ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
أبريل 2017، ألقت القوات الجوية الأمريكية قنبلة "أم القنابل" وهي أكبر قنبلة غير نووية في ترسانتها على هدف غامض في مقاطعة أفغانية نائية
وتقول التقارير الرسمية إن القنبلة استخدمت لتدمير أحد معاقل المتمردين الرئيسيين في المنطقة
بشكل غير رسمي، انتشرت شائعات عن نشاط مزعج ...هذا ما حصل حقاً
| الـعـريـن |
"ويدو12 "، "فوكستروت 217"
"لم نر أي شيء. نحن "آر تي بي" و"بينغو
"عُلِم "فوكستروت 217، "ويدو 12
رحلة أمنة الى الديار. اتصلي بـ"زيوس" لتحديد المسار
"فوكستروت 217 تم التحويل الى" زيوس
جونسون)، دع القاعدة تعرف) أننا متجهون إلى الداخل، وقت الوصول المتوقع 25 دقيقة
سأخبرهم أن يضعوا الغلاية
خذ لي كأس كبير
صاروخ على يسارك
إتجه لليمين
أطلقي المشاعل الحرارية
شكراً أمي
حلم الطيران
لا أستطيع التحكم
أفقد التوازن
!قذف المقعد، قذف المقعد
سنكلير)، هذا أنا)
أنت بخير
آسف على الازعاج
نداء استغاثة، نداء استغاثة
أنا "فوكستروت "217. هل يتلقّاني أحد؟ حوّل
نداء استغاثة، استغاثة. أنا" فوكستروت 217. هل تتلقوني؟
أنا "فوكستروت 217" قد يوجد عطل في الإرسال
طائرتي أُسقِطت وضابطي ميت
موقع التحطم خطر
أكرر. موقع التحطم خطر
لا أستطيع البقاء هنا
سأشرع في خطة للهرب. إنتهى
انظروا إلى ذلك
اللعنة. اللعنة
اللعنة! هل رأيتم ذلك؟
توخوا الحذر أيها الرفاق هدف محتمل امامنا
إيفريت)، اصعد المركبة. (سيرانو)، أشعل الأضواء)
بحق الجحيم. صديق
هل هذه امراة؟
(اهدأ (كازانوفا
أيها العريف، اذهب وتفقدها. (سيرانو)، توجه للخلف
إيفريت)، إبق يقظاً)- لك هذا أيها الرقيب-
رائع، أيها الحمقى
أظهري لنا يديك
هل أبدو مثل المتمردين؟
مسدس
لسنا بأمان هنا- حدّثي ولا حرج-
يجب أن نذهب- كلما أسرعنا في إنجاز هذا-
- كلما خرجنا من هنا بسرعة- عليك أن تستمعي إلي-
عرفي عن نفسك- (الملازم الطيار (سنكلير-
سلاح الجو الملكي
تم التحقق- طيارنا المفقود-
أنت محظوظة لأننا وجدناك هنا
مهلاً، هذه لي- تراجعي-
لافاييت)، رويدك)- ليس معها شيء-
هل أنت أصم أم غبي؟
!لا يمكننا البقاء هنا
سيرانو)؟)- لا أرى شيء-
خذي نفساً، ايتها الطيارة. وصلنا لك
حددنا موقع التحطم
وجدت ضابطك مع أربعة أعداء مقتولين
هل ستجعلينا نشكرك على ذلك؟
لا يمكنني أخذ كل الفضل
جونسون) صدهم، وأنقذ حياتي)
حسنًا، لقد نجحت في الوصول إلى هذا الحد
كنا على وشك التخلي عنك
هيا
يا له من عمل جيد قمت به
هل لدي قصة لأخبرك بها؟
حسناً. حسناً. (سيرانو)، ادخلها الى المركبة
ضمّدها في الطريق
لافاييت)، لنذهب)
مرحبًا بك في كتيبة الحارس الثاني
(قاعدة العمليات الأمامية، (كامب كوبر
هل اتصل أي شخص بقادتي؟
أنا بحاجة لأطمئِن لعائلتي
سرعان ما تم اصطحابك
عائلتك تعرف أنك بأمان
فقط دعي الطبيب يلقي نظرة على هذا الجرح
بعد أن أتحدث إلى ضابطك
