‫لزم مرور 100 ألف سنة ليبلغ عدد سكان الأرض‬
‫مليار نسمة‬
‫ولكن في 100 سنة فقط بلغ مليارين‬
‫وفي 50 سنة فقط تضاعف من جديد‬
‫فبلغنا 4 مليارات في 1970.‬ ‫واليوم نناهز 8 مليارات.‬
‫نحن ندمر الموارد التي تعتمد عليها الحياة.‬
‫كل بلاء عالمي يحل بالأرض...‬
‫يمكن ربطه بالاكتظاظ السكاني.‬
‫لمَ نصر على عدم فعل شيء؟‬
‫فنحن نقطع الشجر ونرمي النفايات‬ ‫ونستهلك وندمر.‬
‫نصف الأنواع الحيوانية على الأرض اختفت...‬
‫في آخر 40 سنة.‬
‫ومع ذلك ما زلنا ندمر بيئتنا.‬
‫فهل يلزم أن تحل كارثة لنتعظ ونتعلم درساً؟‬
‫الألم أفضل وسيلة ليغيّر المرء سلوكه.‬
‫قد يكون الألم هو منقذنا.‬
‫هناك مفتاح.‬
‫إذا جرى تشغيله...‬
‫مات نصف سكان الأرض.‬
‫وإن تُرك...‬
‫انقرض الجنس البشري بعد 100 سنة.‬
‫فماذا تختار؟‬
‫البشر سرطان وهم يفتكون بأنفسهم.‬
‫هل يدفعك حبك للبشر إلى إنقاذهم؟‬
‫في حال عثروا عليّ، تركت لك لغزاً.‬
‫إنه الأصعب بين كل الألغاز‬
‫وفي آخره الجحيم.‬
‫أنت خطتي البديلة.‬
‫أنت آخر أمل لدى البشرية.‬
‫عليك التأكد من إطلاق الجحيم.‬
‫من يبحث يجد.‬
‫بعد بحث طويل...‬
‫وجدتك في الآخر.‬
‫أن أجدك أفضل من أن يجدك الأمريكيون.‬
‫ستضطر لإخباري عن مكانه.‬
‫نعم، سيد بوشار،‬
‫أعرف ذلك.‬
‫فليعرفوا أن البشر هم المرض‬
‫وأن الجحيم هو العلاج.‬
‫خونة!‬
‫تألموا أيها الخطاة! ادفعوا ثمن خطاياكم.‬
‫أيها الخطاة، ادفعوا ثمن خطاياكم.‬
‫ادفعوا ثمن خطاياكم.‬
‫تألموا أيها الخطاة! ادفعوا ثمن خطاياكم.‬
‫هلاك الأنفس.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- ما الذي--؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- د. بروكس؟‬
‫اقطعوا كل أمل.‬
‫كل أمل.‬
‫أيها الخطاة، ادفعوا ثمن خطاياكم.‬
‫سيد لانغدون، أنا د. بروكس.‬
‫سنجري بعض الفحوص، فلا داعي للقلق.‬
‫سنرمي هذه.‬
‫أتعرف في أي يوم نحن من الأسبوع؟‬
‫السبت.‬
‫بل الإثنين 20 يونيو.‬
‫الإثنين 20 يونيو.‬
‫أتعرف أين نحن؟‬
‫في بوسطن.‬
‫مستشفى ماساتشوستس العام.‬
‫ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫كنت في حرم الجامعة.‬
‫لا أتذكر ما جرى بوضوح.‬
‫هل تعرضت لحادث سير؟‬
‫سنتطرق لذلك لاحقاً.‬
‫هل من أحد نتصل به؟‬
‫لا.‬
‫زوجتك؟ عائلتك؟‬
‫لا، لست متزوجاً.‬
‫بروفسور لانغدون، أنت مصاب في رأسك.‬
‫ويبدو أنك تعاني فقدان ذاكرة ارتجاعية.‬
‫أجرينا تصويراً مقطعياً ولا نزيف في الجمجمة.‬
‫وهذا مطمئن على المدى البعيد.‬
‫حاول أن تسترخي.‬
‫جهازك العصبي سليم.‬
‫ستعود إليك ذاكرتك في الأيام المقبلة.‬
‫لذا سننتظر ونراقبك.‬
‫أيمكنكِ إطفاء الأضواء؟‬
‫طبعاً.‬
‫تسببت الإصابة في الرأس برضّات مخية...‬
‫- ...لذا أنت حساس للضوء.‬ ‫- أرجوك أطفئي الضوء.‬
‫ماذا أفعل في فلورنسا؟‬
‫هذه إل دومو، أليس ذلك قصر فيكيو؟‬
‫بلى.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وصلت إلى الطوارئ قبل 3 ساعات‬ ‫بجرح في الرأس.‬
‫هل كنت مع امرأة؟‬
‫لا، أحضرك سائق تاكسي.‬
‫لا محفظة، لا هاتف، لا بطاقة هوية.‬
‫وكيف تعرفين اسمي؟‬
‫التقينا من قبل.‬
‫رأيتك تحاضر في الكلية الملكية بلندن.‬
‫وتحادثنا بعد ذلك.‬
‫كنت لطيفاً جداً معي.‬
‫التقينا من قبل؟‬
‫لن تعرفني طبعاً فقد كنت بعمر 9 سنين.‬
‫تسع سنين؟‬
‫كنت مولعة بالألغاز.‬
‫وأعجبتني كتبك.‬
‫باستثناء لغة الصور المعنوية الضائعة.‬
‫أعجبتني الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫قرأتها كلها.‬
‫فتاة غريبة الأطوار.‬
‫كنت كذلك فعلاً.‬
‫- هل قلتها بصوت مسموع؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫الشرطة‬
‫سيشتد عليك الصداع في البداية.‬
‫وقد تشعر أيضا بالغثيان والضياع والدوار.‬
‫كان ذلك مكتب الاستقبال.‬
‫أتت الشرطة لرؤيتك.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫يجب أن أخبرك بكل تفاصيل حالتك‬ ‫قبل أن تكلمهم.‬
‫إصابتك ليست ناجمة عن حادث سير بل طلق ناري.‬
‫لامست رصاصة أعلى جمجمتك‬ ‫وعلى الأرجح وقعتَ...‬
‫...وهذا ما سبّب الارتجاج.‬
‫لو انحرفت الرصاصة سنتيمترين لقتلتك.‬
‫هيا!‬
‫الطريق سالكة. تعال.‬
‫تاكسي!‬
‫اركب!‬
‫أهو ثمل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انطلق!‬
‫قُد بسرعة!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيؤلمك ما سأفعله.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫روبرت.‬
‫من يبحث يجد.‬
‫فلورنسا، إيطاليا‬ ‫4:52 فجراً‬
‫من يبحث يجد.‬
‫هذه شقتي.‬
‫ما زلت في فلورنسا.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لكن شرطية حاولت قتلنا للتو.‬
‫إن أردت نتصل بالقنصلية الأميركية.‬
‫تريثي، أمهليني...‬
‫أمهليني دقيقة...‬
‫...لأستوعب ما يجري.‬
‫لماذا أراد أحد قتلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين وصلت إلى الطوارئ كنت تردد كلاماً‬ ‫غير مفهوم.‬
‫متأسف جداً، متأسف جداً.‬
‫متأسف جداً.‬
‫متأسف جداً؟‬
‫هل تعرف ما دفعك لقول هذا؟‬
‫لا.‬
‫لمَ أراد أحد قتلك؟‬
‫مهما كررت الأسئلة يا سيدتي،‬ ‫فلن أعرف الأجوبة.‬
‫اسمي سيينا.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تطرحين أسئلة كثيرة.‬
‫نعم فأنا أشعر بأني في خطر الآن‬
‫فأنا برفقة شخص يريد أناس قتله.‬
‫أنا آسف.‬
‫الأسئلة مهمة لأنها تساعدك لتشفى.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك كوب--؟‬
‫لونه بني وهو ساخن...‬
‫...يشربه الناس في الصباح ليتنشطوا.‬
‫- شاي.‬ ‫- لا بل الآخر.‬
‫- القهوة.‬ ‫- القهوة!‬
‫هل لي بكوب قهوة؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنت منظمة للغاية.‬
‫أحب الترتيب.‬
‫شكراً لمساعدتي في المستشفى.‬ ‫كان تصرفاً شجاعاً منك.‬
‫بل مجرد رد فعل.‬
‫متأسف جداً.‬
‫متأسف...‬
‫...جداً.‬
‫أشاهد رؤى.‬
‫هذا من الإصابة في الرأس.‬
‫ستراودك أفكار عجيبة لبعض الوقت.‬
‫رأيت قناع طاعون.‬
‫وضعه أطباء القرون الوسطى‬ ‫حين تفشى الطاعون الأسود.‬
‫قلتَ شيئاً كهذا.‬
‫أخذت تتفوه بكلام غير مترابط في التاكسي.‬
‫ولكن سمعت كلمة قناع.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫جثث.‬
‫ودم ونار...‬
‫...وجحيم.‬
‫وهناك امرأة.‬
‫نعم امرأة وقد بدت....‬
‫من يبحث يجد.‬
‫بدت بمنتهى الخطورة.‬
