ترجمة علي شاكر ابو عراق تعديل التوقيت هاني سامي
اهلا بكم من جديد في نهائيات كاس العالم 1958
الحدث الاعظم على وجه المعمورة
محدثكم من غوتنبرغ لحظات هي التي تفصلنا عن
بداية المباراة الحاسمة للمجموعة الرابعة
بين منتخبي البرازيل والاتحاد السوفيتي
انها اكثر من مجرد مباراة بالنسبة للبرازيل
مع جميع خسائرهم في العقد الماضي
معنويات البلاد محطمة
حتى ان بعض جماهير البرازيل قاموا بالانتحار
عن طريق القفز من اعلى مدرجات الملعب
ولاكون صادقا معكم فان السوفيت يحملون بلقب
بطولة الاولمبياد والبرازيل, انا اقصد
البرازيل عليها ان يعدو بركات حظوظهم
حتى انهم مرشحين لنيل كأس العالم
لاعبين البرازيل يدخلون الملعب الان
المدرجات مليئة بالاوربيين الذين يهتفون ضد البرازيل
لكنهم لا يوقفون حظوظهم
لاعبيهم شباب وغير تقليديين
يلعبون بانضباط عال ويقطعون السباق باحذيتهم
انما يحزنني فقط هو الاصابات التي مني بها اللاعبين
مما اظطرهم للعب بلاعب احتياط بعمر 17 سنة
يجب عليكم ان تأسفوا لاجل البرازيل
لان نقص الثقة هي المشكلة الحقيقية بالنسبة للبرازيلين
والبدء ب 17 عام كلاعب اساسي سوال يصعب الاجابة عنه
في الواقع مراسلنا من غرفة الملابس يقول
ان هذا الشاب بدأ يشكو من معدته
عند علمه انهم سيبدأون به
ليست الثقة وحدها هي الدافع البرازيل لتمني
كأس العالم 1958 في السويد
البرازيل تواجه الاتحاد السوفيتي
البرازيل تشهد الظهور الاول لل 17 عاما ادسون ناسيميتو
اصغر لاعب في تاريخ البطولة
ملعب اوليفي يزدهي بالمتفرجين
وصراخ 50000 مشجع
وملايين المتابعين من انحاء العالم
لحظات ونشاهد هذا الشاب
مع رفاقه من جنوب امريكا للحفاظ
على امال امة بحالها وابقاء احلامهم على قيد الحياة
بيليه
باورو البرازيل قبل ثمان سنوات
اليوم، 16 يوليو 1950
ربما يكون اليوم الاهم في حياتنا
فقط في غضون ساعات و11 لاعب من البرازيل
و11 من المحاربين الرشيقين سيلعبون هنا في ريو دي جانيرو
في الملعب المنشئ حديثا ملعب الماراكانا
يلعب البرازيل من اجل الفوز والمدينة كلها
اغلقت محالها تهيئا للاحتفالات
على نطاق واسع لم نشهد له مثيل
تعال ديكو فلنلعب هيا ديكو تعال
لقد انهيت تلميع الاحذية
نحتاج الى كرة جديدة
اليوم نهائيات كأس العالم
لقد جئنا بكم على اهم حدث في العالم
لقد طال انتظاره
اهلا بكم سيداتي سادتي
الى ملعب شارع ارودا روبنز الشهير
مباراة غاية في الاهمية اليوم
هيا اعلى - لا تتردد -
في الاعلى
فوق السقيفة
حصلت عليها
حصلت عليها هيا
مررها بعيدا
هيا يارفاق
اخرجوا من هنا
ديكو
زاكا
كانت تمريرة سيئة وديكو اعاقني
لقد كانت الشمس بعيني
هذا ليس عدلا
مممم
انهيت تلميع الاحذية وكنت اسير الى منزل زاكا
عندما انزلق وسقط في البركة
ولكنك كنت تلعب كرة القدم
من الافضل ان تعرفوا
كلاكما غيروا ملابسكما وعودوا الى تلميع الاحذية
ولكن اماه, ماذا عن نهائي كأس العالم
لاتفكر بها حتى - النتيجة لا تزال 1-1 -
الجماهير هنا تهتف البرازيل يجب ان تفوز
وهنا تأتي البرازيل الان
تقدم كل ما تستطيع
هيا هيا واحد فقط
وضربة رأسية
1950 نهائي كأس العالم البرازيل ♪ الاورغواي
ثمانين دقيقة والنتيجة لاتزال 1-1
اكثر من 200,000 متفرج يقفون على اقداهم بين المقاعد
وبعض المشجعين يتابعون المباراة من سقوف منازلهم
والان الاورغوياني روبن موران يتهيأ لتسديد ركلة حرة
ها هي ذا التسديدات الاورغويانية
ديكو ديكو كم النتيجة
لا تزال 1-1 الدقائق الاخيرة
انه يقول لا زالت 1-1
المباراة توشك على النهاية فوفينهو
اهلا يارفاق ما هي النتيجة
صه
اغرب عني زاكا
سأقول لامي انك هنا تستمع الى نهائي كأس العالم
حسنا, فقط اخفض صوتك
ويسدد, هدف الاورغواي تتقدم
ما الذي يحدث ديكو هل سجلنا
النتيجة تأخر البرازيل 2-1
والان فجـأة كل الضغط على البرازيل
اوه - هيا يا برازيل -
انه يدحرج الكرة الى الامام باسرع ما يمكنه, اوه, كلا
وصافرة النهاية تنطلق لقد خسرنا 2-1
البرازيل تخسر كأس العالم 1950
جميع ال 200,000 الف متفرج
يقفون في صمت رهيب
هيا يارفاق دعونا نذهب لقد كدنا نفوز
سأفوز بكاس العالم للبرازيل اعدك بذلك يا ابي
اذا كنت حاذقا ديكو
انصت الى والدتك
وركز بمدرستك
وتجنب كرة القدم كما تتجنب الطاعون
نعم حصلت على هذا كرة القدم رومانسية
يجب ان تعرف انني التقيت والدك في مباراة
لقد احرز خمسة اهداف برأسه في ذلك اليوم
ثم تزوجنا بعدها واخبرته
اذا كان جيدا باستخدام رأسه لا يجب عليه لعب كرة القدم
لم يدفعوا له شيئا ثم طردوه
بمجرد ان اصيب بركبته
لا تقاعد ولا نهاية خدمة
هل تعتقد ان اباك اراد ان يكون بواب
يقضي باقي حياته في تنظيف المراحيض
سيليستي
انا قادمة
الان ديكو هل اعتمد عليك لانهاء هذا
بينما اكمل الغسل
كأس باورو للشباب
يا رجل البطولة للفرق الشعبية لماذا تزعج نفسك؟
لان دي بريتوس سيحضر المباراة النهائية
فلاديمير دي بريتوس, الكشاف؟
نعم لقد قيل ذلك سياتي للبحث عن اللاعبين
لنادي سانتوس الكروي
بوكسا بمجرد ان رأني العب مثل دي ستيفانو
ساصبح محترفا احبائي
انتظر حتى يراني العب مثل بوكاس
وانا ساكون مثل مازولا
انا ساكون بيليه
من يكون بيليه
حارس مرمى فاسكو
بيل امبيسيل اسمه بيل
اي غبي يعتقد ان بيل اسمه بيليه
يمكننا ان نسمي الفتى بيليه
بيليه تصدى لهذه الكرة
سيد خوسيه انا اسفة بشأن ابني
انا, ولكنه للتو - اصمت ديكو -
اغلق فمك
لن اجلبه معي مرة اخرى
كأس باورو للشباب
بطولة؟ هل جننت
