‫ورأى الرب أن شر الإنسان على وجه الأرض ‫أصبح شنيعاً
‫وأن كل تخيّل وكل فكرة في قرارة نفسه ‫لم تكن سوى شر مستمر
‫وندم الرب لأنه خلق الإنسان في الأرض
‫وامتلأ قلبه بالأسى
‫وقال الرب، "سأمحو الإنسان ‫الذي خلقته من على وجه الأرض"
‫"لأنني نادم"
‫"على خلقي له"
‫سفر التكوين، الإصحاح السادس، ‫الآيات من خمسة إلى سبعة
‫هذا يكفي
‫قلت إن هذا يكفي
‫آسف يا (غيديون)
‫إذا كانت الأخلاق تصنع الرجال، ‫فأنا محاط بصبيان
‫يبدو أنك بحاجة إلى شراب
‫انظر إليّ
‫هل تعلم من أنا؟
‫تعلم سبب وجودي هنا إذاً
‫دموعك هذه تجعلك جديراً بالاحترام
‫لأنها تعبّر عن أسفك العميق
‫ولا أشك مطلقاً أن الرب سيسامحك
‫بفضل دم ولده المبارك
‫لكنني لست الرب
‫اذهب إلى الجحيم أيّها الوغد
‫ارفعوه!
‫أعيش في الجحيم بالفعل يا بنيّ
‫"رعب في البراري"
‫أنا هنا يا طفلتي الغالية، رويدك
‫استيقظ
‫أريد قهوة
‫هذا يكفي
‫هلمّ
‫ماذا يجري؟ ما خطبك؟
‫هل تريدين بطتك؟ ‫هدئي من روعك، حسناً؟
‫لا بأس، الأمر على ما يُرام
‫أعطيني هذه!
‫يجب أن أصيد ذلك القيوط اللعين
‫قبل أن نفقد مزيداً من دجاجاتنا
‫أبي، أيمكنني الذهاب للصيد معك؟
‫اسأل أمك
‫أيمكنني ذلك يا أمي؟
‫أيمكنني؟
‫إذا انتهيت من مهامك المنزلية
‫يجب أن أنظف فراشي وأطعم (بيس)
‫- ما هذه؟ ‫- أعطتني أمي إياها
‫قالت إنك أرديت رائداً بريطانياً وأطحت به ‫من على صهوة جواده على بعد ٦٤٠ متراً
‫أظنها قالت إنني أستطيع قتل رائد بريطاني ‫على صهوة جواده على بعد ٦٤٠ متراً
‫لا أستطيع هذا
‫لا أحد يستطيع
‫لكنك قتلت جنوداً اتحاديين
‫هذا ليس حديثاً لائقاً يا بنيّ
‫هل كنت قناصاً؟
‫ما زلت قناصاً يا بنيّ، ‫إياك أن تنسى هذا
‫تصبح على خير
‫(هاتي ماكالستر)، من كان ليتصور
‫أن تلك الفتاة ذات الضفيرتين ‫التي كانت تأكل الحلوى
‫وتقرأ الكتب في مؤخرة متجر أبيها
‫ستسكن هذا البيت في هذه البقعة النائية ‫كامرأة عادية
‫هل سنتمكن من العيش هنا؟
‫علينا التحلّي ببعض العزم فحسب
‫لم أعد أدري كيف عساي أجد العزم
‫بل أنا واثق بالعكس، ‫أعلم هذا يقيناً
‫في قرارة نفسك، أنت أقوى امرأة ‫في هذه المنطقة
‫أصاب أبي ذلك القيوط من مسافة ٨٠٠ متر
‫أظنها كانت أقرب إلى ٩٠ متراً
‫رباه يا (هات)! ماذا حدث بحقّ السماء؟
‫أمي؟
‫لقد نام الصبي وحفظت ما تبقّى من العشاء
‫آسف
‫لا بد أنهم غادروا حدود المحمية ‫بحثاً عن شيء ما
‫وتورطوا في شجار ما
‫أريد العودة إلى الديار
‫حسناً، إذا كنت تريدين رؤية والديك
‫فأظن أنني أستطيع إنجاز عمل ‫لحساب هيئة السكك الحديدية
‫لأشتري لك تذكرة
‫لا أريد تذكرة
‫أريد أن نحمّل العربة بأمتعتنا ‫ونأخذ طفلينا
‫بعيداً عن هذا المكان الملعون
‫أعلم أن الأوضاع عسيرة هنا، ‫لكن هذه أرض خصبة
‫نعيش في كوخ وضيع يا "جيب"
‫لدينا معدات قديمة وماشية متهالكة
‫ولا نستطيع إطعام طفلينا ‫إلا الأطعمة التي نقترضها من المتجر بالآجل
‫أعلم أن الظروف قاسية
‫لكن هذا حلمنا يا (هاتي)
‫هذا ما عزمنا على القيام به
‫أن نبني بيتاً على أرض ملك لنا
‫أريدك أن تطلب من أبي أن يمنحك وظيفة
‫أتريديننا أن نعود أذلاء ونتوسل إليه؟
‫لا نستطيع العيش هنا اعتماداً على أنفسنا
‫بل نستطيع بالتأكيد، علينا أن نثابر فحسب
‫لا أستطيع المثابرة
‫يبدو هذا محكماً
‫سأذهب إلى البلدة لجلب بعض المؤن
‫كن فتى قوياً واعتن بأمك في غيابي، اتفقنا؟
‫هاك يا أبي
‫- (جيب) ‫- هيّا، انطلقا!
