1 00:00:01,000 --> 00:00:02,791 "القصة وكل الأسماء والشخصيات والأحداث التي صُورت في هذا الإنتاج من وحي الخيال" 2 00:01:02,250 --> 00:01:05,666 {\an8}"ميناء (كاسيميدو)" 3 00:01:21,208 --> 00:01:26,000 مطلوب لقضايا قتل وسرقة، المتهم "كاسيميدو جاغا" ما يزال طليقًا. 4 00:01:26,083 --> 00:01:28,458 فشلت الشرطة في القبض عليه بالرغم من تشكيل قوة عمل خاصة. 5 00:01:28,541 --> 00:01:33,125 {\an8}حتى الآن، "جاغا" متهم بست قضايا قتل وقضية سرقة. 6 00:01:33,208 --> 00:01:37,500 أكدت الشرطة للناس أنهم سيقبضون على "جاغا" قريبًا. 7 00:01:43,125 --> 00:01:43,958 هراء! 8 00:01:44,916 --> 00:01:47,833 إنني أمكث هنا منذ عشرة أيام، لكنهم لم يتمكنوا من تعقبي. 9 00:01:48,541 --> 00:01:49,833 {\an8}وهو يظن بأنه قادر على القبض عليّ؟ 10 00:01:49,916 --> 00:01:53,541 لا يجرؤ كائن بشري بكامل قواه العقلية على الاقتراب مني! 11 00:01:54,166 --> 00:01:55,958 على المرء أن يكون بطلًا خارقًا ليفعل ذلك! 12 00:01:58,500 --> 00:01:59,666 ما كان ذلك؟ 13 00:02:04,291 --> 00:02:06,708 ما تلك الضجة؟ 14 00:02:08,125 --> 00:02:10,083 "جاغا"، هناك من يضرب رجالنا في الخارج. 15 00:02:23,916 --> 00:02:26,958 لماذا تحدق في وجهي؟ احضر لي سرواله! اذهب، اضربه! 16 00:02:36,041 --> 00:02:37,125 أنت! 17 00:02:38,000 --> 00:02:39,125 انظر إلى هنا أيها الشرطي! 18 00:02:39,208 --> 00:02:43,291 اخلع سروالك وأعطنا إياه. افعل هذا وسنعفو عنك. 19 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 وإلّا فجثتك العارية هي من سترجع إلى مركز الشرطة. 20 00:02:46,166 --> 00:02:49,875 ما هو قرارك؟ أعطنا سروالك الآن! 21 00:02:50,791 --> 00:02:54,166 ألا ترون؟ أنا أتمرن. 22 00:02:54,250 --> 00:02:55,708 لذا، لماذا لا تأتون وتأخذونه؟ 23 00:02:55,791 --> 00:02:56,666 أنت! 24 00:03:28,083 --> 00:03:29,208 {\an8}أنت! 25 00:03:47,833 --> 00:03:50,333 {\an8}خاطرت بحياتك لتقبض على "جاغا" وتحصل على عمل في "دينديغول"، صحيح؟ 26 00:03:50,416 --> 00:03:51,250 {\an8}حظًا موفقًا. 27 00:03:51,333 --> 00:03:53,000 "تم التعيين" 28 00:05:10,625 --> 00:05:14,166 {\an8}"موقف حافلات (كويامبيدو)" 29 00:05:23,541 --> 00:05:26,000 عذرًا! ما هذه؟ 30 00:05:26,083 --> 00:05:27,625 إنها ساقي. أنا آسف يا أخي. 31 00:05:32,208 --> 00:05:34,000 - بسكويت؟ - لا، شكرًا. 32 00:05:34,083 --> 00:05:35,041 - لا؟ - لا أريد. 33 00:05:39,250 --> 00:05:40,375 يا لها من رائحة رائعة! 34 00:05:40,458 --> 00:05:42,416 كم سعر نصف طبق من دجاج البرياني؟ 35 00:05:43,208 --> 00:05:45,208 - تكلفة نصف طبق ١٥٠ روبية. - حسنًا. 36 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 الطبق الكامل يعادل ٣٠٠ روبية. مع قطعة فخذ… 37 00:05:49,541 --> 00:05:51,666 كيف اكتشفت بأنني خبير بالبرياني؟ 38 00:05:51,750 --> 00:05:54,208 - كيف علمت بأنني أبيع البرياني يا سيدي؟ - إنها مجرد محاولة… 39 00:05:54,958 --> 00:05:56,916 وأنت وجدت الحل. 40 00:05:57,000 --> 00:05:59,416 - أنت مذهل يا سيدي. - شكرًا. ما قصة البدلة؟ 41 00:05:59,500 --> 00:06:01,291 - سأتزوج. - ماذا؟ 42 00:06:01,375 --> 00:06:02,416 - حقًا؟ - بالطبع. 43 00:06:03,333 --> 00:06:06,625 - تأخرت قليلًا لتتزوج. - تأخرت كثيرًا. إنه يحدث أخيرًا. 44 00:06:06,708 --> 00:06:08,833 - أنت تحمر خجلًا. تهانينا. - شكرًا لك. 45 00:06:10,208 --> 00:06:11,291 سيدي! 46 00:06:11,375 --> 00:06:12,208 هل أنت شرطي؟ 47 00:06:13,333 --> 00:06:15,958 - هل أبدو هكذا؟ - بالطبع، تبدو مثل شرطي. 48 00:06:16,041 --> 00:06:17,083 إذن أنا شرطي. 49 00:06:18,041 --> 00:06:20,958 - لماذا أصبحت شرطيًا؟ - لماذا أصبحت خبيرًا بالبرياني؟ 50 00:06:21,041 --> 00:06:23,291 سيدي، البرياني طعامي المفضل منذ طفولتي. 51 00:06:23,375 --> 00:06:25,375 لذلك أصبحت طباخ برياني. 52 00:06:26,083 --> 00:06:29,416 الطعام في الوقت المحدد والشراب في الليل! 53 00:06:29,500 --> 00:06:32,291 هكذا هي حياتي. ماذا أحتاج بعد يا سيدي؟ 54 00:06:32,875 --> 00:06:35,875 حسنًا، أخبرتك بقصتي. والآن، أخبرني بقصتك. 55 00:06:35,958 --> 00:06:36,791 ماذا؟ 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,916 أنحدر من "دينديغول". 57 00:06:40,041 --> 00:06:43,166 كما لأي مكان معالمه البارزة. نحن أيضًا لدينا معلمًا. 58 00:06:43,250 --> 00:06:45,166 "دينيدغول مالاي كوتاي". 59 00:06:45,250 --> 00:06:47,750 إنه مكان لا تنقصه السعادة والطعام. 60 00:06:49,791 --> 00:06:52,583 ذلك والدي "موروغاباندي". إنه يدير متجر أزهار. 61 00:06:52,666 --> 00:06:56,875 قبل أن تصل الأزهار إلى السوق، تذهب إلى معبد "كوتاي مارياما". 62 00:06:57,416 --> 00:07:00,458 العمل الذي بدأ بـ١٥٠ موظفًا يضم الآن ١٠٠٠ موظف. 63 00:07:00,541 --> 00:07:01,666 أصبح ناجحًا 64 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 {\an8}لأن والدي أصبح رئيس رابطة تجارة الأزهار. 65 00:07:04,416 --> 00:07:05,708 {\an8}حسنًا، هذا ما يقولوه الناس. 66 00:07:06,708 --> 00:07:09,041 هذا قصرنا. 67 00:07:09,125 --> 00:07:12,125 إنه ليس مجرد منزل بل سوق أزهار صغير أيضًا. 68 00:07:12,208 --> 00:07:14,916 احتفالات تسمية المولود وحفلات الزفاف وحفلات استقبال المولود المنتظر والمهرجانات 69 00:07:15,000 --> 00:07:18,333 لكل تلك المناسبات وفي أي ساعة من اليوم… 70 00:07:18,416 --> 00:07:21,541 يأتي الناس إلى منزلنا لشراء الأزهار. تفوح منه رائحة الأزهار دائمًا. 71 00:07:21,625 --> 00:07:23,333 - كما أن منزلنا مليء بالأزهار، - "بوفالي"! 72 00:07:23,416 --> 00:07:26,375 - هذه الإنسانة المليئة بالحب هي والدتي. - هل رأيت "بوفالي"؟ 73 00:07:26,458 --> 00:07:29,375 - إنه هناك، لكنني لا أعلم ما الذي يفعله. - ماذا يفعل هناك؟ 74 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 ذلك هو "بوفالي". ابن عمي. 75 00:07:32,458 --> 00:07:33,625 إنه شخص مجنون. 76 00:07:34,500 --> 00:07:35,416 يحب جذب الانتباه. 77 00:07:36,333 --> 00:07:38,416 - لماذا تقف رأسًا على عقب؟ - قطعت عهدًا. ما هذا يا عمة؟ 78 00:07:38,500 --> 00:07:40,750 - عائلة العريس هنا. ناده. - سأفعل. اذهبي فقط. 79 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 - يا صاحب الرأس المنفوخ! - لا تهيني رأسي! 80 00:07:43,125 --> 00:07:44,708 هذه الجوهرة هي شقيقتي. 81 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 روحها نقية مثل والدي وجميلة مثل أمي. 82 00:07:47,708 --> 00:07:50,291 الحدث الوحيد الذي يُقام كل شهر في منزلنا 83 00:07:50,375 --> 00:07:53,375 هو تحالف زواج لاختيار عريس لشقيقتي. 84 00:08:03,625 --> 00:08:04,916 أنت! 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,750 - ما خطبك؟ - أشعر بالخجل نيابة عنك. 86 00:08:07,833 --> 00:08:09,416 "فاسكودا"… 87 00:08:09,500 --> 00:08:11,250 - آسف… - تعال إلى هنا! 88 00:08:11,333 --> 00:08:13,416 - لا بأس. - بما أنك هنا، تعال. 89 00:08:15,208 --> 00:08:16,208 من هذا الشاب؟ 90 00:08:16,291 --> 00:08:18,583 إنه ابن صديقي وصديق ابني. 91 00:08:18,666 --> 00:08:20,458 - إنهم يقيمون بالجوار. - فهمت. 92 00:08:20,541 --> 00:08:24,583 أراهن بـ١٠٠٠ روبية أن العريس لن يحبني. 93 00:08:26,333 --> 00:08:27,375 ألفان. 94 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 ثلاثة آلاف. 95 00:08:29,916 --> 00:08:31,875 - ما الذي يفعلانه؟ - أربعة آلاف. 96 00:08:32,833 --> 00:08:35,666 أخي، أنت تخسر هذا الرهان منذ مدة طويلة. 97 00:08:35,750 --> 00:08:37,916 لذلك فكر مجددًا. خمسة آلاف. 98 00:08:38,000 --> 00:08:40,625 - لقد بدأ المزاد. - ما هذا؟ ألفان، 99 00:08:40,708 --> 00:08:42,541 ثلاثة آلاف، وداعًا يا عزيزي؟ 100 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 ابعدي كل العرسان هكذا. 101 00:08:44,666 --> 00:08:48,208 "شاندرو"، أنت مرحب بك لتناول المقبلات والاستمتاع بوسائل الترفيه، 102 00:08:48,291 --> 00:08:49,625 لكن لا تقدم لنا النصائح. 103 00:08:49,708 --> 00:08:51,583 هل تريد المراهنة أيضًا؟ ما رأيك بـ١٠٠٠ روبية؟ 104 00:08:51,666 --> 00:08:53,791 لاـ شكرًا. استمري بالرهان مع شقيقك. 105 00:08:55,083 --> 00:08:57,166 - حسنًا، نستأذنكم بالمغادرة. - حسنًا. 106 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 - سنقرر ونتصل بكم. - حسنًا، 107 00:08:58,666 --> 00:09:01,500 - لكن اتصلوا بنا قبل المساء. - حسنًا، بالتأكيد. 108 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 - حسنًا إذن. إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 109 00:09:03,833 --> 00:09:04,666 إلى اللقاء. 110 00:09:05,250 --> 00:09:09,375 اسمع، كالعادة، لن يعاودوا الاتصال. أعطني المال. 111 00:09:10,625 --> 00:09:12,541 سجليه على الحساب. سأسوي الأمر قريبًا. 112 00:09:14,875 --> 00:09:17,916 - أعطني أحد هذه الأكياس. - اقفز فقط يا سيد "لاعب كمال الأجسام". 113 00:09:19,208 --> 00:09:21,250 - "فاسكو"! "موروغاباندي"! - مرحبًا يا عمي. 114 00:09:21,333 --> 00:09:22,958 أين يذهب الأب وابنه؟ 115 00:09:23,041 --> 00:09:24,208 - إلى الجوار، إلى "أميركا". - حسنًا. 116 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 - إلى اللقاء. - حسنًا. 117 00:09:26,083 --> 00:09:28,958 - احترس من القائمة! - ذلك عمي. إنه جارنا. 118 00:09:29,458 --> 00:09:33,208 يدلي برأيه في كافة قراراتنا فيما يتعلق بالدراسة والتسلية. 119 00:09:33,291 --> 00:09:34,416 إنه شخص محب للغاية. 120 00:09:35,000 --> 00:09:36,375 "سوق أزهار مؤسسة بلدية (دينديغول)" 121 00:09:54,625 --> 00:09:57,083 إنه الشخص الرئيسي. الشرير. 122 00:09:57,166 --> 00:09:58,625 "موتاي رافي"! 123 00:09:58,708 --> 00:10:01,833 منذ زمن بعيد، هاجر إلى أرضنا ليكسب رزقه. 124 00:10:02,750 --> 00:10:06,541 أيها العجوز، كيف تجرؤ على الانتقال إلى هنا وتنافسني في تجارة البيض؟ 125 00:10:06,625 --> 00:10:09,583 من الأفضل لك أن تحزم أغراضك وتغادر "دينديغول" مع أحفادك! 126 00:10:09,666 --> 00:10:13,458 وإلا سأحرق دكانكم وسأحرقكم ثلاثتكم وأنتم أحياء! 127 00:10:19,416 --> 00:10:23,250 إذن، هل تستعدان للرحيل عن المكان؟ أين العجوز؟ 128 00:10:23,333 --> 00:10:27,458 ذهب إلى الرجل الذي هدد جده ليغلق دكان البيض 129 00:10:27,541 --> 00:10:31,041 وقتله برمي البيض الأسيدي على وجهه. منذ ذلك الحين، أصبح اسمه "موتاي رافي". 130 00:10:31,125 --> 00:10:34,708 أي أحد يعارضه اليوم لا يمكنه العيش أو النجاة في "دينديغول". 131 00:10:35,750 --> 00:10:39,625 "رافي"، إضافة إلى الفائدة والمبلغ الأصلي، إنه يدين لي بأكثر من مليون ومئتي ألف. 132 00:10:39,708 --> 00:10:43,708 دكانه سيجلب مليون فقط. اطلب منه أن يكتب دكانه باسمي. 133 00:10:43,791 --> 00:10:46,166 هذا غير منصف. استدنت منه خمسمئة ألف فقط. 134 00:10:46,250 --> 00:10:48,375 لم يكن هناك عمل خلال وباء كوفيد. 135 00:10:48,458 --> 00:10:50,750 أنا أعيد إطلاق العمل الآن بعد ستة شهور، 136 00:10:50,833 --> 00:10:52,958 وتطلب مني أن أعيد مليون إلى مليون ومئتين؟ 137 00:10:53,041 --> 00:10:53,958 هذا غير عادل أبدًا! 138 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 "باندي"، لن ينجح هذا. 139 00:10:57,208 --> 00:10:59,458 سجل دكانك باسمه. 140 00:10:59,541 --> 00:11:01,416 - وماذا أفعل بعد ذلك؟ - اسمع! 141 00:11:05,708 --> 00:11:07,791 سمعتني! وقّع الوثائق! 142 00:11:13,500 --> 00:11:14,958 "فاسكوداغاما"، دعنا نذهب. 143 00:11:17,166 --> 00:11:18,083 قلت لك، دعنا نذهب. 144 00:11:19,166 --> 00:11:23,541 سيد "فاسكوداغاما"، لست مضطرًا للتمرد ضد العدالة. 145 00:11:23,625 --> 00:11:25,416 كنت سأحظى ببعض التسلية مثل الآخرين. 146 00:11:25,500 --> 00:11:28,958 أنا والدك. أعرفك جيدًا. 147 00:11:29,041 --> 00:11:31,500 هذا سوق. آلاف الأشخاص يحتشدون هنا. 148 00:11:31,583 --> 00:11:34,416 سترى الكثير من الحوادث غير العادلة، لكن لا تدع ذلك يستفزك. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,500 يجب أن نتحلى بالصبر. غادر الآن. 150 00:11:37,250 --> 00:11:38,791 - سأساعدك. - لا، شكرًا! 151 00:11:38,875 --> 00:11:40,541 غادر. هذه أفضل مساعدة. 152 00:11:40,625 --> 00:11:41,833 أتريدني أن أقف مكتوف الأيدي؟ 153 00:11:41,916 --> 00:11:44,791 - كن والدًا مسؤولًا! - الكسل نعمة. 154 00:11:44,875 --> 00:11:47,083 أنا بصفتي والدك سأكسب رزقي، وأنت أبقَ عاطلًا عن العمل. 155 00:11:47,166 --> 00:11:50,666 إن شعرت بالملل، العب الكريكت أو الكابادي أو الجيلي، 156 00:11:50,750 --> 00:11:52,666 أو العب "ببجي" على هاتفك. 157 00:11:52,750 --> 00:11:55,541 لكن إن أردت يومًا العمل، احرص أن يكون عملًا حكوميًا! 158 00:11:56,208 --> 00:11:58,541 {\an8}سواء أعجبتني أمنية والدي أم لا… 159 00:11:58,625 --> 00:12:00,250 عليّ دائمًا إطاعته. 160 00:12:02,875 --> 00:12:05,750 {\an8}لماذا ينتظرون هنا؟ ألم تبدأوا اللعب؟ 161 00:12:07,125 --> 00:12:09,583 {\an8}شباب "بنغلاميدو" سيطروا على الملعب. لن يتخلوا عنه. 162 00:12:09,666 --> 00:12:11,166 وأنتم تحدقون هنا؟ 163 00:12:14,000 --> 00:12:14,916 دعني أخذ الكرة! 164 00:12:15,791 --> 00:12:17,291 إنهم يلعبون بكرة قاسية. 165 00:12:17,958 --> 00:12:21,791 يا شباب، من سمح لكم باللعب على هذا الملعب؟ 166 00:12:21,875 --> 00:12:23,833 هذه ليست أرض والدك! إنها للجميع! 167 00:12:23,916 --> 00:12:27,958 بذلنا جهدنا ونظفنا هذا الملعب الذي كان مليئًا بالنباتات البرية، 168 00:12:28,041 --> 00:12:29,333 وهل تطلبون منا الخروج؟ 169 00:12:29,416 --> 00:12:32,166 بحسب القانون، حتى إن كانت هذه أرض والدك 170 00:12:32,250 --> 00:12:34,791 لا يجب أن تطأها من دون إذننا. 171 00:12:34,875 --> 00:12:38,458 {\an8}أنتم تتخطون الحدود! سأمنحكم دقيقتين! 172 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 {\an8}- من الأفضل لكم أن تهربوا! - أنا خائف. لنذهب. 173 00:12:40,916 --> 00:12:41,833 {\an8}انتظر! 174 00:12:41,916 --> 00:12:45,708 {\an8}أنت أعطيتنا دقيقتين؟ سأعطيكم دقيقة ونصف! 175 00:12:45,791 --> 00:12:48,208 - من الأفضل لكم أن تجروا من هنا! - وإلا ماذا؟ 176 00:12:48,291 --> 00:12:50,625 {\an8}- سأدهسكم بحافلة! - أود رؤيتك تحاول ذلك! 177 00:12:50,708 --> 00:12:51,666 تراجعوا! 178 00:12:51,750 --> 00:12:53,375 {\an8}أنت! 179 00:12:53,458 --> 00:12:55,875 توقفوا! 180 00:12:55,958 --> 00:12:57,791 هدفان! 181 00:12:57,875 --> 00:13:01,541 - انظروا، إنهم يتقاتلون! - هؤلاء الشباب أخذوها عادة. 182 00:13:01,625 --> 00:13:03,958 اتركوني! 183 00:13:04,041 --> 00:13:05,666 توقفوا يا شباب! من ذلك؟ 184 00:13:05,750 --> 00:13:08,625 توقفوا يا شباب! ألا تسمعونني؟ توقفوا! 185 00:13:08,708 --> 00:13:11,833 - توقفوا! - انتظروا يا شباب! 186 00:13:11,916 --> 00:13:14,416 هل من مشكلة في القرية؟ لماذا أنتم كبار السن هنا؟ انتظروا! 187 00:13:14,500 --> 00:13:16,291 انظروا، كبار القرية هنا. هدوء. 188 00:13:16,791 --> 00:13:18,333 - أجل، أيها السادة؟ - اسمعوا! 189 00:13:18,416 --> 00:13:21,250 ألستم أكبر من أن تلعبوا الكريكيت؟ أخبروني! 190 00:13:21,333 --> 00:13:25,916 {\an8}أصدقائكم استقروا في "أميركا" وأصدقائكم في "سنغافورة". 191 00:13:26,000 --> 00:13:29,916 أصدقائكم يملكون السيارات، حتى أنهم بدأوا بناء منازلهم الخاصة. 192 00:13:30,000 --> 00:13:32,833 وأنتم هنا تتجولون بمعدات الكريكيت! 193 00:13:32,916 --> 00:13:35,875 يريدون لعب الكريكيت بدلًا من العثور على عمل والاستقرار! 194 00:13:35,958 --> 00:13:41,416 ألا يمكنك مساعدة والدك في تجارة الأزهار، وانت في تجارة الأقفال والمفاتيح؟ 195 00:13:41,500 --> 00:13:44,250 - لماذا لا تعمل في متجر بقالة؟ - لما لا تذهب إلى الجحيم؟ 196 00:13:44,333 --> 00:13:46,541 إنه رجل طيب السمعة، وأنت تطلب منه الذهاب إلى الجحيم؟ 197 00:13:46,625 --> 00:13:48,166 أنت أيضًا عليك الذهاب معه لترافقه. 198 00:13:48,250 --> 00:13:50,041 انظروا إلى هؤلاء الأولاد هناك! 199 00:13:50,875 --> 00:13:52,416 - هدوء! - مرحبًا! 200 00:13:52,500 --> 00:13:54,750 إنهم ينتظرون ليجدوا مكانًا ليلعبوا. 201 00:13:54,833 --> 00:13:56,541 في الواقع، من في سنهم يمكنه اللعب. 202 00:13:56,625 --> 00:13:59,125 - لكن "دوني" أيضًا يلعب الكريكيت. - هذه مهنته! 203 00:13:59,208 --> 00:14:02,750 سنلعب مع هؤلاء الأولاد. اهتموا أنتم بشؤونكم وغادروا. 204 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 كيف تجرؤ على التحدث إلى عجوز هكذا؟ 205 00:14:04,791 --> 00:14:06,583 تعال إلى هنا أيها الشخص العجوز. لا. 206 00:14:06,666 --> 00:14:09,166 - ماذا؟ هل داس على قدميك؟ - رائحة كريهة! ماذا كان يشرب؟ 207 00:14:09,250 --> 00:14:10,750 - شراب الرم. - الجميع؟ 208 00:14:10,833 --> 00:14:12,083 - بالطبع. - بالطبع. 209 00:14:12,166 --> 00:14:13,166 عمل عسكري؟ 210 00:14:13,250 --> 00:14:14,833 عندما تكون كل القرية خالية من المشاكل… 211 00:14:15,333 --> 00:14:18,500 تخلقون المشاكل وتكسبون المال منها وتشترون الشراب به! 212 00:14:18,583 --> 00:14:19,500 بالطبع، هذا واجبنا. 213 00:14:19,583 --> 00:14:24,416 تأخذون المال باسم حل النزاعات، ثم تشربون وتتجولون! 214 00:14:24,500 --> 00:14:28,250 أولًا، علينا سحقكم! اضربوهم يا شباب! ليذهبوا إلى الجحيم هم وملابسهم البيضاء! 215 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 - اركضوا! - اركضوا! 216 00:14:31,083 --> 00:14:33,375 دائمًا ما يلقون علينا المحاضرات بأنه لديه مثلًا عمل هنا ولديه عمل هناك. 217 00:14:33,458 --> 00:14:36,041 - أجل! - ذهب إلى "أميركا" والآخر إلى "إفريقيا"! 218 00:14:36,125 --> 00:14:39,000 هو تودد إلى فتاة. هو تزوج. هو اشترى منزلًا. هو اشترى سيارة. 219 00:14:39,083 --> 00:14:41,166 - أجل! - هو كان لديه صبي. هو كان لديه فتاة. 220 00:14:41,250 --> 00:14:43,500 - أجل! - هو ناجح. هو فاشل. 221 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 - أجل! - أجل! 222 00:14:44,666 --> 00:14:47,083 إن تجرأ أحد على وعظنا مجددًا، 223 00:14:47,625 --> 00:14:50,416 - سأكسر رؤوسهم بهذا المضرب! - صحيح! 224 00:14:50,500 --> 00:14:52,958 - أوغاد قذرون! - صحيح! 225 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 - رائع. - احملوني يا شباب. 226 00:15:09,833 --> 00:15:12,708 "أيها السيد اكتفينا من نصائحك 227 00:15:13,666 --> 00:15:16,750 أيها السيد توقف رجاء عن تقديم النصائح لنا 228 00:15:17,916 --> 00:15:20,875 أيها السيد اكتفينا من نصائحك 229 00:15:21,791 --> 00:15:24,750 أيها السيد توقف رجاء عن تقديم النصائح لنا 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,750 لسنا متشابهان 231 00:15:29,833 --> 00:15:33,791 لماذا تستمر بتقديم المشورة؟ توقف عن النصح فيما يتعلق بالأمور السخيفة 232 00:15:34,375 --> 00:15:37,291 هذا يسبب لي الدوار لذلك دعني بمفردي 233 00:15:37,375 --> 00:15:42,208 إن لم تتمكن من التوقف عن نصحنا على الأقل دع نصائحك تكون قصيرة 234 00:15:42,291 --> 00:15:45,291 هذا يسبب لي الدوار لذلك دعني بمفردي 235 00:15:45,375 --> 00:15:50,416 سنحرز النجاح لكن كن صبورًا ودعنا نأخذ وقتنا 236 00:15:57,833 --> 00:16:00,916 أيها السيد اكتفينا من نصائحك 237 00:16:01,916 --> 00:16:05,250 أيها السيد توقف رجاء عن تقديم النصائح لنا 238 00:16:05,916 --> 00:16:09,750 أيها السيد اكتفينا من نصائحك 239 00:16:09,833 --> 00:16:13,916 أيها السيد توقف رجاء عن تقديم النصائح لنا 240 00:16:30,083 --> 00:16:33,791 {\an8}إننا نثمل لننسى ألمنا لكنك تأتي وتنصحنا 241 00:16:33,875 --> 00:16:37,875 عندما نستخدم هواتفنا في ساعات متأخرة يبدا الأهل بنصحنا 242 00:16:37,958 --> 00:16:41,708 نم باكرًا استيقظ باكرًا من يحتاج هذه النصائح؟ 243 00:16:41,791 --> 00:16:48,583 {\an8}هل أنهيت تعليمك؟ إذن جد عملًا! إنها نصيحة مبتذلة يقدمها الجميع 244 00:16:49,875 --> 00:16:54,000 ينتظروننا لنطلب منهم خدمة 245 00:16:54,083 --> 00:16:57,708 فينتهزون الفرصة لينصحونا ويزعجوننا 246 00:16:57,791 --> 00:17:01,916 اذهب إلى المعبد للصلاة ولتنعم ببعض السلام 247 00:17:02,000 --> 00:17:05,875 يظهرون هناك مع نصيحة بأنه علينا ألا نغمز الفتيات الجميلات 248 00:17:05,958 --> 00:17:09,250 هذا يسبب لي الدوار لذلك دعني بمفردي 249 00:17:09,333 --> 00:17:13,958 إن لم تتمكن من التوقف عن نصحنا على الأقل دع نصائحك تكون قصيرة 250 00:17:14,041 --> 00:17:17,333 هذا يسبب لي الدوار لذلك دعني بمفردي 251 00:17:17,416 --> 00:17:21,833 سنحرز النجاح، لكن كن صبورًا ودعنا نأخذ وقتنا 252 00:17:29,791 --> 00:17:31,875 أنا ما أنا عليه لأنني لم أخذ بنصائحك 253 00:17:31,958 --> 00:17:33,791 أنت ما أنت عليه لأنك تقدم النصائح فقط 254 00:17:33,875 --> 00:17:38,000 لماذا تستمر بتقديم المشورة؟ توقف عن النصح على مدار الساعة! 255 00:17:38,083 --> 00:17:41,333 هذا يسبب لي الدوار لذلك دعني بمفردي 256 00:17:41,416 --> 00:17:46,166 إن لم تتمكن من التوقف عن نصحنا على الأقل دع نصائحك تكون قصيرة 257 00:17:46,250 --> 00:17:49,166 هذا يسبب لي الدوار لذلك دعني بمفردي 258 00:17:49,250 --> 00:17:54,375 سنحرز النجاح لكن كن صبورًا ودعنا نأخذ وقتنا" 259 00:17:56,375 --> 00:17:57,833 والتالي دورة الكرة الطائرة 260 00:17:57,916 --> 00:18:00,000 التي تقيمها لجنة معبد "دينديغول مارياما". 261 00:18:00,083 --> 00:18:05,500 نرحب بجميع الحاضرين هنا ليتابعونا. 262 00:18:06,291 --> 00:18:09,291 كما أننا نظمنا مسابقة كابادي في منطقتنا… 263 00:18:09,375 --> 00:18:10,541 لا! 264 00:18:10,625 --> 00:18:13,000 انظر كيف يسيل لعابهم! 265 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 - تحياتي يا عم. - تحياتي. أرجو أن تكون بخير. 266 00:18:17,000 --> 00:18:18,833 - تحياتي يا عم. - هناك واحد آخر. 267 00:18:18,916 --> 00:18:21,000 - أهلًا يا خالي؟ - خال؟ 268 00:18:21,083 --> 00:18:22,833 إنه ابن أخي "مونياندي"! 269 00:18:22,916 --> 00:18:24,750 - تحرك! - إنه يفعل أكثر من اللازم. 270 00:18:24,833 --> 00:18:27,833 لست عمك، ولست خالك أيها الغبي! 271 00:18:28,833 --> 00:18:30,166 لا بأس يا خالي. 272 00:18:30,250 --> 00:18:31,333 مجددًا تناديني بالخال؟ 273 00:18:31,416 --> 00:18:34,750 "شانموغام"، لماذا يعاملك الجميع هنا باهتمام كبير؟ 274 00:18:34,833 --> 00:18:37,291 كنت المدير لسنوات، لكنني لم أحظى بمعاملة كهذه. 275 00:18:37,375 --> 00:18:39,583 - كم ولد لديك؟ - ولدان شجاعان كالأسود. 276 00:18:39,666 --> 00:18:42,875 ما الفائدة؟ لدي ثلاث بنات كالغزلان. 277 00:18:43,458 --> 00:18:45,500 "كانابورني"، "فانابورني"… 278 00:18:45,583 --> 00:18:47,500 والفتاة التي تلعب في الملعب هي "أنابورني"! 279 00:18:59,583 --> 00:19:00,750 هيا! 280 00:19:01,500 --> 00:19:02,625 أجل! 281 00:19:09,666 --> 00:19:10,791 سيدي! 282 00:19:10,875 --> 00:19:13,208 {\an8}- ماذا؟ - أطالب بمراجعة القرار يا سيدي. 283 00:19:13,291 --> 00:19:14,833 هل تظنين بأن هذه لعبة كريكيت؟ 284 00:19:14,916 --> 00:19:17,583 - لم تلمس يدي الشبكة. - بل فعلت. 285 00:19:17,666 --> 00:19:20,291 ما الذي يجري، تلاعب بالنتائج؟ نادي الحكم الثالث. 286 00:19:20,375 --> 00:19:23,833 هذا غير ضروري. سجلت كل شيء. 287 00:19:25,041 --> 00:19:27,791 شاهدي بانتباه. هل رأيت؟ لمست يديك الشبكة. 288 00:19:27,875 --> 00:19:29,500 شاهدي ثانية. 289 00:19:29,583 --> 00:19:32,291 عذرًا! من أنت لتظهر كل هذا؟ اخرج! 290 00:19:32,375 --> 00:19:34,083 {\an8}- اخرجي أنت اولًا! - أنا؟ 291 00:19:36,125 --> 00:19:38,166 هل طلبت مني الخروج؟ 292 00:19:39,041 --> 00:19:41,041 سأخذ امتحان المجموعة واحد، 293 00:19:41,125 --> 00:19:46,416 {\an8}وأصبح نائب رئيس الشرطة، وأقوم بالاحتيال مثلك يومًا ما! 294 00:19:46,958 --> 00:19:48,166 تذكر اسمي، أنا "أنابورني"! 295 00:19:48,250 --> 00:19:51,000 - هناك طين على ركبتيك. نظفيه. - أغرب عن وجهي أيها الغبي! 296 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 مزقي هذه الصفحة. هذا السؤال سيكون موجودًا بالتأكيد. 297 00:19:57,375 --> 00:19:59,916 هل استيقظت في الثالثة فجرًا لتفعلي هذا؟ 298 00:20:00,000 --> 00:20:03,208 ركزي على العمل الحالي. أصبح الوقت متأخرًا على الامتحان. 299 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 إلى اللقاء! 300 00:20:11,583 --> 00:20:14,250 - أبي، إنها الثامنة والنصف بالفعل. - حسنًا. 301 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 {\an8}- سأتأخر على الامتحان. اسرع. - أجل! 302 00:20:16,250 --> 00:20:20,083 {\an8}تُدعى هذه الدراجة "تي في إس ٥٠" وليس "تي في إس ٨٠"! اهدأي! 303 00:20:20,166 --> 00:20:22,291 {\an8}لا تجادل. هذه ليست مناظرة. 304 00:20:22,375 --> 00:20:24,541 سأسرع بقدر ما أستطيع! 305 00:20:25,125 --> 00:20:27,625 إنها الـ٨:٣٠! سأتأخر عن الامتحان! هيا بنا! 306 00:20:27,708 --> 00:20:30,166 لا تستعجلينني! أنت! 307 00:20:30,250 --> 00:20:31,708 هل تُصاب بالعمى عندما تكون حبيبتك جالسة خلفك؟ 308 00:20:31,791 --> 00:20:33,916 أنت! هذه ابنتي وليست حبيبتي! 309 00:20:34,000 --> 00:20:36,333 لا تشتبك مع الغرباء يا أبي! لنذهب الآن! 310 00:20:36,416 --> 00:20:38,875 "(دجي تي إن) مجموعة الهيئات" 311 00:20:41,333 --> 00:20:43,583 {\an8}اكتبي جيدًا. لا تنسخي من زميلتك. 312 00:20:43,666 --> 00:20:46,208 - إلى اللقاء. - انتظري، أين تتوجهين؟ 313 00:20:46,291 --> 00:20:47,750 امتحان المجموعة واحد. 314 00:20:47,833 --> 00:20:50,208 الامتحان عند العاشرة والنصف. إنها الثامنة والنصف فقط. 315 00:20:51,083 --> 00:20:52,708 - اذهبي من هنا. - عند العشرة والنصف؟ 316 00:20:54,000 --> 00:20:58,166 يمكنك نسيان الوقت بينما تدرسين للامتحانات، لكن كيف تنسين توقيت الامتحان؟ 317 00:20:58,250 --> 00:21:01,291 رائع! أشعر بالخجل لأن أدعوك ابنتي الكبرى! 318 00:21:01,375 --> 00:21:04,916 {\an8}لا يمكنني تصورك تصبحين نائب رئيس الشرطة. سيحصل المجرمون على الكرة إن صرت كذلك. 319 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 {\an8}- باركك الرب! - إلى اللقاء يا أبي. 320 00:21:07,166 --> 00:21:09,458 {\an8}حتى أنها لم تدعني أتناول قهوة الصباح! 321 00:21:10,583 --> 00:21:11,500 يمكنك الدخول. 322 00:21:12,625 --> 00:21:14,375 المعذرة. أين بطاقة قاعتك؟ 323 00:21:14,458 --> 00:21:16,458 - عفوًا؟ - بطاقة قاعتك. 324 00:21:17,208 --> 00:21:20,333 لا! نسيتها في المنزل يا سيدي! 325 00:21:20,416 --> 00:21:22,416 اعذرني اليوم. سأحضرها غدًا. 326 00:21:22,500 --> 00:21:23,375 - أرجوك يا سيدي! - لا! بطاقة القاعة ضرورية! 327 00:21:23,458 --> 00:21:26,708 سيدي، تذكرت رقمي. إنه ٢٣٥م٧. 328 00:21:26,791 --> 00:21:29,291 اسمي "أنابورني". اسمي على القائمة. 329 00:21:29,375 --> 00:21:31,125 أرجوك يا سيدي. 330 00:21:31,208 --> 00:21:33,375 سأمنحك عشرة دقائق. اذهبي واحضري باقة القاعة. 331 00:21:33,458 --> 00:21:34,750 حسنًا يا سيدي. 332 00:21:34,833 --> 00:21:36,541 {\an8}سأتأخر. 333 00:21:36,625 --> 00:21:38,416 توقف رجاء يا أخي! وغد! 334 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 أغرب عن وجهي أيها الغبي! 335 00:21:47,416 --> 00:21:48,708 أنت! 336 00:21:49,583 --> 00:21:52,708 حمدًا لله أنك أنقذتني. يا للمصيبة! 337 00:21:54,000 --> 00:21:56,166 أمسكت بك! اسمح لي أن أطلب منك خدمة! 338 00:21:56,791 --> 00:21:58,583 لم أتأذى أيها السيد. أنا بخير تمامًا. 339 00:21:58,666 --> 00:22:04,041 عليّ الذهاب إلى المنزل في الحال. أرجوك أن تتفهم. ساعدني أيها السيد. 340 00:22:04,958 --> 00:22:06,291 {\an8}أولًا، انزلي. 341 00:22:06,375 --> 00:22:08,166 {\an8}أنا فتاة رياضية يا سيدي. لم أُصب بأذى. 342 00:22:08,250 --> 00:22:12,291 {\an8}انظر إليّ. أنا بخير تمامًا. أرجوك، يجب أن أذهب إلى المنزل الآن. 343 00:22:12,958 --> 00:22:14,708 - احملي هذا. - حسنًا أيها السيد. 344 00:22:14,791 --> 00:22:16,666 - اصعدي. - شكرًا أيها السيد. 345 00:22:18,333 --> 00:22:21,416 {\an8}- تمسكي بي بإحكام إن أردت الحياة. - لا تقلق يا سيدي. فهمت. 346 00:22:34,958 --> 00:22:36,833 مباشرة! اذهب مباشرة! 347 00:22:36,916 --> 00:22:40,583 {\an8}أنت! هل هي متوجهة إلى الجامعة أم تهرب؟ 348 00:22:40,666 --> 00:22:43,916 يبدو الشاب ذكيًا. يجب أن أعرف من يكون. 349 00:22:44,000 --> 00:22:46,833 لا يمكنك الهرب من "شانموغام". ها أنا قادم. 350 00:22:54,166 --> 00:22:56,000 {\an8}- إنه والدي. - توقف! 351 00:22:56,083 --> 00:22:57,583 {\an8}أيها العجوز، هل أنت أعمى؟ 352 00:22:57,666 --> 00:22:59,625 {\an8}أنت الذي تهرب مع ابنتي دون أن تبصر! 353 00:22:59,708 --> 00:23:02,541 {\an8}- احترم سنك! - انتظر، أنا قادم! 354 00:23:02,625 --> 00:23:04,125 هناك! ذلك هو منزلي! 355 00:23:17,166 --> 00:23:18,000 لحسن الحظ! 356 00:23:19,833 --> 00:23:22,000 {\an8}- أجل، دعنا نذهب يا سيدي. - توقف! 357 00:23:22,083 --> 00:23:24,250 {\an8}- أين تذهبان؟ - أنا أهرب معه! 358 00:23:24,333 --> 00:23:26,541 - توقف! - إلى اللقاء! 359 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 توقف! 360 00:23:29,875 --> 00:23:31,458 تأخر الوقت كثيرًا. 361 00:23:34,916 --> 00:23:35,791 أنت! 362 00:23:50,000 --> 00:23:52,875 ورقتك مقلوبة رأسًا على عقب. هل تظنين بأنك ستنجحين؟ 363 00:24:04,833 --> 00:24:08,083 - الوقت انتهى. أعطني الورقة. - خمس دقائق يا سيدي. بدأت متأخرة. 364 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 انتهى الوقت! 365 00:24:09,416 --> 00:24:10,791 - دقيقة يا سيدي! - اسرعي! 366 00:24:10,875 --> 00:24:12,708 - دقيقة فقط يا سيدي. - أعطني إياها! 367 00:24:13,375 --> 00:24:15,500 سيدي، هل سأنجح بالامتحان؟ 368 00:24:15,583 --> 00:24:17,833 هذا ما أتساءل عنه. هل ستنجحين؟ 369 00:24:18,791 --> 00:24:20,250 سأراك حالما أصبح نائب رئيس الشرطة! 370 00:24:22,416 --> 00:24:24,375 {\an8}من ذلك السيد بالأبيض؟ 371 00:24:24,458 --> 00:24:28,166 حسنًا، قدم لي خدمة صغيرة هذا الصباح. 372 00:24:28,250 --> 00:24:31,375 لذلك في المقابل، سيادته هنا ليتودد إليّ. 373 00:24:31,458 --> 00:24:33,291 {\an8}"بيندو"، أخرجي الهاتف وباشري التسجيل. 374 00:24:33,375 --> 00:24:36,291 إنني في مزاج جيد اليوم. 375 00:24:36,375 --> 00:24:39,125 سجلي الفيديو وأنا أوبخه بقسوة… 376 00:24:39,208 --> 00:24:42,833 وسأنشره على "فيسبوك" و"تويتر" و"إنستغرام". اتبعوني. 377 00:24:42,916 --> 00:24:44,041 {\an8}ها هي ذي. 378 00:24:45,041 --> 00:24:46,708 اتساءل أي مشهد ستصنعه! 379 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 {\an8}مرحبًا أيها السيد! 380 00:24:51,458 --> 00:24:53,416 {\an8}من تظن نفسك؟ 381 00:24:54,166 --> 00:24:55,666 {\an8}هل تظن بأنك رجل مهم؟ 382 00:24:55,750 --> 00:24:58,833 {\an8}صحيح أنك ساعدتني في الذهاب إلى المنزل لأحضر بطاقة القاعة. ماذا إذن؟ 383 00:24:58,916 --> 00:25:01,208 {\an8}هل ستلاحقني؟ 384 00:25:01,291 --> 00:25:03,000 ماذا؟ هل تريد رقمي؟ 385 00:25:04,125 --> 00:25:06,958 {\an8}هل ترغب بمواعدتي؟ سأضربك! 386 00:25:07,041 --> 00:25:10,500 هل تعلم من أكون؟ هل تعلم من يكون والدي؟ 387 00:25:11,166 --> 00:25:13,541 قريبًا سأصبح نائب رئيس الشرطة. 388 00:25:13,625 --> 00:25:15,791 هل تعلم على الأقل من أين أنحدر؟ 389 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 أنا من "دينديغول"! 390 00:25:18,166 --> 00:25:20,250 - لكمة واحدة بقفل "دينديغول" الشهير… - يا إلهي! 391 00:25:20,333 --> 00:25:22,291 وسينفتح رأسك! 392 00:25:22,375 --> 00:25:25,416 {\an8}أغرب عن وجهي! اعثر على شخص آخر لتتودد إليه! 393 00:25:25,500 --> 00:25:27,708 {\an8}ستجد فتاة ما ساذجة! 394 00:25:27,791 --> 00:25:29,666 أنا لدي حبيب بالفعل. 395 00:25:31,166 --> 00:25:32,458 عذرًا. مهلًا، أنا قادم. 396 00:25:36,250 --> 00:25:37,875 أيتها الغبية! 397 00:25:38,750 --> 00:25:39,625 أيتها الخرقاء! 398 00:25:40,250 --> 00:25:42,000 أيتها المجنونة! أيتها البلهاء! 399 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 نسيت أن تعيدي ملفي. 400 00:25:45,791 --> 00:25:48,000 {\an8}لم أتمكن من الذهاب إلى مكتب التوظيف بسببك. 401 00:25:48,875 --> 00:25:52,583 {\an8}هل تظننين بأنني ألاحقك؟ لدي عمل، وذلك العمل هو البحث عن عمل! 402 00:25:52,666 --> 00:25:56,125 {\an8}هل سيزوجك والدك من شخص عاطل عن العمل؟ أو هل ستتزوجين واحدًا كهذا؟ 403 00:25:57,375 --> 00:26:01,791 {\an8}اذهبي إلى مركز تصفح قريب، ويمكنك أخذ نسخة مطبوعة من بطاقة قاعتك. 404 00:26:01,875 --> 00:26:05,708 {\an8}حتى أنك لم تعرفي هذا! أيتها الغبية! 405 00:26:05,791 --> 00:26:09,000 {\an8}وتريدين أن تصبحي ضابطًا؟ إن فعلت، سيبتهج اللصوص! 406 00:26:10,000 --> 00:26:11,208 {\an8}بدلًا منك 407 00:26:11,291 --> 00:26:14,750 {\an8}كان الأفضل لوالدك أن يقرأ بطاقات الحظ مع الببغاوات! 408 00:26:15,541 --> 00:26:18,166 هل تشعرين بالإهانة؟ لا بد أن عائلتك معتادة على هذا. 409 00:26:18,250 --> 00:26:20,125 من أين قلت أنك تنحدرين؟ "دينديغول"؟ 410 00:26:20,208 --> 00:26:23,041 أنت غبية تقولين أمرًا جليًا لأننا في "دينديغول"! 411 00:26:23,125 --> 00:26:24,583 سأحطم رأسك! 412 00:26:24,666 --> 00:26:26,916 - آسفة يا سيد. - لا ترسمي هذه الابتسامة على وجهك! اخرسي! 413 00:26:27,416 --> 00:26:30,291 إن كنت من "دينديغول"، من أين هم إذن؟ "الصين"؟ "اليابان"؟ 414 00:26:31,916 --> 00:26:33,041 {\an8}أنتنّ! 415 00:26:33,125 --> 00:26:36,583 {\an8}يا عزيزاتي، انهوا صداقتكنّ معها وإلا ستُوسمن على أنكن فتيات مجنونات! 416 00:26:36,666 --> 00:26:38,833 {\an8}الآن، اذهبن وتابعن حياتكن! 417 00:26:39,541 --> 00:26:42,083 - ماذا تفعلين؟ - سجلت كل شيء. 418 00:26:43,166 --> 00:26:44,666 أهانني من الداخل والخارج ومن اليسار واليمين. 419 00:26:44,750 --> 00:26:47,000 إن تسرب هذا، سأموت من الإحراج. 420 00:26:47,083 --> 00:26:48,291 قومي بحذفه! 421 00:26:51,750 --> 00:26:53,541 ماذا؟ ما الأمر؟ 422 00:26:54,541 --> 00:26:55,583 ماذا؟ 423 00:26:56,250 --> 00:26:57,958 كان عليّ المغادرة بعد أن أوصلتك. 424 00:26:59,000 --> 00:27:00,833 {\an8}"الدخول" 425 00:27:03,250 --> 00:27:04,166 أنت! 426 00:27:05,041 --> 00:27:07,375 - ما اسمك؟ - "أنابورني"! 427 00:27:07,458 --> 00:27:10,250 - ليس اسمك، بل اسم تلك الغبية! - قلت لك اسمها وليس اسمي! 428 00:27:10,333 --> 00:27:12,291 "أنابورني"! - اسمعي يا "انابورني"! 429 00:27:12,375 --> 00:27:14,500 حتى إن لم أجد الحب في هذا العالم، 430 00:27:14,583 --> 00:27:18,333 وحتى إن كنت الخيار الوحيد للزواج، لن أفعل! 431 00:27:18,416 --> 00:27:20,958 بدلًا من ذلك، سأتزوج عجوزًا وأؤسس عائلة معها. 432 00:27:23,500 --> 00:27:26,541 - احتفظي بهذا سرًا. لنذهب. - حسنًا. 433 00:27:28,291 --> 00:27:29,583 ها قد أتى الضابط. 434 00:27:29,666 --> 00:27:31,750 - ساعدني رجاء لأجد عملًا. - أولًا، قص شعرك. 435 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 الجميع يتطلعون إلى تسريحة شعري! 436 00:27:33,708 --> 00:27:35,833 {\an8}لماذا تأخرت كثيرًا؟ 437 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 {\an8}أخذت استراحة عصير يا أبي. 438 00:27:37,333 --> 00:27:40,416 {\an8}لما لست بزيك الرسمي؟ 439 00:27:40,500 --> 00:27:42,041 {\an8}هذا لباس زفافي. 440 00:27:42,125 --> 00:27:43,208 - أخبرتني أمي بشيء. - ماذا؟ 441 00:27:43,291 --> 00:27:46,208 ارتديت هذا في يوم زفافك، وثبت أنه جلب لك الحظ. 442 00:27:46,291 --> 00:27:48,833 قالت إن ارتديته، سأكون محظوظًا وناجحًا أيضًا. 443 00:27:48,916 --> 00:27:50,125 - هل هذا ما قالته لك؟ - أجل. 444 00:27:50,208 --> 00:27:53,666 - إذن، قبل الزواج، هل كنت فقيرًا؟ - دعك من الأمر، هذا بسبب حبنا لك. 445 00:27:53,750 --> 00:27:58,041 {\an8}اسمع! يكفينا من عذاب حبك! "بوفالي"، انتظر! اترك العربة هنا! 446 00:27:58,125 --> 00:28:00,708 {\an8}- خذ هذه إلى "شيلاندي". - حسنًا يا عمي. 447 00:28:01,875 --> 00:28:03,250 {\an8}- تعال يا عزيزي. - اذهب يا عزيزي. 448 00:28:03,833 --> 00:28:06,000 {\an8}حالما تحصل على عمل يا أخي، اقم حفلة لنا الليلة. 449 00:28:06,083 --> 00:28:08,541 إنه عمل حكومي. الأمر بمنتهى السهولة. سأنتهي خلال نصف ساعة. 450 00:28:09,125 --> 00:28:10,875 إذن، سأسلم هذا وسنبدأ الحفلة! 451 00:28:10,958 --> 00:28:11,916 حسنًا. 452 00:28:12,000 --> 00:28:13,708 سيمر وقت طويل قبل أن يصبح إنسانًا. 453 00:28:13,791 --> 00:28:14,875 - أبي. - ماذا؟ 454 00:28:14,958 --> 00:28:16,541 - أليس هذا مكان "موتاي رافي"؟ - أجل. 455 00:28:16,625 --> 00:28:18,875 - من سنقابل هنا؟ - "موتاي رافي". 456 00:28:19,541 --> 00:28:21,166 إنه لص. كيف يمكنه أن يؤمن لي عملًا حكوميًا؟ 457 00:28:21,250 --> 00:28:23,625 كان هذا قبل ١٠-١٥ عام. 458 00:28:23,708 --> 00:28:27,166 الآن، لديه علاقات سياسية جيدة. ألم ترى صوره في كل مكان؟ 459 00:28:27,250 --> 00:28:28,291 أجل. 460 00:28:28,375 --> 00:28:29,541 - عزيزي… - أجل؟ 461 00:28:29,625 --> 00:28:31,125 إنه يطلب رسومًا بقيمة ٨٠٠,٠٠٠. 462 00:28:31,208 --> 00:28:33,958 ٣٠٠,٠٠٠ مقدمًا، والبقية بعد أن نحصل على رسالة التعيين. 463 00:28:34,041 --> 00:28:36,916 تقدم للامتحان، سأدفع له المال. سنحصل لك على وظيفة حكومية. 464 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 حسنًا. 465 00:28:38,166 --> 00:28:39,583 حسنًا يا أبي. 466 00:28:39,666 --> 00:28:43,125 تخيل الآن أنني حصلت على عمل حكومي. تخيل فقط. 467 00:28:43,208 --> 00:28:45,375 ماذا إن كانت الحكومة تبيع ذلك القسم إلى منشأة خاصة؟ 468 00:28:45,458 --> 00:28:48,250 لماذا تفكر بالأمور بسوء نية؟ ألا يمكنك أن تطيعني؟ 469 00:28:49,708 --> 00:28:52,416 أي نوع من الآباء أنت؟ هل تعتقد بأن ابنك يجلب سوء الحظ للأشياء؟ 470 00:28:52,500 --> 00:28:56,291 - كيف يمكنك قول هذا؟ - أنا آسف يا عزيزي. تعال. 471 00:29:10,541 --> 00:29:11,375 حسنًا. 472 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 - اغمسه في الصمغ وجففه تحت أشعة الشمس. - حسنًا يا سيدي. 473 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 - أين يذهب هذا الطرد؟ - "كودابا" في "أندرا". 474 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 - استخدم لغة صحف الولاية. - حاضر يا سيدي. 475 00:29:27,958 --> 00:29:30,208 احذر! إن انفجر… 476 00:29:30,708 --> 00:29:35,333 الشظايا والمسامير ستخترق أسرع من رصاصة! 477 00:29:36,083 --> 00:29:38,916 ستنتشر وجوه الجميع في كل مكان. كن حذرًا. 478 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 حسنًا يا سيدي. 479 00:29:42,291 --> 00:29:43,166 تعالوا إلى هنا. 480 00:29:46,791 --> 00:29:48,916 سيدي، إنهما هنا لمقابلتك. 481 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 من أنت؟ 482 00:29:53,500 --> 00:29:55,958 أنا "موروغاباندي"، رئيس رابطة تجارة الأزهار. 483 00:29:57,208 --> 00:30:00,541 أنا هنا لأقابلك لنجد عمل حكومي لابني. 484 00:30:00,625 --> 00:30:02,750 ألا يعرف ابنك كيف يحترم رجلًا طيب السمعة؟ 485 00:30:02,833 --> 00:30:04,833 ألقى التحية وأظهر احترامه. أنت لم تلاحظ. 486 00:30:04,916 --> 00:30:08,458 ليس من السهل تأمين عمل حكومي الآن. 487 00:30:09,000 --> 00:30:10,333 سيستغرق الكثير من الوقت. 488 00:30:10,416 --> 00:30:12,875 لا أحد في عائلتي حصل على عمل حكومي. 489 00:30:12,958 --> 00:30:15,500 سمعت أنه بإمكانك تحقيق ذلك. لهذا أتيت إلى هنا. 490 00:30:15,583 --> 00:30:17,708 - هل تعرف الإجراءات؟ - أجل، بالطبع. 491 00:30:19,166 --> 00:30:21,416 - قابلا أخي قبل أن تغادرا. - حسنًا. 492 00:30:21,500 --> 00:30:23,708 - اهتم بالأمر يا "رجا". - حسنًا. 493 00:30:26,916 --> 00:30:28,416 معهم المال. خذه. 494 00:30:30,625 --> 00:30:32,708 - تعالا إلى مكتبي. - حسنًا. 495 00:30:32,791 --> 00:30:35,083 - "فاسكوداغاما"! - مرحبًا. 496 00:30:35,166 --> 00:30:37,333 - ماذا تفعل هنا! مرحبًا يا عم! - مرحبًا. 497 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 أتينا لنسأل عن عمل حكومي لي. طلبوا مبلغًا سلفًا. 498 00:30:39,375 --> 00:30:42,000 - هل دفعت لهم؟ - لا، ليس بعد. 499 00:30:42,583 --> 00:30:43,750 لا تدفع لهم يا عمي. 500 00:30:43,833 --> 00:30:46,125 دفعت لهم مئة ألف للحصول على عمل. والآن أركض خلفهم. 501 00:30:46,208 --> 00:30:48,041 لم يعيدوا لي المال ولم أحصل على عمل. 502 00:30:48,625 --> 00:30:49,833 أنا هنا لأطالب بمالي! 503 00:30:50,958 --> 00:30:52,375 إنهم يجعلونني أركض خلفهم! 504 00:30:52,458 --> 00:30:54,166 لماذا تربكنا في اللحظة الأخيرة؟ 505 00:30:54,750 --> 00:30:56,791 "مرورغابانديان"، تعال وادفع السلفة! 506 00:30:56,875 --> 00:30:59,208 - أنا آتٍ. - مهلًا. 507 00:30:59,291 --> 00:31:01,833 ينقصنا بعض المال. سنذهب إلى المنزل لإحضاره. 508 00:31:04,041 --> 00:31:05,500 حسنًا. إلى اللقاء يا صديقي. 509 00:31:05,583 --> 00:31:06,750 - حسنًا. - اهتم بنفسك. 510 00:31:06,833 --> 00:31:07,708 سأتصل بك. 511 00:31:08,416 --> 00:31:10,833 - ماذا دهاك يا عزيزي! - سأنجح في الاختبار وأحصل على عمل. 512 00:31:10,916 --> 00:31:13,166 لا تقلق. سيحصل ابنك على عمل حكومي. ثق بي. 513 00:31:13,250 --> 00:31:16,416 - قطعنا كل تلك المسافة من أجل هذا. - يكفي. لا تعاملني وكأنني فتى. 514 00:31:16,500 --> 00:31:18,708 أولًا، سلّم المال لوالدتك. 515 00:31:19,333 --> 00:31:21,625 سيأتي شاب لرؤية شقيقتك في المساء. 516 00:31:21,708 --> 00:31:24,333 اشتري المقبلات والحلويات، واذهب إلى المنزل. سأذهب إلى المتجر. 517 00:31:24,416 --> 00:31:25,250 {\an8}- انتظر. - ماذا؟ 518 00:31:25,333 --> 00:31:27,708 {\an8}- من سيعطيني المال؟ والدك؟ - لا تدخل والدي في هذا! 519 00:31:27,791 --> 00:31:30,083 {\an8}لا يمكنني إدخال والدي. سيصبح الأمر مسألة سمعة بالنسبة لي. 520 00:31:30,166 --> 00:31:32,583 {\an8}- غادر إن أخذت المال. - اذهب بأمان. 521 00:31:33,083 --> 00:31:34,583 لا يمكنني تغيير هذا الشخص! 522 00:31:37,500 --> 00:31:38,958 "حلويات ومقبلات (أنابورني)" 523 00:31:41,500 --> 00:31:42,916 - شكرًا. - العفو. 524 00:31:43,875 --> 00:31:45,208 لا! الببغاء! 525 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 هذا الشخص؟ 526 00:31:50,041 --> 00:31:51,125 يا للهول! 527 00:31:51,208 --> 00:31:55,416 "فانابورني"، ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي ونظفي علبة المزيج. 528 00:31:55,500 --> 00:31:58,791 لا تجرؤ على رفع صوتك! وأنت تحاول التباهي أمامه؟ 529 00:32:00,375 --> 00:32:03,458 - ماذا تريد يا سيد؟ - سيأتي شاب ليرى شقيقتي. 530 00:32:04,125 --> 00:32:06,625 لذلك وضبي المقبلات والحلويات لهذه المناسبة. 531 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 لا أحتاج شرح مفصلًا. ادفع لنا، وسنعطيك أي شيء تريده. 532 00:32:10,166 --> 00:32:12,291 - أي شيء؟ - سيدي… 533 00:32:12,375 --> 00:32:14,291 أقصد الحلويات والمقبلات. 534 00:32:14,375 --> 00:32:17,041 وأنا قصدت الأمر نفسه! ماذا كنت تظنين؟ 535 00:32:17,625 --> 00:32:20,375 أجل، صحيح! أفكر فيك، والمقبلات رطبة! 536 00:32:21,083 --> 00:32:22,583 "الميزان الرقمي" 537 00:32:38,125 --> 00:32:39,916 القليل بعد لن يقلل من قدرك أمام الناس. 538 00:32:40,000 --> 00:32:42,958 يا سيد، لقد وضبت الكمية الصحيحة وليس أقلّ، صحيح؟ 539 00:32:43,041 --> 00:32:45,125 ألديك فكرة كم المادة الأولية باهظة الثمن؟ 540 00:32:45,208 --> 00:32:49,375 إن علم الزبائن ذلك، فكيف ستديرين العمل؟ 541 00:32:49,458 --> 00:32:51,958 - وضبي بعض من حلة "ثاتاي". - إنه يثرثر كثيرًا. 542 00:32:54,333 --> 00:32:56,875 أحضرت المقبلات يا أمي. سأرجع إلى المنزل على الفور. 543 00:32:57,500 --> 00:33:00,791 توقف عن تقديم الأعذار مثل الغبي وتعال فورًا. 544 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 أجل. 545 00:33:02,833 --> 00:33:04,875 - حسنًا، سأغلق الخط. - مرحبًا. 546 00:33:05,666 --> 00:33:07,041 - وضعت… - يا سيد! 547 00:33:07,125 --> 00:33:09,541 - انتهيت من التسوق، صحيح؟ غادر. - اسمعي، وضعت… 548 00:33:09,625 --> 00:33:11,041 - لذلك، رجاء. - حسنًا. 549 00:33:28,250 --> 00:33:31,125 - الحب لن يحدث بدون… - عذرًا! 550 00:33:31,708 --> 00:33:32,791 - أجل؟ - هذا ليس جيدًا. 551 00:33:33,750 --> 00:33:35,333 - هل تتحدث إلي؟ - أجل، بالطبع. 552 00:33:36,166 --> 00:33:37,416 المذاق جيد. تذوق منه في الحال. 553 00:33:37,958 --> 00:33:39,416 لا تخبرني عن مذاق طعام متجري! 554 00:33:39,500 --> 00:33:41,208 قلت بأن مذاق طعام متجرك ليس جيدًا! 555 00:33:41,291 --> 00:33:42,666 انظر، ابنتي تعمل هنا. 556 00:33:42,750 --> 00:33:47,208 انظر، كنت أقصد ألا تأتي إلى هنا باستمرار، ولا تتجول معها! 557 00:33:47,708 --> 00:33:49,250 - أنت مخطئ… - أعرف كل شيء. 558 00:33:49,333 --> 00:33:51,625 - ما مشكلتك يا سيدي؟ - أعرف كل شيء. 559 00:33:51,708 --> 00:33:53,000 - اسمعني يا سيدي! - أبي! 560 00:33:53,083 --> 00:33:55,583 لماذا تتحدث إلى الغرباء؟ ادخل. 561 00:33:55,666 --> 00:33:56,833 أحسنت يا فتاة! 562 00:33:58,458 --> 00:34:00,125 - إلى اللقاء يا سيدي. - إلى اللقاء! 563 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 حسنًا. لست أنت فقط لكن كل عائلتك رائعة. 564 00:34:03,416 --> 00:34:05,625 إننا رائعون بالفعل. رائعون من الدرجة الأولى. 565 00:34:05,708 --> 00:34:10,166 - لسنا مضطرون لنثبت ذلك لك. - لقد أثبت ذلك بالفعل، أيتها الغبية! 566 00:34:10,250 --> 00:34:14,625 أعدت المال الذي دفعته إلى الكيس الذي أعطيتني إياه! 567 00:34:14,708 --> 00:34:17,333 - توقف! - الآن، إنها تقف هناك في حالة صدمة. 568 00:34:17,416 --> 00:34:18,250 بئسًا! 569 00:34:18,333 --> 00:34:19,375 محتال! 570 00:34:20,583 --> 00:34:22,708 - تناول من هذا رجاء. هل تريد واحدة أخرى؟ - إنها تستعد يا عمي. 571 00:34:22,791 --> 00:34:25,458 - كلها يا عزيزي. سأحضر المزيد. - حسنًا. 572 00:34:31,125 --> 00:34:34,541 شاربه يخبرني بأنه قد يصارع الثيران كل سنة. 573 00:34:34,625 --> 00:34:36,666 - لا أظن ذلك. - حسنًا يا أبي. 574 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 أراهن بـ٧٠٠٠ روبية بأنه لن يحبني. 575 00:34:40,541 --> 00:34:41,416 ثمانية آلاف. 576 00:34:42,500 --> 00:34:43,916 - عشرة آلاف. - اثنا عشر ألفًا. 577 00:34:44,000 --> 00:34:46,833 أنت تبالغ يا أخي. 578 00:34:47,458 --> 00:34:49,083 أنا أثق به يا أختي. 579 00:34:51,000 --> 00:34:53,041 هذا العريس لن يحبني. انتظر وراقب. 580 00:34:53,125 --> 00:34:54,333 العريس أُعجب بالفتاة. 581 00:34:57,375 --> 00:34:59,708 - من العريس؟ - أنا. 582 00:35:01,375 --> 00:35:02,500 - أخي! - اهدأي. 583 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 - إذن من أنت؟ - الإشبين. 584 00:35:05,500 --> 00:35:08,791 أجل، كنت الإشبين لعرسان كثيرين لـ١٥ عامًا. 585 00:35:08,875 --> 00:35:12,291 - ماذا يحدث يا "راجيندرا"؟ - لا أعلم. لم أكن منتبهًا. 586 00:35:12,375 --> 00:35:13,375 بئسًا لك! 587 00:35:13,875 --> 00:35:16,041 - حسنًا، إلى اللقاء إذن. - حسنًا. إلى اللقاء. 588 00:35:16,125 --> 00:35:17,541 بئسًا لتحياتهم! 589 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 - امسك به يا "بوفالي". - أجل يا أخي. 590 00:35:19,583 --> 00:35:21,166 - لحظة يا أخي. - ما الأمر؟ 591 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 لماذا أوقفته؟ 592 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 حالما تصعد إلى السيارة، سيكون هناك. 593 00:35:25,500 --> 00:35:26,666 - تابع طريقك. - حسنًا. أرسله في الحال. 594 00:35:26,750 --> 00:35:27,583 بالتأكيد. 595 00:35:27,666 --> 00:35:30,125 - دعنا نذهب يا بني. - اذهبي يا أمي. سآتي مع العروس. 596 00:35:30,208 --> 00:35:33,958 - حسنًا يا عزيزي. تعال حالًا. - هل سمعت يا صاحب القلب الشجاع؟ 597 00:35:34,041 --> 00:35:36,750 - ستذهب مع العروس؟ بالتأكيد! - أجل. 598 00:35:36,833 --> 00:35:41,083 - كم عروسًا رأيت حتى الآن؟ - سبعة عشر. هذه هي العروس الـ١٨. 599 00:35:41,166 --> 00:35:43,625 من تظن نفسك؟ "غازني محمود"؟ 600 00:35:43,708 --> 00:35:45,125 تحاول الفوز بعد ١٧ خسارة! 601 00:35:45,208 --> 00:35:47,875 هل رفضت كل هؤلاء العرائس، أم هنّ من رفضوك؟ 602 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 هنّ رفضوني. 603 00:35:49,333 --> 00:35:52,541 إذن ما الذي جعلك تظن بأنك ستفوز بابنتنا؟ 604 00:35:52,625 --> 00:35:55,125 - سمعت أن عرسان كثيرين أتوا إلى هنا. - حسنًا. 605 00:35:55,208 --> 00:35:57,041 لذلك فكرت بأن أحاول أيضًا. 606 00:35:57,708 --> 00:36:00,000 هل تظن بأن أختي طائر لتحاول حظك معها؟ 607 00:36:00,083 --> 00:36:03,041 انظر كم هي جميلة، وانظر إلى نفسك! 608 00:36:03,125 --> 00:36:05,875 أيها المحتال! 609 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 تابع طريقك يا أخي. وأنت أيضًا. 610 00:36:07,791 --> 00:36:10,708 سأتخلص من هذه القمامة. هل هي قمامة رطبة أم جافة؟ 611 00:36:10,791 --> 00:36:11,875 سأتخلص منها على أي حال! 612 00:36:12,458 --> 00:36:13,958 - اذهب وتدبر كل شيء. - حسنًا يا صديقي. 613 00:36:19,458 --> 00:36:22,541 إلى أين تأخذ المقبلات المتبقية يا أخي؟ 614 00:36:22,625 --> 00:36:26,041 - لأطعم الطيور على السطح. - هل تقصد أصدقائك؟ 615 00:36:26,125 --> 00:36:28,208 - بالطبع. - "فاسكو"، متى أصبحت شخصية مهمة؟ 616 00:36:28,291 --> 00:36:30,875 هناك من يبحث عنك ليفتتح خزان المياه. 617 00:36:30,958 --> 00:36:32,375 أخبريهم بأنني في طريقي إلى هناك. 618 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 - اسمع، إنه قادم. - أمي الرائعة! 619 00:36:34,333 --> 00:36:35,333 - أنت! - أجل؟ 620 00:36:35,416 --> 00:36:37,458 سيمسكون بك يومًا ما. 621 00:36:38,208 --> 00:36:39,666 ذهبت إلى عالم فلك قبل أمس. 622 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 - فهمت. - سألته إن كان يمكن إيقاف هذا. 623 00:36:41,833 --> 00:36:43,750 قال، حاولت جهدي لكن لم أتمكن من إيقافه. 624 00:36:43,833 --> 00:36:44,833 إيقاف ماذا؟ 625 00:36:44,916 --> 00:36:47,333 سني! لذلك دعيني أستمتع كلما سنحت لي الفرصة! 626 00:36:48,375 --> 00:36:50,041 حسنًا؟ 627 00:36:50,125 --> 00:36:51,416 - أيمكنني المغادرة؟ - اذهب! 628 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 إلى اللقاء يا عزيزتي. 629 00:36:54,333 --> 00:36:56,625 تجاهل كاميرتا المراقبة يا صديقي. 630 00:36:56,708 --> 00:36:57,833 - أنت! - عمي؟ 631 00:36:57,916 --> 00:36:58,750 ماذا يوجد في الحقيبة؟ 632 00:36:58,833 --> 00:37:02,125 حاسوب محمول فقط. أراد "شاندرو" تحديث شيء فيه. 633 00:37:02,208 --> 00:37:03,041 حسنًا، تابع طريقك. 634 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 - عزيزي… - أجل يا عمي؟ 635 00:37:08,916 --> 00:37:11,250 - ماذا يوجد في الحقيبة؟ - عمي… 636 00:37:11,833 --> 00:37:12,708 هناك بعض المقبلات. 637 00:37:13,833 --> 00:37:15,041 - مقبلات؟ - اجل يا عمتي. 638 00:37:15,125 --> 00:37:18,416 - دعني أرى. - هل رأيت. حلويات ومأكولات "أنابورني". 639 00:37:18,500 --> 00:37:20,916 إنها علامة تجارية مشهورة في "دينديغول". إنها رائعة. 640 00:37:21,000 --> 00:37:23,958 - هل دخل أحد آخر مع حقيبة؟ - أجل، مع حاسوب محمول. 641 00:37:24,041 --> 00:37:25,750 المقبلات تريد الذهاب مع ذلك الحاسوب. 642 00:37:25,833 --> 00:37:27,708 - حقًا؟ - تعال إلى السطح إن كنت متفرغًا. 643 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 - سنتناول المقبلات ونناقش المستقبل. - بالتأكيد. 644 00:37:30,250 --> 00:37:31,833 - سأكون في الانتظار. - سآتي. 645 00:37:31,916 --> 00:37:32,958 ليس مرحبًا بك يا عمتي. 646 00:37:33,625 --> 00:37:37,500 إن علمت بانهم سيشربون، ألا يمكنك مواجهتهم؟ 647 00:37:37,583 --> 00:37:38,791 سأفعل ذلك! 648 00:37:38,875 --> 00:37:40,500 أنا غاضب جدًا. افعلي شيئًا واحدًا. 649 00:37:40,583 --> 00:37:43,916 حضّري لي خمسة قطع من عجة البيض وخمس بيضات مقلية مع الكثير من الفلفل! 650 00:37:44,000 --> 00:37:46,208 - حقًا، افتتاح خزان مياه؟ - كان هذا أنا! 651 00:37:46,291 --> 00:37:47,708 - تفضلوا، خذوها. - تعال واجلس. 652 00:37:47,791 --> 00:37:51,500 - ما المناسبة؟ - ألن تشرب إن لم نخبرك؟ 653 00:37:51,583 --> 00:37:52,500 لم أقل ذلك. 654 00:37:52,583 --> 00:37:54,333 - لا يمكننا إخبارك. أغرب عن وجهي. - كنت أمزح. 655 00:37:54,416 --> 00:37:56,875 - إنه لا يمزح. ابتعد من هنا. - أنا جاد. ابتعد من هنا. 656 00:37:56,958 --> 00:37:59,500 - نحتاج إلى سبب لنشرب. - لماذا؟ 657 00:37:59,583 --> 00:38:02,416 شرب المشروبات الروحية خلال الإغلاق لأن الجعة لم تكن متوفرة. 658 00:38:02,500 --> 00:38:03,375 والآن يريد سببًا؟ 659 00:38:03,458 --> 00:38:06,125 أليس لديك خجل أو شرف أو كرامة أو احترام للذات؟ 660 00:38:06,208 --> 00:38:07,916 - لن تشرب بعد الآن، صحيح؟ - أجل. 661 00:38:08,000 --> 00:38:10,833 - من أنتم يا شباب؟ - من نحن؟ 662 00:38:10,916 --> 00:38:13,916 أنتم أصدقائي. حتى إن بصقتم في شرابي، سأشربه. 663 00:38:14,000 --> 00:38:16,833 - تفضلوا، ابصقوا في شرابي. - انزله. 664 00:38:17,583 --> 00:38:19,250 هذا يشعرني بالغثيان حتى قبل أن أشرب! 665 00:38:19,333 --> 00:38:20,166 آسف يا صديقي. 666 00:38:22,041 --> 00:38:23,041 مستعدون. 667 00:38:23,125 --> 00:38:25,208 - احفظ أمعاءنا أيها الإله "كوماريسا"! - احفظ أمعاءنا أيها الإله "كوماريسا"! 668 00:38:25,291 --> 00:38:26,125 يا إلهي. 669 00:38:30,916 --> 00:38:33,625 "شاندرو"، ماذا حدث لذلك العمل الذي تقدمت إليه؟ 670 00:38:34,375 --> 00:38:37,000 - عمل؟ - استدر إلى اليمين. انظر من هنا. 671 00:38:37,791 --> 00:38:40,500 - أجل… - توقفوا عن المبالغة يا رفاق. 672 00:38:40,583 --> 00:38:44,541 أرني وجهك يا ابني العزيز. 673 00:38:44,625 --> 00:38:46,416 خذ هذا. أعطني ذلك الطبق. 674 00:38:47,541 --> 00:38:49,416 إذن، ماذا تشربون اليوم؟ 675 00:38:49,500 --> 00:38:50,958 شراب الرم حسب نصيحتك. 676 00:38:51,041 --> 00:38:53,625 في ذلك الوقت، كان الشتاء، لذلك نصحت بالرم. 677 00:38:53,708 --> 00:38:57,041 هكذا شرب صديقي وكل شراب… 678 00:38:57,125 --> 00:39:00,708 - وانتهى به الأمر لأن يصبح عاجزًا. - فهمنا فكرتك يا عمي. 679 00:39:00,791 --> 00:39:02,750 حسنًا يا أعزائي. هل تحتاجون شيئًا آخر؟ 680 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 لا. إن احتجنا أي أطباق إضافية، سنناديك. 681 00:39:05,083 --> 00:39:07,333 - حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء. - إلى اللقاء. شكرًا. 682 00:39:09,666 --> 00:39:11,458 إذن، سنصبح عاجزين؟ 683 00:39:11,541 --> 00:39:13,750 لا تشملني معكم أيها المغفل! 684 00:39:13,833 --> 00:39:16,750 لا تغضب. على أي حال، هناك الكثير من الأدوية المحلية لعلاج ذلك. 685 00:39:16,833 --> 00:39:17,875 سأتناول منها لأشفى. 686 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 لو علمت بهذا في وقت سابق، كنت سأشرب على مدار الساعة! 687 00:39:20,833 --> 00:39:23,958 بئسًا لكل آرائك! كان يقصد، لا تشربوا. هذا كل ما في الأمر. 688 00:39:24,041 --> 00:39:25,083 - حقًا؟ - أجل. 689 00:39:25,166 --> 00:39:26,375 أنا آسف يا أبي. 690 00:39:27,375 --> 00:39:29,833 اصنعي بعض البيض المقلي يا عزيزتي. 691 00:39:29,916 --> 00:39:31,583 هل أرمي هذا الماء الساخن على وجهك؟ 692 00:39:31,666 --> 00:39:33,083 لا تحزني بدون فائدة. 693 00:39:33,166 --> 00:39:36,250 سواء فهمت أم لا، إنهم حساسون. 694 00:39:36,333 --> 00:39:39,916 بدلًا من الشرب في الحانات والعراك بالأيدي والتسبب بالمشاكل، 695 00:39:40,000 --> 00:39:41,375 إن شربوا على سطحنا، 696 00:39:41,458 --> 00:39:43,708 سينامون فيما بعد ويذهبون إلى منازلهم في الصباح. 697 00:39:43,791 --> 00:39:46,250 - حياتهم ثمينة جدًا. - لن تعرني انتباهًا. 698 00:39:46,333 --> 00:39:49,958 - هل أذهب وأواجههم؟ - أرجوك ان تذهبي وتفعلي ذلك الآن. 699 00:39:50,041 --> 00:39:52,541 سيستمرون بشراء الجعة الباردة ويحتفلون في الغد! 700 00:39:52,625 --> 00:39:56,000 أرجو أن تكون باردة. واحدة، اثنتان… 701 00:39:56,083 --> 00:39:59,708 - احترس! أين حاولت أن تصدمني؟ - انت! 702 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 هل اشتريت أطباقًا إضافية؟ 703 00:40:00,958 --> 00:40:03,083 أعلم متى وأين أشتريهم. 704 00:40:03,166 --> 00:40:04,291 توقف عن التحدث هكذا. 705 00:40:05,458 --> 00:40:07,541 - اذهب مباشرة. - لا فائدة منه! 706 00:40:07,625 --> 00:40:08,458 سمعت ذلك! 707 00:40:08,541 --> 00:40:11,500 الجعة الباردة تثلج قلبي. 708 00:40:12,250 --> 00:40:14,750 {\an8}- أجل يا سيد، ماذا تريد؟ - نادي على الأكبر منك. 709 00:40:14,833 --> 00:40:16,333 {\an8}- ماذا؟ - اذهبي إلى الداخل أيتها الفتاة. 710 00:40:16,416 --> 00:40:17,375 {\an8}انظري إليه! 711 00:40:17,458 --> 00:40:18,375 {\an8}قلت لك، ادخلي. 712 00:40:19,125 --> 00:40:19,958 {\an8}تعالي إلى هنا. 713 00:40:21,375 --> 00:40:22,583 {\an8}نادي على "أنابورني". 714 00:40:22,666 --> 00:40:24,375 {\an8}هل تظن بانها الأكبر؟ 715 00:40:24,458 --> 00:40:27,375 {\an8}"أنابورني"، هناك زبونين بانتظارك! 716 00:40:27,458 --> 00:40:30,625 {\an8}- ليس اثنين، واحد فقط. أنا هنا من أجلك. - مقرف! 717 00:40:30,708 --> 00:40:32,083 {\an8}ها هي! 718 00:40:32,166 --> 00:40:33,458 ماذا تريد يا سيد؟ 719 00:40:34,125 --> 00:40:35,041 أخبرها. 720 00:40:35,666 --> 00:40:37,583 كأسان للاستخدام لمرة واحدة، 721 00:40:37,666 --> 00:40:39,000 عبوتان من المخلل، 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,166 وجبتا دجاج مقلي وبيضتان مقليتان مع الكثير من الفلفل. 723 00:40:43,250 --> 00:40:45,458 {\an8}- ليكن هذا جاهزًا قبل أن تسخن الجعة. - عفوًا. 724 00:40:45,541 --> 00:40:48,250 {\an8}انزعا نظارتيكما وانظرا. ستعلمان بأنكما في المكان الخطأ. 725 00:40:48,333 --> 00:40:50,416 لا! أتينا إلى المكان الخطأ! 726 00:40:50,916 --> 00:40:52,500 أنت! هذا متجر حلويات! 727 00:40:52,583 --> 00:40:55,208 - أنت… - مهلًا، دعينا نضحك على تلك الدعابة. 728 00:40:55,291 --> 00:40:57,791 - متجر حلويات! - لا يمكنكما الشرب هنا! اخرجا! 729 00:40:57,875 --> 00:40:59,291 اخرجا هذه أيضًا! 730 00:41:14,750 --> 00:41:18,875 - انتهت اللعبة الآن! - بئسًا! 731 00:41:18,958 --> 00:41:21,250 هُدر مال أخي. 732 00:41:21,333 --> 00:41:25,041 - لا بأس. اهدأ. - نادرًا ما تحصل على هذه العلامة التجارية! 733 00:41:25,541 --> 00:41:29,583 حتى إن كانت متوفرة، نادرًا ما تحصل عليها باردة في الجو الحار. 734 00:41:29,666 --> 00:41:32,541 - بئسًا! ما كل هذا؟ - لا تبكي. الخسارة تقع علينا. 735 00:41:32,625 --> 00:41:34,083 الرائحة كريهة. 736 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 إنها جعة يا أمي. 737 00:41:36,000 --> 00:41:37,500 جعة؟ بئسًا! 738 00:41:37,583 --> 00:41:42,208 لا تنوح هنا رجاء! نظف المكان وغادر! 739 00:41:42,291 --> 00:41:45,166 زوجي يكره هذا. لا يمكنه احتمال رائحتها. 740 00:41:45,250 --> 00:41:48,416 ما هذه الضجة؟ ألا يمكنكم التحكم بالزبائن؟ 741 00:41:48,500 --> 00:41:49,875 لا. والدك هنا. 742 00:41:50,916 --> 00:41:52,708 رغوة كثيرة؟ 743 00:41:52,791 --> 00:41:55,416 أيها الخطأة! من سكب هذه الجعة القوية؟ 744 00:41:55,500 --> 00:41:56,875 بئسًا! 745 00:41:59,208 --> 00:42:00,833 لا! 746 00:42:02,083 --> 00:42:04,708 اكتشفت أنها جعة قوية بالنظر إلى رغوتها فقط. 747 00:42:04,791 --> 00:42:07,041 من هذا الرجل الرائع؟ كيف فعلتها؟ 748 00:42:08,125 --> 00:42:11,416 إن كانت الرغوة سميكة، هذا يعني بأن الجعة قوية. 749 00:42:11,500 --> 00:42:13,541 إن كانت الرغوة خفيفة، هذا يعني بأن الجعة خفيفة. 750 00:42:14,125 --> 00:42:15,625 - واثق من نفسه! - عزيزي… 751 00:42:15,708 --> 00:42:18,791 - يا لك من رجل رائع! - كيف تمتلك هذه الدراية بالمشروبات؟ 752 00:42:18,875 --> 00:42:20,750 - إذن، أنت تشرب؟ - امرأة مجنونة! 753 00:42:21,291 --> 00:42:22,916 درست عن الثملين. 754 00:42:23,000 --> 00:42:24,666 هل هذا يجعلني ثملًا؟ 755 00:42:24,750 --> 00:42:26,291 - أنا أكيد بأنه لا يشرب يا سيدتي. - صحيح. 756 00:42:26,375 --> 00:42:28,625 شرب الكثير يسبب ترهلًا في وجنتيك. 757 00:42:28,708 --> 00:42:31,458 انظري إلى وجهه. وجنتاه مشرقتان مثل كعك الدونات. 758 00:42:31,541 --> 00:42:32,750 أنا أتحدث عن خبرة. 759 00:42:32,833 --> 00:42:35,666 تدمرت حياتي! كان يخدعني! 760 00:42:35,750 --> 00:42:36,958 - تزوجت من رجل يثمل! - سيدتي… 761 00:42:37,041 --> 00:42:39,583 فات الأوان. لديكما ثلاث بنات. حلّا الأمر في المنزل. 762 00:42:39,666 --> 00:42:42,541 - ادفع لي ١٥٠٠ روبية. - أعطه المال من الصندوق. 763 00:42:42,625 --> 00:42:45,041 حصيلة اليوم حتى الآن صفر يا أبي. 764 00:42:46,250 --> 00:42:48,041 لا تنظر إليّ هكذا. المال من فضلك. 765 00:42:48,125 --> 00:42:50,000 - ما الذي يحدث يا عزيزتي؟ - انظر… 766 00:42:50,083 --> 00:42:53,625 أعلم جيدًا لماذا تفعل كل هذا وتلاحقني. 767 00:42:53,708 --> 00:42:57,666 لدي حبيب فعلًا. إن أخبرته، سيمزقك إربًا. 768 00:42:57,750 --> 00:42:58,958 ألن تتغيري أبدًا؟ 769 00:42:59,708 --> 00:43:02,791 - اخلقي مشكلة! - دعكم من هذا يا رفاق. 770 00:43:02,875 --> 00:43:04,083 اهدأ يا صديقي. 771 00:43:04,583 --> 00:43:07,208 تريد المال، صحيح؟ هناك صراف آلي في الجوار. سأسحب بعض المال. 772 00:43:07,291 --> 00:43:08,541 اتبعني. 773 00:43:10,416 --> 00:43:12,916 أنا بريء يا سيدي. طلبت مني "أنابورني" أن أتبعها. 774 00:43:13,000 --> 00:43:14,708 طلبت منك أن تتبعها فقط، صحيح؟ 775 00:43:14,791 --> 00:43:15,916 افعل ذلك! 776 00:43:19,583 --> 00:43:20,583 أنت! 777 00:43:20,666 --> 00:43:22,958 - انتظر وراقب ما الذي سأفعله لك! - ماذا ستفعلين؟ 778 00:43:27,041 --> 00:43:28,375 "صراف آلي" 779 00:43:32,541 --> 00:43:33,375 ماذا؟ 780 00:43:33,458 --> 00:43:34,750 "الصراف الآلي نفذ من المال" 781 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 هذا. 782 00:43:38,000 --> 00:43:39,541 ابعد يديك عني. 783 00:43:39,625 --> 00:43:41,208 "الصراف الآلي خارج الخدمة" 784 00:43:44,208 --> 00:43:49,500 "(أنابورني) أحبيني رجاء 785 00:43:50,541 --> 00:43:56,333 (أنابورني) أحبيني رجاء 786 00:43:56,416 --> 00:44:03,208 أنا لا أتبعك لكن صفحتي على (تويتر) تفعل 787 00:44:03,291 --> 00:44:10,250 أنا لا أحبك لكن صفحتي على (فيسبوك) تفعل 788 00:44:10,333 --> 00:44:16,916 لم أشارك أي شيء معك لكن حسابي على الواتس آب فعل 789 00:44:17,000 --> 00:44:23,791 لم أنشر أي شيء عنك لكن صفحتي على (إنستغرام) فعلت 790 00:44:23,875 --> 00:44:27,125 لماذا تشعرين بالصدمة لمعرفة ذلك؟ 791 00:44:27,208 --> 00:44:29,791 هذا يكفي أغلقي عينيك 792 00:44:30,625 --> 00:44:33,916 الحقيقة أنني الوحيد الذي فعل كل هذا 793 00:44:34,000 --> 00:44:37,416 ليس لدي مسؤول لألومه 794 00:44:37,500 --> 00:44:43,250 (أنابورني) أحبيني رجاء 795 00:44:44,708 --> 00:44:50,875 (أنابورني) أحبيني رجاء 796 00:45:04,291 --> 00:45:07,583 إنه الأمير الوسيم الذي يشبه الملك 797 00:45:07,666 --> 00:45:09,833 إنه يقتات مثل اسد شجاع 798 00:45:11,083 --> 00:45:14,166 مقاتل شجاع ويتحلى ببسالة كبيرة 799 00:45:14,250 --> 00:45:16,708 إنه المناسب لك 800 00:45:17,791 --> 00:45:21,041 ابحثي عنه على غوغل 801 00:45:21,125 --> 00:45:24,291 سينشد المدائح عنه 802 00:45:24,375 --> 00:45:30,958 كنت رجلًا مفتول العضلات أتدبر عملي بسعادة 803 00:45:31,041 --> 00:45:37,833 حالما وقع نظري عليك، وقعت في فخك 804 00:45:37,916 --> 00:45:41,375 كلما تمرين بي أطير عاليًا في الحب 805 00:45:41,458 --> 00:45:44,500 وقعت في حبك 806 00:45:44,583 --> 00:45:47,958 سرقت قلبي كلي لك. 807 00:45:48,041 --> 00:45:51,291 يمكنني الشعور بالأدرينالين يتدفق داخلي 808 00:45:51,375 --> 00:45:54,500 عندما أرى عينيك التي ترمش 809 00:45:54,583 --> 00:45:58,000 هناك مهرجان في قلبي 810 00:45:58,083 --> 00:46:01,291 عندما تمشين هكذا 811 00:46:01,375 --> 00:46:05,000 أشعر بأعراض تعرضي لهجوم من الحب 812 00:46:05,083 --> 00:46:10,541 (أنابورني) أحبيني رجاء 813 00:46:11,916 --> 00:46:17,666 (أنابورني) أحبيني رجاء 814 00:46:17,750 --> 00:46:24,208 أنا لا أتبعك لكن صفحتي على (تويتر) تفعل 815 00:46:24,291 --> 00:46:30,916 أنا لا أحبك لكن صفحتي على (فيسبوك) تفعل 816 00:46:31,000 --> 00:46:37,791 لم أشارك أي شيء معك لكن حسابي على الواتس آب فعل 817 00:46:37,875 --> 00:46:44,625 لم أنشر أي شيء عنك لكن صفحتي على (إنستغرام) فعلت 818 00:46:45,125 --> 00:46:48,250 لماذا تشعرين بالصدمة لمعرفة ذلك؟ 819 00:46:48,333 --> 00:46:51,208 هذا يكفي أغلقي عينيك 820 00:46:51,291 --> 00:46:54,666 الحقيقة أنني الوحيد الذي فعل كل هذا 821 00:46:54,750 --> 00:46:58,500 ليس لدي مسؤول لألومه 822 00:46:58,583 --> 00:47:05,583 (أنابورني) أحبيني رجاء" 823 00:47:09,291 --> 00:47:10,458 عزيزي! 824 00:47:10,541 --> 00:47:12,375 هنا. انظر إلى الأعلى. 825 00:47:12,458 --> 00:47:14,541 - أين تذهب؟ - إلى الجوار يا عمي. 826 00:47:14,625 --> 00:47:17,000 - أجل، لكن أين؟ - إلى الجوار لعمل بسيط. 827 00:47:17,083 --> 00:47:19,541 - أي عمل؟ - عمل ما يا عمي! 828 00:47:19,625 --> 00:47:20,916 أخبرني، ما هو؟ 829 00:47:21,000 --> 00:47:23,041 لو كنت أعلم فقط! أين تريد الذهاب؟ 830 00:47:23,125 --> 00:47:24,791 انتظر، أنا قادم. 831 00:47:26,833 --> 00:47:28,458 هذا الرجل، قلت لك! تعال! 832 00:47:28,958 --> 00:47:31,333 خذني إلى حقلي يا عزيزي. 833 00:47:31,416 --> 00:47:32,833 - اصعد. - حسنًا. 834 00:47:34,083 --> 00:47:36,375 لماذا لم تقل هذا من قبل؟ 835 00:47:36,458 --> 00:47:38,708 - فكرت بأنني سأنزل وأخبرك. - أيًا كان. 836 00:47:40,083 --> 00:47:41,708 غادر دون أن يتناول الطعام! 837 00:47:42,458 --> 00:47:45,208 أخبرني والدك بأنكم لم تجدوا عريسًا مناسبًا لـ"سوماتي". 838 00:47:45,291 --> 00:47:48,208 - أجل يا عمي. - أعرف عريسًا يا عزيزي. 839 00:47:48,291 --> 00:47:50,166 - هل هو شاب جيد؟ - أجل يا عزيزي. 840 00:47:50,250 --> 00:47:51,541 إنه جوهرة ثمينة! 841 00:47:51,625 --> 00:47:54,083 - حقًا؟ ما هي مؤهلاته؟ - إنه مهندس ميكانيك. 842 00:47:55,291 --> 00:47:57,166 - مهندس ميكانيك؟ - أجل يا عزيزي. 843 00:47:57,250 --> 00:47:59,416 لا بد أنه يجد صعوبة بالعثور على عمل. 844 00:47:59,500 --> 00:48:02,583 صحيح، لكنه سيجد عملًا قريبًا. 845 00:48:02,666 --> 00:48:04,708 {\an8}لكته يهتم كثيرًا لأمر شقيقتك. 846 00:48:04,791 --> 00:48:06,083 {\an8}"أنقذوا الحياة البرية قوة الضوء" 847 00:48:07,333 --> 00:48:09,250 ادخل صلب الموضوع يا عمي. 848 00:48:09,333 --> 00:48:11,250 - عزيزي… - أجل يا عمي؟ 849 00:48:11,333 --> 00:48:13,125 أتمنى أن تكون "سوماتي" كنتنا. 850 00:48:13,208 --> 00:48:16,041 أنا متردد لأطلب من والدك. 851 00:48:16,958 --> 00:48:21,458 يا عمي، لا بد أن عائلتي ستغمرها البركة ليكون "شاندرو" عريسنا. 