‫"ربّاه! يا لها مِن فوضى!"‬
‫"على سلّم النجاح"‬
‫"حيث تقدم على الخطوة الأولى‬ ‫وتفوّت السلّم الأول كلّه"‬
‫"أحلام لَم تتحقّق"‬
‫"خرّيج بدون مهارات"‬
‫"هذا أفضل مِن قطف القطن‬ ‫وانتظار أن ينساك الآخرون"‬
‫"نحن لسنا أبناء أحد"‬
‫"نحن مجرّد أوغاد"‬
‫"نحن لسنا أبناء أحد"‬
‫"نحن مجرّد أوغاد"‬
‫- "١٩٨٧"‬ ‫- "البنات والأبناء"‬
‫"اللغة السواحيلية!‬ ‫ماذا سأفعل؟ لن أجد وظيفة أبداً"‬
‫"سأستمرّ بتسديد قروض الطلبة‬ ‫حتّى عام ٢٠٠٣"‬
‫- هل تريدين الخروج مِن هنا؟‬ ‫- يا له مِن حفل رائع!‬
‫نعم، نعم‬
‫أليس غريباً أن يحدث كلّ هذا‬ ‫في نهاية الفصل الدراسي؟‬
‫أنت وأنا‬
‫(جيمس)، لا أظنّ أنّي أستطيع‬ ‫رؤيتك بعد اليوم‬
‫لا... ماذا تقصدين؟‬
‫آسفة‬
‫- النساء متقلّبات يا رجل‬ ‫- وقد بدأتُما المواعدة الأسبوع الماضي‬
‫- كان ذلك قبل ١١ يوماً‬ ‫- هل أخبرتَها عن فضيحة عذريتك؟‬
‫- ليس لذلك علاقة بالأمر‬ ‫- يا إلهي! (برينان)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخبرتَها، لكنّك وعدتَني‬
‫- لا أكذب على مَن يهمّني أمرهم‬ ‫- نعم، لكن كان يمكنك عدم ذكره‬
‫هل تفهمني؟ هل تريد أن تكون عذريتك‬ ‫هي ما يميّزك؟‬
‫- أخذ مادة علم الرموز، وعليّ أن...‬ ‫- خذ، اشرب‬
‫عليك مضاجعة أوّل فتاة عادية‬ ‫وحيدة مكتئبة وثقتها بنفسها معدومة‬
‫توافق على ممارسة الجنس معك‬ ‫وأنهِ الأمر‬
‫أعلم أنّ معظم الناس معاييرهم منخفضة‬ ‫أظنّني مختلف‬
‫حسناً... هل تدري؟‬ ‫سنجد لك فتاة، حسناً؟‬
‫- حين نذهب إلى (أوروبا)‬ ‫- نخب الحضارات الإباحية‬
‫نعم، ركّز على (أوروبا)‬
‫ستكون تجربة تغيّرك تماماً‬
‫- تهانينا‬ ‫- تهانينا‬
‫بحثتُ عن مساكن الشباب‬ ‫والتكلفة أكبر قليلاً ممّا توقّعت‬
‫أكثر بحوالى ٧ دولارات و٦٨ سنتاً‬
‫عند ضربها بالأيام الـ٤٢‬ ‫ستكون التكلفة ٣٢٢ دولاراً و٥٦ سنتاً‬
‫- (بيل)، هل تريد تولّي هذا؟‬ ‫- المعذرة، هلاّ...‬
‫هلاّ تملأ الكأس لي؟‬ ‫شراب (أولد فاشن)‬
‫إذن، مع الـ٣٦٨ دولاراً‬ ‫التي معي مِن حساب توفير جدي‬
‫والـ٩٠٠ دولار التي ستعطونها لي‬ ‫شكراً لكما‬
‫أحتاج إلى ٢٧٩ دولاراً‬ ‫و١١ سنتاً إضافية‬
‫(جيمس)، لَم نرد إفساد‬ ‫يوم تخرّجك، لكن...‬
‫نُقل والدك إلى دائرة مختلفة‬
‫حقاً؟ هل هذا سيىء؟‬
‫نعم، أصبح يجني مبلغاً أقلّ بكثير‬
‫كانت هذه الرحلة‬ ‫هي هديّة تخرّجي، لذا...‬
‫حبيبي، آسفة جداً بشأن هذه الرحلة‬
‫لكنّنا لا نستطيع‬ ‫تحمّل تكاليفها للأسف‬
‫لكن يمكنكما مساعدتي‬ ‫في الإيجار العام المقبل، صحيح؟‬
‫- (جيمس)، لستَ مصغياً لما أقوله‬ ‫- تفضّل سيدي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫اسمع، نخبك أيّها الفتى‬ ‫أهنّئك بتخرّجك‬
‫ماذا سأفعل بشأن الدراسات العليا؟‬ ‫جامعة (كولومبيا) تحجز مقعداً لي‬
‫إن قرّرتَ بأنّ هذا ما تريده‬ ‫فعليك إيجاد وظيفة‬
‫- وظيفة صيفية؟‬ ‫- الصيف في (بتسبيرغ)‬
‫- هذا صعب‬ ‫- إنّه كابوس!‬
‫لا يحبّون أمثالي في مسقط رأسي‬
‫نحن رومانسيون‬ ‫أقرأ الشعر في أوقات فراغي‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، حسناً؟‬
‫علاقات أبي ستعيننا لإيجاد شقة‬
‫- و... سأقرضك النقود في الأشهر الأولى‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً جزيلاً يا (إيريك)‬
‫- لا عليك‬ ‫- ماذا تفعل؟ أهلنا هناك‬
‫ماذا؟ هم؟ إنّهم سُذّج‬
‫تبّاً! إنّها مرجوانا رائعة‬
‫بالمناسبة، أريدك أن تعرف‬ ‫أنّك ستكون معي بروحك هذا الصيف‬
‫- أبعد هذا‬ ‫- خذها‬
‫- لا، حسناً‬ ‫- خذها‬
‫اسمع (جيمس)، أعلم أنّ الأمور‬ ‫سيئة الآن‬
‫لكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫بعد بضعة أشهر، ستكون معي‬
‫في مدينة (نيويورك)‬ ‫أروع مدينة في العالم‬
‫كما تمنّينا دائماً‬
‫سنعيش المغامرة معاً‬
‫كفّ عن القلق يا (برينان)‬ ‫فهذا هو الهدف مِن المرجوانا‬
‫هل ترى تلك المرأة‬ ‫التي ستعبر من هنا؟‬
‫- "(بيل)، انتبه بحقّ السماء"‬ ‫- "حسناً، أحاول القيادة فحسب"‬
‫"إن جاءت الآن، إن جاءت الآن"‬
‫"إن جاءت الآن"‬
‫"تبدو جميلة جداً"‬
‫"لكنّها قاسية جداً‬ ‫انظر وسترى"‬
‫"إن جاءت الآن، إن جاءت الآن"‬
‫"إن جاءت الآن"‬
‫"إن جاءت الآن، إن جاءت الآن"‬
‫"إن جاءت الآن"‬
‫"كم تبدو جميلة!"‬
‫"لكنّها قاسية جداً‬ ‫انظر وسترى"‬
‫لَم أعمل في وظائف كثيرة‬
‫لكن ها هي سجلاتي الدراسية‬ ‫وأنشطتي الإضافية‬
‫كتبتُ في (غورديان نوت)‬ ‫وهي صحيفة أدبية في الجامعة‬
‫وأحرزتُ حوالى ٧٧٠ في الرياضيات‬ ‫في اختبار الكفاءة الدراسية‬
‫لذا، قد أكون مفيداً‬ ‫في جدولة الشيكات‬
‫- هل هذه كلّ الوظائف التي عملتَ فيها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫اعتنيتُ ٧ سنوات بحديقة الجيران‬ ‫عائلة (بالميري)، ها هي تزكيتهم‬
‫حسناً، املأ هذا الطلب‬ ‫وسأتصل بك إن طرأ شيء‬
‫حسناً‬
‫لا، لَم أقد خلاط أسفلت قط‬
‫لكنّي قدتُ حافلة صديقي‬ ‫إلى (وسكونسون) في رحلة طويلة‬
‫نعم، إذن... هل يمكنني أخذ دروس؟‬
‫أغلقوا الهاتف‬
‫ماذا سأفعل؟ لستُ مؤهّلاً‬ ‫حتّى للأعمال اليدوية‬
‫لن أجد عملاً إلاّ مع (فريغو)‬
‫في (أدفينشر لاند)؟‬ ‫أصبتَ بارتجاج في الدماغ‬
‫في لعبة أكواب الشاي‬ ‫حين كنتَ في الـ٦‬
‫- يمكنك إيجاد أفضل مِن ذلك يا بني‬ ‫- لا يوجد شيء‬
‫تخصّصي هو الأدب المقارن‬ ‫ودراسات عصر النهضة‬
‫سينتهي أمري إن لَم يحتج أحدهم‬ ‫إلى مساعدة في لوحة جدارية أثرية‬
‫بحقّ السماء يا (بيل)!‬
‫- هجوم عنيف‬ ‫- (فريغو)، ابتعد عنّي‬
‫- تعال يا (برينان)‬ ‫- توقّف يا (فريغو)... حسناً‬
‫جزازة العشب، جزازة العشب‬
‫- نعم‬ ‫- (فريغو)‬
‫مرحباً بعودتك يا (برينان)‬
‫- "(أدفينشر لاند)"‬ ‫- مِن هنا يا سيدي، مِن هنا‬
‫استمتع بوقتك‬
‫- ليست لديّ خبرة عملية كبيرة، لكن...‬ ‫- آسفة‬
‫- حسناً‬ ‫- "(بوليت)، أجيبي (بوليت)"‬
‫- "(بوب)"‬ ‫- (بوبي)‬
‫- "(بوليت)، أجيبي يا (بوليت)"‬ ‫- لا أعرف القناة...‬
‫- لقد ذهبوا‬ ‫- عليك فقط... حسناً‬
‫هذا (جيمس)، ويقدّم طلباً‬ ‫للعمل في الألعاب‬
‫الألعاب! رائع، جيّد، فلنجهّزك‬
‫(بوبي)، أفضّل وظيفة‬ ‫في ألعاب الركوب إن كانت متوفّرة‬
‫تبدو مناسباً للألعاب أكثر‬ ‫كما أنّ لديّ طلب الألعاب، لذا...‬
‫- واسمي هو (بوبي)‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫حسناً، القواعد، تُمنع الهدايا المجانية‬ ‫لا يمكنك تشغيلها لأصدقائك مجاناً‬
‫ويُمنع الانتقال لألعاب أفضل مجاناً‬ ‫ويُمنع منح الطعام مجاناً‬
‫- إذن، لا شيء مجاني هنا‬ ‫- على الجميع دفع ثمن كلّ شيء هنا‬
‫والأهم مِن ذلك في العمل في الألعاب‬ ‫ألاّ يربح أحد الباندا الضخم‬
‫- نعم، لَم يبق لدينا الكثير‬ ‫- حسناً؟‬
‫- هلاّ تعطينه قميصاً مِن فضلك‬ ‫- معي سيرة ذاتية‬
‫لا أدري إن أردتَ رؤيتها‬
‫- (جيمس)، هل هذا لفظ صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- بقبول هذا القميص القطني، تمّ...‬ ‫- تعيينك‬
‫- أنا عادة...‬ ‫- آسفة‬
‫- إنّها طقوس‬ ‫- آسفة‬
‫حسناً أيّها الموظف الجديد‬ ‫فلننتهِ مِن هذا‬
‫ها نحن عند أوّل الألعاب التافهة‬
‫تُدعى هذه اللعبة "الهولندي الطائر"‬ ‫لسبب مجهول‬
‫- والأغرب مِن ذلك هي طريقة كتابتها‬ ‫- "الهولندي الصائر"‬
‫مرحباً (جيري)‬ ‫دولار واحد يشتري ٥ حلقات‬
‫إن هبطت إحدى الحلقات على علبة‬ ‫حمراء، فسيربحون باندا ضخم‬
‫- إنّه باندا ضخم فعلاً‬ ‫- نعم، إنّها أفضل جائزة في مدينة الملاهي‬
‫لأنّ الفوز بهذه اللعبة مستحيل‬
‫انظر، أسقط الحلقة‬ ‫عن بعد ٣ إنشات‬
‫ألا يفوز أحد أبداً؟‬
‫إن ربح أحدهم باندا ضخم أثناء مناوبتك‬ ‫فعليك العودة للمنزل، لأنّك ستُفصل‬
‫موضوع اللعبة هو إسقاط القبّعة‬ ‫عن رأس الدمية بالكرة‬
‫لكن كما ترى، نصف القبّعات مثبّتة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ندفع الأطفال الماليزيين ١٠ سنتات‬ ‫في اليوم لصنع هذه الدمى‬
‫لا يمكننا توزيعها ببساطة‬
‫تنال استراحة لمدة ٥ دقائق‬ ‫للذهاب للمرحاض كلّ ساعتين‬
‫أنصحك بتوفير بعضها‬ ‫في حال احتجت للتغوط‬
‫(برينان)! هل تعمل في الألعاب؟‬