‫أظننا جديرين بها
‫يقول أبي إن الحلوى مكافأة مميزة...
‫لعيد الميلاد والجنازات فقط
‫عندما كنت طفلة في (سانت لوي) ‫كنا نأكل الحلوى كل أسبوع
‫حقاً؟
‫كنا نأكل مثلجات في الصيف
‫و(طوفي) في الخريف ‫وعصي حلوى النعناع في عيد الميلاد
‫كنت لتحب العيش هناك
‫هل كان جدي وجدتي يعارضان حقاً ‫زواجك من أبي؟
‫كانت لهما أفكار شخصية ‫بسبب ما يريدانه لأجلي
‫لكن أبي بطل، دافع عن (ميسوري) ‫ضد بطش الاتحاديين
‫كان أبوك اتحادياً
‫لكنك قلت إنه انخرط بالجيش ‫ليدافع عن الاتحاد
‫لم تكن الأمور بسيطة وقتها
‫(ويل)!
‫طاب صباحك يا سيّدتي
‫وصباحك أيضاً
‫كنت أتساءل إن كنا نستطيع ‫أخذ بعض من مياهك
‫جيادنا تعاني من جفاف، ‫وحالنا سيئة بدورنا
‫خذوا ما تشاؤون
‫شكراً جزيلاً
‫(ويل)
‫ما خطبك يا بنيّ؟
‫ألم تعلّمك أمك أيّ آداب؟
‫لا أم لك، لقد أنجبتك مومس
‫وتربيت على أيدي تجار الفراء، ‫هذا ما سمعته
‫أعتذر منك يا سيّدتي
‫نحن نرتحل منذ ثلاثة أشهر
‫وأخشى أن آثار هذا بدأت تظهر جلية
‫لاحظت رغماً عني حظيرة دجاجك هناك
‫كنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫شراء بعض اللحم المملح
‫وربما دزينة بيض
‫خذ ما يحلو لك
‫حسناً
‫أعترف بأنني أتجاوز حدودي قليلاً ‫وأنا أناقش صفقة بيع مع سيّدة
‫هل زوجك بالبيت؟
‫ليس هنا، لقد ذهب إلى البلدة
‫حسناً، أظن أن هذا يعني أنك رجل البيت
‫هناك أمر آخر
‫هل تتحدثين بلكنة أهل "ميسوري"؟
‫"سانت لوي"
‫كنت واثقاً بهذا، يا لها من صدفة سعيدة
‫أنا من (كاميرون)، ‫وذلك الرجل الضخم هناك
‫من (أركنساس)، لكننا نحاول ‫ألا نضايقه بهذا الصدد
‫لا نصادف الكثيرين من أهل (ميسوري) هنا
‫لا أتوقع العكس يا سيّدتي
‫سيسرّني أن أطهي وجبة إفطار ‫لرجالك قبل مغادرتكم
‫سنكون في غاية الامتنان لهذا
‫هذا سخاء شديد منك يا سيّدتي
‫أهذه صورة أبويك يا سيّدة...
‫- (ماكالستر) ‫- (ماكالستر)
‫اسمي (هاتي)، هذه (بيس) وهذا (ويل)
‫حضّر المائدة
‫- كم عمرك؟ ‫- تسعة أعوام وثلاثة أرباع عام
‫حسناً، أظنك كبرت بما يكفي ‫لتعتمر قبعة كهذه
‫منزلك بديع يا سيّدة (ماكالستر)
‫زوجك رجل محظوظ
‫تريد التحدّث
‫اسمحي لي بحملها
‫حملت أطفالاً رضعاً قبلاً
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫"ستظل (ديكسي) في قلوبنا إلى الأبد"
‫"لن تضل طريقها أبداً"
‫"بالأسفل مع النسر"
‫"وبالأعلى مع الصليب"
‫"سنحتشد حول العلم يا فتيان"
‫"سنحتشد حوله مجدداً"
‫"وسنهتف ونردد صيحة الحرية"
‫"ستظل (ديكسي) في قلوبنا إلى الأبد"
‫"لن تضل طريقها أبداً"
‫(بيس)
‫"بالأسفل مع النسر"
‫"وبالأعلى مع الصليب"
‫سأذهب لجلب بعض البيض
‫"سنحتشد حول العلم يا فتيان"
‫"سنحتشد حوله مجدداً"
‫أجل، غنّي معي
‫"وسنهتف"
‫"ونردد صيحة الحرية"
‫- رويدك، هوّني عليك ‫- أهذه أغنية للاتحاديين؟
‫لم يعلّموها هذه الأغنية
‫ألم تسمعي هذه الأغنية قبلاً؟
‫هل تعجبك؟
‫يا لها من طفلة رقيقة الروح!
