‫منذ بعض الوقت
‫- ...الأموات... ‫- ...الراحلون حديثا...
‫جثث بشرية غير مدفونة تعود إلى الحياة ‫وتتغذى من الأحياء.
‫- ابقوا في الداخل. ‫- لا تغادروا منازلكم.
‫إنها تقتات من اللحم البشري.
‫كل الذين يموتون يصبحون مثلهم.
‫إذا تعرضتم للعض، ستصبحون مثلهم...
‫بوقت أقصر.
‫ليسوا جيرانكم أو أصدقاءكم بعد الآن.
‫زوجتي أصيبت بنوبة قلبية.
‫ثم نهضت وهاجمتني كوحش.
‫ثقبت رأسها بأداة تصفيف الشعر.
‫- ...الرأس... ‫- ...الدماغ...
‫يجب التخلص من الجثث بسرعة.
‫لا وقت للترتيبات.
‫لا وقت لحفر الجحور...
‫فيمكن رميها على الأرض.
‫طالما نحن أحياء، لن تفتقر إلى الطعام.
‫يوم تفعل، سيعني ذلك أننا متنا جميعا.
‫ليست هذه مجرد ظاهرة محلية.
‫المدن محاصرة.
‫إذا طورت تلك المخلوقات ‫قوة التفكير والمجادلة...
‫حتى بشكل بدائي...
‫يقوم الناس بإنشاء قواعد ‫في المدن الكبرى...
‫ويغزون القرى الريفية ‫بحثا عن المؤن كاللصوص.
‫حاليا
‫طعام
‫محطة "‏بيغ دادي"‏
‏-‏ يحاولون أن يكونوا مثلنا.‏ ‏-‏ لا، كانوا مثلنا.‏
‫وهم يتعلمون أن يكونوا مثلنا من جديد.‏
‫مستحيل.‏ جرثومة أو شيطان يحركهم.‏.‏.‏
‫ثمة فرق كبير بينهم وبيننا.‏
‫إنهم أموات.‏
‫يبدو وكأنهم يتظاهرون بأنهم أحياء.‏
‫أليس هذا ما نفعله؟ ‫نتظاهر بأننا أحياء.‏
‫إنه يعرف أننا هنا.‏
‫رباه.‏
‫يبدو وكأنه يتحدث إليهم.‏
‫هيا بنا.‏
‏-‏ ثمة كثير من النفايات هذا الأسبوع.‏ ‏-‏ هذه هي الحياة يا أخي.‏
‫مجموعة نفايات.‏ ‫السر هو ألا نصبح جزءا منها.‏
‫هل تجيد استخدام هذا المسدس؟ ‫أنا رام ماهر.‏
‫ضعه جانبا يا "‏تشارلي"‏.‏ ‫لا تكن متوترا أيها الفتى.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أحميكما.‏ لقد رحلتما من دوني.‏
‏-‏ قلت لك أن تجهز الأمور.‏ ‏-‏ فعلت ذلك.‏.‏.‏
‫وأحميكما الآن.‏
‏-‏ هذا أشبه بكابوس.‏ ‏-‏ لدي كوابيس.‏
‫يمكنك أن ترى أن لدي كوابيس.‏
‫ما هو موقعك؟
‫تفقدنا البلدة.‏
‫إنها مليئة بالمؤن ‫و"‏الزومبي"‏.‏ أين "‏شولو"‏؟
‫لقد أفرغ النفايات، إنه عائد.
‫- نحن جاهزون للدخول. ‫‏-‏ حسنا.‏
‫ضع الأزهار في المقبرة.‏
‫"‏الأزهار في المقبرة"‏.‏ ‫لماذا تدعوها كذلك يا "‏رايلي"‏؟
‫لا أفهم.‏
‫ليست أزهارا توضع أرضا.‏
‫إنها أزهار جوية، تطلق في السماء.‏
‫لهذا أحبك يا "‏تشارلي"‏.‏ ‫لأنك ما زلت تؤمن بالسماء.‏
‫نعم.‏
‫انظر.‏
‫إدارة الموتى
‫قيادة حسنة.‏
‫"‏رايلي"‏، ألا يبدو أن الله ‫لا يجيب على الاتصالات؟
‫سآخذ دراجتي النارية.‏ ودراجتك ايضا.‏
‫ماذا بك؟ تبدو مريعا.‏
‫ألم أقل لك ألا تضاجع نساء.‏.‏.‏
‫اسوأ منك؟ متى ستستمع إلي؟
‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ انا لا أنتهي أبدا يا عزيزي، لماذا؟
‫البلدة مليئة باﻠ"‏زومبي"‏.‏
‫ككل البلدات.‏
‫هؤلاء "‏الزومبي"‏ لا يكتفون بالمشي.‏ ‫يبدو أنهم يتواصلون.‏
‫ويفكرون.‏ وهناك شيء يحصل.‏
‫لكنهم أغبياء يا "‏رايلي"‏.‏
‫الموتى أغبياء أكثر مني.‏
‫تعلمت أن تكون مفيدا، أليس كذلك؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا ما يفعلونه.‏
‫افعل شيئا مفيدا.‏
‫ليس لديك عيب واحد يفتدى، صحيح يا بني؟
‏-‏ حصلت على هذا!‏ حصلت على هذا!‏ ‏-‏ حصلت على ذلك؟ حصلت على ذلك، أيضا.‏
‫لنبدأ العمل قبل أن أنسى ماذا أعمل.‏
‫"‏شولو"‏، أنا أتكلم إليك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد تغير الوضع.‏
‫كن حذرا.‏ سندخل وننفذ مهمتنا.‏.‏.‏
‫وننسحب ويبقى الكل أحياء.‏
‫عندما تتسلم هذه الوحدة، ‫ستديرها كما تشاء.‏
‫لكنها ليلتي الأخيرة.‏ ‫لا أريد أية هفوات.‏
‫أهذا ما هو الأمر عليه إذا؟
‫لا يمكنك أن تسلمني ‫مسؤولية هؤلاء المختلين.‏
‫لا أريد استلام القيادة.‏
‫أتعلم؟ إنها ليلتي الأخيرة أيضا.‏
‫أنت، تعال إلى هنا.‏
‫أتعرف كيف نغزو بلدة؟
‫سأريك كيف نفعل.‏
‫هل فاز بالجائزة الكبرى أم ماذا؟
‫شيء ما.‏
‫لماذا لم ننفذ المهمة ليلا؟
‫ألن نكون بأمان نهارا؟
‫الألعاب النارية تبهر هؤلاء النتنين.‏
‫هيا!‏
‫نعم!‏
‫هذا الوغد لي!‏
‫لقد نلت منه.‏
‫- كيف الطعام أيها الرقم ١؟ ‫‏-‏ إنها معلبات في الإجمال.‏
‫تجنبوا السمك.‏
‏-‏ أيها الرقم ٢، أين أنت؟ ‫- في الصيدلية.
‫أتريد الاسبرين؟ ثمة الكثير معي.