‫لا بد أنك تعرف أحداً نتصل به.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫أكانت ساعتي في يدي حين وصلت‬ ‫إلى المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن في يدك ساعة.‬
‫إنها تعزّ عليّ كثيراً.‬
‫فهي هدية من أبوَي.‬
‫اسمع، يجب أن تغتسل.‬
‫ملابسك ملطخة بالدم ولكن أعتقد‬ ‫أن لديّ ثياب تناسبك.‬
‫بعد أن تلبس نتصل بالشرطة، اتفقنا؟‬
‫لا، لا.‬
‫بل القنصلية.‬
‫حسناً.‬
‫القنصلية.‬
‫القهوة.‬
‫مستخدم ضيف‬
‫طفلة معجزة تدخل كينغز كولدج بعمر 12.‬
‫إغنازيو بوسوني: آمل أن تكوني بخير.‬
‫إغنازيو؟‬
‫آسف لعدم تمكني من لقائك، أنا ملاحق أيضاً.‬
‫ما سرقناه في مخبأ آمن كما أنا. فردوس 25.‬
‫أنا ملاحق أيضاً.‬
‫ما سرقناه...‬
‫هو في مخبأ آمن...‬
‫كما أنا.‬
‫ماذا سرقناه؟‬
‫فردوس 25.‬
‫إغنازيو؟‬
‫تركت أغراضك في الحمّام.‬
‫جرب هذه.‬
‫لمن هي؟‬
‫لصديق.‬
‫هل يقطن هنا؟‬
‫أحياناً.‬
‫أحياناً؟‬
‫هذه فظاظة منك.‬
‫أنا آسف، فهذه ليست طبيعتي.‬
‫بلى نوعاً ما.‬
‫وجدت هذا في سترتي القديمة.‬
‫هذا أنبوب بيولوجي.‬
‫يُستعمل لنقل مواد خطرة.‬
‫لمَ هو معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا طراز متطور جداً.‬
‫تستعمله وكالات حكومية.‬
‫لا يُفتح إلا ببصمة الإبهام.‬
‫وذلك في حال ضاع أو سُرق.‬
‫هذه الأنابيب لا يفتحها إلا شخص معين.‬
‫طبعاً ليس أنا.‬
‫- لمَ هو معك إذاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأجلب رقم القنصلية.‬
‫لا، أرجوك. انتظري.‬
‫انتظرت، ولكن هذا غير مقبول.‬
‫لمَ هو معك؟ من أين حصلت عليه؟‬
‫هناك طريقة بسيطة لنعرف إن كان لي.‬
‫فإما أن يفتحه إبهامي أو لا.‬
‫تفتحه؟ هل جننت؟‬
‫إن كان فيروساً فهل سينتشر إذا فتحته؟‬
‫كلا.‬
‫فلا بد من وجود غلاف حماية أو اثنين.‬
‫قبل أن أسلم نفسي لأحد يجب‬ ‫أن أعرف ما هذا...‬
‫...وما أنا متورط فيه.‬
‫أليس كلامي منطقياً؟‬
‫بلى.‬
‫إذاً نحن متفقان...‬
‫...وسنفتحه.‬
‫عرفنا الجواب. إنه لي.‬
‫هذا ختم أسطواني...‬
‫...مصنوع من عاج.‬
‫لا.‬
‫هذا عظم...‬
‫بشري.‬
‫عفريت بثلاثة رؤوس يأكل بشراً.‬
‫صورة شائعة في القرون الوسطى.‬
‫وهي مرتبطة بالطاعون الأسود.‬
‫الأفواه الثلاثة رمز لقوة فتك الطاعون بالناس.‬
‫ومع ذلك نسيت كلمة قهوة.‬
‫ربما هذا يفسر الرؤى التي أشاهدها.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫قد يكون مؤشر فاراداي.‬
‫ما الهدف منه؟‬
‫هذا رسم لبوتيتشلي.‬
‫إنها خريطة الجحيم.‬
‫رسمها لتصوير ما كتبه دانتي عن الجحيم.‬
‫درست مؤلفات دانتي في صغري.‬
‫ربما في الروضة.‬
‫كنت مهووسة بعض الشيء.‬
‫يرجع مفهومنا العصري للجحيم إلى دانتي.‬
‫لم يتغير مفهومنا منذ وصفه له قبل 700 سنة.‬
‫بوتيتشلي رسم الجحيم لكن دانتي‬ ‫جعله كما نعرفه.‬
‫هذا ما كنت أراه.‬
‫عذاب.‬
‫خطاة.‬
‫موشومون بأحرف.‬
‫كذبة يغشاهم الطفح.‬
‫عرافون رؤوسهم إلى الخلف.‬
‫- أفاعٍ.‬ ‫- عقاب السارقين.‬
‫ما سرقناه...‬
‫تألموا، ادفعوا ثمن خطاياكم.‬
‫إذاً لا تعرف سبب امتلاكك هذا.‬
‫يجدر بنا الاتصال بالقنصلية.‬
‫حسناً.‬
‫بروفسور لانغدون؟‬
‫مرحباً، نعم.‬
‫هذا أنا.‬
‫الحمد لله أنت حي. كنا نبحث عنك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ما زال في حيازتك؟‬
‫سيد لانغدون، هل الأنبوب معك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫لا نستطيع مساعدتك إن لم نعرف مكانك.‬
‫كيف عرفوا في القنصلية بأنه معي؟‬
‫يعرفون كل شيء.‬
‫مكالمة واردة‬ ‫الرقم محجوب‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قل لهم إنك هناك.‬
‫فندق‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- انقطع الاتصال بيننا.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في فندق.‬
‫بنسيوني لا فيورنتينا.‬
‫الزم غرفتك. سنرسل أحداً إليك الآن.‬
‫سأنتظر هنا. الغرفة 39.‬
‫حسناً.‬
‫لننتظر ونرَ من سيرسلون.‬
‫منظمة الصحة العالمية‬ ‫الوحدة الميدانية‬
‫6:37 صباحاً‬
‫دخل لانغدون بريده الإلكتروني هنا‬ ‫في فلورنسا.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل سبع دقائق.‬
‫شارع دولوروسا مبنى 12 شقة 3 ج.‬
‫شارع دولوروسا. كم يبعد؟‬
‫12 دقيقة.‬
‫أسرع! أريد استعادة المؤشر.‬
‫وأريد لانغدون مهما كلف الثمن.‬
‫لنمسك به! هيا أسرع!‬
‫انظري ما أغرب هذا.‬
‫هذا الحيز هو المستوى الثامن لجحيم دانتي.‬
‫وهو يدعى ماليبولغي أي الخنادق العشرة.‬
‫هناك عشرة منها.‬
‫هذا الحرف آر...‬
‫...غير موجود في الرسم الأصلي‬
‫بل أضيف.‬
‫وهذا حرف آخر.‬
‫- أين؟‬ ‫- حرف إي.‬
‫- على المغوين الذين يُجلدون.‬ ‫- وحرف سي على خد--‬
‫نصّاب عالق في نهر من القطران الذي يغلي.‬
‫- في، آر.‬ ‫- هناك.‬
‫- تي.‬ ‫- وهذه آي.‬
‫ما هذا؟ أهو نص بالإنكليزية؟‬
‫الحقيقة...‬
‫...لا يمكن أن تُرى إلا...‬
‫...من خلال عيون...‬
‫...الموت.‬
‫زوبريست.‬
‫برتراند زوبريست.‬
‫برتراند زوبريست...‬
‫...ملياردير أميركي. هنيئاً له.‬
‫مهندس بيولوجي معروف بآرائه الراديكالية.‬
‫ها هو.‬
‫لزم مرور 100 ألف سنة ليبلغ عدد سكان الأرض‬
‫مليار نسمة‬
‫ولكن في 100 سنة فقط بلغ مليارين‬
‫وفي 50 سنة فقط تضاعف من جديد...‬
‫...فبلغنا 4 مليارات في 1970.‬
‫واليوم نناهز 8 مليارات.‬
‫أعطى بارتلت مَثل الدورق.‬
‫وفيه جرثومة واحدة تنقسم وتتضاعف كل دقيقة.‬
‫إذا وضعت الجرثومة الأولى‬ ‫في الدورق الساعة 11...‬
‫...بحيث يمتلئ بالكامل الساعة 12...‬
‫...في أي وقت يمتلئ الدورق حتى نصفه؟‬
‫11:59‬
‫نحن في تلك الدقيقة الآن،‬
‫فبعد 40 سنة سنبلغ 32 مليار نسمة...‬
‫...وسيتقاتلون ليبقوا أحياء.‬
‫وسيفشلون.‬
‫نحن قبل منتصف الليل بدقيقة.‬
‫كل بلاء عالمي يحل بالأرض...‬
‫...يمكن ربطه بالاكتظاظ السكاني.‬
‫إجراءات تحديد النسل الصارمة لا تفيد أبداً.‬
‫هذا مشين! هذا انتهاك لحقوقي!‬
‫هذه حياتي الخاصة!‬ ‫لا تملِ عليّ ما يجب فعله!‬
‫ومع ذلك لا نزال ندمر بيئتنا.‬
‫وقعت خمس حالات انقراض كبرى...‬
‫...في تاريخ الأرض...‬
‫...وإن لم نتخذ إجراءً فورياً وجريئاً...‬
‫...فإن الانقراض السادس...‬
‫...سيكون انقراضنا نحن.‬
‫نحن قبل منتصف الليل بدقيقة.‬
‫- لديه مؤيدون كثيرون.‬ ‫- نعم، من كل أنحاء العالم.‬
‫أسلوبه مقنِع.‬