‫ألديك مشكلة مع الاتحاديين يا فتى؟
‫لقد وُلد مضيفنا الشاب هذا ‫بعد انتهاء العداوات بين الطرفين
‫أنا واثق بأنه فتى أمريكي فخور، ‫ألست كذلك يا فتى؟
‫لا شيء يعيب هذا، ‫يجب أن يكون الإنسان مخلصاً لوطنه
‫لكن هذه ليست شيمة الجميع
‫كان أبي قناصاً
‫حقاً؟
‫(ويل) ليس قناصاً سيئاً بدوره
‫لم لا تري هؤلاء السادة ‫البندقية التي أهداك أبوك إياها؟
‫على رسلك، رويدك
‫أرني هذه البندقية
‫يا إلهي!
‫يجدر بأولئك الاتحاديين أن يحذروا ‫عندما يأتون إلى هنا!
‫سخّن القهوة يا (ويل)
‫آمل أنكم تحبون مربى الفراولة ‫هذا كل ما نستطيع زراعته هنا في الربيع
‫أنا واثق بأنها تروق لنا جداً
‫قبل أن نأكل يا فتيان، ‫يجب أن نتلو صلاة قصيرة
‫لنظل متواضعين
‫إلهنا
‫اشملنا برعايتك وساعدنا لنظل ممتنين لك
‫على هذه النعم الذي أنعمت بها علينا
‫وساعدنا لنظل مدركين دائماً
‫لاحتياجات الآخرين ‫وألا نفكر في مصلحتنا فحسب
‫نصلي لك باسم عبدك المخلص، ‫(يسوع المسيح)
‫- آمين ‫- آمين
‫- حسناً ‫- أمي!
‫(ويل)، اختبىء خلف الموقد مع شقيقتك الآن!
‫هناك سوء فهم حتماً يا سيّدتي
‫كيف أسأنا لك؟
‫لا أطعم قتلة في بيتي
‫قتلة؟
‫بحقّ السماء!
‫فهمت سبب سوء الفهم
‫تعني تلك التذكارات التي أخذناها ‫من ذلك التاجر في (شايان)
‫بالقرب من (فورت ليرامي)
‫أدرك أن هذا أمر غير لائق يا سيّدتي
‫لكن تلك تُعد أغراضاً ثمينة جداً
‫عندما تقايضين في المناطق النائية
‫والآن، ألا نستطيع الجلوس مجدداً
‫والتحدّث عن شيء مبهج أكثر؟ ‫كنا نستمتع جداً بوقتنا
‫أظن أن من الأفضل أن تغادروا الآن
‫ماذا ننتظر بحقّ السماء؟
‫بندقيتها لا تحوي سوى طلقتين
‫كما تشائين
‫واتركوا أسلحتكم هنا
‫هذا مستحيل
‫سيّدتي، أنا واثق بأنك تفهمين ‫قيمة هذه الأسلحة بالنسبة إلينا
‫يمكنكم مقايضة فروات الرؤوس المسلوخة ‫ببعض الأسلحة الجديدة
‫سمعتم ما قالته المرأة
‫لا، هذان مسدسا أبي
‫لقد أخذوهما من جثته في (بي ريدج)
‫حسناً
‫أيمكنني استعادة قبعتي؟
‫أعطه قبعته يا (ويل)
‫ساعدني
‫ادفعها!
‫تباً لهذا!
‫تعال وانظر إلى هذا!
‫تعال وانظر!
‫ماذا تفعلون بحقّ السماء؟
‫أريدهم أحياءً!