852 00:48:21,541 --> 00:48:25,125 سأتحدث مع والديّ و"سوماتي"، وأعلمك بالأمر. 853 00:48:25,208 --> 00:48:27,583 - أنا سعيد جدًا لسماع هذا! - أنا أيضًا. إلى اللقاء يا عمي. 854 00:48:30,041 --> 00:48:32,333 يمكن استبدال خزان الوقود يا عزيزي لكن لا يمكن استبدال العقول! 855 00:48:32,416 --> 00:48:35,458 - ضع الخوذة. السلامة أولًا. - حسنًا يا عمي. 856 00:48:39,083 --> 00:48:40,125 - عزيزي! - أجل يا عمي؟ 857 00:48:40,208 --> 00:48:42,708 أنت رائع. لا تدرك هذا بعد. 858 00:48:43,958 --> 00:48:45,958 يجب ان نكون ممتنين لنعقد حلف مع عائلته. 859 00:48:46,041 --> 00:48:47,333 لنذهب. 860 00:49:05,000 --> 00:49:08,833 بئسًا. كل شيء يبس. لم يسقي أحد الحقول. 861 00:49:14,666 --> 00:49:16,250 {\an8}"(بيتر تانغيا)، ٩٧٩٠٥٩٠٨١٨" 862 00:49:16,333 --> 00:49:19,208 {\an8}حتى المحرك معطل. ماذا يفعل العاملون هنا؟ 863 00:49:19,791 --> 00:49:22,708 "تانغيا"، متى ستصل إلى هنا؟ اسرع! 864 00:49:23,541 --> 00:49:24,375 من أنت؟ 865 00:49:24,458 --> 00:49:26,083 - هل هذا حقلك؟ - أجل. 866 00:49:26,166 --> 00:49:27,666 نضب الماء من المبرد، وسيارتي توقفت. 867 00:49:27,750 --> 00:49:29,750 - هل الأمر هكذا؟ - أحتاج بعض الماء. 868 00:49:29,833 --> 00:49:31,625 المحرك لا يعمل. خذه من هناك. 869 00:49:31,708 --> 00:49:32,625 - حسنًا. - اذهب. 870 00:49:37,166 --> 00:49:38,458 من أنت الآن؟ 871 00:49:38,541 --> 00:49:40,708 نضب الماء من المبرد، وسيارتي توقفت. 872 00:49:40,791 --> 00:49:42,083 من كان ذلك إذن؟ 873 00:50:14,083 --> 00:50:15,125 هيا يا رجال! 874 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 أنت! 875 00:50:23,083 --> 00:50:24,541 امسك به! 876 00:51:02,708 --> 00:51:04,125 - هل قتلته؟ - سيدي… 877 00:51:05,000 --> 00:51:05,833 لقد هرب. 878 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 غبي! تفاخرت في وقت سابق بأنك ستفعل ذلك! 879 00:51:36,666 --> 00:51:40,000 غبي! إن تركته يهرب، سنقع في ورطة! 880 00:51:40,083 --> 00:51:41,000 أعطني الساطور! 881 00:51:51,208 --> 00:51:53,833 "المستشفى الحكومي العام" 882 00:51:55,500 --> 00:51:56,583 - أين هو؟ - في الداخل. 883 00:52:15,250 --> 00:52:18,083 يا عزيزي! 884 00:52:24,791 --> 00:52:29,208 {\an8}"فاسكو"، آخر مرة رأيته، كان ذاهب معك إلى مكان ما. 885 00:52:29,291 --> 00:52:33,916 {\an8}والآن أرى جثته. أين أخذته؟ 886 00:52:34,000 --> 00:52:35,708 {\an8}ماذا حدث حقًا؟ 887 00:52:49,125 --> 00:52:51,708 سيدي، قبل وفاته، كان آخر من شوهد معه. 888 00:52:51,791 --> 00:52:55,208 أنا أشك به. إن استجوبناه، قد نحل القضية. 889 00:52:56,041 --> 00:52:56,916 أنت! 890 00:52:57,666 --> 00:52:58,625 تعال إلى هنا! 891 00:52:59,916 --> 00:53:00,875 هل من دلائل على الفاعل؟ 892 00:53:00,958 --> 00:53:03,333 حتى إن علمت الشرطة أنه "موتاي رافي" 893 00:53:03,416 --> 00:53:06,541 - لن يفعلوا أي شيء. - أنت! قلت لك، تعال إلى هنا! 894 00:53:09,958 --> 00:53:12,416 لا تقم بأي حركة متسرعة. إنهم الشرطة. 895 00:53:13,416 --> 00:53:14,250 ماذا إذن؟ 896 00:53:23,750 --> 00:53:25,958 - باكرًا، أخذته إلى مكان ما، صحيح؟ - أجل. 897 00:53:26,041 --> 00:53:28,791 أين أخذته؟ لماذا وماذا فعلت به؟ 898 00:53:29,583 --> 00:53:30,583 {\an8}أخبرني! 899 00:53:30,666 --> 00:53:33,125 {\an8}كف عن التحديق بي هكذا. أنا أشك به. 900 00:53:33,208 --> 00:53:36,291 {\an8}- اقبض عليه! - اتركني! 901 00:53:36,375 --> 00:53:38,583 {\an8}هل تشك بي؟ ألا تعلم من هو الفاعل؟ 902 00:53:38,666 --> 00:53:40,666 {\an8}- أوقف هذه الدراما! - اخفض صوتك! 903 00:53:40,750 --> 00:53:42,833 {\an8}ارفع صوتك، وسأحطم عظامك! 904 00:53:42,916 --> 00:53:45,166 {\an8}هل رأيت القاتل؟ من هو؟ 905 00:53:45,250 --> 00:53:46,166 {\an8}أخبرني! 906 00:53:48,708 --> 00:53:49,750 إنه "موتاي رافي" يا سيدي. 907 00:53:49,833 --> 00:53:51,541 هل رأيته يقتل عمك أيها الوغد؟ 908 00:53:52,041 --> 00:53:53,166 {\an8}هل رأيتني أقتله أيها الوغد؟ 909 00:53:53,250 --> 00:53:56,000 {\an8}كيف تجرؤ على مناداة شرطي بالوغد! 910 00:53:56,083 --> 00:53:58,500 {\an8}هذا يجرح كرامتك! إذن، ألن يجرح كرامتي؟ 911 00:53:58,583 --> 00:54:00,625 {\an8}- ضعه في السيارة! - ابعد يديك عنه! 912 00:54:00,708 --> 00:54:04,250 اعثر على القاتل بدلًا من رفع يدك على فرد من عائلتنا! 913 00:54:04,333 --> 00:54:05,333 اذهب واعثر على القاتل يا سيدي. 914 00:54:05,416 --> 00:54:08,083 {\an8}اتخذ الإجراءات وإلا سنأخذ الجثة إلى الطريق ونحتج! 915 00:54:08,166 --> 00:54:10,000 {\an8}- أجل! - هيا يا عزيزي. 916 00:54:10,083 --> 00:54:13,166 {\an8}أولًا، اذهب وقم بواجبك بالقبض على القاتل. دعونا نذهب. 917 00:54:13,250 --> 00:54:14,333 سيدي، 918 00:54:14,416 --> 00:54:16,458 أنت أكبر مني. لم يكن يجب أن أناديك بالوغد. 919 00:54:17,041 --> 00:54:18,250 سامحني. 920 00:54:18,833 --> 00:54:20,041 - زوجة أخي… - اجل؟ 921 00:54:20,125 --> 00:54:21,750 الجرعة جاهزة. خذيها لزوجك. 922 00:54:21,833 --> 00:54:23,666 لا تستعجلني يا "رافي". ألا ترى بأنني مشغولة؟ 923 00:54:24,791 --> 00:54:25,750 - أنت! - أجل يا سيدي؟ 924 00:54:26,333 --> 00:54:28,458 - خذ، أعطي الدواء لقائدنا. - حسنًا يا سيدي. 925 00:54:37,875 --> 00:54:38,916 هل "موتاي رافي" من قتله؟ 926 00:54:40,166 --> 00:54:41,416 لا أصدق هذا. 927 00:54:42,916 --> 00:54:45,083 فهو يعلمنا عادة إن كان سيفعل شيئًا كهذا. 928 00:54:46,083 --> 00:54:47,208 - أنت! - سيدي؟ 929 00:54:47,291 --> 00:54:48,250 أين "رافي"؟ 930 00:54:48,333 --> 00:54:50,500 ذهب إلى "بانغالور" للعمل. 931 00:54:50,583 --> 00:54:52,625 أرسلته لأمور تتعلق بعمل المصنع. 932 00:54:52,708 --> 00:54:53,833 صحيح. 933 00:54:55,125 --> 00:54:57,541 سأسأله حالما يعود. يمكنك الذهاب. 934 00:54:58,833 --> 00:55:00,833 حالما يعود، اطلب منه التوجه إلى مركز الشرطة. 935 00:55:00,916 --> 00:55:04,208 أخبرتك بأنني سأطلب منه ذلك. إذن، لماذا عليه المجيء إلى هنا؟ 936 00:55:04,791 --> 00:55:07,375 ستقول بأن "موتاي رافي" هو القاتل حتى إن مات كلب في "دينديغول"! 937 00:55:08,000 --> 00:55:10,041 ما هي مشكلتك؟ تريد إغلاق القضية، صحيح؟ 938 00:55:10,125 --> 00:55:11,625 أنت، تعال إلى هنا. 939 00:55:12,625 --> 00:55:13,833 ضع اللوم عليهم وأقفل القضية. 940 00:55:14,375 --> 00:55:16,833 - اذهب مع الضابط. - حسنًا يا سيدي. 941 00:55:17,916 --> 00:55:18,875 - سأغادر يا سدي. - حسنًا. 942 00:55:22,750 --> 00:55:24,666 {\an8}- اصعد إلى السيارة. - لا داعي. 943 00:55:24,750 --> 00:55:27,541 - اذهبوا أنتم يا شباب. اصعدوا أنتم. - انصرفوا. 944 00:55:32,708 --> 00:55:35,625 - تناول منه وهو ساخن يا سيدي. - بالتأكيد. انضم لي أيضًا. 945 00:55:35,708 --> 00:55:36,583 حسنًا يا سيدي. 946 00:55:41,250 --> 00:55:42,541 قدمي له بعضًا منه. 947 00:55:42,625 --> 00:55:43,458 إذن… 948 00:55:44,541 --> 00:55:45,791 ما المشكلة؟ 949 00:55:45,875 --> 00:55:48,125 - لماذا جاء المحقق من أجلك؟ - حسنًا يا سيدي… 950 00:55:49,083 --> 00:55:51,791 مصنع الجلود ذلك يعود إلى اللجنة الائتمانية. 951 00:55:52,583 --> 00:55:54,916 اثنا عشر من المجلس وقعوا الوثائق، 952 00:55:55,000 --> 00:55:57,750 لكنه رفض التوقيع ورمى الوثائق في وجهي. 953 00:55:57,833 --> 00:55:58,916 لهذا قتلته. 954 00:55:59,791 --> 00:56:02,875 ستكون شهادة وفاته جاهزة خلال أسبوع. ثم سيكون المصنع لنا. 955 00:56:04,750 --> 00:56:07,375 {\an8}"بعد بضعة أيام" 956 00:56:11,166 --> 00:56:12,916 - ماذا هناك يا أمي؟ - أين أنت؟ 957 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 - أنا في الجوار. ما الأمر؟ - عد إلى المنزل فورًا! 958 00:56:34,833 --> 00:56:36,916 إنهم هنا ليطلبوا يد شقيقتك للزواج. 959 00:56:38,375 --> 00:56:41,125 كنا نخطط للمجيء باحتفال "تاي" 960 00:56:41,208 --> 00:56:43,583 لكن ماذا إن ثبتم زفافها حتى ذلك الحين؟ 961 00:56:43,666 --> 00:56:45,458 لهذا أتينا الآن. 962 00:56:45,541 --> 00:56:50,875 لطالما أراد والدي هذا يا صديقي. 963 00:56:52,291 --> 00:56:54,166 كان قلقًا من أن تسيئوا فهمه. 964 00:56:56,291 --> 00:56:57,625 لهذا السبب كان مترددًا. 965 00:57:05,291 --> 00:57:07,875 لن أشرب حتى من أجل التسلية. أعدك. 966 00:57:08,958 --> 00:57:10,833 سأهتم بـ"سوماتي" جيدًا. 967 00:57:11,875 --> 00:57:14,500 إنني أخضع لتدريب داخلي في شركة "مادوراي" لأجهزة التلفاز. 968 00:57:15,666 --> 00:57:17,416 سيتم تأكيد عملي خلال شهرين. 969 00:57:18,291 --> 00:57:19,625 كما أنني حصلت على رسالة التعيين. 970 00:57:38,125 --> 00:57:41,458 "موسم الزفاف هنا والعروس هنا 971 00:57:41,541 --> 00:57:42,791 مع كل هدايا العروس 972 00:57:42,875 --> 00:57:46,375 موسم الزفاف هنا والعريس هنا 973 00:57:46,458 --> 00:57:47,708 مع كل هدايا العروس 974 00:57:47,791 --> 00:57:49,750 موسم الزفاف هنا 975 00:57:49,833 --> 00:57:52,125 حان وقت الاحتفال مع كل العائلة 976 00:57:52,208 --> 00:57:57,000 الموكب على عربة يجرها ثوران ستستغرق مزيدًا من الوقت 977 00:57:57,083 --> 00:58:01,083 موكب على أي عربة أخرى ستستغرق وقتًا أيضًا 978 00:58:01,166 --> 00:58:05,625 لكن الموكب على عربة يجرها ثور واحد هو الأفضل 979 00:58:05,708 --> 00:58:09,833 أضيئوا الألعاب النارية ولتبدا الموسيقا 980 00:58:09,916 --> 00:58:14,208 أضيئوا الألعاب النارية ولتبدا الموسيقا" 981 00:58:16,416 --> 00:58:18,750 انظري إلى هذا. اشتريته بالمال الذي أدين به لك. 982 00:58:18,833 --> 00:58:20,583 هكذا أكون سوّيت المبلغ. 983 00:58:20,666 --> 00:58:23,208 خذيه واهربي. لا تعودي. تفضلي، خذيه. 984 00:58:23,291 --> 00:58:25,791 اسمعي! 985 00:58:25,875 --> 00:58:27,541 أين تذهبين؟ 986 00:58:28,416 --> 00:58:29,416 اقتربي. 987 00:58:29,500 --> 00:58:30,750 "دعوة زفاف" 988 00:58:30,833 --> 00:58:32,916 - هذه دعوة زفاف شقيقتي. - حسنًا يا سيد. 989 00:58:33,000 --> 00:58:35,458 - تعالي. - بالتأكيد. سأحضر عائلتي أيضًا. 990 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 - احضري حبيبك. - لماذا؟ 991 00:58:37,750 --> 00:58:41,166 شخص وقع في حبك. أريد مقابلة ذلك الغبي. 992 00:58:41,916 --> 00:58:42,833 أخبروا والديها. 993 00:58:49,458 --> 00:58:52,416 {\an8}وأخيرًا يا صديقي، وصلنا إلى موقف حافلات "دينديغول". 994 00:58:52,500 --> 00:58:55,666 {\an8}طلبت منك إقامة حفلة، وأنت أتيت خاوي اليدين؟ 995 00:58:55,750 --> 00:58:56,791 {\an8}كيف سأتدبر كل شيء بمفردي؟ 996 00:58:56,875 --> 00:59:00,291 - إننا هنا يا صديقي. - سأرسل لك الموقع. تعال. 997 00:59:00,375 --> 00:59:02,125 اعثر على عربة آلية يا صديقي. 998 00:59:02,208 --> 00:59:03,041 بالطبع. 999 00:59:03,125 --> 00:59:04,458 "(بارام سيفام)" 1000 00:59:11,750 --> 00:59:13,708 - هل أنت أحمق! - ما خطبك؟ 1001 00:59:13,791 --> 00:59:16,291 {\an8}هل فقدت عقلك؟ ألا يمكنك إبقاء عينيك على الطريق؟ 1002 00:59:16,375 --> 00:59:17,500 {\an8}ألا يمكنك القيادة بحذر؟ 1003 00:59:17,583 --> 00:59:20,458 {\an8}أجل، ولذلك أنت على قيد الحياة. 1004 00:59:20,541 --> 00:59:22,000 ماذا لو اصطدمت بنا؟ 1005 00:59:22,083 --> 00:59:24,916 {\an8}عندها، كنت سأدهسك، 1006 00:59:25,000 --> 00:59:27,791 وستكونون جميعًا أموات، 1007 00:59:27,875 --> 00:59:29,875 ومن ثم سيارة الإسعاف ستأخذكم! 1008 00:59:29,958 --> 00:59:32,166 خرقت القواعد! هذا طريق اتجاه واحد! توقف عن قول الترهات! 1009 00:59:32,250 --> 00:59:34,791 انظر! هذا حيّنا، وقواعدنا! 1010 00:59:34,875 --> 00:59:38,416 - كف عن الحديث! اصفعهم! - أتحداك أن تفعل ذلك! 1011 00:59:38,500 --> 00:59:40,458 - حقًا! - سأبصق في وجهك! 1012 00:59:40,541 --> 00:59:41,708 أتحداك على ذلك! 1013 00:59:41,791 --> 00:59:44,083 - أنت! - كيف تجرؤ! 1014 00:59:44,166 --> 00:59:47,458 {\an8}كيف تجرؤ على رفع يديك في وجهه! 1015 00:59:47,541 --> 00:59:50,375 {\an8}- تحرك. يا صاح، اتركه. - انظر! 1016 00:59:51,125 --> 00:59:54,500 بصافرة واحد، "دينديغول" بأكملها ستكون هنا! 1017 00:59:54,583 --> 00:59:57,208 لست وحدك من لديه معارف هنا! 1018 00:59:57,291 --> 00:59:59,666 - ترقب، سأتصل بصديقي. - وأنا أيضًا سأجري مكالمة. 1019 00:59:59,750 --> 01:00:02,041 - هيا افعل ذلك! - إنه يرن بالفعل! 1020 01:00:02,125 --> 01:00:03,625 - أغرب من هنا! - اذهب إلى مكان آخر! 1021 01:00:03,708 --> 01:00:04,958 أنت، ادخل. 1022 01:00:06,791 --> 01:00:09,083 - مرحبًا. ما الأمر؟ - "سيدي، أتصل بك من محطة الحافلات." 1023 01:00:09,166 --> 01:00:12,875 لا أعرف من هم هؤلاء الشبان، لكنهم ألحقوا الضرر بشاحنتنا! 1024 01:00:12,958 --> 01:00:14,208 سأرسل رجالنا. 1025 01:00:15,375 --> 01:00:17,125 هل وصلت؟ ادخل. 1026 01:00:17,208 --> 01:00:19,375 - هناك مشكلة. - ماذا حدث؟ 1027 01:00:19,458 --> 01:00:21,125 - سائق شاحنة يفتعل شجارًا. - من هو؟ 1028 01:00:25,416 --> 01:00:27,333 - "رافي"، أين أنت؟ - أخبرني. 1029 01:00:27,416 --> 01:00:31,000 اصطدم بعض الشبان بشاحنتنا في محطة حافلات "دينديغول". 1030 01:00:31,083 --> 01:00:33,083 - حقًا؟ - أرسل رجالنا… 1031 01:00:33,750 --> 01:00:35,250 وانظر في الأمر يا "رافي". 1032 01:00:35,791 --> 01:00:36,958 أنت! 1033 01:00:39,458 --> 01:00:40,666 أنت! "باندي"! 1034 01:00:41,708 --> 01:00:42,583 أين أنت! 1035 01:00:43,333 --> 01:00:44,166 ما الخطب، "رافي"؟ 1036 01:00:44,250 --> 01:00:46,083 جدي، أين رجالنا؟ 1037 01:00:46,166 --> 01:00:48,208 ذهبوا إلى المحكمة من أجل جلسة الاستماع. 1038 01:00:49,291 --> 01:00:51,291 حسنًا. سأذهب للتحقق من الأمر. 1039 01:00:59,333 --> 01:01:00,458 مرحبًا. 1040 01:01:31,458 --> 01:01:33,833 "موقف حافلات (كاماراجار)" 1041 01:01:43,041 --> 01:01:45,041 - يا إلهي! - تمهل! 1042 01:01:50,000 --> 01:01:51,291 من أنت؟ 1043 01:01:55,916 --> 01:01:57,875 رجالك هم من بدأوا بالأمر. 1044 01:02:04,833 --> 01:02:05,666 هل أنت وحش ما؟ 1045 01:02:16,208 --> 01:02:17,625 سيدي، توقف! أرجوك، سيدي! 1046 01:02:21,083 --> 01:02:22,583 أرجوك لا تضربهم. 1047 01:02:24,291 --> 01:02:25,666 اذهبي من هنا! 1048 01:02:33,958 --> 01:02:37,375 يا صاح! هل أنت بخير؟ 1049 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 أرجوك توقف، سيدي! 1050 01:02:40,916 --> 01:02:42,833 أرجوك. لا… 1051 01:02:57,500 --> 01:03:00,791 "تعالوا في مهمة وغادروا كأصدقاء" 1052 01:03:55,625 --> 01:03:59,500 أنت، توقف! توقف! ضع المطرقة جانبًا! 1053 01:03:59,583 --> 01:04:00,625 تعال معنا! 1054 01:04:18,250 --> 01:04:21,416 {\an8}"مركز شرطة مدينة (دينديغول) الجنوبي" 1055 01:04:22,041 --> 01:04:22,875 سيدي! 1056 01:04:22,958 --> 01:04:24,625 - دعنا نذهب! - استمر في السير! 1057 01:04:24,708 --> 01:04:27,583 - هو من ضربنا. لم تعتقلنا نحن؟ - اذهب إلى الداخل! 1058 01:04:27,666 --> 01:04:28,916 ضعه أيضًا في السجن! 1059 01:04:29,000 --> 01:04:31,958 - هو من ضربنا! سيدي! - ادخل. 1060 01:04:33,791 --> 01:04:34,750 احبسهم. 1061 01:04:38,958 --> 01:04:40,958 سيدي، إن كنت تملك الشجاعة، لماذا لم تعتقل "موتاي رافي"؟ 1062 01:04:41,875 --> 01:04:44,708 - كلانا تشاجرنا. - سأحطم أسنانك! 1063 01:04:45,291 --> 01:04:48,166 ذاك اليوم، كنت تعلمني القانون، أليس كذلك؟ 1064 01:04:53,250 --> 01:04:54,083 {\an8}من أنتم يا رفاق؟ 1065 01:04:54,166 --> 01:04:56,208 لا تدعي عدم المعرفة، سيدي. 1066 01:04:56,291 --> 01:04:58,500 - "موتاي رافي" أرسلنا إلى هنا. - إياك أن تجرؤ! ارحلوا! 1067 01:04:58,583 --> 01:05:01,041 {\an8}وإلا لم نأتي إلى هنا؟ نريد فقط رؤية هذا الرجل. 1068 01:05:01,125 --> 01:05:02,708 {\an8}- ألا تسمعني؟ - تمهل، سيدي. 1069 01:05:04,166 --> 01:05:05,333 أنت… 1070 01:05:05,416 --> 01:05:08,000 كيف تجرؤ على ضرب زعيمي! 1071 01:05:08,583 --> 01:05:09,916 يا لوقاحتك! 1072 01:05:10,625 --> 01:05:12,958 ستخرج من هنا يومًا ما، صحيح؟ 1073 01:05:14,250 --> 01:05:16,916 سنقطعك إربًا. هذا الرجل ملكنا. 1074 01:05:17,000 --> 01:05:19,500 قال الزعيم أنه لا داعي لتوجيه الاتهامات. 1075 01:05:19,583 --> 01:05:23,458 {\an8}رفعنا القضية مسبقًا. نحن نعرف واجبنا. اخرجوا. 1076 01:05:23,541 --> 01:05:25,291 - رفعت القضية؟ - قلت لك، اخرج! 1077 01:05:25,375 --> 01:05:27,125 - إذن، رفعت القضية حقًا؟ - اخرج! 1078 01:05:27,208 --> 01:05:28,166 حسنًا، سيدي. 1079 01:05:28,250 --> 01:05:29,458 - اسمع… - أجل؟ 1080 01:05:29,541 --> 01:05:31,125 يا له من ضابط صارم. من أين هو؟ 1081 01:05:31,208 --> 01:05:32,916 {\an8}- إنه من "كوتايثرو". - فهمت. 1082 01:05:33,000 --> 01:05:35,083 {\an8}ألم يطلب منك عدم توجيه اتهامات؟ 1083 01:05:35,166 --> 01:05:37,375 {\an8}- أخل سبيلنا. - أتعرف لم يريدونكم في الخارج؟ 1084 01:05:37,458 --> 01:05:40,958 ليس لإكرامكم بوليمة بل لإنهاء أمركم! 1085 01:05:41,041 --> 01:05:44,250 إذا رفعت قضية وأخذتكم إلى المحكمة، سيهاجمونكم في منتصف الطريق ويقتلونكم. 1086 01:05:44,333 --> 01:05:46,375 ستموتون، وسأفقد وظيفتي. 1087 01:05:46,458 --> 01:05:49,875 إذا كان بإمكانك، خذ نصيحتي وتصالح مع "موتاي رافي". 1088 01:05:49,958 --> 01:05:52,375 وإلا، هنا، ادل بإفادتك كتابًة… 1089 01:05:52,458 --> 01:05:54,125 ولوذوا بالفرار الليلة. 1090 01:05:54,625 --> 01:05:57,166 لم أقم بتوجيه اتهامات ضدك. خمن السبب؟ 1091 01:05:58,125 --> 01:06:01,125 أردت ضرب "موتاي رافي"، لكنني لم أستطع. 1092 01:06:01,208 --> 01:06:03,000 ولكن أنت ضربته ولهذا أقدم لك هذا المعروف. 1093 01:06:09,458 --> 01:06:11,041 عمي، إنه عضو مجلس الحي السادس. 1094 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 - تحياتي. - إنه مقرّب من "موتاي رافي". 1095 01:06:12,666 --> 01:06:15,375 - سيتكلم إليه. - أخبرني بكل شيء. 1096 01:06:15,458 --> 01:06:18,458 السقوط أمام العدو أفضل من السقوط أمام الشاهد. 1097 01:06:18,541 --> 01:06:20,916 إذا كنت تريد الصلح مع "موتاي رافي"… 1098 01:06:21,000 --> 01:06:22,666 فأملك الوحيد هو "موتاي رافي" نفسه. 1099 01:06:23,541 --> 01:06:26,208 - الزفاف في الصباح. لنذهب. - حسنًا، دعنا نذهب لمقابلته. 1100 01:06:26,291 --> 01:06:27,625 - تمهل، إلى أين أنت ذاهب؟ - نعم؟ 1101 01:06:28,333 --> 01:06:30,208 - أنا قادم لمقابلته. - هل بقي أي شيء للقيام به؟ 1102 01:06:30,291 --> 01:06:33,916 اذهب واختبئ في مكان ما. لا تعد حتى أخبرك. 1103 01:06:43,833 --> 01:06:46,125 يا أخي! من فضلك افتح الباب! 1104 01:06:48,416 --> 01:06:50,625 - من الطارق؟ - إنه أنا، "ماني"، عضو مجلس الحي السادس. 1105 01:06:50,708 --> 01:06:54,291 - ما الأمر؟ - نريد التحدث إلى "رافي" حول أمر ما. 1106 01:07:00,000 --> 01:07:00,916 أيها الزعيم… 1107 01:07:02,666 --> 01:07:05,708 - ما الأمر؟ - عضو مجلس الحي السادس "ماني" هنا. 1108 01:07:08,041 --> 01:07:09,041 من معه أيضًا؟ 1109 01:07:36,708 --> 01:07:37,541 أنتم… 1110 01:07:37,625 --> 01:07:39,166 ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ 1111 01:07:39,666 --> 01:07:42,583 من منكم هو والده؟ أخبروني! 1112 01:07:43,625 --> 01:07:45,250 إنه أنا… 1113 01:07:45,333 --> 01:07:48,208 - مهلًا، "رافي"! لا! - أرجوك، دعنا نتحدث عن الأمر. 1114 01:07:48,291 --> 01:07:49,333 لا تضرب رجل كبير في السن! 1115 01:07:49,416 --> 01:07:50,833 - بحقك! - اتركني! 1116 01:07:50,916 --> 01:07:53,041 جاء إلى هنا ليعتذر، وأنت تضربه؟ 1117 01:07:53,125 --> 01:07:56,750 اكتفيت بضربه صفعة واحدة فقط لأنك أتيت معه. 1118 01:07:56,833 --> 01:07:58,750 وإلا لكنت قتلته! 1119 01:07:58,833 --> 01:08:01,875 - ألا تحترمني؟ - بلى أحترمك! 1120 01:08:02,541 --> 01:08:05,166 لم ترافق هؤلاء الناس لمثل هذه القضايا؟ 1121 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 سيدي، اقترب. 1122 01:08:08,708 --> 01:08:09,541 تعال إلى هنا. 1123 01:08:13,750 --> 01:08:15,125 ما هو مجال عملك في "دينديغول"؟ 1124 01:08:16,250 --> 01:08:18,000 أنت تدير تجارة الأزهار، أليس كذلك؟ 1125 01:08:18,083 --> 01:08:19,500 أتعلم ما هو عملي؟ 1126 01:08:20,333 --> 01:08:24,041 أدير أعمال العنف، والسرقات، والقتل. 1127 01:08:24,666 --> 01:08:26,916 الشغب، والاختطاف، وجميع هذه الأعمال! 1128 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 الأهم في عملي أن يهابني الناس. 1129 01:08:28,916 --> 01:08:31,166 كيف لي أن أظهر في محطة الحافلات تلك مرة أخرى؟ 1130 01:08:31,666 --> 01:08:33,416 لن يحترمني أحد. أعطني هذا. 1131 01:08:34,625 --> 01:08:38,458 "رافي"، غدًا حفل زفاف ابنته. نحنا هنا لمناقشة الأمر. 1132 01:08:38,541 --> 01:08:43,875 أنا لا أضرب النساء أبدًا. 1133 01:08:44,916 --> 01:08:46,791 امض قدمًا بزفاف ابنتك. 1134 01:08:47,708 --> 01:08:49,291 لن أفسد ذلك. 1135 01:08:50,875 --> 01:08:51,833 لكنني… 1136 01:08:52,458 --> 01:08:53,875 سأقتل ابنك! 1137 01:08:55,250 --> 01:08:59,791 سأقطع رأسه وأعلقه في محطة حافلات "دينديغول". 1138 01:09:00,625 --> 01:09:01,500 ارحلوا! 1139 01:09:02,708 --> 01:09:03,541 قلت، ارحلوا! 1140 01:09:09,208 --> 01:09:10,708 "صالة أفراح (دينديغول)" 1141 01:09:15,500 --> 01:09:16,500 - أجل يا عزيزتي؟ - أين أخي؟ 1142 01:09:16,583 --> 01:09:18,833 سيأتي قريبًا. لديه بعض الأعمال. 1143 01:09:18,916 --> 01:09:20,500 لا تقلقي. سيكون هنا. 1144 01:09:33,416 --> 01:09:37,458 - ليس هناك من يرحب بنا. - قلت إننا سنحظى بمعاملة ملكية. 1145 01:09:37,541 --> 01:09:39,291 لا يوجد أحد هنا للترحيب بنا. 1146 01:09:39,375 --> 01:09:42,416 لنذهب! اشترينا هدية "بقيمة ٥٠٠ روبية من أجل هذا الزفاف!" 1147 01:09:43,916 --> 01:09:46,583 أين ابنك؟ لم أره في حفل الزفاف. 1148 01:09:46,666 --> 01:09:49,125 - ذهب إلى مكان مجاور. إنه في طريقه. - حسنًا، أراك لاحقًا. 1149 01:10:16,041 --> 01:10:20,083 قد نجول العالم بأكمله، لكننا نتوق دائمًا للعودة إلى وطننا. 1150 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 لكن انظر إلى مأزقي. 1151 01:10:21,833 --> 01:10:24,500 أختبئ في بلدي الأم. يا له من أمر محرج. 1152 01:10:25,583 --> 01:10:26,416 أسف جدًا يا صديقي. 1153 01:10:27,750 --> 01:10:29,375 لم يكن عليّ أن أتصل بك. 1154 01:10:30,708 --> 01:10:34,500 أتينا إلى هنا لحضور زفاف أختك، لكن لم يستطع أحد منا حضوره. 