‫"(ألمانيا)، عام ١٩٤٥"
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي!
‫- هناك حريق بالمحرك الأيمن ‫- عد إلى مقعدك
‫أجهزة التحكم لا تعمل!
‫حرب مُطاردة
‫الساعة ١:٣٠ ‫هناك طائرة "سي ٤٧"...
‫كانت تحمل على متنها عشرة رجال، ‫اختفت على مسافة ١٢٨ كيلومتراً...
‫من جنوب "شتوتغارت"
‫لذا...
‫تم تكليفنا...
‫بالبحث عنها
‫- أحضروا المعدات ‫- ترجّلوا
‫هيّا بنا، هلمّوا
‫"كورسكي"، قد المسيرة، ‫"غاردنر"، "كاسل"، في المنتصف
‫- هلمّوا إلى العمل ‫- "سيمز"، في المؤخرة
‫- والآخرون جميعاً، كونوا متيقظين ‫- هناك سيارة تقترب من الخلف
‫استرح أيّها الرقيب
‫أيّها اللعين... ‫الرائد "جونسون"
‫يا لها من مفاجأة
‫تناهى إلى علمي أنك تدير العمليات ‫من قصر خارج "ريمز" يا سيّدي
‫أظنني ضقت ذرعاً ‫بأكل سيقان الضفادع وكبد الإوز
‫آمل ألا تكون رحلتك هذه ‫قد ضاعت هباءً يا سيّدي
‫هيّا، تحركوا
‫كما تعلم أيّها الرقيب، ينبغي للمايسترو ‫أن يقف على منصة الأوركسترا...
‫من حين إلى آخر يا "بروير"
‫نعم، لكن هذه ليست أوبرا، ‫وهذه ليست آلات كمان
‫لكنها تصدر موسيقى عذبة خاصة بها
‫هلمّوا، هلّا تسرعون الخطى قليلاً
‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان ‫لأعرّفك على شخص ما
‫"والش" أحد طلابي القدامى من "تكساس"
‫وهو أيضاً الرجل الوحيد ‫المؤهل لهذه المهمة بالمعنى الحرفي
‫لديّ ١٢ رجلاً بالفعل، ‫و١٣ رقم مشؤوم كما تعلم
‫تعلم أن تلك الطائرة ‫سقطت خلف خطوط العدو
‫وكانت تحمل على متنها...
‫مواد حساسة، وسيرافقكم "والش" ‫لاسترجاع تلك الحمولة
‫لا يحتاج فريقي إلى مساعدة خارجية ‫لاستعادة أيّ بضائع يا سيّدي
‫عصيان الأوامر... هذه جريمة ‫قد تعرّضك لمحاكمة عسكرية
‫نعم، لكن إن سُجنت، ‫فمن سيقوم بمهامك القذرة لأجلك؟
‫يسعدني أن أرى أنك لم تتغير
‫الدردشة معك رائعة أيّها الرقيب، ‫تسعدني رؤيتك دائماً
‫لكن كما تعلم، وقتنا ثمين
‫- تعال هنا ‫- هلمّوا، هيّا
‫هل قتلت أيّ ألمان قبلاً؟
‫هذا يتوقف على تعريفك لـ"القتل" يا سيّدي
‫يا إلهي، الوضع يزداد روعة
‫حسناً، اسمعوا يا فتيان، ‫سنعثر على حطام تلك الطائرة
‫وسنسعف أيّ ضحايا محتملين، ‫وسندع هذا الرجل يفتش الحطام
‫- لنتحرك! ‫- هيّا، تحركوا
‫عندما كنا في "مارسيليا"، انتشلت "بروير" ‫من داخل حاملة جنود مدرعة مشتعلة
‫كان هناك اثنان من رجاله ‫ما زالا عالقين بداخلها
‫كان ذانك التعسان يصرخان، ‫وقبل أن أصل لهما...
‫ظهرت قاذفة "ستوكا" ألمانية ‫من حيث لا أدري و...
‫لم يتبق شيء سوى حفرة ‫في موضع الحاملة المدرعة
‫ما زال "بروير" يزدريني بسبب ما حدث
‫يحبذ أن يموت ألف مرة ‫قبل أن يخسر جندياً واحداً
‫هذه طبيعته، إنه رجل عنيد، ‫أتمنى لو كان لدينا آخرون على شاكلته
‫حسناً، احموا معدّاتكم من الماء، ‫سنسلك طريق المناظر الطبيعية
‫- نعم أيّها الرقيب ‫- حسناً
‫حسناً، أحضروا الأحواض وحجر الشحذ
‫أخبرني يا "والش"
‫ماذا يجعل هذه المادة الحساسة ‫مميزة جداً إلى حد...
