:ترجمة وائل محمد هارون
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
عندما كنتُ مستلقيًا في مشفى ...‘شؤون المحاربين القدامى’
...مع وجود عائق في حياتي
بدأَت تراودني تلك .الأحلام عن الطيران
.لقد كنتُ حرًّا
،لكن عاجلًا أم آجلًا .يجب عليك دائمًا أن تستيقظ
،يستطيعون علاج علة النخاع .إن كان لديك المال
.لكن ليس على حسابهم .ليس في هذا النظام الاقتصادي
شيك المشفى وإثنا عشر دولار .يكفيان فقط لشراء كوب قهوة
.‘حالتي كما تُقال... في ’قائمة المنتظرين
النمر البنغالي الذي .انقرض أكثر من قرن، عائدٌ
هذه الأشبال النمر المستنسخة في ...حديقة ’بكين‘ للحيوانات هي الأحدث في نوعه
التي عاودت الظهور .خلال الأعوام الخمس الماضية
لقد غدوتُ جنديًّا في القوات البحرية .لِما فيه مِن مشقة
.ولأتعلم تجاوز صعوبات الحياة
قلتُ في قرارة نفسي أني أستطيع تجاوز .أيّ صعوبةٍ ما دام أيُّ شخصٍ عادي باستطاعته
!(جيك)، (جيك)، (جيك)، (جيك)
.دعوني أقوم بالأمر مباشرةً
.لا أريد شفقتك علي
،إذا كنت تريد حياةً عادلة .فأنت على الكوكب الخطأ
.القوي يستقوي على الضعيف
.هكذا تسير الأمور
.ولا أحد يكترث بتاتًا
.ابتعد عنه
...كل ما أردته من حياتي البائسة اللعينة
.هو شيءٌ يستحق القتال لأجله
آمل أنك أدركت .أنك خسرت نفسك كعميل هنا
.أيها الحقير
.إذا لم تُمطر، فلم نتدرّب بعد
.إنه لا يشبهه - .إنه هو -
هل أنت (جيك سالي)؟
ارحلا، فأنتما تعكران .مزاجي الجيد
.إنه بشأن أخيك
.(نبحث عن (تومي سالي
.هنا
.(ما هذا بحق المسيح، يا (تومي
.القوي يستقوي على الضعيف
...(رجلٌ كان معه سكين أنهى حياة (تومي
.من أجل النقود التي كانت في محفظته
أخشى أن الشركة لم تأبه .للأمر ولو مثقال ذرة
.أخوك مثَّل استثمارًا مربحًا
نود التحدث معك .أن تكون بديلًا عنه في العقد
،وبما أن جيناتك مماثلة لهُ ...فبإمكانك أن تحل محله
.إن جاز التعبير
ستكون بدايةً جديدة .في عالمٍ غير هذا
.يمكنك عمل شيء مهم
.يمكنك إحداث فرق
.والراتب جيد - .بل أكثر من جيد -
.(تومي) كان العالِم وليس أنا
إنه هو الذي أراد السفر إلى الفضاء .ليعثر إجابةً على تساؤلاته
،أما أنا، فمجرد شخص أحمق .يُرسَل إلى اللامكان وسيندم عليه
،في حُجَر التبريد .لا تستطيع أن تحلم أبدًا
.لا يُشعِرك بمرور ست سنوات
بل إنه أشبه بإحساس ما بعد شرب الخمر .وضرب شخصٍ. إحساسٌ أعرفها
هل وصلنا بعد؟
.أجل، وصلنا يا رفيق
.لقد وصلنا
لقد كنتم محفوظين في حُجَر التبريد .لمدة خمس سنوات وتسعة أشهر واثنان وعشرون يومًا
.ستشعرون بالجوع والوهن
إذا شعرتم بالدُّوار أو الغثيان، رجاءً استخدموا .الأكياس المزودين بها في حقيبتكم لراحتكم
.الطاقم يشكركم مقدمًا
.‘في أعلانا كان هناك الـ’باندورا
،في ريعان شبابنا كنا نسمع عنها
لكنِّي لم أفكر أبدًا .أني سأذهب هناك يومًا ما
.فالكير 1-6‘، أجبني’
فالكير 1-6‘، بإمكانك الآن’ .الدوران عند 2-2-4-9 درجة
‘عُلِم. مركبة ’فينشر ستار .ستدور عند 2-2-4-9 درجة
احزموا الأمتعة وارتدوا .الأقنعة، هيا بسرعة
تذكَّروا، إن فقدتم الأقنعة، فستغيبون ...عن وعيكم خلال عشرون ثانية
.وميِّتون خلال أربع دقائق
فحاولوا ألَّا تموتوا، وإلَّا ستكون .فقرةً محزنة في تقريري
...إلى برج المراقبة .معكم المركبة ’تي-إي-في 1-6‘، تقترب
،إننا نعبر الحدود .مركبتي على حد البصر
،فُكُّوا أحزمتكم .وخذوا أمتعتكم
.رتِّبوها، علينا الذهاب
.ذاهبين خلال دقيقة
عندما تُفتح الباب، اذهبوا فورًا .إلى حيث القاعدة بلا توقف
.ادخلوا مباشرةً، وانتظروا إشارتي
!اذهبوا، اذهبوا إلى هناك .استمروا بالتحرّك، هيا بنا
،‘لا صحة لما يقال أنه ’جندي بحرية سابق
،بحيث أنك ربما تكون مُعفًى من الخدمة .لكنّك لن تنسى ما كُنته
!فلتسرع أيتها الحالة المستثناة .لا تضطرني أن أنتظرك
.أحسنتن يا فتيات
.انظر إلى هؤلاء الجنود الجدد
في الديار، هؤلاء الرجال .كانوا جنودًا بحق
.كانوا يحاربون من أجل نيل الحرية
!احترس أيها المُقعد
،أمّا هنا فمجرّد بنادق مستأجرة .يستلمون رواتبهم، وولائهم للشركة
.انظر إلى ذاك يا رجل
.رجلٌ سهل المنال
.يا رجل، هذه غلطة بعينها
سيتم خلاص رجلين .خلال عشرون دقيقة
!أحضرهما سريعًا، إذ أنّي أحتاجهما
.لستم في ’كانساس‘ من الآن فصاعدًا
،‘بل أنتم في ’باندورا .سيداتي سادتي
تقبلوا تلك الحقيقة .كل لحظة من كل يوم
...حتى إذا وجدتم جهنمًا
،‘فربما تودون الذهاب إليه هربًا من شدة قساوة ’باندورا .‘لترتاحوا بعد قيامكم بجولةٍ على الـ’باندورا
...هناك في الخارج خلف هذه السياج
،كل مخلوق حيّ يزحف ...ويطير، والذي يتحرك في الوحل
،يتمنى أن يقتلكم .وأكل عيونكم من باب التسلية
نحن في مواجهة الشعوب الأصلية .‘لقومٍ شبيه بالإنسان يُدعون بالـ’نافي
إنهم مولعون بالسهام المسممة ،التي تغرس في العصب
والتي من شأنها .أن توقّف نبضك خلال دقيقة
وعظامهم مقوًّى طبيعيًّا .بمادة شبيهة بالكاربون فايبر
.قتلهم صعب للغاية
...بما أني رئيس الأمن هنا
فمن واجبي الحرص على .إبقائكم على قيد الحياة
،لن أنجح في ذلك .على الأقل ليس مع جميعكم
...إذا رغبتم بالبقاء على قيد الحياة
.عليكم أن تصقّلوا طريقة تفكيركم
...عليكم إطاعة القواعد .‘قواعد ’باندورا
--القاعدة الأولى
لا شيء يضاهي روعة الاستماع إلى .تعليمات السلامة المعتادة لتجعلك مرتاح البال
.عذرًا (جيك)، أنت (جيك)، صحيح؟
.شقيق (توم)
.إنك تشبهه تمامًا
.آسف، اسمي (نورم سبيلمان)
.لقد كنت معه في التدريبات
.ها قد دخلنا معمل الأحياء
.سنقضي الكثير من الوقت هنا
مرحبًا، كيف حالك؟ .‘أنا (نورم)، من مجسدي ’أفاتار
.مرحبًا بك
.هنا مقر ربط الاتصال .‘هنا حيث يتم ربطنا بجسد ’أفاتار
(نورم) وأنا هنا من أجل تجسيد هذه الأجساد .‘المتحكَّم بها عن بُعد والتي تدعى ’أفاتار
وهم منموُّون من حمض نووي بشري .‘مع الحمض النووي لـ’نافي
.مرحبًا بك
.مرحبًا
.‘أهلًا بك في ’باندورا
.محظوظون أنك معنا - .شكرًا -
!اللعنة، لقد كبروا
،نعم، لقد نموا أثناء الرحلة
.فالإدراك الحسي تعمل بامتياز
أجل، إذ أن الكثافة العظامية .لديهم قوية جدًا
،تتطلب منَّا عدة ساعات لتسريحهم .لكن يمكنكما أخذهما غدًا
.ذلك لك
.أهلًا، أنا الدكتور (نورم سبيلمان) - .وأنا الدكتور (ماكس باتيل)، سعدتُ بلقائك -
.يشبه أخي - .كلّا، بل يشبهك، لأن هذا الـ’أفاتار‘ ملك لك الآن -
‘الفكرة أن كل مجسدي ’أفاتار ،متوافقين مع جسد ’أفاتار‘ الذي ملكُه
فنظامهما العصبي متناغم .أو شيء من هذا القبيل
لذا طالبوني بالإنضمام لأني .(أستطيع الربط بـ’أفاتار‘ أخي (تومي
.بحيث أن الـ’أفاتار‘ مكلف جدًا
ألا بأس بهذا، أن أقول أي شيء في التقرير المرئي؟
،أجل، فعلينا أن نتعوّد تسجيل كل شيء .كل ما نراه، كل ما نشعر به
...إنها كلها جزء من التجارب العلمية - .والتجارب العلمية الصحيحة مبني على ملاحظات جيدة -
بالإضافة إلى أنها تبقيك سليم .العقل خلال الست سنوات المقبلة
.حسنًا، أيًّا كان
،إذًا هأنا هنا
.أمارس وأطبق العلم
!إنهم خارجين
.انتباه، المجسدون يتم فصل ارتباطهم
.يا إلهي
من معه سيجارتي؟
يا شباب، ما خطب هذه الصورة؟
.أشكركِ
.إن (غريس أوغسطين) أسطورة