وعدت امك بأن تقوم بتلميع الاحذية
كلا زوكا
ربما يكون محقا, ماذا لو اكتشفت امك ذلك
هيا تعالوا
دعونا نري ريكينهو المتكبر كيف نلعب الكرة
حسنا, ولكني خارج اللعبة
لا اريد ان تقتلني امي انا برئ
هيا فلنفعلها
اهلا بكم في الجولة الاولى من كأس بارو للشباب
سجل هنا
مررها لي انا بمفردي
لماذا تركتها تذهب بعيدا
انها مملوءة بالهواء
اذهب ديكو اذهب
هدف 1-0
امضي ديكو امضي
هذه المباراة
وعلى الجانب رقم واحد الملوك ايضا يتقدمون
الى الجولة الثانية
الملوك
اسف انها غير مناسبة
الشئ الوحيد الذي املكه هو ملاءات سرير امي
مهلا, هل قمت بحياكة هذا؟
حسنها, انها فنيات الخياطة
خياطتك رائعة يوري
نعم انا اضاعف ذلك
اكثر قليلا
اخمن ان بوسعي ان اعدل فيه قليلا
هيا
القمصان تجعلني اشعر بأني محاصر من الداخل
هدف
هدف على الملعب رقم اثنين
الجميع هنا يتابع مباراة فريق الملوك
نهاية الشوط الثاني على الملعب رقم واحد
هدف ثم صافرة النهاية
الملوك فازوا بنتيجة 8-0
عودوا غدا من اجل النهائي
حيث سيقابل الملوك الفريق رقم سبعة
مهلا دعونا نسميهم فريق حفاة الاقدام
نحن نحتاج لاحذية رياضية
احذية, ومن اين سندفع المال لشراء الاحذية
خطرت لي فكرة
هيا
اسرعوا اسرعوا من تحت السور
ثياكو
اركض ثياكو
انساتي سادتي
محمصة ومملحة ومليئة بالفيتامينات
عرض خاص اليوم اشتري اثنين واحصل على تلميع حذائك مجانا
تلميع حذاء مجاني تلميع حذاء مجاني
من يريد التلميع
سيداتي سادتي تقدموا نحوي
طازجة من الامازون تعالوا هنا
الفول السوداني المحمص الفول السوداني المحمص
واو ينظف الارضيات ويلمع الاحذية
هيه بيليه كم ثمن التلميع
لا تناديني بيليه - والا ماذا -
والا ستسبب لنفسك المشاكل - مع من السمين واخته -
يوري ليس فتاة
اذن لماذا ينسج - اربعة عيون -
فنيات الخياطة
ارمه بعيدا - والان -
كم ثمن التلميع, ب ي ل ي ه
المعلمة فعلت هذا بك؟ - نعم -
هل هذا صحيح زوكا؟
كيف تجرؤ
انا وانت سنتكلم
مع هذه المرأة غدا بعد المدرسة
غدا؟ كلا لا استطيع
اوه, اقصد ان لديكِ عمل
سيلستي
دعيني اتكلم مع معلمته
وانتي اذهبي الى عملكِ
أ تعرف؟
عندما كنت في عمرك اعتدت الدخول في مشاجرات
خصوصا عندما كان الاولاد الاكبر مني يطلقون علي الالقاب
ولكن بالوقت تعلمت ان اللاعب الجيد يعرف
ان الشجارات تأتي من القلق
النقطة المهمة, ديكو
اذا كنت تريد اللعب باحتراف
ليس عليك ان تخجل مما انت عليه
لا استطيع ان اصدق
ليس فقط انه يبقي الشجارات سرا
بل انه يعرف كل شئ عن المنافسة
وقال لي انه يأمل ان اصبح لاعبا محترفا
واو, هذا عظيم ديكو
ماذا حدث لنظاراتك؟
لا اريد ان يطلق علي هؤلاء لقبا
بنكو - ماذا؟ انها مستخدمة -
وكبيرة الحجم, هل تمازحني
هل من شكاوي اخرى؟
انساتي سادتي اهلا بكم في المباراة النهائية
من بطولة الشياب
مبارة اليوم بين فريق الملوك بقيادة الكابتن خوسيه التافيني
ضد فريق حفاة الاقدام
بقيادة الكابتن بيليه
اهدئ هيه اهدئ
انهم فقط يريدون ان يستفزوا جنونك
انها تعمل
ومن فضلكم رحبوا بحرارة
اسطورة كرة القدم فلاديمير ديبريتو
وهو الكشاف الخاص بنادي سانتوس الكروي
واو
الفريقان في ارضية الملعب
الملوك
حسنا الجميع يعرف الخطة
في حالة الشك - افعل كما يفعلون -
حسنا يا اولاد الفريق الافضل هو من سيفوز
اغلق الزاوية اغلقها
هدف خوسيه التافيني
الملوك يواصلون التقدم بسرعة
الملوك يحرزون الهدف الثاني
انتبه اين انت ذاهب ثياكو
حفاة الاقدام يتعثرون بكل شئ
هدف الملوك باحسن حال
يقدمون افضل عطاء
هدف التافيني
حركة جيدة بيليه
هيه هيه دعه يذهب انه لا يستحق الاهتمام
اهدأ ديكو
ديكو ماذا تفعل
انا اكره هذه الاحذية
هيه ديكو
هدف هدف هدف
هدف
سيداتي سادتي حفاة الاقدام
الحرية
حسنا
هيا هيا لا تهدرو الوقت
هيا هيا فلنفعلها هيا
سيداتي سادتي ارفعوا القبعات
عشر دقائق متبقية على نهاية الشوط الثاني
فلنرقص السامبا
اه اه
هدف بيليه
خمس دقائق متبقية
ه - ه - هدف
اوه, ما هذه الحركة
يوري انا هنا بمفردي
ثياكو - يوري -
كارامبا هدف لحفاة الاقدام
هدف اخر لحفاة الاقدام
انهم يتأخرون بهدف واحد
هيا هيا فلنفعلها
وتنطلق صافرة النهاية
الملوك يفوز 6-5
يجب ان نتغلب على هؤلاء
لا تقلق كل شئ على ما يرام
بيليه بيليه
اسمع
واو
اراهن انك لاتمانع ان نناديك بيليه الان
يا فتيان تعالوا الى هنا
ابتسموا للكاميرا
ديكو ديكو ديكو
يا رفاق اعتقد ان احدهم جاء لاسترداد الفول السوداني
اوه
عد الى هنا
سالحق بك - من هنا الطريق -
اسرعوا
هيا يا رفاق اقفزوا
ثياكو ثياكو هيا
تعال الى هنا
في الاسفل هناك
هل انت بخير
اعتقد ان كاحلي التوت
يمكنك الخروج من هنا الان
سنخرج كلانا من هنا
فقط استرح لبضع دقائق
كلا لا اقصد الكهف
اقصد انه يمكنك الخروج من هذا الواقع ديكو
ما فعلته اليوم
هيا تعال انها تنهار
ساعدني ديكو ساعدني
هيا هيا - لا استطيع انا عالق -
النجدة
كلا ثياكو
ارجوك
لقد سرقنا الفول السوداني لشراء الاحذية الرياضية
ولكن لو لم اقل اننا نحتاج لهذه الاحذية الغبية
لما مات ثياكو
انه ذنبي اماه
انا قتلته
لا بأس ديكو انت لم تكن تعلم
ساصبح افضل الان ماما
سأدرس وانجز واجباتي في المدرسة
اعدك بذلك
هون عليك لا بأس
فلاديمير ديبريتو كشاف كرة قدم
اعتقد ان الوقت حان ليعمل معك
في العيادة بعد المدرسة
كلا
هذا الشئ تفعله هكذا
نعم
طفح المجاري
اوه
انت تعرف عندما كنت طفلا
كان لدينا شجرة مانجه مثل هذه
علمت نفسي
كيف اتمرن بالفواكه