‫جعلهم يخصصون فرقة حربية كاملة ‫من أجلها؟
‫لا أسأل عما يرسلونني لاسترجاعه
‫- لماذا؟ ‫- إن وقعت في الأسر...
‫فسيستحيل عليهم أن يستخلصوا مني ‫أيّ معلومات، مهما عذبوني
‫هيّا، أسرعوا
‫أسرعوا
‫"الجيش الأمريكي"
‫- وصل هذا تواً من القيادة يا سيّدي ‫- أريد قدحاً من القهوة أولاً
‫نعم يا سيّدي
‫سنفتش هذا القطاع أولاً، ‫سنصعد إلى منطقة مرتفعة
‫حسناً، ثم نمسح المنطقة من هناك
‫أريد العثور على حطام تلك الطائرة ‫قبل حلول الليل
‫فلنتحرك
‫سحقاً!
‫تعلم أنك عدت إلى خضم المعركة عندما...
‫يعتبرون التراب الفاتر بمثابة قهوة
‫اسمع، هذه العملية تُعد فائقة السرية
‫أيّ شيء ستسمعانه أو تريانه ‫من الآن فصاعداً...
‫يجب ألا يغادر هذه الخيمة
‫- هل فهمتما ما أقوله؟ ‫- نعم يا سيّدي
‫مفهوم يا سيّدي
‫لكنني أشعر بالفضول
‫لديك بعض من أفضل خبراء المساحات ‫في العالم رهن إشارتك
‫لمَ استدعيتني؟
‫سمعت أنك تتحدث الألمانية ‫بطلاقة ممتازة
‫كانت أطروحة الدكتوراه خاصتي ‫تتحدث عن تنوّع اللكنات...
‫- للقبائل الألمانية القديمة ‫- حسناً، لمَ لا نختبر هذا؟
‫أريدك أن تستمع لهذا، خبير فكّ شفراتنا ‫يعكف على تحليل إرسال لاسلكي...
‫سجله مكتب الخدمات الاستراتيجية
‫حسناً، ماذا يقولون هنا؟
‫مجرد مجموعة ‫من الأرقام العشوائية يا سيّدي
‫لا، أعني الصوت الذي في الخلفية، ‫تلك المرأة
‫سأشغّله بنصف السرعة العادية
‫يبدو أشبه بـ...
‫يبدو أشبه بـ"باوم ديس ليبنز"
‫"باوم ديس ليبنز"، ‫ماذا يعني هذا؟
‫"شجرة الحياة"
‫أيّها الرقيب، أيمكنني أن أمسح مؤخرتي ‫بهذا، عندما تنفد منا المحارم الورقية؟
‫هل فعل جنودنا هذا؟
‫هذا مستحيل، ربما القوات الجوية الخاصة
‫لا يمكن أن يفعل البريطانيون هذا، ‫ولا الفرنسيون
‫والروس لم يتوغلوا غرباً ‫إلى هذا الحد
‫هذا سلاح "لوغر" عيار تسعة مليمترات
‫هل فعل الألمان هذا برجالهم؟
‫أنا واثق من أن هؤلاء الرجال ‫كانوا فارين من الخدمة
‫أتعلمون ما أقوله؟
‫عندما يبدأ الألمان في قتل بعضهم البعض، ‫اجلس مسترخياً واستمتع بالمشاهدة
‫"تافت"
‫دع هذا الألماني يتعفن في سلام
‫اتخذوا ساتراً!
‫لا تقلق، لا بأس ‫إن تبوّلت في سروالك أول مرة
‫"بوتش"، انطلق، اركض
‫نيران ساترة! هيّا
‫المكان آمن
‫"غاردنر"، اسأله عن عدد ‫زملائه الآخرين المتبقين
‫على رسلك يا رجل، ‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫- "هذا الرجل فقد قواه العقلية" ‫- بحقك يا "مور"، قل كلاماً مفهوماً
‫إنه يعاني من اضطراب عقلي ‫بسبب صدمة شديدة
‫رأيت هذا قبلاً، أبرحوه ضرباً ‫كما تشاؤون، لن يتفوه بكلمة
‫نعم، لكنه يطلق النار ببراعة ‫بالنسبة إلى شخص مضطرب
‫أنهضوه على قدميه، سيرافقنا
‫- أيّها الرقيب؟ ‫- ما المشكلة يا "والش"؟
‫أنسيت أن تُصاب برصاصة؟
‫أتمني أن تستفيق من صدمتك عاجلاً ‫أيّها الوغد النازي
‫- أمن الحكمة أن نأخذه معنا؟ ‫- سأجد نفعاً ما له
‫سيفضح موقعنا فور أن تسنح له الفرصة
‫لا تشغل بالك بشيء سوى تلك الطائرة ‫التي يجب أن نجدها، حسناً؟
‫أنت و"روكر"، تحققا من ذلك المكان
‫هناك
‫نعم، تحقق من الأمر
‫لا شيء بالداخل، هيّا بنا
‫- بحقّ السماء! ‫- هيّا بنا
‫هيّا بنا!