‫نحتاج إلى المضادات الحيوية.‏
‫لقد نفذت.‏ لقد زالت أزهار السماء.‏
‏-‏ هذا ليس جيدا، صح؟ ‏-‏ لا، ليس جيدا.‏
‫عفوا يا "‏رايلي"‏، كان يجب أن أراه.‏
‏-‏ إصابة موفقة.‏ ‏-‏ إصابة موفقة يا "‏تشارلي"‏.‏
‫لا وجود للإصابات الموفقة.‏
‫ماذا يجري؟
‫جهاز إطلاق الألعاب النارية تعطل.‏
‫أوقفها!‏
‫ليغادر الجميع البلدة.‏
‫بسرعة!‏ هيا!‏ انطلقوا!‏
‫هيا!‏
‏-‏ دقيقتان!‏ ‫- قم بتغطيتنا.
‫جهزوا أسلحتكم!‏
‫كنت أتوقع معركة لكنها مجزرة لعينة.‏
‫"شولو"، لدينا مشكلة. ‫تعطلت الألعاب النارية.
‏-‏ لقد ساد السكون، أليس كذلك؟ ‏-‏ "‏شولو"‏، أين أنت؟
‫أحضر المؤن الأساسية.‏.‏.‏
‫كما يتطلب مني عملي.‏
‫لا شيء هناك سوى الكحول.‏ ‫وهو ليس أساسيا.‏
‫ثمن إبريق الويسكي ١٥٠٠ دولار عندنا.‏
‫يجب أن تغادر المكان، "‏شولو"‏؟
‫سحقا!‏
‫اشتر كل ما تريده، يا عزيزي ‫أنا أعتزم ذلك.‏
‫تعرف ذلك يا أخي.‏
‫لأنهن ما لم يثملن.‏.‏.‏
‫فلن تتمكن من إقناعن بمعاشرتك.‏
‫منذ متى لم تمارس الحب؟ نسيت.‏
‫الحب لا يهمني، ‫المال فقط هذا كل ما أريده يا "‏فوكس"‏!‏
‫ذلك كل ما أريده.‏
‫نعم.‏
‫"‏فوكسي"‏!‏
‏-‏ لا أستطيع استهدافه.‏ ‏-‏ "‏شولو"‏، اصمد.‏
‫إنه في مرماي يا "‏شولو"‏ ‫أنا سأتولى أمره!‏
‫كلا، أنا سأفعل.‏
‫هلا تسدي لي خدمة يا صديقي؟
‫في المرة المقبلة، دعني أفعل ذلك.‏
‏-‏ وغد.‏ ‏-‏ لا تكن جبانا.‏
‫حصلت على ما أحتاج إليه.‏
‫وشيء إضافي أيضا.‏
‫جميل.‏
‫التقط هذه أيها الشاب.‏
‏-‏ لقد تعرضت للعض.‏ ‏-‏ نعم، بالفعل.‏
‫دعني أخرجك من هنا، موافق؟
‫كلا!‏ لا أريد أن أصبح واحدا منهم.‏
‫"‏رايلي"‏، تنح جانبا.‏
‏-‏ لا، ضع هذا جانبا.‏ ‏-‏ "‏رايلي"‏ تنح جانبا.‏
‫قلت لك أن تضعه جانبا.‏
‫هنا "‏رايلي"‏.‏ كفوا عن إطلاق النار.‏ ‫أكرر.‏ كفوا عن إطلاق النار.‏
‫اجمعوا أغراضكم.‏ انتهينا لهذه الليلة.‏
‏-‏ الأمور السيئة تحصل، أليس كذلك؟ ‏-‏ فقط إذا سمحنا لها بذلك يا "‏تشارلي"‏.‏
‫الحياة تستمر في منطقة "فيدلر غرين"...
‫في قلب واحدة من أقدم المدن الأميركية.
‫"فيدلر غرين"
‫تحيط بها من الجوانب أنهار ضخمة...
‫منطقة "فيدلر غرين" تقدم حياة فخمة.
‫تناولوا العشاء ‫في أحد المطاعم الفاخرة الستة.
‫ابحثوا عن الهدية المثالية في متاجرنا.
‫كانوا يصنعون الإعلانات الجيدة.‏
‫لا تزال تبدو جيدة.‏
‫هناك فرق بين مكاننا وأماكن أخرى.
‫إذا كنت تستطيع ‫أن تقدر ذلك الاختلاف...
‫ألن تبقى هنا؟
‫هيا أيها اللعين.‏.‏.‏
‫يمكنك ان تمرح معي ساعة تشاء.‏
‫اكره العبور تحت النهر.‏
‫هيا بنا يا "‏فوكسي"‏.‏
‏-‏ نعم يا رجل.‏ ‏-‏ تراجع يا "‏رايلي"‏.‏
‫دعني وشأني لأنني لست بمزاج لذلك.‏
‏-‏ أكان ذلك الشاب بمزاج لذلك؟ ‏-‏ كان يعرف المخاطر.‏
‫قبل العمل كما قبلناه جميعا ‫عارفا بالمخاطر.‏
‫تماما، العمل.‏ ‫أتعرف ما هو العمل يا "‏شولو"‏؟
‫إنه الحصول على المؤن.‏
‫ليس بكسب المال ببيع الكحول في الشارع.‏
‫هل تعني هذا؟
‫انه للاحتفال لي ولأصدقائي الجدد.‏
‫هو كذلك.‏
‫توفي شاب الليلة في الشارع.‏.‏.‏
‫لكي تتمكن من الاحتفال.‏
‫هل تعرف بمن تذكرني يا "‏رايلي"‏؟ ‫تذكرني بأبي.‏
‫كان رجلا طيبا.‏ ‫كنت أحبه لكنه كان مغفلا.‏
‫لم يسع لشيء، فلم يحصل على شيء.‏
‫ما بك يا "‏رايلي"‏؟ لا شيء.‏ ‫سأحصل على منزلي الخاص يا رجل.‏
‫منزلي الخاص.‏
‫أنت تحلم يا "‏شولو"‏.‏ ‫لن يسمحوا لك بالدخول.‏
‫لم يسمحوا لي.‏ لسنا من النوع الملائم.‏
‫سنرى.‏
‫ألم يحن الوقت لكي تذهب ‫إلى منطقة "فيدلر غرين"؟
‫"‏ديمورا"‏ للتموين.‏
‏-‏ ماذا يوجد في هذه الصناديق؟ ‏-‏ مؤن ضرورية.‏
‫من أجل "‏كوفمان"‏.‏
‫حددوا مواعيدكم.
‫السيد "كوفمان" يدعو...
‫السكان إلى حفل تنكري...
‫عشية عيد جميع القديسين.
‫يمنع منعا باتا أن تحضروا كما أنتم.