الخضراء للتسديد
الناضجة للمهارات
يوري يور ي يوري هنا
متأسف - متأسف -
اوه
و12تقسيم 4 يساوي؟
بلطف ونعومة
حسنا
بنعومة
فلنفعل هذا مرة اخرى
مجددا
واو
هذه هي
لا بأس فقط اهدئ وتنفس
لا تحاول بتكلف
فقط استمتع
كل شئ سوف يأتي بعد ذلك
هيه
نعم
هذا هو
جرب تلك
جيد
والان هذه
ولكنها عالية جدا
افعل التالي بصورة طبيعية
هذا جيد
سوف تأتي
لا يمكن لاحد ان يركلها الا اذا كانت ضربة رأس
كلا ليس برأسك بقدميك
غدا سوف اركل شيئا ما
نعم
اهلا ديكو
ديكو
هذا السيد فلاديمير ديبريتو
ما رأيك بالانضمام الى اختبارات مجموعة سانتوس الكروية
شكرا لك ماما شكرا
لقد اكلتِ ما فيه الكفاية ماريا
اذهبي لمساعدة اخاك في تجربة سروال جديد
حسنا رتبتها كلها
ما الخطب ديكو؟
لا اعتقد انني استطيع ان افعل هذا ماريا
ربما توجب علي ان اقول كلا
كيف تمكنتِ من الحصول على الكعكة
سلفة من السيد التافينا
كيف حصلت على السراويل
اخذت سلفة مقابل التنظيف
ولكن امي اشترت لك الكعك
نعم لقد تخلوا عن
الكثير من اجل هذا اليس كذلك؟
انت محقة
يجب ان نتحلى بالقوة من اجلهم
انه في الخامسة عشر من عمره دونالدينهو
انه لم يغادر بارو حتى
تن تن تن
زوكا
ساعود قبل ان تعرف ذلك اتفقنا
انه وقت الرحيل - احبكم يا رفاق كونو جيدين -
اذهب يا بني
انت ذاهب لتجعلنا فخورين بك
اعتني بنفسك يا بني
مرحبا بكم في سانتوس
1956 البرازيل, سانتوس
سيتم تقييم كل واحد منكم
اعتمادا على ادائكم
من حيث المظهر والانضباط
رقم واحد ورقم اثنين
ليس هناك سحر في كرة القدم يا اولاد
مهما كان الاسلوب التقليدي الذي لعبتم به في المنزل, انسوه
هنا ستتعلمون التكنيك الاساسي
من افضل فريق في اوروبا
هيه هيه هيه
هذا النوع بالضبط هو من اعمال القردة
الذي تحدثت عنه
ضع الكرة في الارض
الكرة على الاض يا اولاد
حسنا حسنا انتظروا دقيقة انتظروا
حسنا تراجعوا يا اولاد تراجعوا
هذه قائمة الفريق الاساسي
فريق المحترفين
وهذه القائمة لفريق الناشئين
فريق الناشئين
نعم نعم
وفريق الشباب
حسنا تهانينا يا شباب
مرحبا بكم في النادي والان استحموا جيدا
هيا لنذهب هناك
ادسون ديكو ارنتس ناسيميتو
والان بجانب القدم من اجل الدقة
ولكن من اجل القوة استخدم مشط القدم وبوجه الحذاء
ليس الاخمص, ربطة الحذاء
هل شاهدتم ما حدث عندما لعبنا بالطريقة التقليدية
لقد خسرنا
شاهدتم كيف تغلبت علينا هنغاريا في ربع نهائي 1954
لا لعب استعراضي لا لعب يترك بصمة
انه فقط اللعب الجماعي
فلنفعلها ديكو فلنفعلها ديكو
امضي يارجل هيا
هيا ديكو هيا ديكو
فلنفعلها يا فريق هيا
بوجه الحذاء بوجه الحذاء
هيا يا رجل - يا ولد -
انه لم يسجل
حسنا حسنا
انت تغادر مبكرا؟
سيد ديبريتو ما الذي تفعله هنا
كنت على وشك ان اسألك نفس السؤال
انا لست جيدا, سيد بريتو
لا استطيع اللعب مثل باقي رفاقي
واذا لم اذهب الى المدرسة الان
سينتهي بي المطاف لتنظيف المراحيض
وما المشكلة في ذلك
تنظيف المراحيض؟ كلا -
ما المشكلة انك لا تلعب
تماما كما يلعب زملائك؟
المدرب يقول انني العب باسلوب تقليدي
الاسلوب التقليدي
له تاريخ غني وطويل
اذن لماذا يكرهه المدرب؟
حسنا, اه
كل شئ بدأ
كانت البداية في القرن السادس عشر
هاه - هيا -
ان لم تكن ترغب في ان تعرف انا سوف .. ,
كلا كلا سيد ديبريتو اريد ان اعرف
من فضلك اخبرني
حسنا كما كنت اقول
كانت البداية في القرن السادس عشر
البرتغالين جاؤا
الى البرازيل مع العبيد الافارقة
ولكن ارادة الافارقة كانت قوية
وقد هرب العديد منهم الى الغابة
لحماية انفسهم
العبيد الهاربون
اخترعوا الجينجا
وهي اساس الكابوييرا
احدى فنون الدفاع عن النفس
وعندما الغيت العبودية نهائيا
الكابوييرا خرجت الى خارج الغابة
لتجد الكابوييرا تلك
المحظورة في جميع انحاء العالم
لقد رأوا ان كرة القدم هي الطريقة المثلى
للتدرب على الجينجا
دون التعرض للاعتقال
وفي نهاية المطاف كانت نوع من الجينجا
وقبل وقت طويل
الجينجا تطورت وتأقلمت
حتى انها لم تعد مجرد لنا فقط
لكن ايقاعها ينبض في كل البرازيلين
ولكن في كأس العالم 1950
الكثير آمن باسلوب الجينجا
فكان هذا الاسلوب هو المسؤول عن الخسارة
وانقلبوا على اي شئ يمت اليها بصلة
من تراثنا الافريقي
تماما مثل مدربك
يحاول ازالة الجينجا
من لعبكم
نحن نحاول ازالتها من انفسنا
كأناس منذ ذلك الحين
ولكن الجينجا قوية فيك ديكو
ويمكنك ان تبين لنا ما يحدث
عندما تكون لديك الشجاعة
لتقبل ما انت عليه
او يمكنك الذهاب في هذا القطار
وحينها سوف لن تعرف ابدا
واصلوا السير يا شباب هيا
امضوا قدما
لقد قلت تحرك جواو
هيه هيه
فرانسيس انها لك
ناسيميتو ابقى في الخلف
افتح عينيك
هيا انهض واصل
هيا انهض واصل يا فتى
انتظر باقي التشكيلة
هدف
يا اولاد
تعالوا الى هنا
ماذا فعلت بحق الجحيم
انا اسف
افعله مرة اخرى
سانتوس كوباتو ادسون ناسيميتو اربعة اهداف
انت الفتى الذي سجل اربعة اهداف
زيتو لاعب الوسط من الفريق الاساسي
لذا
هل تعرف ما هو افضل جزء في تسجيلك الاربعة اهداف
اركض واحضر لي القهوة
انه التقليد في سانتوس
ضع بعض الغاز فيها
الاصغر ادسون ارانتس دي ناسيمينتو
الملقب ب ديكو
صعد الى فريق الناشئين
في عدة مباريات رائعة
ثم الى مرحلة الشباب
اوه ما هذه الحركة
يتجاوز الاول يتجاوز الثاني
والان يسدد من المنتصف
هدف
انت ليس هنا يا فتى
اخترت القائمة الخطأ ديكو
مرحبا بك مع المحترفين
من الولد الذي كان عليه الى
كونه جزء من فريق الشباب