،‘إنها رئيسة قسم ’أفاتار ...وألَّفت كتابًا
أعني، حرفيًّا ألَّفت كتابًا .‘عن العلم النباتي الـ’باندوري
حسنًا، لأنها ميّالة إلى النباتات .أكثر من إلى الناس
.ها هي، لقد عادت سندريلا من المرقص
(غريس)، أريدكِ أن تلتقي .بـ(نورم سبيلمان) و(جيك سالي)
.(نورم)، إني أسمع عنك أقوالًا حسنًا كم أجَدْتَ لغتك الـ’نافي‘؟
‘عسى ’الأم العظيمة .أن تباركنا في أول لقاء تجمعنا
لا بأس بك، إلا أنك لا تزال .تبدو رسميًّا بعض الشيء
،لقد درستُ لمدة خمس سنوات .لكن لا يزال هناك الكثير لتعلمه
.يا (غريس)، هذا (جيك سالي) - .أهلًا، يا سيدة -
،أجل, أعرف من أنت ...أنا لا أحتاجك بل إلى أخيك
الحاصل على شهادة الدكتوراة والذي .درَسَ لثلاث سنوات من أجل هذه المهمّة
.إنه متوفى
.أدرك أنه أمرٌ مزعج للجميع
كم من مدة لديك خبرة في المعامل؟ - .لقد قمت بتشريح ضفدع ذات مرة -
هل رأيت؟
أقصد أنهم لا يترددون بجلب المتاعب إلينا .ولا يحْمِلون أنفسهم عناء إخفاءِهِ أو إنكاره
...أنا ذاهبة إلى (سيلفريدج) - ...لا تذهبي يا (غريس) -
...كلّا يا رجل، هذا هراء - .أظن أن ذهابكِ إليه فكرة غير سديدة -
...سألقنه درسًا .ليس من حقه أن يتدخل في شؤون قسمي
كن في هذا المكان غدًا في الساعة .الثامنة تمامًا، حاول وكن مؤثرًا
،إلى ’العقرب-2‘، هنا برج المراقبة تتحدث .أنتم بمأمن للإتجاه إلى الجنوب
...‘إنكم تحومون فوق سيارة أجرة’
هل رأيت ذلك؟ - .نعم، يا سيدي -
،كلّا، لم تره .لأنك كنت تنظر إلى الشاشة
.إني أعشق رياضة الـ’غولف‘، يا روني
(باركر)، اعتدت الظن أنك ...تغيظني بإهمالك عن غير قصد
.لكن الآن أرى أنك تفعل ذلك عمدًا
تعلمين يا (غريس) أنّي ...أستمتع بحواراتنا القصيرة
،أحتاج إلى باحث .وليس إلى أحمق وجندي بحرية سابق
.في الواقع اعتقدتُ أننا محظوظون به
محظوظون؟ - .أجل -
كيف لهذا أن يكون حظًّا؟
...محظوظون أن الرجل كان لديه أخ توأم
ومحظوظون أيضًا أنه لم يكن .أخصائي صحة الأسنان وما إلى ذلك
بل جندي بحرية .يمكننا الإستفادة منه
.لقد عينته في فريقك كمرافق أمني
آخر ما قد أريده هو .أحمقٌ آخر ينضمَّ إلينا
اسمعي، يُفترض أن تكسبي ،‘قلوب وعقول ’نافي
أليس ذلك كل المقصد من تدريبات فريقك؟
،إذا بدوتِ مثلهم وتكلمتِ مثلهم .فسيثقون بنا في نهاية المطاف
...بنينا لهم مدرسةً، وعلّمناهم اللغة الإنجليزية
لكن بعد مُضِيّ كم سنة؟
.علاقتنا مع الـ’سكان الأصليين‘ يزداد سوءًا
أجل، يحدث ذلك عندما .تستخدم أسلحة عليهم
.حسنًا، تعالي معي
...لا أصدق
...بسبب هذا، كلانا هنا الآن .‘مادة ’أنَبتينيوم
لأن الكيلو من هذه الكرة الرمادية .الصغيرة تُباع بعشرون مليون
،ذلك هو السبب الوحيد
وهذا المبلغ يكفي لإعطاء رواتب الموظفين .ولتغطية تكاليف تجاربكِ العلمية
هل فهمتِ؟
...الآن، ذلكم الهمج يهددون عمليتنا
نحن على شفا الحرب، وأنتِ يُفترض .أن تعثري على حل دبلوماسي لبِق
،فاستفيدي مما لديكِ .وأحضري بعضًا مما أنجزتيه
إذًا، كم ساعة ربط قد حققت؟ - .حوالي خمس مئة وعشرون ساعة -
.ذلك جيدٌ
.أنت هناك .وأنت هنا
وأنت كم ساعة قد حققت؟ - .صفر، لكنِّي قرأت كتابَ إرشادات -
.لا بد من أنك تمزح
.هذا رائع
.هيا بنا
.لا تفعلي، سأتصرف
،إذًا فكرت أنك ستأتي إلى هنا ...إلى المكان الأكثر عدوانية معروفة للبشر
،بلا أي تدريب مسبق بأي شكل من الأشكال لترى كيف سينتهي بك المطاف؟
ما هذا التفكير؟
ربما لأني ضقت ذرعًا من قول .الأطباء لي أنه ماذا لا يمكنني فعله
.المؤشرات الحيوية جيدة
.الخط الثالث جاهز
.أبقِ ذراعيك ويديك ورأسك أسفل
.ضع رأسك
كل ما عليك أن تسترخ .وألّا تفكر في شيء
على الأرجح ألا يكون .صعبٌ عليك ذلك
أن أتقبّل الجزء الأكثر ظلامًا ...من حياتي الناصعة البياض
.ابدؤوا بربطه
،جارٍ تشغيل التتابع للوحدة الثالثة .جاهز
.جارٍ التشغيل
.أرى أولى التطابقات
،إنه لعقل خلّاب .إنه نشِط جدًا
.إذًا تغلغل فيه
،نسبة بدء المرحلة الأخيرة .أربعون في المئة
،حسنًا، أنا داخلة إلى الحجرة .الحجرة الرابعة
.نسبة بدء المرحلة تسعة وتسعون في المئة .الإتصال مستقر
.نجح الربط
(جيك)، هل يمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟
.ردة فعل حدقية عينيه جيدة
.صيوان أذنيه تعمل طبيعيًّا كيف تشعر يا (جيك)؟
.مرحبًا يا رفاق
.مرحبًا بك في هيئتك الجديدة، يا (جيك)
.ممتاز
--يجب أن نتمهل في هذا، يا (جيك)
.وحِسّ إبهامك بأصابعك - .أجل -
...حس إبهامك بأصابعك - .لا مشكلة -
.هذا جيد، أراك تستطيع تذكر ذلك - .فهمتُ -
.حسنًا، إن أردت الجلوس فلا بأس
حسنًا، جيد، فقط خذ الأمور .بهدوء ورويّة يا (جيك)، جيد
.حسنًا، لا يعاني من ترنّح جذعي، هذا جيد
هل تشعر بالدوار أو هل أنت مدوّخ؟
!إنك تحرّك أصابع قدميك
.جيد يا (جيك)، هذا عظيم
.التحكم في العضلات الحركية جيد .ممتاز يا (جيك)
هل تشعر بأي تنميل أو ألم؟
.هذا عظيم يا (جيك)، جيد - .تمهّل يا (جيك) -
تريث، لا تُتعب نفسك، حسنًا؟
باقي هناك القليل من اختبارات الارتدادات .الحسّيّة، نريد اختبارك فيها، فتريّث
.انتبه لرأسك - .انتظر -
.(جيك) - .اجلس يا (جيك) -
!انصت إلي (جيك) .أريدك أن تجلس يا (جيك)
.لا بأس - .انصت إلي، يا رفيق -
.لا بأس، سأتولى الأمر - .(جيك)، عليك أن تجلس، رجاءً، اجلس حالًا -
.يا رفاق، أعيدوه إلى النقالة فورًا
.اسمعني، عليك بالجلوس من أجل سلامتك
--‘تحتاج إلى وقت للتأقلم مع الـ’أفاتار
!(جيك)، (جيك)
.يا إلهي، (جيك) انتبه لذيلك
خدّريه! استخدمي ألف مليجرام .‘من مخدّر ’سوبيتوكام
.يا رفاق، الخروج على حسب ترتيب الأرقام
.كفى يا (جيك) - .انصت إلي يا (جيك) -
.‘أنت لست معتادًا على ’أفاتارك .فِعلُك هذا خطير
.بل عظيم
.يا (جيك) - .يكفي يا (جيك)، وإلا سيخدرونك -
.(جيك) اسمعني
.اجلس يا (نورم) - .كلا، يجب أن أتحرر من هذه الأسلاك -
.اللعنة. أعيدوهما
،يا (نورم)، لا تغادر مركز التحكم .فأنت لست مستعدًّا بعد
--هيا بحقك، ليس لديك أي مهارة - .كدتِ تسجلين -
لدرجة أني لستُ مضطرة .أن أدافع عن السلة لتسجل
.مرحبًا يا رفاق
.لا بأس، سأمسكه
--(جيك) عليك أن تعود - .(جيك) -
.(جيك) .اعذراني
!انتبه - .آسف -
.يكفي يا (جيك)
.يجب ألَّا نركض
.يا إلهي! آسف - .احذر -
!يا أيها الجندي
.تبًّا
(غريس)؟ - من توقعت أيها البليد؟ -
.فكِّر أسرع
.التحكم في العضلات تبدو جيدة
.هيا جميعًا، اخلدوا إلى النوم .هيا أيها الفريق، أطفؤوا الأضواء
.هيا يا (لويز)، أسرعي
.مهلًا، مهلًا
.لا تعبث مع ذلك، وإلا ستُعمى - .هذا غريبٌ بعض الشيء -
.هيا، اغربوا عن وجهي
.طابت ليلتكِ
.تم إطفاء الأضواء .أراكم وقت الأكل يا المدللين
.مرحبًا بعودتك
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أدعى (ترودي)
،وأنا أحلق بكل أنواع الطائرات .وهذه المفضلة عندي
.انتظر قليلًا
.يا (وينفليت)، فلتنجز ما عليك .سنطير في التاسعة تمامًا
.أجل، إني أعمل عليها يا قبطان
.ضاربات الألغام ما زالت غير مثبتّة
.إنكم تحزمون معدات ثقيلة
!احترس
أجل، وذلك لأننا لسنا وحدنا من .يحلق في الأجواء هناك، ولا الأضخم
.سأحتاجك كجندي مدفعية في المقاتلة .ينقصني رجلٌ واحد
.اعتقدتكِ لن تطلبين أبدًا