‫اختفاء زوبريست سنتين جعل‬ ‫السلطات تخشى...‬
‫...أن يكون قد صمم فيروساً‬ ‫انتهازياً مُمرضاً.‬
‫لقد أوجد وباءً.‬
‫ولكن لماذا دانتي؟‬
‫لماذا خريطة الجحيم هذه؟‬
‫هل هي أحجية أو لغز؟‬
‫أو رسالة انتحار.‬
‫فقد انتحر قبل 3 أيام.‬
‫المستويات‬
‫ليست بحسب ترتيبها، لذا شعرت بوجود خطأ.‬
‫أعيد ترتيب دوائر الجحيم.‬
‫إنها نفس المرأة في المستشفى.‬
‫يجب أن نغادر. لا يمكن الوثوق بالسفارة.‬
‫المتملقون في البراز. ثمة خطأ.‬
‫إن وُجد الفيروس، أتعرف كم حكومة ستبحث عنه؟‬
‫مكان الاستغلاليين ليس هناك.‬
‫- وما سيفعلونه لأخذه؟‬ ‫- زارعو الشقاق هنا؟ لا.‬
‫سلاح بيولوجي؟‬
‫الحروف.‬
‫جعل لكل خطيئة حرفاً ثم غيّر ترتيبها.‬
‫لقد صنع جناساً تصحيفياً.‬
‫نعم! جناس تصحيفي!‬
‫لنذهب.‬
‫- أعرف مخرجاً آخر.‬ ‫- إي، سي، آر.‬
‫إن كان معك هاتف فاتركه هنا‬
‫فقد يتعقبونه.‬
‫هاتف؟ حتى ملابسي ليست لي.‬
‫جيد. هيا بنا.‬
‫روبرت لانغدون.‬ ‫منظمة الصحة العالمية.‬
‫في، آر، أو...‬
‫يجب أن أعيد ترتيب هذه الحروف لتشكل كلمات.‬
‫كنت ماهراً في هذا.‬
‫تشيركا تروفا.‬
‫بالإيطالية.‬
‫وتعنى من يبحث يجد.‬
‫تشيركا تروفا؟ أجل!‬
‫أعرف سبب وجودي في فلورنسا.‬
‫منظمة الصحة العالمية وصلت! تأهبوا!‬
‫العميل بوشار من مكتب باريس،‬ ‫سبقنا إلى هنا.‬
‫- منظمة الصحة، ما المستجدات؟‬ ‫- بوشار فوق الآن.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫قصر فيكيو، قرب حدائق بوبولي.‬
‫لا أثر لهما. لانغدون رحل ومعه المؤشر.‬
‫أريد أداءً أفضل.‬
‫أريد أداءً أفضل منك ومنك ومنا جميعاً.‬
‫أفضل!‬
‫تصرفوا بسرعة أكبر ودهاء أكبر.‬ ‫ولا تثقوا بأحد.‬
‫لنركز على ذلك.‬
‫- حاضر سيدتي، لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما يوجد من يعرقلنا.‬
‫لا تقولا شيئاً لجماعتها، مفهوم؟‬
‫هويتك؟‬
‫فايينثا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أكلم الزعيم.‬
‫لحظة.‬
‫البحر الأدرياتيكي‬ ‫7:12 صباحاً‬
‫--تحويل 400 ألف جنيه إلى زيوريخ...‬
‫منظمة الصحة سبقتك إلى لانغدون‬ ‫يا فايينثا.‬
‫لن يكون الزعيم راضياً.‬
‫أنا أعرفه. سيطلب التصفية.‬
‫ليس هذا كما في برلين.‬ ‫إن حاول مسي فسأعثر عليه.‬
‫حاولي إيجاده واتصلي بعد 60 دقيقة.‬
‫هل سمعتني؟ لا يمكن الاستغناء عني.‬
‫فايينثا اعثري على مؤشر فاراداي‬ ‫قبل الحكومة.‬
‫تباً!‬
‫كوماند ريسك كونسورتيوم‬ ‫إلى: وزارة الدفاع‬
‫سيد سيمز، انحرفت أمور عن مسارها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، في أية عملية؟‬
‫فلورنسا. يبدو أن لاعبنا الجديد‬ ‫خرج عن النص.‬
‫هذا لا يليق أبداً.‬
‫ودخلت منظمة الصحة العالمية على خطنا.‬
‫قل لفايينثا إنه كي تبقى،‬ ‫عليها قتل لانغدون.‬
‫بحيث لا يُعثر على جثته.‬
‫أو ليُظن أنه قُتل خلال عملية سرقة.‬
‫طُعن واختفى المال وبقيت محفظته.‬
‫فتُعرف هويته بسرعة وننتقل إلى أمور أخرى.‬
‫لا نعرف مكان البروفسور لانغدون.‬
‫وهل الأنبوب بحوزته؟‬
‫نعم، مؤشر فاراداي معه.‬
‫كانت الخطة ممتازة. ما وضع فايينثا؟‬
‫بخير، لكنها قلقة.‬
‫يجب أن تقلق.‬
‫بمَ ورطنا هذا الزبون؟‬
‫لا، لا، كنت أسأل نفسي فحسب.‬
‫متى سنستلم فيديو الزبون؟‬
‫استلمناه. لقد طلب أن نرفعه بعد 24 ساعة.‬
‫أريد أن أشاهده الآن.‬
‫لكن السيد زوبريست الزبون--‬
‫الزبون مات. أريد مشاهدة الفيديو.‬
‫هذه مخالفة لبروتوكولاتنا.‬
‫لسنا كالحكومة مقيدين بالقوانين، بل نتصرف فوراً.‬
‫سيد أربوغاست...‬
‫...أحد أهم أسباب نجاحنا في عملنا...‬
‫...هو أن العالم لا يعرف بوجودنا.‬
‫إن كان الفيديو يورطنا أو يأتي على ذكرنا...‬
‫...فسأمنع بثه لمصلحة سائر زبائننا.‬
‫أنت طلبت مني الحرص على سير‬ ‫الإجراءات بشكل طبيعي.‬
‫وهل يبدو السيد زوبريست شخصاً طبيعياً؟‬
‫أيضاً كنت أسأل نفسي.‬
‫أحضر لي الفيديو.‬
‫جادة مكيافيلي‬ ‫8:36 صباحاً‬
‫توجد في قاعة الخمسمائة في القصر‬ ‫جدارية شهيرة.‬
‫معركة مارسيانو لجورجيو فاساري.‬
‫قرب أعلاها رسالة مشفرة من أشهر‬ ‫ألغاز عالم الفن.‬
‫وما هي الرسالة؟‬
‫تشيركا تروفا.‬
‫من يبحث يجد.‬
‫وحين كنت أردد في المستشفى أنا آسف--‬
‫- قلتها مراراً.‬ ‫- ربما لم أقصد أني آسف،‬
‫بل كنت أردد اسم الفنان فاساري.‬
‫تمام. صار تفكيرك أوضح.‬
‫نعم، أوضح.‬
‫ما اسمك المتوسط؟‬
‫صار أوضح.‬
‫زوبريست مات، ولكن إن كان فيروسه حقيقياً...‬
‫...فقد ترك خريطته ليعثر أحد على الفيروس.‬
‫من؟‬
‫شخص يؤمن بما يقوله.‬
‫أهذا سبب حيازتك للخريطة؟‬
‫- لا أذكر أني التقيته.‬ ‫- أمور كثيرة لا تذكرها.‬
‫ربما...‬
‫ربما لجأ أشخاص إليك‬
‫لكي تساعدهم على حل اللغز.‬
‫لأني أحاضر عن دانتي؟‬
‫نعم، أروك مؤشر فاراداي‬ ‫وحاولوا إقناعك بقضيتهم.‬
‫- القتل الجماعي؟‬ ‫- أنت قلت إنه مقنع.‬
‫كنت أتحدث عن أسلوبه، لا خطته.‬
‫زوبريست مضطرب عقلياً.‬
‫ربما خدعوك وأرسلوا شخصاً تعرفه.‬
‫نحن قبل منتصف الليل بدقيقة.‬
‫- هل هذا لأجلنا؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫تباً!‬
‫اتبعيني، سنصل إلى هناك عبر الحديقة.‬
‫حسناً، قصر فيكيو في هذا الاتجاه.‬
‫وجدنا سيارة تقيدت على بطاقتها الائتمانية منذ ساعة.‬
‫أنطوان، هل تحدثت مع الشرطة؟‬
‫رآهما أحد يركضان في الحديقة.‬
‫قل للشرطة إن منظمة الصحة‬ ‫بحاجة لتعاونهم المطلق.‬
‫مجال حدائق بوبولي الجوي‬ ‫بإمرة منظمة الصحة.‬
‫أرسلوا الكلاب البوليسية.‬
‫أنا من مركز أوفوزي.‬ ‫القائد سيرسل تعزيزات.‬
‫حدائق بوبولي‬ ‫8:42 صباحاً‬
‫استقدم عناصر إضافيين فوراً.‬
‫نحن نرى المشتبه بهما.‬
‫تباً! تحقق من الدرج إلى الشمال.‬
‫يوجد باب صغير هناك.‬
‫سيقودنا إلى رواق فاساري،‬ ‫ومنه إلى جسر فيكيو...‬
‫...ثم نصل إلى القصر.‬
‫- أترين الباب؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن!‬
‫لا أحد في قطاع المغارة.‬
‫هل الحديقة مسوّرة بالكامل؟‬
‫نعم، والمخارج الوحيدة هي‬ ‫قصر بيتي شمالاً...‬
‫...وأبواب الزوار في الشرق والغرب.‬
‫لا مخرج آخر؟‬
‫هناك أيضاً باب فاساري.‬
‫لكنه قديم ولا أحد يعرفه.‬
‫لانغدون يعرفه.‬
‫عودوا وتمركزوا فوق رواق فاساري.‬
‫أكرر، رواق فاساري.‬
‫أصبح البروفسور عبئاً يا فايينثا.‬
‫أصدر الزعيم أوامر بقتل لانغدون.‬