كابتن، نحن جميعًا غاضبون قليلاً هنا
اللعنة، يجب أن تكون مجنونة حتى لا تغضبي
حدث الكثير خلال الـ 24 ساعة الماضية
لقد تحول هذا المكان من مدينة أشباح إلى مكان حرب
وسط أكبر حشد للمتمردين
شهده هذا القطاع منذ سنوات
كان إسقاط طائرتك مجرد البداية
سيدي، لقد قمت بـ 28 مهمة قتالية في ثلاث جولات
و بالأمس تم اسقاطي وتحطمت في الصحراء
وطاردني رجال أرادوا قطع رأسي
ونشره على موقع يوتيوب
لكن أياً من ذلك لم يخيفني
نصف ما رأيته في ذلك المخبأ
،كابتن، أنا لا أشك في مؤهلاتك
،ولكن بالنظر إلى الوضع الحالي
سلامة رجالي هي الأهم
،الآن، قد لا يبدو هذا المكان فاخراً
،لكن على الرغم من المظاهر
أحب القيام بعمل متقن
دورية قادمة
،الآن، كنا ننهي العمليات هنا
لكن الآن هذا التمرد الجديد يتطلب النطاق الكامل
من الموارد القليلة التي أملكها
كل شيء آخر يأتي في المرتبة الثانية
بصحتك- ،بعد ما رأيته الليلة الماضية-
رأيي إن المتمردين هم أقل ما يقلقك
اسمعي، فهمت
العنف الذي يستطيعون القيام به
الإرهاب
من السهل رؤيتهم كوحوش، لكنهم مجرد رجال
لم يكن هذا رجلاً لعيناً يا سيدي
رأيته يمزق وجه رجل من جمجمته
كانت له مخالب بحجم دب أشيب
حضرة الرائد- حضرة الرقيب-
اصدقائنا البريطانيون آسروا احد عناصر طالبان
قد يكون واحد من المجموعة التي أسقطت
طائرة الكابتن
شكراً لك، أيها الرقيب
لنر ما يمكننا إستخراجه منه
لم يصادفوا
أي مخابئ روسية سرية، أليس كذلك؟
سيدي؟
إنه هناك
يمكنني أن آخذك إليه مباشرة
كابتن، ما هي الخبرة القتالية التي مررت بها؟
حسنًا، لقد وصلت إلى هذا الحد
لقد رأيت ما تفعله سيدي
يمكنني أن أكفلها
إنتظر دورك أيها الرقيب
لا أحد يذهب الى أي مكان
سيدي، إذا لم تكن مستعدًا لأخذ ، هذا التهديد على محمل الجد
فلتقدم لي معروفًا وضعني على أول رحلة للخروج
ليتني أستطيع، صدقيني
،لقد قمنا بالفعل بإجلاء جميع الأشياء غير الضرورية
ولن يرسلوا طائرة آخر حتى تهدأ الأمور
حتى ذلك الحين، تظلين ضيفنا
،وكاميرا الميكروفيلم هنا
حسنًا، هذا سيبقى معي إلى أن تأتي مخبارات الجيش لتأخذه
هذا كل شيء، كابتن
(الآن، اذهبي لرؤية الطبيب (ويلكس
ضمّدي هذا الجرح
سيدي، أود الذهاب للتحقق من ذلك
إنصراف أيها الرقيب
ما أخبارك؟
لديك قلادتي
.....لا أعرف ماذا- أعطني قلادتي-
حسناً يا فتاة! هيا- مهلاً، مهلاً، مهلاً، سيداتي-
مهلاً، رويدكما
لافاييت)، أعطيها لها- سيدي، لا أملكها-
فقط أعطيها
كنت فقط أحتفط بها- (هُـراء، (لافاييت-
كم مرة، هاه؟
عودي الى موقعك
لا يهم
هيا إذن. هيا
أعتقد أنك لم تحصل على ذلك من بسكويت عيد الميلاد
اتعتقد أنني فقدت صوابي، أيها الرقيب؟
لقد رأيت نصيبي من الجنون
لقد وقعت في جُحر الأرانب منذ وقت طويل
إذن، من أنا لأنتقد؟
(تعالي، لنوصلك إلى (ويلكس
ضابطك شخصية غريبة
صدقي أو لا تصدقي، كان ضابط سرب كامل
حتى بضع سنوات ماضية
