أسرعوا، هيّا، هيّا‬ ‫- هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- يا إلهي! ساعدوني للخروج‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- أرجوكم، ساعدوني للخروج‬ ‫- انتبهي لرأسك‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيّا يا سيّدتي، هيّا، هيّا‬ ‫- لا! لا!‬
‫أمسك بيدي، هيّا‬
‫- اذهب‬ ‫- بقيت واحدة، هلاّ تنقذاها؟‬
‫- هيّا، هيّا بنا‬ ‫- لا‬
‫- سيسقط‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫تقدّمي خطوة واحدة‬ ‫مدّي يدك وأمسكي بيدي‬
‫- هيّا!‬ ‫- أسرعي‬
‫هيّا‬
‫- يا إلهي! لا تتركني‬ ‫- هيّا‬
‫أنت بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫إلهي!‬
‫- حذائي!‬ ‫- هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫- هل أسعدك ذلك؟‬ ‫- أسعدني كثيراً‬
‫- كيف كان هذا بالنسبة إليك؟‬ ‫- لقد سقط المصعد‬
‫جيّد، تسرّني معرفة ذلك‬
‫- هل تؤخّر ساعتك الوقت؟‬ ‫- لا، لقد نفّذ قبل الموعد‬
‫كانت أمامنا ٣ دقائق‬
‫لِم فعل ذلك؟ لقد خسر الـ٣ ملايين‬
‫لا أدري، ربّما لَم يستطع الصمود‬ ‫مدة كافية‬
‫إنّها مشكلة شائعة‬ ‫بين الرجال في منتصف العمر‬
‫هذا ما سمعتُه‬
‫- إنّه هنا‬ ‫- كان يمكنه تفجير المصعد عن بُعد‬
‫لا، لقد عرف أنّنا نفعل شيئاً‬ ‫إنّه قريب‬
‫لن يحاصر نفسه في مبنى‬ ‫لقد أخليناه في كلّ الأحوال، بربّك!‬
‫كان سيريد أن يكون هنا‬ ‫لكنّه سيريد الاستمرار في الحركة، صحيح؟‬
‫- المصاعد‬ ‫- تمّ إيقاف عربات الركّاب‬
‫- لقد فتّشوها‬ ‫- وماذا عن مصاعد التحميل؟‬
‫- هلاّ يوقّع الضيف الغامض بالحضور؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جاك)‬
‫اللعنة!‬
‫اذهب إلى الجانب‬
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬
‫انهض، انهض‬
‫لا أعتقد أنّ أحدهم‬ ‫مستعد لدفع ٣ ملايين دولار لأجلكما‬
‫انتظر‬
‫اختبار مفاجىء أيّها المتحذلق‬
‫إرهابيّ يحتجز شرطياً رهينة يحمل على صدره‬ ‫ديناميت يكفي لتفجير مبنى بأكمله‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫سيكون هناك ٥٠ شرطيّ بانتظارك في القبو‬
‫عملية انتشار نموذجيّة، صحيح؟‬ ‫ربّما سنترك المصعد في الطابق الثالث‬
‫- أو على الأقلّ، هذا ما يعتقدونه‬ ‫- أريد معرفة مكان هذه الرصاصات‬
‫(بريغز)، أين (جاك) و(هاري)؟‬
‫أيّها الملازم، هناك حركة في مصعد الشحن‬
‫"مصاعد الخدمات ٢٤، ٢٥‬ ‫يخدم الطوابق: ٥٢"‬
‫إنّه في الطابق الثالث، فلنتحرّك‬
‫نهاية الطريق‬ ‫كان اليوم مخيّباً جداً للآمال بالتأكيد‬
‫لأنّك لَم تستطع قتل الجميع؟‬
‫سيأتي عليك يوم تتمنّى فيه‬ ‫لو أنّك لَم تتعرّف عليّ قط‬
‫- أتمنّى ذلك فعلاً أيّها السيّد‬ ‫- ترى أنّي المسؤول هنا‬
‫إن ألقيتُ هذه العصا‬ ‫فسيتحوّل صديقك إلى فتات‬
‫- هل أنت مستعد للموت أيّها الصديق؟‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫خلال ٢٠٠ عام، تحوّلنا مِن القول "أنا نادم‬ ‫ولكن لديّ حياة واحدة لأقدّمها لوطني"‬
‫- إلى "تبّاً لك!"؟!‬ ‫- هيّا، ألقِ بالعصا، افعلها‬
‫- اخرس يا (هاري)‬ ‫- نحن جريئون جداً يا رجل!‬
‫استسلم، ليس لديك مكان لتذهب إليه‬
‫أطلق النار على الرهينة‬
‫ودّعه يا (هاري)‬
‫أيّها القذر‬
‫لا تتحرّك‬
‫استسلم، لَم تعد لديك خيارات‬
‫بالإخلاص والشجاعة‬
‫أثّر الضابطان التاليان‬ ‫على حياة ١٣ مواطن مِن هذه المدينة‬
‫وبفضلهما، لَم تقتل قنبلة الإرهابيّ‬ ‫سوى صاحبها‬
‫أطلقتَ النار عليّ، لا أصدّق ذلك!‬
‫سيعطونك وساماً‬ ‫لأنّك أطلقتَ النار عليّ أيّها الوقح‬
‫- (هاري)، أنت طلبتَ ذلك منّي‬ ‫- مِن شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫الضابط (هاري تمبل)‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫"الضابط (جاك ترافن)"‬
‫أحسنت يا (جاك)، أحسنت‬
‫- (هاري)‬ ‫- تفضّل يا (هاري)‬
‫هذا جميل، سنشرب في صحّتي‬
‫- حسناً‬ ‫- اجعلني أشعر بالرضا عن نفسي‬
‫- تفضّل‬ ‫- (ساندي)، ها نحن ذا‬
‫- كيف حالك...‬ ‫- اللعنة!‬
‫أحتاج لمريلة‬
‫- ها نحن ذا، حسناً‬ ‫- لا يمكنكم أخذي إلى أيّ مكان‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً، هذه لي‬
‫في صحّة (هاري)‬
‫لتفكيره السريع‬
‫ولتميّزه تحت الضغط‬ ‫ولتصرّفه الشجاع الذي يدلّ على الإيثار‬
‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬
‫وفي صحة (جاك)‬ ‫لأنّه أطلق النار على (هاري)‬
‫وهو ما أردنا جميعاً فعله‬ ‫منذ مدة طويلة جداً‬
‫حسناً، اسمعوا، اسمعوا‬
‫نخبكما، لأنّكما قمتُما بعملكما‬
‫ولأنّكما بقيتُما على قيد الحياة‬
‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫نحن الرجلان الأكثر حظاً في العالم‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫تمكّنّا مِن الشرير‬ ‫ولَم نفقد أحداً مِن المدنيين‬
‫- نعم، نحن بارعان‬ ‫- لا، كنتُما محظوظَين‬
‫لا، كنّا محظوظَين، عليك أن تفهم ذلك‬
‫كنّا نواجه معتوهاً حقيقياً‬ ‫وكان مِن الممكن أن يفجّرنا في أيّ لحظة‬
‫وقد أصبتُ برصاصة‬
‫لو ابتعدتَ ١٥ سنتمترات‬ ‫لأعطوا الوسام لزوجتي‬
‫بربّك يا (هاري)!‬ ‫لقد ربحنا، تمكّنا منه‬
‫هل تسمع ما أقوله؟‬
‫هل تسمع؟‬ ‫لأنّي لن أكون موجوداً لمساندتك‬
‫فخير لك أن تبدأ التفكير‬
‫قد تفيدك الجرأة قليلاً‬ ‫لكنّها ستتسبّب لك بالقتل في النهاية‬
‫سينفد حظّك عاجلاً أم آجلاً‬ ‫أليس كذلك أيّها الرئيس؟‬
‫بلى‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬ ‫سأذهب للمنزل لممارسة الجنس‬
‫- (هاري)، ستذهب للمنزل وتتقيّأ‬ ‫- سيكون ذلك ممتعاً أيضاً‬
‫هيّا أيّها الأعرج‬
‫"موقف حافلات (سانتا مونيكا)"‬
‫(جاك)، رأيتُك على التلفاز، تهانينا‬
‫- شكراً يا (بوب)‬ ‫- نعم، بدوتَ بديناً‬
‫ترفّق به يا (بوب)‬ ‫سهر البارحة للاحتفال حتّى ساعة متأخّرة‬
‫- أكانت حفلة جامحة؟‬ ‫- لا أتذكّر ذلك جيداً‬
‫لا أظنّها كانت رائعة، فقد استيقظتُ لوحدي‬
‫حقاً؟ آخر مرّة احتفلتُ بها بهذه الطريقة‬ ‫استيقظتُ لأجد نفسي متزوّجاً، صحيح (فيني)؟‬
‫- (جاك)، نسيتَ الكعك‬ ‫- حظاً طيباً يا (بوب)‬
‫شكراً يا (جاك)، اعتني بنفسك‬
‫شكراً‬
‫"شارع (مين)"‬
‫إنّه مضحك جداً‬
‫سأراك غداً‬
‫اتصلوا بالنجدة‬
‫ما رأيك (جاك)؟ أتظنّهم سيعطونك وساماً آخر‬ ‫إن استطعتَ جمع أسنان سائق الحافلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعتقد أنّي لَم أكن مستعداً؟‬
‫أمضيتُ عامين وأنا أرتّب عملية المصعد‬