‫حسناً
‫سحقاً!
‫- من هاتان المرأتان؟ ‫- مدنيتان، تختبئان منا هنا
‫- زوجاهما يقاتلان في مكان ما ‫- لم أرَ مدنيتين كهاتين قبلاً
‫- ولا حتى في "فرنسا" ‫- لم تعاشر امرأة قبل وقت طويل يا "روك"
‫- وربما لم يسبق لك هذا قطّ ‫- هل تمازحني؟
‫- كنت أفعل هذا طوال الوقت في "السويد" ‫- نعم، صحيح!
‫- امرأتان؟ ‫- بارعتا الجمال
‫وتلك الصهباء يا رجل!
‫- لديها قوام رائع ومفاتن... ‫- هدىء من روعك يا "روكر"
‫أيّها الرقيب، ربما تعرف هاتان الفتاتان ‫موقع سقوط الطائرة
‫نعم، إنه محق أيّها الرقيب، ‫أستطيع أنا و"سيمز"...
‫أن نستغل مواهبنا في الاستجواب ‫التي تعلمناها في "باريس"
‫قاذف صواريخي مذخّر وجاهز للإطلاق
‫أحد رجالنا قُتل، ولن نخاطر بفضح موقعنا ‫لنعبث مع مدنيتين، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- نعم
‫ألديك مشكلة يا "والش"؟
‫لا يا سيّدي
‫فلنتحرك
‫أفكر أن أطلب من الرقيب ‫إعفائي من مهامي لليلة واحدة
‫- احلم كما تشاء يا "روك" ‫- أتقول لي إنك لا تريد...
‫معاشرة إحدى هاتين الفتاتين؟
‫تزوجنا قبل رحيلي بيومين، ‫انظر، لقد أتمّت شهرين بالفعل
‫لم أحملها ولا مرة، لن أخون أسرتي ‫لأجل مومس نازية
‫مومس نازية! يعجبني وقع هذا القول
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫لا يبدو هذا منطقياً على الإطلاق
‫نحن نتّبع هذا الخط الكفافي منذ ساعة، ‫والآن عدنا إلى البقعة ذاتها
‫يستحيل أن تكون الشمس في جهة الشمال!
‫لا بد أننا في قلب منطقة ‫مليئة بالمعادن الخام المغناطيسية
‫قد يكون هذا سبب سقوط الطائرة
‫ماذا؟
‫قد يكون هذا سبب سقوط الطائرة
‫عندما وصل "أوديسيوس" ‫إلى أرض الموتى...
‫غيّرت الشياطين أشكال النجوم ‫ليضل طريقه
‫- أيّ هراء هذا يا "والش"؟ ‫- هذا علم الأساطير الإغريقية
‫حسناً، أسدِ لي صنيعاً
‫- احتفظ بأشعارك لنفسك، حسناً؟ ‫- ثمة شخص أتى إلى هنا عقب رحيلنا
‫تحتاج الذئاب إلى ساعات قليلة فحسب ‫لتشمّ رائحة قبر...
‫وتبدأ في نبش الجثة المدفونة فيه
‫"أولن"، شغّل جهاز اللاسلكي، ‫سنستخدمه كإشارة لنهتدي إلى طريقنا
‫أحتاج إلى متطوعين ليحرسا المحيط، ‫وليسترح الآخرون لعشر دقائق
‫سأغطي القطاع الجنوبي الشرقي
‫حقاً؟
‫حسناً، أياً يكن يا "والش"، ‫"كاربوني"، أعطه بندقيتك
‫"والش"، لا تجعلني أندم على هذا
‫سأتغوط
‫- أبقِ رأسك حيث أستطيع رؤيتك ‫- أحبذ أن أصاب بطلق ناري...
‫عوضاً عن أن تراني وأنا أتغوط
‫"سييرا إيكو"، هنا "فالكون سبعة"، ‫هل تسمعني؟ حوّل
‫أيّها الرقيب
‫"سييرا إيكو"، يريد الرائد "جونسون" ‫أن يتحدث إليك، حوّل
‫عُلم يا "فالكون سبعة"
‫توقف الإرسال يا سيّدي
‫"أنت نجمي"
‫"أنت نجمي، ابقَ هنا بحقّ"
‫"لقد سئمت المتاعب"
‫"أينما نكون"
‫"فدعنا نستريح لكيلا نقاتل مجدداً"
‫لا أفهم شيئاً مما تقولينه
‫حسبك! قفي مكانك
‫أنحن صديقان؟
‫هذه طائرتنا!