والان فجأة يصبح هداف فريق المحترفين الاساسي
في منتصف الموسم
الجماهير بدأوا يتوافدون كجحافل
لمشاهدة سانتوس يفوز ومتلهفين لمشاهدة
ظاهرة ال 15 عام
واسلوبه السحري في اللعب
ربما هذا الفتى شئ اخر, ويقوم بخدعة
وخدعة اخرى والان يعود الى الجانب الاخر
يسقط زيتو
تعود الى ناسيميتو انه في ورطة الان
ثلاثة مدافعين انه يغيير اتجاهه
كلا كلا مهلا لا زال يحافظ على كرته
ومن خارج منطقة الجزاء هدف
نعم؟ - خدمة التوصيل ل دونا سيلستي -
لي انا؟ - ربما هناك خطأ -
انها هدية امي
ديكو - ديكو -
ديكو ديكو ديكو - ماريا -
اهلا - اهلا صديقي -
فلنضعها في المطبخ
فلنضعها في غرفتي هناك مساحة اكبر
لا تلمسي الموقد ماريا - اين النار -
هيه انها ليست لعبة -
انا ادرك عدم وجود غاز الطبخ في بارو
لا تكسر قلوبهم
سنستخدمه كطاولة
هذا لك يا ابي
واو واو - انه مذياع -
نعم اعرف انه مذياع
الان يمكنك الاستماع الى مبارياتي
اوه كلا كلا, ليس في منزلي
اصغ الى مبارياتك؟
هل تريد ان تصاب امك بنوبة قلبية
يمكننا الاصغاء الى تشكيلة منتخب البرازيل غدا
لن تسمع ذلك زوكا-اوه ماما -
بالاضافة الى مدرستك فأن لديك عمل مع والدك
اوه ماما
الا يعني هذا لك شيئا
تعالي ماريا, عمري 16 سنة
لا ليس هناك امل ان اكون ضمن قائمة المنتخب
انه محق -
لا فائدة من الاصغاء
انها خيبة امل
اذاعة بانديراراتس تعلن عن تشكيلة
المنتخب الوطني
اثنان وعشرون من افضل اللاعبين المحترفين
لتمثيل البرازيل في نهائي كأس العالم 1958
وهي كالتالي
جيلمار. بيليني. جيلما سانتوس.
ديدي زاغالو. جارينشا. نيلتون سانتوس
اولاندو زيزو فافا
كاستيلهو ومازولا بعمر 19 سنة
من اصغر اللاعبين الذين تم اختيارهم
ولكن في القائمة لا عب بعمر 16 عام وهو ديكو ناسيمتو
ما الذي يحدث هنا؟
ديكو تبدو مريضا. هل انت بخير
دعني اكون مباشر
الهداف يحضر القهوة
اللاعب الاصغر يعد الغداء
والاقصر ينظف الحمامات
نعم دائما - التقاليد في سانتوس -
يا رجل -
هل تظن ان زيتو كان يفعلها
ولكن يا رجل هذا لا يصدق
انت تلعب الى جانب زيتو وفريق المحترفين
ليس كما تلعب مع زملائك
افتقد ثياكو
انا ايضا
اين فوفينهو؟
لقد سرقنا متجر - ماذا -
انا هربت لكن فوفينهو حكم عليه بسنة في السجن الاصلاحي
يوري - اعرف اعرف -
انت تعرف كيف تسير الامور هنا
ولكني استمع الى جميع مبارياتك
لا ازال لا اصدق انك ضمن المنتخب
هل سمعت؟
انه الى حد ما اعظم ما حدث لنا اكثر من اي وقت مضى
نحن جميعا سنقوم بتشجيعك
انه وقت عصيب على بلادنا يابني
منذ ان خسرنا الكأس في الخمسينات
اصبحنا نشعر بالخذلان
معنويات الناس ماتت
ولكن الان بامكاننا تغيير كل هذا
هذه خياطة يوري لك
بيليه
نعم
ولكن هذا الاسم اطلقه الاطفال الاغنياء
ليسخروا مني
كلا
انه ما اطلقه عليك الناس
عندما رأوك تلعب الجينجا
وعندما رأيتك تمتلك شيئا لم اكن امتلكه
منذ سنين خلت
عندما اصبحت لاعب كرة قدم محترف لاول مرة
اردت ان العب على طريقة الجينجا بصورة جميلة جدا
البرازيلين سيرفلون بالفخر
ولكن عندما اصبت في النهاية
كنت ملئ بالشكوك
وانتهت مسيرتي الكروية
ولكن لماذا
لانني توقفت عن الايمان بها
الشك بامكانه ان يحول الجينجا من الجمال
الى الخطورة
ولكن عليك ان تكون اقوى مما كنت عليه انا
عندما يقول عنك الناس اشياء وضيعة
لا يجب ان تشعر...
بالخجل اعرف هذا
التذكرة لطفا ريو دي جانيرو
تحلى بالقوة يابني
1957 البرازيل, ريو دي جانيرو
هيه هيه راقبوا راقبوا هذا
انت الطفل الذي كان يفكر كيف يدحرج الكرة مثلي؟
ثم حصلت على اسلوبك
اسمي كارينشا - مرحبا ديكو -
هذا كاستيلهو - مرحبا كاستيلهو -
وهذا ماورو
اهلا ماورو, ديكو
فافا اهلا فافا
زيتو, تعرفه حسنا - نعم -
اهلا زيتو - وديدي -
اراك على دكة البدلاء يا فتى
دكة البدلاء؟ ولكن المدرب لم يسمي اللاعبين الاساسيين حتى الان
اوه, هل انت متأكد من ذلك
هذا هو منافسك
مازولا
حظا طيبا لاقناع المدرب بأن تبدأ قبله
واو انه ينظف الارضيات ويلمع الاحذية
بيليه
وانا سأكون مثل مازولا
هذا خوسيه التافيني
نعم ولكن اتخذ اسم مازولا
لانه قال انه يلعب مثل
المهاجم الايطالي الشهير
انا من عائلة ايطالية
لذا تدربت على هذا النمط من اللعب
لذا انا واثق انني ساجلب
بعض التطور والرقي في اللعب
الذي يفتقر اليه الاخرون
كارينشا هل تعتقد حقا ان اسلوب الجينجا الخاص بك
سوف يصمد امام الكرة الاوربية
انا
انا لا ارى ما السئ في الجينجا
اسمعوا اسمعوا سيلينسيو حسنا
حسنا حسنا اسمعو
لا احد هنا يستطيع ان يداوي جراح الخمسين
اعدكم ان يكون هذا الفريق متحضرا
داخل وخارج الملعب
وسوف نظهر وجهنا الحسن في السويد
حسنا فلنلتقط الصور
البرازيل على مفترق طرق
اما الهبوط الى مزبلة التاريخ
او الارتقاء الى مصاف الحضارة
سيادة الرئيس قال لي هذه الكلمات صباح اليوم
وانا وعدته
ان هذا الفريق, فريقي
خلافا للفرق الماضية
لن نجعل من انفسنا ومن البرازيليين كالحمقى
وانت
ربما تكون في السادس عشر من عمرك
ولكنك رياضي تمثل هذه الامة العظيمة
اسلوب الجينجا ربما نجح معك هناك في سانتوس
لكنه لن يصمد على المستوى العالمي
ولكن استاذ - لا اريد سماع ذلك -
هذا لن يحدث مرة اخرى
قلها
هذا لن يحدث مرة اخرى
ماذا - هذا لن يحدث مرة اخرى -
خذه ليحلق شعره واعطه بعض الملابس المناسبة
وفقا لتقارير من الداخل
المدرب فيولا يستمد قوته من الوجوه الجديدة
اثناء الشهر الاول من التمرينات
ولكن المشجعين يطالبون باستبدال