،تعرضنا لكمين جنوب قندهار
في عمق طالبان
ضربونا بكل ما لديهم
،تلقينا أمر بالتراجع
لكن العقيد استمر في التقدم
في مكان ما وسط الفوضى، انفصل رجلان
أسِرا وقتلا
،وضعوه في الحافلة
خفّضوا رتبته الى رائد وأرسلوه إلى هنا
ليكمل خدمته
لماذا هنا؟
حسنًا، لأن هذا هو المكان الذي يحصل فيه الهراء
كل الإرهاق، القتل والخداع
لافاييت)، كما اكتشفت، مصابة بهوس السرقة)
إذا كانت لامعة وغالية، فسوف تسرقها
ليس بيدها حيلة
إيفريت) المبتدئ)
أطلق النار بالخطأ في الثكنات
اصاب رجل في قدمه
تسبب (سيرانو) بحمل فتاتين في أرض الوطن
كلتاهما ابنتي لواء غير سعيد
....(ويلكس)
حسنًا، لقد تعلق (ويلكس) بالأدوية
لا تقلقي. إنه نظيف الآن
أظن
"لذلك تم إنقاذي من قبل "ديرتي هالف سفن
ما هي قصتك؟
كان الرجلان اللذان فقدناهما من وحدتي
لقد تحمّل (فينش) المسؤولية، لكنه كان خطئي
الأمور السيئة تحصل في ساحة المعركة
وفي الجو
(معكم الرائد (روي فينش
(صلني بالعقيد (يوجين هاربر
المخابرات العسكرية، قيادة المخابرات والجيش
العقيد هاربر)، مرت فترة)
نعم سيدي
،عندما وضعتني في القيادة هنا
طلبت مني الإبلاغ عن أي نشاط غير عادي
في القطاع مباشرة إليك
أقترح عليك التحقق من بريدك الإلكتروني
أعرف جرح الرصاصة عندما أرى واحدة
وهذا ليس جرح رصاصة
سيترك ندبة بلا شك، أيها الملازم
أم هو "ليفتنانت"؟ لا أستطيع أن أتذكر أبداً
انت كنت هناك
لقد رأيت ذلك أيضًا. لِمَ لا تقول شيئاً؟
لا تتعبي نفسك
لا أعتقد أنه يعرف كلمة واحدة باللغة الإنجليزية
ولا تقتربي كثيراً
كابتن، هل لديك دقيقة؟
لن أذهب إلى أي مكان
(مهلاً، (هوكي
ألا تعلم أنها جريمة عسكرية
لاستجواب ضابط بريطاني بدون عنصر آخر
من قوات صاحبة الجلالة الحاضرة؟
حقاً؟
حتى الآن كما تعلم
(كابتن، الرقيب (أوزوالد جونز
،توقفت دوريته لشرب فنجان من الشاي
والآن لا يمكننا التخلص منه
إنها العلاقة الخاصة وكل ذلك الهراء، أتعلمين؟
نحن نقدم بعض المعلومات، وهم يزودوننا بالشراب
لا توجد اكياس شاي "بي جي تيبس"، ليكن في علمك، لكن المتسولين لا يمكن أن يكونوا مختارين
،علاوة على ذلك
الأمور على وشك البدء هنا
نحن نكره أن نفوّت الحفلة
أنتم من سلاح الجو؟
لا يمكن أن أقول حقاً
سمعت نقاشاً
يا لها من طريقة لصياغة ذلك
ما فعلتيه كان ممتازاً، سيدتي
ليس سيئاً بالنسبة لفارسة
ضمّدتك. لننهضك
سأعتبر ذلك إطراءاً
كيف يمكن أن اساعدك؟
نعم، هناك شيء ما يزعجني
،أعرف جيدًا رواد طيران لدينا
لكن لا يوجد شيء مثل هذا المخبأ ، في أي صور أقمار صناعية
في أي خرائط، في أي مكان
حسنًا، سيكون من الصعب رؤيته من الجو
،لكنه هناك
وقد كان منذ فترة طويلة
.....كان الباب مقيدًا بالسلاسل بنوع من
نوع من الكتابة عليها
مرر لي هذا الرسم البياني
نعم
هنا. ها أنت ذا
كيف فعلت ذلك؟ - ذاكرة فوتوغرافية-
لا أعرف ماذا يعني ذلك، لكن ...