‫عجباً!
‫هل ستصدقينني إن قلت لك ‫إنني لم أفعل هذا قبلاً؟
‫هنا النقيب "رايس"، ‫لقد قُتل الآخرون جميعاً!
‫أيّها النقيب "رايس"؟
‫هل تسمعني أيّها النقيب؟
‫- هل تسمعونني؟ ‫- أيّها النقيب "رايس"
‫هل تسمعني أيّها الرقيب؟
‫يا للهول، بحقّ السماء!
‫المنطقة الأولى، فلنتحرك!
‫ساعدني، أرجوك
‫ساعدني!
‫لا تقتلني
‫- "والش" ‫- استرخ أيّها المجند
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫سمعت طلقة رصاص
‫- لمَ استخدمت سلاحك الناري؟ ‫- لن أخبرك بشيء!
‫- لست الرقيب ‫- لكنني هو
‫وضع "والش" سكيناً على حلقي ‫يا سيّدي، كاد يقتلني
‫- "والش"؟ ‫- مجندك أطلق رصاصة من سلاحه
‫وروّع أفراد الفرقة، ‫ما كنت لأجازف بأيّ شيء
‫علامَ أطلقت النار أيّها المجند؟
‫هاجمني خنزير بري
‫ماذا كنت تفعل هناك على أيّ حال؟
‫لقد...
‫عثرت على الطائرة يا سيّدي
‫أحسنت صنعاً أيّها المجند، لنتحرك!
‫ظننتك قلت إنك لا تمتلك ‫أيّ مهارات قتالية
‫لم أقل هذا قطّ، أظنك افترضت هذا فحسب
‫كيف تعلّمت إذاً طرح رجل أرضاً ‫بهذا الأسلوب؟
‫- في "بورما" ‫- "والش"
‫لا يهمّني عدد اليابانيين ‫الذين هاجمتهم خلسة في الأدغال
‫إن فعلت هذا بأحد رجالي مجدداً، ‫فسيكون حسابك عسيراً معي
‫هذه خنازير برية فحسب
‫بدا هذا أشبه بصوت الريح ‫الذي يطلقه "روكر"
‫- أتتذكرون قارب غزو "نورماندي"؟ ‫- نعم، ظننتنا سنموت قبل أن نبلغ الشاطىء
‫فلنتحرك
‫"فراير"، المحيط الشمالي، ‫"روكر"، المحيط الجنوبي
‫وليفتش بقيتكم المكان ‫بحثاً عن أيّ ناجين
‫"والش"، قم بما جئت إلى هنا للقيام به
‫أيّها الرقيب، كان هناك ١١ جندياً ‫على متن هذه الطائرة عندما تحطمت
‫من المفترض أن تكون هناك جثث ‫أو حتى أشلاء
‫لا بد أن الألمان وصلوا إلى هنا قبلنا ‫وأخذوا كل الجثث
‫لا، لم يفعل الألمان هذا، هذا أكيد
‫كدت أنسى، معنا خبير عسكري
‫إن كان النازيون قد أتوا إلى هنا ‫يا سيّدي، لما تركوا هذا
‫حسناً، لقد عثرنا على الطائرة ‫وعلى الأشياء السرية
‫- أنستطيع العودة إلى ديارنا الآن؟ ‫- لن نذهب إلى أيّ مكان
‫إن كانت هناك فرصة ضئيلة ‫أن يكون أحد جنودنا على قيد الحياة...
‫فلن أتخلى عنهم
‫أيّها الرقيب، من هذا الاتجاه
‫- يا إلهي! ‫- هل أنت بخير يا رجل؟
‫نعم، أنا بخير
‫أيّها الرقيب
‫النقيب "رايس"، القوات الجوية الأمريكية
‫"مورغان"، تحقق منه
‫- لقد مات يا سيّدي ‫- قلت تحقق منه
‫- لقد نال منه اليابانيون ‫- هذه ليست حروفاً يابانية أيّها الأحمق
‫ما هي إذاً؟
‫طائر، شجرة، موت
‫- هذه رموز سحرية عتيقة ‫- شقّ جسده
‫- سأفعل هذا بنفسي ‫- افعل هذا
‫سمعت قصصاً عن أطباء نازيين ‫يقومون بمثل هذه الفظائع
‫يجرون تجارب طبية ‫وتشويهاً وعقاقير تجريبية
‫سمعت ما يكفي من هذا الهراء
‫هذا الرجل... لا يمتلك أعضاءً داخلية!