الفريق باكمله بعد كارثة 1950
والعار الذي لحق بنا في 54
مما يترك للمدرب بعض الخيارات
خارجة عن الخبرة واللاعبين الغير تقليديين
لاعب خط الوسط العملاق زيتو
والمهاجم ذو الاقدام الذهبية ماني غارينشا
والاصغر على الاطلاق ديكو ناسيميتو
والذي تصدر عناوين الصحف الشهر الماضي بخصوص ثورة غضبه
في المؤتمر الافتتاحي مما اثار استياء المدرب فيولا
والذي يعلم البرازيلين اللعب بتشكيلة منضبطة
اكثر من الفرق الاوربية مما يشكل تحديا حقيقيا لها
ولكن الجهاز الفني للفريق يشجع على
صقل المظهر خارج الملعب
لماذا كل هذه الضجة
انها لتغيير الصورة
نحن لا نريد ان نصل الى السويد
ويقول العالم اوه, انهم البرازيل
نعم ولكنك برازيلي اليس كذلك؟
كلا انت لا تصغ جيدا
انا اتحدث عن الطريقة التي يرانا بها الاخرين وكيف يمكن ان نلعب
اذن كيف تفسرون التقارير الصحفية
التي تقول ان الفريق يلعب بصورة سيئة اثناء التدريبات
بعض اللاعبين مستواهم لا يرتقي الى العالمية
هل تعتقد انهم سوف يكونون في السويد
ربما نحن سيئين
لاننا لا نلعب بالطريقة التي نعرفها
اتمنى انك لم تقل
ما اظنك تقوله
اعني ماذا لو قلنا اننا لم نطبق اسلوبنا بصورة صحيحة في الخمسينات
كل ما اعرفه ان مدربنا
سيختار التشكيلة الاساسية اليوم
اره انك تستطيع ان تلعب بطريقة خوسيه
ربما تحصل على فرصة
ولكن ان لعبت بطريقة الجينجا
انا اعلم ولكن ابي
ماذا عن ابوك؟
لا شئ, انسى الامر
اريد ان اشاهد كرة قدم جيدة ونظيفة
تمريرات قصيرة ودقيقة
انظر فافا على الجناح
باتجاه الجناح
خذها منه خذها
هيا وزعها تحرك ها نحن ذا
زيتو انت محاصر هناك اخرج
حافظ على حركة الكرة هيا
ناسيميتو
كلا كلا ماذا تظن نفسك
ديكو
خذ نفسا
ديكو
هل انت بخير
حادث التحام بسيط
ماذا
ماذا تقصد؟
ديكو
انه في الركبة
ركبتي ماما
لا يعرفون متى يمكنني ان اعود الى اللعب مرة اخرى
ماذا حدث
كان علي البقاء في المدرسة
انا اسف
اسف جدا امي
كلا ديكو
ديكو؟
لقد اتخذنا هذا القرار معا
ولقد كان خيارا صائبا
انا وابوك نحبك مهما حدث
انا احبك يا امي
حسنا فلنلقي نظرة
نفسا عميقا
هيه
لا تزال متورمة لا يمكن الحكم الان
ضع الثلج عليها لعدة ايام
ثم ماذا
هل يستطيع اللعب
ربما في الموسم القادم
انا اسف جدا
سوف نكشف عليه مرة اخرى في السويد
فيما لو اخذناه معنا
الوقت متأخر لاستبداله الان
ابدأ معه بالعلاج
حقيبة افضل وثلج للرحلة
صه فليصمت الجميع انها هي
في كأس العالم سيكون البرازيل
البرازيل التي كافحت من اجل تحسين صورة فريقها
منذ خسارتها في عام 1950
ثم في 54 لاحقهم العار الى غرف الملابس
بقناني الزجاج بعد خسارتهم في ربع النهائي
السؤال الاهم كيف سيعيدون بناء انفسهم
حسنا, انهم احضروا المدرب فيسنتي فيولا
من اجل هذه المهمة
والتقارير التي وصلت الينا
لقد فاجئت العالم
يبدو ان البرازيل لم تتعلم الدرس
في وقت سابق من الاسبوع سمعنا
ان هناك لاعب اصيب عن طريق اتباعه نفس الاسلوب
وهو اسلوب الشوارع الذي خسرت بسببه في 1950
من الواضح ان فيولا ليس الرجل المناسب لهذه المهمة
اتوقع ان يترشح عن المجموعة الرابعة الاتحاد السوفيتي ويليه
♪ كأس العالم في السويد ♪
♪ كرة القدم, كرة القدم ♪
♪ اللعبة الافضل على كوكب الارض ♪♪
ستوكهولم جوهرة البلطيق
وموطن كأس العالم 1958
طوابير التذاكر تمتد حول المدينة
للمباريات المقبلة
حيث فرق من 16 بلد ستتنافس على
كأس جول ريميه جول ريميه هو صاحب فكرة بطولة كأس العالم وتسمى كأس العالم بأسمه
وصل اخيرا فريق البرازيل
الذي لاعب بيرو فقط للتأهل
بعد الانسحاب المجهول لفريق فنزويلا
الذي منح البرازيليين
مرور مجاني نحو البطولة
وهناك المنتخب الوطني الفرنسي
احد اهم المرشحين لنيل الكأس
ولكن حظوظه ليس كالدولة المنظمة, السويد
ها نحن ذا
النجوم جونا جرين, كورت هامرين سيكي بارلينك
نيلس ليدهولم, اكني سيمونسون
ويبدو ان هناك مراسل محظوظ سيجري مقابلة
مع الجناح اليسار المفضل للجميع
لينارت ناكا سكوكلاند
ناكا ما هو شعور فريق -
بافضل حال, ارضنا وجمهورنا انه افضل وقت للتألق
ماذا عن المكسيك؟
حسنا, لا يوجد فريق من خارج اوربا
فاز بكأس العالم على التراب الاوربي
هل تعتقد ان المكسيك
او المتخبطين هناك يستطيعون تغيير هذا؟
دعونا نرى ماذا يقول البرازيليون بأنفسهم
من حسن حظ هولاء الشباب
انهم يلعبون باقدامهم
لانه يبدو ان ما تحصل عليه
هو قلقلة لسان
وستبقى تبحث عن تقرير خاص
عن عجائب الحضارة السويدية
1958 كأس العالم السويد, هينداس
بعد هذه الاعلانات من الرعاة الرسميين
مجموعة فاشيين لو اردت رأيي
الذين لم يدركوا الملك غوستاف السادس ادولف
اعني الذين كانو يضعون الرقم بين اسمائهم
هيه هيه هيه اهدأ
اشرب ستساعدك على تخطي الالم
وضعت فيها افضل خلطاتي الطبيعة لتساعدك على التعافي
سوف نعلم هذا الطبيب الابيض
كيف يشك في العلاجات القديمة
الحكام يحتفظون بالكرة بعد كل مباراة
هل تصدق هذا؟
سأكون ملعون اذا تركتهم يأخذون الكرة هذه المرة
الكرات ستعود معي الى الوطن شاؤا ذلك ام ابوا
اشارة الحكم وبداية المباراة الاولى
المجموعة الرابعة
بين البرازيل والنمسا
هذا هولا الى الجناح اليمين والتر هوراك
بطبيعة الحال النمسا ليست بقوتها كما كانت
قبل اربع سنوات عندما حصلوا على البرونزية
في كأس 54
في وقت سابق اليوم البرازيل نجت من مفاجأة
النمسا في المجموعة الرابعة
سادتي الافاضل لنذهب الى ارض الملعب