1155 01:10:34,583 --> 01:10:37,583 يا أخي، يجب أن نطرده من هنا كما فعل بك! 1156 01:10:37,666 --> 01:10:41,625 توقف عن إثارة غضبه. كفّ عن جلب المتاعب. انسى الأمر يا صاح. 1157 01:10:42,291 --> 01:10:44,000 نواجه آلاف المشاكل في حياتنا. 1158 01:10:44,083 --> 01:10:47,625 إن لم نكف عن محاولة التصدي لهم جميعًا، فسنصبح أيضًا قتلة مثله. 1159 01:10:47,708 --> 01:10:48,541 هذا صحيح. 1160 01:10:48,625 --> 01:10:51,458 حظي بفرصته لمطاردتي وأرغمني على الهروب. 1161 01:10:52,125 --> 01:10:53,041 سأحظى بفرصتي أيضًا. 1162 01:10:55,125 --> 01:10:57,375 سيواجه الخوف يومًا ما. سيفعل ذلك. 1163 01:11:01,541 --> 01:11:04,875 {\an8}خاطرت بحياتك للقبض على(جاغا) وتولي منصب في المدينة، صحيح؟ كل التوفيق. 1164 01:11:04,958 --> 01:11:07,958 سيدي، قصتك أصبحت محط أنظار الجماهير. 1165 01:11:08,041 --> 01:11:09,125 إنه أمر مثير للاهتمام. 1166 01:11:09,208 --> 01:11:10,041 يا لها من غنيمة! 1167 01:11:10,125 --> 01:11:13,291 أصبحت ضابطًا في الشرطة لتنال ثأرك من أحدهم. يا له من ذكاء. 1168 01:11:13,375 --> 01:11:15,333 - إنك تمدحني كثيرًا. - فلنذهب لتناول الشاي. 1169 01:11:15,416 --> 01:11:16,541 عليّ الذهاب إلى الحمام. 1170 01:11:16,625 --> 01:11:18,000 الحمام من هذا الطريق يا سيدي. 1171 01:11:18,083 --> 01:11:20,666 إنه مزدحم وقذر. سأذهب إلى هناك. 1172 01:11:20,750 --> 01:11:22,875 - فلنذهب سويًة إذًا. - سويًة؟ 1173 01:11:22,958 --> 01:11:25,375 أقصد معًا، في نفس المكان ولكن بشكل منفصل. 1174 01:12:04,625 --> 01:12:07,333 سيدي "رافي"، لن يعود الضابط حيًا. 1175 01:12:07,958 --> 01:12:09,291 ستعود جثته فقط إلى المنزل. 1176 01:12:15,583 --> 01:12:17,166 "تقاطع محطة (دينديغول)" 1177 01:12:20,166 --> 01:12:21,791 "تقاطع محطة (دينديغول)" 1178 01:12:44,166 --> 01:12:45,000 أخي… 1179 01:12:46,000 --> 01:12:47,958 تناول بعض البسكويت من فضلك، سنتقاسمها مناصفة. 1180 01:12:50,000 --> 01:12:51,875 سيدي، هل أنت مالايالي أم تاميلي؟ 1181 01:12:54,500 --> 01:12:55,875 إلى أين في ولاية "كيرلا" يا سيدي؟ 1182 01:13:01,750 --> 01:13:04,375 تبدو كشرطي يا سيدي، هل أنت واحد منهم؟ 1183 01:13:06,666 --> 01:13:09,625 أنا متأكد أنك شرطي، متأكد من ذلك. 1184 01:13:10,666 --> 01:13:12,541 أيمكنك إخباري كيف أصبحت شرطيًا يا سيدي؟ 1185 01:13:14,541 --> 01:13:15,458 أرجوك أخبرني يا سيدي. 1186 01:13:16,208 --> 01:13:18,625 سيدي! من فضلك لا تطفئ الضوء! 1187 01:13:18,708 --> 01:13:21,666 لم أتناول العشاء بعد يا سيدي. أنا جائع. 1188 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 الشرطة من تضع القواعد هنا، أليس كذلك؟ 1189 01:13:26,375 --> 01:13:30,416 في ذلك اليوم عندما كنا في الحافلة، بذات الطريقة سألني أحدهم عن قصتي. 1190 01:13:30,500 --> 01:13:33,000 الطريقة التي أبرحني ضربًا بها بعد سماع قصتي… 1191 01:13:33,083 --> 01:13:34,541 كانت طريقة ضرب مبرحة! 1192 01:13:37,625 --> 01:13:39,250 "(تشاندرو)" 1193 01:13:39,333 --> 01:13:41,166 "بعد حادثة الفندق" 1194 01:13:41,250 --> 01:13:43,083 "مستشفى (تيجا)" 1195 01:13:43,583 --> 01:13:46,375 حصلت على سبع غرز على ظهري وثمانية على رأسي. 1196 01:13:46,458 --> 01:13:50,916 بقيت في العناية المشددة لمدة ٢٥ يومًا، و استغرقني الأمر ٣٥ يومًا للتعافي. 1197 01:13:56,000 --> 01:13:57,208 أين نسخة طلب التحويل؟ 1198 01:13:57,291 --> 01:13:58,958 اعتقدت أنك ستسألني عمّن هاجمك، 1199 01:13:59,041 --> 01:14:01,791 - ولكنك تسألني عن نسخة الطلب. - أعرف من هاجمني… 1200 01:14:02,833 --> 01:14:04,291 وأعرف أيضًا من قام بإرساله. 1201 01:14:06,708 --> 01:14:08,625 - آمل ألّا يعرف أحد في المنزل. - لا أحد يعرف. 1202 01:14:08,708 --> 01:14:11,166 في الحقيقة، حتى "سوماثي" لا يعرف. 1203 01:14:11,791 --> 01:14:14,791 مثلما لم يرد والدي أن أعرف أن "موتاي رافي" صفعه… 1204 01:14:15,958 --> 01:14:18,125 لا أريده أن يعرف أنني تعرضت للهجوم. 1205 01:14:18,916 --> 01:14:19,833 حسنًا يا صديقي. 1206 01:14:20,333 --> 01:14:22,583 "إلى المدير العام للشرطة، (تشيناي)" 1207 01:14:22,666 --> 01:14:25,375 "شركة (تاميل نادو) لتوليد الطاقة وتوزيعها" 1208 01:14:25,458 --> 01:14:26,833 - مرحبًا يا "سارافانان". - أهلًا. 1209 01:14:26,916 --> 01:14:28,208 كم من الوقت عليّ أن أنتظر؟ 1210 01:14:28,291 --> 01:14:31,166 - فكرت في القيام ببعض الأعمال هنا، ولكن… - من يمنعك؟ 1211 01:14:31,250 --> 01:14:33,333 لم أتمكن من الحصول على موافقة على اتصال "إي بي" لسبعة أشهر. 1212 01:14:33,416 --> 01:14:35,500 طلب مني مساعدي المهندس استشارة 1213 01:14:35,583 --> 01:14:38,291 عضو المجلس التشريعي صديقي المقرب. تعال لنذهب لمقابلته 1214 01:14:39,458 --> 01:14:41,750 - من هو عضو المجلس التشريعي؟ - الزعيم. 1215 01:14:42,666 --> 01:14:43,791 الزعيم؟ 1216 01:14:43,875 --> 01:14:45,250 "موتاي رافي." 1217 01:14:45,750 --> 01:14:48,958 كان خادمًا لدى السياسي "ألاماراثان" فيما مضى. 1218 01:14:49,041 --> 01:14:51,625 لكن "ألاماراثان" توفى فجأة إثر نوبة قلبية. 1219 01:14:51,708 --> 01:14:55,375 لم يعلن عن وفاته على الفور. 1220 01:14:55,458 --> 01:14:58,750 تحقق من مذكراته لمعرفة الأموال التي يدين بها له معارفه. 1221 01:14:58,833 --> 01:15:01,666 فقط بعد جمعه لكافة الديون أعلن عن وفاته. 1222 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 ضع الملصقات الآن. 1223 01:15:03,000 --> 01:15:04,666 {\an8}"تأبين مليء بالدموع." 1224 01:15:10,833 --> 01:15:14,125 عادة، عندما يكون شخص آخر مكانه سيقوم بسرقة المال ويلوذ بالفرار 1225 01:15:14,208 --> 01:15:15,458 لكن (رافي) لم يقم بذلك. 1226 01:15:16,125 --> 01:15:18,583 أخذ المال وذهب لمقابلة رئيس الوزراء. 1227 01:15:18,666 --> 01:15:21,208 - تحياتي، سيدي. - أهلًا بك. تحياتي. 1228 01:15:21,291 --> 01:15:23,375 كنت أعمل لدى السيد "ألاماراثان". 1229 01:15:23,458 --> 01:15:25,958 كان قد ادخر بعضًا من المال من أجل الحفل، 1230 01:15:26,041 --> 01:15:28,541 - ولكن مع الأسف، موته كان مفاجئًا. - أجل. 1231 01:15:28,625 --> 01:15:32,583 لذا، فكرت في مقابلتك وتسليمك المال باليد. 1232 01:15:33,416 --> 01:15:34,708 - كم المبلغ؟ - عشرة. 1233 01:15:34,791 --> 01:15:37,125 - مليون؟ - لا، سيدي. مائة مليون. 1234 01:15:39,375 --> 01:15:40,375 أعطني هذا. 1235 01:15:41,708 --> 01:15:45,041 أعدّ قصة قابلة للتصديق لمنحه المال وحصل على منصب في المقابل. 1236 01:15:45,125 --> 01:15:46,458 هكذا أصبح "رافي" عضو مجلس تشريعي. 1237 01:15:46,541 --> 01:15:49,333 {\an8}هذه قصة الزعيم، وهنا المكان الذي يقطن فيه. 1238 01:15:49,416 --> 01:15:50,375 {\an8}فهمت الآن. 1239 01:15:50,458 --> 01:15:52,291 {\an8}- حسنًا. - هيا. 1240 01:15:53,458 --> 01:15:55,416 يمكننا التعامل مع الأمر عندما نعلم هوية الشخص. 1241 01:15:55,500 --> 01:15:58,541 يحكم الزعيم جميع أنحاء "دينديغول". 1242 01:15:59,083 --> 01:16:02,166 لا يمكن لأحد تجاوزنا هنا. 1243 01:16:02,250 --> 01:16:04,500 يريد مقابلة الزعيم من أجل موافقة اتصال "إي بي" 1244 01:16:05,583 --> 01:16:08,208 لا يمكنك مقابلته الآن. لديه اجتماع. 1245 01:16:08,791 --> 01:16:10,458 - هل تود مقابلة أخيه؟ - حسنًا. 1246 01:16:11,750 --> 01:16:13,041 - تحياتي. - تحياتي. 1247 01:16:13,125 --> 01:16:15,708 هذا صديقي. من "كويمباتور". 1248 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 افتتح متجر نسيج بالقرب من محطة حافلات "دينديغول". 1249 01:16:18,625 --> 01:16:21,916 ويحتاج إلى إعداد اتصال "إي بي". لطفًا ساعدنا بالحصول على الموافقة. 1250 01:16:22,916 --> 01:16:24,041 أنا مدرك لذلك. 1251 01:16:24,125 --> 01:16:26,041 المبنى ذو الثلاث طوابق لجهة الغرب، أليس كذلك؟ 1252 01:16:26,125 --> 01:16:26,958 أجل، سيدي. 1253 01:16:27,041 --> 01:16:28,708 يبدو أنك أخذت ٩٣ متر مربع إضافي. إنها مخالفة. 1254 01:16:29,291 --> 01:16:31,125 هناك الكثير من القضايا القانونية، والمعقدة أيضًا. 1255 01:16:31,208 --> 01:16:32,583 ادفع لنا ٥٠٠ ألف، وسنقوم بحل الأمر. 1256 01:16:32,666 --> 01:16:34,416 - ٥٠٠ ألف؟ - لا تفكر كثيرًا. فقط قل موافق. 1257 01:16:35,291 --> 01:16:36,416 {\an8}تفضل بالجلوس. 1258 01:16:37,458 --> 01:16:40,750 {\an8}سيدي، متى سنحصل على الموافقة؟ 1259 01:16:43,083 --> 01:16:46,458 أنا في الاجتماع. اتصل بي في وقت آخر. 1260 01:16:46,541 --> 01:16:49,208 - تم منحك الموافقة. - أخبرتك بذلك، سيدي. 1261 01:16:49,708 --> 01:16:51,583 شكرًا جزيلًا. سنذهب في طريقنا. 1262 01:17:07,625 --> 01:17:10,375 ما الخطب؟ تبدو هادئًا. 1263 01:17:11,416 --> 01:17:12,833 وأنت أيضًا. 1264 01:17:15,666 --> 01:17:16,666 ما أمر ابتسامتك هذه؟ 1265 01:17:25,625 --> 01:17:27,750 أعلم كم عملت جاهدًا في العامين المنصرمين. 1266 01:17:27,833 --> 01:17:30,500 كنت تتحلى بالصبر عند تعاملك مع أي قضية مهما كانت. 1267 01:17:30,583 --> 01:17:34,083 - حسنًا. - تحركوا، جميعًا. 1268 01:17:37,958 --> 01:17:40,041 - هل أعجبتك هديتي؟ - هل هذه مفاجئة؟ 1269 01:17:41,208 --> 01:17:42,041 إنها رائعة. 1270 01:17:44,875 --> 01:17:46,625 تمت مطاردتك من قبل أشخاص من هنا. 1271 01:17:46,708 --> 01:17:50,083 {\an8}والآن، عليهم أن يهربوا مرتعدين عندما يسمعون صوت دراجتك في الأرجاء 1272 01:17:50,166 --> 01:17:52,916 {\an8}الإله "فادي كاروبان" معك. أنت في أمانته. 1273 01:17:53,625 --> 01:17:54,791 {\an8}- "بوفالي"! - نعم، عمي؟ 1274 01:17:54,875 --> 01:17:56,333 {\an8}- أشعل المفرقعات. - راقبني. 1275 01:18:09,625 --> 01:18:11,625 أيها الزعيم، عبر جسر "كارور". 1276 01:18:11,708 --> 01:18:13,166 {\an8}" موثو"، أسمعت ذلك؟ 1277 01:18:13,250 --> 01:18:15,333 {\an8}أجل يا زعيم. نحن جاهزون. 1278 01:18:17,166 --> 01:18:18,791 "سيلفام"، أين أنت؟ 1279 01:18:19,833 --> 01:18:20,791 سيدي، نحن في الشاحنة. 1280 01:18:22,208 --> 01:18:24,708 {\an8}اسمعوا، لن يهرب منا هذه المرة. 1281 01:18:32,458 --> 01:18:34,125 - اسحقه! - انطلق! 1282 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 أنت. 1283 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 إلى من تتحدث؟ 1284 01:18:38,333 --> 01:18:40,666 - كنت أتحدث إلى رجالنا. - من أجل ماذا؟ 1285 01:18:41,291 --> 01:18:42,666 - لدهس… - دهس؟ 1286 01:18:42,750 --> 01:18:45,750 أخبرت الرجال بأن يفتعلوا حادثًا لذاك الشرطي… 1287 01:18:46,458 --> 01:18:47,416 مرهم بالتوقف. 1288 01:18:47,500 --> 01:18:48,333 {\an8}أنتم، استمعوا! 1289 01:18:55,208 --> 01:18:56,208 هل قاموا بدهسه؟ 1290 01:18:57,583 --> 01:18:58,625 قل لهم أن ينزلوا ويهربوا. 1291 01:19:07,541 --> 01:19:09,291 {\an8}تحقق مما حدث لدراجتي. 1292 01:19:13,375 --> 01:19:15,833 {\an8}سيدي، تفضل بعض الماء. - لا، شكرًا. 1293 01:19:15,916 --> 01:19:16,833 {\an8}هل تأذيت، سيدي؟ 1294 01:19:17,625 --> 01:19:18,875 {\an8}- أحضر لي عصير قصب السكر البارد. - حسنًا. 1295 01:19:18,958 --> 01:19:21,125 {\an8}- واعصر معه بعض الليمون. - خلال دقيقة، سيدي. 1296 01:19:21,791 --> 01:19:23,500 نجوت بأعجوبة. 1297 01:19:23,583 --> 01:19:26,000 يا صاح! بئسًا لقيادتهم الطائشة. 1298 01:19:27,250 --> 01:19:29,541 ألا يدركون ان هذه منطقة مدرسية؟ يا للتهور. 1299 01:19:31,291 --> 01:19:34,791 {\an8}انظر إلى فظائعهم، سيدي. صدموك بشاحنتهم. 1300 01:19:34,875 --> 01:19:37,250 {\an8}لا يستطيع أحد مواجهة غطرستهم. 1301 01:19:37,333 --> 01:19:40,958 {\an8}الحمد لله أنك نجوت بحياتك. يجب ألا نسكت عن هذا، سيدي. 1302 01:19:41,541 --> 01:19:42,583 إليك الفكة. 1303 01:19:45,791 --> 01:19:48,791 - بدلًا من الفكة… - سيدي! 1304 01:19:53,750 --> 01:19:57,875 "راجا"، أولئك الذين لقبوني باسم "موتاي رافي" حتى الأمس… 1305 01:19:57,958 --> 01:19:59,833 يلقبونني اليوم بـ"الزعيم"، و"عضو المجلس التشريعي". 1306 01:19:59,916 --> 01:20:02,708 قاموا بدعوتي إلى كل حدث في منازلهم، 1307 01:20:02,791 --> 01:20:06,166 رفعوا شعاراتي ووضعوا ملصقاتي واحتفلوا بي. 1308 01:20:08,208 --> 01:20:09,125 جدي… 1309 01:20:09,750 --> 01:20:12,791 - بم اعتاد الناس أن يخاطبوك سابقًا؟ - بائع البيض. 1310 01:20:12,875 --> 01:20:14,708 - والآن؟ - يدعونني باسم "الزعيم". 1311 01:20:14,791 --> 01:20:15,791 كيف حصل ذلك؟ 1312 01:20:16,583 --> 01:20:17,541 أصبحت عضو مجلس تشريعي. 1313 01:20:18,666 --> 01:20:19,750 بسبب منصبي. 1314 01:20:21,041 --> 01:20:25,958 عليّ أن أحافظ على ذلك وأصبح عضو برلمان، ووزير، وهلمّ جرّ. 1315 01:20:26,041 --> 01:20:29,250 حاولنا القضاء عليه، لكنه هرب. 1316 01:20:30,208 --> 01:20:31,750 أعتقد، أنه محظوظ. 1317 01:20:31,833 --> 01:20:35,083 لاحقًا، في حال قررنا إنهاء أمر شخص ما… 1318 01:20:35,833 --> 01:20:37,416 علينا الحرص على فعلها بشكل قانوني. 1319 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 هذا الخلاف بيني وبينه. 1320 01:20:40,083 --> 01:20:42,291 إن تدخل أحدكم بيننا… 1321 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 مهلًا! 1322 01:20:48,708 --> 01:20:51,625 {\an8}أنت، أيها الشرطي، كيف تجرؤ على الدخول كما لو أنها ملكيتك الخاصة. 1323 01:20:52,500 --> 01:20:56,750 {\an8}"فلتبدأ الألعاب النارية أرهم قوة الشرطي 1324 01:20:56,833 --> 01:20:59,833 أوسعهم ضربًا وضع حدًا للعدو 1325 01:21:16,625 --> 01:21:20,000 أنت أيها العدو عليك أن تهرب ها قد أتى القلب الشجاع 1326 01:21:20,083 --> 01:21:23,625 إنه هنا لأن وقت الانتقام قد حان 1327 01:21:23,708 --> 01:21:26,875 احذر من لعب الغميضة معه 1328 01:21:26,958 --> 01:21:30,625 فلعبة هذا الضابط المفضلة هي أن يمزقكم جميعًا" 1329 01:21:44,166 --> 01:21:45,375 بئسًا لك… 1330 01:21:46,583 --> 01:21:48,541 "قائد الشرطة يتصل" 1331 01:21:52,250 --> 01:21:53,333 أين أنت؟ 1332 01:21:54,416 --> 01:21:55,458 في طريقي إليك، سيدي. 1333 01:21:55,541 --> 01:21:58,875 أعلم أنك في منزل "رافي". كن في المكتب بحلول الـ٣. 1334 01:21:58,958 --> 01:22:00,375 لدينا أمر مهم لمناقشته. 1335 01:22:04,916 --> 01:22:07,750 أيها الضابط، دخلت بشراسة، والآن تريد المغادرة؟ 1336 01:22:09,791 --> 01:22:12,375 {\an8}"موتاي"، لو كنت مجرمًا… 1337 01:22:13,541 --> 01:22:16,583 لقطعتك إلى نصفين هنا. 1338 01:22:17,083 --> 01:22:19,000 أو كنت أطلقت عليك النار بمسدس غير قانوني. 1339 01:22:19,916 --> 01:22:22,291 أنت محظوظ لأنني شرطي. 1340 01:22:22,375 --> 01:22:23,916 ذات الأمر ينطبق عليك أيضًا. 1341 01:22:24,500 --> 01:22:26,458 لو كنت "موتاي رافي" القديم… 1342 01:22:27,208 --> 01:22:29,333 {\an8}لم تكن لتطأ قدمك في "دينديغول". 1343 01:22:29,416 --> 01:22:32,625 سيُعلق جسدك مقطوع الرأس في "دينديغول كوتاي". 1344 01:22:32,708 --> 01:22:34,875 أنت محظوظ لأنني أصبحت عضوًا في المجلس. 1345 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 أنت مجرد عضو في المجلس، أليس كذلك؟ 1346 01:22:37,375 --> 01:22:38,458 أتحداك أن ترتكب جريمة ما. 1347 01:22:41,291 --> 01:22:43,750 حسنًا، لك ما أردت. 1348 01:22:44,333 --> 01:22:46,125 سأرتكب جريمة خلال عشرة أيام. 1349 01:22:46,916 --> 01:22:49,375 إن استطعت، اقبض عليّ أو اقتلني. 1350 01:22:49,458 --> 01:22:50,625 حسنًا، افعلها أولًا. 1351 01:22:50,708 --> 01:22:51,875 {\an8}سأفعلها. 1352 01:22:51,958 --> 01:22:53,333 افعلها. 1353 01:22:54,208 --> 01:22:55,041 حسنًا؟ 1354 01:22:55,125 --> 01:22:56,125 سيدي! 1355 01:22:56,625 --> 01:22:58,166 لننهي الأمر بدون عداوة. 1356 01:22:58,708 --> 01:23:01,041 في المستقبل، عندما نلتقي في الأماكن العامة، 1357 01:23:01,125 --> 01:23:02,666 عليك أن تحييني. 1358 01:23:03,458 --> 01:23:04,666 عذرَا، ماذا؟ 1359 01:23:04,750 --> 01:23:06,500 {\an8}عليّ أيضًا أن أحييك بابتسامة. 1360 01:23:06,583 --> 01:23:08,083 {\an8}- صحيح. - لذا، غادر من فضلك، سيدي. 1361 01:23:08,166 --> 01:23:09,250 "موتاي"! 1362 01:23:11,166 --> 01:23:13,083 أفضل تمنياتي لمساعيكم المستقبلية. 1363 01:23:13,166 --> 01:23:15,291 شكرًا لك، غادر الآن. 1364 01:23:23,083 --> 01:23:26,166 "مكتب شرطة مقاطعة (دينديغول)" 1365 01:23:28,916 --> 01:23:30,666 {\an8}- "فاسكو دي غاما" - أجل، سيدي. 1366 01:23:31,333 --> 01:23:33,250 {\an8}- مركز تدريب "فاندالور"؟ - أجل، سيدي. 1367 01:23:33,750 --> 01:23:35,666 {\an8}الدفعة رقم ١٥٨٣؟ 1368 01:23:36,166 --> 01:23:37,125 {\an8}أجل، سيدي. 1369 01:23:39,000 --> 01:23:40,250 {\an8}أنا من اخترتك. 1370 01:23:40,333 --> 01:23:42,250 {\an8}كنت رئيس لجنة الاختيار حينها. 1371 01:23:42,333 --> 01:23:43,458 {\an8}"فاسكو دي غاما". 1372 01:23:44,291 --> 01:23:45,625 {\an8}يا له من اسم فريد لشرطي. 1373 01:23:45,708 --> 01:23:46,708 {\an8}شكرًا لك، سيدي. 1374 01:23:46,791 --> 01:23:50,375 اعتقدت أنك ستأتي لمقابلتي أولًا، لكنك ذهبت لمنزل عضو المجلس؟ 1375 01:23:52,000 --> 01:23:54,166 أولًا، قم بإنهاء جميع القضايا المعلقة في المركز. 1376 01:23:54,250 --> 01:23:56,791 {\an8}سيدي، إذا أنهينا أمر "موتاي رافي" لوحدنا… 1377 01:23:56,875 --> 01:23:58,791 {\an8}سيتم إغلاق نصف القضايا المعلقة. 1378 01:24:02,458 --> 01:24:04,208 - هل تدخن؟ - كلا، سيدي. 1379 01:24:04,791 --> 01:24:05,791 لكنني أدخن. 1380 01:24:13,083 --> 01:24:14,833 القائمة الأولى. 1381 01:24:14,916 --> 01:24:20,041 {\an8}النشالين، سارقي المجوهرات، مرتكبي جرائم العنف المترنحين 1382 01:24:20,125 --> 01:24:23,083 سجناء لأول مرة، 1383 01:24:23,166 --> 01:24:26,375 ويندرج المجرمون ذوي المحكومية القصيرة تحت القائمة الأولى. 1384 01:24:26,458 --> 01:24:31,375 {\an8}إذا لم نعد تأهيلهم، سيندرجون تحت القائمة الثانية. 1385 01:24:31,458 --> 01:24:32,958 "القائمة الثانية" 1386 01:24:33,041 --> 01:24:37,583 الأشقياء، حمقى حل النزاعات، والمغتصبون 1387 01:24:38,166 --> 01:24:42,375 العاملون السياسيون، إلخ. وتطول القائمة. 1388 01:24:42,458 --> 01:24:45,041 {\an8}لا يمكنك إطلاق النار على مجرمي القائمة الأولى. 1389 01:24:45,125 --> 01:24:48,166 لكن مكنك إطلاق النار على مجرمي القائمة الثانية. 1390 01:24:48,250 --> 01:24:50,625 لكن إذا أخفقنا في فعل ذلك… 1391 01:24:51,500 --> 01:24:54,208 سينتقلون إلى القائمة الثالثة. 1392 01:24:54,291 --> 01:24:57,833 و "موتاي رافي" ينتمي إلى هذه القائمة. 1393 01:25:00,333 --> 01:25:03,500 سنكون بحاجة إلى دليل قوي لاعتقاله. 1394 01:25:04,041 --> 01:25:05,833 {\an8}لا يمكن اعتقاله بدون مذكرة. 1395 01:25:06,458 --> 01:25:08,083 {\an8}يتبعها الكثير من الشكليات. 1396 01:25:08,750 --> 01:25:12,375 {\an8}استذكر قصة كلما نظرت إلى هذا الكركي. 1397 01:25:12,958 --> 01:25:15,541 {\an8}"كما يقف طائر مالك الحزين بجناح مطوي، ينتظر في ساعة الانتظار. 1398 01:25:15,625 --> 01:25:18,291 {\an8}حينما يلتقط الطائر فريسته عندما يبتسم له الحظ، استنهض قوتك." 1399 01:25:19,333 --> 01:25:21,666 {\an8}- أتعلم ماذا يعني ذلك؟ - أجل، سيدي. 1400 01:25:22,708 --> 01:25:28,166 يقف الكركي على ساق واحدة لساعات في انتظار فريسته… 1401 01:25:28,250 --> 01:25:32,250 وعند رؤيته للفريسة، بدون أي حماقة، وفي لمح البصر، 1402 01:25:32,333 --> 01:25:35,416 يصطادها من دون فشل. 1403 01:25:35,500 --> 01:25:39,708 {\an8}لذا، عليّ ان انتظر وأطارده بنفس الطريقة إلى أن يحين الوقت المناسب. 1404 01:25:43,125 --> 01:25:45,333 - هل ستنجح في الامتحان هذا العام؟ - بلا ريب. 1405 01:25:45,416 --> 01:25:49,333 - كنت تقول هذا طوال السنوات الفائتة. - اصمت! 1406 01:25:51,083 --> 01:25:52,541 - يا إلهي! - ماذا حدث؟ 1407 01:25:54,416 --> 01:25:56,875 - ما كان ذلك؟ - اوقفي الدراجة. 1408 01:25:59,000 --> 01:26:01,250 اعتذر، خرجت الطائرة المسيرة عن سيطرتي وسقطت عليك. 1409 01:26:01,333 --> 01:26:05,083 خرجت عن السيطرة؟ ماذا لو سقطت على رقبتي بدلًا من رأسي؟ 1410 01:26:05,166 --> 01:26:07,208 كان خطأ غير مقصود. أعيدي الطائرة فقط. 1411 01:26:07,291 --> 01:26:09,000 - محال! - مرحبًا. 1412 01:26:09,083 --> 01:26:11,833 - كان خطأ غير مقصود. أعيديها. - محال. أغرب عن وجهي. 1413 01:26:11,916 --> 01:26:15,250 توقف عن التوسل لها. اصفعها، وستعيدها. 1414 01:26:15,333 --> 01:26:17,708 - هل ستصفعني؟ - كيف تجرئين على صفعه. 1415 01:26:17,791 --> 01:26:22,958 اضربيه. كيف تجرؤ على صفع الضابط المحلي المستقبلي؟ 1416 01:26:23,041 --> 01:26:25,041 - توقفوا! أنتم! - يا شباب، اهربوا! 1417 01:26:25,125 --> 01:26:26,041 أنتم! 1418 01:26:31,625 --> 01:26:32,708 ما الخطب؟ تعالوا إلى هنا. 1419 01:26:32,791 --> 01:26:35,583 سيدي، طائرتنا المسيرة سقطت على رأسها. إنها ترفض إعادتها. 1420 01:26:35,666 --> 01:26:38,083 - أحصلت على إذن للتصوير بالطائرة المسيرة؟ - كلا، سيدي. 1421 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 إنه مجرد فيلم قصير، سيدي. لذا… 1422 01:26:40,500 --> 01:26:42,666 من قال أنك لست بحاجة إذن لتصوير أفلام قصيرة؟ 1423 01:26:44,291 --> 01:26:45,541 أعيديها. 1424 01:26:45,625 --> 01:26:48,041 أدل بإفادتك في قسم الشرطة واستعدها. اذهب، الآن. 1425 01:26:53,125 --> 01:26:54,666 تعالي إلى مركز الشرطة. أريد أن أبحث في أمرك. 1426 01:26:56,583 --> 01:26:58,625 " مركز شرطة مدينة (دينديغول) الجنوبية مقاطعة (دينديغول)" 1427 01:27:00,541 --> 01:27:03,041 ادخلي. من فضلك تفضلي. 1428 01:27:03,125 --> 01:27:05,416 أنتم يا شبّان الطائرة، أتحتاجون لدعوة خاصة للقدوم؟ 1429 01:27:05,500 --> 01:27:07,041 ادفعوا لرجل العربة وادخلوا. 1430 01:27:11,250 --> 01:27:12,541 أين الجميع؟ 1431 01:27:41,958 --> 01:27:44,666 من أنار الأضواء في هذه الساعة… 1432 01:27:44,750 --> 01:27:47,416 - "فاسكو دي غاما". نائب مدير الشرطة. - سيدي! 1433 01:27:47,500 --> 01:27:49,166 أنا "أوبيليابان". من معجبي "سامانثا". 1434 01:27:50,083 --> 01:27:51,583 إنني المسؤول عن الأمن، سيدي. 1435 01:27:53,208 --> 01:27:55,958 - ماذا يحدث؟ - نحن في الخدمة على الدوام. 1436 01:27:56,041 --> 01:27:57,416 كنا فقط نستريح، سيدي. 1437 01:27:57,500 --> 01:27:59,375 وكانت أغاني "سامانثا" على التلفاز. 