‫في "هايتي"، يستخدمون الريش ‫في بعث الموتى إلى الحياة
‫يُسمى هذا سحر الـ"هودو" ‫أو ما شابه
‫كفّ عن ترديد هذه الترهات فوراً
‫حسناً، أتودون معرفة ما يجري؟
‫كل الإجابات موجودة هنا
‫إن لم تتكلم، فسأجعلك تأكل هذا
‫"هيكسن"
‫ماذا تعني "هيكسن"؟
‫- ساحرات يا سيّدي ‫- كنتم محقين
‫- كان يجدر بكم قتله على الفور ‫- سأقتله الآن أيّها الرقيب
‫- أعطني الأمر ‫- لا، لقد فات الأوان
‫أفراد الفريق قُتلوا
‫و...
‫لن أعود خالي الوفاض
‫ادفنوا جثث القتلى
‫سنعود إلى ديارنا
‫في عام...
‫١٨٤٠، كان هناك مواطن ألماني ‫يُدعى "هانز غورمان"
‫كان مطلوباً للعدالة لتورطه في اختفاء ‫عشرات الأطفال في "ليبزيغ"
‫ثم اعتُقل عندما كان يحاول ‫دخول "الولايات المتحدة"
‫وتم العثور على هذه المخطوطة ‫مخفاة داخل بطانة حقيبة ثيابه
‫- هذا واحد من مجلدين ‫- ألديك الثاني أيضاً يا سيّدي؟
‫لا، لكنني لم أدخر جهداً في البحث عنه
‫قدت فرقاً في أنحاء ثلاث قارات ‫بحثاً عنه
‫تعال هنا، أخبرني بما تفهمه ‫من هذه الكتابة
‫هنا تحديداً
‫- هذه لغة ألمانية عتيقة قطعاً ‫- كان يمكنني أن أخبرك بهذا بنفسي
‫سيّدي، هذه أقدم شكل ‫من اللغة الألمانية على الإطلاق
‫لم يستخدمها أحد قبل آلاف السنين
‫حسناً...
‫"التغلب على الزمن"، ‫أهذا يبدو منطقياً لك يا سيّدي؟
‫نعم، أكثر مما تتخيل، لا عجب ‫أن عملاء الـ"فوهرر" الملاعين...
‫يمشطون المنطقة، ‫أتمنى فقط أن نعثر عليه قبلهم
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للهو يا "والش"
‫هل ستقول لي، بعد كل ما رأيناه...
‫إنك لا تستغرب أيّ شيء على الإطلاق؟
‫كنت في "إيطاليا" منذ عامين
‫وكنا...
‫نبذل قصارى جهدنا ‫لنتصدى للألمان بأيّ شكل
‫وفي عشية عيد الميلاد...
‫ساد الصمت كل شيء
‫وبدأ الألمان يعزفون أناشيد عيد الميلاد ‫على مكبراتهم الصوتية
‫وأخذ جنودهم...
‫وجنودنا...
‫يغنون معاً
‫وبعدها بيومين...
‫بدأنا نقتل بعضنا البعض ‫تماماً كما سبق
‫لذا كلا...
‫لم أعد أستغرب أيّ شيء، ‫ساعدنا في الحفر
‫"روكر"، أخبرني بما رأيته هناك ‫عند طاحونة الهواء
‫بحقك يا رجل، ‫أعلم أنك رأيت شيئاً ما
‫أخبرني بما رأيته، أخبرني بأمر المرأتين
‫يا إلهي، أشعر أنني سأتقيأ
‫على رسلك أيّها المجند
‫- دعني أساعدك ‫- لا تلمسني!
‫"روكر"؟
‫- ساعده يا "مورغان" ‫- لا تقتربوا مني
‫تراجعوا للخلف، وإلا فسأقتل نفسي
‫ماذا تفعل بحقّ السماء يا "روكر"؟
‫أنا آسف بشدة
‫ابقَ على الأرض، احقنه!
‫يا إلهي!
‫نصحته أن يبتعد ‫عن هؤلاء المومسات الفرنسيات
‫لم يخالط أيّ مومسات فرنسيات ‫يا "غاردي"
‫لم يحظ "روكس" حتى بحبيبة يوماً قطّ
‫يبدو الأمر وكأن هذا المرض يلتهم لحمه
‫إن لم يكن قادراً على السير، ‫فضعوه على محفّة
‫يجب أن نصل إلى ذلك النهر بحلول الليل، ‫لننتهِ من عملنا هنا، حسناً؟
‫أين هو؟ أمسكوا بذلك الألماني اللعين!
‫سأمهلك فرصة واحدة لتكفّ عن التلوي
‫يا إلهي!