حيث السويد هنا تسحق المكسيك بثلاثية نظيفة
يجب ان اعترف
تبدو افضل مما توقعت
لكنها لا تزال ضعيفة جدا
اذن هو سليم
سوف تؤلمه بشدة
ساعتبر هذه بمثابة موافقة - علينا ان نتحدث عن هذا -
اوقفه على قدميه - انه امر خطير -
حتى اضعف هجوم
في ملعب راسوندا السويد تواصل هيمنتها
بتغلبها 2-0 على هنغاريا هذا اليوم
لتحجز مقعدا لها في الربع نهائي
اما في المجموعة الرابعة البرازيل والحمل الثقيل
القادمة في المبارة فازوا بها
مع النمسا في مباراتهم الاولى
وانتهت مباراتهم مع الانكليز بتعادل سلبي
ولأول مرة في تاريخ كأس العالم
كانت المباراة عبارة عن معركة دموية
تعرض خلالها ثلاثة من لاعبين المنتخب البرازيلي للاصابة
جول دينو ساني وسترايكر
وخوسيه التافيني الملقب مازولا
والذي حرمته الاصابة
من خوض مباراة اليوم مع الاتحاد السوفيتي
هيا جواو
السوفيت يتمتعون بضخامة وقوة بدنية
اهدأ زوكا
لم يبدأ بلاعب اسود واحد فقط قبل اليوم
ولكن الاصابات اجبرته على ذلك
ولقد تلقينا معلومة ان المدرب فيولا سيعطي الايعاز
للاعب خط الوسط زيتو
وصاحب الاقدام الذهبية كارينشا
وصاحب ال 17 عام ادسون ناسيميتو
والذي حل بدلا عن مازولا
والذي يبدو هو ذاته
يتعافى للتو من اصابة الركبة
لنذهب اضبط نفسك
لا يمكنك الظهور امام الكاميرات هكذا
كارالهو
نظف نفسك جيدا
هيا عليك الوقوف بثبات
بثبات
حاول ان تبدو اكبر مما انت عليه حبا بالرب
يمكنك مراقبة تحركات ديدي وزاغالو
لقد شاهدت مازولا يحركهم
اربط حذاءك الملعون جيدا
هيه ديكو ها نحن هنا
استمع, عليك ان تحمي ركبتك مهما كلف الامر
انها ضعيفة جدا
ولا تحاول ولو مجرد التفكير بالجينجا
انه خطرة جدا
واربط حذائك جيدا هل تريد ان تقتل نفسك؟
فلنفعلها
لاحظوا, الطريقة تعمل هل هم هنا ليرونا ذلك
وليس عكس هذه الطريقة هيا فلنشعر بهم
ربما كنت ترغب بربط هذا جيدا
وهذا هو اول كأس عالم
بالنسبة لمان كارينشا
وهناك لاعب خط الوسط الجدير بالثقة ديدي
والذي يبدو كبرج عال بالنسبة الى ديكو ناسيميتو
انه قزم بالنسبة الى زملائه
واضح انه اصغر لاعب في التشكيلة
والجمهور هناك لديهم وقت عظيم على حسابه
لا تصغ اليهم ديكو
/يونيو 15/1958 البرازيل ♪ الاتحاد السوفيتي
الروس يلعبون بخشونة خارج الست ياردات
تقريبا كأنهم يلعبون كرة الدبابيس
مع البرازيلين الصغار ويستمتعون بذلك
ابطالنا يكتشفون ثغرة في الدفاعات السوفيتية
كارينشا يمر من الوسط
وتسديدة, هدف
البرازيل تأخذ زمام المبادرة 1-0
ضربة حظ للمدرب فيولا ومنتخب البرازيل
تغييرات الوسط في تشكيلة البرازيل
يبدو انها اربكت السوفيت
مما يفيد اللاعبين الجدد كارينشا وفافا
بخلاف الشاب ناسيميتو
السوفيت عرفوا كيف يتعاملون معه ويقطعون الطريق عليه
عليه القيام بعمل افضل للتخلص من مراقبتهم والابتعاد عن طريقهم
ان كان ينوي الخروج من هنا على قدميه
ديكو ديكو
تمريرة خاطئة اخرى من البرازيل
ورغم ذلك لا زال السوفيت
لحد الان لم يستفيدوا من هذه الكرات
وماهي الا دقائق قليلة متبقية على نهاية المباراة
يبدو ان البرازيل يمضي بعيدا مع هذا الهدف
الذي سيؤهلهم لمواجهة فرنسا
في الاسبوع المقبل في مباراة النصف نهائية
ـ24يونيو/ 1958 البرازيل♪فرنسا نصف نهائي كاس العالم
هيه هيه هييه
الجماهير تطالب الحكم بصافرة احتجاجا على دفع من قبل ناسيميتو
الذي يبدو عليه الاحباط بعد فقدان الكرة
ان يتردد بدحرجة الكرة هناك
هذا النوع من الاخطاء يؤدي الى الاصابات دوما
والان فرنسا وريمون كوبا
يمرر كرة الى فونتين
فونتين يتجاوز باتجاه المرمى
وهدف لفرنسا
نحن نرفع اللائحة لهدف من فافا
لكن فرنسا تضرب بقوة
مما يضعف معنويات البرازيل
والفريقان يتجهان الى غرف الملابس
بعد شوط بدني مجهد
عندما قلت 4-2-4 اعني 4-2-4
وليس 4-3-3 هل فهمتم
اذا فهمتم ما اقول اذن قولوا
نعم استاذ سانفذ هل تستطيعون قول ذلك
نعم استاذ سأفعل
ايسو
عليك انتظار التشكيلة ثم بعد ذلك تمرر
اين خط الوسط اين هو
ليس غدا اليوم
هيا انهضوا انهضوا
لقد سجلوا هدف واحد فقط فلنجعلهم يعدوا المزيد
انا لا استطيع اللعب مثلك
اذا كانت قدماك تتحسن عليك اللعب بدلا عني
المشكلة ليست بقدماي
راسي ليس على ما يرام
رأسك
طوال حياتي
كل ما اردته كان اوروبيا
وعند وصولي الى هنا ادركت ذلك
انا برازيلي
وساظل برازيليا للابد
دعني اعود الى بارو
لقد اظهرت للجميع انها جزء لا يتجزء منا
الجينجا
كانت رائعة
هذا ما نحتاجه الان تحديدا
نصف نهائي كأس العالم
فرنسا والبرازيل العين بالعين
مع بداية الشوط الثاني
الفائز اليوم سيتأهل الى النهائي الذي يقام الاحد المقبل
حيث على الارجح سيواجه السويد
فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل
الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة
هي هي هيه
انتبه للركبة الركبة
عد الى الخلف الى الخلف
هدف للبرازيل
يالها من بداية ويالها من نهاية
فتى ال 17 عاما وتسديدة استثنائية في الشباك
يضع البرازيل في القدم العليا مع بداية الشوط الثاني
كارينشا يقترب من منطقة الجزاء
تقطع بعيد من قبل جونكيت
يخسر الكرة والبرازيل تستعيدها مجددا
البرازيل تحول المد الى جزر
يتقدم بالكرة على ارضية الملعب
ديدي يمرر ارضية الى المنتصف
بهلوانية ناسيميتو هدف
هدف هدف
هدف البرازيل
الشاب ناسيميتو يسجل
هدفين متتالين مبهرين
والان اللاعب الاصغر في الميدان يعود
على يمين مارسيل
حركة وخدعة مزدوجة لم يسبق ان رأيت مثلها من قبل