‫يا لك مِن أبله! أبله!‬
‫- هل تعرف ذلك الشخص المختل؟‬ ‫- نعم، كان صديقي المفضّل‬
‫- ثمّ بلغتُ الرابعة مِن العمر‬ ‫- إن وقفت مباشرة تحت السلة‬
‫فسترى أنّها بيضاوية الشكل‬
‫لكن مِن هناك‬ ‫لا يعرف الأحمق الذي يلعبها‬
‫ربّاه! هذا خطأ كبير‬
‫الإساءة الجنائية لقوانين الرؤية‬
‫- لكنّهم يسرقون الناس‬ ‫- نعم أيّها الثوري، سآخذك لموقعك‬
‫إذن، لا شكّ أنّ حياتك سيئة جداً‬ ‫وإلاّ ما جئتَ للعمل هنا‬
‫كان يفترض أن أذهب إلى (أوروبا)‬ ‫لكنّ عائلتي تواجه مشاكل عائلية‬
‫انتظر حتّى يطالبك والداك بالإيجار‬ ‫يتقاضى والداي منّي أجر الخدمات‬
‫"ضبطتُ بائع الصحف‬ ‫لكنّ الأمور لَم تتغيّر"‬
‫"أنا أقف وسط الرياح‬ ‫لكنّي لا ألوّح مودّعاً"‬
‫"لكنّي أحاول، أحاول"‬
‫أيّها القذر، ضعها في فم المهرّج‬
‫حسناً، لدينا فائز‬
‫إنّه الحصان البنفسجي، حسناً‬ ‫والأخضر بالمركز الثاني والأصفر حل ثالثاً، تهانينا‬
‫تفضّل‬
‫يمكنك أخذ هذا‬
‫- (جيمس)‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنك إظهار بعض الحماس؟‬
‫نعم، قد لا أكون مناسباً للعمل‬ ‫في هذه اللعبة‬
‫أظنّ أنّ عليّ العمل‬ ‫في قسم ألعاب الركوب‬
‫لا، لا، أنت مناسب أكثر للألعاب‬
‫- نعم، أنت مناسب جداً للألعاب‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- هل رأيتَ سباق خيول مِن قبل؟‬
‫هل سبق أن سمعتَ سباقاً في الإذاعة؟‬
‫سباق السرج أم السباق العادي؟‬
‫- سؤال جيد‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫هل سبق أن رأيتَ سباق‬ ‫(كنتاكي ديربي)؟ طريقة التعليق عليه...‬
‫- نعم، "مئة، مئتان، بيعَ..."‬ ‫- هذا مزاد يا حبيبتي‬
‫- صحيح‬ ‫- مزاد، إذن... اندمج في الأمر‬
‫حوّله إلى عرض حماسي وأداء‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫هذا ما يأتي الناس لأجله‬ ‫أظهر أكبر حماس ممكن‬
‫حسناً، أثق بقدرتك‬
‫- شكراً يا (بوب)‬ ‫- "أظهر أكبر حماس ممكن"، جيد‬
‫حسناً‬
‫سيداتي وسادتي، ضعوا مشروباتكم‬ ‫فالخيول قرب بوابة الانطلاق‬
‫حسناً، بدأ السباق‬
‫ينطلق الحصان الأحمر مسرعاً‬ ‫مِن البوابة‬
‫انتبهوا، اقترب الأخضر‬ ‫مظهراً تحدّيه في المسرب الخارجي‬
‫الحصان الأخضر يركض جيداً‬ ‫على المسار الطيني، والجو يلائمه اليوم‬
‫والأصفر هو الأخير، يا لخيبة الأمل!‬ ‫فقد كان الأصفر قوياً في الربيع الماضي‬
‫مهلاً، انتبهوا، تقدّم البرتقالي‬ ‫على البقية فجأة‬
‫المنافسة بين البرتقالي والأخضر‬ ‫البرتقالي والأخضر‬
‫والبرتقالي يتقدّم بفارق بسيط‬ ‫والأخضر في المركز الثاني‬
‫تفضّل إلى النافذة لأخذ جائزتك‬
‫أيّ نافذة؟‬
‫- هل توجد نافذة؟‬ ‫- لا‬
‫تفضّل‬
‫تهانينا يا سيدي‬
‫- أنا جديد‬ ‫- "تشوّشت مبادرتنا الأصلية"‬
‫"وسط مبيعات الأسلحة، وتشوّشت‬ ‫مبيعات الأسلحة بمشكلة الرهائن"‬
‫لِم لا تتصل بأحد أصدقائك القدماء؟‬
‫سمعتُ أنّ (داني) عاد إلى البلدة‬ ‫و(بات) أيضاً‬
‫لأخبرهم بأنّي أعمل في الكرنفال؟‬ ‫لا، شكراً‬
‫- أيّها الشاب‬ ‫- نعم‬
‫- أعطني ٥ حلقات‬ ‫- حسناً‬
‫سمعتُ بأنّ سيدة بدينة‬ ‫سقطت عن لعبة المظلة‬
‫- حقاً؟ لَم أسمع بذلك، هل هي بخير؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- هل تدري؟ أعطني ١٠ حلقات‬ ‫- حسناً‬
‫بل أريد ١٥‬
‫نعم، سمعتُ أنّها امرأة‬ ‫ضخمة بدينة‬
‫لقد ربح، انظروا‬ ‫أحسنت يا (دوم)، أحسنت‬
‫- لدينا فائز‬ ‫- انظروا‬
‫سيدي، رأيتُك تحمله فوق القارورة‬ ‫وهذا غش‬
‫لا، لا، ربح بجدارة‬ ‫وعليك إعطاءه جائزة‬
‫- رأيتُه يرميها‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫أيّها الرفيقان... قد أخسر وظيفتي‬
‫هذا القذر يحاول خداع طفل‬
‫لِم لا تعطي الصبي الباندا؟‬
‫- تفضل، ها هو الباندا‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫خذ يا (دوم)، إنّه مجرّد طفل‬
‫هل سأقع في مشكلة؟‬ ‫يفترض ألاّ نخسر الباندا الضخم‬
‫- هل يستحقّ ذلك أن تُطعن بسكّين؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً، أنا (جيمس برينان)‬ ‫بدأتُ العمل للتو‬
‫أنا (إيم)، سررتُ بلقائك‬
‫يؤسفني أن تخسر وظيفتك‬ ‫في يومك الثاني يا (جيمس)‬
‫كلا! تبّاً! أنا...‬
‫- أحتاج لهذه الوظيفة‬ ‫- أنا أمزح‬
‫ستكون بخير، سأخبر (بوبي)‬ ‫بأنّك خسرت الباندا بتهديد السلاح‬
‫(كونيل)، أنت رائع‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- (كونيل)، مسؤول الصيانة‬
‫(جول)، هل هذا غليون؟‬
‫نعم، أعلم، إنّه تكلّف مقزّز‬ ‫لكنّه يشعرني بالاسترخاء‬
‫- مرحباً (جول)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تريدون القليل مِن هذا؟‬ ‫سرقتُه مِن (بوليت)‬
‫شراب (رم) كوبي‬
‫أظنّ أحدهم حاول كتابة "عاش الشرير"‬ ‫على الجدار، لكنّه كتب "عاش الحرير"‬
‫إنّه مِن الطوائف‬ ‫التي تعبد الأقمشة بالتأكيد‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- نعم‬
‫(لو ريد)، يعجبني قميصك يا (إيم)‬
‫- هل تعرف عن (كونيل) و(لو)؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫مهلاً، أيّها الرفاق‬ ‫إنّه لا يعرف الأسطورة‬
‫كان (كونيل) يعزف مع (لو ريد)‬
‫- حقاً؟ (لو ريد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- (لو ريد) الشهير‬ ‫- هل (كونيل) موسيقي حقيقي؟‬
‫نعم، لديه فرقته الخاصة‬ ‫إنّه رائع فعلاً‬
‫- إنّه موهوب‬ ‫- إنّه يحصل على النساء بسهولة‬
‫- إنّه متزوج أيّها المنحرف‬ ‫- غليون لطيف أيّها العجوز‬
‫يا إلهي! إنّها قطعة نقانق كاملة‬
‫آسفة يا (جول)، أخي قذر‬
‫هذه توصيلتنا، هيّا أيّها المتّسخ‬
‫"المتّسخ"، هذا أنا‬ ‫تصبحون على خير‬
‫- يمكنني توصيلك إن أردت‬ ‫- حقاً؟‬
‫(فريغو)، لديّ مَن يوصلني، حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستوصلني، يمكنك الذهاب، طابت ليلتك‬
‫- لديك توصلية؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً إذن، خذ هذا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (فريغو)!‬
‫- حسناً، إلى اللقاء (برينان)‬ ‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫هذه هي حياتي‬
‫"أشعر بفضول لمعرفة طبيعتك"‬
‫"أحافظ على حدودي‬ ‫لكنّ حدودي بعيدة جداً"‬
‫"أطمئن لمجرّد معرفة أنّك بخير"‬
‫"لكنّي لا أريدك‬ ‫أن تحتاجي لي هكذا باستمرار"‬
‫"ولا أريد أن أعرف‬ ‫أنّك تشعرين بالوحدة"‬
‫- تناول بعض الشراب‬ ‫- شكراً‬
‫اللعنة! آسف، هذه أمّي‬ ‫إنّها فضولية جداً‬
‫كانت تقرأ مذكراتي‬ ‫فبدأتُ بكتابتها بالإيطالية‬
‫درستُ الإيطالية لمدة سنة، مررتُ‬ ‫بمرحلة حبّ الأوبرا، حسناً، ذهبت‬
‫أخبرني (جول) بأنّك تريد الدراسة‬ ‫في (كولومبيا) لإكمال دراساتك العليا‬
‫نعم‬
‫- أدرس في جامعة (نيويورك) الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا رائع، قد أصادفك‬ ‫في شوارع مدينة (نيويورك)‬
‫- ماذا تدرس؟‬ ‫- الصحافة‬
‫أريد أن أصبح كاتباً عن السفر‬
‫لكنّي أريد الكتابة‬ ‫عن الأوضاع الحقيقية في العالم‬
‫مثل (تشارلز ديكنز)‬ ‫ألّف كتباً عن السفر‬
‫لكنّه زار السجون والمصحات العقلية‬
‫- هذا رائع‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫لا، إنّه رائع، لكن لِم عليك‬ ‫إنهاء دراسات عليا لفعل ذلك؟‬
‫إنّه سؤال وجيه‬
‫لكنّ الصحافة مجال مقتصر‬ ‫على البعض‬
‫وتحتاجين فيها إلى العلاقات المطلوبة‬ ‫إنّها حصرية وخاصة جداً‬
‫هذه سخافة!‬
‫أظنّ أمّي تفضّل أن أتدرّب‬ ‫في إحدى الشركات الكبرى الشهيرة‬
‫- هذا ليس ممكناً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫عليّ الذهاب، سألتقي بأحد أصدقائي‬
‫- حسناً، شكراً على التوصيلة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- سمعتُ أنّك كنت تعزف مع (لو ريد)‬ ‫- لا تصدّق كلّ ما تسمعه‬
‫حسناً‬
‫سأحدّثك عن ذلك يوماً ما‬
‫أين تعزف فرقتك؟‬
‫في الأماكن التافهة المعتادة‬ ‫في البلدة، أحتاج لموسيقيين أفضل‬
‫- سأؤسّس فرقة جديدة في (لوس أنجلوس)‬ ‫- (لوس أنجلوس)؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫سأذهب هذا الشتاء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا قبيح‬