‫عملتُ على تجهيز ذلك لمدة عامين‬
‫"لن تفهم مدى التزامي بذلك"‬
‫دمّرتَ عملاً أمضى رجل حياته لإنجازه‬ ‫وتظنّ أنّك ستنجو بعد ذلك‬
‫أنت لا ترى شيئاً حولك‬ ‫لكنّي لفتُ نظرك الآن، صحيح يا (جاك)؟‬
‫- لِم لا تلاحقني أنا؟‬ ‫- "لا، الأمر متعلّق بي"‬
‫ومتعلّق بنقودي، بنقود تدين بها لي‬
‫وسأقبضها، ٣.٧ ملايين دولار‬
‫"إنّها مدّخراتي يا (جاك)‬ ‫على المرء التفكير في المستقبل في عمري"‬
‫- حين أعثر عليك...‬ ‫- "اختبار مفاجىء أيّها الذكيّ"‬
‫هناك قنبلة على حافلة‬
‫حين تصل سرعة الحافلة‬ ‫إلى ٨٠ كيلومتر في الساعة، ستتفعّل القنبلة‬
‫وإن انخفضت سرعته عن الـ٨٠، فستتفجّر‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أريد أن أعرف أيّة حافلة‬ ‫- "أتظنّني سأخبرك بذلك؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "جيّد جداً"‬
‫"هناك قوانين يا (جاك)‬ ‫وأريد أن تقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة"‬
‫لا يمكن لأحد النزول مِن الحافلة‬
‫إن حاولتَ إنزال أيّ مِن الركاب مِن الحافلة‬ ‫فسأفجّرها‬
‫أريد نقودي في الساعة الـ١١ صباحاً‬
‫لا يمكننا جمع هذا المبلغ‬ ‫في الوقت المحدّد‬
‫ركّز يا (جاك)، المهم هي الحافلة‬
‫لا تحاول الاتصال، فاللاسلكيّ معطّل‬
‫"والآن، رقم الحافلة هو ٢٥٢٥‬ ‫ويتجه لوسط المدينة مِن (فينيس)"‬
‫وهو عند زاوية شارعيّ (أوشن بارك) و(مين)‬
‫- "٢٥٢٥"‬ ‫- (سام)‬
‫- (آني)‬
‫(سام)، قل له أن يتوقّف‬ ‫اللعنة! المعذرة، أريد المرور‬
‫(سام)، تبّاً!‬
‫- (سام)‬ ‫- ليس هذا موقف حافلات‬
‫- كلاّ‬ ‫- تخلّصي مِن السيجارة‬
‫حسناً، تخلّصتُ منها، تخلّصتُ منها‬
‫أنت رجل لطيف وصالح‬ ‫يوماً ما، ستُكتب عنك الأغاني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫الزيارة الأولى إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- لا، أنا أعيش هنا‬ ‫- لا، أعني بالنسبة إليّ‬
‫هذا مضحك، لَم تسمعينني جيداً‬ ‫أنا أزور معالم المدينة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أكره استخدام كلمة "سائح"‬
‫ولكن لا أظنّني أستطيع إخفاء ذلك‬
‫كلاّ‬
‫ربّاه! أتعلمين أنّي استغرقتُ ٣ ساعات‬ ‫لأصل إلى هنا مِن المطار؟‬
‫ضللتُ الطريق‬
‫(لوس أنجلوس) مدينة كبيرة جداً‬ ‫تعيشين هنا ولا تلاحظين ذلك على الأرجح‬
‫- أنا مجرّد ريفيّ‬ ‫- ربّاه!‬
‫ها قد اعترفت‬
‫أتدري؟ هناك علكة على مقعدي‬
‫علكة!‬
‫المعذرة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫انتبه!‬
‫لَم أعد أستطيع تحمّل الطرق السريعة‬ ‫أصبحتُ أشعر بالتوتّر الشديد‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني الاسترخاء‬ ‫في طريقي إلى العمل‬
‫أنا أحبّ سيارتي، وأفتقدها‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذا‬
‫- (سام)‬ ‫- اللعنة!‬
‫- (سام)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لِم لا تصدم هؤلاء الناس؟‬ ‫- لا تهيني حافلتي يا (آني)‬
‫يا لها مِن فوضى!‬
‫توقّف‬
‫- افتح الباب‬ ‫- ابتعد عن الباب‬
‫- ليس هذا موقف حافلات!‬ ‫- يرغب في ركوب الحافلة بشدة!‬
‫- افتح الباب، توقّف‬ ‫- لا تتوقّف يا (سام)، لا تقلّه‬
‫- أنا مِن شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫- لا أسمعك‬
‫- أوقف الحافلة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مِن شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫أوقف الحافلة‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫توقّف، توقّف‬
‫توقّف، أنا مِن شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫ترجّل مِن السيارة‬
‫هذه سيارتي، أنا أملكها، ليست مسروقة‬
‫- أصبحت مسروقة الآن، ابتعد‬ ‫- اللعنة!‬
‫ربّاه! إن خدشت هذه السيارة‬ ‫فسيكون عليك مواجهتي، أتفهم؟‬
‫ليس علينا أن نسرع لهذه الدرجة‬ ‫تمهّل قليلاً، تبّاً!‬
‫تبّاً! بربّك يا رجل!‬
‫لا تدمّر سيارتي، حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تمهّل قليلاً، ليس علينا الإسراع‬ ‫لهذه الدرجة، حسناً؟ ليس علينا...‬
‫ليس علينا أن نسرع لهذه الدرجة‬
‫كانت هذه حركة لطيفة!‬
‫تبّاً! تبّاً! تبّاً!‬
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو تخفيف السرعة!‬ ‫بربّك!‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫كلاّ! اللعنة!‬
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد، ابتعد‬
‫أهذا هو ذلك الرجل؟‬
‫إنّه متحمّس فعلاً لهذه الحافلة‬
‫يا صاح!‬
‫أنا شرطيّ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا شرطيّ‬
‫مِن شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫هناك قنبلة في حافلتك‬
‫- هناك قنبلة في حافلتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك... ماذا؟!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هناك قنبلة في حافلتك‬
‫انتبه للطريق‬
‫أمسك بها، أريدك أن تتولّى القيادة‬
‫أريدك أن تكتب على خلفية الحافلة‬ ‫"هناك قنبلة في الحافلة"‬
‫اكتب، اكتب، اكتب‬
‫انتبه للطريق، اللعنة!‬
‫"قنبلة في الحافلة"‬
‫اللعنة! لا!‬
‫لا تخفّف السرعة‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫أسرع‬
‫افتـ... افتح الباب‬
‫افتح الباب‬
‫٨٠، لا تخفّف السرعة عن الـ٨٠ كيلومتر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫اتصل بالرقم ٤٧٠٨٠٠٠‬ ‫واطلب المحقّق (هاري تمبل)‬
‫(هاري)‬
‫- (هاري)، إنّه (جاك)‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫أتمنّى أنّك لَم تتصل لأخذ إجازة مرضيّة‬ ‫لأنّي أجبرتُ نفسي على الحضور...‬
‫- (هاري)، إنّه على قيد الحياة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"المفجّر، لقد عاد"‬
‫فجّر قنبلة في (فينيس)‬ ‫وقال رئيس دائرة الإطفاء إنّه لَم يبقَ شيء‬
‫(تمبل)، تلقّينا للتّو طلب فدية‬ ‫مِن الإرهابيّ الميّت‬
‫قال إنّه فخّخ حافلة في المدينة‬ ‫أين (جاك)؟‬
‫أين في اعتقادك؟‬
‫- عليّ أن أركب الحافلة‬ ‫- عليك أن تركب...‬
‫نعم، نعم، اركب الحافلة‬
‫قد بشكل مستقيم‬
‫ابق في هذا المسرب‬
‫انتبه للطريق‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫- هل لديك تأمين؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا! لا!‬
‫حطّمتَ... بابي!‬
‫- سيّدي، أحتاج لأخذ هاتفك‬ ‫- خذ الهاتف‬