‫إنها لا تجيد الرماية على الإطلاق
‫أريدك أن تكون شجاعاً، حسناً؟
‫حسناً
‫أعد تلقيمها
‫اعتن بشقيقتك
‫خذوا ما تبتغونه وارحلوا من هنا
‫أنت مبتغانا
‫أستطيع القيام بأيّ أعمال
‫وضع قضبان سكك حديدية، ‫صيد جاموس وحشية، أشرف على عمال
‫أقدّر لك اهتمامك هذا يا سيّد (ماكالستر)
‫لكن لا توجد أعمال شاغرة
‫لدينا رجال أكثر مما يكفي هنا ‫لتلبية احتياجاتنا
‫هناك عمل ما حتماً، أستطيع مساعدتكم حتى ‫في نقل عربات المؤن
‫بحقك، لسنا رعاة أبقار
‫بل نجلب أطعمتنا من منطقة الجبهة فحسب
‫طاب يومك، وحظاً موفقاً
‫"حانة"
‫الأمر على ما يُرام، رويدك
‫حسناً
‫سيّدة (ماكالستر)
‫خبىء شقيقتك
‫- سيّدة (ماكالستر) ‫- لا تقترب أكثر من هذا
‫أخشى أننا بدأنا بداية خاطئة
‫أودّ أن نبدأ بداية جديدة ‫ونصحح نصاب الأمور
‫لا شيء لنتحدث عنه
‫فيما عدا امتطاء رجالك جيادهم ‫ورحيلكم من هنا
‫أقدّر ما تشعرين به وأتعاطف معك
‫لكن هذه المواجهة لن تفيد أحداً بأيّ شيء
‫أنت محقة، أزهقت قدراً لا بأس به ‫من الأرواح
‫في أثناء الحرب وبعدها
‫لكن هناك أمراً لم أفعله مطلقاً
‫لم أوذ امرأة أو طفلاً قبلاً
‫لم عساي قد أصدّق أياً مما تقوله؟
‫كانت لديّ ابنة فيما مضى
‫كانت طفلتي الوحيدة، قرة عيني
‫كل الحب والعطف في نفس أيّ أب ‫لم أبخل بهما على طفلتي تلك
‫لكنها متوفاة الآن
‫ومدفونة في (كاميرون)
‫أقسم لك بحقّ ذكراها
‫ألا أمسّ شعرة من رأسك
‫أو من رأسي طفليك
‫تباً لهذا!
‫أيّها الأحمقان اللعينان!
‫هل أنت بخير؟
‫آسف يا أمي، لم أقصد إيقاظها
‫لا بأس، أحضرها إليّ
‫هيّا يا (بيس)
‫ماذا يفعلان بـ(دايزي)؟
‫لا
‫لا!
‫لا
‫الأمر على ما يُرام
‫ثبّتاه بإحكام
‫لا أيّها النقيب، سيُشفى من تلقاء ذاته
‫سيُشفى من تلقاء ذاته أيّها النقيب
‫سيُشفى من تلقاء ذاته
‫بحقّ (يسوع) و(يوسف) و(مريم)، لا!
‫لا تتفوه بهذه الهرطقة البابوية من فضلك
‫- افتح كمّ قميصه ‫- تباً لهم جميعاً!
‫أظن أن كل معاناة العصر الحالي
‫لا تساوي شيئاً، مقارنةً بالمجد ‫الذي سيظهر من خلالنا
‫سيكون الأمر على ما يُرام
‫لم يكن أبي اتحادياً يا أمي، ‫هذا مستحيل
‫أهذا ما يثير استياءك؟
‫لم يكن أبوك متمرداً
‫ربما كان يحارب في صفوف الجنوب ‫في البداية
‫لكنه صار وطنياً في نهاية الحرب
‫لكنك قلت إنه كان...
‫الخير والشر ليسا واضحين دائماً يا (ويل)
‫أحياناً ما تستفيق من غفلتك ‫وتدرك أنك تحارب في صفوف الجبهة الخطأ
‫وعندما أدرك أبوك هذا
‫تحلّى بالشجاعة الكافية ليعيد الأمور ‫لنصابها الصحيح
‫تماماً كعادته
‫وعندما يعود إلى هنا
‫سيشعر أولئك القتلة خارجاً بغضب الرب
‫ماذا إن قتلوه بدلاً من هذا؟
‫كُل بعض الطعام يا بنيّ
‫من الصعب أن تكون شجاعاً بمعدة خاوية
‫في الواقع أيّها النقيب، هناك...
‫هناك أمر ما بصدد كل هذا
‫لا أفهمه حقاً
‫تكلّم
‫ما قلته بشأن عدم إيذاء النساء والأطفال
‫وتظن أن علينا الالتزام بهذا القول
‫أتتذكر عندما غادرت أنا وأبوك
‫لندافع عن أسلوب حياتنا ‫من بطش ذلك الطاغية (لينكولن)؟
‫أجل
‫كانت لدينا أفكار كثيرة مجيدة وقتها
‫عن الشهامة والشرف
‫وعن الشكل الصائب للحرب
‫وكيف ستقودنا قضيتنا الصالحة إلى النصر
‫لكن الشماليين سرقوا ماشيتنا
‫وأحرقوا مزارعنا
‫وشنقوا أقاربنا من دون سبب
‫ولم تساو كل مبادئنا النبيلة شيئاً
‫في مواجهة كراهيتهم الجشعة والقاتلة
‫سلبوني طفلتي الوحيدة
‫أزهقوا روحها
‫دون أدنى قدر من الرحمة أو الشفقة
‫ولا يوجد أيّ قانون على وجه الأرض
‫أو في الفردوس أو الجحيم
‫يستطيع منع أب من الأخذ بثأره
‫لا الشيطان...