‫إنه غال.‏ انظري إلى ذلك.‏
‫أتحبه؟
‫كنت أعرف.‏.‏.‏
‫هل لك أن تتوقف يا سيدي؟
‫حان الوقت للتوقف يا "‏ديك"‏.‏
‫تحتاج إلى هذه للعودة.‏
‫حان وقت التوقف.‏
‫مرحبا يا عزيزي.‏
‫"السبيل الوحيد الى الآب يمر بي" ‫قال الرب.‏
‫هل تأخذ كأسا يا "‏رايلي"‏؟
‫انظر إلي.‏ ‫من الواضح أنني أحتاج إلى كأس.‏
‫هل لك أن تسبقني يا "‏تشارلي"‏؟
‏-‏ سأنضم إليك.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‫يجب ان أقابل أحدهم من أجل سيارة.‏
‫سيارة؟
‫حسنا، هذا ما هو الأمر عليه.‏
‫الأنهار تحمينا من الجانبين.‏ ‫والجسور مقفلة.‏
‫المدخل الوحيد هو "‏الممر"‏.‏
‫هل تغطي الأسيجة المنطقة؟
‫كيلومتر في الاتجاهين.‏
‏-‏ "‏ستنش"‏!‏ مباشرة أمامك!‏ ‏-‏ سحقا!‏
‫لم يعودوا يقتربون.‏
‫يعرفون أنه لا يمكنهم الدخول.‏
‫فجري وجهه.‏
‫إلى متى ستتركون "‏كوفمان"‏ يسيطر عليكم؟
‫وتنظفون حذاءه وتقومون بكي سرواله؟
‫لم يقم ببناء هذا المكان.‏ ‫لقد استولى عليه.‏
‫احتل أفضل جزء وترك لنا الجزء الحقير.‏
‫لكن لو كان عددنا كافيا، إذا توحدنا.‏.‏.‏
‫يمكننا أن نحول المكان إلى مكان لائق.‏
‫أبي، انظر من يوجد هنا.‏
‫"‏رايلي دينبو"‏!‏ كنت أعمل معه.‏
‫في تسليم التافهات الى الأوغاد.‏
‫والطعام وغير ذلك من أمور، لنا جميعا.‏
‫انضما إلينا، كلاكما.‏
‫معا، لن يتمكن أحد من هزمنا.‏
‫ما من أحد لا يهزم يا "‏موليغان"‏.‏
‫تقلق من البقاء خارجا.‏ أترى ذلك؟
‫لكننا مسجونون جميعا.‏
‫أريد عالما من دون أسيجة.‏
‏-‏ خذ، إنها مضادات حيوية لابنك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا بني؟ ‏-‏ نعم يا أبي.‏
‫تمهل، تمهل يا "‏هستيريا"‏!‏ تمهل.‏
‫سيد "‏ديمورا"‏.‏ السيد "‏كوفمان"‏ ‫ليس في البيت.‏ وسمعت.‏.‏.‏
‫ذلك.‏ فدعوت الأمن.‏ يجب أن يكونوا هنا.‏
‫سأتولى الأمر.‏
‫أين أنت؟
‫اللعنة.‏
‫رباه، لقد انتحر.‏
‫سيدتي، أريدك أن تهدئي، موافقة؟ ‫حاولي البقاء هادئة.‏
‏-‏ من أنت؟ هل أنت الأمن؟ ‏-‏ لا، لست الأمن.‏
‫إذن، من أنت بحق الجحيم؟
‫أعمل عند "‏كوفمان"‏.‏
‫سيدتي، أريدك أن تهدئي، أرجوك.‏
‫ماذا تفعل بذلك؟
‫تعرفين يا سيدتي ما يجب أن أفعله.‏ ‫أنا آسف.‏
‫أبي!‏
‫سيستدير يا سيدتي.‏
‏-‏ لا، لن يفعل.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏-‏ لا، هو بخير.‏ ‏-‏ أرجوك، ليس لدينا خيار.‏
‫لا تعقد الأمور أكثر مما يجب.‏
‫سيدور، لا يفعل هذا!‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ اسكتي.‏
‫أيها الفتى.‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنها مشكلتك.‏ نظفها.‏
‫سيدتي، لا بأس.‏
‫ماذا فعلت بسيارتي؟
‫أية سيارة؟ آخر سيارة تركت هذه البلدة ‫قبل ثلاث سنوات.‏
‫لا، اشتريت سيارة.‏ كانت هناك أمس.‏
‏-‏ كان هناك رجلان يعملان عليها.‏ ‏-‏ لم يكن هناك أحد هنا هذا الصباح.‏
‫اللعين.‏
‫ماذا حدث يا "‏رايلي"‏؟ هل تعرضت للخداع؟
‫تعال معي.‏
‫لقد تعرضت للخداع.‏
‏-‏ "‏روش"‏.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‫عرفت أياما أفضل.‏ أين "‏شيواوا"‏؟
‫في الخلف.‏
‫هيا!‏
‏-‏ ثمة حركة كبيرة اليوم.‏ ‏-‏ إنها لعبة جديدة.‏
‏-‏ على ماذا يراهنون؟ ‏-‏ أسود وأحمر.‏
‏-‏ من سيفوز بالمعركة.‏ ‏-‏ النتنون لا يقاتلون.‏
‏-‏ يقاتلون لأجل الطعام.‏ ‏-‏ ما هي لائحة الطعام، هر أو كلب؟
‫قلت لك، ثمة شيء جديد اليوم.‏
‏-‏ ماذا تريد، الأسود أم الأحمر؟ ‏-‏ ٦٠ دولارا على الأسود.‏
‫أين سيارتي؟
‫إنهم يقومون بإصلاحها.‏
‫قصدت المرأب ولا يوجد شيء.‏
‫لا رجالك ولا سيارة.‏
‫هذا ليس أنا.‏ ‫لم أفعل بك هذا.‏ أنا صديقك.‏
‫كن صديقي وأعد لي سيارتي.‏.‏.‏
‫وإلا أخرجتك من هنا في قبعتك.‏
‫هذا الرجل قد يثير المتاعب.‏ ‫أبقه منهمكا.‏
‫أعطني كأسا.‏
‫وأعطني سلاحي.‏
‫هل جلبت المؤن أمس؟
‏-‏ سمعت أن لديك المال.‏ ‏-‏ لست مهتما.‏
‫يمكنك كسب المزيد.‏
‫قلت، لست مهتما.‏
‫اللعنة!‏
‫بدلتي.‏
‫خرب بدلتي!‏
‫اللعنة.‏
‫أنا بخير.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ أنا من يشكرك.‏
‫سبق أن رأيتك.‏
‫أنا أيضا رأيتك، كنت تمارسين البغاء.‏
‫كنت تراقبني؟
‫ماذا حصل هنا؟