.ذاك هو الرجل المنشود
.أراك في ميدان الرحلة
أأردت رؤيتي يا أيها العقيد؟
.الجاذبية المنخفضة ستضعفك
‘وإن ضعفت، فـ’باندورا .ستقتلك بدون أدنى إنذار
.قرأتُ سجلك أيها العريف
.ما حدث في ’فنزويلا‘ كان قاسيًا
.ومع ذلك، لا يقارن بقسوة هذا المكان
،إنك شجاع يا رجل .بأن تكون في مكانٍ كهذه
.فَكَّرْتُها مجرد مدخل آخر للجحيم
.في السابق أنا أيضًا كنتُ جنديًا
.قبلك ببضع سنوات أو أكثر قليلاً
،ذهبتُ إلى ثلاث رحلات في نيجيريا .ولم أصب بأي خدش
،لكنّي حينما جئتُ هنا .أُصبتُ بهذا في اليوم الأول
حينها شعرتُ بأني ما زلتُ .مبتدئ وعديم الخبرة
،طبعًا كان باستطاعتهم علاجي .إذا كنتُ قد عدتُ
.وأن يجعلوني وسيمًا مرةً أخرى
لكن أتعلم؟ .أظن أنه بدأ يعجبني
.يذكّرني كل يومٍ بما ينتظرني في الخارج
،برنامج الـ’أفاتار‘ مهزلة .مكون من حفنة من العلماء البلداء
...ومع ذلك، فإنها تقدم فرصة
،تستحق الوقت .وفريد في نوعه في نفس الوقت
.إنّي جاهز - .حسنًا -
،‘عريف متقاعد في جسد ’أفاتار .إنه مزيج قوي، يشعرني بالقشعريرة
جنديٌ مثلك، بإمكانه تزويدي ...بالمعلومات التي أحتاجها في الساحة
.من صميم معسكر العدوّ
،اسمع يا (سالي)
أريدك أن تتوغل في أعماق ،هؤلاء المتوحشين وتتعلم
.وأودك كسب ثقتهم
أحتاج أن أعرف نقطة ضعفهم ،لأفرض عليهم التعاون معنا
.وإلّم يتعاونوا فسندمرهم
هل ما زلتُ مع فرقة (أوغسطين)؟ - .نظريًّا -
،بالطبع ستعمل كأحد علمائها ...وتتعامل مثلهم
.لكن تقاريرك ستُقدَّم إلي
أيمكنك فعل ذلك من أجلي، يا بنيّ؟ - .بالتأكيد يا سيدي -
.إذًا حسنًا
.يا بنيّ، إنّي أعتني بأفراد طاقمي
...آتني ما أحتاجه
وسأرى ما بوسعي فعله لعلاج ،ساقيك حين عودتك إلى الديار
.ساقيك الحقيقيين
.هذا يبدو اتفاقًا رائعًا، يا سيدي
.مرحلة الربط جاهز
نسبة مرحلة الإقفال .وصلت أربعون في المئة
فقط أبقِ فمك مقفلًا .ودع (نورم) يتكلم
.أرى خمس تطابقات .نسبة مرحلة الإقفال وصلت تسعون في المئة
.الخط الثالث جاهز
.حسنًا، إني داخلة إلى الحجر
.قطيع البهائم تجدينها على يمينكِ - .حسنًا، شكرًا -
،ذاك يبدو كثور .ومعها العشرات من الأبقار والعجول
.أطفئي الطائرة .سنبقى هنا قليلًا
.(نورم)، حزمتك
.حزمتي
.ابق بالقرب من الطائرة
.أحمق واحد مع سلاح يكفي
.أنتِ الآمرة أيتها الدكتورة
.بروليمورس‘ ليسوا عدوانيين’
.اهدأ أيها الجنديّ .إنك توترني
إذًا، كيف سيعلمون أننا هنا؟ - .متأكدةٌ أنهم يراقبوننا الآن -
.هذه كانت مدرستنا .أما الآن مجرد مخزن
.الأطفال كانوا أذكياء جدًّا .متلهفين للتعلّم
كانوا يفهمون اللغة الإنجليزية أسرع .من قدرتي على تعليمهم
إذًا سنأخذ جهازا مراقبة الحمض .وعينة من التربة
.ذلك الكيس الصغير في الخلف .والمجهر القديم
.هذه - .أجل، أحبُّ هذه -
.مخلوقات ’ستينجباتس‘ أسقطتها
.ما زلتُ آمل أن يعود شخصٌ ما ويقرأها
لمَاذا لا يعودون؟
،‘قبيلة ’أوماتيكايا .علِمَت بشأننا قدر ما احتاجوا لها
ماذا حدث هنا؟
هل ستساعدنا في هذه الرحلة؟ .فلدينا الكثير للقيام به
.استمر بالتحرك يا (نورم) - .واصلوا يا رفاق -
.وها فعلتها. جاري المسح
هل تلك بهذه السرعة؟
مدهش، أليس كذلك؟ - .أجل -
إذًا، هذه إشارة عملية التنبيغ للمثير ...من جذر هذه الشجرة
.إلى جذر الشجرة التي بجانبها وهكذا
.فعلينا أخذ عينة - .أجل، عيّنة -
لعلمك، ربما تكون مشبّعة بالموجات الكهربائية .نتيجة لسرعة التفاعل
.نورم)، إنك لوّثت العينة بلعابك)
.أجل
.هأنا أبدأ
.لا تطلق .لا تطلق، وإلا ستغضبه
.إنه بالفعل غاضب
.(جيك)، ذلك الدرع سميك جدًا .صدّقني
.إن هذا استعراض لتهديد من يطأ حدودهم .لا تهرب، وإلّا سيهاجم
إذًا ماذا يجب أن أفعل، أرقص معه؟
.فقط اثبت في مكانك
!هيّا إذًا .اِقضِ ما أنت قاض
أجل بالفعل، من الأقوى؟ .أجل هكذا
أجل، هذا ما أتكلم عنه .أيها السافل
.أجل صحيح، ارجع مُذلًّا إلى أمك
.أجل، أجل، أنت لا شيء .استمر في الهروب
ولم لا تجعل أصدقاؤك أيضًا يعودون؟
.تبًا
إذًا ماذا عن هذا؟ أهربَ أم لا؟ ماذا؟
!اهرب! طبعًا اهرب
.سأضطر أن ألغي البحث عنه يا رفاق
.ليس مسموحٌ لنا أن نجري عمليات أثناء الليل .إنها أوامر العقيد
،آسفة يا دكتورة .عليه الصمود حتى الصباح
.لن يبقى حيًّا حتى الصباح
.ليس لدي وقتٌ لألاعيبكم
!هيا، هيا
!اللعنة على هذه الوحوش
!واللعنة أيضًا على البشر - !مهلًا، انتظري، لا ترمي -
.عظيم
...اغفر لي
.يا أخي. يا أخي
...اسمعي، ربما لا تفهمين ما أقوله لكِ
.اغفر لي - لكن... -
.يا أخي...
.شكرًا
.عسى روحك ترافق الأم العظيمة
.شكرًا
.فاغفر لي
.قتالكِ كان مبهرًا
كان قد قُضي علي إلّم تكوني ...قد قاتلتِ معي. لقد كان
.مهلًا، انتظري لحظة
مهلًا، أينكِ ذاهبة؟
!انتظري
.تريّثي فحسب
.اسمعيني. انتظري .أردتُ أن أُبدي امتناني لقتلكِ تلك المخلوقات
.لقتلكِ تلك المخلوقات
.تبًّا
.لا تشكرني. يجب ألَّا تشكر بفعلي ذلك
.هذا محزن. محزنٌ جدًّا فحسب
.حسنًا. أنا آسف
.آسف على كل ما فعلته
.كل هذا نتاج أخطائك .تعيَّن ألَّا يموتوا
كيف خطأي وهُم من هاجموني؟ .فهيهات أنا المخطئ
.بل خطأك. خطأك لوحدك
.اهدئي. اهدئي
،أنت كالطفل، تحدث جلبة .تجهل فتعجز
.اهدئي
.حسنًا، حسنًا
...إذا تحبين رفاق غابتكِ
لِمَ لَمْ تَدَعيهم أن يقضوا عليّ؟
بِمَ فكّرتِ؟
لمَ أنقذتك؟ - أجل، لمَ أنقذتِني؟ -
.أنت شجاع
.ولا تخافَ
!لكنّك غبيّ .جاهلٌ كطفل
...حسنًا، إذًا لو كنتُ كطفل، فلربّما
.ينبغي أن تعلّميني
،ليس باستطاعة البشر التعلّم .‘ليس لديكم هبة الـ’بصيرة
.‘فعلّميني كيف ’أستبصر
.‘لا يمكن لأحدٍ تعليمك كيف ’تستبصر
لحظة، ألا يمكننا التحدث؟
أجيبي، أين تعلمتِ التحدث باللغة الإنجليزية؟ هل من مدرسة (أوغسطين)؟
.أنت حقًّا كالأطفال
!آهٌ من أنتم البشر
.أحتاج مساعدتكِ
.يتعيّن ألّا تكون هنا
.حسنًا، إذًا فلتأخذيني معكِ - !كلَّا -
.ارجع
.لا - !توقف -
.ارجع
!توقف عن ذلك
!رجاءً. لا تفعل
!إنها بذور الشجرة المقدسة
...ما
ما هذه الأشياء؟
.بذور الشجرة المقدّسة
.إنها أرواحٌ نقيّة جدًّا
ما السبب وراء ذلك؟
!تعال. تعال
إلى أين ذاهبان؟
.تعال
ما اسمكِ؟
!تبًّا
.اهدؤوا أيها القوم
!اهدؤوا
ما الذي أنت بصدد فعله يا (سوتي)؟
.وجود هؤلاء الوحوش ممنوع هنا
.كانت هناك علامة .هذا أمرٌ يهم (ساهيك) الزعيم الروحي
.أحضروه
ما الذي يحدث؟
!انتظر. لا تفعل
!فلنذهب
ماذا يحدث؟
.مهلًا
ما هو؟
.حرروه
لِمَ أربعة؟
.حرروه، حرروه
.أبتاه. سعدتُ بلقائك
لمَ أتيتِ بهذا المخلوق هنا؟
،كنتُ سأقتله .لكنّي شهدتُ علامةً من (إيوا)
لقد حذّرتكم فقلتُ ...‘يجب ألّا يأتي أي ’أفاتار
.إلى هذا المكان - ماذا يقول؟ -
.رائحته الغريبة تعبق منخاريّ
ماذا يقول؟
.أبي يقرر ما إذا يقتلك أم لا
.أباكِ. من الشرف لقاؤك يا سيدي
.لا تفعل
!اتركوا هذا المخلوق
!تراجعوا
.أنا من تقرر مصيره
.تلك أمي .تُلقَّب بـ(ساهيك) الزعيم الروحي
.‘هي من تُؤَوِّل قرارات الإلهة ’إيوا
ومن ’إيوا‘؟
بمَ تُدعَ؟
.(جيك سالي)
لِمَ أتيت إلينا؟
.أتيت لأتعلّم
.حاولنا تعليم بشرًا غيرك
إنه من الصعب تعليم شخص .يظن أنه يعلم كل شيء
.حسنًا، لكنّي لا أعلم كل شيء .صدّقيني
كل ما عليكِ أن تسألي .الدكتورة (أوغسطين)