‫ولا حتى الرب ذاته
‫أهذا يجعل الأمور أكثر وضوحاً؟
‫لن نُضطر إلى إيذاء أحد على أيّ حال
‫وما أدراك بهذا؟
‫هذه الحياة لا تلائم السيّدة (ماكالستر)
‫أستطيع الجزم بهذا من نظرة عينيها
‫إن أمهلناها وقتاً كافياً
‫فستخرج إلينا في نهاية المطاف
‫هذا هو التصرف العقلاني
‫وهي امرأة عقلانية
‫- انظر أيّها النقيب! ‫- ما الأمر؟
‫تباً لهذا!
‫سيرون هذا على بعد أميال
‫أمي!
‫أبق هذه النيران مشتعلة، مفهوم؟
‫بأيّ حطب تجده
‫انظر
‫(ويل)، شقيقتك
‫مرحباً، لقد جئت لتقديم العون
‫ألا يزال الطفلان بالداخل؟
‫هل جئت بمفردك أيّها الجار؟
‫نعم، رأيت الدخان ‫فجئت إلى هنا بأقصى سرعة
‫لم تسأل؟ ما الأمر؟
‫لا يا سيّد (سامسون)، أحضر المساعدة
‫أحضر المساعدة!
‫لا، أريده حياً!
‫اهرب يا سيّد (سامسون)!
‫- دع الكوخ يحترق! ‫- هل جُننت؟ يريدهم النقيب أحياءً
‫أحاول المساعدة فحسب
‫أطلق سراحه
‫أنا مندهش يا سيّدة (ماكالستر)
‫لا يليق بامرأة أن تفعل هذا ‫وتتمادى في أفعالها
‫لم يرتكب أيّ جرم بحقك
‫هذا صحيح تماماً
‫لكن، كما ترين
‫لقد وضعنا عنادك جميعاً في موقف عسير
‫لذا سأطلب منك مجدداً أن تخرجي
‫وتدعينا نحلّ هذه المشكلة كأناس متحضرين
‫ابقي مكانك يا (هاتي)
‫إنه شخص كاذب ووضيع
‫ليس أهلاً للثقة
‫بالطبع، إن كنت لا تحبذين ‫التصرّف بشكل متحضر
‫فسأضطر إلى اللجوء لسبل أخرى
‫لست مضطراً إلى فعل هذا
‫لا أتمنى هذا، في الواقع، أنا ابن واعظ
‫تربيت على الإيمان بالكتاب المقدس
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنعنا ‫من التحوّل إلى همج
‫لكن حتى ابن الواعظ له حدود
‫أرجوك، لديه زوجة وخمسة أطفال
‫الرب راعيّ
‫لن يعوزني شيء
‫- يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء ‫- لا أحب أن أكرر كلامي
‫- سيقودني إلى بر الأمان والرخاء ‫- سيّدة (ماكالستر)، سأقول هذا مرة أخرى
‫- اخرجي إلينا! ‫- في وادي ظل الموت
‫لن أخشى أيّ شرور
‫- لا! ‫- لأنك تشملني برعايتك
‫"مطلوبون للعدالة، بتهمة القتل"
‫تركته في الجهة المقابلة من الشارع
‫هل ترى؟
‫ربما يجدر بي أن أنزل إليك لأرشدك
‫لا يا آنستي، أنا بخير
‫مهلاً، هل ستعود إلى بيتك ثملاً بهذا الشكل؟
‫يبدو أنك يجب أن تستفيق أولاً
‫أو تثمل أكثر من هذا
‫يجب أن أعود إلى مزرعتي
‫مزرعتك؟ لن تفتقدك مزرعتك
‫لدينا أسرّة وثيرة بالداخل
‫بشراشف ناعمة من الساتان
‫يمكنك أن تنام طوال الليل ‫وتعود إلى بيتك في الصباح الباكر
‫ويمكنك القيام بأمور أخرى بالتأكيد
‫زوجتي
‫- زوجتك؟ ‫- إنها تنتظرني
‫ينبئني حدسي بأن زوجتك
‫لا تقدّرك كما ينبغي
‫رجل مكافح مثلك، ‫ليس على النحو الذي تستحقه
‫رباه!