ما هذا؟- تبدو وكانها لغة غير مفهومة-
إنها بالروسية
تعني "لا تفتح"
هلا تفقدتم ذلك؟
يتكلم الروسية
والإنجليزية
،مهما قالت لك
إنه أسوء
انتظر لحظة
،إذا كان هذا الملجأ سوفييتي
لا بد أن يكون عمره 30 عامًا
أكثر- ثلاثون سنة-
لا يمكن لأي بشر أن يعيش هناك تلك الفترة الطويلة
إنه ليس بشريًا
لقد ذكرتِ رؤية حاويات
نعم. وكل حاوية بها واحدة من تلك الأشياء بداخلها
قد تكون في حالة سبات
ما الذي كان يفعله اولئك الروس هناك؟
مهلاً، مهلاً
لا تطلقي النار
(رباه، (إيفريت
أي نوع من البيض يتحرك هكذا؟
ستُقتل إذا تحركت بهذا الشكل
اعتقدت أنه يمكنك إحتساء فنجان من القهوة
يمكنك أن تحضر لي كل فناجين القهوة التي تريدها
لن يُدخلك ذلك تحت سروالي
إنه مجرد فنجان قهوة- هراء-
الأخبار هي أن الطيار الذي حملناه
رأت بعض المخلوقات الغريبة هناك
أتمازحني؟
ربما كانت مجنونة
إنها الحرارة
تكفي ان تفقد صواب اي واحد
،هناك في ولاية كارولينا الشمالية
"يتحدث الناس عن "بيغ فوت
كما لو كان حقيقيًا مثلي ومثلك
كلهم مجانين أيضاً؟
حتماً
مساء الخير يا شباب
كيف حالك، (تاف)؟
لدي شراب طازج هنا إذا كنت تريد واحد
بطل
ما هي الأكلات الأخرى التي لديك في المتجر، (برومهيد)؟
،حسنًا، لدينا فاتح للشهية من الدجاج بالكاري
تليها الدجاج بالكاري
للحلوى، شراب الدجاج بالكاري
مع جلد كاري الدجاج
تحياتنا للشيف
هيوز، كُن الأم. قدّم الأطباق
أتريد أن تخبرنا ما الذي يحدث بعد ذلك، (تاف)؟
نعم، ما أخبار الفارس، (جوف)؟
فقط تأكد من أن مجموعتك في حالة جيدة
نحن امام صيد الليلة، نوبات عمل لمدة ثلاث ساعات
نتوقع المتاعب؟
(هذا هو الفوج، (برومهيد
نحن دائماً نتوقع المتاعب
"تسريح طوعي"
اوغاد
صلني بالمخابرات العسكرية
(مكتب العقيد (هاربر
(أيها العقيد. انا الرائد (فينش
هل قرأت التقرير؟
ستكون شاهدًا مفيداً
ما رأيك؟
عندي
،ولكن إذا كنت تريد أن تضع يديك عليه
فحريٌ بك أن تخبرني ما الذي يجري هنا بحق الجحيم
إذاً، ما اسمك؟
(كبير عبد الرحيم)
لقد اطلقت النار علي (كبير) وقتلت ضابطي
كلا، لم أفعل
أنا مجرد سائق
أنا لا أطلق النار على أي شيء. لست رجل عنيف
(إذن أنت تتسكع مع الأشخاص الخطأ، (كبير
لماذا كنت معهم؟
لماذا؟
هل تعتقدين أن لدي خيار؟ هاه؟
يجب أن أفعل ذلك لحماية عائلتي
إذا لم تكن معهم، فأنت ضدهم
وهذا ... ما لا تُحمد عقباه
،هل أعجبتك رياضة رجل حقيقي
يجب ان تتلقى حصة في لعبة الركبي
،أعتقد أنك ستُشكّل مدافعًا ممتازاً
مثل (جي بي آر) العظيم نفسه
جي بي ىر)؟)
(جي بي آر ويليامز)
،أكثر لاعب شجاع عاش على الإطلاق
ذلك النوع من الرجل الذي ركض نحو ثيران بامبلونا
(جونزي)، (سيرانو)- حسناً، (ماش)؟-
أيها الرقيب- كنت أوضّح فقط-
لرجلك هنا الفرق بين الرغبي وكرة القدم
حسنًا، كرة القدم الأمريكية، هذه هي
،الرياضة التي نادراً ما تصادف القدم الكرة