‫إن فشلت فستدفعين الثمن.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫عُلم.‬
‫قاعة الخمسمائة، قصر فيكيو‬
‫9:13 صباحاً‬
‫ها هي جدارية فاساري.‬
‫معركة مارسيانو.‬
‫تشيركا تروفا.‬
‫انظري هناك!‬
‫أترين المزرعتين في الوسط نحو الأعلى؟‬
‫انزلي باتجاه الساعة 4، ترين علماً أخضر.‬
‫تشيركا تروفا.‬
‫من يبحث يجد.‬
‫تشيركا تروفا.‬
‫من يبحث يجد.‬
‫بحثنا ووجدنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الكلمات التي أضافها زوبريست للرسم.‬
‫الحقيقة لا يمكن أن تُرى إلا من خلال‬ ‫عيون الموت.‬
‫عيون من؟‬
‫هل حُقنت بإبرة؟‬
‫متى؟‬
‫في المستشفى، حقنة تحت الجلد؟‬
‫لا. كل ما دخل جسمك كان‬ ‫عبر الأنبوب الوريدي.‬
‫ليس في المستشفى.‬
‫فقد كنت مرتدياً كل ملابسي.‬
‫كنت مؤخراً في المقعد الخلفي لسيارة.‬
‫فحُقن شيء في مجرى دمي...‬
‫...وبدأت تظهر عليّ علامات مرض.‬
‫ماذا لو...؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو كنت حامل الفيروس؟‬
‫اسمع...‬
‫...إن كنت مصاباً فهذا يعني‬ ‫أني مصابة أيضاً...‬
‫...وكل من اقتربنا منه أصيب به وسيموت.‬
‫ولكن إن كنت لا تحمله...‬
‫...بل حقنوك بمخدر أو بمادة مهلوسة...‬
‫...فما زالت لدينا فرصة لإنقاذ نصف العالم.‬
‫ألا يستحق الأمر المحاولة؟‬
‫بروفسور.‬
‫هذا أنت. لم يطل غيابك.‬
‫لا أعرف من هذه المرأة.‬
‫كدت لا أعرفك بهذه البدلة.‬
‫هل كنت تتسوق؟‬
‫صدمت رأسك يا بروفسور؟‬
‫نعم في الحمّام، كانت الوقعة قوية.‬
‫آسف، هذه سيينا ابنة أخي.‬
‫أنت في إيطاليا، لا داعي لتقول ابنة أخي.‬
‫- لا هي ليست--‬ ‫- لا هو ليس--‬
‫أنا مارتا ألفاريز. تشرفت بلقائك.‬
‫هل أتى إغنازيو معك اليوم؟‬
‫إغنازيو؟‬
‫آمل أن تكون بخير إغنازيو بوسوني.‬
‫لم يستطع إغنازيو المجيء هذا الصباح.‬
‫آسف لإزعاجك يا مارتا.‬
‫ولكن أظن أنك تعرفين سبب عودتي.‬
‫حقاً؟‬
‫من بين كل الكنوز في القصر.‬
‫لم يكترث هو والديومينو‬ ‫إلا لشيء واحد ليلة أمس.‬
‫شيء مخيف جداً.‬
‫لا فهو جميل.‬
‫حسناً، تعالا، أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫هذا الرجل داهية.‬
‫قيل لي إنك كذلك أيضاً، سيد بوشار.‬
‫أخبرني:‬
‫- ماذا يفعل برأيك؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت؟‬
‫جلبت لك المؤشر فاختفى،‬ ‫عندك من يسرب معلومات.‬
‫فقدنا أثره في الشارع،‬ ‫وجدناه في شقة الطبيبة--‬
‫أعرف كيف أبحث عنه. لا أحتاج لمساعدتك‬
‫ماذا لو كان مصاباً؟‬
‫إصابة في الرأس؟‬
‫أتظنين أنه مشوّش ولا يدري ماذا يفعل؟‬
‫ممكن.‬
‫إلى أين وصل في تلك الليلة قبل أن يختفي؟‬
‫إلى قاعة الخمسمائة.‬
‫لنتوقف عن مطاردته.‬
‫ونحاول استباقه.‬
‫أرجوكما لا تسرعا.‬
‫أكاد أنفجر.‬
‫يا لرومنسيته وهو يأخذك في موعد‬ ‫لرؤية قناع موت.‬
‫كانت الأقنعة شائعة في القرن 16.‬
‫القناع هو قالب جصي لوجه شخص...‬
‫...وهو يُصنع بُعيد موت الشخص.‬
‫من خلال عيون الموت.‬
‫وجه مَن استُخدم لصنع ذاك القناع؟‬
‫الشاعر دانتي.‬
‫للقصة جانب رومنسي على ما أظن.‬
‫أحَب دانتي فلورنسا وكان صاحب نفوذ فيها...‬
‫...لكن السياسة تغيرت ونُفي.‬
‫هددوا بإحراقه على الخشبة إن عاد إليها.‬
‫يقول البعض إن نفي دانتي...‬
‫...هو سبب ملامح الحزن الشديد على قناعه.‬
‫لا، بل السبب هو بياتريس.‬
‫كانت معرفته بها قليلة،‬ ‫لكنه قضى عمره مهووساً بها.‬
‫ابنة أخيك رومنسية يا بروفسور.‬
‫كتب الجحيم ليمثل خروجه من الجحيم إليها.‬
‫لكنه لم ينجح قط.‬
‫فقد تزوجت رجلاً آخر.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫من ترك من؟‬
‫العلاقات تنهار إن لم تصونيها جيداً.‬
‫يرجى عدم تجاوز الأعمدة حول المعروضات.‬
‫شكراً.‬
‫توقيتك ممتاز يا بروفسور، فتحنا للتو.‬
‫- مارتا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هؤلاء نحن.‬ ‫- لنشاهد من هنا.‬
‫هذا إغنازيو بوسوني.‬
‫أعرفه من سنوات، وهو متخصص في دانتي.‬
‫طلب مالك القناع وضع الأعمدة لئلا يقترب أحد.‬
‫ولا يسمح للموظفين حتى بفتح الغطاء في غيابه.‬
‫إذاً القناع ليس ملك المتحف؟‬
‫لا، اشتراه هاوي مجموعات منا‬ ‫وسمح لنا بعرضه.‬
‫كثيراً ما يُفعل ذلك لجمع الأموال.‬
‫من هو هاوي المجموعات؟‬
‫الملياردير برتراند زوبريست.‬
‫صحيح أن أفكاره غريبة،‬ ‫لكن ما حدث له مؤسف جداً.‬
‫هنا تلقيت اتصالاً.‬
‫بروفسور، لا أعرف ماذا يجب أن أقول.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫بروفسور لانغدون.‬
‫لا بد من وجود تفسير لكل هذا.‬
‫إنها الشرطة. أسلحتهم تشغل كاشفات المعادن.‬
‫مَن الآخرون؟‬
‫عملاء حكوميون.‬
‫يحصل اقتحام.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫مارتا ابقي هنا. سنكون في الخارج.‬
‫لا يحق لهم الدخول بأسلحة مذخرة.‬
‫بروفسور، أنا أحترمك كثيراً...‬
‫- ...ولكن لا أفهم...‬ ‫- أرجوك اجلسي.‬
‫- ...لماذا فعلت ذلك.‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- لا أعرف مكان القناع‬
‫ولكن سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لإيجاده وإعادته.‬
‫ماذا تفعل؟ أرجوك يا بروفسور.‬
‫لا، عد إلى هنا! لا تفعل هذا.‬
‫لا يا بروفسور.‬
‫- بروفسور.‬ ‫- لا تتبعينا.‬
‫أرجوكما لا تفعلا هذا.‬
‫بروفسور!‬
‫باركر.‬
‫لنبحث عن مخرج بكل هدوء.‬
‫لمَ لم تخبرني عن إغنازيو؟‬
‫هل كنت ستساعدينني لو عرفت أني لص؟‬
‫- كذبت علي حين طلبت مساعدتي.‬ ‫- بل أخفيت معلومات.‬
‫- لو أخذت القناع فعلاً--‬ ‫- لكنك أخذته، لقد رأيتك.‬
‫هذه ليست مشكلتك. لست مضطرة للبقاء.‬
‫بالعكس،‬
‫فحياة أناس بخطر.‬ ‫ولكن هل أنا الآن مع الصالحين؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫أقسم لك.‬
‫جيد.‬
‫فلنعثر على ما نبحث عنه.‬
‫اتصل بإغنازيو واسأله أين أخفى القناع.‬
‫إغنازيو اختفى، فهو مختبئ.‬
‫قال إنه ملاحق أيضاً، ولكنه ترك دليلاً.‬
‫قال في رسالة إلكترونية فردوس 25.‬
‫هذه إشارة للأنشودة 25 في الكوميديا الإلهية.‬
‫تلزمني نسخة من الكتاب.‬
‫نسخة من الكتاب؟ هذا طريف.‬
‫أنا أستعمل غوغل.‬
‫سيغلقون المتحف.‬ ‫سيبقى المخرج الأساسي وحده مفتوحاً.‬
‫في هذه الحال سنمر عبر أرمينيا.‬
‫يرجى التقدم بهدوء عبر الباب الأساسي.‬
‫كل المخارج موصدة ولا سبيل للخروج‬ ‫إلا من هنا.‬
‫ألا توجد مخارج سرية وأنفاق وأبواب مخفية؟‬