‏-‏ ثمة من أطلق النار على الرجل السمين.‏ ‏-‏ أرى ذلك.‏
‫أنت موقوف.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لماذا أنت؟
‫لم رماك السمين إلى "‏الزومبي"‏؟
‫لم يكن الرجل الصغير.‏
‫بل الرجل الكبير.‏
‫السيد "‏ك"‏.‏
‫إنه يدير كل شيء هنا.‏
‫كل ما هو للشرب أو الحقن.‏.‏.‏
‫أو المعاشرة أو المراهنة، هو ملك له.‏
‫لم تجيبي على السؤال.‏
‏-‏ سألك لماذا.‏ ‏-‏ أعرف ماذا سألني.‏
‫اكتشفوا أنني كنت ‫أساعد "‏موليغان"‏ ورفاقه.‏.‏.‏
‫سئمت من العيش في ‫الفقر في ما يعيش في الترف.‏
‫أنا ايضا، لكن الأمر متشابه ‫في كل مكان.‏
‫الأماكن المأهولة.‏
‫سأجد مكانا غير مأهول.‏
‫الشمال.‏
‏-‏ "‏كندا"‏.‏ ‏-‏ إذا وجدت سبيلا للخروج من هنا.‏.‏.‏
‏-‏ سأرافقك.‏ ‏-‏ لا، "‏رايلي"‏ يحب الوحدة.‏
‫قد يأخذني لأنه يقول.‏.‏.‏
‫إن وجودي معه يضاهي كونه وحيدا.‏
‫لكن يمكنني أن أكون مفيدا، ‫أنا رام ماهر.‏
‫وأجيد إطلاق النار ‫يمكنني أن أكون مفيدة أيضا.‏
‫تلقيت تدريبا.‏ كنت سأنخرط في الجيش.‏.‏.‏
‫لكن ثمة من ارتأى ‫أنني سأكون أفضل كمومس.‏
‫لا أرغب في سماع قصتك.‏
‫لدى كل شخص قصة، وقد سئمت سماعها.‏
‫ما هي قصتك يا "‏رايلي"‏؟
‫لا قصة لدي.‏
‫لم أعرف سوءا إلى أن تغير كل شيء.‏
‫لقد تغير كل شيء بالنسبة إلينا جميعا.‏
‫"‏موليغان"‏.‏
‏-‏ هل سيقتلونه؟ ‏-‏ ليس حالا.‏
‫سيجربون دفعه للكلام أولا ‫عن أمثالي من الأشخاص.‏
‏-‏ سيد "‏ديمورا"‏.‏ ‏-‏ سيدي.‏
‏-‏ كيف كانت "‏يونيونتاون"‏؟ ‏-‏ ميتة.‏
‫الموت يدخل علينا، ‫حتى هنا، في المدينة.‏
‫سمعت عما حدث مع جيراني.‏
‫وأشكر مساعدتك.‏
‫هذا سبب وجودي هنا يا سيدي.‏
‫لمعالجة مشاكلك.‏
‫أحضرت لك هدية صغيرة من البلدة.‏
‫أعرف أنك معتاد على أفضل من هذا.‏.‏.‏
‫لكنه أفضل ما لدينا.‏
‫قليل من الشمبانيا، لإزالة التوتر.‏
‫تفضل.‏
‏-‏ هذا فاخر جدا.‏ ‏-‏ يمكنني ان أسمح لنفسي بذلك.‏
‫مع اﻠ٢٠ ألف دولار التي تدين لي بها ‫من مساء أمس.‏.‏.‏
‫والمال من المرات السابقة.‏.‏.‏
‫لدي ما يكفي لشراء شقتي.‏
‏-‏ أتعني هنا في منطقة "‏غرين"‏؟ ‏-‏ نعم، لم لا؟
‫آسف يا سيد "‏ديمورا"‏.‏.‏.‏
‫لكن ثمة لائحة انتظار طويلة جدا.‏
‏-‏ إلى أي حد؟ ‏-‏ الواقع.‏.‏.‏
‫أن هذا موقع مرغوب جدا.‏
‫والأماكن محدودة.‏
‫بل تعني محظورة، أليس كذلك؟
‫لدي مجلس إدارة ولجنة عضوية.‏
‏-‏ يجب ان يوافقوا.‏ ‏-‏ لا تفعل هذا بي.‏ لا تفعل هذا.‏
‫منذ كم من الوقت أعمل لأجلك؟
‫أخلصك من النفايات، وأنظف وراءك.‏.‏.‏
‫وتقول إنني لست صالحا ما فيه الكفاية؟
‫اسمع، سوف تدعني أدخل.‏.‏.‏
‫لأنني أعرف ماذا يحصل هنا.‏
‫هل يعرف أفراد اللجنة.‏.‏.‏
‫ماذا في تلك النفايات؟
‫لذا ستسمح لي بالانتقال إلى هنا، ‫أتسمعني؟
‫سنتكلم عندما تكون أقل توترا.‏
‫لن أحتاج إلى هذا الرجل بعد الآن.‏
‫إليك هذا ‫أيها "‏الزومبي"‏ الكريه الرائحة.‏
‫.‏.‏.‏عودوا إلى الرب.‏
‫تخلوا عن حياة الذنوب.‏
‫امدحوا الله!‏ الرب هو الطريق الوحيد.‏
‫عودوا إلى المسيح.‏
‫"‏فوكس"‏، ناد الرفاق.‏ سنخرج.‏
‏-‏ هل أنادي "‏رايلي"‏؟ ‏-‏ انس "‏رايلي"‏.‏ نحن فقط هيا.‏
‫شكرا.‏
‫انت تربح.‏ أصبته في دماغه.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ الضعف أو لا شيء.‏
‫"‏بروبيكر"‏، من تملقت ‫للفوز بهذه الوظيفة المريحة؟
‫"‏شولو"‏، أيها المتبطل، كيف الحال؟
‏-‏ أين "‏رايلي"‏؟ ‏-‏ لقد تقاعد.‏
‫سنقوم بإخراج هذه الشاحنة.‏
‏-‏ هذه الوثيقة من الأمس.‏ ‏-‏ ماذا؟ دون مزاح.‏
‫سوف أكف عن الشرب يا رجل.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ تدريب على الرماية.‏
‫"‏باريت"‏، كف عن الخدش هناك.‏
‫أنت تفسد رميتي.‏
‫هذا ليس أنا، إنني واقف هنا.‏
‫لا يوجد شيء هناك.‏
‫ما هذا، تدريب على الصراخ؟
‫"الزومبي"! إنهم في كل مكان!
‫لننفذ خطتنا.‏ هيا.‏
‫حسنا، هيا.‏
‫رباه.‏
‫"‏ماوس"‏!‏ خذ هذا!‏
‫أنطلق الأزهار الجوية؟
‫ليست معركتنا يا "‏فوكس"‏.‏
‫إن أرادوا الدخول، فليدخلوا.‏
‫إلى العمل أيها الرفاق.‏
‏-‏ هذا مخرجنا.‏ ‏-‏ أيجب ان نفعل شيئا؟
‫هذا سبيلنا للخروج من هنا، لنأخذه.‏
‫لا.‏
‫اخرج من هنا!‏
‫لا.‏
‫- "كوفمان". ‫‏-‏ الهارب.‏
‫هذا صحيح.