على عكس لعبة الرغبي، حيث غالبًا ما يتم ركل اللاعب في المنطقة الحساسة
مبهر
سيرانو)، واجبك)
(اذهب وأرح (إيفريت
حاضر
ما رأيك ... ما رأيك في كل هذا؟
،حسنًا، لا أعرف عنك
لكنني لن أنام الليلة
أنت ورفاقك ستبقون في الجوار؟
اذهب حيث تحملك العاصفة؟
نحن العاصفة يا صديقي
سوف نبقى
وننتظر ماذا يحدث
لقد فات موعد نومك، هاه، (إيفريت)؟
لِمَ لا تذهب لتنام قليلاً، هاه؟
سآخذ مكانك
هذا لطف عظيم منك
و ... نصيحة
لا تحاول جاهدًا مع (لافاييت) يا رجل
إنها ليست من النوع المحروم
وقد ترغب في الاستحمام
حقير- يا صاح، جديًا، يا رجل-
ماذا...؟
سيرانو)؟)
كف عن المزاح، يا صاح
اللعنة
ما الذي زحف الى مؤخرتك ومات؟
من يشمّها يتعامل معها
من قال القافية يرتكب الجريمة
ألوم الدجاج بالكاري يا صديقي
إلا إن الرائحة ليست قادمة من اتجاهك
سيرانو)؟)
اللعنة
ابن العاهرة
هيا
أظهروا أنفسكم اللعينة
سُحقاً لهذا
!اشتباك
إنه هنا
!اشتباك! في الأمام! خذوا مواقعكم
أونيل)، الجدار الجنوبي)
هيوز)، خذ سلاح القناص وأحم البوابة)
استخدموا مناظير الأشعة تحت الحمراء خاصتكم هيا! هيا! هيا
لافاييت)، نيران كثيفة)
سيرانو)، تحدث معي)
(مات (سيرانو
شيء لعين أخذه
ما الذي نطلق النار عليه بحق الجحيم؟
إنهم عمالقة- ماذا سيأتي، (برومي)؟-
شيء ما يتحرك هناك، لكني لا أعرف ما هو
اللعنة
(بعبع (سنكلير
ماذا؟
فقط أطلق النار على أي لعين يتحرك
بيترسون)، ترافيس)، اذهب إلى) (الجدار الجنوبي. دعم لـ(أونيل
لا أريد لهؤلاء الأغبياء أن يأتوا من خلفنا
لافاييت)، ما الوضع)
أهداف متعددة غير معروفة
تتقدم من الشمال والغرب
أكثر من 8! الهدف 8
لا، انظر إلى اليسار
قدِمَ الآخرون. لا بد أنهم قد تعقبوني
كيف يفعلون ذلك؟
أيها الرائد
تقريرك أيها الرقيب
نحن نتعرض للهجوم يا سيدي
كيف يمكن أن نتعرض للهجوم؟
لا أسمع أي نيران معادية
ليسوا من المتمردين يا سيدي
إنهم لا يبدون هكذا
اللعنة
ما هي قواعد الاشتباك؟
اطلاق نار مفتوح أيها الرقيب
اقتل أي شيء يصرخ
عُلِمَ هذا
هل مازلت تعتقدين أنني مجنون يا (لافاييت)؟
سأعطيك فرصة
(اللعنة! (إيفريت
ابن العاهرة
اصيب رجل! نحتاج لمسعف
ابقي هنا
أين بحق اللعنة سلاحي الجانبي؟
بقية الأسلحة المصادرة هناك
فينش) لديه المفتاح. آسف. راقبيه)
اراقبه يفعل ماذا؟ راقبني؟
اللعنة
الى القيادة، هذا (كامب كوبر). نحن عرضة للهجوم
أكرر. نحن ... نتعرض للهجوم
أجب
!اللعنة
اصمد الآن يا صديقي
اصمد الآن
!اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
جونز)، نحن بحاجة إلى دعم على الجدار الشرقي)
(أبق حيث أنت، (هوكي
(راقبهم يا (بويو
!إنها مثل ليلة الجمعة في كارديف
عدواني
ليس لدي أي فكرة عما قلته للتو
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
لقيط مسنن
لقد اخترت الحفرة الخاطئة لتعبث بها