‫- تولّ القيادة‬ ‫- ماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫قد بشكل مستقيم‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫تبّاً!‬
‫هذا الرجل مجنون‬
‫عليك أن تحافظ على سرعة تفوق الـ٨٠‬
‫المعذرة، هل جننت؟‬
‫- مهما حدث...‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (جاك ترافن) مِن شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫لدينا مشكلة في الحافلة‬ ‫سيّدتي، هلاّ تجلسين...‬
‫لا، لن أجلس، أنت تخيف هؤلاء الناس‬
‫سيّدتي، أرجوك‬
‫فليبقى الجميع في مقاعدهم‬ ‫وحافظوا على هدوئكم‬
‫وسنستطيع تعطيل القنبلة‬ ‫فاجلسوا بثبات...‬
‫ابتعد عنّي‬
‫أنا لا أعرفك، لَم آتِ إلى هنا لأجلك‬ ‫علينا ألاّ نفعل هذا‬
‫- أوقف الحافلة‬ ‫- لا يستطيع‬
‫- اسمعني...‬ ‫- اخرس، أوقف الحافلة، أوقفها!‬
‫اسمعني‬
‫سأضع مسدّسي، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫اسمعني الآن، لا تهمّني جريمتك‬
‫أيّاً كان ما فعلتَه‬ ‫فأنا واثق بأنّك نادم‬
‫لا تقلق الآن، انتهى الأمر‬
‫لستُ شرطياً الآن‬
‫أترى؟‬
‫نحن مجرّد رجلين يمضيان الوقت...‬
‫(سام)!‬
‫أمسكتُ بعجلة القيادة‬ ‫سأتولّى الأمر، سأتولّى الأمر‬
‫(سام)، يا إلهي! (سام)‬
‫ابتعد، هيّا، عليّ الجلوس هنا‬
‫فليحرّك أحدكم ساقيه!‬
‫اصمد، اصمد‬
‫(سام)، أبعد قدمك‬ ‫أبعد قدمك عن الدواسة يا (سام)‬
‫- عليّ إيقاف الحافلة‬ ‫- لا‬
‫لا تتوقّفي، يجب أن تبقى السرعة أكثر مِن ٨٠‬
‫- لكنّ (سام) مصاب، علينا إنزاله‬ ‫- إن خفّفتِ السرعة، فستنفجر الحافلة‬
‫هناك قنبلة في الحافلة‬
‫إن خفّفنا السرعة، فستنفجر‬
‫وإن حاول أحد النزول، فستنفجر‬
‫هراء، نعم، هناك قنبلة‬ ‫يا لها مِن نكتة مضحكة!‬
‫- هل سنواجه مشكلة الآن؟‬ ‫- إنّه ينزف بغزارة‬
‫لا أدري ماذا سأفعل، الدماء كثيرة‬
‫اضغطي مِن الأمام والخلف‬ ‫وارفعي ساقيه، وضعي هذا تحت رأسه‬
‫- اصمد‬ ‫- (سام)، ارفع رأسك‬
‫- يا آنسة، أيمكنك قيادة الحافلة؟‬ ‫- نعم، هذا كقيادة سيارة (بينتو)‬
‫- أجيبي، أتستطيعين قيادة الحافلة؟‬ ‫- أنا بخير،أنا بخير‬
‫أخبرني بالخطّة فحسب‬
‫- هل هناك خطة؟‬ ‫- عليك أن تقودي فحسب‬
‫نحن بخير في الوقت الحاليّ‬ ‫ولكن حافظي على سرعة ٨٠‬
‫خطّة جيّدة‬
‫- أنت شرطيّ إذن، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫عليّ أن أخبرك بأنّي أركب الحافلة‬ ‫لأنّ رخصتي للقيادة ملغاة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب السرعة‬
‫(هاري)، نحن ذاهبون إلى المروحيّة‬ ‫أخبرنا إن تغيّر شيء‬
‫كلّ ما لَم نره موجود هنا‬
‫"إلى جانب السائق"‬
‫"ولكن هناك سيارة واحدة‬ ‫على الأقل مِن نوع (جاغوار)"‬
‫"انحرفت عن الطريق‬ ‫بسبب الحافلة المسرعة"‬
‫"ويبدو أنّه في مكان ما‬ ‫بين (لوس أنجلوس)..."‬
‫"يبدو أنّ الحافلة دخلت الطريق السريع‬ ‫عند مدخل (لنكون)"‬
‫"وبدأ يسرع وينحرف عن مساره‬ ‫ولَم يتوقّف منذ ذلك الحين"‬
‫"قبل دقائق، ركب شرطيّ مِن (لوس أنجلوس)‬ ‫الحافلة، حين قفز إليها مِن سيارة منطلقة"‬
‫أهذا أنت يا (جاك)؟‬
‫- "أين سنبدأ؟"‬ ‫- تحقّق مِن عدّاد السرعة‬
‫هل تمّ العبث به أو تفكيكه؟‬
‫- "أترى أيّة أسلاك أو توصيلات؟"‬ ‫- المعذرة يا سيّدتي‬
‫لا، إنّه سليم‬
‫حسناً، لا شكّ أنّها تحت الحافلة‬ ‫وتمّ وصلها بأحد المحاور على الأرجح‬
‫لا أستطيع النزول تحت الحافلة الآن‬ ‫يا (هاري)، فهي تتحرّك‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫- انتظر، نعم‬ ‫- فتحة الصيانة... في الأرضيّة‬
‫تحتك‬
‫حسناً يا (هاري)، لقد وصلت‬ ‫سأتحدّث إليك عبر أحد الركّاب‬
‫سيّدي، خذ هذا‬ ‫أريدك أن تخبره بما أراه‬
‫حسناً، هناك قنبلة‬ ‫وهي كبيرة جداً‬
‫- هناك قنبلة كبيرة جداً‬ ‫- بتجهيزات نحاسيّة‬
‫- قد أصل لتوصيلات الدائرة‬
‫- يمكنه الوصول لتوصيلات الدائرة‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك‬
‫- إنّها وسيلة تقليدية للتمويه‬ ‫- إنّه تمويه تقليديّ‬
‫- "ماذا هناك أيضاً؟"‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً‬
‫اللعنة!‬
‫يا للعجب!‬
‫(هاري)، هناك متفجّرات‬ ‫كافية لصنع ثقب في الكرة الأرضيّة‬
‫حسناً، لا بأس، اهدأ، ماذا أيضاً؟‬
‫هناك ٣ فتائل، إحداها على محور العجلة‬ ‫لا أراه جيداً، وتحكّم بالهاتف الخلويّ...‬
‫- أيّها الضابط‬ ‫- وجهاز توقيت يعمل بساعة يد‬
‫- ساعة؟! أيّ نوع مِن الساعات؟‬ ‫- "ساعة ذهبيّة"‬
‫- رباط ذهبيّ، وتبدو مِن نوع رديء‬ ‫- أيّها الضابط‬
‫- بمَ تفكّر يا (هاري)؟‬
‫اللعنة! ماذا سأفعل؟‬
‫- أيّها الضابط، ماذا أفعل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أين أذهب؟ أين أذهب؟‬ ‫- إلى حافة الطريق‬
‫حسناً‬
‫انتبه، انتبه‬
‫هل أبقى على الطريق الجانبيّ أم أتركه؟‬
‫- هل أبقى أم أبتعد؟‬ ‫- ابتعدي، ابتعدي!‬
‫- حسناً‬ ‫- تمسّكوا‬
‫يا إلهي!‬
‫- تابعي الانطلاق‬ ‫- الإشارة حمراء‬
‫- انطلقي‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫انطلقي‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫"الحافلة في شارع (ويسترن)‬ ‫وتتجه إلى الجنوب"‬
‫"المكان الذي خرجت منه الحافلة‬ ‫شهد بعض الحوادث الخطيرة..."‬
‫نعم، نعم، أحسنت...‬
‫"تتطوّر القضيّة مع كلّ ثانية‬ ‫وسنبقيكم على اطلاع"‬
‫ربّاه!‬
‫لستُ أفهم‬
‫ساعة اليد جهاز توقيت سيىء‬ ‫لِم استخدمها؟ ماذا يقصد بذلك؟‬
‫- الكثيرون يستخدمونها يا (هاري)‬ ‫- ليس هناك أسلوب ثابت لهذا الرجل‬
‫المفجّرون يحبّون نوعاً واحداً مِن المتفجّرات‬ ‫ولا يغيّرونها‬
‫هذا الرجل يستخدم (سي ٤) والديناميت‬ ‫وفتيل مختلف في كلّ مرّة‬
‫وها هو يستخدم هذه الساعة الآن‬
‫إنّه أشبه بموسوعة للقنابل‬ ‫ويعرف كلّ أنوعها‬
‫نعم، ويعرف كلّ ما نفعله لتفكيكها‬
‫مهلاً!‬
‫أريد رؤية ملفّات السنوات الـ١٠ الماضية‬
‫بحثنا في صور المشبوهين مسبقاً‬ ‫ولن يساعد ذلك‬
‫لا، أريد ملفّات الشرطة‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫نعم، أين كنتَ يا (ماك)؟‬
‫كان عليّ الابتعاد عن الطريق السريع‬ ‫ونحن في المدينة‬
‫أنا أراك، تابع الانطلاق بشكل مستقيم فحسب‬
‫سأحاول إخلاء الطرق لكم‬ ‫ولكن ابق على الخطّ‬
‫اللعنة! يا إلهي! ربّاه! لا!‬
‫اذهبي إلى اليسار‬
‫- آسفة‬ ‫- تمسّكوا‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا عن طريقي‬
‫- إلى اليمين يا سيّدتي‬ ‫- حسناً، حسناً، أرى ذلك، أراه‬
‫اللعنة!‬
‫فيساعدنا الرب!‬
‫(ماك)، عليك أن تخرجني مِن هنا يا (ماك)‬