.لستُ بعالِم
إذًا ما أنت؟
.كنت جنديًّا في القوات البحرية
.‘محارب في كتيبة ’جارهيد
.محارب! باستطاعتي قتله بسهولة
.كلَّا. هذا أول ’أفاتار‘ محارب نراه
.نحتاج أن نعرف عنه أكثر
يا ابنتي، ستعلّمينه أساليبنا .في التحدث وحتى طريقة مشيتنا
--لمِ أنا؟ هذا ليس عدلًا - .قُضي الأمر -
.حُسم الأمر
.ابنتي ستعلمك أساليبنا .فاجتهد في التعلّم يا (جيك سالي)
.حينها سنرى ما إذا كان لحمقاوتك نهاية
.طاب مساؤكم
.رجاءً لا تنهضوا
.اعذروني
.آسف
.تشرفتُ بلقائك
.شكرًا لكِ
أتعلمين حتى أنّي لا أعرف اسمكِ؟
.(نيتيري تيسكاها مُآتِي)
.قولي مجدّدًا لكن ببطءٍ شديد
.(نيتيري)
.(نيتيلي)
.(نيتيري)
.تشرفتُ بلقائكِ يا (نيتيري)
.يُسرُّني
!(جيك)، (جيك)
.إنه يستيقظ - .(جيك) -
.(جيك)
.ارجع إلى وعيك يا فتى
.عُد. هكذا
.إنك تُبلي حسنًا
.إنك بخير
.اللعنة، لقد كنتَ متعمّقًا جدًّا
هل جسد الـ’أفاتار‘ في أمان؟ - .أجل يا دكتورة -
ولن تصدقين أين مكاني؟
...آخر ما رأيناه أن (جيك)
يختفي بين الأشجار .ووراؤه مخلوقٌ غاضب يلاحقه
امتلاك الموهبة ليس .شيئًا يمكن تعليمها
.هذا رائع
أتعلم أني لا أستطيع ...سبر أغوار سبب اختيار
.قبيلة ’أوماتيكايا‘ لك
.الله يكون في عوننا
كتيبة ’جارهيد‘؟
وصدَّقوكَ؟
.عمليًّا أنا الآن كعضو في قبيلتهم
.سيدرسون تصرفاتي .ويجب أن أتعلّم لأُعتبر واحدًا منهم
هذا ما يسمى المبادرة .بالأمور يا فتى
.ليتُني كنت أحظى عشرة من أمثالك - .انصت إلي يا (سالي) -
.فقط اكتشف ما الذي يريدونه
كما تعلم أننا حاولنا ...أن نمدّهم بالأدوية
وعلّمناهم، وأثبتنا لهم حسن نيتنا ...لكن بلا جدوى، لأنهم
.لا يريدون أن يكونوا متحضّرين
،لم يكن ليزعجني ذلك ...إنما هم
هلّا أحدكم يُنقِقل هذه إلى .القطاع الثاني عشر
،أجل هكذا، استمر، استمر، استمر .توقف
!توقف... توقف يا (ريتش) !هذا... بحق المسيح
إن قريتهم صادفت أن تكون فوق ...‘أكثر الأماكن غناءً بمادة الـ’أنبتينيوم
.على نطاق مئتين كيلومتر من كل اتجاه
.أعني، انظروا إلى كل هذه الثروة
حسنًا، إذًا من يضطرهم للإنتقال؟ - .حزّر -
ماذا لو ما ذهبوا؟
.أراهن أنهم سيذهبون
.حسنًا، حسنًا ...اسمعني
،قتل الـ’شعوب الأصلية‘ فكرة غير سديدة
لكن ثمّة شيءٌ واحد يكرهه المساهمون ...أكثر من كرههم لشركةٍ تقوم بأعمال غير أخلاقية
.وهو خسارة الأسهم
.أنا لست واضعًا القوانين
.فلتعثر لي حافزًا يجعلهم يرحلون
.وإلا سنضطرّهم إلى عذابٍ غليظ حسنًا؟
.لديك مهلة ثلاثة أشهُر
إلى حين وصول الجرّافات .لاستخراج المعادن
،إذا الأمر هكذا .فنحن نضيع الوقت
.يعجبني هذا الفتى
--يا رفاق، الآن - .حسنًا، فلنراجعها ثانيةً -
.‘(مُآت)، ’سيدة التنين
.(إيتوكَن) - .بل (إيتوكان) -
.إنه زعيم العشيرة
.لكن زوجته هي الزعيم الروحي .مثل ساحرة
.فهمتُ
.(تسوتي) - .بل (سوتي) -
.(سوتي)
.وسيكون زعيم العشيرة القادم
.(نيتيري)
.وستكون الزعيم الروحيّ القادمة
.(سوتي) و(نيتيري) سيتزاوجان
فمن هو ’إيوا‘؟
من هي ’إيوا‘؟
إنها إلهتهم. إلهتهم التي أُحيِيَت من ...كل شيءٍ حي
.من كل ما هو معروفٌ عندهم
كنتَ قد عرفت ذلك .لو كان في رصيدك تدريبًا أو تدريبين
من لديه موعد مع ابنة الزعيم؟
...بحقك. هذا ليس
.توقفا عن ذلك .كأنكما طفلين
.(نيتيري) كانت أفضل طالبة عندي
.هي وأختها (سيلوانين)
.حقًا كانتا فتاتين مذهلتين
.إذًا لدي موعد مع (سيلوانين) أيضًا
.إنها متوفّية
.هيّا بنا. فاليوم في القرية تبدأ مبكرًا
.لا تفعل شيئًا غبيًّا عفويًّا
.على رسلك يا فتى
.حيوان الـ’بَلي‘ أنثى
.جيد
.حسنًا
.على رسلكِ يا فتاة
.‘أحسنتِ يا ’بَلي
.أحسنتِ
.‘تلك تسمى ’ارتباط عصبي
.‘ارتباط عصبي’
.اُشعر بها
.اُشعر بدقات قلبها
.اُشعر بشهيقها وزفيرها
.اُشعر بساقيها القويتين
،بإمكانك أن تأمرها بشيء .باستخدام تفكيرك
.أما الآن، قل لها أين تريدها أن تذهب
!إلى الأمام
.يتعيّن أن ترحل
.كلا، إن رحلتُ فستشتاق إليّ
كنت موقنًا أنك تستطيع .التحدث باللغة الإنجليزية
.هذا الـ’أفاتار‘ لن يتعلَّم شيئًا
.الجماد أذكى منه
.انظري إليه
.فلتنطلق
.مرةً أخرى
،إذا تريد هدم هذا الشيء .فستكون عمليّةً معقدة
.مسحك لا يبيّن البُنية الداخلية
ثمة أعمدة متراصّة حلقيّة .حول الشجرة
.بإمكانها تحمّل أوزان ثقيلة
.وداخل الشجرة ثمة حلقة ثانوية
،وداخل الشجرة هناك حلقة أيضًا .وداخلها هيكل مركزي وهو منحدر حلزوني
.وهكذا يصعدون وينزلون
سنحتاج إلى مسح دقيق .عند كل عمود
.عُلم
ماذا يمكنك إخبارنا أيضًا عن الهيكل؟
،أظن أن الحلقة الثانية هذه
.هي أيضًا تتحمل الثقل
إذًا إلى أين ذاهبون؟
.خارجين إثر الملل
لن أدع (سيلفريدج) و(كواريتش) .أن يتصرفا حيال هذه العملية
،لنا مقر عند القطاع السادس والعشرون .يمكننا العمل من عنده
.في أعالي الجبال
جبال الـ’هلَلويا‘؟
.هذا صحيح
هل أنتِ جادّة؟ - .أجل -
.مرحًى
الجبال العائمة الأسطورية ...‘لكوكب ’باندورا
أسمِعتَ عنهم؟
.إننا نقترب
.أجل، انظري إلى شاشتي
.أجل. نحن في دوامة التمويه
.الطائرة في وضعية ’عدم الرؤية‘ من الآن
ما هي وضعية ’عدم الرؤية‘؟
يعني أنه يجب على الطائرة .أن ترى أين ذاهبة
.لكن الرؤية غير واضحة
.بالضبط أليس ذلك أمرٌ غير مريح؟
.يا إلهي
.عليكم أن تروا دهشتكم
نشكركم على اختياركم .‘شركة طيران ’باندورا
إذًا ما الذي يحمل هؤلاء؟
.(غريس) شرَحَتْها لي
...إنها بفعل المجال المغناطيسي
بحيث أن مادة الـ’أنبتينيوم‘ موصل فائق .أو شيءٌ كهذا
.مرحبًا في المعسكر
...إذًا
.هذا سريري
.هذه الأشياء توقظ الشوق
.(نورم). ستكون في السرير الأسفل - .حسنًا -
.(غريس) لم تنسى شيئًا - .(ترودي) ستأخذ السرير الأعلى -
.علِمَت بشأن مقابلتي مع العقيد
...لكن لأنها تحتاج منِّي شيئًا
وهي أنِّي أتوسط لها لزعيم القرية ...ليسمح لها بالعودة إلى القرية
.فلهذا تتعامل معي بطيبة
.حسنًا
.(جيك)، انعطف يسارًا
سيتم ربطك في الحجرة .التي في الأخير
.‘من الوحدة الأولى وتسمى بـ’بيولا .إنها الأقل عطلًا
.اللعنة
.لا تنظر في عينها
.(سيزي)
.يكفي، يكفي يا (سيزي)
.إكران‘ ليس حصانًا’
...‘حالما يتم ’الارتباط العصبي
حيوان الـ’إكران‘ سيطير مع .صيّاد واحد فقط طوال حياتها
لتغدو صيّادًا، عليك أن تختار .حيوانك الـ’إكران‘، وهو بدوره أيضًا
متى؟ - .حينما تكون جاهزًا -
.حسنًا
.هذا التقرير المرئي الثاني عشر
.الساعة التاسعة والنصف
هل يجب فعل هذا الآن؟
.يجب أن أحظى قسطًا من الراحة
.كلّا .الآن، لأن المعلومات حديثة
...المكان ضيّقٌ كالكوخ
.وعقلي بدأ لا يميز الأيام
.أنف
...تعلّم لغتهم كان عسيرًا جدًا، ولكن
.أذن
أظن أنها مثل تجارب الأسلحة ...في الميدان
.كل ما عليك فعله هو التكرار فقط
.نافي
.ناري
!ناري
.ناري
.بقوّة
.‘(نيتيري) تناديني بـ’سكاون
.وتعني أحمق
.هذا الجزء منه مهمٌ جدًّا
.تعامُل (نورم) تُجاهي تحسّن مؤخرًا - .إني أراك، إني أراك -
...لكن هذا لا يعني أني أراك أمامي
.‘بل ’إني أرى ذاتك .‘أي ’أستبصرك
.عودته صديقًا لي شيءٌ جيد .لكنه أيضًا يفكّر أني أحمق
يجب أن أستعجل، حسنًا؟
.بسرعة
.ساقيَّ يتقويَّان أكثر فأكثر كلَّ يوم
بإمكاني الركض .لمسافات أطول فأطول كل يومٍ