‫عمر القصر 700 سنة. هناك العديد منها.‬
‫أرني.‬
‫أرمينيا.‬
‫يا لدهائك يا بروفسور!‬
‫أسرار قصر فيكيو الخفية.‬
‫أنصحك بأن تشاركي في هذه الجولة.‬
‫سنكون بأمان هنا لبعض الوقت.‬
‫دانتي.‬
‫اذهبوا.‬
‫بجزّة أخرى وبصوت مغاير...‬
‫سأعود شاعراً وأضع عند جرن معموديتي‬ ‫إكليل الغار.‬
‫جرن المعمودية.‬
‫كاتدرائية إل دومو حيثما تعمّد دانتي.‬
‫هناك يعمل إغنازيو. لقد خبأ القناع هناك.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫سيظنون أننا نزلنا لنبلغ المخرج.‬
‫فلنصعد إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫نحن فوق قاعة الخمسمائة تماماً.‬
‫ثمة درج يؤدي إلى الشارع في الجانب الآخر.‬
‫فلنتقدم بحذر شديد.‬
‫حسناً.‬
‫تخافين المرتفعات؟‬
‫قليلاً.‬
‫أنزعج من الأماكن الضيقة.‬
‫لا تنظري إلى تحت.‬
‫أو انظري.‬
‫لا أذكر أيهما يجب فعله.‬
‫أجل.‬
‫ليس الأمر صعباً.‬
‫تعالي. تمام.‬
‫سيينا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ازحفي على تلك العارضة...‬
‫...وسألقاك عند الجانب الآخر قرب السلّم.‬
‫سيدي.‬
‫ضع ستة رجال هنا، وليفكوا أمان أسلحتهم.‬
‫تتصرف بغباء يا بروفسور لانغدون.‬
‫اخرجي من هنا! هيا!‬
‫ما عادوا بحاجة إليك.‬
‫أخرجوا الناس من هنا.‬
‫ليخرج الجميع! أخلوا المكان!‬
‫أعطني هذا.‬
‫هذه الأبواب. هنا.‬
‫في الجانب الشرقي. يتجهان إلى هناك.‬
‫تحرك! بسرعة!‬
‫إلى العميل بوشار، أجب.‬
‫أين أنت؟‬
‫العميل بوشار، أجب.‬
‫ولادة جديدة.‬
‫نفس العبارة على الظرف الذي وصل‬ ‫الفيديو فيه.‬
‫21 يونيو، ولادة جديدة‬
‫مع تاريخ يوم غدٍ.‬
‫شكراً، تنبهت للأمر.‬
‫أكثر الأماكن قتامة في الجحيم...‬
‫...محفوظة للذين يرفضون التحرك‬ ‫في وقت الأزمات.‬
‫لم يعد جحيم دانتي خيالاً بل صار نبوءة.‬
‫لقد أوجدنا جحيمنا الخاص على الأرض.‬
‫يا للهول!‬
‫رغم وضوح التحذيرات، لاقت الحلول تجاهلاً.‬
‫لذا قررت التحرك.‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا...‬
‫فذلك يعني أن فيروس الجحيم‬ ‫قد أطلق منتصف ليل أمس...‬
‫وينتشر حالياً إلى كل زوايا الأرض.‬
‫يا للهول!‬
‫بعد ستة أيام من إطلاقه...‬
‫سيتنسخ الفيروس في كل فرد يعيش على الأرض.‬
‫توقعوا أن ينخفض...‬
‫عدد سكان الأرض الحالي إلى النصف.‬
‫سيرى الناجون...‬
‫أهوالاً...‬
‫لم تشهدها الأرض من قبل.‬
‫ولكن أريد أن يعرفوا السبب.‬
‫نحن من جنينا على أنفسنا.‬
‫وهذه وسيلة خلاصنا.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫اليوم هو--‬
‫هناك المزيد.‬
‫فهمت ما يريد.‬
‫يبدو أن منظمتنا قضت عدة سنوات‬ ‫تخدم مجنوناً...‬
‫يريد ارتكاب قتل جماعي بفيروس قاتل‬ ‫صنعه بنفسه...‬
‫في غضون 24 ساعة-- عفواً.‬
‫أقل من 12 ساعة.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا لئلا نفسد الأمور...‬
‫أكثر مما أفسدناها حتى الآن.‬
‫لن نعثر على الفيروس من دون مؤشر فاراداي.‬
‫أين البروفسور لانغدون الآن؟‬
‫كان مع د. بروكس في حدائق بوبولي‬ ‫وأضعناهما.‬
‫وانقطع الاتصال مع فايينثا.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب إلى فلورنسا بنفسي.‬
‫انظر إن كانت مصابة بعدوى‬ ‫وافرض حجراً على المكان.‬
‫إن لم نجد لانغدون قريباً...‬
‫فستتكوم أمامنا جثث كثيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مضطربة فحسب، تباً!‬
‫لنتوقف قليلاً.‬
‫هل رأيت جثتها في الأسفل؟‬
‫نعم.‬
‫كل ما فعلته ودرسته من عمر 11 سنة...‬
‫كان بهدف وقف الموت لا تسبيبه.‬
‫هذا دفاع عن النفس فقد أرادت قتلنا.‬
‫لا أعتقد أنه باستطاعتي الإكمال.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫زوبريست هو القاتل لا أنت.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫يمكنك التوقف هنا إن أردت.‬
‫لا، معك حق.‬
‫فعلت ما يلزم وسأكرره إن اضطررت.‬
‫آمل ألا تضطري.‬
‫يبدو أنه مغلق لترميمه.‬
‫لندخل من هنا.‬
‫بيت عماد القديس يوحنا.‬
‫ها هو.‬
‫جرن المعمودية.‬
‫إنه دانتي دائماً. لماذا؟‬
‫جبس أكريليكي.‬
‫- تقصدين طلاء؟‬ ‫- طلاء يذوب في الماء.‬
‫مثل رائحة كلب مبلل.‬
‫انظري، توجد كتابة.‬
‫ابحث عن قاضي البندقية الغدار‬
‫الذي قطع رؤوس الخيل.‬
‫البندقية.‬
‫هناك أصيب دانتي بالمرض الذي قتله.‬
‫اركع في متحف الحكمة المقدسة المذهّب...‬
‫...واستمع إلى أصوات...‬
‫...تقاطر الماء.‬
‫غُص في القصر المغمور حيث...‬
‫...ينتظر وحش العالم السفلي.‬
‫الفيروس نفسه تحت الماء.‬
‫وهو مغمور في مياه حمراء كالدم...‬
‫...لبحيرة لا تنعكس عليها نجوم.‬
‫بروفسور.‬
‫أيمكنك إخباري ماذا تفعل؟‬
‫- لمَ لم تتصل؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫كريستوف بوشار من منظمة الصحة العالمية.‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت فعلاً لا تتذكر؟ قبل يومين فقط.‬
‫هذه تأثيرات إصابته في الرأس.‬
‫لا يتذكر أحداثاً جرت قبل 48 ساعة.‬
‫أنا من طار إلى كيمبردج وطلب مساعدتك.‬
‫أعطيتك المؤشر لتفك رموزه.‬
‫- بروفسور لانغدون؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حسناً، نعم.‬
‫أنا أذكر.‬
‫من أنت؟‬
‫طبيبة الطوارئ في مستشفى دخله البروفسور.‬
‫ما آخر ما تتذكره؟‬
‫كنت في الشارع. ربما هنا.‬
‫كنت برفقة امرأة.‬
‫- وحُقنت بإبرة.‬ ‫- إليزابيث سنسكي.‬
‫إليزابيث؟‬
‫من منظمة الصحة العالمية.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫نعم، ولكن لم أرها منذ سنوات.‬
‫- بسببها لحقتك وحدي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أظنها تعمل لحساب حكومة أجنبية‬ ‫تريد بيع الفيروس.‬
‫لا، لا. هذا مستحيل.‬
‫الناس يتغيرون يا بروفسور.‬
‫أطارد برتراند زوبريست منذ سنتين...‬
‫...وهناك من يعرقلني دائماً.‬
‫لندخل في الموضوع.‬ ‫هل تعرف مكان الفيروس؟‬
‫لا بد أنك تحمل أوراقاً ثبوتية.‬
‫اتصلي بمنظمة الصحة وتحققي مني.‬ ‫ولكن بسرعة.‬
‫أعتقد أنه في البندقية.‬
‫جيد. ساعتان بالقطار. هيا بنا.‬
‫ما دمت وجدتكما فسيجدكما غيري.‬
‫سأشتري لكما تذكرتي سفر بالطائرة إلى جنيف.‬
‫ليس إلى جنيف، قال البندقية.‬
‫سمعته.‬
‫بالإذن، انتبهوا.‬
‫تراجعوا. دعونا نمر.‬
‫بالإذن.‬
‫انتبهوا من فضلكم.‬
‫أهذه الطائرة إلى جنيف؟‬
‫نعم لكن الأبواب أغلِقت.‬