‫ستتحسّن في تجنّب هذا‬
‫مرحباً، سأقيم حفلة في منزلي الليلة‬ ‫أبي مسافر‬
‫- هل أنا مدعو؟‬ ‫- نعم‬
‫لهذا أخبرتُك‬
‫- (كونيل)؟‬ ‫- استمتعوا بوقتكم‬
‫إنّها رائعة، صحيح؟‬
‫أنت تنشر القيء ولا تنظفه‬
‫حسناً، أنا جديد في ألعاب الطاولات‬ ‫فتساهلي معي‬
‫سنقيم بطولة تنس الطاولة‬
‫- مرحباً، منزل جميل‬ ‫- مرحباً‬
‫وهذا يجعلني أتساءل‬ ‫لِم تعملين في (أدفينشر لاند)؟‬
‫أبي محامي‬
‫كان حلم حياته أن تعمل ابنته‬ ‫في (أدفينشر لاند)‬
‫- يا لها مِن آمال كبيرة!‬ ‫- وهذا يجعلني أخرج مِن البيت‬
‫هل يمكننا تناول شراب والديك؟‬ ‫ألا بأس بذلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫- عظيم‬ ‫- لا تلمسني‬
‫أحضرتُ شيئاً للحفلة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرجوانا‬
‫نعم‬
‫(بوبي) غريب الأطوار‬ ‫ذهبتُ لإحضار مفتاح مرحاض الموظفين‬
‫فتحتُ الدرج‬ ‫فوجدتُ صوره مع (بوليت) عاريين‬
‫- رأيتيهما عاريين؟‬ ‫- إنّها حلقة!‬
‫(بوبي) غريب الأطوار، لا أدري‬ ‫حتماً يركب الأفعوانية عارياً في الليل‬
‫سأذهب للسباحة‬ ‫هل يريد أحدكم مرافقتي؟‬
‫حسناً‬
‫- هيّا‬ ‫- هل سيأتي غيرنا هنا؟ أم...‬
‫نحن فقط؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫- هل ترى؟ ليس الأمر سيئاً‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل لديك مزيد مِن المرجوانا؟‬ ‫- نعم، في البيت، لماذا؟‬
‫- علينا أن نعدّ بسكويت المرجوانا‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون ذلك ممتعاً جداً‬ ‫هل تذوقتَ ذلك؟‬
‫- كلاّ، لكنّي أكلتُ البسكويت‬ ‫- حسناً‬
‫توقّف معارفي عن التوزيع‬ ‫لهذا أسألك‬
‫"معارفك"؟ هل تظنّين لديّ علاقات‬ ‫بعالم الإجرام؟ لديّ ٥ سيجارات فقط‬
‫- هل تظنّين أنّي سأطلب اغتيال أحدهم؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫خشيتُ ألاّ تصعد‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسكتُ بك، المياه ليست عميقة‬ ‫يمكنني تحمّل الأمر‬
‫- سأحضر شراباً، هل تريد؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- نعم‬
‫سأوافيك في الداخل‬
‫- حسناً‬ ‫- سأوافيك في الداخل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫عضوك منتصب!‬ ‫عضو (برينان) منتصباً!‬
‫نعم!‬
‫شكراً، تعجبني أسطواناتك‬ ‫(إينو) و(ريبليسمنتس) و(بيغ ستار)‬
‫أعطني ملابسك الداخلية‬
‫سأضعها في المجفّفة‬
‫- أعدك بأن أعيدها لك‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- زوجة أبي‬
‫لا أظنّ أنّ ثمة صور لأمي هنا‬
‫- ماتت قبل سنتين‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا آسف‬
‫تزوج أبي ثانية العام الماضي‬ ‫هذه هي (فرانسي)‬
‫- هل ترى هذا الشيء القبيح على رأسها؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنّه شعر مستعار‬ ‫- حقاً؟‬
‫أصيبت بانهيار عصبي‬ ‫عندما طلقها زوجها الأول‬
‫وفقدت شعرها كله‬
‫كنت سأشفق عليها لو لم تكن‬ ‫شريرة مهووسة بمكانتها في المجتمع‬
‫- أنا مخدرة، وأنت؟‬ ‫- نعم، أظنّ هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- هل تريد الذهاب لرؤية ما يفعلون؟‬ ‫- نعم‬
‫أظنّني شربت زجاجة فودكا كاملة‬
‫كنت تشرب (فيرموث) طوال الليلة‬ ‫هذا مقرف‬
‫نعم، إنّه نوع من الفودكا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(فريغو)، ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، ليلة سعيدة‬
‫ألو‬
‫لا، انتهت الحفلة مبكراً جداً‬
‫أنا هنا‬
‫"بزغ الفجر"‬
‫"و(سندي) تبتعد"‬
‫"(سندي) تتحدث إلى الجميع"‬
‫- "حتى تستمتع"‬ ‫- هل لدينا حوالى ٥ دقائق؟‬
‫لا‬
‫لكن لا جدوى من إضاعة الوقت‬
‫"لكنّي لا أستطيع الابتعاد"‬
‫"(سندي) تقتلني كل يوم"‬
‫(ليزا بي) عادت‬
‫- (ليزا بي) عادت‬ ‫- (ليزا بي)؟ هل سمعت هذا؟‬
‫(ليزا بي) عادت‬ ‫(ليزا بي) عادت‬
‫- (برينان)، (ليزا بي) عادت‬ ‫- من هي (ليزا بي)؟‬
‫يا للهول!‬ ‫تسأل من هي (ليزا بي)؟‬
‫- هذه هي (ليزا بي)‬ ‫- "هيّا، هيّا"‬
‫"إن سمعت هذه الكلمات الأولى"‬
‫"عليك نسيان هذه البلدة الصغيرة"‬
‫"سأكون شريكك"‬
‫"سأريك الخطوات‬ ‫وأنا وراءك أتذوق طعم النجاح..."‬
‫يا إلهي! انظر إلى شكل مؤخرتها‬
‫إنّها مثالية في عالم خيالي‬ ‫هذه المؤخرة هي الحقيقة المطلقة‬
‫انظر إلى فتحة الضوء النافذ‬ ‫تماماً حيث يلتقي فخذيها بعضوها‬
‫عضوها؟‬ ‫هل أنت في كلية الطب التمهيدي‬
‫صدّقني، راودتني أحلام‬ ‫حول فتحة الضوء ماسية الشكل هذه‬
‫- إنّها قادمة هنا، تمالك نفسك‬ ‫- نعم، سأحاول السيطرة على نفسي‬
‫- مرحباً (ليسا)، و(كيلي)‬ ‫- مرحباً (جول)‬
‫لم أتوقع أن تعودي هنا‬
‫كانت عطلتي الصيفية مخططة بدقة‬
‫الاستلقاء بجانب البركة نهاراً‬ ‫والرقص ليلاً‬
‫لكنّ أبي أصيب في العمل وتقاعد‬
‫لذلك عليّ العمل للمساعدة‬
‫أنا آسف لسماع هذا‬ ‫أمّي مصابة بمرض القوباء‬
‫عليّ الذهاب لتشغيل قطار الموسيقى‬ ‫لا أريد إغضاب (بوليت) في يومي الأول‬
‫- أنا (ليزا)‬ ‫- أنا (جيمس)‬
‫سمعت أنّك خسرت دباً كبيراً‬ ‫تحت تهديد السلاح‬
‫حقاً؟‬ ‫نعم، قصتي الأسطورية تسبقني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫سرني لقاؤك أيضاً يا (جيمس)‬
‫إلى اللقاء (ليسا)‬ ‫إلى اللقاء (كيلي)‬
‫أكثر من ٤٠ بالمئة‬ ‫من هذه الأسماك ميتة‬
‫أنا مندهش من انخفاض راتبي‬ ‫كنت أعمل في ورديتين‬
‫نحن نقوم بعمل الحمقى الكسالى‬
‫يا إلهي! يضعون الأغنية نفسها‬ ‫٢٠ مرة يومياً‬
‫ساديّون لعناء! ساديّون لعناء!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعددت لك شريطاً‬ ‫إنّها أغانيّ الكئيبة المفضّلة‬
‫إنّها تعيسة جداً وتعبر عن اليأس‬ ‫أظنّها ستروقك‬
‫- رائع‬ ‫- هل تريدين تناول مشروب؟‬
‫نعم‬
‫"درجة حرارتي ١٠٣"‬
‫"هيّا حبيبتي‬ ‫هل تفعلين أكثر من الرقص؟"‬
‫"أنا أشعر بالحماس، أشعر بالحماس"‬
‫- أشعر بأنّ عليّ أن أخبرك‬ ‫- تخبرني بماذا؟‬
‫نعم، ثمة فتاة حطمت قلبي مؤخراً‬
‫لا أدري‬ ‫رأيت أن أخبرك فحسب‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- نعم‬
‫- مَن حطم قلبك؟‬ ‫- فتاة في المدرسة‬
‫نعم، قصة نموذجية‬
‫ظننت أنّ ثمة أمل لعلاقتنا‬ ‫وأنّ لنا مستقبل‬
‫لا أدري، أظنّها كانت خائفة‬
‫- خائفة مم؟‬ ‫- لا أدري، مِن أن يكون جيداً‬
‫هل كان الجنس ممتعاً؟‬
‫- كانت مثيرة جداً‬ ‫- هل عاشرتَ فتيات كثيرات؟‬
‫نعم، هل تقصدين المعاشرة بالتحديد؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫في هذه الحالة‬ ‫في بعض المرّات...‬
‫نعم، كان يمكنني فعل ذلك‬ ‫بضع مرّات، لكن لَم يكن...‬
‫- لَم يكن ذلك صائباً‬ ‫- هل تعني أنّك بتول؟‬
‫- كانت هناك ظروف...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، كنتُ... حسناً‬
‫مثلاً، في السنة الثالثة‬ ‫كنتُ أواعد فتاة اسمها (بتسي كوك)‬
‫كانت (بتسي) محتشمة‬
‫على أيّ حال، كنتُ أقرأ‬ ‫لـ(شكسبير) يوماً ما، فأدركتُ...‬
‫أنّي لا أحبّ هذه الفتاة، هل تفهمين؟‬
‫كان ذلك بسبب إحدى القصائد‬
‫"أنا عبد لديك، فماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫سوى رعاية احتياجاتك ورغباتك؟"‬
‫وأدركتُ أنّي لا أريد رعاية‬ ‫احتياجات (بتسي) ورغباتها‬
‫أعني... لا يهم‬ ‫على كلّ، ذهبتُ لمنزل (بتسي)‬
‫وكنتُ أوشك أن أخبرها‬
‫وفي تلك الليلة قالت‬ ‫إنّها تريد ممارسة الجنس‬
‫هل تصدقين ذلك؟ في الليلة نفسها‬
‫ولَم تضاجعها رغم ذلك؟‬
‫كلاّ‬
‫إذن... ماذا عنك‬ ‫بالنسبة لـ... المعاشرة؟‬
‫- هلاّ تتوقّف عن ترديد كلمة "معاشرة"‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫كان هناك البعض في الثانوية‬ ‫وهناك آخرون‬
‫- هل أحببتِ أحداً منهم؟‬ ‫- لا‬
‫- كلاّ بالتأكيد‬ ‫- فهمت‬
‫إنّه (كونيل)، مرحباً (كونيل)‬
‫- (جيمبو)!‬ ‫- هل تعرف هذا المكان؟‬
‫نعم، الجميع يعرفون‬ ‫أنّي أتردّد هنا‬
‫إنّهما يعملان في المتنزه‬ ‫هذه (روني)‬
‫- سعدتُ بلقائك‬ ‫- مرحباً‬
‫- سنلتقي ببعض الأصدقاء‬
‫عظيم‬
‫- هل هذه زوجة (كونيل)؟ إنّها جميلة‬ ‫- نعم، إنّها جميلة‬