1438 01:27:59,458 --> 01:28:00,416 لذا، اجتمعنا هنا. 1439 01:28:00,500 --> 01:28:03,083 - اطفئه. - سيدي، هناك مشكلة صغيرة في هذا. 1440 01:28:03,166 --> 01:28:05,208 - لن ينطفئ حتى لو حاولنا. - قلت، اطفئه. 1441 01:28:05,291 --> 01:28:06,333 اسحب القابس. 1442 01:28:06,416 --> 01:28:08,000 هل هناك من يعمل هنا غيركم؟ 1443 01:28:13,375 --> 01:28:14,208 {\an8}سيدي! 1444 01:28:14,291 --> 01:28:16,333 - اسمك؟ - "ماركيوزهاندو". 1445 01:28:16,416 --> 01:28:19,833 رقمها ٢١/١١، اسم والدها "بون" ووالدتها "غوماثي". 1446 01:28:19,916 --> 01:28:21,250 تعيش مع أختها الكبرى. 1447 01:28:21,333 --> 01:28:22,666 لا تزال عازبة، سيدي. 1448 01:28:22,750 --> 01:28:25,083 {\an8}ما رأيكم بإطلاق موقع زواج لمركز الشرطة خاصتنا؟ 1449 01:28:25,166 --> 01:28:27,541 علينا ذلك. سيدي، حتى أنا أعزب. 1450 01:28:27,625 --> 01:28:29,416 {\an8}- هذا أول لقاء لنا. - نعم، سيدي. 1451 01:28:29,500 --> 01:28:31,291 {\an8}- إنه أسوأ انطباع أول. - سيدي؟ 1452 01:28:31,375 --> 01:28:32,666 أرجوك قولي شيئًا. 1453 01:28:32,750 --> 01:28:34,125 {\an8}عذرًا، سيدي. 1454 01:28:34,208 --> 01:28:36,500 {\an8}من الغد، قومي بعملك هذا في المنزل. أفهمت؟ 1455 01:28:36,583 --> 01:28:38,166 {\an8}- حاضر، سيدي. - ما أمر هذه الحازوقة 1456 01:28:45,166 --> 01:28:48,791 سيدي! يحدث الكثير هنا وأنت تأكل؟ 1457 01:28:48,875 --> 01:28:50,083 أجل، سيدي. إنها وجبة نباتية. 1458 01:28:51,083 --> 01:28:52,208 هذا لم يكن سؤالًا، سيدي! 1459 01:28:55,958 --> 01:28:58,250 سيدي، لدي انخفاض في مستويات السكر. 1460 01:28:58,333 --> 01:29:01,416 إن لم أتناول طعامي في الظهيرة، تبدأ يداي بالرجفان. 1461 01:29:01,500 --> 01:29:04,208 - حتى أنه يغمى عليّ في بعض الأحيان. - آسف، سيدي. اجلس. 1462 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 تفضل، اشرب الماء. 1463 01:29:09,833 --> 01:29:11,041 ألديك شوكولا في متناول اليد؟ 1464 01:29:12,666 --> 01:29:13,708 أجل، سيدي. 1465 01:29:15,000 --> 01:29:16,916 - فلتبقى بخير. - حسنًا، سيدي. 1466 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 أنت، ابعد هذا القدر. 1467 01:29:22,875 --> 01:29:24,208 اعتذر، سيدي. 1468 01:29:24,291 --> 01:29:26,583 تم إخباري في اللحظة الأخيرة عن توليك المسؤولية. 1469 01:29:26,666 --> 01:29:27,708 ذهبت لأشتري لك إكليلًا، 1470 01:29:27,791 --> 01:29:29,833 لكن صاحب المتجر أخذ وقتًا طويًلا لصناعته. 1471 01:29:29,916 --> 01:29:32,375 {\an8}- هل ذهبت إلى متجر "موروغابادي"؟ - أجل، سيدي. 1472 01:29:33,000 --> 01:29:35,833 {\an8}- هل أخبرته بأنه للنائب الجديد؟ - اجل، سيدي. 1473 01:29:35,916 --> 01:29:37,083 {\an8}صاحب المتجر والدي. 1474 01:29:37,166 --> 01:29:39,000 لكنهم أخذوا المال من أجل هذا. 1475 01:29:39,083 --> 01:29:41,875 - كم كلفك هذا؟ - ٨٠٠ روبية، سيدي. 1476 01:29:42,541 --> 01:29:44,208 - ٨٠٠ روبية من أجل هذا؟ - أجل، سيدي. 1477 01:29:44,291 --> 01:29:45,458 إنها لا تساوي ٥٠٠ حتى. 1478 01:29:46,458 --> 01:29:47,666 حسنًا، تشرّفي بالقيام بالأمر. 1479 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 شكرًا لكم, الآن، خذيها. 1480 01:29:55,208 --> 01:29:58,208 {\an8}أرسلي أحد ما لإعادتها واسترجاع المال. 1481 01:29:58,291 --> 01:29:59,666 - سيدي؟ - هذا أمر. 1482 01:29:59,750 --> 01:30:00,750 - "باندياما". - أجل، سيدي. 1483 01:30:00,833 --> 01:30:02,833 توقفي عن الابتسام. 1484 01:30:02,916 --> 01:30:04,750 - ألست مفتشة؟ - نعم، سيدي. 1485 01:30:04,833 --> 01:30:07,416 - منذ متى وأنت تعملين هنا؟ - سبع سنوات. 1486 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 {\an8}- على المجرمين أن يهابوك، صحيح؟ - نعم، سيدي. 1487 01:30:09,666 --> 01:30:11,333 {\an8}إذن، توقفي عن الابتسام وضعي وجهًا جديًا. 1488 01:30:11,416 --> 01:30:12,250 {\an8}حاضر، سيدي. 1489 01:30:12,333 --> 01:30:14,000 هؤلاء الشبان لديهم طائرة مسيرة. 1490 01:30:14,666 --> 01:30:16,250 {\an8}خذي إفادتهم، واحجزيهم. 1491 01:30:16,333 --> 01:30:18,250 وايضًا، هناك فتاة تدعى "أنابورني" تنتظر هناك. 1492 01:30:18,791 --> 01:30:20,500 - اطلبي منها الدخول. - حاضر، سيدي. 1493 01:30:22,500 --> 01:30:24,333 {\an8}- المعذرة. - من هناك؟ 1494 01:30:25,666 --> 01:30:26,750 توقفي عن التباهي وادخلي. 1495 01:30:32,458 --> 01:30:36,083 لا تكفين عن قول أنك مرتبطة. من يكون؟ 1496 01:30:36,166 --> 01:30:40,541 لا شأن لك بالأمر. اسألني ما تريده. تأخرت. 1497 01:30:40,625 --> 01:30:44,000 هذا ليس متجر الحلويات الخاص بك إنه مركز الشرطة. 1498 01:30:44,083 --> 01:30:46,458 هذا تحقيق، لذا اصمتي وأجيبي على أسئلتي. 1499 01:30:46,541 --> 01:30:48,166 أو سأزجك في السجن. هل عليّ ذلك؟ 1500 01:30:49,041 --> 01:30:49,958 "الانتصارات وحدها الحقيقة" 1501 01:30:50,041 --> 01:30:51,583 إذن، من هو؟ 1502 01:30:51,666 --> 01:30:54,458 قلت ذلك من أجل أن تكف عن إزعاجي. 1503 01:30:55,083 --> 01:30:57,625 لكن بمجرد مغادرتك "دينديغول". 1504 01:30:57,708 --> 01:30:59,625 {\an8}انزعجت للغاية. 1505 01:30:59,708 --> 01:31:01,750 لم أدرك الأمر إلى حين عودتك. 1506 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 {\an8}بحثت عنك بيأس في كل مكان. 1507 01:31:05,291 --> 01:31:07,708 انتظرتك لسنتين تقريبًا. 1508 01:31:07,791 --> 01:31:10,916 {\an8}استسلمت لضغط والداي وأعطيتهم موافقتي. 1509 01:31:11,000 --> 01:31:13,291 سوف أتزوج، في غضون أسبوعين. 1510 01:31:14,875 --> 01:31:16,375 - حسنًا، تعالي معي. - ماذا؟ 1511 01:31:16,458 --> 01:31:17,750 تعالي هنا. 1512 01:31:22,708 --> 01:31:23,583 {\an8}ما الأمر؟ 1513 01:31:23,666 --> 01:31:25,500 - إذن، أنت مرتبطة بالفعل؟ - أجل. 1514 01:31:25,583 --> 01:31:27,958 - حسنًا. ما اسمه؟ - "مابيلاي فيناياجام". 1515 01:31:28,041 --> 01:31:28,916 فهمت. 1516 01:31:29,458 --> 01:31:32,833 إذن، ماذا يعمل "مابيلاي فيناياجام"؟ 1517 01:31:32,916 --> 01:31:36,041 {\an8}" في كافة أنحاء (آسيا)… 1518 01:31:36,125 --> 01:31:41,041 منصتك حاضرة لمخاطبة الناس مكانك حاضر للراحة في السماء 1519 01:31:41,125 --> 01:31:44,833 أنت من تملك عيون النسر 1520 01:31:47,041 --> 01:31:52,416 {\an8}هناك عالم بأكمله تحت يديك يتطلع إليك 1521 01:31:52,500 --> 01:31:56,083 ينظرون إليك كما لو أنك إله 1522 01:31:58,458 --> 01:32:03,666 الأرض كلها أرضك لذا حول الأراضي القاحلة إلى أراض خضراء" 1523 01:32:05,208 --> 01:32:07,833 أتريد توقيعي؟ انتظر، علبة الحبر، من فضلك. 1524 01:32:12,833 --> 01:32:14,875 أنت رئيس الجمعية، لم تبصم بإبهامك هكذا؟ 1525 01:32:14,958 --> 01:32:16,791 هدئ من روعك. سأتكلم عن ذلك عبر الميكروفون. 1526 01:32:20,041 --> 01:32:22,708 سيداتي سادتي، تحياتي للجميع. 1527 01:32:23,333 --> 01:32:26,708 سألني هذا السيد، لم "بصمة الإبهام هذه"؟ 1528 01:32:27,416 --> 01:32:30,208 الحركة لابد منها للحصول على بطاقة تعريف "آدهار"، هل أنا على حق؟ 1529 01:32:30,291 --> 01:32:31,208 ليس ذلك فقط، 1530 01:32:31,291 --> 01:32:34,875 حتى الهواتف الذكية اليوم تحتاج إلى بصمتنا لفك القفل. 1531 01:32:34,958 --> 01:32:36,958 دائمًا ما أروي هذه القصة القصيرة في كل مكان أذهب إليه. 1532 01:32:37,041 --> 01:32:42,083 أستاذي في صف الثالث، السيد "موتياه"، 1533 01:32:42,166 --> 01:32:46,500 أخبرني بأنني لا أجيد سوى رعاية الماشية. 1534 01:32:46,583 --> 01:32:49,166 في ذلك اليوم بالذات، اشتريت بقرتين. 1535 01:32:49,250 --> 01:32:54,041 بعدها أصبحوا ٢٠ منهم، و٢٠ أصبحت ٢٠٠، واليوم أملك ٣٠٠ بقرة. 1536 01:32:54,125 --> 01:32:56,375 {\an8}أجني مليون ونصف روبية شهريًا. 1537 01:32:57,458 --> 01:33:01,083 لذا، اصقلوا مهاراتكم وطوروها. شكرًا لكم جميعًا. 1538 01:33:02,208 --> 01:33:05,291 أيها الزعيم، يبدو أن خطيبتك في المحطة. 1539 01:33:06,041 --> 01:33:09,166 أي محطة؟ محطة القطار، محطة التلفاز، أو الراديو؟ 1540 01:33:09,250 --> 01:33:10,833 مركز شرطة "دينديغول" الجنوبي. 1541 01:33:10,916 --> 01:33:12,958 أرجوك ترفق به، سيدي. 1542 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 - ها قد أتى "مابيلاي فيناياجام". - تعاملنا مع العديد من رجال الشرطة. 1543 01:33:15,666 --> 01:33:18,750 سيدي النائب. مرحبًا، تعالي يا عزيزتي. 1544 01:33:20,583 --> 01:33:23,583 اجلسي. لم ينتهي تحقيقي بعد. اجلسي. 1545 01:33:23,666 --> 01:33:28,083 - هل تعلم من أنا؟ - تعرف على سيدي "مابيلاي فيناياجام". 1546 01:33:28,166 --> 01:33:31,958 رئيس جمعية "نيلاكوتاي" لمنتجات الألبان. 1547 01:33:32,041 --> 01:33:37,500 كما أنه، بطل مسابقة "بالاميدو" لمصارعة الثيران. 1548 01:33:37,583 --> 01:33:40,916 - حاز على العديد من الجوائز. - كفى. خذوه من هنا يا رفاق. 1549 01:33:41,000 --> 01:33:45,416 - تعرف على سيدي "مابيلاي فيناياجام". - سيدي، ما الذي سيحدث؟ 1550 01:33:45,500 --> 01:33:48,375 في القانون يجب أن تحقق شرطية فتاة مع السيدات. 1551 01:33:48,458 --> 01:33:51,125 إذن، لم تستجوب ملكتي في مملكتك؟ 1552 01:33:54,708 --> 01:33:57,208 انا الملك المثالي لهذه الملكة. 1553 01:33:59,333 --> 01:34:00,708 ماذا حدث يا عزيزتي؟ 1554 01:34:03,125 --> 01:34:04,041 أتشعرين بالخجل؟ 1555 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 {\an8}تعالي، عزيزتي. 1556 01:34:07,750 --> 01:34:08,708 يا أخي… 1557 01:34:10,708 --> 01:34:12,375 {\an8}يا إلهي! 1558 01:34:12,458 --> 01:34:15,250 {\an8}- ما الأمر الآن، سيدي؟ - "مابيلاي فيناياجام"… 1559 01:34:15,333 --> 01:34:16,583 {\an8}نعم، إنه أنا. 1560 01:34:16,666 --> 01:34:19,708 {\an8}تبدو شخصًا ذكيًا ووسيمًا. 1561 01:34:19,791 --> 01:34:21,583 {\an8}- بالوراثة. - حقًا؟ 1562 01:34:21,666 --> 01:34:24,000 - فلنمرح. - الشباب؟ 1563 01:34:24,083 --> 01:34:25,833 - شرطي مرح. - يا إلهي! 1564 01:34:33,041 --> 01:34:34,666 رأيت هذا أولًا، سيدتي. 1565 01:34:42,583 --> 01:34:45,333 سيدي، الوجه غير واضح. إنها جثة مجهولة الهوية. 1566 01:34:45,416 --> 01:34:47,833 - نجن نجمع التفاصيل. - حسنًا. 1567 01:34:47,916 --> 01:34:50,166 - أرسلي تقرير تشريح الجثة عبر الواتس آب. - بالطبع، سيدي. 1568 01:34:53,416 --> 01:34:54,333 مرحبًا، سيدي. 1569 01:34:56,500 --> 01:34:57,375 ما الذي حدث؟ 1570 01:34:58,916 --> 01:35:03,708 {\an8}سيدي، قسم الطب الشرعي يقوم بجمع التفاصيل. سرعان ما يصل تقرير تشريح الجثة… 1571 01:35:03,791 --> 01:35:05,750 {\an8}- هل تريد خوض مواجهة؟ - سيدي 1572 01:35:06,666 --> 01:35:10,666 الرجل الذي تولى توزيع البيض في ست مقاطعات في الجنوب… 1573 01:35:10,750 --> 01:35:11,666 "كالكاد راميش". 1574 01:35:11,750 --> 01:35:16,291 انظر، "دينديغول"، "باراماكودي"، "تريشي"، "ناماكال"، و"دارابورام". 1575 01:35:16,375 --> 01:35:19,208 سيتولى "راجا" شقيق "رافي" مسؤولية توريد البيض لهذه المقاطعات بعد الآن. 1576 01:35:19,291 --> 01:35:22,166 نجحنا في فعل هذا كل هذه السنوات! أتظننا حمقى؟ 1577 01:35:22,250 --> 01:35:23,916 إياك أن تختبر صبري! 1578 01:35:24,000 --> 01:35:24,833 أنت. 1579 01:35:24,916 --> 01:35:27,750 حتى وإن كنت عضو المجلس؟ سأطعنك! 1580 01:35:28,583 --> 01:35:30,083 بمجرد أن أصبح"موتاي رافي" عضو المجلس التشريعي، 1581 01:35:30,166 --> 01:35:32,333 انتزع طلبات تصدير البيض من "راميش". 1582 01:35:33,083 --> 01:35:35,666 ألفق تهمة بـ(كالكاد راميش) وقبض عليه. 1583 01:35:36,333 --> 01:35:37,208 أغرب من هنا. 1584 01:35:37,291 --> 01:35:40,125 بعدما أطلق سراحه، فرّ هاربًا إلى ولاية "كيرلا". 1585 01:35:40,208 --> 01:35:41,875 بات مفقودًا منذ ستة أشهر. 1586 01:35:41,958 --> 01:35:44,416 وردتنا معلومات بأنه قادم إلى "دينديغول" عبر "ثيني". 1587 01:35:45,125 --> 01:35:47,166 يبدو أن "كالكاد راميش" سيعود غدًا من "كيرلا". 1588 01:35:48,000 --> 01:35:50,083 يقول الجميع أنني هدفه الأول. 1589 01:35:50,166 --> 01:35:53,583 إذا خاضت المجموعتان حرب عصابات، سنكون في مأزق جسيم. 1590 01:35:53,666 --> 01:35:56,291 لذا، علينا القضاء على "كالكاد راميش". 1591 01:35:57,291 --> 01:35:58,166 أجل، سيدي. 1592 01:35:59,000 --> 01:36:01,000 ضع خطة محكمة وأعطِ فريقك تدريبًا خاصًا. 1593 01:36:02,750 --> 01:36:04,541 {\an8}- فريقي، سيدي؟ - هل لديك أي شك؟ 1594 01:36:05,708 --> 01:36:06,541 {\an8}كلا، سيدي. 1595 01:36:07,166 --> 01:36:08,375 {\an8}- أبقني على اطلاع بكافة المستجدات. - حاضر، سيدي. 1596 01:36:14,875 --> 01:36:17,958 تحركوا بسرعة! استعداد! 1597 01:36:18,041 --> 01:36:20,916 لقموا! صوّبوا! أطلقوا! 1598 01:36:22,416 --> 01:36:25,041 رغبتنا الشديدة بعدم تفويت الهدف… 1599 01:36:25,583 --> 01:36:27,083 هي ما تجعلنا نفوته. 1600 01:36:27,166 --> 01:36:29,916 الآن، إذا حملت لعبة مسدس لطفل، 1601 01:36:30,583 --> 01:36:32,875 سيطلق الطفل النار بكل إثارة وثقة 1602 01:36:32,958 --> 01:36:34,208 عليكم الإطلاق بتلك الثقة. 1603 01:36:35,958 --> 01:36:39,916 يبدو أنها خبيرة في تصويب الأهداف. 1604 01:36:40,000 --> 01:36:42,625 لكن هذه المرة، عليكم الركض والتصويب. 1605 01:36:42,708 --> 01:36:45,291 - الجولة التالية! - سيدي، لست واثقًا. 1606 01:36:45,375 --> 01:36:47,875 لا يمكنني حتى الوقوف والتصويب على الهدف المتحرك. 1607 01:36:47,958 --> 01:36:49,916 إذن كيف يمكننا الجري وإطلاق النار؟ 1608 01:36:50,000 --> 01:36:51,750 يهرب المجرم عندما نقف ونطلق النار، صحيح؟ 1609 01:36:51,833 --> 01:36:54,458 تصور أن المجرم واقف في مكانه. في تلك الحال، علينا الركض والإطلاق. 1610 01:36:54,541 --> 01:36:57,000 حسنًا، هذا أمر محيّر، سيدي. على أي حال، سأفعلها. أين الهدف؟ 1611 01:36:57,083 --> 01:36:58,750 - استدر. - خلفي؟ 1612 01:36:58,833 --> 01:37:01,291 - الهدف مطلي بالأسود. - راقبني أطلق عليه، سيدي. 1613 01:37:01,875 --> 01:37:04,250 - أنت، أخرج… - إنها طريقة جديدة للتدريب، سيدي. 1614 01:37:07,291 --> 01:37:09,250 - إنه لا يعمل. - سيد "سوبيا" ما الذي تفعله؟ 1615 01:37:10,333 --> 01:37:12,500 أعتقد أن إصبعي يحجب الزناد، سيدي. 1616 01:37:12,583 --> 01:37:13,541 هل هذا صحيح؟ 1617 01:37:13,625 --> 01:37:14,708 - أجل. - هل نظفت البندقية؟ 1618 01:37:15,416 --> 01:37:17,000 - نعم. - ما الأجزاء التي نظفتها؟ 1619 01:37:17,083 --> 01:37:20,000 من هذا الطرف إلى هذا الطرف. أنظفه كل يوم باستخدام زيت جوز الهند. 1620 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 وجزء الزناد؟ 1621 01:37:21,500 --> 01:37:24,500 يا إلهي. إنه أمر محفوف بالخطر. لمس الزناد قد يؤدي لإطلاق البندقية للنار. 1622 01:37:24,583 --> 01:37:26,916 - سيدي "أوبيليابان" أخبرني بذلك. - "أوبيليابان" أخبرك بذلك؟ 1623 01:37:27,000 --> 01:37:28,500 استدر وأطلق النار عليه. 1624 01:37:28,583 --> 01:37:29,416 سيدي! 1625 01:37:29,500 --> 01:37:31,250 لم يكن أنا، سيدي. 1626 01:37:31,916 --> 01:37:34,625 المعذرة سيدي، سأخرج إلى التقاعد في غضون يومين أو ثلاث. 1627 01:37:34,708 --> 01:37:37,291 - أرجوك دعني خارج هذا الأمر. - سيد "سوبيا"، ابق في موقعك! 1628 01:37:38,083 --> 01:37:39,666 شدّ قبضتك قويَا. هل البندقية ملقمة؟ 1629 01:37:39,750 --> 01:37:41,250 - أجل، سيدي. - أطلق على الهدف! 1630 01:37:42,041 --> 01:37:42,916 أطلق! 1631 01:37:44,666 --> 01:37:45,583 هل أطلقت النار؟ 1632 01:37:46,083 --> 01:37:47,666 - أجل، سيدي. - أين أصابت الرصاصة؟ 1633 01:37:48,250 --> 01:37:51,208 أصابت هدف الشخص الذي يجاورني، سيدي. 1634 01:37:51,291 --> 01:37:52,708 - عليك فعل شيء واحد. - حسنًا. 1635 01:37:52,791 --> 01:37:55,250 - صوّب دائمًا نحو الهدف الذي يجاور هدفك. - حسنًا، سيدي. 1636 01:37:55,333 --> 01:37:56,916 - عندها ستصيب هدفك. - حسنًا، سيدي. 1637 01:37:57,000 --> 01:37:58,250 - شكرًا لك. - على الرحب، سيدي. 1638 01:37:59,041 --> 01:38:00,500 المعذرة. 1639 01:38:00,583 --> 01:38:02,625 الآن لدي كامل الثقة يا سيد "سوبيا". 1640 01:38:02,708 --> 01:38:04,833 - شكرًا لك، سيدي. - سيحصل فريقنا على جائزة حتمًا. 1641 01:38:19,166 --> 01:38:20,041 مرحبًا، سيدي؟ 1642 01:38:20,666 --> 01:38:21,875 "كالكاد راميش" غادر من هنا. 1643 01:38:22,416 --> 01:38:24,500 سيصل إلى موقعه خلال عشر دقائق. 1644 01:38:24,583 --> 01:38:26,291 سيعبر نقطة التفتيش خلال عشر دقائق، صحيح؟ 1645 01:38:26,375 --> 01:38:27,750 - أجل، سيدي. - أسمعتم هذا يا فريقي العزيز؟ 1646 01:38:27,833 --> 01:38:28,666 - أجل، سيدي. - أجل، سيدي. 1647 01:38:30,583 --> 01:38:32,208 سيدي، أنا في موقعي. 1648 01:38:32,291 --> 01:38:34,083 حسنًا، توخي الحذر. 1649 01:38:34,958 --> 01:38:35,916 اتفقنا؟ 1650 01:38:36,000 --> 01:38:39,541 {\an8}"أوبيلي"، هل سنواجه العدو أم سنقطع قصب السكر؟ 1651 01:38:39,625 --> 01:38:42,583 أصبحت شرطيًا كي لا أقوم بزراعة قصب السكر. 1652 01:38:42,666 --> 01:38:45,250 {\an8}سيرانا أحد ما إن ذهبنا على الطريق الرئيسي. 1653 01:38:45,333 --> 01:38:48,083 لهذا السبب نحن نعبر من حقل قصب السكر. 1654 01:38:48,166 --> 01:38:51,250 {\an8}لذا، من الأفضل أن تشد حزامك. انظر هنا. 1655 01:38:51,333 --> 01:38:53,791 {\an8}اعتدت على حقول قصب السكر منذ الصغر. 1656 01:38:53,875 --> 01:38:55,041 {\an8}قمت بكل شيء هنا. 1657 01:38:55,125 --> 01:38:57,625 {\an8}حالما أدخل حقل قصب السكر… 1658 01:38:57,708 --> 01:38:59,916 {\an8}لا أحد في هذه العالم يمكنه القبض عليّ. 1659 01:39:00,000 --> 01:39:02,000 - سيدي "أوبيلي"، سيدي يتصل بك. - سآتي في الحال. 1660 01:39:02,083 --> 01:39:03,625 سيدي، أرجوك لا تفهمني بشكل خاطئ، 1661 01:39:03,708 --> 01:39:05,541 لكن لم علينا مواجهته؟ 1662 01:39:05,625 --> 01:39:09,291 - سيتعفن في الجحيم بسبب خطاياه. - من يقول ذلك؟ 1663 01:39:09,375 --> 01:39:12,541 إنه مكتوب في "جارودا بورانا" رأيته في "أنيان". 1664 01:39:12,625 --> 01:39:16,000 {\an8}أنت، شاهدت "المنتقمون"، ومع ذلك لا أشتكي. 1665 01:39:16,083 --> 01:39:17,583 {\an8}لذا، توقف عن اختلاق الحجج. 1666 01:39:17,666 --> 01:39:20,458 {\an8}"المنتقمون" إصدار حديث من "أنيان"! هذا كل ما في الأمر! 1667 01:39:20,541 --> 01:39:22,500 توقفوا عن سرد قصص أفلامكم. واصلوا المشي. 1668 01:39:22,583 --> 01:39:24,125 - ابقوا هادئين وواصلوا المشي. - لا. 1669 01:39:24,208 --> 01:39:26,750 - "سوبيا" سيدي، ما الخطب؟ - ماذا حدث؟ 1670 01:39:26,833 --> 01:39:29,125 - هيا، ارفعوه. - سيد "سوبيا". 1671 01:39:29,208 --> 01:39:30,833 - ارفعوه. - اجعلوه يجلس. 1672 01:39:30,916 --> 01:39:32,208 سيدي! 1673 01:39:32,291 --> 01:39:34,666 سيد "سوبيا"! رش بعض الماء على وجهه. هيا! 1674 01:39:35,250 --> 01:39:36,416 هل أنت بخير الآن؟ 1675 01:39:37,333 --> 01:39:39,208 ماذا حصل؟ هل أكلت؟ 1676 01:39:39,291 --> 01:39:40,333 لا، سيدي. 1677 01:39:41,166 --> 01:39:44,791 قد اضطر للركض أثناء المواجهة لهذا لم آكل. 1678 01:39:44,875 --> 01:39:47,166 هيا الآن. تلك الشوكولا، أليست بحوزتك؟ 1679 01:39:47,250 --> 01:39:48,791 هل هي في جيبك؟ أين هي؟ 1680 01:39:50,416 --> 01:39:51,250 من أكلها؟ 1681 01:39:53,125 --> 01:39:55,125 اذهب وتناول بعض قصب السكر الآن. 1682 01:39:55,875 --> 01:39:57,125 {\an8}امسكه. 1683 01:39:58,833 --> 01:39:59,708 خذ. 1684 01:40:00,416 --> 01:40:01,250 افتح فمك. 1685 01:40:04,750 --> 01:40:06,458 - أتشعر بتحسن؟ - أجل، سيدي. 1686 01:40:07,583 --> 01:40:10,125 - ارتاح هنا. سنذهب نحن. - سيدي… 1687 01:40:11,333 --> 01:40:15,333 {\an8}لا ينصح بتركه وحده في هذه الحالة. 1688 01:40:15,416 --> 01:40:18,625 {\an8}إن حصل له أي مكروه، سيقع الأمر على عاتقنا، صحيح؟ 1689 01:40:18,708 --> 01:40:20,000 {\an8}- لذا؟ - لذا… 1690 01:40:20,083 --> 01:40:22,500 {\an8}- ماذا؟ - سأبقى هنا وأعتني به. 1691 01:40:23,791 --> 01:40:26,041 {\an8}امرأة لعوبة. إنها تخطط للهروب. 1692 01:40:26,125 --> 01:40:28,333 - حسنًا، اعتني به أنت. هلّا نرحل؟ - نعم. 1693 01:40:28,416 --> 01:40:30,583 {\an8}- أعطني مصباح، توخّي الحذر، "باندياما". - حسنًا، سيدي. 1694 01:40:30,666 --> 01:40:31,833 {\an8}- البقية، اتبعوني. - سأتكفل بالأمر، سيدي. 1695 01:40:31,916 --> 01:40:35,833 {\an8}أرسلك الرب لإنقاذي. 1696 01:40:35,916 --> 01:40:38,291 {\an8}لو ذهبت معهم، لكنت أصبت بطلق ناري. 1697 01:40:38,375 --> 01:40:42,416 {\an8}على أي حال، ألديك أي وجبات خفيفة في حقيبتك؟ لنأكل وندردش. 1698 01:40:44,000 --> 01:40:46,333 {\an8}المعذرة. أزهار الياسمين! أطواق أزهار الياسمين! 1699 01:40:46,416 --> 01:40:49,791 المعذرة. أتريد منها؟ 1700 01:40:49,875 --> 01:40:51,583 "اهلًا بكم في (سيلاباندي ب)" 1701 01:40:51,666 --> 01:40:55,625 سيدي، ت ن٥٧ س ج م٥٧٥. وصلت، سيدي. 1702 01:41:03,916 --> 01:41:05,583 سيدي، عبر "راميش" نقطة التفتيش. 1703 01:41:06,958 --> 01:41:09,833 {\an8}- اتجه يمينًا. - لا تتوقف. اتجه يمينًا. 1704 01:41:09,916 --> 01:41:11,500 {\an8}خذ تحويلة اليمين. 1705 01:41:11,583 --> 01:41:12,750 {\an8}اغلقوا الطريق. 1706 01:41:12,833 --> 01:41:13,833 {\an8}"شرطة مدينة (دينديغول)" 1707 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 {\an8}هيا، أسرعوا! 1708 01:41:16,958 --> 01:41:19,791 {\an8}لم تعيق الشاحنة الطريق؟ 1709 01:41:20,541 --> 01:41:22,791 {\an8}لا أفهم ذلك. حسنًا، اتجه يمينًا. 1710 01:41:37,708 --> 01:41:40,291 {\an8}- اتجه يسارًا وغادر. - حسنًا، سيدي. 1711 01:41:40,375 --> 01:41:41,750 {\an8}أعتقد أننا محاصرون. 1712 01:41:42,333 --> 01:41:43,250 استدر. 1713 01:42:00,916 --> 01:42:01,750 ادهسهم. 1714 01:42:13,000 --> 01:42:14,500 {\an8}" الإسعاف." 1715 01:42:14,583 --> 01:42:16,666 استعدوا! انتبهوا! 1716 01:42:17,291 --> 01:42:21,083 - إن ترّجل أي شخص، افتلوه حالًا! - حاضر، سيدي! 1717 01:42:21,166 --> 01:42:23,250 لن يفلت أحد منهم. 1718 01:42:29,208 --> 01:42:30,958 - تراجعوا! - تحركوا! 1719 01:42:36,250 --> 01:42:37,250 إنهم يلوذون بالفرار! 1720 01:42:53,000 --> 01:42:54,250 سيد "سوبيا"! 1721 01:43:08,041 --> 01:43:09,125 أطلقوا النار! 1722 01:43:19,041 --> 01:43:21,833 علينا إطلاق النار على المجرم فقط أثناء المواجهة 1723 01:43:22,500 --> 01:43:23,875 وليس أشخاصًا عشوائيين. 1724 01:43:25,375 --> 01:43:26,625 من الذي أطلقت عليه الآن؟ 1725 01:43:28,458 --> 01:43:31,750 ليس لدي أدنى فكرة. أمرني النائب بذلك، فأطلقت. 