‫من فعل هذا؟
‫يقول إنهن استنزفن دمه، ‫كما فعلن برجاله
‫أيّها الرقيب، لا أحد يستطيع ‫أن يستنزف دم إنسان كلياً بهذه السرعة
‫الساحرات يستطعن فعل هذا
‫أريد تفسيراً أفضل من هذا
‫"بروير"، أعتقد أن عليك ‫التحدث إلى "روكر"
‫أهناك شيء تريد أن تخبرني به ‫أيّها المجند؟
‫أريد "مورفين"، أتألم بشدة
‫لا
‫ليس قبل أن تخبرنا بما تعرفه
‫قتلت واحدة
‫عمّ تتحدث بحقّ السماء؟
‫عاشرت إحداهن ثم أرديتها بالرصاص
‫أرديت مدنية بالرصاص؟
‫لم تكن مدنية!
‫كانت ساحرة أيّها الرقيب!
‫ابتعدي عني
‫تراجعي للخلف
‫ابتعدي عني بحقّ السماء!
‫لن نخرج من هذه الغابة أبداً! ‫لن يسمحن لنا بهذا
‫حسناً، هوّن عليك، احقن هذا اللعين ‫بجرعة "مورفين"
‫اجعلها جرعة مضاعفة
‫ادفنوا "فراير" مع الآخرين
‫أريد موقعاً دفاعياً بطول هذا الجرف
‫وازرعوا فيه كل ما بحوزتنا من ألغام
‫بعد خمس دقائق، ‫أريدك أن تنتقلي إلى هذا التردد
‫"إتش ٤١٩"
‫٠٣٢١، هل تسمعني؟
‫"والش"، "جونسون" يتحدث، ‫هات ما عندك، حوّل
‫- عثرت على الفيلم يا سيّدي ‫- تلقينا إخطاراً...
‫يفيد بأن هناك فرقة بحث ألمانية أخرى ‫في طريقها إليكم حالياً
‫لكن "بروير"... أفراد الفرقة ‫يفقدون تماسكهم يا سيّدي
‫هذا المكان...
‫يتلاعب بعقلك
‫أولئك الأوغاد المسؤولون عن المؤن!
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا، أقسم بالرب، ‫لا أستطيع أن أتحمل دقيقة أخرى!
‫"روكر" لعننا
‫- هل أنت بخير أيّها الرقيب؟ ‫- لا، ليس بخير، لا أحد منا بخير
‫أطبق فمك، وإلا سأخرسك بنفسي
‫أيّها الرقيب
‫تحدث إليّ
‫"سييرا إيكو"، أسمعك بوضوح، حوّل
‫لدينا أربعة جنود قُتلوا، ‫وواحد يعاني من مرض خطير
‫نطلب نقطة انتشال جديدة ‫نظراً لخسائرنا البشرية، حوّل
‫ذلك الوغد!
‫غاز سام
‫ذلك الرائد "جونسون" ‫تفوق على نفسه هذه المرة
‫إنه يعاملنا وكأننا فئران تجارب
‫سيّدي، لم أسمع شيئاً سوى تشويش
‫- لم أسمع أيّ شيء أيضاً ‫- ماذا عنك يا "كورسكي"؟
‫- سيّدي، سمعت ما سمعته أنت بالضبط ‫- هذا هراء!
‫- هنا "سييرا إيكو"، هل تسمعني؟ حوّل ‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫أثبت لك أنه لا أحد على الطرف الآخر، ‫إلى مقر القيادة، هنا "سييرا إيكو"
‫- هل تسمعني؟ حوّل ‫- اترك السماعة
‫أرأيت؟ لا شيء، مرحباً، ‫مقر القيادة؟ هل يسمعني أحد؟
‫لقد فقد ضابطي المباشر صوابه!
‫- لقد أطلقت النار عليّ! ‫- هذا جرح سطحي فقط
‫الجرح التالي لن يكون كذلك، ‫والآن اجلس
‫أيّها المجند "تافت"، ‫ليس مسموحاً لك بمغادرة هذه القاعدة!
‫أيريد أيّ شخص آخر التشكيك في سلطتي؟
‫هل من أحد؟ ماذا عنك يا "والش"؟
‫هل سمعت ذلك الصوت عبر اللاسلكي؟
‫يا إلهي! لا تقتليني، أرجوك!
‫أرجوك
‫- حان وقت مناوبة حراستك ‫- لم يكن هناك سوى تشويش...
‫على جهاز اللاسلكي هذا يا "كورسكي"، ‫وتعلم هذا جيداً
‫ساعدنا الرقيب على اجتياز أربع سنوات ‫من الأهوال دون أن نلقى حتفنا
‫إن كان يريد أن يسمع أصواتاً ‫عبر اللاسلكي، فسأسمعها بدوري
‫أهذا خنزير؟
‫- قتلت واحداً! ‫- ماذا حدث؟
‫الرقيب دبّر لأجلنا وجبة شهية لائقة، ‫أليس كذلك أيّها الرقيب؟
‫- آمل أن يكون "تافت" بخير ‫- سيكون على ما يُرام
‫تعرّض لحادثة مشابهة قبلاً ‫في "مارسيليا"
‫سيعود فور أن يشمّ ‫رائحة هذا الشواء الشهي
‫- أتريدني أن أطعم الألماني أيضاً؟ ‫- كلنا نعلم أنك تحب الألمان...