‫أبقِها على الأرض فعلينا التحقق‬ ‫من كل راكب.‬
‫هذه مضيعة وقت.‬
‫وليس لدينا وقت كاف.‬
‫القطار إلى البندقية.‬
‫1:57 بعد الظهر‬
‫قبل ثلاثة أيام وجدت زوبريست‬ ‫بعد سنتين من البحث.‬
‫قتل نفسه، لكننا أخذنا علبة من جيبه.‬
‫وماذا كان فيها؟‬
‫مؤشر فاراداي مع خريطة الجحيم.‬
‫إنه لغز يفترض بمن سيخلفه أن يحله.‬
‫جلبناه لك.‬
‫وكنا نعمل على فك الرموز حين اختُطفت.‬
‫بروفسور لانغدون.‬
‫كنت مع د. سنسكي آنذاك.‬
‫نعم إليزابيث.‬
‫هل أخبرتك عن اهتمام أي طرف ثالث‬ ‫بالفيروس؟‬
‫لا أذكر.‬
‫هل كانت تعاني مشاكل مالية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أكانت تحمل أكثر من جوال واحد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- فكر!‬ ‫- لكنه لا يتذكر.‬
‫ملايين البشر سيموتون يا بروفسور.‬
‫لا وقت عندي لهذه الترهات.‬
‫لا أعرف، لا أذكر.‬
‫توقف فأنت لا تساعده هكذا.‬
‫المتحف المذهّب، أهو للقديس مرقس؟‬
‫البندقية كلها عبارة عن متحف.‬
‫تضم البازيليك خيول القسطنطينية‬ ‫البرونزية.‬
‫أيمكنني رؤية هذا؟‬
‫أنصحك بألا تلمسه.‬
‫لم أكن أنوي لمسه.‬
‫بروفسور؟‬
‫بروفسور لانغدون؟‬
‫بروفسور لانغدون.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً روبرت.‬
‫إليزابيث.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫طويل جداً.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫منظمة الصحة العالمية بحاجة لك.‬
‫أنا؟‬
‫عساك لم تنسَ ما تعرفه عن دانتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك اجلب ماء. ربما هو مصاب بالتجفاف.‬
‫وطعاماً مثل فواكه أو أي شيء من الآلة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫هل هو يكذب؟‬
‫أجل، فليس هو من أتى لرؤيتي في كيمبردج.‬
‫بوشار، ساعدني بسرعة! لقد انهار.‬
‫إنه في الداخل ولا أستطيع فتح الباب.‬
‫لانغدون.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- المرحاض مشغول.‬ ‫- هل أنت بخير لانغدون؟‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫أتقول لي إنه طوال سنتين...‬
‫...كنت تعمل أنت ومنظمتك ضدي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لحماية برتراند زوبريست وأبحاثه؟‬
‫لإخفائه وحمايته؟‬
‫للأسف، نعم.‬
‫وكل محاولاتي لمنعه من التسبب‬ ‫بوباء عالمي...‬
‫...فشلت بسببك؟‬
‫إيجاز لاذع، نعم.‬
‫وبكل وقاحة تطلب مني الآن...‬
‫...أن أضع ثقتي فيك؟‬
‫أنا آسف، ولكن لم أجد حلاً آخر.‬
‫لحساب من تعمل مجموعتك؟‬
‫لحساب زبائننا طبعاً.‬
‫نحن شركة أمنية خاصة ناجحة جداً.‬
‫هل لي أن أسأل؟‬
‫الرجل الذي كان معك، العميل بوشار،‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا نعرف، فقدنا أثره.‬
‫إذاً الوضع أسوأ مما تظنينه.‬
‫سبب واحد فقط يجعله يقطع الاتصال بكم.‬
‫يريد السيد لانغدون لنفسه.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما ليجد الفيروس ويبيعه لمن يقدم‬ ‫أعلى سعر.‬
‫النفوذ والابتزاز. إنها الأمور المعتادة.‬
‫أعتقد أنه لا داعي لمواصلة النقاش،‬ ‫سيد سيمز.‬
‫أمامي أقل من ثماني ساعات‬ ‫لإيجاد الفيروس. بالإذن.‬
‫سمعت أنك تعرفين البروفسور من وقت طويل.‬
‫معرفة شخصية.‬
‫يهمك أمره.‬
‫وأنت مستعدة للتحالف مع شخص‬ ‫شرير مثلي لحمايته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫باستطاعة منظمتي العثور على البروفسور.‬
‫البندقية إيطاليا‬ ‫2:49 بعد الظهر‬
‫إن أردت نشر وباء، فهذا أفضل مكان.‬
‫نعم.‬
‫20 مليون زائر كل سنة من كل أنحاء العالم.‬
‫خلال الطاعون الأسود...‬
‫...أجبِرت كل السفن بالبقاء‬ ‫في المرفأ 40 يوماً...‬
‫...قبل السماح لطاقمها بدخول المدينة.‬
‫وذلك للتأكد من أنهم لا يحملون الطاعون.‬
‫أصل كلمة كرنتينا هو كوارنتا الإيطالية،‬ ‫أي أربعين.‬
‫أنت تعود إلى طبيعتك يا بروفسور.‬
‫هناك.‬
‫الخيول.‬
‫ليست أصلية، فالأصلية محفوظة في متحف.‬
‫علينا الإسراع فبوشار يعرف بمجيئنا إلى هنا.‬
‫اسألي المرشدة إن كانت رؤوس هذه الخيول‬ ‫قد قُطعت.‬
‫في الحروب الصليبية سُرقت الخيول‬ ‫من القسطنطينية.‬
‫الخيل. اركع.‬
‫لكنها كانت أكبر من أن تحمّل في السفن.‬
‫فنُزعت رؤوسها ثم أعيد وصلها.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫- إنريكو داندولو.‬ ‫- القاضي المعمّر.‬
‫طبعاً، إنريكو داندولو.‬
‫جعل البندقية تشارك في الحروب الصليبية.‬
‫وبدل الإبحار إلى مصر‬ ‫نهبت سفنه القسطنطينية.‬
‫آسف. طبعاً.‬
‫متحف الحكمة المقدسة المذهّب.‬
‫هل أخطأنا في البازيليك؟‬
‫بل أخطأنا في البلد.‬
‫حكم داندولو البندقية لكنه لم يُدفن هنا.‬
‫أين دُفن إذاً؟‬
‫آيا صوفيا.‬
‫- إسطنبول.‬ ‫- إسطنبول.‬
‫هناك دائماً مخرج.‬
‫هنا، هنا.‬
‫لنحاول فتح هذه.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنا ممسك بقدمك.‬
‫أيمكنك بلوغها؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- مئة يورو.‬ ‫- خذي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلتَ عنه إنه قاتل ومضطرب عقلياً.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن التاريخ سيذكرنا على أننا منقِذون.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫أنا لا أخاف من فعل اللازم.‬
‫لكن ما يرعبني هو عدم فعل شيء.‬
‫ترك اللغز والمؤشر لك أنت.‬
‫هل كنت تعرفين زوبريست؟‬
‫أعرفه؟‬
‫كنت أحبه.‬
‫وأنت ترتدي بدلته.‬
‫لا سيينا. لا.‬
‫شكراً روبرت.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا! لا!‬
‫سيينا، لا!‬
‫سيينا!‬
‫لا سيينا! لا!‬
‫تمهلي، فأنت سريعة جداً.‬
‫لا أصدق!‬
‫- استغرقني اللغز 3 أيام.‬ ‫- سهل للغاية.‬
‫العصر المذهّب، مارك تواين.‬
‫ما أروعها!‬
‫كل شيء قبلك كان...‬
‫...فكرة عابرة.‬
‫والآن هو حقيقة.‬
‫الحب يدفع الروح إلى العمل.‬
‫لا يحق لك هذا.‬
‫تقتبس لي من دانتي.‬
‫لكن الكلمة هي الجمال...‬
‫...لا الحب.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن قبل منتصف الليل بدقيقة.‬
‫هذا أقرب مما توقعته.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫فهمت.‬
‫خططنا له معاً.‬
‫صممناه معاً.‬
‫أما هذا الجزء فهو لك وحدك.‬
‫من الأفضل ألا تعرفي المكان.‬