‫يا إلهي!‬
‫- نعم، حسناً؟‬ ‫- بعد بضعة شوارع...‬
‫ستصلون إلى منعطف خفيف إلى اليمين‬ ‫ثمّ استمرّوا في طريق مستقيم‬
‫أرسلتُ بعض الوحدات لانتظاركم هناك‬ ‫وسيقودونكم إلى طريق ١٠٥ السريع‬
‫ليس الطريق مستخدماً، سيكون خالياً‬ ‫وستنطلقون بحرّية‬
‫"فهمت"‬
‫بعد بضعة شوارع‬ ‫سنسلك المنعطف الخفيف على اليمين‬
‫- سأعثر عليك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، مهلاً، أين سيرافقوننا؟‬ ‫إلى أين سيقتادوننا؟‬
‫- انتبهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- أيّها الوغد‬ ‫- يا إلهي! ربّاه!‬
‫- لقد صدمتُ طفلاً‬ ‫- إنّها علب‬
‫- صدمتُ طفلاً‬ ‫- إنّها علب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يوجد طفل، إنّها مليئة بالعلب‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يا إلهي !‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫ربّاه! لا ! لا! لا!‬
‫لِم ليسوا في المدرسة؟‬ ‫لِم لستُم في المدرسة؟!‬
‫(ماك)، نحن في وضع سيىء‬
‫سأخلّصكم يا (جاك)‬
‫حسناً، اسمعني‬ ‫هناك مدخل أمامكم يا (جاك)‬
‫لكنّه سيكون منعطفاً خطيراً جداً‬
‫- خطير لأيّة درجة؟‬ ‫- ما هو الخطير؟‬
‫حسناً، أمامنا منعطف قويّ على اليمين‬ ‫قرب موقع البناء‬
‫- هذا هو حتماً‬ ‫- إنّه طريق مسدود‬
‫- هناك منعطف‬ ‫- لا أستطيع الانعطاف هنا‬
‫- يمكنك ذلك، التزمي اليسار‬ ‫- لا‬
‫التزمي اليسار، وليكن انعطافاً واسعاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫ستنقلب الحافلة، ستنقلب‬
‫أنت محقّة، ستنقلب الحافلة‬ ‫فلينتقل الجميع لهذا الجانب مِن الحافلة‬
‫- إلى هذا الجانب مِن فضلكم‬ ‫- تمسّكوا‬
‫إلى هنا، إلى هنا‬ ‫إلى أبعد نقطة ممكنة، الآن!‬
‫(ماك)، عليك أن تخلي هذا الموقع‬
‫- إلى هذا الجانب أرجوكم‬ ‫- تمسّكوا‬
‫- إلى هذا الجانب مِن الحافلة‬ ‫- تمسّكوا‬
‫تمسّكوا، يا إلهي!‬ ‫ها قد وصلنا، وصلنا‬
‫ها نحن ذا‬
‫- يا إلهي! هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- خذني إلى التقاطع في طريق ١٠٥‬
‫يا إلهي! كنّا سنموت‬
‫- لا أستطيع التفكير‬ ‫- لا بأس‬
‫إن أردتِ، يمكنك أن تتقيئي‬
‫توقّفوا‬
‫- أسرع‬ ‫- (فرانك)‬
‫تخلّص مِن السقالات، واستبدلها بالأحزمة‬
‫- حسناً‬ ‫- (نوروود)، أريد وحدات جوّية أمامنا‬
‫لا أريد عوائق على الطريق السريع‬ ‫أمامنا فرصة هنا، وأريد استغلالها جيداً‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت يا سيّدي، ستقود...‬
‫تبّاً!‬
‫هلاّ تتولّى القيادة لمدة قصيرة؟‬
‫تولّ القيادة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- قمتِ بعمل جيّد يا سيّدتي‬
‫في الواقع، كنتِ مذهلة‬ ‫لَم أر قيادة كهذه قط‬
‫- (آني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي (آني)‬
‫- (آني)‬ ‫- بدلاً مِن "سيّدتي"‬
‫حسناً‬
‫إذن... لِم يحدث هذا كلّه؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬ ‫هل قصفنا بلاد هذا الرجل؟‬
‫لا، إنّه مجرّد رجل يريد النقود‬
‫لا أصدّق ذلك‬ ‫ليست هذه طريقة جيّدة لجني النقود‬
‫إذن، ما قصّة هذا الرجل؟‬
‫قبل مدّة، احتجز بعض الرهائن‬ ‫لطلب فدية‬
‫فشلت العملية، وهو الآن غاضب منّي‬
‫- وما علاقتنا بذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنّها لعبة، إن أخذ النقود فسيفوز‬ ‫وإن تفجّرت الحافلة، فسيفوز‬
‫- وماذا لو فزتَ أنت؟‬ ‫- سنلعب لعبة أخرى غداً‬
‫لكنّي لا أستطيع القيادة غداً‬ ‫سأكون مشغولة‬
‫لَم نجد مَن يطابق المواصفات‬
‫لَم يفقد أحد إبهامه‬ ‫منذ ١٠ سنوات على الأقل‬
‫- قد يكون مِن أيّ مكان‬ ‫- لا أستطيع الوصول إلى كلّ مكان!‬
‫انسيا أمر الملفّات‬ ‫أريد أن تبحثا في صندوق التقاعد‬
‫إنّه يقبض بدل إعاقة، قد لا يكون‬ ‫مِن شرطة (لوس أنجلوس)، لكنّه يعيش هنا الآن‬
‫أريد صوراً‬
‫لقد رأيتُ هذا القذر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ماك)‬
‫- فلننزل الركّاب مِن الحافلة‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك يا سيّدي‬
‫لا وقت للمجازفة يا (ترافن)‬ ‫علينا إبعاد هؤلاء الناس عن الخطر‬
‫لديّ أوامر!‬ ‫إن أخليتَهم، فسيرى ذلك‬
‫تذكّر، إنّه مجنون، لكنّه ليس غبياً‬
‫حسناً، يحاول (هاري) معرفة هويّة هذا الرجل‬
‫- نظنّه قد يكون شرطياً‬ ‫- أيّها الملازم، إنّه المتصل‬
‫يريد التحدّث إلى (جاك)‬
‫- إنّه يطلبك على الهاتف‬ ‫- حسناً، أعطِه الرقم‬
‫أعطِه الرقم‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- خفّ النزيف، ولكن...‬
‫- هل سيساعدوننا؟‬ ‫- بالطبع، إنّهم الشرطة‬
‫يدفعون لهم رواتبهم مِن ضرائبنا‬ ‫وإن متنا، سيكون عليهم تخفيض الرواتب‬
‫أعني...‬
‫- نعم‬ ‫- "أظنّ أنّ هناك ثقة بيننا"‬
‫لكن أرى على التلفاز‬ ‫أنّكم تحاولون إنزال الركّاب مِن الحافلة‬
‫- عليك السماح لي بإنزال احدهم‬ ‫- "أنت تعرف القوانين"‬
‫كبادرة حسن نيّة‬ ‫معنا مصاب هنا، أصيب السائق برصاصة‬
‫(جاك)، هل أطلقتَ النار على الركّاب؟‬
‫ظننتُ العادة أن يطلق الشرطة النار‬ ‫على الأشرار‬
‫- ليس هناك وقت لهذا الرجل‬ ‫- لا يمكنك إنزال أحد‬
‫سيساعد إظهار بعض الإحسان‬ ‫لإقناعهم بدفع النقود‬
‫سيبقى الكثيرون منّا لتقتلنا‬
‫حسناً يا بنيّ، يمكنك محاولة إنزال السائق‬
‫ولكن قل لتلك القطّة البرّية التي تقود‬ ‫الحافلة إنّ عليها ألاّ تخفّف السرعة‬
‫"وإلاّ، فلن يحظى حتّى بفرصة‬ ‫لينزف حتّى الموت، و(جاك)..."‬
‫لا تخطىء‬
‫- سيسمح لنا بإنزال السائق‬ ‫- (نوروود)، قرّبنا أكثر‬
‫- سنحاول إخراج المصاب...‬ ‫- سننزل السائق‬
‫- هو فقط؟‬ ‫- في الوقت الحالي، أيّها الضخم‬
‫- اسمي (أورتيز)‬ ‫- (أورتيز)، سنحتاج لمساعدة منك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أريدك أن تمرّره لي‬
‫عليك أن تبقيه مستقيماً‬ ‫وإلاّ سيتمزّق الجرح في اعتقادي‬
‫- ماذا عن البقيّة؟ ماذا عن البقيّة؟‬ ‫- سيّدتي‬
‫لا أستطيع البقاء، لا أستطيع البقاء‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كأنّي أصبتُ برصاصة‬
‫- اعتني بنفسك يا (سام)‬ ‫- حسناً يا (آني)‬
‫- قد بشكل مستقيم‬ ‫- استمرّوا بالسير بشكل مستقيم‬
‫حسناً، سنقترب لأقصى درجة ممكنة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫اقتربوا أكثر‬
‫اقتربي أكثر يا (آني)‬
‫- اقتربي أكثر يا (آني)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟‬
‫آسفة، آسفة‬
‫حسناً يا (آني)، لا بأس‬ ‫فلنحاول مرّة أخرى‬
‫أكثر‬
‫حسناً، حسناً، هنا، اثبتي، اثبتي‬
‫أمسكنا به، أمسكنا به‬
‫حسناً‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع!‬
‫سيكون بخير‬
‫- هيّا يا سيّدتي، أعطني يدك‬ ‫- عليّ أن أذهب يا (آني)‬
‫لا يا (هيلين)، لا، لا‬
‫- هيّا‬ ‫- لا يا (هيلين)، لا، لا‬
‫"أنا في الطريق السريع ١٠٥‬ ‫حيث نجح الشرطة في اقتياد الحافلة...."‬
‫لا يا (هيلين)، لا‬
‫اللعنة يا (ماك)!‬ ‫عليك أن تبعد هذه المروحيّات مِن هنا‬
‫"كان يقود الحافلة..."‬
‫- "لا يمكنني معرفة عمر..."‬ ‫- "انفجار..."‬
‫"انفجار مِن نوع ما، لَم تنفجر الحافلة‬ ‫ولكن... يا إلهي!"‬
‫"سقطت امرأة علقت في الانفجار‬ ‫وعلقت تحت العجلات، هذا مريع"‬
‫البثّ المباشر يا (جاك)‬ ‫إنّه الطريق للمستقبل‬
‫لا أستطيع أن أكون هنا‬
‫لا أستطيع...‬
‫إنّها الحافلة الخطأ‬
‫أن أقوم بـ...‬
‫- لا أستطيع الموت هنا‬ ‫- اخرس!‬
‫- لديّ زوجة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن كانت لديك زوجة، ولكنّي لستُ متزوّجاً‬ ‫أيعني ذلك أنّه يمكن الاستغناء عنّي؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ إنّه يتكلّم بجنون‬
‫إنّه يسبّب لي التوتّر‬
‫- يوتّر الجميع!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أظنّ مِن حقّي الانزعاج بعد ما حدث‬ ‫- ما الذي تحدّق به أصلاً؟‬
‫لِم لا تترك الجميع يموتون بسلام‬ ‫إن كان ذلك ما سيحدث؟‬
‫- أنت رجل قويّ جداً، صحيح؟‬ ‫- مِن حقّي أن أشعر بالانزعاج‬
‫لِم لا نتواجه في الخارج؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- حين انفجرت القنبلة...‬ ‫- أعلم‬
‫ظننتُ الأمر انتهى‬ ‫ظننتُها القنبلة الرئيسية، وأنّي سأموت‬
‫وحين رأيتُها تسقط تحت الحافلة...‬
‫كنتِ سعيدة لأنّك ما زلتِ حيّة؟‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا داعي للأسف‬
‫يجب أن تكوني سعيدة، كلّنا نشعر بذلك‬
‫- هذا لا يعني أنّك لا تهتمّين‬ ‫- أعلم، لكنّها كانت خائفة جداً‬
‫كانت خائفة فعلاً، كانت سيّدة لطيفة‬ ‫ولَم تستحقّ الموت‬
‫ولكن لو نزلت يا (آني)‬ ‫لتسبّبت بقتلنا جميعاً‬
‫الرجل الذي تسبّب بوجودنا هنا‬ ‫هو الوغد يا (آني)، تذكّري ذلك، حسناً؟‬
‫إنّه وغد فعلاً‬
‫حسناً‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫كم يبعد عنّا؟‬
‫سيّدي، لدينا مشكلة خطيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "الطريق السريع ليس جاهزاً"‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- الوحدة الجوّية رأت ذلك‬
‫هناك جزء مفقود على مسافة ٥ كيلومترات‬
‫جزء مفقود؟!‬
‫لكنّه موجود على الخريطة‬ ‫ويبدو جاهزاً عليها‬
‫- أعتقد أنّهم تأخّروا‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنت مفصول، الجميع مفصولون!‬
‫قرّبني منهم‬
‫اقترب، راقبه في المرآة‬
‫(جاك)‬
‫- كم يمتد ذلك الجزء؟‬ ‫- ١٥ متراً... على الأقل‬
‫هناك فجوة في الطريق أمامنا‬ ‫وهي كبيرة‬
‫- أتمزح؟ ما حجمها؟‬ ‫- ١٥ متراً‬
‫- (جاك)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا إنزال الركّاب مِن الحافلة‬ ‫بطريقة ما‬
‫تعرف أنّي لا أستطيع ذلك‬
‫ماذا قال؟‬
‫(جاك)‬
‫ماذا قال؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هناك فجوة في الطريق السريع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كم تمتد الفجوة؟‬
‫١٥ متراً على مسافة بضعة أميال‬
‫هذا جنون!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- (جاك)‬
‫(جاك)، ماذا لو وضعتُ الحافلة‬ ‫في وضع الحياد وتركتُ المحرّك يدور؟‬
‫- لا، فكّر في هذا الاحتمال حتماً‬ ‫- ماذا سنفعل إذن ماذا؟ ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يا (جاك)؟‬
‫- انطلقي بأقصى سرعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫انطلقي بأقصى سرعة‬ ‫إنّه تقاطع طرق، وقد يكون هناك مرتفع‬
‫- انطلقي بأقصى سرعة‬ ‫- حسناً‬
‫تمسّكوا بمقاعدكم أو بأيّ شيء قريب منكم‬
‫وحين نصل إلى الفجوة، أخفضوا رؤوسكم‬
‫أهذا كلّ شيء؟ أهذا كلّ شيء؟‬
‫هذا كلّ ما يمكننا فعله‬
‫سأضع هذه تحت مقعدكما، حسناً؟‬
‫ضعوا حقائبكم تحت المقاعد‬
‫- لَم أتعمّد إطلاق النار عليه‬ ‫- تمسّك جيداً‬
‫هل سينجح هذا حقاً؟‬
‫(جاك)‬
‫نعم‬
‫(جاك)‬
‫- هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫"نهاية الطريق"‬
‫تمسّكوا جيداً‬
‫أريد رؤية طفلنا‬
‫يا إلهي!‬
‫(جاك)‬
‫اللعنة!‬
‫- نجونا‬ ‫- نعم!‬
‫نحن رائعون فعلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫عظيم، هيّا، هيّا بنا‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نجحنا‬
‫لقد نجونا‬
‫أنت رائعة، أنت رائعة فعلاً‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫- نعم !‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أظنّك لَم تعملي بالوظيفة الملائمة‬
‫ما هي؟‬
‫انتبهي للطريق‬
‫كان عليك أن تعملي طيّارة‬
‫- اخرجي مِن هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجي مِن هذا الطريق‬
‫- الآن، اخرجي منه‬ ‫- "محطات الشحن لمطار (لوس أنجلوس)"‬
‫إلى هناك‬
‫- أين؟ هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- "كلّ المركبات خاضعة للتفتيش"‬ ‫- توقّفوا!‬
‫- لقد دخل المطار للتّو‬ ‫- المطار؟ هناك الآلاف مِن الناس‬
‫هذا هو (جاك)، سيستطيعون القيادة‬ ‫في دوائر، وسيكسبون بعض الوقت‬
‫لا تستطيع المروحيّات التحليق هناك‬ ‫فهي منطقة حظر جوّي‬
‫إنّه يتجه لطرف المكان‬
‫لا شكّ أنّه (برافو تانغو)‬ ‫مدرج الطوارىء‬
‫أتمنّى أن يكون جاهزاً، فلنتحرّك‬
‫نحن في المطار‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد رأيتُ المطار‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مثير جداً يا (جاك)‬
‫واجهتُم مخاطر حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫- لكنّك نجحتَ في تخطّيها‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد النقود يا (جاك)‬
‫أتمنّى لو كان لديّ هدف أفضل‬ ‫لكنّي أخشى أنّها النقود فحسب يا (جاك)‬
‫أريد فئات نقديّة كبيرة‬ ‫بأرقام غير متسلسلة‬
‫في كيسين بلاستيكيين شفافين غير معلّمين‬
‫- أيمكنك أن تتذكّر هذا كلّه؟‬ ‫- لِم تخبرني بذلك؟‬