‫منذ عاشرت أمك أحدهم
‫- لا تجعلني أبرحك ضرباً أيّها الوغد ‫- سأطعم الألماني اللعين
‫حسناً
‫فليكن معروفاً...
‫أن كل الأمريكيين...
‫يعاملون أسراهم...
‫كنت تعلم هذا
‫تسعة أمتار
‫ماذا يجري بحقّ السماء؟ ‫إنهم بين الأشجار!
‫أيّها الرقيب!
‫أيّها الرقيب؟
‫لا أحد يحترم سلطتك
‫الجميع يتآمرون ضدك
‫"والش" جاسوس
‫لقد انضموا إلى العدو
‫تلك المخلوقات ‫تستخدم تكتيكات الكرّ والفرّ
‫تفرّ إلى الغابة فور إطلاق النار، ‫ثم تعود لأخذ جثث القتلى...
‫فور أن يصبح المجال خالياً
‫- إنها مخلوقات باحثة عن الطعام ‫- هل يستطيع الرصاص إيذاءهم إذاً؟
‫قال "روكر" إنه أردى إحداهن
‫أيقظه، يجب أن نعرف كل ما يعرفه
‫استيقظ يا "روكر"
‫"روكر"
‫- أين هو؟ ‫- إنهم يقتلوننا واحداً تلو الآخر
‫- ولا نستطيع فعل شيء حيال هذا ‫- يجب أن نظل معاً، حسناً؟
‫سننقل القتال إلى عقر دارهم، ‫لن نكون فرائس بعد الآن
‫- حان الوقت لنبدأ في اصطيادهم ‫- لا، الرقيب "بروير" أصدر أوامر محددة
‫الرقيب "بروير" فقد صوابه، متى سنبدأ؟
‫الآن، من معي؟
‫- حسناً ‫- نعم
‫استعدوا
‫تتكون البوصلة الشمسية من ثلاثة أقواس
‫خط العرض، درجة انحناء الشمس ‫والوقت الحالي من اليوم...
‫لتحديد مساحة الأراضي بشكل دقيق، ‫بشرط أن يكون لدينا إحداثيات صحيحة
‫إذاً، الأرقام المذكورة في ذلك التسجيل
‫ماذا إن لم تكن عشوائية ‫في نهاية المطاف؟
‫كنت أراقبكم
‫أردت أن أرى إن كنتم سترحلون حقاً
‫يمكنك أن تنضم إلينا
‫هل أنت القائد الآن؟
‫هؤلاء رجالك يا "بروير"، يهمّهم أمرك
‫مرحباً أيّها الرقيب
‫بحثنا عنك
‫ثم انتظرنا
‫وظننا أن الغازات السامة قضت عليك
‫أنت فاشل في الكذب يا "مورغان"
‫كان هذا مسعفنا!
‫لم يكن كذلك منذ البداية، كان دخيلاً
‫- كان رجلاً صالحاً ‫- كان خائناً مثلك!
‫مثلكم جميعاً!
‫آسف أيّها الرقيب
‫أيّها الوغد
‫"أولن"، عد إلى هنا!
‫"أولن"
‫"أولن"، عد إلى هنا، هذا أمر
‫"أولن"!
‫"أولن"، تعال هنا
‫عد إلى هنا فوراً!
‫"أولن"!
‫أتوسل إليك يا إلهي، ‫أريد أن أراها مجدداً فحسب
‫"بيتي"؟
‫- الرب يستمع لصلواتك ‫- هذا مستحيل
‫أتتذكر يوم زفافنا؟
‫كان أفضل يوم في حياتي
‫أتقبل بهذه المرأة زوجة حبيبة لك...
‫لبقية حياتك الطبيعية؟
‫أجل
‫حسناً، هيّا بنا، أسرع
‫ما يجري هنا ليس طبيعياً يا رجل
‫"(هتلر) عديم الرجولة"
‫"و(غورينغ) يتحلى برجولة ضئيلة جداً"
‫"(أدولف)..."
‫سحقاً!