1726 01:43:34,375 --> 01:43:36,000 سيدي، انظر ماذا فعلت. 1727 01:43:36,083 --> 01:43:37,000 سيدي… 1728 01:43:37,500 --> 01:43:40,583 هذا الرجل أتى مسرعًا، عندما أمرتني بإطلاق النار. 1729 01:43:40,666 --> 01:43:43,416 هذا هو هدفنا بالضبط "كالكاد راميش". 1730 01:43:44,333 --> 01:43:47,625 مبارك! تهانينا، سيد "سوبيا"! 1731 01:43:47,708 --> 01:43:49,083 انتهت المواجهة بنجاح، سيدي. 1732 01:43:49,833 --> 01:43:52,291 تحياتي للجميع. سأتقاعد اليوم. 1733 01:43:52,375 --> 01:43:53,875 ضاعت مني الكلمات. 1734 01:43:53,958 --> 01:43:56,916 حتى يوم أمس، كنت شرطيًا عديم الفائدة. 1735 01:43:57,000 --> 01:44:01,583 حتى أنني طلبت من سيدي أن يتركني وحدي لأنني سأتقاعد قريبًا. 1736 01:44:01,666 --> 01:44:04,708 لكنه لم يتخلى عني وضمّني إلى عملية المواجهة… 1737 01:44:04,791 --> 01:44:05,625 "مركز شرطة مدينة (دينديغول) الجنوبي مقاطعة (دينديغول)" 1738 01:44:05,708 --> 01:44:10,291 …"باندياما، ماركيوزهاندو، جونسون، أوبيليابان…" 1739 01:44:10,375 --> 01:44:14,916 - أشكرهم جمعيًا لمرافقتي. - لم يفعل أحد منّا أي شيء. 1740 01:44:15,000 --> 01:44:18,625 حسنًا، استمر في الثرثرة الآن فأنت على المسرح ومعك ميكروفون. 1741 01:44:18,708 --> 01:44:23,250 {\an8}الشخص الأهم الذي حصلت على هذا التصفيق والتقدير بسببه 1742 01:44:23,333 --> 01:44:26,166 {\an8}هو نائب مدير الشرطة "فاسكو" سيدي. الشكر الجزيل له. 1743 01:44:26,250 --> 01:44:27,833 - تهانينا. - شكرًا، سيدي. 1744 01:44:30,000 --> 01:44:30,916 أعطني هذه. 1745 01:44:34,625 --> 01:44:35,625 تهانينا، سيدي. 1746 01:44:35,708 --> 01:44:40,708 {\an8}تمنيت أن تخلو "دينديغول" من المجرمين. 1747 01:44:40,791 --> 01:44:44,250 {\an8}وأنت حققت أمنيتي. شكرًا جزيلًا يا سيدي. 1748 01:44:44,916 --> 01:44:46,083 {\an8}على الرحب. 1749 01:44:47,208 --> 01:44:48,583 {\an8}- أخي… - اجل! 1750 01:44:49,291 --> 01:44:50,708 {\an8}- سيدي، دقيقتان. - أجل. 1751 01:44:52,708 --> 01:44:55,750 {\an8}كيف حالك، سيدي النائب؟ 1752 01:44:55,833 --> 01:44:58,375 {\an8}أنت شخص مهم للغاية. كيف لي أن أنساك؟ 1753 01:44:59,250 --> 01:45:00,416 أعطني تلك الباقة. 1754 01:45:01,708 --> 01:45:02,958 {\an8}اقبلها مني ارجوك. 1755 01:45:04,250 --> 01:45:09,791 "راجا"، ألم أخبرك بأنني كلفت شخصًا بالقضاء على "كالكاد راميش"؟ 1756 01:45:09,875 --> 01:45:12,708 سأقضي عليه قبل أن يقضي عليّ. 1757 01:45:13,500 --> 01:45:16,958 قمت بذلك مسبقًا. اذهب إلى الداخل. 1758 01:45:17,041 --> 01:45:19,708 كان هذا الضابط. 1759 01:45:19,791 --> 01:45:21,333 قتلت شخصًا بريئًا للتو، سيدي! 1760 01:45:23,375 --> 01:45:27,541 {\an8}سيدي النائب، ألم أخبرك بأنني سأرتكب جريمة خلال عشرة أيام؟ 1761 01:45:27,625 --> 01:45:28,916 هدفي كان "كالكاد راميش"! 1762 01:45:29,000 --> 01:45:31,791 استخدمت سلطتي لإضافة اسمه إلى قائمة المواجهة 1763 01:45:32,333 --> 01:45:34,291 علمًا أن الشرطة ستحل الأمر عني. 1764 01:45:34,375 --> 01:45:36,208 هل فهمت الأمر الآن؟ 1765 01:45:36,291 --> 01:45:40,000 رجال الشرطة ليسوا إلا أتباعًا للسياسيين. 1766 01:45:40,083 --> 01:45:41,625 باختصار… 1767 01:45:42,916 --> 01:45:45,000 أنت عبدي الشجاع. 1768 01:45:45,791 --> 01:45:48,333 الاختلاف الوحيد أن مرتّبك أقل قليلًا. 1769 01:45:49,416 --> 01:45:50,541 {\an8}- بئسًا. - أخي! 1770 01:45:51,708 --> 01:45:55,333 {\an8}انتظر عشرة أيام أخرى. هناك حادثة أخرى بانتظارك. 1771 01:45:55,416 --> 01:45:57,458 {\an8}وستنجز الأمر من أجلي مرة أخرى. 1772 01:45:59,000 --> 01:46:01,916 أتمنى لك التوفيق في مساعيك المستقبلية. 1773 01:46:02,000 --> 01:46:03,708 {\an8}يا صاح، أبعد أخيك الأحمق عني! 1774 01:46:08,333 --> 01:46:10,625 سيدي، "كالكاد راميش" كان مجرمًا، لكنه لم يستحق ذلك. 1775 01:46:10,708 --> 01:46:12,625 "موتاي رافي" أرغمنا على ذلك. ما الذي يجري؟ 1776 01:46:13,708 --> 01:46:17,083 خطته أو خطتنا، ما الفرق؟ 1777 01:46:17,875 --> 01:46:19,250 في النهاية، مات المجرم. 1778 01:46:19,833 --> 01:46:22,375 إنها عملية مواجهة ناجحة. ماذا تريد بعد؟ 1779 01:46:22,458 --> 01:46:24,000 سيجارة من فضلك، سيدي. 1780 01:46:41,541 --> 01:46:45,333 {\an8}انتظر عشرة أيام أخرى. هناك حادثة أخرى بانتظارك. 1781 01:46:45,416 --> 01:46:47,208 {\an8}وستنجز الأمر من أجلي مرة أخرى. 1782 01:46:57,666 --> 01:46:58,916 - "باندياما". - سيدي؟ 1783 01:46:59,541 --> 01:47:00,458 تعالي هنا 1784 01:47:02,541 --> 01:47:03,625 - أجل، سيدي؟ - أحتاج أذنك 1785 01:47:03,708 --> 01:47:05,250 - لارتكاب خطأ في قسمك. - حاضر، سيدي. 1786 01:47:07,166 --> 01:47:10,125 - "أوبيلي"! - قادم، سيدي! ها أنا ذا! 1787 01:47:10,791 --> 01:47:11,791 معذرة، سيدي. 1788 01:47:14,291 --> 01:47:15,791 - أنا مستاء. - فهمت. 1789 01:47:15,875 --> 01:47:17,208 اشتري لي نصف لتر من الخمر. 1790 01:47:17,291 --> 01:47:19,166 - نصف لتر؟ - أليس كافيًا؟ 1791 01:47:20,916 --> 01:47:22,416 - إذن اشتري زجاجة كاملة. - سيدي… 1792 01:47:22,500 --> 01:47:23,791 - نحن في قسم الشرطة. - أعلم ذلك! 1793 01:47:23,875 --> 01:47:25,458 ونحن رجال شرطة، سيدي. 1794 01:47:26,208 --> 01:47:28,791 - من قال أننا رجال شرطة؟ - أنا قلت ذلك، سيدي. 1795 01:47:29,750 --> 01:47:30,708 نحن أتباع! 1796 01:47:32,166 --> 01:47:35,583 نحن أتباع مكلفين من قبل عضو المجلس حضرته "موتاي رافي"! 1797 01:47:36,875 --> 01:47:40,291 علينا إطلاق النار ووقفه بناءً على أوامره. 1798 01:47:41,250 --> 01:47:44,375 هل أنتم جميعًا فخورون بنجاح عمليه المواجهة تلك؟ 1799 01:47:44,458 --> 01:47:45,958 لا، ارتكبنا جريمة قتل! 1800 01:47:46,041 --> 01:47:48,041 قتل شخصًا بناء على طلبه. 1801 01:47:48,708 --> 01:47:51,583 ألا يجدر بنا الاحتفاء بذلك؟ لهذا السبب أقيم هذا الاحتفال. 1802 01:47:52,208 --> 01:47:55,916 يا أخي، ما الجريمة التي سترتكبها في غضون عشرة ايام؟ 1803 01:47:58,333 --> 01:47:59,583 كنت أمزح. 1804 01:48:00,208 --> 01:48:01,250 لذا، اسمعا هذا… 1805 01:48:02,750 --> 01:48:07,916 الآن، سيكون تفكيره مشغولًا بشأن الأمر. 1806 01:48:08,583 --> 01:48:10,791 لا بد وأنه سيفقد عقله. 1807 01:48:12,500 --> 01:48:16,750 "ليس لديّ من يواسيني 1808 01:48:16,833 --> 01:48:21,458 لست قديسًا لأقدم المواعظ 1809 01:48:21,541 --> 01:48:25,958 أين يمكنني أن أجد الحل؟ 1810 01:48:26,041 --> 01:48:31,208 لا أملك قوة تساعدني على الهرب إلى عالم مختلف 1811 01:48:31,791 --> 01:48:36,000 لم أبك بهذا القدر من قبل 1812 01:48:36,083 --> 01:48:40,333 {\an8}أهداني شخص عزيز عليّ هذا اليوم لمن سأشكو همي؟…" 1813 01:48:40,416 --> 01:48:41,416 {\an8}يمكنك إخبار… 1814 01:48:41,500 --> 01:48:46,125 "حياتي كليئة بالمعاناة لم أعد أستطيع الاحتمال يا إلهي" 1815 01:48:46,708 --> 01:48:47,708 من هذا؟ 1816 01:48:47,791 --> 01:48:49,666 - يا إلهي! - سيدي! 1817 01:48:49,750 --> 01:48:53,000 - خبئها! - لا بأس. رأيتها. 1818 01:48:53,083 --> 01:48:58,750 إن كان لدى رجل عادي مشاكل كثيرة، فبالتأكيد لدى رجال الشركة أضعافها. 1819 01:48:58,833 --> 01:49:00,791 أتيت لأشارككم الأخبار الجميلة. 1820 01:49:00,875 --> 01:49:02,166 {\an8}أطفئ الأغنية. 1821 01:49:02,250 --> 01:49:04,458 بداية، أودّ إعلام رجال الشرطة بأمر. 1822 01:49:04,541 --> 01:49:07,458 {\an8}- لا بأس. يمكنك إخبارهم لاحقًا. - لا، يجب إخبارهم حالًا. 1823 01:49:07,541 --> 01:49:12,458 {\an8}"إن كانت هناك رغوة فهذا يعني أن مفعول الجعة قوي. 1824 01:49:12,541 --> 01:49:15,000 {\an8}إن كانت الرغوة خفيفة، فهذا يعني أن مفعول الجعة خفيف." 1825 01:49:15,083 --> 01:49:18,708 {\an8}الأسطورة هو من قال ذلك! أنت الأسطورة! 1826 01:49:18,791 --> 01:49:21,583 {\an8}لست من محبّي الثناء. أُصلح زواج ابنتي. 1827 01:49:23,250 --> 01:49:25,666 {\an8}إنها الفتاة ذاتها التي استجوبتها في اليوم السابق. 1828 01:49:25,750 --> 01:49:28,000 {\an8}- إنها… - حقًا؟ سيدي، أن تمتلك قلبًا طيبًا! 1829 01:49:28,083 --> 01:49:30,250 {\an8}إنه أفضل عريس يمكن الحصول عليه! أحسنت يا سيدي! 1830 01:49:30,333 --> 01:49:33,500 - لا! أنت مخطئ! - سيدي، أنت لم تخبرني حتى! 1831 01:49:33,583 --> 01:49:36,750 {\an8}مهلًا! لست العريس! سيدي، أخبرهم باسم العريس! 1832 01:49:36,833 --> 01:49:39,541 {\an8}- العريس يدعى "مابيلاي فينايغام". - لست أنت إذن يا أخي؟ 1833 01:49:39,625 --> 01:49:41,958 {\an8}- هل جلبت بطاقة الدعوة؟ أعطني إياها. - أجل، تفضل. 1834 01:49:42,041 --> 01:49:43,750 {\an8}- شكرًا. - عليكم أن تأتوا جميعكم لتهنئتهما. 1835 01:49:43,833 --> 01:49:47,000 - سنأتي. هل أنت متأكد؟ - بكل تأكيد. تعالوا من فضلكم. 1836 01:49:47,083 --> 01:49:48,750 - سنأتي جميعنا. - لا تتأخروا رجاء. 1837 01:49:48,833 --> 01:49:51,083 - أجل، حسنًا. - سيكونون هناك بالتأكيد. 1838 01:49:53,166 --> 01:49:54,250 {\an8}لا تحركها يا سيدي. 1839 01:49:56,333 --> 01:49:57,500 ما الذي يبحث عنه؟ 1840 01:49:57,583 --> 01:50:00,458 {\an8}إنها بطاقة دعوة إلى زفاف الفتاة التي أحبها! 1841 01:50:00,541 --> 01:50:01,625 {\an8}بالطبع. 1842 01:50:01,708 --> 01:50:04,375 {\an8}- وهم يدعونني للحضور؟ - كيف يجرؤون! 1843 01:50:05,791 --> 01:50:08,458 سنحضر هذا الزفاف و… 1844 01:50:08,541 --> 01:50:10,750 نثمل ونواجهها؟ 1845 01:50:10,833 --> 01:50:11,666 عليكم فعل ذلك! 1846 01:50:11,750 --> 01:50:13,541 - لنفعل هذا يا سيدي! - هيا! 1847 01:50:14,208 --> 01:50:15,666 دعونا نهنئها بتقديم أغنية. 1848 01:50:16,333 --> 01:50:17,833 "نرحب بكم في هذا الحدث المبارك! 1849 01:50:17,916 --> 01:50:20,000 {\an8}الواقع في يوم الإثنين في الـ٢٠ من شهر (أفاني) التاميليّ 1850 01:50:20,083 --> 01:50:25,791 العريس وعروسه 1851 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 سيتزوجان 1852 01:50:27,791 --> 01:50:30,541 ولجميع الحاضرين في هذا الحفل 1853 01:50:30,625 --> 01:50:37,375 نرجو منكم مباركة الثنائي مع خالص محبتي (فاسكوداغاما) 1854 01:51:10,708 --> 01:51:15,750 ليحفظكما الرب ليحفظكما الرب ويبارككما 1855 01:51:15,833 --> 01:51:20,666 آمل أن تحظيا بحياة زوجية سعيدة 1856 01:51:20,750 --> 01:51:26,000 ليحفظكما الرب ليحفظكما الرب ويبارككما 1857 01:51:26,083 --> 01:51:30,833 آمل أن تحظيا بحياة فارهة 1858 01:51:31,416 --> 01:51:35,833 لا مشكلة في أنك تركتني حزينًا لا مشكلة في أنك تركتني وحيدًا 1859 01:51:36,416 --> 01:51:41,416 لا مشكلة في أنك هجرتني لا مشكلة في أنك تخليت عني 1860 01:51:41,500 --> 01:51:46,416 لا مشكلة إن هجرتني لأجل صديق لا مشكلة إن هجرتني لأجل صديق مقرب 1861 01:51:46,500 --> 01:51:50,750 لا مشكلة إن سافرت خارج البلاد أو إن سافرت إلى الفضاء 1862 01:51:50,833 --> 01:51:56,375 رغم كل ذلك ليحفظكما الرب ليحفظكما ويبارككما 1863 01:51:56,458 --> 01:52:00,708 آمل أن تحظيا بحياة زوجية سعيدة 1864 01:52:00,791 --> 01:52:06,166 ليحفظكما الرب ليحفظكما الرب ويبارككما 1865 01:52:06,250 --> 01:52:11,250 آمل أن تحظيا بحياة فارهة " 1866 01:52:14,500 --> 01:52:15,875 يجدر بنا القضاء عليه! 1867 01:52:17,541 --> 01:52:18,583 يا إلهي، إنه سيقضي عليّ! 1868 01:52:31,541 --> 01:52:36,625 "انتظرتك طويلًا ولكنك أبعدتني 1869 01:52:36,708 --> 01:52:41,916 دخل إلى حياتك للتو وأعطيته موافقتك فورًا 1870 01:52:42,000 --> 01:52:46,916 أردت التقرب منك ولكنك تخليت عني وأنا الآن وحيد 1871 01:52:47,000 --> 01:52:51,541 أردت الزواج منك ولكنك تركتني في وضع صعب 1872 01:52:51,625 --> 01:52:56,666 أيها العبد فلتبقى الآلهة (بارفاثي) في قلبك 1873 01:52:56,750 --> 01:53:01,166 تابع حياتك وعش مع ذكراها 1874 01:53:01,250 --> 01:53:06,125 لا تحزن لأن حبيبتك السابقة ستتزوج 1875 01:53:06,208 --> 01:53:11,666 احتسي بعض الشراب فقط وستنطفئ نيران قلبك 1876 01:53:21,791 --> 01:53:26,791 ليحفظكما الرب ليحفظكما الرب ويبارككما 1877 01:53:27,375 --> 01:53:32,000 آمل أن تحظيا بحياة زوجية سعيدة 1878 01:53:32,583 --> 01:53:37,541 لا مشكلة في أنك تركتك حزينًا لا مشكلة في أنك تركتك وحيدًا 1879 01:53:37,625 --> 01:53:42,375 لا مشكلة في أنها هجرتك لن تعرف أبدًا ما نشعر به نحن الفتيات 1880 01:53:42,458 --> 01:53:47,625 لا مشكلة إن هجرتك لأجل صديق لا مشكلة إن هجرتك لأجل صديق مقرب 1881 01:53:47,708 --> 01:53:52,166 لا مشكلة إن سافرت خارج البلاد الحب الأول لا يُنسى" 1882 01:53:52,250 --> 01:53:54,583 يا إلهي! لهذا السبب نقول… 1883 01:53:54,666 --> 01:53:59,583 "رغم كل ذلك، ليحفظكما الرب ليحفظكما ويبارككما 1884 01:54:00,166 --> 01:54:05,125 آمل أن تحظيا بحياة زوجية سعيدة" 1885 01:54:25,708 --> 01:54:26,833 مبارك زواجكما… 1886 01:54:27,583 --> 01:54:29,333 - إنها غير مكتملة. أنهها بـ"سعيدة." - سعيدة. 1887 01:54:29,416 --> 01:54:32,916 يا إلهي! سيدي، انهض! دعنا نعود إلى مركز الشرطة! 1888 01:54:33,000 --> 01:54:34,041 الجميع هنا ليشهدوا على الزواج. 1889 01:54:34,125 --> 01:54:34,958 "مكتب التسجيل" 1890 01:54:35,041 --> 01:54:37,000 - أريد ان يسير الزواج على ما يرام. - ليكن ذلك. 1891 01:54:37,083 --> 01:54:38,625 {\an8}سيتم ذلك، ولكن لم دعوتهم 1892 01:54:38,708 --> 01:54:41,458 ألم الخذلان العاطفي أفضل من آثار الثمالة. 1893 01:54:41,541 --> 01:54:44,083 - سيدي، تفضل. إليك هذا. - أهلًا بك أيها الضابط. 1894 01:54:44,166 --> 01:54:46,666 غنيت "ليبارككما الرب"، ولم يتم الزفاف. 1895 01:54:46,750 --> 01:54:49,583 إنها مشكلة سخيفة يا سيدي. والدي هندوسي. 1896 01:54:49,666 --> 01:54:51,000 ووالدتي مسيحية. 1897 01:54:51,083 --> 01:54:54,875 - تريد والدتي زفافًا… - مهلًا! أخبرني أنت! 1898 01:54:54,958 --> 01:54:56,250 حين تزوجته، 1899 01:54:56,333 --> 01:54:59,333 أصرّت والدته على أن يجري الزفاف وفق التقاليد الهندوسية. 1900 01:54:59,416 --> 01:55:01,041 ووافقت على ذلك، أليس كذلك؟ 1901 01:55:01,125 --> 01:55:03,458 {\an8}- لا! يجب أن يكون زفافًا هندوسيًا! - لا! بل مسيحيًا! 1902 01:55:03,541 --> 01:55:06,958 - لن أطيعك! - حسنًا، لا بأس. ادخلا الآن. 1903 01:55:08,291 --> 01:55:09,250 أرأيت هذا يا سيدي؟ 1904 01:55:09,875 --> 01:55:12,916 لتجنب هذه المشكلة… 1905 01:55:13,000 --> 01:55:16,625 جلبت الجميع إلى هنا. سنعقد الزواج في المحكمة. 1906 01:55:17,125 --> 01:55:19,291 لا أريد أيّ مشكلات قانونية في المستقبل. 1907 01:55:19,375 --> 01:55:22,750 لهذا السبب دعوتك، كضابط الشرطة، لتوقع على قائمة الشهود. 1908 01:55:22,833 --> 01:55:24,541 آمل ألّا يكون لديك اعتراض. 1909 01:55:27,625 --> 01:55:28,708 هل من اعتراض؟ 1910 01:55:34,416 --> 01:55:35,500 تعال من فضلك. 1911 01:55:35,583 --> 01:55:37,375 - من "أنابورني"؟ - تعالي يا عزيزتي. 1912 01:55:37,458 --> 01:55:40,500 {\an8}- انتظر، أعلم أنك العريس. سأناديك. - حسنًا. 1913 01:55:41,583 --> 01:55:43,000 {\an8}بسرعة، وقعي هنا. 1914 01:55:44,791 --> 01:55:48,208 أسرعي يا عزيزتي. وقعيها قبل أن تنتهي الساعة المباركة. 1915 01:55:49,875 --> 01:55:52,041 - من هو "فاسكوداغاما"؟ - أنا يا سيدي. 1916 01:55:52,125 --> 01:55:55,166 {\an8}مهلًا، أعلم أنك العريس. سأناديك لاحقًا. تعال أنت. 1917 01:55:55,250 --> 01:55:57,875 {\an8}- هيا يا سيدي! - وقع هنا. 1918 01:56:01,041 --> 01:56:02,250 {\an8}أعطني القلم. 1919 01:56:03,375 --> 01:56:05,750 أعلم. بسرعة. عليّ أن أوقّع. 1920 01:56:06,333 --> 01:56:09,000 {\an8}- يمكنك المغادرة. - أين "أوبيليابان"؟ 1921 01:56:09,083 --> 01:56:11,875 {\an8}مهلًا، أعلم أنك العريس. سأناديك. 1922 01:56:11,958 --> 01:56:13,791 - أتساءل متى سيناديني! - وقع هنا يا "أوبيليابان". 1923 01:56:13,875 --> 01:56:14,791 كيف هذا؟ 1924 01:56:15,416 --> 01:56:17,125 {\an8}"مابيلي فيناياغام"، تعال. - أخيرًا. 1925 01:56:17,208 --> 01:56:18,500 {\an8}هيا، وقع. 1926 01:56:18,583 --> 01:56:21,375 {\an8}- سأوقع ببصمة إبهامي. - حتى في هذا العصر الحديث؟ 1927 01:56:21,458 --> 01:56:24,416 {\an8}أجني ١,٥ مليون روبية في الشهر! 1928 01:56:25,291 --> 01:56:28,500 سيدي، ضع الختم وأعلن إتمام هذا الزواج. 1929 01:56:28,583 --> 01:56:29,500 انتهينا. 1930 01:56:32,041 --> 01:56:33,125 - سيدي! - ماذا؟ 1931 01:56:33,208 --> 01:56:35,958 لم بصمتي موجودة أسفل الصفحة؟ 1932 01:56:36,041 --> 01:56:38,125 هذا واضح، إنه مكان توقيع الشهود! 1933 01:56:38,208 --> 01:56:39,708 أنا العريس يا سيدي. 1934 01:56:39,791 --> 01:56:42,250 ولكننني ظننت أن اسمك هو "مابيلي". 1935 01:56:42,333 --> 01:56:45,291 - هذا اسمي، وأنا العريس! - لا! 1936 01:56:45,375 --> 01:56:48,041 حالما يوضع الختم، يصبح الزواج مسجلًا. 1937 01:56:48,125 --> 01:56:51,166 مزقها وزوّج "مابيلي فيناياغام" و"أنابورني" يا سيدي! 1938 01:56:51,250 --> 01:56:54,291 مستحيل! توقيعي مهم بقدر توقيع قاضي لمحكمة العليا! 1939 01:56:54,375 --> 01:56:56,250 - والآن، حان وقت استراحتي. - سيدي! 1940 01:56:56,333 --> 01:56:58,833 - سيدي، أرجوك ساعدني! - سيدي القائد… 1941 01:56:59,625 --> 01:57:01,250 كيف يمكنهم فعل هذا بك؟ 1942 01:57:01,333 --> 01:57:03,916 لهذا السبب يعتبر التعليم مهمًا. 1943 01:57:04,000 --> 01:57:06,541 في النهاية، استغلوا بصمتك ليفسدوا خطتك. 1944 01:57:07,250 --> 01:57:10,041 يا صاح، أنا رجل طيب. 1945 01:57:10,125 --> 01:57:11,708 بعد أن اكتشفت أنهما واقعان في الحب، 1946 01:57:11,791 --> 01:57:14,000 خططت لهذا السيناريو برفقة أمين السجلات. 1947 01:57:14,083 --> 01:57:15,500 - حقًا أيها القائد؟ - أجل! 1948 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 تهانينا أيها الضابط! 1949 01:57:17,166 --> 01:57:19,166 - أسأت فهمك. أنت رائع جدًا. - صحيح! 1950 01:57:22,541 --> 01:57:24,625 {\an8}لنبتهج! 1951 01:57:24,708 --> 01:57:27,416 {\an8}أنت زوجة ضابط الشرطة، اتفقنا؟ 1952 01:57:29,833 --> 01:57:31,875 {\an8}الرجل الذي تخلى عن حبه… 1953 01:57:31,958 --> 01:57:36,583 "لديك مسرح تخاطب منه الناس ولديك مكان تستريح به في السماء. 1954 01:57:37,166 --> 01:57:40,625 أنت شخص ثاقب البصيرة" 1955 01:57:47,416 --> 01:57:50,125 {\an8}- ما هذه القضية؟ - خرج ليلًا مرتديًا ثوبًا تقليديًا. 1956 01:57:50,208 --> 01:57:51,541 {\an8}"(فاسكوداغاما) نائب رئيس الشرطة" 1957 01:57:51,625 --> 01:57:54,416 {\an8}بتلك الحالة، حتى أنا يجب أن يُلقى القبض عليّ. 1958 01:57:54,500 --> 01:57:56,708 {\an8}كان ثملًا يا سيدي، وافتعل شجارًا. 1959 01:57:56,791 --> 01:57:58,000 {\an8}حقًا؟ 1960 01:57:58,083 --> 01:58:01,458 {\an8}انصحيه بالتقليل من الشرب، وليذهب إلى المنزل وينام. والآن، أطلقي سراحه. 1961 01:58:01,541 --> 01:58:02,791 أيضًا… 1962 01:58:02,875 --> 01:58:05,041 - تحياتي أيها الضابط. - تفضل رجاء. 1963 01:58:05,125 --> 01:58:06,791 - كيف حالك؟ - بخير. 1964 01:58:06,875 --> 01:58:08,875 {\an8}- كيف تجري حياتك الزوجية. - بخير. 1965 01:58:08,958 --> 01:58:10,458 {\an8}- جيد. - لم قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟ 1966 01:58:10,541 --> 01:58:15,125 {\an8}كان أولاد أختي يصورون فيلمًا قصيرًا وتعرضوا لمشكلة. 1967 01:58:15,208 --> 01:58:18,166 {\an8}- يا رفاق، ادخلوا. - ادخلوا يا رفاق. 1968 01:58:18,250 --> 01:58:21,166 {\an8}يبدو أنكم صادرتم آلة التصوير والحاسب المحمول. 1969 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 {\an8}لم يكن عليك المجيء لأجل هذا. 1970 01:58:22,583 --> 01:58:24,416 {\an8}- لا بأس. - كان يمقدوركم إخباري يا رفاق. 1971 01:58:24,500 --> 01:58:26,208 - سأعيدها يا سيدي. يمكنك المغادرة. - شكرًا يا سيدي. 1972 01:58:26,291 --> 01:58:28,375 - شكرًا. أترغب ببعض القهوة؟ - لا، شكرًا لك. 1973 01:58:28,458 --> 01:58:30,375 - حسنًا. أراك لاحقًا. - شربت للتو. إلى اللقاء. 1974 01:58:30,458 --> 01:58:32,041 {\an8}- سأغادر إذن. - تفضلوا بالجلوس. 1975 01:58:34,333 --> 01:58:35,583 ما هو عنوان الفيلم القصير؟ 1976 01:58:35,666 --> 01:58:37,625 - سيدي، في الوقت الحالي، لا اسم له. - لا اسم له؟ 1977 01:58:38,166 --> 01:58:39,083 ما هو نوعه؟ 1978 01:58:39,583 --> 01:58:41,750 - "باندياما"، أحضري معدّاتهم. - حسنًا سيدي! 1979 01:58:42,333 --> 01:58:43,333 إنه فيلم رعب يا سيدي. 1980 01:58:43,416 --> 01:58:44,250 "شرطة (تاميل نادو)" 1981 01:58:44,333 --> 01:58:45,500 - فيلم رعب؟ - أجل يا سيدي. 1982 01:58:45,583 --> 01:58:50,083 - لماذا؟ - يفضل المشاهدون هذا النوع. 1983 01:58:50,750 --> 01:58:52,000 حقًا؟ 1984 01:58:52,083 --> 01:58:53,875 لم أكن أملك فكرة. 1985 01:58:53,958 --> 01:58:55,833 لا يوجد شيء بداخله. 1986 01:58:58,125 --> 01:58:59,958 افتحوه. لنر ما صورتموه. 1987 01:59:01,916 --> 01:59:02,875 أمرك سيدي! 1988 01:59:02,958 --> 01:59:06,083 سيدي، إنه غير منقح ولم يحتوي موسيقى. 1989 01:59:06,166 --> 01:59:11,375 هذا الفيلم القصير هو سبب لقائي بزوجتي بعد بضع سنوات. 1990 01:59:11,458 --> 01:59:14,250 لهذا السبب أتوق لمشاهدته. دعوني أشاهده. 1991 01:59:15,625 --> 01:59:17,458 لا تتردد وشغّله! 1992 01:59:21,791 --> 01:59:23,083 {\an8}التالي. 1993 01:59:24,875 --> 01:59:25,958 التالي. 1994 01:59:26,041 --> 01:59:27,958 هذا كل شيء يا سيدي. 1995 01:59:28,041 --> 01:59:30,958 هذا كل شيء؟ رأيت تسجيلًا آخر. هناك، هذا. 1996 01:59:31,041 --> 01:59:33,000 سيدي، أثناء تسجيل هذا، اصطدمت بشجرة ووقعت. 1997 01:59:33,083 --> 01:59:36,125 وذلك حين تقع على رأس زوجتي؟ عليّ مشاهدته إذن. 1998 01:59:36,875 --> 01:59:38,708 حين تقع… ما هي؟ 1999 01:59:39,416 --> 01:59:42,208 لا بد أنها كانت خائفة حين وقعت. أودّ رؤية ذلك. شغّله. 2000 02:00:04,333 --> 02:00:06,333 {\an8}"(فاسكوداغاما) نائب رئيس الشرطة" 2001 02:00:06,416 --> 02:00:08,625 {\an8}لماذا لم تخبروني بهذا؟ أحضري العصا يا "باندياما". 2002 02:00:08,708 --> 02:00:11,333 - سيدي، لا شأن لي بالأمر! - سيدي! 2003 02:00:11,416 --> 02:00:14,666 {\an8}سُجلت لقطة الجريمة حين نعمل كنا أسفل الجسر. 2004 02:00:14,750 --> 02:00:16,125 {\an8}لماذا لم تعرضوا عليّ هذا من قبل؟ 2005 02:00:16,208 --> 02:00:20,208 {\an8}سيدي، أردنا أن ننشره على قناتك في يوتيوب لجمع التعليقات والإعجابات. 