‫لأنّي أريدك أن تساعدني في الحصول عليها‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫أكره المفاوِضين يا (جاك)‬ ‫يتحدّثون إليك كما لو كانوا أفضل أصدقائك‬
‫وهم لا يعرفونك!‬
‫لِم يعبثون معي؟‬ ‫أيظنّونني أفعل هذا لمجرّد التسلية؟‬
‫- أليس هذا ما يحدث؟‬ ‫- "ليس هذا عدلاً يا (جاك)"‬
‫لا تعرف شعوري نحو هذا‬ ‫أنت لا تعرفني حتّى‬
‫أعلم أنّك تريد مبلغاً كبيراً لا تستحقّه‬
‫بل أستحقّه‬ ‫أمضيتُ حياتي وأنا أعمل لأستحقّه‬
‫"لديّ وسام أيضاً يا (جاك)، إضافة لخطاب‬ ‫إنهاء الخدمات واعتذار لما حدث ليدي"‬
‫- عليك أن تسمح لي بمغادرة الحافلة‬ ‫- لا، ليس هذا جيّداً‬
‫إن أردتَني أن أساعدك‬ ‫فعليك السماح لي بالتحدّث إليهم مباشرة‬
‫- فهم يظنّونك تافهاً‬ ‫- لا يظنّون ذلك‬
‫أنت تريد النقود‬ ‫وأنا لا أريد أن يموت شخص آخر‬
‫دعني أنزل مِن الحافلة‬
‫أنا فقط‬
‫- ذلك لا يخالف القوانين‬ ‫- حسناً، أريدك أن تعود بسرعة‬
‫حسناً‬
‫"(جاك)، لا تحاول خداعي‬ ‫تعلم أنّي متفوّق عليك"‬
‫لا تحاول أن تتذاكى‬
‫"قد يجعل هذا إرهابيين آخرين‬ ‫للقيام بعمليات أخرى"‬
‫- أظنّ أنّ هناك خطة الآن‬ ‫- ربّما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيسمح لي بالنزول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تابعي الدوران، وستكونون بخير‬
‫ابقوا في أماكنهم، سأنزل لمدة قصيرة‬
‫- أتظنّها فكرة جيّدة؟‬ ‫- كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫- هل ستتركنا هنا ببساطة؟‬ ‫- لو كنتُ مكانه، لفعلت‬
‫لا تقلقوا، لن أذهب بعيداً‬
‫لا تنسنا‬
‫ذهبت الطائرات المروحيّات يا (جاك)‬ ‫فلننزل الركّاب الآن‬
‫- مستحيل، سيعرف ذلك‬ ‫- كيف يمكن ذلك؟‬
‫لا أدري يا (ماك)، لكنّي أعرف ذلك‬
‫إنّه يتنبّأ بتصرّفاتنا طوال الوقت‬ ‫وإن أنزلناهم الآن، فسيفجّرهم، صدقني‬
‫- وماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- سأحاول إبطال القنبلة‬
‫بعد وقت مذهل على طريق ١٠٥ السريع‬ ‫انتهى المطاف بحافلة (سانتا مونيكا) هنا‬
‫في مطار (لوس أنجلوس) الدولي‬ ‫لتسير في دوائر على المدرج‬
‫أؤكّد لك أنّه لن يعود‬
‫لَم يكن مضطراً‬ ‫لركوب الحافلة أصلاً يا (أورتيز)‬
‫تراجع خلف الخطّ الأصفر‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري‬
‫- لن نستطيع تثبيته لمدة طويلة‬ ‫- أحتاج لبضعة دقائق فقط‬
‫إن لَم أستطع فعل هذا خلالها‬ ‫فلن أستطيع أبداً‬
‫- (هاري)، هل تسمعني؟‬ ‫- "نعم، كن حذراً يا (جاك)"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا إلهي! إنّه مجنون فعلاً‬
‫حسناً يا (جاك)، حان الوقت‬
‫لا تتسبّب لنفسك بالموت‬
‫- ليست هذه الخطّة جيّدة‬ ‫- تحلّي بالإيمان‬
‫ربّاه!‬
‫- حافظي على ثبات الحافلة فحسب‬ ‫- أشكرك على النصيحة يا (أورتيز)!‬
‫- هذا الرجل مجنون‬ ‫- تبّاً!‬
‫حسناً، سنحاول تجنّب تيّار التحكّم عن بعد‬ ‫الذي يعمل بالبطارية‬
‫أيمكنك إيجاد السلك الخفيّ‬ ‫لتشغيل جهاز التحكّم عن بعد؟‬
‫لا أدري، هناك عدّة أسلاك هنا‬
‫- "أسود وأحمر؟"‬ ‫- وأخضر‬
‫حسناً، أعتقد أنّه لَم يختر النحاس العادي‬ ‫لتشغيل الجهاز، فذلك ينمّ عن الضعف‬
‫لو كنتُ مكانه لاخترتُ مزيجاً معدنياً‬
‫"(جاك)، أريد منك أن تنظر إلى السلك"‬
‫- إنّه مغطّى يا (هاري)‬ ‫- أعلم، عليك إزالة الغلاف‬
‫ولكن لا تقطع السلك‬
‫حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫"تبّاً!"‬
‫- نجحت‬ ‫- عظيم، حسناً‬
‫أريدك أن تركّب البطارية‬ ‫ثمّ توصلها للسلك الرئيسي‬
‫"عُلم"‬
‫لا أستطيع تجاوزها، وإلاّ ستنفجر‬
‫تبّاً!‬ ‫إن فكّ البطارية، فستنفجر القنبلة‬
‫(هوارد بين)، مِن فريق المتفجّرات‬ ‫في شرطة (أطلنطا)‬
‫تقاعد في (سان فالي) في عام ١٩٨٩‬ ‫حين خسر أحد أصابعه أثناء تفكيك قنبلة‬
‫هذا هو القذر، عرفناه‬ ‫لقد وجدناه يا (جاك)‬
‫سنصل إلى منزله خلال ١٥ دقيقة‬
‫عظيم، (جاك)، أريدك أن تخرج مِن هناك‬ ‫وتنتظر، سنذهب إلى المصدر‬
‫انتبهوا‬
‫انتظروني، انتظروني‬
‫(ماك)، أخرجني مِن هنا‬
‫فليذهب أحدكم للخلف‬ ‫لرؤية إن كان قد خرج مِن هناك، هيّا‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- ليس خلفنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫- يا إلهي! ابحث عنه تحت الحافلة‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- لا‬
‫ألا تراه في الخلف قرب الإطار؟‬ ‫ابحث جيداً‬
‫- لا أراه‬ ‫- متأكّد؟‬
‫لا أراه‬
‫اللعنة!‬
‫- يا إلهي! لقد صدمناه‬ ‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫- يا إلهي! هل ترونه؟‬ ‫- هل صدمناه؟‬
‫انظر مِن الجانب الآخر للنافذة‬
‫- معداتي‬ ‫- فليعطه أحدكم معداته‬
‫ساعدوه أرجوكم، أسرعوا‬
‫- أمسكتُ به، أمسكتُ به‬ ‫- يا إلهي! نحن نجرّه‬
‫- هل ترونه؟‬ ‫- أين هو؟ هل هو هناك؟‬
‫- هل ترونه؟‬ ‫- (جاك)‬
‫- أنا أراه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراه‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنّه بخير‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أمسكوا ساقيّ، أمسكوا ساقيّ‬
‫- فليمسك أحدكم بساقيّ‬ ‫- أمسكوا بساقيه‬
‫- أمسكوا بساقيه!‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا، أمسكتُ بك‬
‫- هل أصيب بأذى؟ هل هو بخير؟‬ ‫- اسحبوا‬
‫اسحبوا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫- أمسكنا به الآن‬ ‫- هيّا، اسحبوه‬
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا‬
‫أنت غبي فعلاً، أتعرف ذلك؟‬
‫- أحمد الرب!‬ ‫- اطمئنّوا‬
‫- هل حالفك الحظّ مع القنبلة؟‬ ‫- نعم، لَم تنفجر‬
‫- ربّاه! شكراً لكم‬ ‫- كم روحاً لديك يا رجل؟!‬
‫لستَ ذكيّاً، لكنّك جريء جداً‬
‫هذا مقزّز جداً يا (أورتيز)‬
‫لا يمكنني حتّى أن أمدحه‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أخفتَني كثيراً يا (جاك)‬
‫عدا عن ذلك، أنا بخير‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنّه وقود‬
‫- هل يتسرّب الوقود؟‬ ‫- بدأ يتسرّب الآن‬
‫هل شعرتَ بحاجة لتحدّ آخر؟!‬
‫- (ماك)‬ ‫- "أنا أسمعك، تكلّم"‬
‫أيمكنك إحضار شاحنة وقود إلى هنا؟‬ ‫هناك تسريب بالوقود‬
‫سأرى ما يمكنني إيجاده‬ ‫كم لدينا مِن الوقت؟‬
‫لا أدري، ١٠ دقائق‬ ‫لا يبدو الوضع جيّداً‬
‫حسناً، (نوروود)، أحضر شاحنة وقود فوراً‬
‫- حسناً‬ ‫- هل سينجح ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫هيّا يا (هاري)، أنقذ حياتي‬
‫(هاري)، أعطِني أخباراً سارة‬