‫تعمل في نادي الديسكو‬ ‫السخيف (رازماتاز)‬
‫- إنّه محزن‬ ‫- حقاً؟ لَم أذهب إليه قط‬
‫أعني أنّ زواجهما محزن‬ ‫لَم يرغب به، وهو متورّط‬
‫هل أنت متأكّدة أنّك تريدين الذهاب؟‬ ‫الفرقة... فظيعة للغاية‬
‫- نعم، أحتاج لاستنشاق الهواء‬ ‫- حسناً‬
‫"أحياناً أشعر بالسعادة"‬
‫"وأحياناً أشعر بالتعاسة"‬
‫"أحياناً أشعر بالسعادة"‬
‫"لكنّك تُغضبينني في معظم الأوقات"‬
‫"حبيبتي، أنت تغضبينني"‬
‫"أنا أتأمّل..."‬
‫"عينيك الزرقاوين الفاتحتين"‬
‫"أنا أتأمّل..."‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫حسناً‬
‫"أعتبرك قمّة سعادتي"‬
‫"وأعتبرك أقصى سعادتي"‬
‫"أعتبرك كلّ شيء..."‬
‫"امتلكتُه لكنّي عجزتُ‬ ‫عن الاحتفاظ به"‬
‫"أنا أتأمّل..."‬
‫"عينيك الزرقاوين الفاتحتين"‬
‫- تبادلتُما القبل؟‬ ‫- نعم، قبّلتُها ببساطة‬
‫لا أدري ماذا دهاني‬ ‫كان ذلك مذهلاً‬
‫رائع، كيف كان ذلك؟‬
‫كان رائعاً، (جول)، إنّها...‬
‫إنّها رائعة‬
‫- أنا سعيد لأجلك‬ ‫- نعم‬
‫عليّ فتح كشكي‬
‫هل معك كسّارة ثلج لأقحمها في أذنيّ؟‬ ‫لا أستطيع سماع هذه الأغنية أكثر‬
‫كلاّ، لكن...‬
‫معي هذه‬
‫- لا تدع أحداً يراك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- هل كان لديك موعد الليلة الماضية؟‬ ‫- لا أعتبره موعداً‬
‫ألستَ معجباً بـ(إيم)؟‬
‫لا، إنّها رائعة، لكنّي...‬ ‫لا أدري إن كنتُ مستعداً لحبيبة بعد‬
‫أحاول التغلّب على صدمة عاطفية‬
‫- آمل أنّك لَم تخبرها بهذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرتَها، أليس كذلك؟‬
‫(جيمس)، لا تريد الفتيات السماع‬ ‫عن فتاة أخرى حطمت قلبك‬
‫- حسناً، ألا يردن ذلك حقاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لا أقصد ألاّ تظهر ضعفك أمام الفتيات‬
‫لكن لا تستخدم هذه الحيلة‬ ‫في البداية‬
‫مهلاً، هل هي حيلة؟ هل تعني... حيلة؟‬
‫إنّه أمر علمي‬ ‫أنت بارع في العلوم حتماً‬
‫- أصبحت تعمل الآن‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً، راقب‬
‫أمامي خياران، أستطيع سلوك طريق‬ ‫آمن وقتلهما مِن هنا‬
‫أو يمكنني الإسراع‬ ‫في إطلاق النار‬
‫ومهاجمة قشرة الدماغ‬ ‫و... إطلاق القنابل‬
‫"الحظّ يتغلّب على الجرأة"‬ ‫(فيرجيل) قال ذلك‬
‫حتماً كان (فيرجيل) يفكّر‬ ‫في لعبة "المتحول الآلي" حين قالها‬
‫- سأذهب الآن‬ ‫- حسناً (إيم)، إلى اللقاء‬
‫- إنّه دورك‬ ‫- حسناً، أنا بارع في هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد رؤيتك الليلة‬ ‫- الليلة؟‬
‫نعم، إلاّ إن كان لديك خطط أخرى‬
‫تقوم بعمل جيد‬
‫أقفز حين يقفز لا شعورياً‬
‫أين تريد الذهاب؟‬ ‫لا تقل كرسي سيارتك الخلفي‬
‫يمكننا الذهاب لمنزل أمّي‬
‫- (جيمس)‬ ‫- نعم‬
‫وصلتِ لمرحلة متقدّمة، أحسنت‬
‫- سمعتُ أنّ لديك مرجوانا‬ ‫- نعم، لديّ القليل‬
‫هل تحبّين المرجوانا؟‬
‫أحياناً‬
‫- هل تريدين الجعّة؟‬ ‫- هل لديك شراب أقوى؟‬
‫نعم‬
‫ما العذر الذي تعطيه لأمك‬ ‫للحضور هنا في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫هل تخبرها أنّك تريد حمل الأثقال؟‬
‫آتي إلى هنا أحياناً لأتدرّب‬
‫ولأعطي (روني) استراحة‬
‫أما زالت زوجتك تُشعرك بالإثارة؟‬ ‫كيف هي ممارسة الجنس معها؟‬
‫لِم تسألين عن ذلك؟‬
‫- لا تكوني لئيمة‬ ‫- أنت حساس جداً‬
‫أنا جاد، نحن جيدان معاً‬
‫دعينا لا نفسد الأمر‬
‫حسناً‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫حالته سيئة‬ ‫منذ أصبح عاجزاً عن العمل‬
‫يبقى في السرير طويلاً‬ ‫ويرفض رؤية أحد‬
‫- الرجال أصحاب كبرياء قويّ‬ ‫- تماماً‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫لا يطرأ ذكر علم اللاهوت كثيراً هنا‬
‫نعم، لكن حين ترى أحد أحباءك يتألّم‬ ‫تفكّر في مثل هذه الأمور‬
‫أنا أؤمن بالحب‬
‫أعني... أظنّ الحب قابلاً للتحول...‬ ‫أعني... ‬
‫يحوّل... الحبّ يغيّر الأمور‬
‫أنا منتشية جداً‬
‫اللعنة! اللعنة! وأنا أيضاً‬
‫سأتناول العشاء مع والديّ‬
‫أنت جائع جداً‬
‫(جيمس)، قرأتُ أنّ جامعة (بتسبيرغ)‬ ‫ستقيم دورات صحافة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، فكّرتُ أنّ مِن المنطق المالي‬ ‫أن تبقى قرب المنزل لمدة مِن الزمن‬
‫وعندهم برنامجاً للتدريب على البثّ‬ ‫في برنامج (مستر روجرز)‬
‫سأتدرّب في برنامج أطفال‬ ‫بالدمى البلاستيكية؟‬
‫أمّي، ظننتُك تريدينني أن أدرس‬ ‫في جامعة متميّزة كالتي قُبلتُ فيها‬
‫أحاول التصرّف بواقعية‬
‫إنّها دمى يدوية‬
‫وليست دمى بلاستيكية‬ ‫في برنامج (مستر روجرز)‬
‫تقول "تحيات ملكية‬ ‫أنا ملك يوم الجمعة"‬
‫هذا تقليد سيىء‬
‫ما خطبك يا (جيمس)؟‬
‫ليكون اتحادنا أقوى‬ ‫فلنقل "لنحتفل"‬
‫البهلوانيون، والألعاب النارية‬ ‫والكلاب ذات الأداء الرائع‬
‫الليلة في... أيّها الفتى‬ ‫ضعه في فم المهرّج، هيّا، كن طيباً‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- خذها‬
‫وغد!‬
‫أمسكوا به، أمسكوا به‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫كن حذراً‬
‫نعم، حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫لا أحتفل بالعيد الوطني الأمريكي‬ ‫بل بعيد (فرنسا) الوطني‬
‫لهذا سيكون عيد استقلال (فرنسا)‬ ‫يوماً ممتعاً لي‬
‫"الحرية فينا، الحرية حولنا"‬
‫"تحاول إيقاف الطوفان‬ ‫في كوب ورقي"‬
‫"ثمة معركة أمامنا‬ ‫وثمة معارك كثيرة خسرناها"‬
‫"لكنّك لن ترى نهاية الطريق‬ ‫وأنت تسافر معي"‬
‫"لا تحلم بأنّ هذا انتهى"‬
‫"عندما يأتي العالم"‬
‫"يأتون لبناء جدار بيننا"‬
‫"لكنّنا نعرف أنّهم لم ينتصروا"‬
‫مدينة الملاهي أغلقت أبوابها يا (إيم)‬
‫- نعم، لقد أخفتنا يا (ريتش)‬ ‫- (ريتش)، أنا (جيمس)‬
‫- مدينة الملاهي مغلقة يا (جيمس)‬ ‫- حسناً، سنغادر قريباً، حسناً؟‬
‫الأفضل أن تغادرا الآن‬ ‫مدينة الملاهي مغلقة‬
‫- حسناً، الأفضل أن نغادر الآن‬ ‫- هيّا بنا‬
‫حسناً، شكراً (ريتش)‬
‫"لا تحلم بأنّ هذا انتهى"‬
‫"عندما يأتي العالم"‬
‫- "يأتون، يأتون"‬ ‫- أنت جميلة جداً‬
‫اللعنة!‬
‫- المشكلة ليست في النافورة فهم لديهم‬ ‫- ظننت فقط أنّها ستبدو أجمل...‬
‫- النوافير كلها واحدة‬ ‫- مرحباً يا شباب‬
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا صديقي (جيمس) يا أبي‬
‫مرحباً، سررت بلقائك سيدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك (جيمس)‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- مرحباً (جيمس)، يسرني لقاؤك‬
‫سعدتُ بلقائك‬
‫حسناً، سأذهب لإنجاز‬ ‫بعض الأعمال قبل النوم‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- ليلة سعيدة يا مفسد البهجة‬
‫كانت الحفلة رائعة جداً‬ ‫عند عائلة (ميلنيك)‬
‫وابنتهم (لوري) رائعة‬ ‫وقالت إنّكما كنتما صديقتان حميمتان‬
‫كانت تنام في بيتنا‬ ‫ونحن في المدرسة الإعدادية‬
‫هل تعرفين أنّها في كلية الحقوق‬ ‫في (نورث ويسترين)؟‬
‫(لوري ميلنيك)‬
‫اعتدت على قطّتنا (جبسي) جنسياً‬ ‫ذات مرة بقلم حبر‬
‫(إيميلي)، هذا يكفي أيتها الشابة!‬
‫إلى اللقاء، (ساي)‬
‫لا أصدّق أنّ أبي‬ ‫يريد أن يكون مع هذه...‬
‫هل تريد سماع شيء مزعج؟‬
‫عندما أخذ مرض أمي يشتد‬ ‫بدأ أبي يذهب إلى المعبد‬
‫لم يكن يهتم يوماً بالدين‬
‫لكنه قرر التقرب إلى الرب‬
‫لأنّه اعتقد أنّ هذا سينقذ أمي‬
‫وهناك التقى بـ(فرانسي)‬
‫أمي تفقد شعرها‬ ‫بسبب العلاج الكيماوي‬
‫ويبدأ أبي بمضاجعة امرأة صلعاء‬
‫إنّه شيء غريب‬
‫عليّ الذهاب‬
‫"بدأنا نرقص‬ ‫ووضعنا الحب في مأزق"‬
‫"عندما بدأنا التحرك"‬
‫"دارت الموسيقى‬ ‫بينما بدأ جسدانا يظهران في الرقص"‬
‫يكون المكان ألطف‬ ‫عندما تكون (بوليت) في إجازة‬
‫افتح إذاعة موسيقى الديسكو‬
‫أنا امرأة أكرس حياتي لرجل واحد‬
‫- تعرف ما أعني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً (بوبي)، أنا في استراحة‬ ‫- حسناً، فلنر كم جمعت‬
‫مرحباً حبيبتي، كيف... أنت...‬
‫ألو‬
‫نعم، إنّه هنا، هذه أمك‬
‫آسف‬
‫لا يا أمي، هذه الشعلة الدائمة‬
‫يُفترض أن تبقى مشتعلة‬
‫لا، لن ينفجر البيت يا أمي‬