2006 02:00:20,291 --> 02:00:22,625 {\an8}هل كنتم ستنشرون هذا لو كانت الضحية أحد أفراد عائلتكم؟ 2007 02:00:22,708 --> 02:00:23,958 {\an8}- هل كنتم ستفعلون؟ - لا يا سيدي. لن نفعل. 2008 02:00:24,041 --> 02:00:26,208 - تصرفي معهم يا "باندياما". - سيدي! 2009 02:00:26,291 --> 02:00:28,750 {\an8}- اذهبوا إلى الجحيم أنتم وفيلمكم! اذهبوا! - أرجوك يا سيدتي! 2010 02:00:28,833 --> 02:00:30,125 {\an8}حمقى! 2011 02:00:30,208 --> 02:00:31,416 {\an8}- كيف كان هذا يا سيدي؟ - رائع. 2012 02:00:31,500 --> 02:00:32,708 {\an8}- تحركوا! - سيدي… 2013 02:00:32,791 --> 02:00:35,291 {\an8}إنه موقع غرفة اللبن التي وجدنا فيها الجثة. 2014 02:00:35,958 --> 02:00:39,125 {\an8}إن تعقبناه، قد نجد بعض الأدلة. 2015 02:00:41,125 --> 02:00:44,041 إنه أحد الأصدقاء. يمكننا القبض عليه بسهولة. 2016 02:00:44,125 --> 02:00:45,625 وضّبوا الحمولة قبل أن تمطر. 2017 02:00:54,000 --> 02:00:56,541 يا رفاق، سيتنبّه حين يرانا. 2018 02:00:56,625 --> 02:00:57,583 كونوا حذرين. 2019 02:01:00,125 --> 02:01:03,458 "ها قد أتى الإله بلباس الشرطة 2020 02:01:03,541 --> 02:01:07,958 سيسحق الحمقى قطاع الطرق" 2021 02:01:16,833 --> 02:01:19,125 ما الخطب يا سيدي؟ هل تود شراء بعض الجلديات؟ 2022 02:01:20,083 --> 02:01:21,583 - لا يا "باندي". - حسنًا. 2023 02:01:22,083 --> 02:01:25,208 شاهدت فيلمًا قصيرًا كنت قد مثلت فيه. إنه مذهل. 2024 02:01:26,333 --> 02:01:28,958 خصوصًا حين اشعلت النار بأحدهم في غرفة اللبن. 2025 02:01:29,041 --> 02:01:31,625 رائع! كان تمثيلك مبهرًا! 2026 02:01:32,541 --> 02:01:35,625 إذن، ظننت أنني سأقابلك، سأطلب توقيعك وألتقط صورة برفقتك. 2027 02:01:35,708 --> 02:01:37,708 هل نفعل هذا هنا ام في مركز الشرطة؟ 2028 02:01:43,416 --> 02:01:44,333 توقفوا! 2029 02:01:45,000 --> 02:01:45,833 أنتم! 2030 02:01:45,916 --> 02:01:48,291 {\an8}سيدنا يضرب كالأسد! قوة ضربته… 2031 02:01:48,375 --> 02:01:49,958 {\an8}أجل يا سيدي. نحن الشرطة بعد كل شيء. 2032 02:01:51,083 --> 02:01:54,250 يهرب رغم معرفته أنه لا يمكنه الفرار، أحمق! 2033 02:01:54,333 --> 02:01:55,916 لهذا السبب لم أجر خلفه. 2034 02:01:56,000 --> 02:01:57,458 - حقًا؟ - أجل يا سيدي. 2035 02:01:57,541 --> 02:01:59,458 حسنًا، اعتلقوا هذا الرجل. 2036 02:02:00,416 --> 02:02:02,875 اجروا يا رفاق! 2037 02:02:05,041 --> 02:02:06,666 اقبضوا عليهم! 2038 02:02:07,416 --> 02:02:08,791 - أسرعوا! - مهلًا! 2039 02:02:10,875 --> 02:02:11,791 يا إلهي! 2040 02:02:12,375 --> 02:02:14,041 اقبضوا عليهم! 2041 02:02:20,750 --> 02:02:21,583 توقفوا! 2042 02:02:24,083 --> 02:02:24,916 لا! 2043 02:02:26,041 --> 02:02:27,125 أنت… 2044 02:02:29,708 --> 02:02:31,041 لا! 2045 02:02:48,625 --> 02:02:50,458 إن عرف رئيسي بالأمر… 2046 02:02:51,125 --> 02:02:52,458 فسيعلقك من قدميك ويسحقك! 2047 02:02:52,541 --> 02:02:55,625 أرجوكم، أطلقوا سراحي! 2048 02:02:59,458 --> 02:03:01,583 يا رجال الشرطة الأعزاء… 2049 02:03:02,583 --> 02:03:04,500 أمسكنا سبعة مجرمين. 2050 02:03:05,541 --> 02:03:07,125 وسنلعب لعبة معهم. 2051 02:03:07,208 --> 02:03:08,708 - مستعدون؟ - مستعدون يا سيدي! 2052 02:03:08,791 --> 02:03:10,666 - ما هي اللعبة يا سيدي؟ - لم العجلة؟ 2053 02:03:10,750 --> 02:03:12,750 - هل أنت مندفع جدًا أيها الشاب؟ - أجل يا سيدي. 2054 02:03:12,833 --> 02:03:14,250 شكرًا يا سيدي! 2055 02:03:14,333 --> 02:03:16,125 {\an8}- "ماريكوزوندهو"! - الأسلحة جاهزة يا سيدي. 2056 02:03:18,833 --> 02:03:19,958 ما الذي يخططون له؟ 2057 02:03:20,041 --> 02:03:23,166 إليكم قواعد اللعبة. سأشغل الموسيقى. 2058 02:03:23,250 --> 02:03:24,791 عليكم ضربهم حتى تتوقف الموسيقى. 2059 02:03:25,833 --> 02:03:27,791 - ما المضحك يا هذا؟ - أحببتها يا سيدي. 2060 02:03:27,875 --> 02:03:29,875 - أريدكم أن تلعبوا بكل تفان! - حسنًا. 2061 02:03:29,958 --> 02:03:32,875 حين تتوقف الموسيقى، عليكم التوقف عن ضربهم. 2062 02:03:32,958 --> 02:03:35,666 - أرجوك لا يا سيدي! - اخرسوا! 2063 02:03:35,750 --> 02:03:37,625 هذه القواعد تصب في مصلحتكم! مستعدون؟ 2064 02:03:37,708 --> 02:03:39,208 - مستعدون يا سيدي! - خذوا أماكنكم! 2065 02:03:39,291 --> 02:03:42,208 حتى ولو تمزقت أجسامنا وكُسرت ضلوعنا… 2066 02:03:42,875 --> 02:03:44,666 إياكم أن تظهروا معالم الألم! 2067 02:03:45,416 --> 02:03:47,083 فكروا في زعيمنا وابقوا مخلصين له! 2068 02:04:00,000 --> 02:04:02,708 - خذ! - "سريكانث". 2069 02:04:02,791 --> 02:04:04,708 {\an8}- نعم سيدي؟ - أنت مستبعد! 2070 02:04:04,791 --> 02:04:06,833 {\an8}- قف جانبًا! - سيدي… 2071 02:04:06,916 --> 02:04:10,000 {\an8}لم وقع اللوم عليّ وحدي؟ 2072 02:04:10,083 --> 02:04:11,166 {\an8}سأعطيك إنذارًا أخير! 2073 02:04:12,041 --> 02:04:14,083 إن ارتكبت غلطة أخرى، فستخرج! فهمت؟ 2074 02:04:14,166 --> 02:04:15,375 {\an8}- حاضر يا سيدي. - سيدي… 2075 02:04:15,916 --> 02:04:17,708 {\an8}أرجوك ترأف بنا. 2076 02:04:17,791 --> 02:04:19,333 {\an8}ما الذي تريده منا؟ 2077 02:04:19,416 --> 02:04:21,708 سأعطيك فرصة لتتكلم. اصبر. 2078 02:04:21,791 --> 02:04:23,166 حسنًا، الجولة الثانية! 2079 02:04:37,041 --> 02:04:39,958 لم تنهالون علينا بالضرب؟ أعطونا سببًا على الأقل! 2080 02:04:40,041 --> 02:04:43,333 لم أعد أحتمل! أريد قضاء حاجة، أرجوكم فككوا قيودي! 2081 02:04:43,416 --> 02:04:47,208 "هل أنت نعسان أم مشوش الذهن؟ 2082 02:04:47,291 --> 02:04:51,083 إنها لحيرة كبيرة 2083 02:04:51,166 --> 02:04:54,916 {\an8}- هل هي حقيقة أم لا؟" - "باندي"، هذه الأغنية لك. 2084 02:04:55,000 --> 02:04:58,458 "هذا هو سبب ضغطي النفسي 2085 02:04:58,541 --> 02:05:01,833 سبق وتعرضت للذهول" 2086 02:05:01,916 --> 02:05:04,333 توشك الدماء أن تخرج من عيني يا سيدي. 2087 02:05:04,416 --> 02:05:06,625 - ماذا؟ - متى سيحين دوري يا سيدي؟ 2088 02:05:06,708 --> 02:05:09,083 إنه دورك الآن. أمستعد للاعتراف؟ 2089 02:05:17,041 --> 02:05:20,041 قتلنا ضابط مكافحة التلوث الجديد. 2090 02:05:20,125 --> 02:05:22,916 اتصل بنا "راجا" الشقيق الأصغر للزعيم "رافي". 2091 02:05:23,000 --> 02:05:25,750 - دفع لنا ١٠ لاك لتنفيذ المهمة. - تبًا! 2092 02:05:26,583 --> 02:05:29,250 - ماذا هناك يا "رافي"؟ - اتصل بأخي يا جدي. 2093 02:05:29,833 --> 02:05:31,875 {\an8}"ميناء (توتيكورن)" 2094 02:05:35,833 --> 02:05:38,125 - أخبرني. - أين أنت؟ 2095 02:05:38,208 --> 02:05:39,458 لم تريد معرفة مكاني؟ 2096 02:05:39,541 --> 02:05:43,750 حصل ذلك الضابط على مذكرة لاعتقالك. يُفضل أن تذهب إلى القضاء لتسلم نفسك. 2097 02:05:43,833 --> 02:05:45,416 أخبرت المحامين. سيتكفلون بالأمر. 2098 02:05:45,500 --> 02:05:47,208 ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟ 2099 02:05:47,291 --> 02:05:51,250 أتريد أن تفضحني الصحافة والإعلام وتهينني؟ 2100 02:05:51,333 --> 02:05:54,875 - مستحيل. أعلم أين سأذهب. - سيمسك بك أينما ذهبت! 2101 02:05:54,958 --> 02:05:58,500 حتى أنت لا تعرف إلى أين أنا ذاهب. كيف سيعرف هو؟ 2102 02:05:58,583 --> 02:06:01,375 - أعرف كيف أعتني بنفسي. أغلق. - مرحبًا؟ 2103 02:06:04,000 --> 02:06:05,458 - ارم الهاتف. - لماذا؟ 2104 02:06:05,541 --> 02:06:07,125 ارمه فحسب! 2105 02:06:07,208 --> 02:06:08,250 - اسمع! - ماذا؟ 2106 02:06:08,333 --> 02:06:10,041 أعطني كل شرائح هواتفكم! 2107 02:06:10,125 --> 02:06:11,875 لنرى كيف سيمسك بي الآن! 2108 02:06:14,666 --> 02:06:18,333 "أؤدي واجبي في مدينة (دينديغال) 2109 02:06:18,416 --> 02:06:22,083 أوقف أعمالك الشريرة يا هذا 2110 02:06:35,625 --> 02:06:38,875 أؤدي واجبي في مدينة (دينديغال) 2111 02:06:38,958 --> 02:06:40,250 أوقف أعمالك الشريرة يا هذا" 2112 02:06:40,333 --> 02:06:42,125 "شركة (كالايفاني) الخاصة للإمدادات" 2113 02:06:46,125 --> 02:06:48,916 سيد "موتاي"، هل تحققت من الفيديو الذي أرسلته؟ 2114 02:06:49,000 --> 02:06:51,541 أنت من بدأت بهذا. سألحق بشقيقك حالًا. 2115 02:06:55,583 --> 02:06:57,375 هل أطلق النار عليه أم أدعه يذهب؟ 2116 02:06:57,458 --> 02:06:59,666 أخبرني أيها الزعيم. 2117 02:07:00,208 --> 02:07:03,583 هل أطلق النار عليه أم أدعه يذهب؟ 2118 02:07:03,666 --> 02:07:05,083 - أطلق النار عليه! - لم أسمع. 2119 02:07:05,166 --> 02:07:06,291 قلت لك، أطلق عليه! 2120 02:07:07,416 --> 02:07:09,750 كان مصدرًا للمتاعب منذ البداية. 2121 02:07:09,833 --> 02:07:13,666 لم أعد أحتمل. كنت أخطط للقضاء عليه على أي حال. 2122 02:07:13,750 --> 02:07:14,666 لكن منعني حبي لأخي. 2123 02:07:15,416 --> 02:07:18,541 لم أستطع فعلها. فهو يعرف كل حيلي. 2124 02:07:19,500 --> 02:07:20,666 يجب أن يموت. 2125 02:07:21,291 --> 02:07:23,000 - اقتله. - أتمّ تأكيد الأمر؟ 2126 02:07:23,083 --> 02:07:26,791 - قلت لك، اقتله! افعلها! - سأعاود الاتصال بك بعد قليل. 2127 02:07:27,666 --> 02:07:30,000 لم طلبت منه أن يقتل أخاك يا "رافي"؟ 2128 02:07:31,166 --> 02:07:32,375 أخبره بأن يتراجع! 2129 02:07:32,458 --> 02:07:34,041 يريد "رافي" أن أقتل أخاه يا "موتاي". 2130 02:07:34,708 --> 02:07:35,791 ما رأيك أنت؟ 2131 02:07:36,416 --> 02:07:39,916 إن هذا ما أراده يا سيدي، فأشك أن لديه خطة ما. 2132 02:07:40,000 --> 02:07:41,875 لو أخبرته بألّا يقتله… 2133 02:07:42,916 --> 02:07:44,166 فسيقتله حتمًا. 2134 02:07:45,083 --> 02:07:48,916 والآن بما أنني طلبت منه قتله… 2135 02:07:49,750 --> 02:07:51,375 فلا بد أنه يفكر مليًا بذلك. 2136 02:07:51,458 --> 02:07:55,291 لا أظن أن "موتاي رافي" يخطط لشيء ما، لكن لنمتنع عن قتله. 2137 02:07:55,375 --> 02:07:56,916 ما هي خطتك يا سيدي؟ 2138 02:07:58,458 --> 02:08:01,416 تعتمد خطتي على خطوة أخيه التالية. 2139 02:08:10,416 --> 02:08:11,583 "الشرطة" 2140 02:08:13,666 --> 02:08:16,708 {\an8}"(بونكيرز)" 2141 02:09:00,791 --> 02:09:01,958 أنت! 2142 02:09:02,833 --> 02:09:04,291 {\an8}- سيدي! - تبًا! 2143 02:09:06,791 --> 02:09:08,666 - أيمكنك تحمل الألم؟ - لا عليك يا سيدي. 2144 02:09:08,750 --> 02:09:11,375 - "دينيش"، يمكنها الاعتناء بنفسها. - أكملت مهمتك أنت. 2145 02:09:12,000 --> 02:09:12,875 {\an8}"جون"! 2146 02:09:15,333 --> 02:09:17,750 {\an8}ما الذي حلّ بك يا سيدي! 2147 02:09:20,250 --> 02:09:23,125 {\an8}"موتاي"، تظن أنك لو طلبت مني قتله، 2148 02:09:23,708 --> 02:09:24,916 {\an8}فلن أفعلها؟ 2149 02:09:25,000 --> 02:09:28,083 سأقتله أيًا كانت إرادتك! 2150 02:09:28,166 --> 02:09:29,416 {\an8}ابق على الخط. 2151 02:09:30,083 --> 02:09:34,208 {\an8}سيدي! ماذا حلّ بك يا سيدي؟ سيدي، أرجوك، انهض! 2152 02:09:34,291 --> 02:09:37,625 - هناك حالة طارئة يا سيدي! - أرجوك افتح عينيك. 2153 02:09:37,708 --> 02:09:39,250 أرجوك، أصغي إلي. لنذهب إلى المستشفى. 2154 02:09:39,333 --> 02:09:40,750 أنت! 2155 02:09:55,458 --> 02:09:56,625 انتهى الحفل! 2156 02:10:04,875 --> 02:10:06,750 يا إلهي! 2157 02:10:06,833 --> 02:10:07,958 عزيزي! 2158 02:10:08,541 --> 02:10:10,333 كيف حدث هذا؟ 2159 02:10:12,458 --> 02:10:15,041 - أين هو "رافي"؟ - رفض المجيء. 2160 02:10:22,458 --> 02:10:23,291 تبًا لهذا! 2161 02:10:28,000 --> 02:10:31,041 اربطها بسرعة! ما الذي تفعله؟ 2162 02:10:32,000 --> 02:10:33,041 "رافي"… 2163 02:10:33,791 --> 02:10:36,750 حان وقت تشييع شقيقك. حان الوقت هيا. 2164 02:10:38,500 --> 02:10:39,791 خذه بعيدًا وادفنه! 2165 02:10:40,708 --> 02:10:41,583 ذلك أحمق! 2166 02:10:42,125 --> 02:10:44,208 توسلت إليه حتى يسلم نفسه! 2167 02:10:45,541 --> 02:10:47,041 لم ينتبه جيدًا إلى كلامي! 2168 02:10:47,125 --> 02:10:49,250 لم عليّ أن أراه إذن؟ 2169 02:10:49,916 --> 02:10:50,875 ارحل من هنا يا جدي. 2170 02:10:51,833 --> 02:10:52,791 قلت لك، ارحل! 2171 02:10:57,291 --> 02:11:01,625 أخي، لقد قتل فردًا من أسرتك، لذا علينا أن نقابله بالمثل! 2172 02:11:01,708 --> 02:11:04,291 علينا أن نقتل والديه وزوجته! 2173 02:11:04,958 --> 02:11:06,041 اقتلهم أيها الزعيم! 2174 02:11:07,250 --> 02:11:10,166 لم أرفع يدي على امرأة قط. 2175 02:11:12,791 --> 02:11:15,791 علينا أن نفعل شيئًا لا يتوقعونه! 2176 02:11:22,958 --> 02:11:23,833 "(أنيشكوروفيلا)" 2177 02:11:23,916 --> 02:11:25,125 أمر بالنقل. 2178 02:11:25,708 --> 02:11:27,541 قضيت على شقيق "موتاي رافي" للتو يا سيدي. 2179 02:11:28,250 --> 02:11:30,458 أمهلني بضعة أيام وسأقضي عليه أيضًا. 2180 02:11:30,541 --> 02:11:32,458 يمكنك بعدها تسليمي أمر النقل شخصيًا. 2181 02:11:33,500 --> 02:11:35,125 أمر النقل ليس لك، بل لي. 2182 02:11:36,500 --> 02:11:39,041 تبين لهم أنني أدعمك. 2183 02:11:39,125 --> 02:11:41,250 لا أعلم لم استثنوك. 2184 02:11:41,833 --> 02:11:43,583 امض بعض الوقت مع عائلتك. 2185 02:11:45,583 --> 02:11:46,791 سأرحل إلى "تيروفاناملاي". 2186 02:11:48,666 --> 02:11:52,000 إن طرأ شيء ما، أو أردت المساعدة، اتصل بي. 2187 02:11:53,333 --> 02:11:55,291 - حاضر يا سيدي. - اعتني بنفسك. 2188 02:11:57,583 --> 02:11:59,000 - لحظة يا سيي. - ماذا؟ 2189 02:12:00,583 --> 02:12:01,625 أمر النقل. 2190 02:12:02,333 --> 02:12:03,833 تتكرم عليّ بإعطائي طلب النقل؟ 2191 02:12:03,916 --> 02:12:04,750 سيدي! 2192 02:12:15,875 --> 02:12:17,916 لا أعلم لم استثنوك. 2193 02:12:18,000 --> 02:12:20,208 امض بعض الوقت مع عائلتك. 2194 02:12:21,291 --> 02:12:23,500 {\an8}"(باتلاغوندو)" 2195 02:12:23,583 --> 02:12:24,958 - إلى أين يأخذنا؟ - لا أعلم. 2196 02:12:25,041 --> 02:12:25,916 "الشرطة" 2197 02:12:26,000 --> 02:12:26,916 أنت! 2198 02:12:27,000 --> 02:12:30,041 ضعي حزام الأمان. لا تتعجرفي لأنك زوجة ضابط شرطة. 2199 02:12:30,125 --> 02:12:30,958 ضعيه. 2200 02:12:31,666 --> 02:12:33,750 انظر يا أبي، تقرصني من فخذي أمامك. 2201 02:12:33,833 --> 02:12:35,750 إلى أين تأخذنا؟ أخبرنا! 2202 02:12:36,375 --> 02:12:39,791 سألته نفس السؤال مرارًا. لكنه لا يجيب. 2203 02:12:39,875 --> 02:12:41,750 إلى أين ذاهبون؟ أخبرنا يا عزيزي. 2204 02:12:41,833 --> 02:12:44,333 هل يأخذنا لنقضي شهر عسل جديد؟ 2205 02:12:44,416 --> 02:12:47,041 - كفى! - تزداد شقاوة يومًا بعد يوم يا أبي. 2206 02:12:47,125 --> 02:12:50,291 - اتصل بـ"سوماثي". - كان عليك أن تخبرني بوقت سابق. 2207 02:12:53,125 --> 02:12:53,958 - عزيزتي… - نعم يا أبي؟ 2208 02:12:54,041 --> 02:12:55,750 يود شقيقك التحدث إليك. 2209 02:12:55,833 --> 02:12:56,708 إليك. 2210 02:12:57,541 --> 02:12:58,750 - شغلي مكبر الصوت. - حسنًا. 2211 02:12:59,416 --> 02:13:01,541 - لم يأخذ المال من أجل الزينة. - أين أنت يا "سوماثي"؟ 2212 02:13:01,625 --> 02:13:03,250 يا لها من مفاجأة! لم تتصل بي منذ مدة! 2213 02:13:03,333 --> 02:13:04,750 أين أنت؟ 2214 02:13:04,833 --> 02:13:08,125 هنا، أجل، ضعها. في السوق أشتري الخضراوات. 2215 02:13:08,208 --> 02:13:10,416 أعدّي وجبة تكفي أربعة أشخاص إضافيين. نحن قادمون. 2216 02:13:11,083 --> 02:13:14,000 أهي زيارة مفاجئة؟ لماذا لم تخبرونني؟ 2217 02:13:14,083 --> 02:13:16,333 اشتقت إليك، لذا خططت لها فجأة. 2218 02:13:16,416 --> 02:13:19,416 ذلك ما أريد معرفته. لم اشتقت لي فجأة؟ 2219 02:13:19,500 --> 02:13:23,333 عيّنت أحدًا ما ليعتني بك. ألا يقوم "تشاندرو" بواجبه؟ 2220 02:13:23,416 --> 02:13:25,250 إنه يعتني بي جيدًا، 2221 02:13:25,333 --> 02:13:27,791 ولهذا السبب لم تعد تأتي لزيارتي. 2222 02:13:27,875 --> 02:13:30,541 لو تزوجت برجل آخر، كنت ستزورني أكثر. 2223 02:13:30,625 --> 02:13:32,333 أكنت ستوافقين على هذا؟ 2224 02:13:33,041 --> 02:13:36,208 - بالطبع لا. - كفي عن هذا! 2225 02:13:36,791 --> 02:13:37,833 هل زوجك بجانبك؟ 2226 02:13:40,666 --> 02:13:43,583 - ها هو. - اشتري الخضراوات وعودي بسرعة إلى المنزل. 2227 02:13:43,666 --> 02:13:46,041 - أعطه الهاتف. - يريد أخي أن يكلمك يا عزيزي. 2228 02:13:59,791 --> 02:14:02,458 "(أنغامالي)" 2229 02:14:03,958 --> 02:14:05,416 "قطار المنامة" 2230 02:14:10,500 --> 02:14:13,083 "(أنغامالي)" 2231 02:14:15,166 --> 02:14:16,375 "محطة (أنغامالي فور كالدي)" 2232 02:14:16,458 --> 02:14:18,000 أين كنت يا "فيشنو"؟ 2233 02:14:18,083 --> 02:14:20,375 لم أرك منذ زمن. كيف حالك؟ 2234 02:14:25,250 --> 02:14:26,333 {\an8}سيدي… 2235 02:14:26,958 --> 02:14:29,750 "أنغامالي". رحلة الساعة ٧:٣٠ على "غوروفايور إكسبرس". 2236 02:14:30,708 --> 02:14:32,166 المعلومة مؤكدة يا سيدي. 2237 02:14:35,958 --> 02:14:39,083 {\an8}"ميناء (كوشن)، ولاية (كيرلا)" 2238 02:15:01,083 --> 02:15:01,916 أخي! 2239 02:15:02,958 --> 02:15:04,875 - أكل شيء يسير جيدًا؟ - أجل. 2240 02:15:04,958 --> 02:15:06,458 - كن حذرًا. - حسنًا. 2241 02:15:08,041 --> 02:15:09,416 أيها الزعيم! 2242 02:15:13,000 --> 02:15:13,875 ما هذا أيها الزعيم؟ 2243 02:15:15,375 --> 02:15:17,500 إليك المال والأوراق التي طلبتها. 2244 02:15:27,333 --> 02:15:29,458 - لا، شكرًا أيها الزعيم. - لا عليك، خذها. 2245 02:15:29,541 --> 02:15:30,500 سيدي… 2246 02:15:31,625 --> 02:15:34,083 أنت، ضعها في الداخل. 2247 02:15:46,750 --> 02:15:49,250 من هناك؟ قلت من هناك؟ 2248 02:15:51,208 --> 02:15:54,333 - أتريد شراء السواطير؟ - لا، بل أريد من يصنع السواطير! 2249 02:16:01,750 --> 02:16:03,333 أهلًا بك يا حضرة الضابط! 2250 02:16:06,375 --> 02:16:09,791 أيها الرفاق، هذا الشجار بين هذين الرجلين فقط! 2251 02:16:09,875 --> 02:16:13,458 لن نتدخل في هذا. هيا، لنخرج. 2252 02:16:17,083 --> 02:16:18,958 إنه وحش! كن حذرًا! 2253 02:16:46,375 --> 02:16:48,166 {\an8}الانفجار الذي وقع في سوق "باتلاغوندو"… 2254 02:16:48,250 --> 02:16:49,083 {\an8}"خبر عاجل" 2255 02:16:49,166 --> 02:16:50,750 {\an8}…قد أثار الفوضى. 2256 02:16:50,833 --> 02:16:56,333 {\an8}تبين أن "موتاي رافي" الملقب بـ"إم إل إيه رافي" يُعد القنابل في منزله. 2257 02:16:56,416 --> 02:17:00,166 {\an8}وتفجيرها في السوق قد خلق الذعر بين الناس. 2258 02:17:00,250 --> 02:17:02,958 {\an8}قُتل اثنين في التفجير. 2259 02:17:03,041 --> 02:17:06,333 {\an8}وعلى أثر ذلك، تم فصل "رافي" من منصبه في المجلس التشريعي. 2260 02:17:06,416 --> 02:17:10,416 {\an8}أعلنت الشرطة أنها تبحث عن "رافي" الهارب من قبضة العدالة. 2261 02:17:14,208 --> 02:17:17,416 بدأت العمل في ورشة حدادة وأنا في الثامنة. 2262 02:17:18,583 --> 02:17:20,541 ثم، عملت مع جدي في تجارة الدواجن. 2263 02:17:20,625 --> 02:17:23,333 وحينها قتلت رجلًا بالبيض التالف والذي كان قد هدد جدي. 2264 02:17:23,416 --> 02:17:25,875 وبعدها، بدأت أقرض المال بالفائدة للناس. 2265 02:17:26,750 --> 02:17:29,791 ثم، أصبحت قاطع طريق وبعدها عضو في المجلس التشريعي. 2266 02:17:30,500 --> 02:17:34,916 تطلعت لأكون وزيرًا وأعيش حياة الترف… 2267 02:17:35,000 --> 02:17:39,541 لكنك طاردتني ودفعتني لأعود إلى نفس ورشة الحدادة القديمة. 2268 02:17:39,625 --> 02:17:41,708 لم يعد بوسعي الاختباء. 2269 02:17:42,291 --> 02:17:44,125 سأتخلص منك هنا… 2270 02:17:45,416 --> 02:17:46,833 وأسوّي حسابي معك. 2271 02:17:48,416 --> 02:17:49,458 إليك! 2272 02:17:52,458 --> 02:17:55,250 سأمنحك خمس محاولات أيها الضابط. 2273 02:17:55,833 --> 02:17:56,666 حاول أن تقضي عليّ. 2274 02:17:58,000 --> 02:18:02,041 إن فشلت، حينها سأنهيك في محاولتك السادسة! 2275 02:18:04,375 --> 02:18:05,583 تعال! 2276 02:18:12,750 --> 02:18:13,583 لن تفلح يا بني! 2277 02:18:15,416 --> 02:18:16,708 المحاولة الأولى. 2278 02:18:20,291 --> 02:18:21,333 المحاولة الثانية. 2279 02:18:22,750 --> 02:18:24,416 أعطني ما عندك! 2280 02:18:31,833 --> 02:18:33,416 صادفت كثيرين مثلك. 2281 02:18:34,750 --> 02:18:36,083 انهض أيها الصغير. 2282 02:18:37,875 --> 02:18:38,708 المحاولة الثالثة. 2283 02:18:44,500 --> 02:18:46,291 يا للروعة! مذهل! 2284 02:18:48,375 --> 02:18:49,416 المحاولة الرابعة. 2285 02:19:02,458 --> 02:19:03,791 تلك هي المحاولة الخامسة. 2286 02:19:04,666 --> 02:19:06,041 انتهت اللعبة! 2287 02:19:09,625 --> 02:19:12,541 بما أنك أخذت فرصة الآن، شاهد ما سأفعله. 2288 02:19:40,041 --> 02:19:41,041 أخي! 2289 02:19:43,125 --> 02:19:43,958 من؟ 2290 02:19:44,041 --> 02:19:45,333 طُلب مني أن أحضر الشاي. 2291 02:19:47,500 --> 02:19:48,416 أتريد بعض الشاي؟ 2292 02:20:00,458 --> 02:20:01,666 استمتع بالشاي يا عزيزي! 2293 02:20:03,833 --> 02:20:05,416 فهذا شرابك الأخير. 2294 02:20:46,208 --> 02:20:47,875 أنت! 2295 02:20:54,375 --> 02:20:55,291 أخي! 2296 02:20:59,916 --> 02:21:01,666 هل أنت بخير يا صغيري؟ 2297 02:21:01,750 --> 02:21:02,791 أنت! 2298 02:22:41,583 --> 02:22:45,125 حالما يوضع الختم، سيتم تسجيل الزواج! 2299 02:22:45,208 --> 02:22:47,666 حالما يوضع الختم، سيتم تسجيل الزواج! 2300 02:22:49,583 --> 02:22:52,916 مقدر للزواج أن يحدث وإلّا كان سيهرب سموه. 2301 02:22:54,291 --> 02:22:59,166 ليست لدي إجابة على هذا، لكنني كنت واثقًا أنك ستصبحين زوجتي. 2302 02:23:00,916 --> 02:23:05,083 زواج الرجل والمرأة مقدر مسبقًا من قبل الآلهة. 2303 02:23:05,166 --> 02:23:08,708 - لم يا سيدي؟ ألا أروقك؟ - بلى. 2304 02:23:10,458 --> 02:23:11,666 بالواقع، تعجبني كثيرًا. 2305 02:23:17,541 --> 02:23:19,000 - مرحبًا! - أهلًا يا أبي. 2306 02:23:19,083 --> 02:23:21,750 تخبرنا دائمًا بكل شيء، لماذا لم تخبرنا بهذا إذن؟ 2307 02:23:21,833 --> 02:23:23,666 لم يخبرني أحد أيضًا يا أبي. 2308 02:23:23,750 --> 02:23:26,666 - كف عن الكذب… - العروسان ينتظران. 2309 02:23:26,750 --> 02:23:28,625 بارك زواجهما بصدر رحب! 2310 02:23:28,708 --> 02:23:30,708 - باركهما. - لتبارككما الآلهة. 2311 02:23:30,791 --> 02:23:31,791 مبروك لكما. 2312 02:23:32,875 --> 02:23:35,208 مبارك لك يا عزيزتي. عسى أن تمنحك الآلهة بركتها. 2313 02:23:36,041 --> 02:23:38,416 إنه والدي. شاهدي هذا. 2314 02:23:38,500 --> 02:23:39,541 غني لنا يا والدي. 2315 02:23:39,625 --> 02:23:45,041 "مبارك لك يا عزيزتي. عسى أن تمنحك الآلهة بركتها. 2316 02:23:45,125 --> 02:23:50,083 لتكن حياتك مليئة بالنعم" 2317 02:23:50,166 --> 02:23:51,958 ترجمة "رانيا زاهي"