‫"مطلوب بتهمة القتل، ‫مكافأة لمن يرشد عنه"
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتتعلم كيفية تحضير القهوة
‫ضع بعض الماء على الموقد أولاً
‫والآن يجب أن نطحن بعض حبوب القهوة
‫يجب أن تكون ناعمة كملح الطعام
‫أيمكننا أن نغليها؟
‫ربما يفعل هذا عمال الماشية ‫ليحضّروا الوحل الأسود الذي يسمّونه "قهوة"
‫لكن هذا ليس الأسلوب الصائب
‫ما الذي نفعله بشكل مختلف؟
‫هل طحنت الحبوب؟
‫تماماً كالملح
‫هذا جيّد، والآن جد شيئاً ‫يمكننا استخدامه كمصفاة
‫والآن سننتظر حتى يغلي الماء
‫أتريد أن تعلم كيف قابلت أباك؟
‫كنت عائدة إلى بيتي من المدرسة ‫ذات يوم في (سانت لوي)
‫كان ذلك في أثناء الحرب ‫وكانت الشوارع تعجّ بالجنود
‫قرر بعض الجنود أن يتسلوا قليلاً
‫فسرقوا كتبي
‫أخذت أتوسل وأتضرع إليهم ليعيدوها لي ‫لكنهم رفضوا
‫وعندما أجهشت بالبكاء
‫سمعت شخصاً يأمر أولئك الفتيان ‫بالكفّ عن مضايقتي
‫التفتّ ورائي، ‫وأنا أتوقع رؤية ملازم أو نقيب
‫لكنني رأيت أباك فحسب
‫كان بمفرده، يرتدي زيّ مجند
‫كان رجلاً واحداً ضد ستة
‫لكن كان هناك شيء ما في نبرة صوته
‫شيء يدلّ على أنه يستطيع ‫إبراحهم ضرباً جميعاً
‫منفردين أو مجتمعين
‫وعندما سمعوا صوته، أخذوا ‫واحداً تلو الآخر يسيرون مبتعدين
‫حتى أعاد إليّ آخرهم كتبي واعتذر مني
‫طلب مني أبوك أن يرافقني إلى بيتي
‫ووافقت، لكنني كنت أعلم بالفعل ‫في قرارة نفسي...
‫ماذا كنت تعلمين؟
‫كنت أعلم أنه الرجل الذي أريد الزواج منه
‫وأن لا شيء في هذا العالم قد يجعله يستسلم
‫ومهما حدث، فسيظل شامخاً وسيحميني
‫حسناً، والآن صبّه على القهوة ببطء
‫ما رأيك في مزيد من القهوة؟
‫لا يمكنك أن تشرب قهوتك ‫دون سكر، أليس كذلك؟
‫(ويل)!
‫أريدك أن تراقب المكان
‫سأعود فوراً
‫أمي!
‫لا تطلقي النار
‫جئت للتحدّث فقط
‫إن جفلت حتى، فأقسم الرب، ‫لأردينك بطلقة رصاص في قلبك
‫لست مسلحاً
‫في قلبك مباشرةً
‫أرجوك
‫لا يعلم الآخرون بمجيئي إليك
‫هلّا تصغين إليّ فحسب
‫حسناً، تكلّم
‫لم أتخيل قطّ أن أفعل شيئاً كهذا ‫عندما انضممت إليهم
‫كان يُفترض بنا أن نسطو على مصارف وقطارات
‫وليس إيذاء النساء والأطفال
‫لم يعد هذا مقبولاً بالنسبة إليّ
‫وقفت مكتوف اليدين عندما قتلوا جاري!
‫لو فعلت أو قلت أيّ شيء، ‫لكنت ميتاً على الأرض بدوري الآن
‫أتذكّر أن أمي حذرتني قبلاً ‫من مخالطة رفاق السوء
‫وفور أن فعلت ذلك، لم أدرك ‫مدى صعوبة التخلص من هذه الرفقة
‫من هؤلاء؟
‫إنهم عصابة من (ميسوري)
‫كانوا يرافقون قوات (كوانتريل) ‫في أثناء الحرب
‫كان النقيب ذراعه الأيمن
‫استسلم أغلب الرجال ‫بعد مقتل (كوانتريل) العجوز
‫أو بعد قرار الاستسلام، ‫ما عدا النقيب
‫لم تنته الحرب قطّ بالنسبة إليه
‫اسمعي، إن ساعدتك، ‫فهلا تزكينني لدى المارشال
‫حسناً إذاً، هاك خطتي
‫الآخرون نائمون ويُفترض بي ‫أن أكون مسؤولاً عن الحراسة الآن
‫إذا غادرت وطفلاك عبر النافذة
‫فسألاقيكم في مؤخرة المنزل ‫على مسافة مئة خطوة
‫وسأجلب جياداً
‫أيمكنك جلب الجياد دون إيقاظ رفاقك؟
‫لقد سرّجت الجياد بالفعل
‫سأجهّز الطفلين للرحيل
‫سنلاقيك بعد عشر دقائق
‫حسناً
‫شكراً لك
‫ويمكننا أن نرحل من هنا ‫قبل أن يدركوا ما حدث
‫ثم نذهب للعثور على (جيب)
‫يا فتى، تباً لهذا!
‫لقد قتلته أيّها النقيب
‫يجب أن أخبر أمه الآن
‫ذلك الأحمق اللعين كاذب فاشل
‫- حاذر لما تتفوه به ‫- كان يحاول مساعدتنا فحسب يا أمي
‫لم أخبره باسم أبيك قطّ، ولا مرة
‫كيف عرفه إذاً؟
‫لا يستهدفوننا، بل جاؤوا إلى هنا ‫يبحثون عن أبيك
‫لهذا يقبعون في تؤدة خارجاً
‫هذا سبب انتظارهم خارج بيتنا، ‫لسنا سوى طعم
‫سيقع أبوك في فخ
‫(ويل)، أريدك أن تفعل شيئاً ما ‫وعليك أن تكون شجاعاً لتقوم به
‫أريدك أن تجلب المهرة
‫ماذا؟ لا، لا أستطيع
‫بل تستطيع
‫أنت ابن أبيك
‫حان دورنا لنحميه
‫أيّها الشمالي اللعين!