‫ماذا لو عثروا عليك أولاً؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إن أردت أن تعرف أنك لست وحدك...‬
‫...يجب أن تبدأ بالوثوق بي.‬
‫إن لم نتخذ إجراءً فورياً وجريئاً...‬
‫...فإن الانقراض السادس...‬
‫...سيكون انقراضنا نحن.‬
‫كنت على حق.‬
‫سأخترع لك لغزاً آخر.‬
‫في آخره الجحيم.‬
‫إن حدث لي شيء فسيصلك أول خيط.‬
‫أعرفك أنك ستقومين بالواجب.‬
‫من يبحث يجد.‬
‫لست وحدك.‬
‫إذاً...‬
‫...كانت الشابة الجميلة مغرمة بالشرير.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫تبدو خائب الأمل.‬
‫سأمهلك دقيقة.‬
‫ليست إليزابيث من يريد الفيروس لبيعه.‬
‫بل أنت...‬
‫تم استغلالك.‬
‫وضع أناس خططاً محكمة لتفعل ما يريدونه.‬
‫أما أنا؟‬
‫فأسلوبي مباشر جداً.‬
‫وقد سنحت لي فرصة كبيرة.‬
‫أين الفيروس؟‬
‫بربك يا بروفسور!‬
‫كم عدد الأحياء في العالم؟‬
‫كم عدد الأحياء الذين سيولدون؟‬
‫لا ضير من إزالة الفائض من حين لآخر.‬
‫فهذا مفيد.‬
‫رأيت كوارث طبيعية كثيرة.‬
‫مجاعات وأعاصير وكوليرا.‬
‫أوَتعلم؟‬
‫إنها تصيب أحياناً من يجب أن يموتوا.‬
‫- هذه همجية.‬ ‫- البشرية همجية.‬
‫الحياة رخيصة ولكن إن وُجدت وسيلة‬ ‫لإنهائها جماعياً.‬
‫فسيتهافت كثيرون إلى شرائها.‬
‫سأسألك لآخر--‬
‫آسف جداً.‬
‫لم أجد حلاً آخر.‬
‫عليّ الإسراع في ذلك.‬
‫كلما قلّ الدم كان أفضل.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا معقّب الأمور.‬
‫تشمل خدمات شركتي توليد الأوهام.‬
‫فأنت لم تصب قط في رأسك.‬
‫لكني فقدت ذاكرتي.‬
‫بطريقة كيميائية.‬
‫حقنّاك بإبرة بنزيوديازيبين.‬
‫آسف فهو يتسبب بطفح جلدي.‬ ‫لكنه يزول بعد يوم.‬
‫كل هذا كان تمثيلاً؟‬
‫أفضّل عبارة واقع مختلق.‬
‫خطفك عملائي...‬
‫...وجعلوك تفقد ذاكرتك لتعود بتحليلاتك‬ ‫إلى الصفر...‬
‫...بحيث تركز هذه المرة على مساعدتنا نحن.‬
‫صنعوا شقاً صغيراً...‬
‫...في فروة رأسك...‬
‫...ليُظن أنه جرح رصاصة.‬
‫لا أقفال في أبواب المستشفيات.‬
‫تماماً.‬
‫أحسنت!‬
‫ماذا عن الشرطية التي قتلت الطبيب‬ ‫في المستشفى؟‬
‫تعمل معي أيضاً، كانت طلقاتها خلبية.‬
‫وزُرعت مفرقعات صغيرة في الباب.‬
‫كان الطبيب عميلاً والدم مزيفاً.‬
‫سائق التاكسي في المستشفى يعمل‬ ‫لحسابنا أيضاً.‬
‫في قصر فيكيو حاولت قتلي‬ ‫برصاص حقيقي.‬
‫بأوامر مني.‬
‫حين بدا أن الخطة تتداعى، حاولت محو كل شيء.‬
‫بقتلي؟‬
‫أعتذر من كل قلبي، سيد لانغدون.‬
‫بالمقابل خسرت عميلة متمرسة.‬
‫يستلزم مجال عملي المرونة‬ ‫لكثرة تقلب الأحداث.‬
‫انظر إلى وضعنا الآن.‬
‫أعرف أني أسأت التصرف معك.‬
‫ولكن هناك لغز يلزم حله.‬
‫ومن أفضل منك في حله؟‬
‫أشح بوجهك من فضلك.‬
‫ليس أفضل تمويه أقوم به.‬
‫لكنه يكفي لتضليل الإيطاليين.‬
‫كان له أتباع كثيرون،‬ ‫لكن سيينا قصدتني لطلب العون‬
‫أو هذا ما اعتقدته.‬
‫قصدتنا بعد وقت قصير من موت زوبريست.‬
‫علمت بطريقة ما أن زوبريست زبون لدينا.‬
‫قالت إنه كان يصنع شيئاً يقتل إن وقع‬ ‫في الأيدي الخطأ.‬
‫لم تتحدث عن وباء، لكن ما سمعناه أخافنا.‬
‫فوافقنا على العمل معها للعثور على مشروعه.‬
‫وحين استقدمتك د. سنسكي،‬ ‫أردنا انتهاز الفرصة.‬
‫- إليزابيث هي من أتى لرؤيتي.‬ ‫- نعم.‬
‫حصلت على مؤشر فاراداي‬ ‫من العميل بوشار.‬
‫فأحضرته لك لتفك رموزه.‬
‫حتى إنها جعلته لا يفتح إلا ببصمة إبهامك.‬
‫فلم يبقَ عندنا خيار آخر.‬
‫خطفناك حين كنت معها في الشارع.‬
‫مشهد المستشفى جعلك تثق‬ ‫بالدكتورة بروكس.‬
‫واتصالك بالقنصلية رد عليه أحد رجالنا.‬
‫بروفسور لانغدون؟‬
‫الحمد لله أنت حي. كنا نبحث عنك.‬
‫هل ما زال في حيازتك؟‬
‫كان المؤشر بقبضتك وأنت بقبضتنا.‬
‫كان الخطة تسير بسلاسة إلى أن أخذتك‬ ‫بروكس منا.‬
‫لتحرص على إطلاق الفيروس.‬
‫هكذا يبدو.‬
‫الشباب مخيبون للآمال.‬
‫أبدأ بتحملهم حين يناهزون الـ 35.‬
‫أتيت على ذكر د. سنسكي.‬
‫قلقت جداً عليك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بصحة جيدة.‬
‫الحمد لله.‬
‫- أتعرف أين الفيروس؟‬ ‫- في إسطنبول.‬
‫طائرة منظمة الصحة‬ ‫5:32 مساءً‬
‫حان الوقت.‬
‫إنه يوم ولادتنا من جديد.‬
‫الجحيم هو خلاصنا.‬
‫آسفة لإقحامك في هذا بعد كل هذه السنين.‬
‫لا. جيد أنك فعلت ذلك.‬
‫التقيت زوبريست.‬
‫قبل سنتين وقد طلب مساعدتي.‬
‫أراد تأييد المنظمة لتعقيم جماعي‬ ‫بالماء والطعام...‬
‫...فطردته من مكتبي ووضعته‬ ‫تحت المراقبة...‬
‫لكنه اختفى...‬
‫أظنه لجأ عندئذ إلى سيمز.‬
‫كان يجب-- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما لمت نفسك على أمور‬ ‫لا ذنب لك فيها.‬
‫ما زلتَ طيباً جداً.‬
‫إلى المدخل هناك.‬
‫ليت الأمور اختلفت آنذاك.‬
‫لم نصن علاقتنا فانهارت.‬
‫أهذا ندم؟‬
‫فقط حين أفكر بالأمر.‬
‫أروع الأمور تحدث عند المداخل.‬
‫عند حدود الأشياء وعلى أطرافها.‬
‫كان صيادون يبحرون حيث يلتقي‬ ‫الماء البارد والدافئ.‬
‫فالسمك الصغير يبلغ طرف‬ ‫الماء الدافئ ويتوقف...‬
‫...فيخرج السمك الكبير من الماء‬ ‫البارد ويأكله.‬
‫فيصطاد الصيادون الجميع.‬
‫المداخل.‬
‫لم يتغير فيك شيء يا روبرت.‬
‫في هذه الأمور تكثر الكلام.‬
‫ولكن في غيرها...‬
‫...لا تقول شيئاً.‬
‫إليزابيث.‬
‫لم أقدر أن أطلب منك عدم الذهاب إلى جنيف،‬
‫لم أقدر.‬
‫لم أرد أن أطلب منك مغادرة كيمبردج.‬
‫أهكذا انتهت العلاقة بيننا؟‬
‫لم أعد أثق بذاكرتي.‬
‫أنا لا أنسى شيئاً.‬
‫هذه نعمة.‬
‫لا، ليست نعمة.‬
‫دعوه وشأنه! ماذا تفعلون--؟‬ ‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫استديري!‬
‫لا تنظري إلي. أشيحي بوجهك.‬
‫توقفوا!‬
‫لا تنظري!‬
‫روبرت!‬
‫إسطنبول، تركيا‬ ‫6:39 مساءً‬
‫شكراً.‬
‫جامعة إسطنبول.‬
‫أنا صديقة للشاعر.‬
‫لماذا مات زوبريست؟‬
‫لكي يعيش الآخرون.‬
‫أتيت من مسافة بعيدة لأكمل المهمة.‬
‫صممنا النظام بحيث يطلق الفيروس‬ ‫في منتصف ليل اليوم،‬
‫لكن آخرين قادمون للعرقلة.‬
‫يجب أن أجده قبلهم وأسبب انفجاراً‬ ‫لأضمن إطلاقه.‬
‫كيف نساعدك؟‬
‫خلال طاعون يوستنيانوس...‬
‫...كان يموت 5 آلاف شخص كل يوم‬ ‫في شوارع إسطنبول.‬
‫إنها الحد بين الشرق والغرب، مدخل آخر.‬
‫- تفشي الوباء بالسفر جواً.‬ ‫- لهذا السبب اختارها.‬
‫إن كان الكيس سليماً يمكننا احتواؤه.‬
‫ولكن إن مزقه أحد قبل وصولنا...‬