مارسيل يشد قميصه
والان يجتاز بيانتون
اورلاند تمر من قدميه الى فافا
ويداعب الكرة القليلة ليعيدها الى ناسيميتو
ويتلقاها على اليمين
كيلبل لم يراها حتى ويمر الفتى
ويسدد هدف البرازيل هدف
هدف ناسيميتو
واستعراض عالمي اخر من الظاهرة ذو ال السبعة عشر ربيعا
وصدقوا او لا تصدقوا سيداتي سادتي
البرازيل في طريقها الى نهائي كأس العالم 1958
انه بخير
واحرز ثلاثة اهداف
استمعوا لدي اربعة ايام لاعدادكم للمباراة النهائية
كل واحد يمسك دفتر ملاحظات
السويد تتحول بشكل هرمي
من 3-2-2-3 الى 5-3-2,
واحيان اخرى 2-3-2-3
نحن نلعب 4-2-4 صريح
ولكن اذا اردنا التغلب عليهم
علينا ان نتحول بالتشكيلة كما يفعلون هم
والموضوع هو كيف سنفعل ذلك
اذا طبقو ا 5-3-2 سنطبق نحن 4-3-4
التالي
مهما كان انتشارهم بطريقة 3-2-3
سنلعب ب 4-3-4
لا احد في الساحة يبقى هنا
فافا فافا
الجميع هنا لا احد هناك
لا تتبعون التعليمات ابدا
ولكن يا مدرب اذا تحولوا من 3-4-3
سكوكلاند يجتاز ليبدأ هجمة مرتدة
يجتاز ديد فقط
ما هذا انا قلت 4-5-1 ديدي سيعبر للامام
وانتم تركضون 4-5-1
جارينشا يبدل مركزه وانت ستكون الجناح مستعد للاختراق
سيدي المدرب - ماذا -
لم افهم كيف, لنفرض اني تحولت الى الجناح
واغطي سكوكلاند في نفس الوقت
لانك انت
السويد تملك الافضلية على البرازيل في الاونة الاخيرة
الخبرة والتطور والستراتيجية والقوة
وحتى في اللعب الغير نظيف
الاسبوع الماضي رأينا كابتن المانيا الغربية
فريتز والترز النجم اللامع انتهت مسيرته الكروية
بعد اصطدام قوي
مع لاعب الوسط السويدي سيكا بارلنك
مرحبا بكم في نهائي يوم الاحد
نتوقع مشاهدة بارلنك بمراقبة لصيقة
مع الشاب ادسون ناسيميتو
ناسيميتو سجل هاتريك مثير للاعجاب
في غضون 20 دقيقة في مباراة فرنسا النصف نهائي
المدرب راينور الا تقلق ان يفعل الشئ ذاته
مع السويد في النهائي يوم الاحد
كلا كلا هذا غير ممكن
شبابنا سيقصونه من المعادلة
المدرب فيولا المدرب راينور هزم
دهاء المانيا الغربية وهنغريا
هل لديك اي خطط لاحتوائه
حسنا - لن يستطيعون -
سننزل بقوة ونسجل اهداف مبكرة
والبرازيل ستشعر بالذعر
كما فعلت في مونديال الخمسين
كانوا غير منضبطين حينها كما هم غير منضبطين الان
ولكن ماذا تتوقع انهم غير طبيعين
انت تشير الى أعراقهم المختلطة
كلا انا اعني انهم غير طبيعين حرفيا
هل يمكن التوضيح اكثر
حسنا نعم واقعا استطيع
الظهير جيلما سانتوس
تمزقت يداه في حادث
بينما كان يعمل في مصنع عندما كان يافعا
الجناح الايمن كارينشا لديه تشوه ولادي بالعمود الفقري
واحدى ساقيه اقصر من الاخرى
الاحتياطي كاستيلهو
مصاب بعمى الوان وفاقد لاحد اصابعه
تحدي لحارس مارمى تخيل
لقد سمعت عن المؤتمر الصحفي
الجميع هنا محبط بسببه
ولكن هذا بالضبط ما حدث في الخمسينات
لا تدع الشكوك تتسرب اليك
سمعت ان الرفاق ينادونك بيليه الان
نعم خوسيه بدأ ذلك انه سخيف
هذه علامة
انه زمن بيليه الان
ولكن السويد ستصب كل طاقتها حولي يا ابي
هل رأيت ما فعلوا مع فريتز والترز
انهم متوحشين
واذكياء
ديكو
لقد آمنت بنفسك ضد فرنسا
الان يجب ان تلهم زملائك
ليؤمنوا بانفسهم
بالبرازيل
بالجينجا
هيه كارينشا
ماذا دهاك بيلية
هيه, المنارة لا تترددوا
هيا يافتى وقت الاستيقاظ خذ مقعدك
تناول شئ من الافطار
لن تكون قادرا على فعلها لوحدك
زيتو هيا
هيه اين ذهبت الكرة
هيا يا رفاق
الى المنارة
حركة جميلة
هل رآها احدكم تسقط
ليس انا
الى الاعلى
حسنا واصل اللعب
هيا تعالو هيا هيا
فلنذهب
اسف يا سيد
انهضوا يا شباب الى المنارة
نعم
هيا هيا هيا هيا
الى الخارج
اصمت تستطيع فعلها
كرة طويلة
هل ستحصل عليها بيليه
اركض بيليه تلقاها هناك اقفز
لا اعرف السباحة
انا هنا بيليه
امسكت بك
امسك بيدي ها نحن ذا
نحن نقترب
انه يأتي هنا
هل ترى كيف افعلها
غدا سنلعب من اجل كأس جول ريميه
واذا لعبنا بنفس الطريقة التي لعبنا بها الاسبوع الماضي
سوف تخسرون
وستكون هذه غلطتي
في الحقيقة ان التحول في التشكيلات
ربما يصنع المعجزات للسويد
ولكنه لا يصنعها لنا
ما رايته في الفندق اليوم
ذلك ما سنلعب به
سيقولون اننا لم نلعب مثلهم, هذه حقيقة
من المؤكد اننا لا نلعب الطريقة التي يلعبونها
ولكن هذا هو ما يجعنا ما نحن عليه
لدينا شئ واحد مشترك
الجينجا
الفرح والمرح من البرازيل
لذا عندما تدخلون الملعب غدا
انسوا كل شئ قلته لكم الاسبوع الماضي
لا اريد العالم ان يشاهد حفنة من البرازيليين الخائفين
يحاولون ان يلعبون مثل السويد
اريدهم ان يشاهدوا البرازيل كما نحن فحسب
لا اعرف ان كنا سنفوز او لا
ولكني اجزم
اننا سنريهم مبارة رائعة
ما الذي تجتمعون حوله
انا لم اقل انني الغيت التمرينات
فلنمضي يا برازيل حسنا
بعد ليلة شديدة المطر اننا في يوم صيف مشمس
والسماء صافية هنا في ستوكهولم
طقس رائع لكرة القدم
السويد تستعد لاستضافة نهائي كأس العالم
جبابرة شمال اوروبا ستلاعب
الاقل خبرة ولكنها متقدة دائما البرازيل
فريقان بدون قواسم مشتركة
عدا الفانيلة الصفراء التي يرتدونها
ولكن بطبيعة الحال وكمرسوم ملكي
ستجبر البرازيل على ارتداء الزي الازرق
ضد صاحب الافضلية الدولة المضيفة
كم عدد الاهداف التي ستفوز بها السويد
لا احد يستطيع القول
ولكن الجميع يتفق
البرازايل لا تحتاج الى سوى المعجزة
لاخذ كأس جول ريميه الى ديارها
اكثر من 50.000 متفرج حاضر بالفعل
وملايين المتابعين من انحاء العالم
في الحدث الرياضي الاهم على وجه المعمورة