يجب أن أكون موقنًا من قدرات جسدي .لألّا أكلِّفَ نفسي ما لا وُسعها
!مرحًى! انظري إلى هذا
!تبًّا
...كل يومٍ نتتبع الآثار
...الآثار التي بالقرب من البكيرة
.أخَفّ الروائح وأخفت الأصوات
دائمًا تتحدث عن ضرورة ،تدفق الطاقة
.وكم روح الحيوانات نقيّة
،أتمنى بشدّة ألّا تتضمن الاختبارات النهائية .اختبارًا تحدد مدى حبك للطبيعة
تدريباتك ليست من أجل ،اكتساب مهارات فحسب
.عليك الإصغاء إلى ما تقوله الفتاة
حاول أن ترى الغابة .من منظورها
.عذرًا. التقرير المرئيّ هذا لي
بمنظور (نيتيري) أنه إمّا .أنك تتعلّم بسرعة أو تموت
.لا بد أنكِ تمازحينني
.أقنعتُ (مُآت) بسماح (غريس) دخول القرية
.انظري إليكِ كم أنتِ كبيرة
إنها مرَّتُها الأولى منذ .أن تم إغلاق مدرستها
.أنتنَّ جميلاتٌ جدًا
.هيّا أيها الجنديّ
...أحاول جاهدًا فهم هذه
.العلاقة القويّة التي يكنّونها للغابة
تزعم بوجود شبكة من الطاقة .تتدفّق عبر كل ما هو حيّ
،وأيضًا أنّ كل الطاقات مستعارة ليس إلّا
.وسيأتي يومٌ عليك أن تعيدها
.كنت هناك لستة عشر ساعة
.ما زلتَ تخسر وزنًا
.لا تذهب - .يجب أن أحظى قسطًا من النوم -
.عُد إلى هنا
.صحة وعافية
.اليوم قمتُ بصيد
وأكلناها. على الأقل كنت .أعرف مصدر تلك الوجبة
.ذلك بدَنَكَ الآخر .تحتاج أن تهتم ببدنك هذا أيضًا
فهمت؟ - .أجل -
.فلتبدأ بالأكل - .حسنًا -
.هكذا. سأيسِّر الأمر لك .أعطني إياه
.تبدو هزيلًا - .شكرًا -
.إنك تخسر وزنًا بسرعة
...تخلّصي من هذا الشيء اللعين
.حينها يمكنكِ نصحي
،أنصحك بصفتي رئيستك
وكشخص يُحتمل بنسبة كبيرة ،أن تفكّر بأن تكون صديقتك يومًا ما
ألا وهي أن تحظى بأوقات راحة .من حين إلى آخر
.كُلْ هذا رجاءً
.صدّقني فأنا مررت بالصعاب
ماذا حدث في المدرسة يا (غريس)؟
،أخت (نيتيري)، (سيلوانين) .توقفَتْ عن المجيء إلى المدرسة
كانت غاضبة .عن فكرة قطع الأشجار
وذات يومٍ، هي ومعها صيّادَين شابَّين ...أتوا راكضين
.وفي وجوههم آثار سواد
كانوا قد أضرموا النار .على الجرّافة
أعتقد أنهم كانوا يفكرون .أني سأحميهم من العواقب
الجنود لحقوا بهم .إلى أن وصلوا إلى المدرسة
،قتلوا (سيلوانين) عند المدخل
.أمام (نيتيري) مباشرةً
.وبعدها أطلقوا النار على الآخرين
.استطعت إخراج معظم الصغار
.ولكن لم يعودوا بعد ذلك أبدًا
.تعازيّ الحارة لكِ
من واجب العالِم .أن يكون منطقيًّا
.يجبُ ألَّا ندع المشاعر من تحكمنا
لكنّي قضيتُ عشرة سنوات .من عمري مجتهدة في تلك المدرسة
.‘كانوا ينادونني بـ’سآنوك
.تعني أم
.أم
...ألمٌ كهذه تعود بي
.أثناء الاتصال
.إني ’أستبصرك‘ يا أخي
.وأنا لك من الشاكرين
.‘روحُك الآن ترافق الإلهة ’إيوا
...جسدك سيبقى هنا
.لتصبح جزءًا من الأحياء
.قتلٌ رحيم
.أنت جاهز
...‘تعلّم الطيران بحيوان الـ’إكران
...‘ونحن نسمّيهم ’بانشي
هو اختبارٌ يجب على .كلّ صيّاد تجاوزه
.تعالا
...لكن لإتمام ذلك
عليك أن تذهب إلى حيث .حيوانات الـ’بانشي‘ موجودين
.حَفِظَنا الله
.كونوا معي
ماذا الآن؟
!تمركزوا
!هيّا بنا
.أرى ذاتكما
.(جيك سالي) سينطلق أولًا
.‘الآن اختر حيوانك الـ’إكران
.اختيارك يجب أن يكون نابعًا من قلبك
،وإن اختارك هو أيضًا .تصرّف بسرعة كما أريتُ لك
ستحظى بفرصةٍ .واحدة فقط يا (جيك)
وأَنَّى سأعرف أنه اختارني؟
.سيحاول قتلك
.مذهل
.يا أيها الجندي
!لا تكن خائفًا يا جنديّ
.لا تفعل ذلك
.فلنلعب
.ذلك الأحمق سيموت
.لا تكن خائفًا يا جنديّ
!‘قم بربط ’الصلة
.لا تفعل
!(جيك)
.انطلق
.الصلة‘ يا (جيك)’
!‘الصلة’
!توقف
.أجل
.هذا صحيح .أنت لي
.‘الرحلة الأولى تقوِّي ’الصلة .فيجب ألّا تتأخر
.فكِّر وطِر
أطير؟
!لعنة الله
!تبًّا
!اخرس وطِر باستقامة
.هكذا
.التفّ يسارًا
!اعتدل .هكذا
.مرحًى يا (جيك سالي)
!توقفا
!أنتِ
.هيّا بنا
،أجل يا عزيزي !إني متولّي الأمر
!اللعنة
يبدو أني لستُ من محبّي ،ركوب الخيل
لكنّي في هذا .موهوبٌ بالفطرة
.مرحًى
.أتيتُ هكذا. وهذا أنت - .أجل، أجل -
.وأدور. وآتي جهة الرياح .وألتفّ إلتفافةً حادة
--انظري، أترين، أنا قمت بلفّة حادة
!انتبها
.‘شجرة الأرواح’
.‘بلغة الـ’نافي‘ تسمى ’فيترايا رامونونغ
.إنه المكان الأكثر قداسةً عندهم
أترى دوّامة التمويه في هذه الصور المزيَّفة؟
أجل، هذا ما يجعل .أجهزتي تقرأ خطأ
،ثمة شيءٌ
غريبٌ جدًّا وغير طبيعي .يحدث هناك
مستعدةٌ للموت .لأحصل على عيّنات
الدخلاء ممنوعون .دخولهم هناك بتاتًا
.لكنك محظوظ أيها اللعين
.مرحًى
.أجل، مرحًى
،كنت صيادًا جويًّا ثابت الجنان
الموت الفجائي .القادم من الأعلى
،المشكلة الوحيدة هي
.أنك لست وحدك القويّ
!وضعية الغطس
.حلِّق، حلِّق
!اتبعيني
.أحسنتَ يا (سيزي)
نحن أهل الأرض ندعوه .بـ’ليونوبتيريكس‘ العظيم
.إنه (توروك)
.الشبح الأخير
.أجل، صحيح
.إنه آخر واحد قد ترينه
.جدّ جدِّي كان يُدْعَ (توروك ماكتو)
.راكب الشبح الأخير
رَكِبَ هذا؟
.(توروك) هو من اختاره
حدثٌ كهذا، حدث خمس مرات .‘منذ عهد الـ’أغاني الأُوَل
.هذا وقتٌ مديد
.فعلًا
.(توروك ماكتو) كان مهيبًا
هو من لمَّ شمل العشائر .في أوقات الكرب العظيم
.كل شخصٍ ’نافيّ‘ يعلم بالقصة
.كل شيء عكسيٌ الآنَ
،وكأن هناك هي الحياة الحقيقية
.وهنا كالحلم
يُصعب تصديق أنه مرّ .ثلاثة أشهُر فحسب
بالكاد أستطيع أن أتذكر .حياتي القديمة
.أصبحتُ لا أعرف ماهيَّتي
،إذًا، لم تته في الغابة أليس كذلك؟
آخر تقريرٍ منك كان .قبل أكثر من أسبوعين
!بدأتُ أشك في عزيمتك
.بنظري، حان الوقت لإلغاء المهمة
.كلا، يمكنني إتمام المهمة
.أنت بالفعل أتممتها
مددتني بمعلومات مفيدة .عن شجرة الأرواح تلك
حتمًا سنواجههم بالمعلومات المتوفرة لدينا
عندما تؤول إليه هذا الصمت .إلى معركة دموية، وكلّي يقين أنه سيحدث
.حان وقت النهوض
،بالمناسبة
.ستستعيد ساقيك
أجل. حصلتُ على موافقة .الشركة من أجلك. حُسِمَ الاتفاق
يجب أن تعود اليوم .بالمكوك إلى الأرض
.أنا رجلٌ وفيٌّ بوعودي
.عليَّ أن أنهي شيئًا
،ثمة شيءٌ أخير .وهو المراسيم
إنه المرحلة الأخيرة .للغدوّ رجلًا
،وإن قمتُ به .فسأصبح واحدًا منهم
.وسيثقون بي
ويمكنني حينها .أن أتفاوض معهم لينتقلوا بأمان
إذًا يفضَّل أن تُنهي الأمر .أيها العريف
الـ’نافي‘ يقولون .أن كل امرئ يولد على كرّتين
الكرَّة الثانية تكون عندما تكسب مكانةً بين قلوب الشعب
.للأبد
.‘أنت الآن، ابنٌ لقوم ’أوماتيكايا
.‘أصبحتَ جزءًا مِنْ شعوب ’نافي
.تعال، تعال
.هذا مكانٌ تُسمع فيه الدعوات
.وحينًا إلى حين تستجاب
نسمّي هذه الأشجار .‘أوترايا موكري’
.شجرة الأصوات
.أصوات أسلافنا
.يمكنني سماعهم
،إنهم يبقون أحياءً يا (جيك)
.‘داخل ’إيوا
.أنت تُعتبر من قوم ’أوماتيكايا‘ الآن
أنت حرٌّ الآن أن تصنع .قوسك من الشجرة الأم
.ويمكنك اختيار امرأة
لدينا عدد لا بأس بها .من فتيات جميلات
.(نينات) هي أفضل من تُغنّي
.لكنّي لا أريد (نينات)
.(بيرال) جيدة في الصيد
.أجل، هي صيادة جيدة
.لقد اخترت بالفعل
.لكن هي عليها أن تختارني أيضًا
.هي بالفعل قد اختارت
.إني معك الآن يا (جيك)
.ونحن متزاوجان إلى الأبد
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (جيك)؟
!استيقظ يا (جيك)
.لا تنسَ الضغط على مرحلة الدمج