‫...فسيصاب به 95 بالمئة من سكان العالم‬ ‫في 4 إلى 7 أيام.‬
‫آيا صوفيا‬ ‫7:53 مساءً‬
‫برفسور، دكتورة.‬ ‫اسمي مرسات وأنا القيّم هنا.‬
‫هل تم إخلاء المكان بالكامل؟‬
‫نعم إلى الحد الممكن فهو كبير جداً.‬
‫أيمكنك إخباري عمّ تبحثون بالتحديد؟‬
‫قبر إنريكو داندولو.‬
‫نعم. من هنا.‬
‫هنريكوس داندولو.‬
‫اركع في متحف الحكمة المقدسة المذهّب.‬
‫واستمع إلى أصوات تقاطر الماء.‬
‫غُص في القصر المغمور.‬
‫- أسمع ماءً يجري تحت هذه الحجارة؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هذه مياه صرف تذهب إلى خزان المدينة.‬
‫نبحث عن فسحة تحت الأرض مع أعمدة‬ ‫وإضاءة اصطناعية.‬
‫هذا هو. الخزان القديم.‬
‫إنه يريباتان ساراي من القرن السادس.‬
‫البعض يدعوه القصر المغمور.‬
‫خذنا إلى هناك!‬
‫لا تعني كلماته إلا أمراً واحداً.‬
‫يريباتان ساراي، القصر المغمور.‬
‫حين ننزل إلى هناك سترين ما وصفه بالتحديد.‬
‫كيف أستخدم هذا؟‬
‫هناك مادة متفجرة في معجون كل حجر.‬
‫والجهاز مزود بزر تفجير.‬
‫اتصال من هذا الهاتف سيسبب الانفجار.‬
‫وهل يكفي لتمزيق الكيس؟‬
‫الجدران إسمنتية من حوله.‬
‫يجب أن تتباعد القنبلتان لأقصى حد‬ ‫في زوايا مختلفة.‬
‫هذا سيمزق الكيس.‬
‫يذكر التاريخ أن الطاعون الأسود تسبب‬ ‫بالبؤس والموت.‬
‫لكنه لا يقول لنا...‬
‫...أنه قلل أيضاً من عدد السكان‬ ‫ومهّد للنهضة.‬
‫نحن نتقدم بسرعة نحو دائرة‬ ‫الجحيم السابعة.‬
‫المنتحرون والمسرفون.‬
‫لمَ نفضّل التألم لاحقاً على التألم الآن؟‬
‫لمَ لا نتقبل الألم؟ فبإمكانه أن ينقذنا.‬
‫تفهمين كلامي، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنك تفهمينه.‬
‫يجب أن أعرف أني لست وحدي.‬
‫ما أكثر الناس هنا!‬
‫أحسن اختيار المكان.‬
‫أريد خرائط لكل الأقنية من وإلى الخزان.‬
‫طبقوا بروتوكولات العزل والاحتواء.‬
‫مع حواجز مادية وكيميائية-- مهلاً.‬
‫- أهو مصدر مياه المدينة؟‬ ‫- في الماضي، ولكن تطورنا.‬
‫- ولكن فيه ماء؟‬ ‫- نعم فهو يتسرب إلى قلب الأرض.‬
‫- ما سبب كثرة الناس هنا؟‬ ‫- إنه معلم سياحي.‬
‫وانتقال الصوت ممتاز هنا.‬
‫الليلة يقام حفل موسيقي بمناسبة‬ ‫الانقلاب الصيفي.‬
‫يأتي أناس من كل العالم لسماعه.‬
‫لقد اخترع هباءً بيولوجياً.‬
‫إذاً سينتشر في الهواء.‬
‫- أخلوا المكان.‬ ‫- لا، بل امنعوا الخروج.‬
‫شوشوا كل الاتصالات فلا يتم تلقي‬ ‫أو إرسال رسالة.‬
‫مفهوم.‬
‫فلندخل.‬
‫لست مضطراً لمرافقتنا يا روبرت.‬
‫بلى.‬
‫مياه حمراء كالدم لبحيرة لا تنعكس‬ ‫عليها نجوم.‬
‫يا إلهي! هذه متاهة.‬
‫ما عدد الأقسام؟‬
‫هناك العشرات أيها البروفسور.‬
‫لنعثر عليه.‬
‫تحققوا من كل قسم وكل عمود.‬
‫تحققوا منها كلها.‬
‫تفرقوا.‬
‫اقطعوا شبكات الهاتف الجوال الآن.‬
‫- الاتصالات ممنوعة.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫مَن جهة اتصالنا الأميركي؟‬ ‫أنا بحاجة للمساعدة.‬
‫- من هنا، ميدوزا.‬ ‫- الروح اليونانية؟ لماذا؟‬
‫إنها تنتمي إلى فئة وحوش العالم السفلي.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا اللون وهذه الأعمدة‬ ‫هي ما رأيناه في الفيديو.‬
‫تفرقوا في هذا الحيز وتحققوا من الأعمدة.‬
‫- سأدقق في الجدار.‬ ‫- الزوايا وتحت الممشى.‬
‫إن عثرتم على شيء بلغوني فوراً.‬
‫الكيس في مكان ما هنا. كل ثانية تهمّ.‬
‫عفواً، عفواً. ماذا يجري؟‬
‫من فضلك تنحّ جانباً.‬
‫تنحوا جانباً كلكم.‬
‫سيداتي سادتي، حافظوا على الهدوء.‬
‫وجدته!‬
‫ولادة جديدة.‬
‫إنه هنا عند تلك الزاوية.‬
‫كلا!‬
‫- فريق المواد الخطرة غير جاهز.‬ ‫- لا يمكن الانتظار.‬
‫بسرعة، قد يتمزق بأية لحظة.‬
‫سيينا!‬
‫أيعمل مكعب غاز النيتروجين رغم عدم‬ ‫وقاية اليدين؟‬
‫- مبدئياً.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سيينا! سيينا.‬
‫عددنا كبير هنا. لن تصلي إلى الكيس قبلنا.‬
‫صحيح ولكن بإمكاني جعله يتمزق.‬
‫لا تفعلي هذا سيينا.‬ ‫ستقتلين أناساً أبرياء.‬
‫نعم سيموت أناس كثيرون،‬ ‫ولكن سنتفادى أزمة.‬
‫هذا ما تفرضه الطبيعة.‬
‫وهذا لا يبطئ المشكلة بل يحلها‬ ‫بشكل دائم.‬
‫قتل المليارات لإنقاذ الحياة؟‬ ‫هذا منطق الطغاة.‬
‫- للمصلحة العامة--‬ ‫- العبقري لا يحظى بحقوق إضافية.‬
‫بل تلقى عليه مسؤولية التحرك‬ ‫حين لا يتحرك الآخرون.‬
‫تريدين فعل شيء؟ جيد.‬
‫حذري بأعلى صوتك وابتكري وخذي القيادة!‬
‫من يحب البشر وهذا الكوكب يفعل‬ ‫أي شيء لإنقاذهم.‬
‫أكبر الخطايا في تاريخ البشر‬ ‫ارتكبت باسم الحب.‬
‫لا أحد سيعتبر هذه الفعلة حباً.‬
‫سيكونون أحياء.‬
‫لا يهم ما يقولونه عنا.‬
‫لا إشارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫لا تطلقا النار على العلبة.‬
‫روبرت ابتعد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين العلبة؟ أين العلبة؟‬
‫تم احتواؤه.‬
‫لا تسرب.‬
‫تم احتواء الفيروس بالكامل.‬
‫تم احتواء الفيروس.‬
‫- لتستعد كل الوحدات الطبية.‬ ‫- سنتولى الأمر من هنا.‬
‫تم احتواء الهدف ونستعد لنقله.‬
‫تأكد احتواؤه. أكرر، تأكد احتواؤه.‬
‫حسناً. سأتولى الأمر.‬
‫ظنت أنها بذلك تنقذ العالم.‬
‫هكذا ظنوا جميعاً.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫نأخذه إلى جنيف لتصنيفه وعزله.‬
‫علينا توليد متتابعة ميتاجينومية‬ ‫لنعرف طبيعته.‬
‫لدينا عمل كثير جداً.‬
‫وأنت؟ إلى كيمبردج؟‬
‫نعم.‬
‫د. سنسكي؟‬
‫الحياة تفرقنا من جديد.‬
‫مثل دانتي وبياتريس.‬
‫معي شيء لك.‬
‫التقطتها ليلة اختطافك.‬
‫أذكر أنها تعزّ عليك كثيراً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تتخيلين يوماً...‬
‫...أن تنجح العلاقة بيني وبينك؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن الحياة تخفي مفاجآت كثيرة.‬
‫حتى علينا.‬
‫فلورنسا، إيطاليا‬ ‫9:00 صباحاً‬
‫- عفواً، أتجيد الإنكليزية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأيت الموظفة مارتا ألفاريز؟‬
‫ليست هنا، فقد ولدت طفلها.‬
‫ولدت طفلها؟‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫ليتكم تضيئون قناع دانتي،‬ ‫فبالكاد استطعت رؤيته.‬
‫آسف سيدي، لكنه ليس هنا فقد سُرق.‬
‫حقاً؟ لكني كنت أنظر إليه للتو.‬
‫عفواً.‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