‫"بارك الرب (أمريكا)"
‫"الأرض التي أحبها"
‫"قفوا بجانبها"
‫"وأرشدوها"
‫"في ظلمة الليل"
‫"من الجبال إلى البراري"
‫"بارك الرب..."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫الرائد "جونسون" يتحدث، هل تسمعني؟
‫- "والش" يتحدث يا سيّدي، حوّل ‫- حسناً يا "والش"
‫استخدم البوصلة الشمسية، ‫سأخبرك بالإحداثيات
‫إلى أين ستذهب يا سيّدي؟
‫سأوسّخ حذائي قليلاً
‫مهلاً
‫طاحونة الهواء كانت هنا، رأيناها
‫بل رأينا ما أردن أن نراه يا "فريمان"
‫هذا مجرد...
‫وهم، صورة معروضة للمكان الحقيقي
‫الذي يتوارى عن الأنظار ‫بفعل تعويذة إخفاء...
‫يستحيل العثور عليه، إلا إذا كنت ‫تعرف الزاوية الصحيحة...
‫في الوقت الصحيح، وبعدها...
‫يُفترض بها أن تكون هناك تحديداً
‫هناك
‫"والش"
‫- "والش" ‫- هناك
‫ها هي ذي
‫هيّا بنا
‫"فريمان"، فتّش الطابق الأعلى
‫أرشيف الساحرات الكامل
‫تمكّن الرائد من العثور ‫على المجلد الأول فحسب
‫والثاني كان في حوزة النازيين
‫تمكن أحد عملائنا في "برلين" ‫الأسبوع الماضي...
‫من تهريب صورة ضوئية من هذا المجلد
‫هذا ما كان على متن الطائرة إذاً
‫نعم، ألقِ نظرة على هذا
‫"بيلاتوريم سانغويس"
‫هذه جملة لاتينية تعني "دم المحارب"
‫ومكتوب هنا "شجرة الحياة تروي ظمأك ‫حتى تتفجر الأزهار"
‫كانت الساحرات...
‫يقتلن الجنود، ليحظين بالحياة الأبدية
‫الخلود شيء حقيقي يا "فريمان"
‫إن حصل "هتلر" على هذه المخطوطة...
‫كيف يمكنك أن تقاتل جيشاً ‫لا تستطيع حتى قتل أفراده؟
‫منذ ثلاثة أيام، اعترض مكتب ‫الخدمات الاستراتيجية بثاً لاسلكياً...
‫أرسله أولئك الألمان ‫الذين عثرنا عليهم في الغابة
‫يقولون فيه إنهم عثروا على الشجرة ‫لأجل قائدهم الـ"فوهرر"
‫كانت تلك هي المهمة الحقيقية يا "فريمان"
‫- كنت تعلم ما نواجهه ولم تقل شيئاً؟ ‫- لم أستطع أن أهدد المهمة
‫- أغلب أفراد الفرقة قُتلوا بسببك ‫- هدىء من روعك
‫هدىء من روعك!
‫توقف يا "فريمان"!
‫على رسلك، حسناً؟
‫أنحن على وفاق؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫انتظر
‫إنهن يقتلن محاربين قبل عدة قرون
‫"شجرة الحياة"
‫هذا دم محاربين
‫هذه ضالتنا المنشودة يا "فريمان"
‫شجرة الحياة التي ظل الـ"فوهرر" ‫يحلم بها لسنوات
‫لا تلمسها
‫"روكر"، اخفض سلاحك هذا يا صديقي، ‫وأعدك بأن أخرجنا جميعاً من هنا
‫يا للهول!
‫لكن هناك مشكلة واحدة ‫بهذا الصدد يا "والش"
‫أحب هذا المكان
‫وستعود إليّ...
‫عاجلاً
‫انظر إلى ما فعلته بك
‫الشجرة...
‫ستشفيني
‫لقد وعدنني بهذا
‫لا
‫"روكر"، إنهن كاذبات
‫سيغذيّن الشجرة بدمك ‫كما فعلن بالآخرين
‫"والش"، استيقظ
‫"والش"، رقعات الهوية، انظر
‫"والش"
‫حضّر الآخرين
‫أنت أولاً يا "فريمان"
‫كنت تعلم أننا لن نعود إلى ديارنا أبداً
‫قومي بالأمر
‫انهض أيّها الجندي
‫كان يُفترض بي مقابلتك ‫عند نقطة الانتشال
‫- أين الآخرون؟ ‫- قُتلوا جميعاً
‫خذ الأزهار، لنخرج من هنا
‫هذا غاز خردل، قتل ١٢٠ ألف نسمة ‫في الحرب العالمية الأولى...
‫قبل أن يُحظر استخدامه
‫أتعتقد أنه لا يزال فعالاً؟
‫أظننا سنعرف الإجابة عاجلاً
‫سأخرجك من هنا يا سيادة الرائد
‫أحرق هؤلاء السافلات، أحرقهن فحسب
‫أحرق المكان
‫"إنه يتنفس!"