‫سأحضر حالاً، عليّ الذهاب‬
‫- (جيمبو)، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل لديك سيجارة مرجوانا؟‬
‫- نعم‬ ‫- فلنذهب‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫نعم، أمي امرأة درامية‬ ‫تتصرف بطريقة غريبة منذ تركنا أبي‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- رحل منذ زمن، هذه الأغنية رائعة‬ ‫- نعم، هذا (لو ريد)‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- (ساتلايت أوف لوف)‬
‫بالطبع، صحيح‬
‫عليك إخباري بقصتك مع (لو ريد)‬ ‫إنّه بطل بالنسبة إليّ‬
‫ما أخبارك مع (إيم)؟‬
‫جيدة، علاقتنا جيدة‬
‫إنّها...‬
‫أظنّ أنّي أحبها‬
‫"قريباً ستمتلىء بسيارات متوقفة"‬
‫"راقبتها برهة قصيرة‬ ‫أحبّ مراقبة الأشياء..."‬
‫لن أتأخر يا (جيمبو)‬ ‫لا تكمل السيجارة‬
‫"طبق الحب اللاقط، طبق الحب اللاقط"‬
‫- "طبق الحب اللاقط"‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت مع حبيبك اليوم‬ ‫أظنّ أنّه يحبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال، وأنا أقتبس...‬
‫"أظنّ أنّي أحبها"‬
‫نعم‬
‫هل ستذهبين إلى (رازماتاز) الليلة؟‬ ‫إنّه يوم الثلاثاء الخاص‬
‫المشروبان بسعر مشروب واحد‬
‫"أريد إثارة الليلة"‬
‫"أريد الشعور بالرضا طوال الليل"‬
‫"أخذتُ بقبّعتي وبحذائي"‬
‫"سأخرج الليلة إلى الشوارع‬ ‫وسأتجوّل"‬
‫"أتفحّص الشارع الرئيسي"‬
‫"عليك أن تفعل شيئاً‬ ‫أنت لا تتصرّف أبداً، لَم أعد أتحمّل"‬
‫"ربّما تحتاج لرؤية‬ ‫دكتور (شاستر) ثانية"‬
‫"عليها أن تفعل شيئاً‬ ‫يجب أن يتغيّر شيء"‬
‫"هل تعلم أنّها تعمل في مدينة الملاهي‬ ‫الحقير تلك فقط لتحرجنا؟"‬
‫"(رازماتاز)، موقع اللقاءات الأنيق"‬
‫"الطريق المشترك يبدو كالحلم"‬
‫"إنّه لغز بالنسبة لي"‬
‫"يملؤني مِن الداخل‬ ‫حين نكون معاً"‬
‫"حبيبي، ألا ترى؟"‬
‫"أريد أن أشعر بالرغبة"‬
‫"إلى أقصى الحدود"‬
‫- ما تخصصك؟‬ ‫- الأدب الروسي واللغات السلافية‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- نعم‬
‫ماذا سيجعلك هذا تعمل؟‬
‫سائق تاكسي أو بائع نقانق‬ ‫أو بائع مرجوانا‬
‫لا حدود لقدراتي‬
‫- هل تريدون مشروبات أخرى؟‬ ‫- شكراً (روني)، نحن بخير‬
‫- سنطلب مشروبين آخرين‬ ‫- وأنا سأطلب مشروبين‬
‫(جول)، يمكنك شرب أحدهما‬ ‫لكنّي سأتوقّف بعد ذلك‬
‫يوم الثلاثاء الخاص‬
‫أحبّ هذه الأغنية‬ ‫هيّا بنا، فلنرقص‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيّا، مستعدة؟ تابعيني‬
‫- هل أعجبك هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫(مارسي فاينغورد) من الصف التاسع‬ ‫علمتني هذه الحركة‬
‫- حركة جيدة‬ ‫- شكراً‬
‫- حركات جيدة (برينان)‬ ‫- شكراً‬
‫(رازماتاز)‬
‫هيّا بنا، نحن جائعون‬
‫نحن نحبك كثيراً‬
‫- إنّه يعرف هذا‬ ‫- كثيراً‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- (رازماتاز)‬ ‫- هيّا‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- أنت قوي جداً‬ ‫- أجل‬
‫أقبل هذا المديح‬
‫- أنا متفاجئة لأنّي أقبّلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أظنّ أنّك فتاة رائعة‬
‫حياتي مليئة بالمتاعب‬
‫أنا لست مستعدة لهذا‬ ‫أريد التمهل في هذا‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا آسفة‬
‫مرحباً‬
‫دعيني أساعدك‬
‫سآخذها‬
‫إنّه قبيح‬
‫- شكراً‬ ‫- "يجب أن تكون بهذا الطول يا صديقي"‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- بخير‬
‫- أما زال بلا عمل؟‬ ‫- نعم‬
‫"قطار الموسيقى"‬
‫- هذه الألعاب آمنة، صحيح؟‬ ‫- يُفترض هذا‬
‫ما كنت لأعبث فيها‬
‫في الصيف الماضي‬ ‫كان ثمة غبي سكّير يلهو في المقطورة‬
‫وحاول ركل زميله‬
‫عثروا على فردة حذائه‬ ‫في موقف السيارات‬
‫- وكانت قدمه فيها‬ ‫- (ليسا)، نحن شريكان اليوم‬
‫رائع‬
‫أصبح الأمر رسمياً‬ ‫صديقي (بومر) وجد لي وظيفة‬
‫في وكالة سيارات (مرسيدس)‬ ‫على الطريق (٣٠)‬
‫سأحصل على سيارة جديدة فوراً‬
‫وسيتم اقتطاع الأقساط من راتبي‬
‫سأختار موديل ٥٦٠ مكشوفة‬ ‫لونها ذهبي وفرشها جلدي‬
‫وسيكون فيها مشغل أقراص مدمجة‬
‫- سيكون الأمر رائعاً‬ ‫- جداً‬
‫(ليز)، هل تريدين الذهاب لحضور حفل‬ ‫(جوداس بريست) في (سيفيك أرينا)؟‬
‫صديقي (فيتزي) أعطاني تذاكر‬ ‫في المقاعد الأمامية‬
‫لا، شكراً، خذ (بومر) معك‬
‫واذهب وخذ خرطوم الماء‬ ‫ثمة قيء جاف هناك‬
‫- ألا تحبين فرقة (بريست)؟‬ ‫- أنا مشغولة في تلك الليلة‬
‫لم أخبرك أيّة ليلة‬
‫(جيمس)، فلنخرج أنا وأنت معاً‬
‫فهمت، هذه مزحة جيدة‬
‫في وجهك أيّها الأبله‬
‫- فقط أخبرني متى‬ ‫- حقاً؟‬
‫(بيت)، القيء الجاف‬
‫أنا جادة، لا أمانع الخروج‬ ‫مع شخص لطيف كنوع من التغيير‬
‫جيد، نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫بربّك!‬
‫- هل تريد ضغط الزر؟‬ ‫- لا، أنا مختص في الألعاب فقط‬
‫حسناً، أيّ زر؟‬
‫حسناً‬
‫ربّاه! اللعنة! اللعنة!‬
‫- أفسدتَها فعلاً‬ ‫- أعلم، أعمل في الألعاب...‬
‫- أثرتَ إعجابي‬ ‫- أعلم، يجب ألاّ أكون هنا‬
‫اللعنة!‬
‫- (كونيل)، أريد أن أسألك سؤالاً‬ ‫- أعطني المفكّ الملتفّ‬
‫نعم‬
‫(ليسا بي) دعتني للخروج معها‬ ‫إن أردتُ في وقت ما‬
‫- (ليسا بي)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا جنون، أظنّها تحاول إثارة غيرة‬ ‫(بيت أومالي)، لكن...‬
‫هل تتخيّل أنّها تريد الخروج‬ ‫مع شاب مثلي؟‬
‫هل دعتك للخروج؟ ستكون أحمق‬ ‫إن لَم تقبل، إنّها (ليسا بي)‬
‫- أمسك هذا‬ ‫- حسناً‬
‫تلك الفتاة عذراء، هل تصدّق ذلك؟‬
‫في هذه الأيام، قد تظنّ...‬
‫إنّها كاثوليكية‬
‫عادة لا يسمحن لك بمضاجعتهن‬ ‫لكن حين يسمحن لك بذلك...‬
‫نعم، لكن ماذا عن (إيم)؟‬
‫هل... تأخذ كلّ احتياجاتك منها؟‬
‫نحن نتمهّل‬
‫حسناً، حسناً، اسمع...‬
‫كلّما تلتقي بامرأة جميلة‬ ‫ألا تتخيّل كيف ستبدو وهي معك...‬
‫- عارية؟‬ ‫- ماذا؟ لا! لا!‬
‫فتاة مثل (ليسا بي)‬ ‫ربّاه! تجعل كلّ جسدك يشتعل‬
‫هذه مبالغة، لكنّي أفهم قصدك‬
‫هذه هي طبيعتنا، إنّها طبيعتنا‬
‫إنّه شيء سيىء، لكنّها حقيقة‬
‫وهي مأساة أيضاً‬
‫مشاعري تجاه (إيم)... قويّة‬
‫(جيمس)، تخيّل... (ليسا بي)‬
‫- أعلم، (ليسا بي)‬ ‫- (ليسا بي)‬
‫أعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحضرتُ لك هذا، إنّه لأحد‬ ‫كتّابي المفضلين (غوغول)، روسي‬
‫فقد صوابه وأحرق النسخة الوحيدة‬ ‫مِن آخر كتبه‬
‫ومات بعد أسبوع بسبب تجويعه لنفسه‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم تافه؟‬
‫فعلتُ شيئاً غبياً‬
‫أخبرتُ أخي بأنّنا تبادلنا القبلات‬
‫- وهل هذا سيىء؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لكنّه أخبر والديّ‬
‫نحن كاثوليكيون‬
‫أخبر والديّ بأنّك يهودي‬
‫لكنّي ملحد‬
‫مؤيّد مخلص لمبدأ العدمية‬ ‫أو وثني وجودي، لكنّي...‬
‫نعم، نعم، لكن...‬ ‫والداي متشدّدان جداً‬
‫آسفة‬
‫- لكنّه كتاب جيد‬ ‫- لا، آسفة‬
‫- مرحباً (جول)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر مع (سو)؟‬
‫لَم تكن جيدة‬
‫(إيم)، لا تقولي شيئاً‬
‫بربّك! حدثت أمور أسوأ لليهود‬
‫دعك مِن هذا‬
‫لا تستحقّين أن تواعدي (جول)‬ ‫أنت حقيرة معادية للسامية‬
‫هل تكرهين المثليين أيضاً؟‬ ‫هل تؤيدين التمييز العنصري؟‬
‫لستِ صديقتي‬
‫إنّها لعبة أطفال‬
‫لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫لكنّي سأخرج مع (ليسا بي) الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، سألتني اليوم إن أردتُ الخروج‬
‫ماذا حدث؟ ظننتُك تحبّ (إيم)‬
‫(إيم)، لكن...‬
‫لا أدري إن كانت تريد‬ ‫علاقة جدية، و...‬
‫(جول)، نحن رجال‬ ‫وعلينا تحقيق رغباتنا‬
‫فهمت، إنّها حاجة بيولوجية ملزمة‬
‫(فريغو)، لا يمكنك إخبار أحد بهذا‬ ‫لكن لديّ موعد الليلة مع (ليسا بي)‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ ضربك ضربة مضاعفة‬ ‫لأنّك كذبتَ هذه الكذبة‬
‫حسناً، لا تصدّقني‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- (ذا فيلفيت تاتش)‬
‫شكراً‬