‫"أخذوا ذلك الشمالي اللعين"
‫"وأردوه بطلقة في رأسه"
‫"ثم ألقوا بجثته في النار"
‫"ورأت أمه أنه مات"
‫الأمر على ما يُرام
‫"سافر الشمالي إلى (بالتيمور)"
‫"وجاء على صهوة فرس"
‫أيّها النقيب، لقد فرّت الجياد!
‫أمسك بها!
‫هيّا بنا
‫أيّها الوغد، عد إلى هنا!
‫(ويل)!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لم يكن النقيب يرغب في إيذائك قبلاً
‫لكنه يرغب في هذا الآن
‫على رسلك
‫لا!
‫إياك أن تتحركي، هل تفهمين؟
‫لا تتحركي!
‫رباه، لقد مزقت وجهي!
‫اركض يا (ويل)!
‫لقد مزقت وجهي!
‫رباه، لقد مزقت وجهي اللعين!
‫اركض يا (ويل)، اركض!
‫- اركض ‫- أمي!
‫هلمّ، أمسك بها!
‫اركض، خذها ‫اذهب إلى آل (دانيالسون)، أسرع!
‫اذهب!
‫أنت مزقت وجهي!
‫تعالي هنا، أمسكت بك!
‫تعالي هنا!
‫انهضي، هلمّي!
‫إلى أين ذهب؟
‫اخرج من مخبئك، لن أؤذيك
‫أيّتها السافلة!
‫فعلت شيئاً في غاية الحماقة
‫كدت تتسببين في مقتلك
‫قلت لك إنني لم أؤذ أيّ امرأة قطّ
‫أيّها النقيب، متى سننال من ذلك الوغد الشمالي؟
‫أطبق فمك، لدينا كل ما نحتاج إليه هنا
‫كل ما علينا فعله هو إعادة ‫السيّدة (ماكالستر) إلى بيتها
‫قبل أن تهلك من شدة البرد
‫نعم، لكنك قلت لي إنني أستطيع الإمساك به ‫واقتياده إلى هنا وبتر...
‫أغلق فمك الثرثار القذر!
‫سأقتلك إن تحركت من مكانك
‫أتريدين أن تجرّبي شعور حرق لحمك؟
‫على رسلكما يا فتييّ
‫يقول سفر الجامعة المقدس
‫افعل الخير وارمه في البحر
‫لأنك ستنال جزاء الإحسان ولو بعد حين
‫(جيب)!
‫هل تودّ الموت؟
‫هذا ليس أسلوباً لائقاً لبدء محادثة
‫أطلق سراحها يا (ميلر)
‫اسمي النقيب (ميلر)
‫سأقدّر لك الأمر إن تذكّرت هذا
‫أين طفلاي؟
‫إنهما سالمان، لقد اجتازا النهر
‫أما زلت تعتبر نفسك ضابطاً اتحادياً؟
‫لا يحقّ لك أن تحتجز امرأة كأسيرة
‫"سيترك الرجل أبويه وسيتعلق بزوجته"
‫"وسيكونان أشبه بجسد واحد"
‫سفر التكوين، الإصحاح الثاني، الآية ٢٤
‫لقد لحقت بك خطاياك يا (جيبيدايا ماكالستر)
‫وستحل ويلاتها الآن على أسرتك بأكملها
‫ماذا تريد؟
‫الانتقام
‫الانتقام لا يحقّ سوى للرب يا (ميلر)
‫لكن الرب يأخذ وقتاً أطول من اللازم!
‫أرى الآن أن كلامي ليس واضحاً بالمرة
‫لذا دعني أكون صريحاً وفجاً
‫إما أن تخفض سلاحك هذا
‫وإلا فسنقتلع عيني زوجتك الجميلة ‫من رأسها
‫قلت إنك لا يمكن أن تؤذي امرأة
‫لم أفعل، لكنه فعل هذا
‫ترقد ابنتي في قبرها منذ ١٢ عاماً
‫وقاتلوها يجولون أحراراً طلقاء
‫لم نقتل أحداً
‫- كان حادثاً غير مقصود ‫- كانت تثق بك
‫كانت تثق بك لأنك كنت من بني وطنها
‫لم يكن أحد يعلم أنها كانت بالداخل، اسأله!
‫لم يتبق أحد على قيد الحياة لنسأله، سواك!
‫ظننا أنك كنت بالداخل
‫لا، قلبي فقط كان هناك
‫اقتلها ببطء
‫(جيب)!
‫هل تقسم بأنك لن تؤذيها؟ ‫وبأنك ستطلق سراحها؟
‫لا يا (جيب)!
‫أقسم بقبر ابنتي
‫لا يمكنك الوثوق به!