‫آسف يا (جاك)، لَم ينجُ‬
‫أيّها القذر‬
‫الساعة هي ما قاده إليّ، أليس كذلك؟‬
‫شعرتُ بأنّه مِن السيىء‬ ‫أن أستخدم هديّة تقاعدي لصنع القنبلة‬
‫لكنّي رأيتُ أنّ لافتة تقول (هوارد بين)...‬
‫"ستكون مبالغة"‬
‫- أقسم بأن أمزّقك‬ ‫- ستنفّذ ما يُطلب منك‬
‫"(جاك)، كلانا يعلم‬ ‫أنّه كان العقل المدبّر لعمليّتك"‬
‫لا يمكنك التغلّب عليّ‬ ‫وستدفع لي المبلغ كلّه‬
‫وإلاّ، سيكون عليك وعلى القطة البرية‬ ‫وكلّ الأبرياء في الحافلة...‬
‫مواجهة المصير الذي واجهه صديقك‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫(جاك)، هل تصغي إليّ؟‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫- نعم‬ ‫- "جيّد"‬
‫أخبرهم بأنّ مكان التسليم‬ ‫سيكون ميدان (بيرجنغ)‬
‫هناك حاوية قمامة‬ ‫عند الزاوية الشمالية الشرقية‬
‫اتركوا الكيسين وارحلوا‬
‫"لن أذهب حتّى يذهب كلّ رجالكم"‬
‫تقترب الساعة الحادية عشر يا (جاك)‬
‫وأظنّ اليوم سيكون يوماً جميلاً جداً‬
‫- (جاك)!‬ ‫- اللعنة!‬
‫(جاك)، لا تستسلم الآن، أرجوك‬
‫توقّف يا (جاك)‬ ‫هيّا يا (جاك)، كفى، حسناً؟‬
‫لا تستسلم الآن، حسناً؟‬
‫نحن خائفون جداً، ونحتاج إليك الآن‬ ‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي، أرجوك‬
‫أرجوك يا (جاك)‬
‫حسناً؟‬
‫أرجوك‬
‫- سنموت‬ ‫- لا، وصلنا لهذه المرحلة، حسناً؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"(أريزونا)"‬
‫هل درستِ في جامعة (أريزونا)؟‬
‫- نعم، لِم؟‬ ‫- فريق كرة القدم هناك جيّد‬
‫- نعم، أظنّ ذلك، لا أدري‬ ‫- فريق "القطط البرية لـ(أريزونا)"‬
‫- نعم‬ ‫- إنّه يراك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه يراك‬
‫- يراني...‬ ‫- تابعي النظر للأمام‬
‫أسماك بـ"القطة البرّية" مِن قبل‬ ‫لكنّي لَم أولِ ذلك اهتماماً‬
‫ذلك الوغد يضع كاميرا‬ ‫ويرى كلّ مَن في الحافلة‬
‫- إنّه يتلاعب بي منذ البداية‬ ‫- حسناً، إنّه يراني، لكن هل يسمعني؟‬
‫لا يبدو ذلك، إنّه يراقب فحسب‬
‫"مجهّزة لتتفجّر حين يخفّف السرعة"‬
‫"وتسير في دوائر في مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫"الضحيتان هما امرأة مِن الركّاب‬ ‫وسائق حافلة أخرى"‬
‫"توفّي كلّ منهم بقنبلة مِن المفجّر"‬
‫"والآخرون المعرّضون للخطر هم ركّاب الحافلة‬ ‫المحتجزين رهائن بسبب نزوة رجل مجنون"‬
‫نزوة رجل مجنون!‬
‫هذا يعجبني‬
‫ثمّة كاميرا في الحافلة‬ ‫فوق كتفي الأيسر‬
‫أريدكم أن تحدّقوا إلى الأمام مباشرة‬ ‫ولا تقوموا بحركات واضحة‬
‫حسناً؟‬
‫أنا (جاك)، نعم، أعرف بما حدث لـ(هاري)‬
‫هل ما زالت حافلة الأخبار موجودة؟‬
‫- مُر الكاميرات بالتوقّف عن التصوير‬ ‫- حسناً‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)، أحتاج لهذه الكاميرا‬ ‫يمكنكم البثّ على التردّد العالي، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هناك إشارة تصدر مِن الحافلة‬
‫أريدك أن تبحث عنها‬
‫- علينا قطع بثّكم مؤقّتاً‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫- توقّف عن التصوير مِن فضلك‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا، هيّا، جيّد، صوّر هذا البثّ‬
‫تذكّروا، لا تقدموا على حركات واضحة‬ ‫فليبدُ عليكم مظهر المهزومين المتعبين‬
‫لن يكون ذلك صعباً‬
‫- سجّله، جيّد، هيّا، سجّله‬ ‫- إنّي أسجّل‬
‫- (جاك)‬ ‫- نعم‬
‫انظر‬
‫- (ماك)، الوقود‬ ‫- ٥ دقائق يا (جاك)‬
‫ليس الوقت كافياً‬ ‫شغّلوا الشريط، علينا أن نبدأ الإخلاء‬
‫- لدينا تصوير لمدة دقيقة فقط‬ ‫- "شغّله الآن!"‬
‫أريدك أن تعدّ شريطاً‬ ‫وتجعله يتكرّر مرّة بعد مرّة، حسناً؟‬
‫حسناً، شغّله، شغّله!‬
‫حسناً، بدأ الشريط‬
‫"لَم يعد البثّ المباشر بعد"‬
‫"لكنّ التقارير تقول إنّ الحافلة‬ ‫ما زالت تدور في مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫"وأنّ الجميع بأمان في الوقت الحاليّ"‬
‫"يصعب تخيّل ما يدور في عقولهم الآن"‬
‫"وبالتأكيد، حسّ مِن التعاون..."‬
‫ثبّت عجلة القيادة ودواسة الوقود‬
‫حسناً، فلننزلهم، هيّا بنا‬
‫حسناً، أنتن الثلاث‬
‫"أصدر الشرطة تصريحاً عاماً للتّو‬ ‫لكنّه لا يعرّفنا على المزيد مِن الأخبار"‬
‫أمسكي بمعصمي، نعم، جيّد‬
‫هيّا، انظري إلى الأمام مباشرة‬
‫هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- اطمئنّي‬
‫- جيّد، جيّد‬ ‫- هيّا، يمكنك فعل هذا‬
‫أمسكي بمعصمي‬
‫- مدّي يدك، وأمسكي بيده‬ ‫- لا تنظري إلى الأسفل‬
‫حسناً، جيّد، هيّا، أمسكنا بك‬
‫هيّا، هيّا، حسناً، ها نحن ذا‬
‫هيّا‬
‫- هيّا يا صديقي، سأمسك بك‬ ‫- أعطني يدك‬
‫- هيّا‬ ‫- أعطني يدك‬
‫- هيّا‬ ‫- تمسّك جيّداً‬
‫- تمسّك‬ ‫- سأمسك بك‬
‫- هيّا‬ ‫- لا تنظر إلى الأسفل‬
‫اللعنة!‬
‫(جاك)‬
‫أمسك بيدي، أمسك بيدي‬ ‫أمسك بيدي‬
‫هيّا‬
‫(جاك)، لَم أعد أستطيع تثبيتها‬
‫(آني)، اصمدي‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا، لا‬
‫- ها قد أمسكتُها‬ ‫- انتظر‬
‫(جاك)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ثبّتي دواسة الوقود‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ثبّتُها‬
‫- هل ثبّتِها؟‬ ‫- نعم، ثبّتُها‬
‫انتهيت، حسناً‬
‫- حسناً، اقتربي‬ ‫- ربّاه! لا أستطيع فعل هذا‬
‫(جاك)، لا أستطيع فعل هذا‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫- تمسّكي جيّداً‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫لا بأس، لا بأس، انتهى الأمر‬
‫انتهى يا (آني)، لقد نجحتِ‬
‫نجحتِ‬
‫تبّاً!‬
‫أكره المطار‬
‫- هل ستصبح عاطفيّاً؟‬ ‫- ربّما‬
‫أعتقد أنّي قد أفعل ذلك‬
‫آمل ألاّ يحدث ذلك، فالعلاقات التي تبدأ‬ ‫في ظروف قاسية لا تدوم أبداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أجريتُ دراسة مكثّفة عن ذلك‬
‫ها قد وصل الفرسان‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫قد أتصرّف بلطف وأمنحك إجازة بقيّة اليوم‬
‫يا للهول!‬
‫(ماك)، هذه (آني)‬
‫(آني)، أقدّم إليك الملازم (ماكمان)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫هذا سيعالج الجرح‬
‫- انتبه‬ ‫- لا بأس‬
‫سنأخذكما لإجراء الفحوصات‬
‫أيّها الملازم‬
‫إنّه هو، يريد أن يعرف متى سيقبض أمواله‬
‫يا له مِن وغد!‬ ‫سأخبره بما عليه أن يفعله بأمواله‬
‫لا يعلم أنّها تفجّرت‬
‫٣٠ دقيقة‬
‫سأعود فوراً‬
‫- حسناً، ها هو الهدف، (فوكس)‬ ‫- نعم سيّدي‬