‫ما رأيك بالنبيذ؟‬
‫- إنّه جيد‬ ‫- نعم‬
‫أنا... عليّ إخبارك بشيء‬
‫هل يمكننا ألاّ نخبر أحداً عن الليلة؟‬ ‫لأنّ...‬
‫أظنّ فتاة في مدينة الملاهي معجبة بي‬ ‫ولا أريدها أن تستاء‬
‫- هل تعني (إيم)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحبّ العمل في مدينة الملاهي؟‬ ‫- نعم، أظنّه يبني الشخصية‬
‫- وقد كوّنتُ صداقات كثيرة‬ ‫- نعم، تبدو مقرّباً مِن (كونيل)‬
‫نعم، أنا معجب به‬ ‫أظنّه مثير للاهتمام، إنّه شاعري‬
‫- لديه مشاكل‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫في الصيف الماضي كان على علاقة‬ ‫بفتاة مِن كشك بيع الوجبات الخفيفة‬
‫وكان يأخذها إلى قبو والدته‬ ‫ليمارس الجنس معها‬
‫قبو والدته! أليس ذلك مقرفاً؟‬
‫لكنّه متزوج، أليس كذلك؟‬
‫لَم يمنعه ذلك مِن مغازلتي‬
‫- هل هذا (فريغو)؟‬ ‫- نعم، إنّه (فريغو)‬
‫أنا...‬
‫أتساءل ماذا يفعل هنا‬ ‫عليّ أن أسلّم عليه، أعرفه منذ... بعد إذنك‬
‫- أيّها الوغد، إنّها (ليسا بي)!‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫آسف، آسف، ظننتُك تكذب‬ ‫لكن... يا للهول!‬
‫ها هي!‬ ‫هل يمكنك إحضار صورها وهي عارية؟‬
‫(فريغو)، انصرف مِن هنا‬ ‫ولا يمكنك إخبار أحد بهذا‬
‫حسناً، اهدأ يا (برينان)‬
‫- ماذا يساوي لك ذلك؟‬ ‫- هل تبتزّني؟‬
‫لا... نعم‬
‫أكرهك كرهاً شديداً، أنا...‬
‫"شكراً (برينان)"‬
‫آسف بشأن هذا، يا للمصادفة!‬ ‫(فريغو) ذاهب لاستئجار فيلم‬
‫رآنا مِن النافذة، و...‬
‫نعم‬
‫وها نحن‬ ‫أتساءل كيف هو الجبن الذائب‬
‫أريد زيارة كلّ القارات‬ ‫وكلّ الدول‬
‫كتب (تشارلز ديكنز)‬ ‫مقالات مثيرة عن السفر...‬
‫- لكنّه زار...‬ ‫- أتفضّل قارب إبحار أم قارب سريع؟‬
‫- ربّاه! أظنّ...‬ ‫- أظنّ قارب الإبحار...‬
‫أروع بكثير، هل تفهم؟ أكثر رقياً‬
‫لكنّ القوارب السريعة ممتعة أكثر‬
‫ماذا كنتَ تقول؟‬
‫كنتُ... أثرثر فحسب‬
‫"عليّ أن أعود طبيعية‬ ‫قبل دخولي"‬
‫سأضع العطر لتغطية الرائحة‬
‫نعم، كنتُ سأقترح ذلك‬ ‫مزيد مِن العطر‬
‫- اللعنة! فرشاتي‬ ‫- حسناً‬
‫- ربّاه! ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- هل هي لك؟‬
‫لا، إنّها لأبي‬
‫هنا، أعيش هنا‬
‫هل تشمّ رائحة المرجوانا؟‬
‫رائحتك رائعة‬
‫أشكرك على الليلة‬ ‫كانت ممتعة‬
‫نعم‬
‫نعم، كانت ممتعة‬
‫مذاق الجبن الذائب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيّها القويّ!‬
‫آسف‬
‫- في مرّة أخرى‬ ‫- نعم‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"اتصلت (إيميلي)، قُبلاتي، أمّك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أتلق مكالمتك ليلة أمس‬ ‫أنا آسف‬
‫- كنت مع أصدقاء في مدرستي القديمة‬ ‫- يبدو هذا ممتعاً‬
‫نعم، انشغلنا في ذكرياتنا‬ ‫وتأخرت في الخارج‬
‫لكن لم اتصلت بي؟‬
‫اتصلت لأقول إنّي آسفة‬ ‫أشعر بأني تصرفت بحمق تلك الليلة‬
‫نعم، أنا أيضاً آسف‬ ‫أظنّ أنّي كنت ثملاً‬
‫وأحضرت لك شيئاً‬
‫- هذا الكيس؟‬ ‫- نعم، ما في داخل الكيس‬
‫- هل هاتان سيجارتا مرجوانا؟‬ ‫- أظنّ هذا‬
‫- لأجل كعك المرجوانا‬ ‫- أنت تنفذ ما تقول‬
‫- نعم‬ ‫- جيد، سيكون هذا ممتعاً‬
‫- فلنفعل هذا‬ ‫- حسناً، سأتناول نصف كعكة فقط‬
‫جوز؟ هل تريدون‬ ‫أن تحدث لي نوبة حساسية؟‬
‫تبّاً!‬
‫- هل هذا معد في البيت؟‬ ‫- (برينان)‬
‫هل ستأكل النصف الآخر؟‬
‫- آسف‬ ‫- "أدور على تلك الحافة الجنونية"‬
‫"وقبّلت وجهها ورأسها"‬
‫"وحلمت بكل الطرق‬ ‫التي سأجعلها تتألق بها"‬
‫"قالت لي، لم أنت بعيد جداً؟"‬
‫"لم لا تعرفين أنّي أحبّك؟"‬
‫"أنّي أحبك، أنّي أحبك"‬
‫"لطيفة، أنت وحدك‬ ‫ضائعة ووحيدة"‬
‫"غريبة كالملاك‬ ‫غارقة في أعمق محيط"‬
‫"تتلوين في الماء..."‬
‫لدينا سباق رائع هنا الليلة‬ ‫سيداتي وسادتي‬
‫ولا أحد في المقدمة، لا أحد‬
‫وفي الواقع، المثير في هذا السباق‬ ‫هو تساوي هؤلاء المتسابقين‬
‫والأصفر في النهاية‬ ‫لا أعتقد أنّ الأصفر تحرك‬
‫الهبوط من المجد‬ ‫للأصفر الذي كان يوماً في القمة‬
‫أنجب الأصفر أكثر من ألف مهر‬ ‫في حياته‬
‫وهذا قد يفسّر إرهاقه الحالي‬
‫ويفوز رقم ٩، تفضّل، أحسنت‬
‫- مرحباً (بوبي)‬ ‫- (برينان)، ماذا تفعل؟‬
‫- هل تعاطيت المرجوانا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- لا‬
‫عيناك حمراوان، هل كنت تبكي‬
‫نعم، ربّما قليلاً، منذ فترة‬
‫لكن يا (بوبي)، أشعر بالإعياء‬ ‫لأنّي أكلت نقانق فاسدة قبل قليل‬
‫اذهب للعبة "إسقاط القبّعات"‬ ‫واجمع الكرات‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتولى الأمر هنا‬
‫- أظنّ...‬ ‫- نعم، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫هكذا التقينا‬
‫حسناً، وينطلقون‬ ‫"الأخضر ٥ في المقدمة"‬
‫انطلق أيّها الأخضر، أنت تلعب لتفوز‬ ‫"الأخضر ٥"، "الأخضر ٥"‬
‫ها أنت تنطلق لتفوز‬ ‫ها أنت تفوز، أنت تعرف ماذا تفعل‬
‫٣، لقد فعلتها، أنت تفوز‬
‫ناولها هذا أيّها الخاسر‬ ‫ناوله لها، شكراً‬
‫- هل يمكنك إعطائي الكرات؟‬ ‫- يجب أن تكون أجرأ من هذا‬
‫الزبون على حق دائماً‬
‫خذ‬
‫- لقد أصبت القبّعة‬ ‫- لكنّه حافظ على قبّعته رغم هذا‬
‫مهلاً‬
‫- سأرفعك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫القبّعة مثبتة باللاصق على الدمية‬
‫- لدينا فائز، تهانينا‬ ‫- (نيكي)‬
‫- القبّعة ملصقة بالدمية‬ ‫- دع عنك هذا (نيكي)‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- نعم، ما الأمر المضحك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم يعد الأمر مضحكاً الآن، صحيح؟‬
‫لا يمكنك عمل هذا‬ ‫لم تلكمه على وجهه؟‬
‫- ابتعدي أيّتها الساقطة وإلاّ...‬ ‫- لا تلمسها‬
‫ماذا ستفعل أيّها المخنث؟‬
‫- تبّاً! تبّاً!‬ ‫- أنت في عداد الأموات‬
‫أيّها الأحمق‬
‫"مخالفة القانون، مخالفة القانون"‬
‫- اختيار الفلوت‬ ‫- الفلوت؟‬
‫ثمة أشخاص يحاولون قتلي‬
‫"اخرج مِن هنا أيّها القذر"‬
‫ابتعد‬
‫اخرج من هنا أيّها الحقير‬ ‫أعطني سبباً لضربك، أعطني سبباً فقط‬
‫أنت لا تعرف ما يمكنني عمله‬ ‫هيّا، أرجوك‬
‫لا تتخيل ما يمكنني عمله‬
‫- وغد‬ ‫- شكراً (بوبي)‬
‫- عفواً‬ ‫- حسناً، سأخرج مِن الخلف‬
‫افعل هذا، بعد أن فكرت في الأمر‬ ‫أعتقد أنّ الفلوت أغلى ثمناً‬
‫ليتكم رأيتم (برينان)‬ ‫عندما ضرب ذلك الأحمق‬
‫لا أصدق أنّك ضربت أحداً‬ ‫كيف فعلت هذا؟‬
‫هل ضربته هكذا؟ أخفتك‬
‫كان شخصاً ضخماً‬ ‫و(برينان) أوقعه بضربة واحدة فقط‬
‫لا أصدق أنّ هذا الأبله‬ ‫قادر على هذا‬
‫ثم بدأ صديقه يطارده في مدينة الملاهي‬ ‫حتى وصل مكتب (بوب)‬
‫نعم، هذا ما فعله ذلك الوغد‬
‫وركل (بوبي) الباب وخرج كالمجنون‬ ‫يحمل مضربه فلاذ صديقه بالفرار‬
‫- إنّه لا يمزح‬ ‫- أين كان الشاب؟ هل هو...‬
‫لا أدري، تركته على الرصيف‬ ‫ثم أخذت رقم هاتف حبيبته‬
‫- أين تأخذينني؟‬ ‫- هل جئت لهذا المكان مسبقاً؟‬
‫- لا‬ ‫- إنّه مشهور‬
‫أظنّ أنّك أروع وأظرف شاب‬ ‫قابلته في حياتي‬
‫حقاً؟‬
‫أنا منتشيه بالمخدر حقاً، لكن...‬
‫لا أريد أن أخسرك‬
‫- هل نسيت وضع هذه في الثلاجة؟‬ ‫- نعم‬
‫ومتى وصلت؟ يوم أمس؟‬
‫- متى؟‬ ‫- في الصباح‬
‫- هل رائحتها سيئة؟‬ ‫- نعم‬
‫- لكنّي أظنّ هذا طبيعياً‬ ‫- نعم‬
‫(دافي)، اقلي هذه‬
‫(برينان)، أريد التحدث إليك‬ ‫هل تريد العمل ورديات إضافية؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- جيد، لأنّ (جول) استقال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫ترك العمل يا حبيبتي‬ ‫لم يرحل بل ترك العمل‬
‫"أعرف، لقد سمعتك"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تعاود الاتصال بي‬
‫لا أستطيع مواجهة الإذلال‬ ‫عندما ترى منزلي من الداخل‬
‫الأغلفة البلاستيكية واللوحات الفاشلة‬
‫- إنّه فوضوي، اذهب للخلف وسألتقيك‬ ‫- حسناً‬
‫(جيفري)، أوقف جزازة العشب‬
‫- حسناً‬ ‫- نحاول التحدث هنا‬
‫- اغرب عن وجهي أيّها القبيح‬ ‫- أحمق‬
‫- أكرهك أيّها الوغد‬ ‫- حسناً، هل (سو) هي السبب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سبب استقالتك، لأنّ...‬