‫أتذكر أنك طلبت أن نتحدث ‫عندما أكون أقل توترا؟
‫- لست متوترا جدا الآن. ‫‏-‏ ماذا تريد يا سيد "‏ديمورا"‏؟
‫غادرت على عجلة.‏.‏.‏
‫لم أسحب أموالي من مصرفك.‏
‫أريدك أن تسحب المال.‏
‫مع الفائدة خمسة ملايين دولار.‏
‫وإلا فجرتك مع قصرك.‏
‏-‏ لأنه لدي شاحنة مصفحة.‏ ‏-‏ هذا مؤسف.‏
‫ربما بالنسبة إليك.
‫أريدك أن تضع المال في مركب...
‫وترسله عبر النهر حتى الرصيف١٠.
‫مع رجل واحد على متنه.‏
‫لديك حتى منتصف الليل، ساعتان ونصف.‏
‫أنا والشاحنة لن نكون موجودين.‏
‫لكنني سأعرف إن دفعت أم لا مفهوم؟
‫فهمت؟
‫هل من مشكلة؟
‫في عالم "‏الزومبي"‏.‏.‏.‏
‫تفقد كلمة "‏مشكلة"‏ معناها.‏
‏-‏ إنه يريد المال.‏ ‏-‏ ادفع له.‏
‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.‏
‫لدينا خيارات أخرى.‏
‫"‏دينبو"‏.‏ أحضر لي "‏دينبو"‏.‏
‫انهض، ستحضر معي.‏
‏-‏ إلى أين تأخذه؟ ‏-‏ لا تقلق.‏
‫إلى أين تأخذه؟
‏-‏ أنت تعتني به؟ ‏-‏ طبعا.‏
‫لقد أنقذني من الحريق.‏
‫كان هائلا.‏
‫انظري الي، من الواضح أنه كان هائلا.‏
‫سيد "‏دينبو"‏، هل أقدم لك كأسا؟
‫أنا لا أشرب.‏ لم أحضرتني إلى هنا؟
‫نريدك أن تسترجع آلية نملكها.‏.‏.‏
‫آلية أنت صممتها يا سيد "‏دينبو"‏.‏
‫الشاحنة المصفحة التي سرقها مساعدك.‏.‏.‏
‫الذي أريده حيا أو ميتا.‏.‏.‏
‫وأريد أن تعيد معداتي ‫وقيمتها مليونا دولار.‏
‫شاحنتي.‏
‫شاحنتي المزودة بمدافع.‏
‫مدافع قوية جدا.‏
‫ستتسبب بأضرار ‫جسيمة اذا أطلقت على المدينة.‏
‫لم لا ترسل جيشك؟
‫يمكنني إرسال ٥٠ رجلا.‏.‏.‏
‫سيعودون جثثا هامدة.‏ "‏شولو"‏ كان رجلك.‏
‫قد تتمكن من الاقتراب ‫للقيام بما ينبغي.‏
‫لحسن الحظ أنني لا أزال في المدينة.‏
‫كنت قد ابتعت سيارة.‏
‫كنت أعتزم مغادرة المكان، لكنها اختفت.‏
‫ثمة من لم يدعني أرحل.‏
‫انت رجل مشهور جدا.‏
‫كم تطلب لقاء خدماتك؟
‫سيارة وأسلحة وذخيرة ‫للذهاب الى الشمال.‏
‏-‏ لا يوجد شيء في الشمال.‏ ‏-‏ تماما.‏
‫شيء أخير: صديقاي سيرافقانني.‏
‫خذهما.‏
‫هل يمكنك العثور على الشاحنة المصفحة ‫بسرعة؟
‏-‏ متى؟ ‏-‏ منتصف الليل.‏
‫هذا ممكن.‏
‫"‏ماوس"‏، ثلاثة أمور يفعلها المرء وحده:
‫الولادة والموت ‫وكلنا يعرف الامر الآخر، أليس كذلك؟
‫لا تتركني طويلا وحدي هنا.‏
‫بعد ساعتين، اتصل ‫لتخبرني إن أصبحنا اثرياء أم لا.‏
‏-‏ حسنا، ساعتان.‏ ‏-‏ أعطه شيئا للأعصاب.‏
‫شيء للأعصاب.‏
‏-‏ إبق متيقظا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫لا أصدق أنكما ستجعلان مني فتى كشافة.‏
‫ليس فتى.‏
‫لست مضطرة للمجيء.‏
‫لم أقل هذا.‏
‫لكن من المزعج ‫أن يكون علينا إنقاذ "‏كوفمان"‏.‏
‫لا أفعل ذلك ﻠ"‏كوفمان"‏.‏
‫بل من أجل سكان المدينة.‏
‫ماذا سيحل بهم إن فجر "‏شولو"‏ المدينة؟
‫حسنا، أنا معك.‏
‫لا، أفضل السلاح الذي أحمله.‏
‫هذا الرشاش يطلق ١٤ رصاصة في الثانية.‏
‫لا أحتاج عادة إلى هذا القدر.‏
‫أنا لا أتكلم مع المختلين عادة.‏
‫من السهل أن نسخر من الآخرين، صحيح؟
‫أستطيع أن أسخر منك أيضا.‏
‫سآخذ هذا.‏
‏-‏ إنه مقتنع بأنه يعتني بك.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‫لولا أسلحته، لكنت ميتا الآن.‏
‏-‏ لولاك، لكان ميتا.‏ ‏-‏ نحن متعادلان.‏
‫هؤلاء القوم يقتربون.‏
‫السادة والسيدة.‏
‫السيد "‏كوفمان"‏ ‫فكر أنكم تحتاجون للمساعدة.‏
‏-‏ لا نحتاج إليها.‏ ‏-‏ مع ذلك.‏ "‏مانوليتي"‏.‏
‫"‏مانوليتي"‏، أعطوني اسم محارب الثيران.‏
‏-‏ "‏مونيكا"‏.‏ ‏-‏ نادوني "‏موتاون"‏.‏
‫"‏بيلسبوري"‏.‏
‫أنا هنا لأداء مهمة.‏ لم نقف هنا عبثا؟
‫لنفعل شيئا.‏
‏-‏ أنأخذ الجيب؟ ‏-‏ السيارة أكبر وفيها أسلحة.‏
‏-‏ سحقا.‏ "‏شولو"‏ حطم كل شيء.‏ ‏-‏ "‏شولو"‏ لم يفعل هذا.‏
‫إنهم "‏الزومبي"‏.‏ الكثير منهم.‏
‫ربما لا يزالون هنا.‏
‏-‏ لقد دخلوا من هنا.‏ ‏-‏ انظر.‏
‫لقد خرجوا من هنا.‏
‫إنهم يحاولون بلوغ المدينة ‫سأحضر الذخائر.‏