انت معي. هيا
اللعنة. هيا يا رجل
!تراجعوا الآن
سمعتم الرجل! تراجعوا
اللعنة
بيترسون) و(ترافيس) في الأسفل)
أين (أونيل)؟
إنهم خارج الجدار
تقهقروا
!هيوز، معي! هيا
تحرك، أيها الدمية اللعينة
تُفسد لحظتي، أنت
!سُحقاً
!(هيوز)
(اللعنة، (برومي
لا تطلقوا النار
!صاروخ قادم
...لقيـ
ايها اللعين
حسنًا، أيها الخائن، أنت قادم معنا
تحرّك
تحرك. هيا
(تباً، (سنكلير
ورائي، ورائي
تجمّعوا! العودة إلى الخندق
هيا
سعيدٌ لأنك نجوتِ، أيتها الكابتن
ما الخطة يا (ستان)؟
(كف عن ذلك، (بويو
ولا تلعب الألاعيب وإلا سوف اقتلك
أين ذهبوا؟
أعتقد أنهم أوغاد متسللون
حسناً
لافاييت)، عودي إلى مستودع الأسلحة)
جونز)، غطّني ببعض النيران)
أغطيك من أجل ماذا؟
انا ذاهب للرائد
ويلكس)، أنت معي)
بحق الجحيم
تباً للعبة الجنود هذه
إهتم بشؤونك الخاصة، (برومي)، وتحرك
!قنبلة ضوئية
يا ابن العاهرة
هل أنتهيت من عملك، أيها الرائد؟
اللعنة. اللعنة، من لديه المفتاح؟
لدي مفتاح
تمهّل أيها النمر. دعونا لا نطلق النار على الذخيرة
،لقد سبق لي التعامل مع هذا النوع من الأشياء
لذا أبعد هؤلاء الأوغاد عن ظهري
هل انت بخير؟ رأسك ينزف
دعه ينزف
تم اختراق القاعدة. ستة رجال سقطوا
نحن نتراجع إلى مستودع الأسلحة
أيها الرقيب، تولى القيادة
لا تحتاج إلى أي وزن زائد
كلام جميل. الآن لنذهب
اللعنة. أتركني
أيها الرائد، سنأخذك. هيا
فتحتها
(عمل جيد، (برومهيد
لا بد أنك تمزح معي
شخص ما بالفعل يتبوّل الآن
هيا
ادخل. ادخل هناك
ها هم قد أتوا
اذهب للمقبّل
هذا هو المكان الجميل
اشتباك
أيها العريف، اقضي عليه
تحقق من طلقاتك
ماذا بحق الجحيم؟
تابع! اخترق رأسه
ابتسم للكاميرا اللعينة
تحرك! حرك مؤخرتك اللعينة
ادخلوا في الحفرة
!إنه قادم
الجميع، هيا، هيا، للداخل
أغلق الباب اللعين! أغلقه
تعتقد أن لديهم المزيد؟
تريد أن تخرج رأسك وترى؟
على الأقل أعطيناهم شيئًا ليفكروا فيه
نعم. الشجاعة
لا شيء يضاهي كباب في علبة لتختتم الليل
كيف حاله؟
جسمه بارد، لكنه على قيد الحياة
ماذا سنفعل، أيها الرقيب؟
كل ما يمكننا القيام به
نصمد
ننتظر ضوء النهار
ونرى إذا تحسنت فرصنا
أمسكت هذا الشخص وهو يحاول الهرب منه
هل يمكن أن تلومه؟
لا
ما زلت لا أثق به، رغم ذلك
لقد أنقذ حياتي بسرعة كافية
،حسنًا، رأى احد هؤلاء الاوغاد
لكنه لم يطلق النار
لماذا هذا؟
لماذا لا تسأله؟
يتحدث الإنجليزية
اسمك (كبير)، أليس كذلك؟
إذا كان لديك شيء لتخبرنا به، فقد حان الوقت الآن
أم تفضّل استغلال فرصك هناك؟
معهم
لم أكن اصلاً مولود عندما غزا الروس بلدي
قال أهل قريتي
كانوا يعلمون أن الغزو قادم
لان نجماً سقط على الارض وهز الارض
لقد اعتقدوا أنها علامة من الله لبدء حربنا المقدسة
لذلك علمتني أمي أن أتعلم طرق عدونا
بينما كان والدي يحارب مع المجاهدين