‫أنت رجل رائع يا (جول)‬ ‫وهي لا تستحقك‬
‫(جيمس)، انظر إليّ‬ ‫أنا لست وسيماً، كما أنّي فقير‬
‫لن تدنو الفتيات مني‬ ‫في وجود كل أولئك الشباب المتميزين‬
‫هذا سخيف، ليس كل النساء هكذا‬ ‫(إيم) ليست كذلك‬
‫- (إيم)‬ ‫- نعم‬
‫أنت لا تقدّر ما لديك‬ ‫تطارد (ليزا بي)‬
‫ولديك تلك الفتاة‬ ‫الرائعة في متناولك‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫"خذ حبيبتك من يدها"‬
‫لا تفعل هذا‬
‫- ظننت أنّك في إجازة اليوم‬ ‫- أريد إخبارك بشيء‬
‫خرجت الأسبوع الماضي‬ ‫في موعد مع (ليسا بي)‬
‫هي التي دعتني للخروج‬
‫لم يحدث شيء، تبادلنا‬ ‫بعض القبل فقط في نهاية الموعد و...‬
‫وتحسست صدرها قليلاً‬ ‫لكن لا أكثر من هذا‬
‫رائع، لم تتضاجعا‬
‫لا، لم نتضاجع‬
‫أنا آسف، لكنّنا لم نتحدث‬ ‫عن جعل علاقتنا حصرية‬
‫ولا أريد مواعدتها ثانية، حسناً؟‬ ‫أنت مَن...‬
‫سنكون أنا وأنت في (نيويورك) قريباً‬ ‫وأريد أن أعرفك بشكل أفضل‬
‫إن أردت معرفتي‬ ‫معرفة أفضل أيضاً‬
‫أنت لا تدين لي بشيء يا (جيمس)‬
‫أعرف، لكنّي أريد‬ ‫أن أكون مديناً لك‬
‫أنا مستعد لأن أكون مديناً لك‬ ‫حسناً؟ لأنّي أهتم بأمرك كثيراً‬
‫- هل أنت غاضبة مني لأنّي آسف‬ ‫- لا، لست غاضبة منك‬
‫شكراً لأنّك أخبرتني‬ ‫كان هذا لطف منك‬
‫هل جُننتِ؟‬ ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا‬ ‫لقد بدأت أكره نفسي‬
‫يا إلهي! لا بدّ أنّ زوجتي‬ ‫سمعتني قادماً، عليّ...‬
‫سنجد مكاناً نتحدث فيه‬ ‫سأختلق لها عذراً‬
‫- أوقفي السيارة خارج بيت أمي‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(برينان)، (برينان)‬
‫تعال هنا‬
‫(برينان)، عليك سماع هذا‬ ‫أخبره بكل شيء‬
‫أكلت الكثير من الفول السوداني‬ ‫في السيرك‬
‫ماذا؟ لا، ليس هذا أيّها المتخلف‬ ‫بل الأمر الخاص بـ(إيم)‬
‫اخرس يا (فريغو)‬ ‫ماذا بشأن (إيم)؟‬
‫- رأيت (إيم) و(كونيل) في السيارة‬ ‫- نعم‬
‫ماذا كانا يفعلان‬ ‫في السيارة يا (ريتش)؟‬
‫كانا يقومان بالتمارين في السيارة‬ ‫من دون السروال الداخلي‬
‫بلا سروال داخلي، هذه طريقة‬ ‫المتخلف في القول إنّهما يتضاجعان‬
‫(فريغو)، اصمت‬ ‫متى رأيت هذا يا (ريتش)؟‬
‫- قبل فترة قصيرة‬ ‫- قبل بضعة أسابيع يا (ريتش)؟‬
‫- ألو‬ ‫- سيد (لوين)، أنا (جيمس)‬
‫هل (إيميلي) في البيت؟‬
‫قالت إنّها معك‬ ‫قالت إنّها ذهبت للقائك‬
‫نعم، أظنّ أنّ الموعد اختلط علينا‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل يمكنك إحضار سيارة أمك؟‬
‫حسناً، أحضرت المفاتيح‬ ‫ادفع السيارة إلى الخارج‬
‫لا أريد أن أشرب‬
‫(جيمس) خرج مع (ليسا بي)‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أعرف‬
‫- تعرف؟‬ ‫- هل أردت أن أشي بـ(جيمس)؟‬
‫لا‬
‫- خفف السرعة، اللعنة!‬ ‫- هل هذه سيارة (إيم)؟‬
‫فلننتظر هنا‬
‫سرقت دواء السعال الخاص بجدتي‬ ‫إن كنت تريد القليل‬
‫- لا‬ ‫- إنّه رائع‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫اجلسي أرجوك، قليلاً فقط‬
‫- هل تريدين إنهاء علاقتنا؟‬ ‫- نعم‬
‫معي مضرب هوكي في الصندوق‬ ‫هل تريد تحطيم نافذة...‬
‫- اخرس‬ ‫- حسناً، حسناً (برينان)‬
‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- تبّاً!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل أنت و(كونيل)...‬
‫بدأ الأمر عندما...‬ ‫لم أكن أعرفك حينها‬
‫كيف... كيف وجدتني هنا؟‬
‫أخبرتني (ليسا بي) إنّ (كونيل) كان‬ ‫يأتي بفتيات هنا في الصيف الماضي‬
‫في قبو منزل والدته‬
‫نعم‬
‫أنا فقط لا أفهم‬ ‫كيف استطعت عمل هذا‬
‫جئت إلى هنا كي...‬
‫أعرف أنّي أخطأت أيضاً‬ ‫حسناً؟ أخطأت مرة وأخبرتك بالأمر‬
‫الأرجح أنّك تظنّينني‬ ‫أحمقاً مثيراً للشفقة‬
‫أنت لست أحمق، أنا الحمقاء‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫نعم، أنا البطل‬
‫والغنائم من نصيب المنتصر‬
‫- تفضّل‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- هل هذه موزة؟‬ ‫- إنّها موزة بعينين‬
‫الأفضل أن تنتبه لكلامك‬ ‫يا فتى الملاهي‬
‫"أمي، أريد الركوب ثانية"‬
‫"لا أريد العودة للبيت الآن"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"عليك أن تصدق‬ ‫أنّي الفتاة الوحيدة في حياتك"‬
‫أعني...‬
‫أنا أشفق عليهما‬ ‫كانا يتسللان ويكذبان على الجميع‬
‫- إنّه أمر مثير للشفقة، إنّه متزوج‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف‬
‫(ليسا)، لا تخبري أحداً بهذا‬
‫بالطبع، لن أخبر أحداً‬
‫"يمكننا ترك قلبينا يتصادمان"‬
‫انظري‬
‫شكراً‬
‫مرحباً (إيم)، كيف حالك؟‬
‫أحبّ حياتي!‬
‫أنا أعزف الطبل‬
‫عزفت عزفاً منفرداً على الطبل‬ ‫في حفل مدرسي مرة‬
‫عزفت أغنية (لايم لايت) لـ(راش)‬
‫"أعيش على الخشبة المضاءة‬ ‫وأقترب من الخيال"‬
‫"لهؤلاء الذين يفكرون ويشعرون"‬
‫"متصلون بالواقع وراء..."‬
‫ثم لففت عصاتي الطبلة‬ ‫"ليلة سعيدة (أدفينشر لاند)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تحبين الموسيقيين، صحيح؟‬
‫حبيبتي، نفدت العيون‬ ‫هل لديك المزيد؟‬
‫نعم، نفدت لدي أيضاً‬ ‫لكنّي وجدت هذه‬
‫لذلك فعلت هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (إيم)، كيف حالك؟‬
‫أنا أستقيل، إلى اللقاء‬
‫(تومي)، ثمة عطب في السيارة‬
‫طلبت من والدك فحصها‬ ‫ليعرف ما هذا الصرير المزعج‬
‫لا أعرف ما مشكلتها‬
‫ابتعد أيّها الغبي‬
‫"أسرعوا وتعالوا إلى السفينة البخارية‬ ‫في (أدفينشر لاند)"‬
‫"لم أذهب مع أحد‬ ‫كيف عرفت هذا؟ هذا مستحيل"‬
‫- "(إيم لوين)"‬ ‫- "نعم، نعم، هل تصدق هذا؟"‬
‫"كانت (إيم) تضاجع (كونيل)‬ ‫طوال الصيف"‬
‫- "أخبرتك، (كونيل) قدوة للجميع"‬ ‫- "(كونيل) قدوة للجميع"‬
‫- (ليسا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، اسمعي...‬
‫لا أدري ماذا أقول‬ ‫الجميع يتكلّمون عن (إيم) و(كونيل)‬
‫شكراً‬
‫(كيلي) ثرثارة جداً‬
‫آسفة، فقد وعدتُك‬
‫كنّا ثملتين جداً في تلك الليلة‬ ‫ولا أستطيع إخفاء شيء عن (كيل)‬
‫- هل أنت غاضب منّي؟‬ ‫- نعم، (كونيل) سيفقد صوابه‬
‫و(إيم) استقالت‬
‫أشعر باستياء لأجل (كونيل)‬ ‫لكنّي لا أتعاطف مع (إيم)‬
‫- الرجال لا يسيطرون على أنفسهم‬ ‫- لكنّه هو المتزوج‬
‫- نعم، (إيم) مدمّرة البيوت‬ ‫- لكنّه يخون زوجته‬
‫- لا أصدّق أنك تدافع عنها‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنّ الرجال يُسمح لهم بالخيانة‬ ‫ولا يُسمح للنساء بذلك؟‬
‫- "الموسيقى..."‬ ‫- (كيل)‬
‫"السريعة"‬
‫إنّه ممتع لأنّه أشبه بالرقص‬ ‫مِن الرياضة‬
‫أستمتع كثيراً به‬ ‫وأحاول إقناعه بمرافقتي، لكنّه يرفض‬
‫- لا، لا تفعل هذا بالطريقة الصحيحة‬ ‫- نعم، لا أحبّ رفع ركبتيّ كثيراً‬
‫نعم، لاحظتُ ذلك‬
‫(إيميلي)، تعرفين عائلتيّ‬ ‫(أوسترو) و(والدستاين)‬
‫مرحباً‬
‫هل يريد أحدكم مرطّباً؟‬
‫(فرانسي)، أحبّ هذه القطع‬ ‫إنّها رائعة جداً‬
‫هذه؟ أنا أحبّها‬ ‫أظنّها ممتعة جداً‬
‫حسّك الفنّي قويّ‬
‫- أحبّ ما فعلتيه بالمنزل‬ ‫- شكراً‬
‫إنّه نظيف‬
‫أظنّ المنزل كان أفضل‬ ‫كما رتّبته أمّي‬
‫إنّه يثير الاشمئزاز في رأيي‬
‫- هل هذه مزحة يا (إيميلي)؟‬ ‫- لا‬
‫ليست مزحة‬
‫أظنّك مدينة لي باعتذار الآن‬
‫- لستُ مدينة لك بشيء‬ ‫- حسناً، أعطيني الشراب‬
‫لَم يدعُك أحد، ولا أريدك هنا‬
‫- لَم أكن مدعوة للحفلة‬ ‫- توقّفا، توقّفا‬
‫لَم يدعك أحد، ولا أريد أن تأتي‬ ‫وتقولي ما تريدين، حسناً؟‬
‫سئمتُ تصرفاتك‬ ‫أيّتها الحقيرة الجاحدة‬
‫- أعطيني الشراب‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫(إيميلي)، (إيميلي)‬
‫يجب أن يتوقّف هذا‬ ‫عليك ألاّ تقولي هذه الأشياء‬
‫ألا يمكنني قول ما أفكّر فيه‬ ‫وأشعر به كلّ يوم؟‬
‫- "(ساي)، بحقّ السماء!"‬ ‫- "لا أستطيع طردها مِن المنزل"‬
‫- "ربّما تستطيع"‬ ‫- "نعم، ربّما أستطيع"‬
‫هلاّ تعطيني شراباً آخر؟ شكراً‬
‫"أحياناً أشعر بالسعادة"‬
‫"لكنّك تُشعريني بالغضب‬ ‫في معظم الأوقات"‬
‫"حبيبتي، أنت تُشعريني بالغضب"‬
‫"أنا أتأمّل..."‬
‫"عينيك الزرقاوين الفاتحتين"‬
‫"أنا أتأمّل..."‬