‫شغل السيارة يا "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ احرص ألا تؤذي نفسها.‏ ‏-‏ يمكنني الاعتناء بنفسي، موافق؟
‫جيد، احرص ألا تؤذي أحدا.‏
‫أنت، تعال معي.‏
‫- "زومبي" يا سيد "دينبو"؟ ‫‏-‏ انهم يتقدمون نحو المدينة.‏
‫- لن يعبروا النهر. ‫‏-‏ لا تكن أكيدا.‏
‫- تعلموا العمل معا. ‫‏-‏ انهم جثث متنقلة من دون دماغ.‏.‏.‏
‫سيكون معظمنا كذلك.‏.‏.‏
‫إن لم تنجح في مهمتك.‏
‫"‏الزومبي"‏، إنهم يبعثون في الخوف.‏
‫هل يمكنهم أن يعبروا النهر؟
‫لو سألتني الأسبوع الماضي، ‫لكنت قلت "‏لا"‏.‏
‫لكن الآن.‏.‏.‏
‫بأية حال، ‫يجب أن نسترجع الشاحنة المصفحة.‏
‫ثمة المزيد منهم هناك.‏
‏-‏ أنا أسمعهم.‏ ‏-‏ إنهم موجودون دائما.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‫السيارة هنا.‏
‏-‏ من معه المفتاح؟ ‏-‏ لا يوجد مفتاح.‏ لقد ذاب.‏
‫بئس المفتاح، سنديرها من خلال الأسلاك.‏
‫الأصفر مع الأحمر.‏
‫ماذا يعرف ابن "‏ساموا"‏ عن ربط الأسلاك؟
‫٥٠ ألف سيارة تسرق كل عام في "‏ساموا"‏.‏
‫صحيح؟ ومليون في "‏دترويت"‏.‏
‫ثمة مليون سيارة في "‏دترويت"‏.‏
‫ثمة ٥٠ ألف في "‏ساموا"‏، كلها مسروقة.‏
‫"‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ لم تلحس بندقيتك؟ ‏-‏ إنها تلتقط الضوء.‏
‫أي ضوء؟ كيف يمكنك أن ترى؟
‫لدى نظر ثاقب.‏
‫"‏تشارلي"‏؟
‫اللعنة!‏
‫لم تكن الرمية صائبة، لكنني نلت منه.‏
‫رائع يا رجل.‏
‏-‏ ألديك مصباح جيب؟ ‏-‏ نعم.‏
‫"‏بروبايكر"‏؟
‫"‏بروبايكر"‏، هل أنت هنا؟
‏-‏ هل تسمع هذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‫أبقه مشتعلا لنأخذ الذخيرة.‏
‫الذخيرة من عيار ٥٠ ملم ‫في مكان ما هنا.‏
‫ها هي اﻠ٥٠.‏
‫يا إلهي!‏
‫لا!‏ ليس هنا.‏ تذكر أين نحن.‏
‫تنفس.‏
‫اختر رمياتك جيدا.‏
‏-‏ لقد تعادلنا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫هذا مؤلم.‏ أنا لم أؤلمك.‏
‫لقد نجحت.‏
‫رباه.‏
‏-‏ هل تعرض للعض؟ ‏-‏ نعم.‏
‫انطلق!‏
‫كم لديه من الوقت؟
‫تعرض إخي للعض.‏ تحول بأقل من ساعة.‏
‫ماذا جرى بعد ذلك؟
‫قتلته.‏
‫قلت إنه لم يحصل لك سوء.‏
‫حصل لأخي.‏
‫الموت هو الموت.‏
‫وهذه ليست الحال بالنسبة إليك أو إلي.‏
‏-‏ انا آسفة.‏ ‏-‏ لا!‏
‫أعرف أن بعضكم قلق.‏.‏.‏
‫أود أن أؤكد لكم.‏.‏.‏
‫أننا اتخذنا تدابير، في حال حصل مكروه.‏
‫أنشأت مواقع مزودة بالطعام والمؤن.‏.‏.‏
‫للصمود في الطريق.‏
‏-‏ الطريق الى إين؟ ‏-‏ حيثما نريد الذهاب.‏
‫ثمة مواقع احتياطية لنا ولعائلاتنا.‏.‏.‏
‫ورجالنا أيضا.‏
‫ماذا عن الآخرين؟
‫يمكن استبدالهم بآخرين.‏
‏-‏ سيدي.‏ ‏-‏ أنت تقاطعني يا "‏بيل"‏.‏
‫هذا سيء.‏
‫كنت أتكلم عن كيفية استبدال الناس.‏
‫سيأتي يوم تستحق فيه المسؤولية.‏
‫حاليا، المسؤوليات هي لي.‏
‫كلها لي.‏
‫نبوغي حول عالما قديما.‏.‏.‏
‫إلى شيء جديد.‏
‫وضعت الأسيجة لكي أجعل المكان آمنا.‏
‫جندت الجنود ودفعت تكاليف تدريبهم.‏
‫أبعدت الناس عن الشارع ‫وأشغلتهم بالألعاب.‏
‫هذا يكلف المال.‏
‫لكنني أدفع لأنها مسؤوليتي.‏
‫هل تفهم ما هي المسؤولية؟
‫يجب أن نفعل ما ينبغي.‏
‫"‏فوكسي"‏، أعرف أنني ‫لن أكون أبدا رائعا.‏
‫لن أكون على لائحة الذين.‏.‏.‏
‫قاموا بأعمال رائعة ‫لأنني لا أفعل شيئا.‏
‫لا شيء.‏
‫لولا هذه الشاحنة لما اختلفت عن.‏.‏.‏
‫هذا المكسيكي المسكين هناك.‏
‫"‏شولو"‏، "‏كوفمان"‏ قد لن يدفع.‏
‫سيدفع يا رجل.‏
‫إن لم يفعل، سأعلن الحرب عليه.‏
‫انعطفي يمينا على الطريق رقم ٦.‏
‫كيف تعرف الى أين تذهب؟
‏-‏ جهاز توجيه.‏ ‏-‏ جميل.‏
‫منذ متى لم تخرجي؟
‫لم أخرج أبدا.‏
‫أنا أعيش في المدينة منذ ‫منذ أن كانت مدينة حقيقية.‏
‫توقفي.‏
‫راقبهما يا "‏تشارلي"‏.‏
‫أنتما تعملان لحساب "‏كوفمان"‏.‏.‏.‏
‫أنا أعمل لحساب "‏كوفمان"‏.‏
‫مهمتي هي إيقاف "‏شولو"‏.‏
‫أما مهمتكم فهي إعادة الشاحنة، ‫معي أو من دوني، صح؟
‏-‏ ليس من دونك.‏ ‏-‏ هذا يعني نعم.‏
‫هذا ما سيحصل.‏
‫سأنفذ مهمتي، لكنكم لن تنفذوا مهمتكم.‏