.(جيك) - .لا، لا، الزر الأوسط -
.عليك أن تأكل شيئًا... - .أجل، أنت مستعد -
.(جيك)! (جيك)
.استيقظ. (جيك)، رجاءً
.لا تضطرني أن أُطعِمَ كسيحًا
...(غريس)، لا أريد !انتظري
!(جيك)
.هكذا
.هاكِ. انتهيتُ .هيا بنا
ومتى كانت آخر مرة استحممت؟
.لا أحتاج استحمامًا - .الله يهديك يا جندي -
!(جيك)
!استيقظ
!أنتم
!توقفوا! توقفوا
.(جيك) - .ارجعوا. توقفوا -
.أيها الرئيس
.مهلًا
ماذا؟ - .يوجد ’نافي‘ عند الجرّافة -
.يفعل أشياءً غريبة .إنه يعرقل حركة الجرّافة
.إذًا استمر. سيتحرّك
هؤلاء القوم يجب .أن يعلموا أننا لا نستسلم
.هيا، استمر، استمر
!توقف .مهلًا
!اذهبي !اذهبي
ها هو، أرأيت؟ .لقد تحرّك
!يا رجل، يا رجل، لا تفعل
.لا أرى
!(جيك)
!(نيتيري)
.هنا. تعالي
.وقِّفها هنا
.كبِّر الصورة، وحسّن الجودة
.يا ابن العاهرة
.لا يُصدَّق
.احضر لي طيَّارًا - .حسنًا يا سيدي -
.(سوتي) سيقود الحرب
!توقفوا !رجاءً
.هذا سيزيد الطين بلة
ليس مسموحٌ لكِ .التحدث هنا
.سنصيب سهامنا على قلوبهم
!(سوتي)
.لا تقم بهذا
!أنت - ...اسمعني، يا أخي -
!لا تفعل يا (سوتي)! لا تفعل
تزاوجتَ مع هذه المرأة؟
!اللعنة
هل هذا صحيح؟
.‘تزاوجنا أمام ’إيوا
.قُضي الأمر
.أرجوك يا أخي .لا تهاجم البشر
سيموت العديد من قوم .أوماتيكايا‘ إنْ حاربت’
!أنت لست أخي
!وأنا لست عدوك
،العدوّ في الخارج .وهم أقوياء للغاية
!انطلقوا، انطلقوا
.يمكنني التفاهم معهم - .لا مزيد من الكلام -
!(سوتي)
.‘أنا من قوم ’أوماتيكايا .أنا كعضو مثلكم
.ولديّ الحق في إبداء رأيي
...لديّ شيءٌ لأقوله
.لجميعكم
.يضيق صدري ولا ينطلق لساني
.سيدي، أنا آسف !لا، لا تفعل، انتظر
لا يجب أن تقطع .اتصالًا مستمرًّا
.إنه خطير جدًّا
!(غريس)
.لا، لا
!انتظر - .ابق ثابتًا يا سيدي -
...حسنًا. اسمعوا
...أُرسِلتُ إلى هنا لِـ
.أترون؟ إنه شيطان في غير هيئته
هل جُننت؟
.لقد تخطيت حدودك
.أخرجوا الكسيح من هنا
(جيك)! ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.لقد خذلتني يا بني
...إذًا ماذا
،حصلتَ على فتاة
ونسيت تمامًا لأي فرق تنتمي؟
.(باركر)، هناك وقت لاحتواء الوضع
--(باركر) - .أطبقي فمكِ -
،وإلَّا ماذا يا (رينجر ريك) أستطلق علي؟
.يُحتمل
.يجب أن تلجِّمَ كلبك
هلّا هدأنا قليلًا، رجاءً؟
أنت تقول أنك تريد إبقاء فريقك أحياء؟
.ابدأ بتطبيق ذلك بالإصغاء إليها
تلك الأشجار كانت مقدّسة ‘عند ’أوماتيكايا
.لدرجةٍ لا يمكنك تخيّلها - أتعلمين شيئًا؟ -
،أنه إذا رميتِ عصا من هنا
.فستسقط على سرخس ما مقدس .حبًّا بالله توقفي
أنا لا أتكلّم هنا عن نوعٍ ما من الشعائر الوثنية
بل أتكلم عن شيء حقيقي
،شيءٌ يمكن قياسها بالمنطق .في علم الغابات
وما هي بالتحديد؟
،ما نعتقد أننا نعرفه
أنه ثمّة نوع من التواصل ،الكهروكيميائية بين جذور الأشجار
كما الوصلات العصبية .بين العَصَبونات
وكل شجرة على حدة .فيها عشرة آلاف خلايا عصبية متّصلة بالتي تليها
.‘وهناك تريليون شجرة في ’باندورا
.وتُعتبر كثير كما أعتقد
،أي أن الوصلات العصبية بين الأشجار .أكثر مما في دماغ الإنسان
هل فهمت؟ .إنها شبكة
،إنها شبكة عالمية شاملة .وبوسع شعوب ’نافي‘ الولوج إليه
.بإمكانهم إرسال واستقبال معلومات .ذكريات
.في مواقع كالتي دمّرتها للتّو
!أجل
ما الذي كنتم تفعلونه هناك بحق الجحيم؟
!ما هي إلا أشجار لعينة
.يجب أن ترى الأمور بوضوح يا (باركر) - .كلّا، بل العكس -
ثروة هذا العالم ليست .تحت الأرض بل في أرجاءنا
،نافي‘ يعلمون بها’ .ويتقاتلون للدفاع عنها
إذا تريد مشاركة .هذا العالم معهم فعليك فهمهم
،أنا مطمئن أننا نفهمهم .والفضل يعود لـ(جيك)
.يا دكتورة، تعالي وألقي نظرةً
.لن يتخلوا عن موطنهم
.لن يقوموا بعقد اتفاق
وإن قاموا، فبماذا؟ بتجارة الخمر؟
وملابس؟
.لا نملك شيئًا يمكن أن يرغبوا به
كل ما أُرسلت للقيام به هنا .ما هي إلا مضيعة للوقت
.لن يتركوا الشجرة الأم أبدًا
،إذًا، بما أن الاتفاق لا يمكن أن يُعقد .أظن أن الأمور ستسير بسلاسة
.(جيك)... أشكرك
.لقد تأثرتُ عاطفيًّا .لربما أقبّلك قبلة حارّة
.تحدّث معي يا (لايل)
.يبدو أنهم قاتلوا بالـ’بانشي‘ في البداية
أترى حدّة الزاوية؟
.وأضرموا النار في البزات
.وسائق الروبوت صار كالفحم
وبقية أفراد الفرقة؟
.ست جثث، هذا كان كل شيء
.المعدات تحطمت
.بحق المسيح
سأقوم بالأمر مسبِّبًا أقل الأضرار .للسكان الأصليين
.سأبدأ بإطلاق الغاز في البداية
.ستكون خطوةً إنسانيَّةً
.إلى حدٍّ ما
.حسنًا، فلتتأهبوا
.هيّا بنا يا رفاق .لنحزم الأغراض، هيّا بنا
هل تعلم أنهم حتى لم يريدونا .أن ننجح في الخطّة
،هدموا مكانًا مقدّسًا عمدًا .لتحفيزهم للحرب
.يشعلون حربًا لينالوا ما يريدونه
.إذًا، أهكذا تسير الأمور
،عندما يأخذ أحدٌ شيئًا ،وفي نفس الوقت أنتِ تريدينه أيضًا
.تجعلينهم عدوّكِ
.وبعدها تتعذَّرين بأخذها وكأنكِ لستِ الملامة
،(كواريتش) يُجهز الطائرات
.سيهاجم الشجرة الأم
.يا إلهي
،دكتورة (أوغسطين) .يجب ألا تأتي إلى هنا
.ارحل عنّي
.(باركر)، انتظر. توقف ...هؤلاء أناس أبرياء، وأنت على وشك
.كلّا، كلّا، كلّا - .قلت تراجع -
إنهم همج بدائيون .يعيشون على شجرة
.حسنًا، انظري حولك
لا أعلم بشانك لكني !أرى الكثير من الأشجار
!بإمكانهم الإنتقال
...رجاءً، ارحلا يا رفاق - .حسنًا، سيدي -
،هناك عوائل، وأطفال .ورضّع
هل ستقتل الأطفال؟
أنت في غنى عن أن تكون .مسؤولًا عن قتلهم
.صدّقني
.فقط، دعني أقنعهم
.فإنهم يثقون بي
.قوموا بالمعايرة بسرعة .إننا داخلون إلى الحجرة حالًا
.جارٍ معايرة الحجرتين الثالثة والرابعة
.شغّلي التتابع - .جارٍ التشغيل. بقِيَ ثلاثون ثانية -
.اصغِ إليّ. أمامك ساعة
،إلا إن كنت تريد حبيبتك أن تتواجد هناك .حين مهاجمتنا للمكان
.اِضطرهم إلى إخلاء المكان .أمامك ساعة
!يا أبتاه! ويا أماه
.(إيتوكان)، إنَّ معيَ خبرًا للكل
!فاسمعا
.اُدل بدلوك يا (جيك سالي)
.شرٌّ مستطيرٌ نازلٌ علينا
إن البشر قادمون .لتدمير الشجرة الأم
.للتدمير
.قُولِي لهم أنهم سيأتون قريبًا
.سيأتون إلى هنا قريبًا
.عليكم بالهروب وإلا ستموتون
هل أنت موقنٌ من قولك؟
هم من أرسلوني إلى هنا لأتعلّم أساليبكم
لأستطيع يومًا ما أن آتي .بهذا الخبر فتصدقوني
ماذا تقول يا (جيك)؟ هل كنت على علمٍ بهذا؟
.أجل .في البداية كانت مجرّد أوامر
.لكن بعدها تغيَّر كل شيء
.وقعت في الحب
،وقعت في حب الغابة .‘وفي حب قوم ’أوماتيكايا
.ووقعت في حبك
.لقد وثقت فيك - .وقعت في حبكِ. أنتِ -
!وثقت فيك
.ثقي فيني الآن، رجاءً - !أبدًا -
!لن تُعتبر أبدًا أحدًا منّا
...ما كان عليّ أن - !حاولنا ردعهم -
!لن تُعتبر أبدًا أحدًا منّا - .(نيتيري)، أرجوكِ -
!أبدًا - .رجاءً -
.يا ابنتي - .كلا -
.اربطهما
!ارحلوا الآن .يجب أن ترحلوا
!إنهم قادمون
.مدة الوصول إلى موقع الهدف، دقيقة
.عُلم. بإمكاننا رؤية موقع الهدف
.عُلم. استمروا بنفس الاتجاه
.عُلم. إلى نفس الاتجاه
.(إيتوكان). سيهاجمونكم - .سيهاجمونكم -
!اُهربوا إلى الغابة - !إنهم قادمون -
!للتدمير
.سيدمّرون هذا المكان
.(نيتيري). يجب أن ترحلوا فورًا
!اُهربوا إلى الغابة! اُهربوا