‫أنت في النقطة ٤ - ١، وأنت في ١ - ٢‬ ‫وأنت في النقطة ٣، هيّا‬
‫(نوروود)، هل أنت متأكّد‬ ‫أنّ قنبلة الطلاء موضوعة مع النقود؟‬
‫نعم يا سيّدي‬
‫"دائرة النظافة العامة"‬
‫هذا مؤسف جداً يا (جاك)‬ ‫كنتَ ستصبح شرطياً بارعاً‬
‫"تبعت شاحنة فرقة الطوارىء الحافلة‬ ‫إلى المطار"‬
‫حسناً‬
‫"ليس لدينا بثّ مباشر بعد، لكنّ الحافلة‬ ‫ما زالت تدور في مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫"إنّه موقف كارثيّ‬ ‫لكن تمّ حلّه بشكل ما"‬
‫لا! لا!‬
‫يا آنسة، لا يمكنك أن تكوني قريبة هكذا‬ ‫عليك التراجع للخلف‬
‫- لا، (جاك ترافن)...‬ ‫- (جاك ترافن)، نعم‬
‫طلب منّا إبعادك عن الخطر، مِن هنا‬
‫- لقد تأخّر‬ ‫- لَم يتأخّر‬
‫ماذا؟‬
‫- إنّه لا يتأخّر أبداً‬ ‫- ما زالت النقود في مكانها‬
‫لدينا مئة رجل لمراقبة المكان‬ ‫وآلة تعقّب في الحقيبة، سنتمكّن منه‬
‫- شغّلها‬ ‫- لِم؟ لَم تتحرّك...‬
‫افعل فحسب‬
‫تبّاً! إنّها تتحرّك‬
‫- لقد أخذ النقود‬ ‫- (جاك)!‬
‫تبّاً!‬
‫لا تتحرّك‬
‫سؤال مفاجىء أيّها الوغد‬ ‫مسدّس موجّه إلى رأسك، فماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫استدر‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة‬
‫كن مستعدّاً، إنّها أغنية سير فريق الكشّافة‬
‫ماذا ستفعل يا (جاك)؟‬ ‫لا أظنّك تستطيع قتلها‬
‫أطلق سراحها‬
‫لا، لا أظنّني سأفعل ذلك‬
‫املئيها... الآن!‬
‫أعتقد أنّ (هاري) سيشعر بخيبة الأمل‬ ‫لو عرف أنّنا عدنا حيث بدأنا‬
‫اتركها، لا تحتاج إليها‬ ‫فقد حصلتَ على النقود، خذها واذهب‬
‫هيّا، خذها وارحل، لا تحتاج إليها‬
‫- هيّا، خذ النقود وارحل‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫لا تتحرّك، سأفعل هذا،‬ ‫سأفلتها، سأفلتها‬
‫نعم، لَم تفهم بعد‬ ‫أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫أين يكمن الجمال في الأمر‬
‫لقد صُنعت القنبلة لتنفجر‬
‫هذا هو المعنى والهدف منها‬
‫حياتك فارغة لأنّك تمضيها‬ ‫في محاولة إيقاف القنبلة مِن أداء مهمتها‬
‫ولأجل مَن؟ ولماذا؟‬
‫أتعرف ما هي القنبلة‬ ‫التي لا تنفجر يا (جاك)؟‬
‫إنّها ساعة ذهبيّة رخيصة يا صديقي‬
‫أنت مجنون، مجنون فعلاً‬
‫لا، الفقراء هم المجانين يا (جاك)‬
‫أنا غريب الأطوار، أحضري النقود‬ ‫هيّا بنا، هيّا، هيّا بنا، تحرّكي‬
‫ابق هنا، تحرّكي‬
‫تحرّكي، ادخلي، ادخلي الآن‬
‫وداعاً يا (جاك)‬
‫أيّها الوقح‬
‫حسناً‬
‫اركبي‬
‫هيّا، اركبي‬
‫عد إلى الداخل، وحرّك القطار، هيّا‬
‫- أهذه المقاعد محجوزة؟‬ ‫- "فليصعد الجميع للقطار"‬
‫لا، لا‬
‫- هيّا‬ ‫- عودي إلى هنا‬
‫- ضعي يديك حول العمود‬ ‫- "سيتمّ إغلاق الأبواب"‬
‫"مخرَج إلى شارع (هيل)"‬
‫تبّاً!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫"إلى القطار ٥٠١ المتجه غرباً‬ ‫ما موقعك؟"‬
‫"القطار ٥٠١ المتجه غرباً، أخبرنا بموقعك"‬
‫"القطار ٥٠١ المتجه غرباً"‬
‫"لدينا أوامر مِن الشرطة بعودة‬ ‫القطار المتجه غرباً ٥٠١ إلى المحطّة"‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- عليك أن تحملي هذا‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- إنّها قنبلة يدوية‬
‫عليك أن تساعديني الآن، هيّا، أمسكي بها‬
‫لا تفلتيها‬
‫- أنا أعتمد عليك‬ ‫- "هل تسمعني؟"‬
‫سأتولّى الأمر الآن‬
‫- انتظري، ربّما الأفضل أن أمسك بها‬ ‫- لا! لا!‬
‫- أخشى أنّك هستيريّة بعض الشيء‬ ‫- لا‬
‫وقد تفلتيها مبكّراً‬
‫يا صديقتي، ليس هذا لأنّك امرأة، حسناً؟‬
‫لا بأس، يبدو أنّنا بمفردنا‬
‫لقد ربحت، تغلّبتَ على (جاك)‬ ‫وعلى الجميع‬
‫فاتركني أغادر القطار‬ ‫هذا لا يهّمني، حسناً؟‬
‫هذه العصا تعمل بجهاز تحكّم عن بعد‬
‫حين تتفجّرين، سيأتون إليك‬ ‫ولن أكون هنا‬
‫لديّ خطّة أخرى‬
‫في مثل هذه الحالات، لا يعدّون الأشلاء‬
‫وهذا يترك لي المزيد مِن الوقت‬
‫لن تتألّمي يا (آني)‬
‫يا إلهي!‬
‫(جاك)، أهذا أنت؟‬
‫إنّه مثابر جداً‬ ‫ويقبض على المجرم دائماً‬
‫أيمكنني أن أعرض عليك رشوة؟‬
‫لديّ أموال كثيرة‬
‫نقودي!‬
‫أيّها الوغد، ما رأيك بهذا؟‬
‫أيعجبك هذا؟ أيعجبك أيّها الوغد؟‬
‫نقودي‬
‫اللعنة!‬
‫أنت! سأتمكّن منك يا (جاك)‬
‫سألقي بالعصا، أتريد ذلك؟‬
‫تمكّنتُ منك، سأتمكّن منك‬
‫نعم، نعم‬
‫ماذا ستفعل يا (جاك)؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫أنت ذكيّ جداً، أليس كذلك؟‬
‫أيّها القذر، لديّ خطّة‬ ‫لأنّي أذكى منك‬
‫أنا أذكى منك‬
‫نعم‬
‫لكنّي أطول منك‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، يا إلهي! ظننتُك قد متّ‬
‫(جاك)، أين...‬
‫- استديري‬ ‫- أين (بين)؟‬
‫فقد رأسه‬
‫يا إلهي!‬
‫- فلنخلع هذا، حسناً؟‬ ‫- فلنخلعه‬
‫- أبعده‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"مرحباً"‬
‫"هل يسمعني أحد؟ (جاك)، أنا (ماك)"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫"(جاك)، إن كنتَ تسمعني‬ ‫فعليك أن توقف القطار"‬
‫- "السكّة ليست مكتملة، أكرّر..."‬ ‫- سمعتُك يا (ماك)‬
‫- "ليست مكتملة"‬ ‫- (ماك)‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- (ماك)‬
‫- "إن كان هناك مَن يسمعني"‬ ‫- (ماك)، هل تسمعني؟‬
‫"استخدم فرامل الطوارىء‬ ‫(جاك)، هل تسمعني؟"‬
‫"(جاك)..."‬
‫لا شيء يعمل‬
‫- (آني)، لن تصدّقي هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نقفز‬
‫ألا يمكنك إيقافه؟‬
‫فكّني، وأودّ الذهاب معك، هيّا‬
‫- لا أحمل المفتاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحمل المفتاح‬
‫تبّاً!‬
‫عليك أن تترك القطار‬
‫أرجوك يا (جاك)، الطريق مسدود‬ ‫هيّا، عليك أن تترك القطار‬
‫- هذا جنون‬ ‫- هناك منعطف أمامنا‬
‫سأزيد سرعته‬
‫- يمكنه الخروج عن السكة‬ ‫- هذا غباء‬
‫(جاك)، أرجوك يا (جاك)‬ ‫ما زال بإمكانك القفز‬
‫أرجوك يا (جاك)، أرجوك‬
‫(جاك)‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نبدأ هنا‬
‫اللعنة!‬
‫تراجعوا!‬
‫لا أصدّق أنّه صدم حافلتي، لا بأس‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫لَم تتركني‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫لَم تتركني‬
‫لَم يكن عليّ الذهاب لأيّ مكان‬
‫انظروا‬
‫عليّ أن أحذّرك‬
‫سمعتُ أنّ العلاقات القائمة‬ ‫على التجارب الصعبة لا تنجح أبداً‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نجعل أساسها الجنس إذن‬
‫كما تشائين يا سيّدتي‬
‫هذا رومنسي جداً‬