‫"‏كوفمان"‏ لن يرى الشاحنة مجددا.‏
‫سأفعل بها ما أشاء.‏
‫إن كنتما لا توافقان ‫يمكنكما الترجل هنا.‏
‏-‏ يا له من خيار!‏ ‏-‏ لا يوجد خيار، أقفل الباب.‏
‏-‏ استمر بمراقبتهما يا "‏تشارلي"‏.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‫جئت بنا إلى هنا.‏.‏.‏
‫لسرقة شاحنة لعينة فقط؟
‫لقد وعد يا "‏رايلي"‏.‏
‫أنت تنكث بوعدك.‏ لم تفعل ذلك من قبل.‏
‫إذا قصف "‏شولو"‏ "‏غرين"‏، ‫ستسقط كل الصفقات.‏
‫إذا حصل الأسوأ، لا أعرف عنكم.‏.‏.‏
‫لكنني لا أريد أن أكون هنا ‫في سيارة مكشوفة.‏
‫هل ترى شيئا يا "‏ماوس"‏؟
‫لا مركب ولا مال ولا شيء.‏
‫اشحنوا مجموعة الصواريخ الستة.‏
‫الصواريخ قد شحنت.‏
‫اشحن الستة الاخرى.‏
‫لن نترأف بهم.‏
‏-‏ أنا أعرف إلى أين يذهب "‏شولو"‏.‏ ‏-‏ إلى أين؟
‫إلى جبل "‏واشنطن"‏، ‫إنه يطل على المدينة.‏
‫سنسبقه إلى هناك.‏
‫في تلك الشاحنة، ‫يجب أن يأخذ الطرق الرئيسية.‏
‏-‏ يمكننا سلوك الشوارع الجانبية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‫انعطفي يمينا في شارع "‏آيفي"‏ ‫ثم شمالا في "‏ويستمينستر"‏.‏
‏-‏ هل تريد تسلق التل؟ ‏-‏ نعم، أريد تسلق التل.‏
‫هيا بنا نتسلق التل.‏
‫إنه منتصف الليل يا سيدي.‏
‏-‏ احزم حقائبنا.‏ قد نغادر.‏ ‏-‏ في المركب؟
‫أفضل الشاحنة المصفحة.‏
‫لكنها غير متوفرة.‏
‫يمكنهم ان يقصفوا منطقة "‏غرين"‏ من هنا.‏
‫سيسلكون هذه الطريق.‏
‫توقفي عند الزاوية.‏
‫حسنا، إنهم قادمون.‏
‫ابقوا هنا ولا تحدثوا ضجيجا.‏
‫سأحاول الدخول.‏
‫سيسرق تلك الشاحنة وسيتركنا هنا.‏
‫"‏رايلي"‏ لن يفعل ذلك أبدا.‏
‫انظر إليه، تعرف أنه لن يفعل ذلك أبدا.‏
‫يعجبني هذا الرجل، اذهب لمساعدته.‏
‫اذهب.‏
‫كل شيء بخير هناك.‏
‫فات الأوان لإعادتي إلى هناك.‏
‫ضع هذا جانبا.‏
‫ابتسم وحاول أن تكون ودودا.‏
‫أنا ودود.‏
‫"‏شولو"‏، انظر إلى هذا.‏
‫إنه "‏دينبو"‏ وصديقه المغفل.‏
‫أوقف الشاحنة.‏
‫تعال، خذ.‏
‏-‏ كيف وصلت إلى هنا؟ ‏-‏ في السيارة.‏
‫تعقبتك بواسطة هذا الجهاز.‏
‫نسيت أن أخبرك ‫أن الشاحنة مزودة بجهاز إرسال.‏
‫أنت ماكر.‏
‫أكثر مكرا مني.
‫هذا مؤكد.‏
‏-‏ افتح الباب.‏ ‏-‏ هل جننت؟
‫افتح.‏
‫مرحبا يا "‏تشارلي"‏.‏
‫من هو الماكر الآن؟
‫ظننت أنك قد تستقيل.‏.‏.‏
‫لكنك ما زلت تعمل للرجل، ‫أليس كذلك يا "‏رايلي"‏؟
‫ماذا؟ أرسلك"‏كوفمان"‏ للعناية بي؟
‫نعم.‏
‫لا يوجد أفضل من الأصدقاء لخيانتك، ‫أليس كذلك؟
‫إذا أطلق النار، قضي عليه.‏
‫من يوجد معك؟
‫رجال "‏كوفمان"‏، لقد تدبرنا أمرهم.‏
‫راقبه.‏
‫صوب الصواريخ على الهدف.‏
‫الوقت يداهمنا.‏
‫نلت منك الآن.‏
‫إذا فجرت هذا البرج.‏.‏.‏
‫ستقتل الأبرياء.‏
‫إذا اخطأته وأصبت المدينة، ‫ستقتل أصدقاءنا.‏
‫أتريد أن تعرف من قتل أصدقاءنا؟
‫"‏كوفمان"‏ كان يقتل أصدقاءنا.‏
‫وكنت أخرجهم في نفاياته.‏.‏.‏
‫أشخاص كان يريد التخلص منهم.‏
‫جعلني مساعده وهو الآن يحتقرني؟
‫لا أظن ذلك.‏
‫ماذا ستكسب من كل هذا يا "‏شولو"‏؟
‫مالي.‏
‏-‏ المال يحترق.‏ ‏-‏ ليس إذا كان في خزنة.‏
‫لم أعد بحاجة إليك يا سيد "‏ك"‏.‏
‏-‏ هل أحكمت التصويب جيدا؟ ‏-‏ نعم.‏
‫"‏رايلي"‏، لقد تلاعبت بقاذفة الصواريخ.‏
‏-‏ هذه.‏ ‏-‏ ماذا فعلت؟ أصلحها.‏
‏-‏ أصلحها.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‫"‏شولو"‏، حاذر.‏
‫اللعنة.‏
‫"‏رايلي"‏.‏.‏.‏
‫لطالما كرهت شيئا فيك.‏
‏-‏ ألا زلت على قيد الحياة؟ ‏-‏ ما همك؟
‏-‏ حصلت على مرادك.‏ ‏-‏ أنت مصاب.‏
‏-‏ كيف الحال يا "‏تشارلي"‏؟ ‏-‏ أنا ودود.‏
‏-‏ ماذا في تلك الأكياس؟ ‏-‏ المال.‏
‫مال من؟
‫حاذر!‏ احتم.‏ بسرعة.‏
‫مالنا.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ لقد أمسكنا ﺒ"‏شولو"‏.‏
‫- "كوفمان". ‫‏-‏ أنا هنا.‏
‫فعلت شيئا.‏.‏.‏
‫لم يكن من الممكن ألا أفعله.‏
‫كذبت علي يا "‏دينبو"‏.‏
‫لم تمسك "‏ديمورا"‏.‏ إنه يقصفنا.‏
‫انه ليس "شولو" يا سيد "كوفمان".