!اُهربوا! اُهربوا
.لا تجزعوا
!لا! اللعنة، اهربوا
.‘طِيروا بالـ’إكران .هاجموا من الأعلى
!لنهاجم بالـ’إكران‘! هيّا، هيّا
.تلك شجرة كبيرة لعينة
.يا ويلتاه
.كنت متأكدًا أن التحلّي باللباقة ستفشل
!حسنًا يا رفاق، فلننه هذا
أريد كل القنابل الغازية أن تطلق .على الجهة الأمامية
عُلم. مجموعة قنابل .سي إس 40‘ تتأبه’
.أَطلق - .جارٍ الإطلاق -
!مفاجأة يا قوم
.تصويبة دقيقة يا ماهر
!هجوم
.سيدي، إنهم يرموننا بالسهام
!لا بد من أنكم تمازحونني
.هؤلاء الجهلاء لم يعتبروا
.حسنًا، تأهبوا بإطلاق اللهب
!بدّلوا بقاذفات صواريخ اللهب - .يتمّ ذلك -
.إطلاق
!لا
!أسرعوا - !هيَّا، هيَّا -
.خذوا الجميع إلى الغابة
.وهكذا تلقّن درسًا للعُنُد
.(نيتيري)، خذي الجميع إلى الغابة
!(نيتيري)
!يجب أن نتحرّك! سيدمّر الأعمدة
!يا إلهي
!ارحلي الآن - !كلّا! كلّا. أبتاه -
!اهربي، اهربي
!لا تنتظري الآن
!لا يا (مُآت)
،إن كنت موقنًا أنك منَّا .فساعدنا
.نداء للكل، بدّلوا إلى قاذفات صواريخ
.أطلقوا الصواريخ على الأعمدة الغربية
!مِنْ هنا
.إلى القسم الملحق، بدّلوا بقاذفات صواريخ
.الأول جاهز .الثاني يتأهب
.الثالث جاهز
!مرحًى يا قوم، مُوتُوا بعنادكم
.الطيّار (تشارلي أوسكار) ينتظر إعطاء إشارة
.أطلقوا - .تم الإطلاق -
!انهضي يا (غريس)
!انبطحي - !انخفضوا للأسفل -
!أسرعي، أسرعي! انبطحي
.كونوا دَقيقِينَ على الهدف
.سُحقًا لهذا
مهلًا! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!لم أوافق على هذا الهراء
.أكرر. ضاعفوا إطلاق النار
!اهربوا! أسرعوا
!هيّا بنا
!ليس هناك. تراجعي! ارجعي
!أسرعوا! هيّا، تحرّكوا! تحرّكوا
.أحسنتم يا أبطال
.الجولة الأولى كانت لصالحنا
.تراجعوا
،مركبة ’دراجون‘ تمر من جهة اليسار .عائدةٌ إلى المقرّ
.مركبة ’غان رنر‘ مارةٌ إلى اليسار
.مركبة ’ثندر‘ تلقت التحذيرات - .القسم الملحق‘ أيضًا’ -
!يا أبتاه
!يا أبتي، إني أحتاجك
.يا ابنتي الغالية
.خذي قوسي
.‘احمي قوم ’أوماتيكايا
!(نيتيري)
.أبتي
.آنا آسف. آنا آسف
.ابتعد عنِّي
!ابتعد عنِّي
.ارحل مِن هنا
!ولا تعد أبدًا
.اقطعي الاتصال
!لا تقطعي، يجب ألّا تفعلي ذلك !يجب ألّا تفعلي ذلك
!اهدأ! اهدأ - !لا، رجاءً -
.كنتُ محاربًا حلِمَ بإحلال السلام
،لكن عاجلًا أم آجلًا
.يجب عليك دائمًا أن تستيقظ
.هيّا، استفق
.اتركوه
!اللعنة عليكم أيها المجرمون
ما الأخبار يا رفيق؟ .مرّ وقت طويل لم أطمئن عليك
.مرحبًا
بنظري، لا أحسب أن هؤلاء الخونة المحبون .لذلك القوم يستحقون شرائح لحم
هل سيأكلون شرائح لحم؟ .لا محالة، دعيني أرى
.بلى. تعلم ما ذلك .انبطح
!(ترودي)
.اِنبطح أكثر
!(ماكس)
!(ترودي)، شغّلي المركبة
.اذهب
.هاك
.لا يوجد أحد. بسرعة
.هاكِ
.(ماكس)، ابق هنا .أريد هنا شخصًا أثق به
.حسنًا. اذهب
.لا يوجد أحد
.اشتغلي، يا عزيزتي
أيها العقيد؟ سيدي؟ .ثمة شيءٌ يحدث
.‘إنها ’العنبر 1-6 .تشغيلٌ غير مصرّح للمركبة
.ثلاثة، اثنان، واحد
.أسرعوا
!ضعوا الأقنعة
.ٌاِنبعثَ غازٌ، غاز
!يطلقون النار علينا! فلنرحل
.امسكي يدي
!هيا بنا، لقد ركبنا. هيّا بنا
!أسرعي، فلنذهب! فلنذهب
!أيها العقيد
!مرحًى! مرحًى - .هكذا، أجل -
!اللعنة
هل الجميع بخير؟ - !أجل بالطبع، يا عزيزتي -
(نورم)، أأنت بخير؟ - !أجل -
.هذا سيفسد بهجتنا
!إن (غريس) أصيبت - ماذا؟ -
.احضر صندوق الإسعافات الأولية - !حالًا -
.استمرّي بالضغط يا (غريس)
صندوق الإسعافات الأوليّة .على الحاجز الإنشائي
.اصمدي يا (غريس)
.لستُ مضطرّة. إنها إصابة طفيفة
هل انتهيت لأرفع؟ - !ارفعها -
.تمسّك فإنّي أرفع
!الدرب خالٍ
.استمرّي بالاتجاه شمالًا .خذينا إلى عمق الجبال
.عُلِم
(نورم)، هل أنت بخير هناك؟ - .أجل! بخير -
على الأقل لا يستطيعون .تعقبنا إلى هنا
.ليس إلى مكانٍ ببعد منطقة دوّامة التمويه
،أثر التمويه عند شجرة الأرواح أقوى أليس كذلك؟
.بلى
.جيّدٌ إذًا، لأننا ذاهبون إلى ذلك المكان
.أيتها المشاكسة
.إننا نتحرك
.سأحضر لكِ يد العون يا (غريس)
أنا عالِمة، أتذكر؟
.أنا لا أؤمن بالمعجزات
.بإمكان ’نافي‘ مساعدتكِ .إنِّي موقنٌ من ذلك
وما الذي يدفعهم للمساعدة؟
كان أمل القوم دومًا .أنَّ ’إيوا‘ رازقهم
،لكن بلا مأوى، وأمل
،ثمة مكانٌ واحدٌ فحسب .يُحتمل أن يذهبوا إليه
.عملية الربط متهيئة
ما الخطة الآن يا (جيك)؟ - .لا توجد خطة -
.(سوتي) هو الزعيم للعشيرة الآن
لن يسمح لك بالاقتراب .مِن ذلك المكان
.لا بدّ من المحاولة
.جارٍ بدء العملية
.مَنْبُوذٌ جُعِلْتُ
.بِالْخِيَانَةِ اتُّهِمْتُ
.دَخِيلٌ ظُنِنْتُ
.كنتُ في مكانٍ، ما لا عينٌ رأت
.اِحتجتُ إلى عونهم، وهم بالمثل
،لكن لأواجههم مجدّدًا .اضطُررتُ للقيام بشيءٍ إعجازي
تتلخص حياة المرء أحيانًا .بخطوةٍ جنونية واحدة
،ثمّة شيءٌ علينا القيام به .ولن يعجبك
،بالطريقة التي فكّرت بها الأمر .أن الطير (توروك) هو أقوى طير يحوم في الفضاء
.لا شيء يهاجمه
.اهدأ أيها الفتى
فلِمَ عساه أن يراقب أعلاه؟
.لكنها كانت مجرّد نظرية
(توروك ماكتو)؟
.‘إني ’أستبصرك
.وأنا أيضًا
.كنتُ خائفة يا (جيك)
.خائفة على قَومي
.لكن ليس بعد الآن
،(سوتي) مِنْ آل (رانغلوا)
.اِبنُ (آتيو)
.إني أعاضدك، ومستعد لخدمة الشعب
،أنت زعيم العشيرة .ومحاربٌ عظيم
.لا يمكنني القيام بهذا بدونك
،)توروك ماكتو)
.سأطير بجانبك
.صديقتي تحتضر
.إنَّ (غريس) تحتضر
.‘أتوسل الشفاء من ’إيوا
.انظري أين نحن يا (غريس)
.أحتاج أن آخذ عينات
...الأم العظيمة تستطيع أن تنقذ وتنقل كل ما هي عليها
.‘إلى جسدها الـ’أفاتار
هل ذلك ممكن؟
،‘يجب أن تعبر أولًا من خلال ’إيوا .وترجع
،لكن يا (جيك سالي)
.إنها واهنة جدًّا
،اصمدي يا (غريس) .فإنهم سيعالجونكِ
.نتضرع إليكِ أيَّتها الأم العظيمة
.‘اشفيها يا ’إيوا
...استقبلي هذه الروح إليكِ
.‘ساعديها يا ’إيوا
.ودُبِّي فيها دبيب الحياة
.اجعليها تحيا مثل كلّ منَّا
.(جيك)
.(غريس)
.إني معها يا (جيك)
.إنها حقيقية
.(غريس)؟ (غريس)، رجاءً
(غريس)؟
ما الذي يحدث؟
!(غريس)
ما الذي يحدث؟
هل نجح؟
.إصابتها كانت بليغة .الوقت لم تكن كافية
.‘إنها الآن بجانب ’إيوا
،من بعد إذنك .أودّ مخاطبة الشعب
.ستشرّفني إنْ ترجمت خطابي
،البشر أظهروا لنا ماهيّتهم
،وبأنهم يستطيعون أخذ كل ما يحلو لهم
.وأنه لا وجود لقويّ يردعهم
.إذا الأمر هكذا، فسنردّ الصاع صاعين
.طِيروا بسرعة الرياح
.واطلبوا العون من عشائر أخرى
.أخبروهم أن (توروك ماكتو) هو من ناداهم
!وستحلّقون معي الآن
!مع إخوتي! وأخواتي
،وسنري البشر
،أنه لا يحقّ لهم أخذ كل ما يحلو لهم
،وبأن هذه
.فهذه أرضنا
!هذه أرضنا
.انطلقنا إلى الأربع اتجاهات
!هيّا بنا
.وإلى عشائر الخيول في السهل
.في الفضاء
،‘وإلى قوم ’إكران .على الساحل البحري الشرقي
!من أجل أحفادنا
،عند مناداتهم بلسان (توروك ماكتو) .لبّوا النداء
!هيّا بنا
،كل من هو على هذه القاعدة ،جميعكم
.يحارب من أجل البقاء
.تلك حقيقة
،هناك حشد للسكان الأصليين .متأهبين للهجوم
،الآن، هذه الصورالمدارية تظهر أن السكان الأصليين .عددهم كثُر من مئتين فأقل، إلى ألفين خلال يوم
.وفي ازدياد
خلال أسبوع يمكن .أن يزداد إلى عشرون ألفًا