،وبحلول شتاء عام 1988
كانت القوات الأفغانية قد بدأت في قلب الموازين
كان لدينا صواريخ ستينغر "المضادة للطائرات"
ويمكنهم إطلاق النار على طائراتهم في الجو
حدث ولا حرج
لأول مرة منذ تسع سنوات، كان هناك أمل
لكن هذا كان عندما بدأ
اولاً اختفى رجل ثم اخر
ثم النساء أيضًا دائمًا في الليل
في بعض الأحيان وجدنا الجثث
مشوّهة مثل الوحش الذي يأخذ فريسته
كنا نظن أنه ذئب أو دب
لذلك قاد والدي مطاردة لقتل الوحش
،ولكن فجأة كما بدأت
،عندما انسحب السوفييت
انتهت
،لقد فقدنا 46 قرويًا
من ضمنهم والدي
لم يعد أبداً من المطاردة
سيرانو)، (هيوز)، كلهم ​​اختفوا )
هناك آثار دماء متجهة غرباً
من حيث أتوا
لماذا يأخذون الجثث؟
شيء شرير، أتوقع
لافاييت)، تقرير)
لا حركة. الساحل آمن أيها الرقيب
حسناً. ابقي يقظة
كيف حالك؟
انت تعرف
فنجان شاي وبسكويت يحسّنان مزاجي
هل هذا قول بريطاني؟
اعتاد أبي أن يقول، "أحسن وسيلة
للتغلب على الصعاب
" اختراقها"
تماماً المتحدث التحفيزي، والدك
نعم بالتأكيد. هذه طريقة واحدة لصياغتها
هل لديك عائلة في المنزل؟
كلا
اردت، ولكن ...
هذا العمل صعب نوعاً ما، هل تعلمين؟
ثلاث جولات كنت أتهرب من المدفعية العسكرية دون طرفة عين
هذه هي المرة الأولى التي أفكر إنني
قد لا اعود للمنزل
من الأفضل أن تأتي لترى هذا
إنه ابن عاهرة ثقيل هيا-
ضعه هناك
وجدته خلف المولد
فقط الجثة التي تركوها وراءهم
يا رجل، هذا الشيء بالغ
لقيط قبيح أيضًا
هذا وجه فقط الأم يمكن أن تحبه
مع ماذا نتعامل أيها الدكتور؟
كأنني أعرف
أنت كل ما لدينا
هذا مزيج
نعم. أرسل الطبيب. سوف يفعل ذلك
أحتاج معداتي
انظروا إلى ذلك
أسنانه في صفوف وقابلة للسحب
مثل سمكة قرش
لديه جلد سميك
مثل الدروع الواقية للبدن
رائع. سميكة مثل كيفلر
حسنًا، لا عجب أنه من الصعب قتلهم
فكيف يذوب؟
رد فعل لأشعة الشمس
لقد اكتشفت أن حمضه النووي لا يستخدم بنفس مستويات الأشعة فوق البنفسجية
التي تعودنا عليها
لذلك يؤلمه ضوء الشمس
مثل الأمهق
أو مصاص دماء
حسنًا، لنكن صادقين
أنا حقاً بحاجة لإلقاء نظرة في الداخل
الآن، لماذا تريد أن تفعل شيئًا كهذا؟
ليس لدينا خيار
ماذا تحتاج؟
أدوات
فليساعدني احدكم
ادخل هناك، (برومي). إشغل المكان
اللعنة
أعتقد أنني سأتقيأ
يا إلهي
ما الخطأ؟
كل شيء خطأ
هذه أعضاء بشرية
لا، حيّرتني يا صديقي
دقيقة واحدة، هم ليسوا بشر. والآن هم بشر؟
أي واحد هو؟
انه الاثنين
(أنا مدين لك باعتذار، (سنكلير
كانت مخابرات الجيش تراقب هذا القطاع منذ عقود
لطالما اشتبهوا في وجود موقع سوفيتي سرّي
في الجبال القريبة من هنا
لم يتمكنوا من التحقق من ذلك حتى يوم أمس
عندما دخلت إليه مباشرة ووجدت هذا
،الآن، لا أعرف ما الذي يحدث هنا
لكنهم يعتقدون أن الأمر يستحق ما يكفي لإخباري
كل ما يعرفونه طالما أنني أبقيه آمنًا