‫لا
‫لا، لا!
‫لن تنجب أيّ أوغاد صغار من صلبك الآن
‫آمل ألا تمانع يا (جيبيدايا)
‫سيكون هذا من دواعي سروري
‫هيّا أيّتها الأميرة!
‫ابنته؟ لماذا لم تخبرني بهذا قبلاً؟
‫من السيىء بما يكفي أنني اضطُررت ‫إلى قتل رجال لصالح الاتحاد
‫لكنني قتلت طفلة أيضاً لأجل الشمال
‫لم يكن قتلاً، كنت تجهل الأمر
‫هذا لا يهمّه
‫بعد أن ينتهي مما يريد القيام به
‫ارحلي من هذا المكان ولا تنظري خلفك
‫لن أتركك، لا الآن ولا أبداً
‫حسناً يا سيّدة (ماكالستر)
‫الغرور سبب الفشل الأساسي
‫والآن، أعتقد أنك جديرة ‫بمشاهدة هذه المحاكمة عن كثب
‫نظراً لعلاقتك الوطيدة بالمتهم
‫(جيبيدايا ماكالستر)
‫أنت متهم بارتكاب جرائم في حق الرب
‫وولايات (أمريكا) الاتحادية
‫من ضمنها قتل طفلة
‫ما ردك على التهم المنسوبة إليك؟
‫لقد فعلت ما فعلته
‫لقد سمعتم الاعتراف
‫لا تضرب زوجتي!
‫أيّها السادة المحلفون...
‫ماذا قررتم بشأن المتهم؟
‫مذنب بالتأكيد أيّها النقيب
‫مذنب بالتأكيد
‫لا يحقّ لكم فعل هذا
‫انظر إلى ما تسببت فيه يا (ماكالستر)
‫ألديك أيّ شيء تودّ قوله؟
‫لا يهمّك مطلقاً ما أودّ قوله
‫هلمّ، افعل ما عليك فعله
‫لا!
‫هل تعرف رسالة الرومان بالكتاب المقدس؟
‫"لكل من أذنبوا وكانوا أدنى مستوى ‫من مجد الرب"
‫- وأنا واثق بأن الرب سيسامحك ‫- لا!
‫من خلال دم ولده
‫لكنني لست الرب
‫سأفعل أيّ شيء!
‫قلت إنني سأفعل أيّ شيء!
‫"أيّ شيء"؟
‫ستضاجعين كل رجل هنا
‫بكامل إرادتك
‫لا يا (هاتي)
‫- حسناً... ‫- ليس لأجلي
‫- لا يا (هاتي)! ‫- ما قولك؟
‫لا يا (هاتي)!
‫لا تفعلي هذا!
‫لا يا (هاتي)
‫لا تفعلي هذا، لا!
‫(هاتي)!
‫أتوقع منك الآن أن تتصرّف ‫بشكل يليق برجل جنوبي مهذب
‫سأسمح لك برؤية زوجتك ‫وهي تتحول إلى عاهرة
‫وبعدها سأقتلك على أيّ حال
‫اخلع حزام مسدسك واتركه بجوار الباب
‫يمكنني أن أتعطر ببعض العطر إن أردت
‫لديّ زجاجة ابتعتها من (نيويورك) ‫العام الماضي
‫كلا
‫"انظروا إلى الفارس الشاحب ‫الذي جثم فوقه، وكان اسمه (الموت)"
‫"وجاء الجحيم في أعقابه"
‫اذهب إلى الجحيم أيّها الوغد
‫انته من الأمر بسرعة!
‫أشعر بالشهوة
‫لقد أصابتني تلك اللعينة مجدداً!
‫اقتلهما!
‫أنا بخير
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هلمّ
‫شكراً يا (فرانك)
‫لقد ثأرت لها
‫وكأنها كانت ابنتك
‫عسى أن يظهر مجد الرب فيك يا أخي
‫وعلى رؤوس الأشرار، ستمطر اللعنات
‫والنار!
‫والكبريت!
‫وعاصفة شنيعة
‫ستكون جرعتهم المريرة
‫هذه ليست النهاية يا (ماكالستر)
‫هل تسمعني؟
‫هذه ليست سوى البداية
‫سيدفع الأبناء ثمن خطايا الأب
‫سأطارد ولدك وابنتك
‫لا أبالي كم سيستغرق هذا من سنوات، ‫ولا المسافة التي سأقطعها
‫سأجدهما!
‫(جيب)
‫أيّها الوغد!
‫(هاتي)!
‫(جيبيدايا)
‫لقد انتهى الأمر
‫"حتى النهاية"
‫"سأمشي معك"
‫"سأمشي معك يا حبيبي"
‫"وبقلبي"
‫"سأقول الحقيقة"
‫"ووقتها فحسب، لك"
‫"المجد لكل حبنا"
‫"الذي يتدفق كنهر قوي"
‫"والمجد للسهول الممتدة"
‫"التي تتسع للحب أكثر من أيّ شيء"