في تلك اللحظة .سيجتاحون حدودنا الخارجية
.هيهات أن يحدث ذلك
خط دفاعنا الوحيد يتمثل .في توجيه ضربة وقائية
.سنواجه الإرهاب بمثله
،السكان الأصليّون، يعتقدون أن جبالهم الشامخة .محفوظة بِيَدِ إلهتهم
.وعندما ندمرها، ستُرسخ في ذاكرتهم
ولن يستطيعوا حينها العودة إلى هذا المكان .ولو من بعد ألف كيلو متر
.وتلك أيضًا، حقيقة
.(جيك)، إن الوضع فوضويٌّ هنا، يحشدون كل شيء .إنهم يعدّلون هياكل المكوكات لتكون قاذفات قنابل
لديهم تلك الألواح الضخمة .مِن الألغام المتفجّرة
.إنها من أجل حملة الإيخاف والإرهاب
!إنها قنابل متطوّرة جدًّا
.(كواريتش) هو من يتولى زمام الأمور .وسيمضي قدمًا ولا مُوقِفَ له
متى؟ - .صباح الغد في السادسة -
!(ماكس)! (ماكس) - .عليّ الذهاب -
.قُضي أمرنا
يا لغبائي أني كنت آمل بخطة تكتيكية .لا تتضمن استشهادًا
إننا في صدد مواجهة طائرات حربية .بأقواس وسهام
،على مسؤوليتي خمسة عشر قبيلة
.ما يربو عن ألفَي محارب
.نحن الآن نعرف هذه الجبال عن ظهر قلب
.سنطير بالقرب منها. وأنت أيضًا
،لكنهم لا يستطيعون .إذا أن أجهزتهم لن تعمل هنا
.الصواريخ المتعقّبة لن تفلح
.سيضطرّون لإطلاق النار على ما يراه أعينهم
،إذا بدؤوا القتال .سيكون لدينا أفضلية معرفتنا بالميدان
تعلم أنه سيوجّه تلك القاذفات .على شجرة الأرواح
.أجل، أعلم
،إذا وصلوا إلى شجرة الأرواح .فستنتهي كل شيء
،‘تلك الشجرة واسطتهم الوحيدة بإلهتهم ’إيوا .وأسلافهم
.سيحطم معنويّاتهم
.إذًا خيرٌ لنا إيقافه
.ربما أخاطب شجرةً فحسب
،لكن إن كنتِ موجودة
.فعليّ إعلامكِ بآخر المستجدَّات
،إنْ كانت (غريس) معكِ
.فانظري في ذكرياتها
.انظري العالم التي أتينا منها
.لا توجد الكثير من الاخضرار هناك
.عاثوا في الأرض فسادًا
.وسيعيثون فسادًا هنا أيضًا بعد أن يدمرونكِ
.مزيدٌ من البشر قادمون
،سيأتون باستمرار .مِن كل حدبٍ وصوب
.إلا إذا أردعناهم
.لقد اصطفيتِني خصيصًا لسبب ما
.سأقف وأحارب وكُلِّي ثقة
.أنت عليمة بأني سأفعل ذلك
.لكنّي أحتاج إلى مساعدة قليلة منكِ
.أمنا العظيمة لا تنحاز لأحدٍ يا (جيك)
.إنها تُبقي الحياة متزنة فحسب
.كان حقيقًا بالمحاولة
!أجل! مرحًى! هذا ما أردناه
.معكم قائد الحملة .إننا بصدد دخول منطقة التمويه
.بدّلوا إلى التحكم اليدوي للطائرة
.عُلم ذلك
.‘معكم مركبة ’بابا دراجون
،أريدكم إنجاز المهمة بدقة وسرعة عاليتين .أريد أن أكون في البيت للعشاء
.فريق المتحكمين بالروبوتات، انطلقوا
!حسنًا يا فتيات، فلنعذّبهم
!تحرّكوا، تحرّكوا
.برافو 1-1‘، اذهب يسارًا’
.برافو 1-1‘، ذاهبٌ إلى اليسار’
.راقبوا الأطراف
.احرصوا على البقاء منتظمين
.استمرّوا بالتحرّك - .عُلِم -
.تشارلي 2-1‘، احرص على إبقاء مسافة’ - .عُلِم. انتهى -
.انظروا للأعلى. وحاذروا فوق رؤوسكم
.وراقبوا أجهزة الاستشعار الحرارية
.نداء للكل. مركبة ’بابا‘ في المقدّمة .متجهًا نحو الهدف
.إلى فريق المراقبة، ابقوا بالقرب من مكوكي
.لن نكون قادرين على المراقبة هنا
،إلى حاملي الأسحلة .ابقوا أعينكم على أية حركة مفاجئة
.كونوا موقنين أنهم في مكانٍ ما
.حسنًا يا رفاق، الهدف على مدى الرؤية .المسافة أربع كيلومترات
.إلى ’فالكيري 1-6‘، جهزوا الذخائر
.عُلِم. تجهّزوا للإنزال - .أيها الرقيب أول، جهّزوا السلاح
!ادفعوه حتى الحافة! هيّا بنا
!حسبكم
.معكم ’تشارلي 2-1‘، أستشعر حركة كبيرة
.اُثبتوا في أماكنكم - .توقفوا، توقفوا -
.نستشعر حركة، على مدى خمس مئة متر
.إلى ’تشارلي 2-1‘، اثبت في مكانك
.سيدي، توجد حركة على السطح .تقترب بسرعة
.تشارلي أوسكار‘، القسم الملحق’
.كوِّنوا صفًا لإطلاق النار
.الهدف تقترب. المسافة أربع مئة متر
ألا يمكنك إيضاح الصوت؟ - .كلّا يا سيدي. إنها أثر دوامة التمويه -
.أخي، سأشق طريقًا واتبعني خلالها
.فهيَّا بنا
،إلى جميع الطائرات !أطلقوا النار
.انعطف يمينًا. دُر
.أطلقوا عليهم
.تخلّوا عن التشكيلة، واشتبكوا مع الأعداء
!أجل! موتوا
،أيها الفريق العقرب .طاردوهم وأَبيدوهم
!(جيك)! (جيك) أتسمعني؟
.إنّنا نتراجع, إنّنا نتلقى هجمات
.عُلِم. ارحلوا من هناك
!إنه هو. لاحقه
!اقضِ عليه
!اقتلها
!هناك
.لست وحدك من يملك سلاحًا، أيها الداعر
.أبقِ عينيك عليها
.جارٍ إعادة التلقيم
.هكذا
!(سيزي)
.طائرة ’روغ 1‘ قصفت. إنِّي أسقط
.آسفة يا (جيك)
!أطلق النار
!(سوتي)
أتسمعني يا أخي؟
.طائرة ’روغ 1‘ أتسمعني
!(ترودي)
.مدة الوصول إلى موقع الهدف دقيقتان
.مركبة ’فالكيري 1-6‘، أُعطيت الإذن للإطلاق
.‘عُلم، يا مركبة ’دراغون .جارٍ التجهيز لإسقاط القنابل
!شغّل المؤقت للرقم واحد
!تمّ
!(جيك)
.إنّي أسمعكِ
!(نيتيري)
.(سيزي) ماتت
.إنهم قريبون جدًّا .أعدادهم لا تعدّ ولا تحصى
.لا تهاجمي
أتسمعينني يا (نيتيري)؟
!إيّاكِ والهجوم
!تراجعي. ارحلي عن هناك !هذا أمر
!(نيتيري)
.أستشعر حركة، أستشعر حركةً
.اثبتوا في أماكنكم .ثمّة شيءٌ قادم
.معكم ’برافو 1-1‘، أرى هجومًا قويًّا .أرني الشاشة
.نستشعر حركة على بعد مئتي متر - .اثبتوا -
.كونوا متأهبين - .راقبوا جوانبكم -
.مئة متر وتقترب بسرعة
!علينا الرحيل عن هنا
!تراجعوا! تراجعوا - !تحرّكوا، هيا بنا، تحرّكوا -
!تراجعوا! اهربوا! انجوا بحياتكم
.(جيك)، لقد استجاب ’إيوا‘ دعواتك
!لقد استجاب ’إيوا‘ دعواتك
!هيَّا بنا
!تراجعوا - !تحرّكوا -
سيدي! كل الحرّاس .إمّا قُصفوا أو تراجعوا
.فلننه الأمر
،‘1-6 إلى مركبة ’فالكيري .‘معك مركبة ’دراغون
.أنزل القنابل - .عُلم. جارٍ التنفيذ -
،الاستعداد للإلقاء .بقيَ ثلاثون ثانية
.عند إشارتي .إثنان، واحد، نفّذ
!ألقوا، ألقوا، هيَّا بسرعة
!اُثبُت
.إنه (سالي)
!ارتدوا الأقنعة - !إنذار باختراق المركبة -
.هيَّا. تعال إلى قاضيك
!استسلم يا (كواريتش)
.انتهى الأمر
.لا انتهاء لشيءٍ ما دامي حيٌّ
.أملت أن تقول هكذا
!هيَّا
(سالي)؟ ما شعورك وأنت تخون بني جنسك؟
أتُخال أنك واحدًا منهم؟
.حان الوقت لتراجع أفعالك
(جيك)؟
.(جيك)
.يا (جيك)
.‘إنّي ’أستبصركِ
.‘وأنا ’أستبصركَ
.إنّي ’أستبصرك‘ يا (جيك سالي)
.وأنا ’أستبصرك‘ يا أخي
هل الشعب بأمان؟ - .أجل -
...لا أستطيع
.لا أستطيع قيادة الشعب
.عليك قيادتهم يا (جيك سالي)
.لا علم لي بالقيادة
.قُضيَ الأمر
...والآن
.قم بواجبك كزعيم للعشيرة
.لن أقتلنّك
.بل يجب عليك ذلك
.لعلّه خيرٌ
.سيتمّ تذكري
!أنّي قاتلت بجانب (توروك ماكتو)
.وأننا كنّا أخوان
.وأنه كان شبحي الأخير
.اغفر لي يا أخي
.اذهب الآن إلى أم الروح
.‘روحُك الآن ترافق الإلهة ’إيوا ...جسدك سيبقى هنا
.لتصبح جزءًا من الأحياء
.عاد البشر إلى عالمهم المدمّرة
،قلّة قليلة .اُختيروا ليبقوا
.عهد الكرب العظيم أوشكت على الانتهاء
.لم نحتج لـ’توروك ماكتو‘ بعد إذ ذاك
.أعتقد إذًا أن هذا التقرير المرئي الأخير لي
،لأنه مهما يحدث الليلة
،سواءٌ هذا أو ذاك
.لن أعود إلى هذا المكان أبدًا
.إذًا، يجدر بي الذهاب
.فلا أبتغي أن أكون متأخرًا على مراسيمي
،إذ أن هذا اليوم .سيكون يوم ميلادي
.أنا (جيك سالي)، أُودّعكم
.أماه - !قُضيَ الأمر -
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
:ترجمة وائل محمد هارون