‫سحقا!‏ لقد عبروا النهر.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫لم أضطر لتفجير المكان.‏
‫"‏الزومبي"‏ فعلوا ذلك.‏
‫سنعود إلى المدينة للمساعدة.‏ احمله.‏
‫إلى أين نذهب يا رجل؟ ماذا نفعل؟
‏-‏ على مهلك.‏ ‏-‏ ضعه في الشاحنة.‏
‫ليس هنا.‏
‫سأستقل السيارة، إن كنت أستطيع ذلك.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ أنا أيضا.‏
‫شكرا.‏
‫من أيضا؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى موقع "‏كليفلاند"‏.‏
‏-‏ لم تصلني أخبارهم منذ بعض الوقت.‏ ‏-‏ سأجرب حظي.‏
‫لا يحق لكم.‏
‫السيارة متوقفة عند زاوية الشارع ‫مع الأسلحة والذخيرة.‏
‫شكرا.‏
‫خذنا إلى الطريق الرئيسة.‏
‫أنت تنزف.‏ كدنا نفقدك.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‫إن أردت المساعدة، أعطني سيجارة.‏
‫نعم، حسنا.‏
‫ما بني لإبقاء الناس بمأمن ‫سيتحول إلى فخ لهم.‏
‫هنا "دينبو".
‫افتحوا الأسيجة وأخرجوا الناس.
‫إنها مكهربة.‏ ‫لا يمكن أن نقطع الكهرباء من هنا.‏
‫اتصلنا بشركة الكهرباء.‏
‏-‏ لم يعد هناك أحد.‏ ‏-‏ يجب أن نغادر هذا المكان.‏
‫لم يبق أحد هنا أيضا.‏
‫تحركوا.‏
‏-‏ يمكننا أن نقصف الأسيجة.‏ ‏-‏ يجب أن نعبر النهر.‏
‫الجسور المؤدية للمدينة مقطوعة.‏
‫سنفجرها.‏
‫لا يمكننا ذلك.‏
‫ثمة حرب هناك.‏ إذا عبرنا تلك الجسور.‏.‏.‏
‫سنقع فيها.‏
‫يجب أن نأخذ طريقا غير "‏الممر"‏.‏
‫كنت أتوقع أن نسافر.‏.‏.‏
‫بشكل أفضل من هذا.‏
‫نحن نسافر على الأقل.‏
‫ماذا؟
‫هيا يا "‏فوكس"‏، لنخرج من هنا.‏
‫ماذا؟
‫هل تتخيل ذلك؟
‫لا شيء يسير كما نريده.‏
‫ثمة ما يطرأ دائما.‏
‫الخيار لك يا صديقي.‏
‫لطالما أردت معرفة ‫كيف يعيش الطرف الآخر.‏
‫يمكننا العبور على الجسر القديم.‏
‫إنه جسر متحرك.‏ إنه مرفوع.‏
‫هذا يعني أنه لا يخضع للحماية.‏ ‫هل نذهب؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏-‏ يمكنني البقاء معك إذا أردت.‏ ‏-‏ لا.‏
‫هذا الأمر بيني وبين المسؤول.‏
‫"‏فوكس"‏، إنها لك.‏
‫أرجو أن تتدبر أمرك أفضل مما فعلت معي.‏
‫نعم.‏
‫سحقا!‏
‫يشيرون إلى حصول أحداث ‫عند أطراف المدينة.
‫لا شيء يدعو للظن...
‫بأن "فيدلر غرين" في خطر.
‫لكننا ننصح السكان ‫بالإبلاغ عن أي أمر غريب.
‫ها هو.‏ لنأمل أن يكون لا يزال موصولا.‏
‫أقفل الفتحة.‏
‫حين أنزل الجسر، تعالوا لأخذي.‏
‏-‏ كيف يعمل؟ ‏-‏ كلعبة فيديو.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول أن أكون مفيدة.
‫انتظروا.‏ توقفوا.‏
‫"‏الزومبي"‏.‏
‫إلى الميمنة.‏
‫إنهم وراءنا أيضا.‏
‫لا يمكنني أن أطلق النار.‏
‫أطلقي النار!‏
‏-‏ لن يتمكنوا من الدخول.‏ ‏-‏ ولا "‏رايلي"‏.‏
‫افتح الفتحة في السقف.‏
‫اللعنة.‏
‫- "رايلي"، اصعد إلى السطح. ‫‏-‏ حسنا.‏
‫انطلق!‏
‫ماذا تفعل؟ إلى الأمام!‏
‫سأتخلص من هؤلاء الأوغاد.‏
‫ابتعدوا عن طريقي.‏
‫آلو؟
‫ما الأمر؟ هل ثمة ما يجري؟
‫"‏الزومبي"‏!‏
‫لقد قضي علينا.‏
‫صوب المدفعية نحو"‏الممر"‏ ‫وأطلق أزهار السماء.‏
‫مفهوم!‏
‫حمدا لله.‏
‫حاذر الآن.‏
‫يا إلهي.‏
‫إلى الاسفل، السيارة.‏
‫ايها الاوغاد!‏ لا يحق لكم ذلك!‏
‫سيد "‏كوفمان"‏، بسرعة، لنذهب.‏
‫- السيد "كوفمان" يريدك أن تعرف... ‫‏-‏ حسنا، سنستقل المركب.‏
‫...أنه كرس نفسه لراحتكم.
‫انتبه عندما تفتح الباب.‏
‏-‏ هل أنادي الطاقم يا سيدي؟ ‏-‏ لا، أنا سأفعل ذلك.‏
‫سحقا.‏
‫ماذا؟
‫الوداع يا سيد "‏ك"‏.‏
‫عد إلى هنا أيها السافل!‏ لديك المفتاح.‏
‫اللاتيني اللعين.‏
‫لقد قضي عليك.‏
‫يا إلهي!‏ أنت ميت.‏
‫رقم ١ جاهز.‏ سأهتم بالثاني.‏
‏-‏ لا أحتاج إلى كل هذا عادة.‏ ‏-‏ لا تزعج نفسك.‏ انزل.‏
‫فجر الأسيجة.‏
‫لم تعد الأزهار الجوية مفيدة.‏
‫أطلقها.‏
‫ثمة أشخاص هناك.‏
‫إنهم جميعا من الأموات الأحياء.‏ ‫أطلقها يا "‏تشارلي"‏.‏
‫لقد وصلنا متأخرين.‏
‫كلا.‏
‫انظروا.‏
‫لقد أنقذتهم.‏
‫هل سترحل أم ستبقى؟
‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ سأرحل.‏
‏-‏ ما لم تكن بحاجة إلى مساعدتي.‏ ‏-‏ كلا.‏
‫لم لا تبقى؟
‫سنجعل من هذا المكان ما نريده.‏
‫ربما.‏
‏-‏ ثم ماذا سنصبح؟ ‏-‏ سوف نرى، أليس كذلك؟
‫هل تريد الذهاب إلى "‏كندا"‏ الآن ‫يا "‏رايلي"‏؟
‫إن لم يكن لدى أحد مانع.‏
‫كلا، سنأخذك معنا.‏
‫سأحاول أن أكون مفيدا.‏
‫اشحنوا البنادق.‏ سننطلق.‏
‫يمكننا الرحيل الآن.‏
‫كلا.‏
‫إنهم يبحثون فقط عن ملجأ.‏
‫مثلنا.‏
‫أطلق كل ما بقي في الأنابيب.‏
‫لن نحتاج إليها.‏
‫لننطلق نحو الشمال.‏