لا يوجد فريق من خارج اوروبا
ربح الكأس على الارض الاوربية
لكن هذا لا يمنع بقية العالم من المشاهدة
والتمني ان يوما ما ستتغير هذه الحقيقة
وهنا ملك السويد غوستاف السادس ادولف
مع الملكة مونتباتن يصلون الى منصتهم
والان يدخل مضيفنا النتخب السويدي
ومديره البريطاني الاصل جورج رايتور
استدعى المحترفين ليس من السويد فقط
المحترفين في جميع انحاء اوروبا
قليل من اوربا انه فريق كل النجوم حقا
وعلى الجانب الاخر المدرب فيولا مع فريقه البرازيل
وهناك ايضا النجم الشاب ناسيميتو
والذي بات يدعي بيليه من قبل زملائه
فوفينهو انه بيليه
ولكن لا ترتكتب خطأ
البرازيل بحاجة الى بقية الفريق
لتكثيف الضغط على السويد التي لا تهزم
الامة بحالها ستصمت هذا اليوم
كما هو حال كل برازيلي من كل انحاء العالم
جائوا معا لمتابعة المباراة العظيمة
والان تنطلق صافرة البداية
زاغالو الى فافا فافا الى الشاب ناسيميتو
تعود الى نيلتون سانتوس وبارلينك يعيق طريقه
احترس لا مجال للبطاقة هنا
ولاحتى الحكم يقرر ذلك
او ربما سيترك بارلنك يلعب بما فيه الكفاية
كارينشا يبحث عن ناسيميتو
ولكنه محاصر بالقمصان الصفراء
كارينشا يمرر الى زيتو
ويخطفها سكوكلاند
السويد تسيطر على مجريات المباراة
وراينور يناديهم لتحول التشكيل
وهاهم السويديون يتحركون بسرعة في عمق الملعب
يمرر الى بارلنك وبلمسة سريعة الى هامرين
هامرين يعيدها الى ليدهولم وهامرين يخترق الجناح الايمن
ليندهو يرسلها الى بارلنك وبارلنك تمرير خاطفة
بينية تخترف الدفاع الى البرازيلي الى منطقة الخطر
سيمسون يراوغ الوسط هاملين ويعبر العوائق
سيمسون عرضية
هجمة رائعة من جبابرة الشمال
السويد تفرض الضغط في وقت مبكر
جيلمار سيلعب ضربة المرمى
المحاصر ناسيميتو واخيرا فرصة
والان يداعب بطريقته
من خلال ليدهوم واكسبوم
هذا وقتك يا بني
وبيليه يعود الى طريقة اخرى
ناسيميتو يحاول ان يفعل كل شئ بنفسه
يا رباه
التحام قوي من بارلنك
السويد تخرج بيليه من المعادلة كما وعدوا
انهم مصممون على ايقاف استعراض الرجل الواحد
وبيليه يستمر بالضغط على قدمه اليمنى التي اصيبت مؤخرا
البرازيل تفقد لاعبا والسويد تسعى للاستفادة
كورت هامرين يلعب الكرة الى ليدهولم
ليدهوم الى لوفكرين
والان ينفرد في المنطقة
هدف سويدي
ليدهولم في الدقيقة الرابعة من المباراة
هذا هو الكبير
توقع الجميع ان تسجل السويد مبكرا
لكن لم يتوقع احد ان يكون مبكرا الى هذا الحد
نقطة ضعفهم واضحة منذ مونديال الخمسين
ومن الصعب التفكير في خسارة مأساوية الان
الجماهير تتذكر نبوءة المدرب راينور
ان التسجيل المبكر سيحقق الفوز لنا
الملك والملكة وراينور ومنتخب السويد
جميعهم يريدون كأس جول ريميه
لتبقى على شواطئ صديقة
وستبقى من خلال نظرنا للامور
احتفالات النصر ستبدأ من هنا من ملعب راسوندا
حتى لاعبي البرازيل الأحد عشر لا ينكرون هذا
بيليه
ناسيميتو يخترق الدفاع السويدي
ويحرر لاعبيه المحاصرين من الملازمة
والبرازيل تعادل النتيجة
تحول غير متوقع في المجريات
والفريق البرازيلي كما لم نشاهده من قبل
فقط النضوج والثقة
ليدهوم الى كرين ويعيدها الى كوستافسون
والان الى هاملين
هاملين يمررها الى سيمونسون
ورينور يوجه دفاعه للقيام بواجبات هجومية
بيرجمارك الى الامام الى ليدهولم المراقب من قبل اورلاندو
يمرر الى سيمونسون
سيمونسون يعيدها الى ليدهولم
وكوستاف مرة اخرى
يرسلها الى المنطقة باتجاه سيمونسون
وجيلمار يخرج من مرماه
ويقابل كرين
فافا
فافا مراقب من قبل اكسبون وياتي بوركسن
لايقافه ولكن فافا يمرر الى كارينشا
بيرجمارك هناك وكارينشا وخدعة جميله يجتاز فلانك
كارينشا بمفرده
سفينسن يخرج للتصدي
ويعرض الى فافا
هدف البرازيل 2-1
البرازيل تاخذ بزمام الامور
السويد تأخذ على حين غرة مرتين
جبابرة الشمال يسقطون
البرازيل 2 السويد 1
والان جماهير راسوندا برمتها في حالة ذهول
اتوقع ان تتحرك السويد بقوة وسرعة
بعد الصفعة على الوجه
كارينشا يخطفها بعيدا
البرازيل تسيطر كارينشا الى فافا
فافا يخادع كرين ويرقص بيرجمارك
وتمريرة الى ديدي
البرازيل تعزف بايقاع متناسق
سيداتي سادتي شئ ما تحول
البرازيل تعود الى الحياة
والان سيطرة تامة
ويبدو انهم يبتسمون
اخيرا العالم يشاهد روعة البرازيل
ابطالنا الان في انسجام رائع
انها مرحلة ما وراء الكرة انها المباراة الاجمل على الاطلاق
سيداتي سادتي خلافا لكل الظنون
البرازيل 3 السويد 1
الجماهير هنا من السويد وكل اوروبا
وحتى الملك والملكة يصفقون لامريكا الجنوبية
استراتيجية راينور لم تنجح مع البرازيل
والبرازيل تتقدم
ناسيميتو يراوغ هاملين
بيرجمارك يأتي للمساندة
وناسيميتو يرسلها بالعرض
بيليه يرسلها طويلة الى الجناح الايسر
انه زاغالو من زاوية الصندوق
وسفينسون ينقض
هدف
ثواني فقط هي المتبقية
وديدي يمرر الى ناسيميتو
البرازيل تفوز بكأس العالم
انه 29 ينويو 1958
اليوم الذي فازت به البرازيل باول كأس عالم لها
وعند انطلاق صافرة النهاية
اغمي علي فوق الملعب
وعندما فتحت عيناي
كل شئ بدا وكأنه حلم
لم تكن سوى 18 شهر منذ أول مرة غادرت المنزل
ولكنها كانت كسنوات
ابي وامي جائوا للقائي
وابي ذكرني بوعدي الذي قطعته له
قبل ثمان سنوات
ولكنني لن انسى 1958
السنة التي اصبحت فيها بيليه
اسلوب الجينجا الخاص بنا اصبح الان لعبة جميلة
والبرازيليين اينما كانوا يأتون ليشاهدونها
واختلافها هو من جعلنا مميزين