‫"عينيك الزرقاوين الفاتحتين"‬
‫اللعنة!‬
‫(جيمس)، اخرج مِن السيارة‬
‫الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال معي‬
‫هلاّ تفسّر لي كيف وصلت شجرة‬ ‫الورود للسيدة (فريغو) إلى هنا؟‬
‫صباح الخير‬
‫ما هذا أيّها السيد؟‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫أظنّ مدينة ملاهي (أدفينشر لاند)‬ ‫جعلك تتراجع‬
‫ستستقيل مِن ذلك العمل‬
‫- لا أريد العودة هناك ثانية أبداً‬ ‫- جيّد‬
‫- كم وفّرت؟‬ ‫- ١٣٢٢ دولاراً‬
‫- تقريباً‬ ‫- حسناً، المحور الأمامي مكسور‬
‫لكنّ هذا قد يغطي الأضرار‬
‫وعليك دفع ثمن زهور‬ ‫السيدة (فريغو) أيضاً‬
‫أحتاج كلّ المبلغ لأجل (نيويورك)‬
‫آسفة، كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل الخروج في هذه الرحلة‬
‫- (برينان)، لقد عدت‬ ‫- أحمد الرب! كيف حالك؟‬
‫لقد غيّرتني (أوروبا)‬ ‫كانت ملهمة جداً‬
‫كنتُ أتنقّل مِن مدينة رائعة‬ ‫إلى التالية‬
‫"الآثار والكاتدرائيات‬ ‫والكنوز الفنية التي لا نهاية لها"‬
‫"وأدركتُ شيئاً"‬
‫تبّاً للعالم القديم!‬ ‫أريد العالم الجديد‬
‫- "وأريده الآن"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"سأدرس في كلية (هارفارد) للتجارة"‬
‫- ماذا؟ هل ستقدّم طلباً؟‬ ‫- لا، لقد قُبلتُ في الواقع‬
‫استخدمنا بعض نفوذنا‬
‫مهلاً، إنّها في (بوسطن)‬ ‫ماذا عن (نيويورك) والشقة؟‬
‫"نعم، آسف بشأن هذا‬ ‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك"‬
‫أيّها القذر، في فم المهرّج‬
‫- يا لهؤلاء الشباب!‬ ‫- مرحباً (بوبي)، (بوليت)‬
‫- مرحباً (برينان)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫نحن... إنّها العطلة الأسبوعية‬ ‫الأخيرة في الموسم‬
‫- نستعد للشتاء وللتوقف عن العمل‬ ‫- علينا إطفاء كلّ هذه الأضواء‬
‫- شيك راتبك في المكتب‬ ‫- حسناً‬
‫- هل سنراك الصيف المقبل؟‬ ‫- أشكرك على كلّ شيء يا (بوبي)‬
‫- سنراك الصيف المقبل‬ ‫- شكراً لك، حقاً‬
‫"كنّا في منتصف الطريق‬ ‫فرأيتُ (لو ريد)"‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- "نعم، ظننتُني سأستيقظ في أيّ لحظة"‬
‫"فنهض وصعد المسرح‬ ‫وحمل الغيتار"‬
‫"وأدّينا مجموعة أغانٍ كاملة"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (فيشوس) و(شيد ألايت أوف لوف)‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- كنتُ أنتظر... لحظة واحدة‬
‫- مرحباً، راتبك الأخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (روني) عرفت كلّ شيء‬
‫- آسف‬ ‫- نعم، كان ذلك سيئاً‬
‫هدأت الأمور الآن‬
‫هل تحدّثتَ إلى (إيم)؟‬
‫منذ استقالت، وأنت؟‬
‫هل تعرف الأغنية التي اسمها‬ ‫(ساتلايت أوف لوف)‬
‫أغنية (لو ريد)‬ ‫قلتَ (شيد ألايت أوف لوف)‬
‫- لكنّها (ساتلايت أوف لوف)‬ ‫- نعم، (ساتلايت أوف لوف)‬
‫- نعم، مثل (سكاي لاب)‬ ‫- لا، اسمها (ساتلايت أوف لوف)‬
‫نعم‬
‫- اعتني بنفسك يا (برينان)‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- أين وصلنا؟‬ ‫- كنتَ تخبرنا عن...‬
‫- تحدّثنا عن (ساتلايت أوف لوف)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- نعم، أغنيتي المفضلة‬ ‫- نعم، لحن جيد‬
‫أمامنا القوّات الفيتنامية‬
‫أحتاج إلى نيران تغطية‬ ‫لكنّي أستطيع تولّي الأمر‬
‫أظنّني أسيطر على هذا‬
‫- تخلّى عنك صديقك (إيريك)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف ستذهب إلى (نيويورك)؟‬ ‫- لا أستطيع الذهاب‬
‫أنا عالق هنا‬
‫ما الحكمة مِن أن تكون كاتباً‬ ‫أو فنّاناً على أيّ حال؟‬
‫(هيرمان مالفيل) ألّف (موبي ديك)‬
‫وكان فقيراً ومنسياً حين مات‬
‫لدرجة أنّهم في نعيه‬ ‫كتبوا اسمه (هنري مالفيل)‬
‫لِم تتعب نفسك؟‬ ‫فهم سينسون أسماءنا على أيّ حال‬
‫سمعتُ أنّ (إيم) عادت إلى (نيويورك)‬
‫أتمنّى لو لَم تنته الأمور‬ ‫بهذه الطريقة، كان عليّ...‬
‫لا أدري‬
‫إنّهم خلفي، هناك اثنين‬ ‫ها هو واحد، وها هو الآخر‬
‫ماذا؟‬
‫نعم يا عزيزي‬
‫قصتك عن (هنري مالفيل)...‬ ‫إنّها هراء‬
‫إنّها حقيقية، ظنّوا اسمه (هنري)‬
‫لا، أعني أنّه كتب رواية مجازية‬ ‫مِن ٧٠٠ صفحة عن صيد الحيتان‬
‫أظنّه كان...‬ ‫أظنّه كان متحمساً جداً يا (جول)‬
‫أتمنّى أن يسمونني (هنري)‬ ‫حين أموت‬
‫نعم، لا يمكننا إلاّ أن نتمنّى‬
‫(برينان)، لا تثمل وتنام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي سأستمني على وجهك‬
‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأراك فيما بعد يا (فريغو)‬
‫حسناً‬
‫حظاً طيباً معه، تعادلنا‬
‫أحسنت‬
‫كان هذا جيداً يا (برينان)‬
‫كان هذا مؤلماً بالتأكيد‬
‫"مجلّة (نيويوركر)"‬
‫"انظر إليّ مباشرة‬ ‫ثمّ أخبرني أنّي أشعر بالرضا"‬
‫"هل أنت راضٍ؟"‬
‫"والوقت يمضي ببطء شديد"‬
‫"كلّ ما أردتُه طوال حياتي"‬
‫"أخبرني ما المشكلة؟"‬
‫"انظر إليّ مباشرة‬ ‫ثمّ أخبرني أنّي أشعر بالرضا"‬
‫"هل تشعر بالرضا؟"‬
‫مرحباً، وصلتُ في الحافلة للتّو‬ ‫أنا مِن (نيويورك) الآن‬
‫أظنّ أنّ عليّ شراء مظلّة‬
‫لا أظنّ... أنّي أستطيع رؤيتك‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا الصيف... صعباً‬
‫فعلتُ أشياء... أشياء ندمتُ عليها‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫آسف لأنّي أخبرتُ (ليسا بي)‬ ‫عن علاقتك بـ(كونيل)‬
‫لقد أخبرت الجميع، لكن...‬
‫لن أكذب عليك كنتُ غاضباً‬ ‫جداً منك، لكنّك لَم تستحقّي ذلك‬
‫لا يا (جيمس)‬
‫أنا آسفة جداً لأنّي أفسدتُ الأمور‬
‫كنتَ الشيء الجيّد الوحيد‬ ‫الذي حدث هذا الصيف‬
‫انتظري (إيم)‬
‫أظن أنّ نظرتي إليك‬ ‫تختلف عن نظرتك إلى نفسك‬
‫نعم، أرى الفتاة التي أخطأت‬
‫لكنّي أرى أيضاً الفتاة التي أنقذتني‬ ‫مِن القتل بسكين بسبب باندا ضخم‬
‫والتي عرّفتني على بسكويت‬ ‫رقائق الشوكولاتة بالمرجوانا‬
‫والتي دافعت عن (جول)‬ ‫والتي لا تعتذر عن طبيعتها‬
‫رأيي أنّك لا تستطيعين تجنّب‬ ‫كلّ مَن تخطئين معهم‬
‫وعليك أن تثقي بي‬ ‫فأنا مِن (نيويورك)‬
‫- أنت مبلّل جداً‬ ‫- نعم‬
‫- هل معك شيء آخر يمكنك ارتداءه؟‬ ‫- سأرى‬
‫- هل تريد الشاي؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، كلّ شيء هنا غارق بالمياه‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل ستدرس في (كولومبيا)؟‬
‫لا، لا، ربّما في السنة المقبلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حطّمتُ سيارة أبي‬
‫وخسرتُ كلّ أموالي‬ ‫مِن العمل في الملاهي‬
‫ما خطتك إذن؟‬
‫سأقيم في جمعية الشباب المسيحيين‬ ‫لمدة أسبوع‬
‫وسأبحث عن وظيفة تافهة‬ ‫و... لا أدري‬
‫أعطني قميصك‬
‫- سأعطيك قميصاً آخر‬ ‫- شكراً‬
‫(إيم)‬
‫اشتقتُ إليك كثيراً‬
‫هل تريد ارتداء هذا؟‬
‫لا، لا أريد رؤيته ثانية‬
‫لِم تحتفظين به؟‬ ‫لِم تحتفظين بهذا القميص السخيف‬
‫ألا بأس في أن أفعل هذا؟‬
‫نعم‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫حسناً، سنفعل؟ حسناً‬
‫حسناً‬
‫"أنا أقف هنا على الأرض"‬
‫"لن تسقط السماء عليّ"‬
‫"لا أرى الشرور في كلّ الاتجاهات"‬
‫"تصميم على السعادة"‬
‫"الأمور سيئة منذ مدّة طويلة"‬
‫"لا تتغيّر لأجلك‬ ‫ولا تتغيّر لأجلي"‬
‫"وجدتُ الحبّ الذي فقدتُه"‬
‫"لقد اختفى لمدّة طويلة"‬
‫"لا أسمع الشرور‬ ‫في كلّ الاتجاهات"‬
‫"إنهاء المرارة"‬
‫"وصلت الرسالة بوضوح"‬
‫"لا تتغيّر لأجلك‬ ‫ولا تتغيّر لأجلي"‬
‫"أقف هنا على الأرض"‬
‫"والسماء لن تسقط مِن الأعلى"‬
‫"لا أرى الشر في كلّ الاتجاهات"‬
‫"تصميم على السعادة"‬
‫"الأمور سيئة منذ مدّة طويلة"‬
‫"لا تتغيّر لأجلك‬ ‫ولا تتغيّر لأجلي"‬
‫"لا تتغيّر"‬
‫- هل تحبّ المغامرة؟‬ ‫- (أدفينشر لاند)‬
‫(أدفينشر لاند) رائعة‬
‫إنّها مثالية لي ولزوجتي ولعائلتي‬ ‫المكان هنا رائع، إنّه مدهش‬
‫- (أدفينشر لاند) هي الأفضل‬ ‫- (أدفينشر لاند)‬
‫- "ستستمتع"‬
‫- (أدفينشر لاند)‬ ‫- "ستستمتع بوقتك"‬
‫- وقت ممتع ورائع‬ ‫- "ستستمتع"‬
‫- (أدفينشر لاند)‬ ‫- "في (بتسبيرغ، بنسلفينيا)"‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