يبدو أن السوفييت وجدوا طريقة لدمج الحمض النووي الأجنبي
في مضيف بشري
الحمض النووي الأجنبي؟
تقصد مثلاً فرنسي؟
أعني أجنبي على الأرض
هذا الشيء الذي نقتل فيه جميعًا
لمعرفة الكثير؟
نحن نعرف الكثير بالفعل
لذلك لا تتعب نفسك - اللعنة-
في ديسمبر 1979، كائن مجهول المصدر
دخل الغلاف الجوي للأرض فوق سيبيريا
،وتحطمت في مكان ما في هندو كوش
ليس ببعيد من هنا
النجم الساقط
نعم
أرسل الروس فريقًا للتحقيق
ووجدوا أنها كانت سفينة من نوع ما
وكان هناك شيء بداخله
،شيء ما أرادته الحكومة السوفيتية بشدة
لقد غزوا هذا البلد ليحتفظوا به لأنفسهم
ماذا تقول؟
الغزو الروسي كله لأفغانستان كان تمويهاً؟
اللعنة، هذا مهم
الروس لديهم "روزويل" الخاص بهم
جُحر الأرنب يصبح أعمق وأعمق
قلت كان هناك المزيد
كم عدد نتحدث عنه؟
هناك جيش
،الليلة الماضية، كانوا مجرد مستكشفين
يختبروا قوتنا، ويعرفوا نقاط ضعفنا
يعني الليلة، سوف يعودون لإنهاء المهمة
فلماذا لا نقوم فقط نجمع ما لدينا
ونخرج من هنا؟
نمر من خلال 70 ميلاً من دولة معادية؟
الوقود المتبقي لدينا، سنكون محظوظين لو نجحنا للوصول لمنتصف الطريق
وسيرًا على الأقدام، سيكون المتمردون علينا مثل الذباب على القذارة
شئنا أم أبينا، نحن في هذه المعركة
كلنا
،الآن، قد لا تكون حياتي تساوي قطعة من النيكل
لكن من واجبي حمايتكم
وأقسم لك
،عندما يقتحم هؤلاء الملاعين جدراننا
سأدافع عن هذه الأسوار
وسينزف دمي مع دمكم
وسأحمي هذا المكان حتى آخر مخزن
الآن لنُريهم من نحن
....ماذا
!اللعنة
ماذا الان؟
هذا ابن العاهرة
قم بالتجربة!
اطلق النار عليها يا لافاييت!
لا يمكنني الحصول على لقطة واضحة!
تحصل عليه ، هوكي!
ركلة رأسه سخيف في!
موقف واضح!
لا تفعل ذلك!
ضرب سطح السفينة!
أيها الرائد
كيف كان ذلك بالنسبة للتسريح الطوعي؟
(فينش)
هل الجميع بخير؟
نعم
بخير تماماً
كان ذلك امراً مروّعاً
لا، لا
أي شخص لديه مشكلة مع هذا؟
لا مانع عندي
!اللعنة
الجهاز تضرر
ماذا عن الراديو في الهامر؟
الهوائي تضرر الليلة الماضية
إنه يعمل، لكن لا يصل النطاق
أيها العريف، ما وضعنا مع الذخيرة؟
ليست كثيرة
"حوالي 50 طلقة لـ "أم فور
وبعض مخازن المسدسات
ثلاثة مخازن لـللقناص
وحقيبة سي-فور - اللعنة-
شاهدت اسلحة نارية أكثر من هذه حفل زفاف سعودي
.رويدك، رويدك
- هل مازلت على كوكب الأرض؟ - أنا بخير-
كان ذلك جنونياً. حاولت أن تمتص دماغك
ليس فقط دماغي
الأفكار، وكأنها كانت تستنزف عقلي
لمعرفة طرق عدوهم
لا يزال جعبتنا حيلة واحدة
وهي؟
انا اعرف اين يقطنون
كبير)، أنت حر في الذهاب)
إذا كنت لا تمانع، أود الانضمام إليك
رجل شهم
هذا شخصي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
هذا السكين ملك والدي
وعندما بلغت سن الرشد أقسمت
في يوم من الأيام إنني سأنتقم لموته
لقد أتى ذلك اليوم
فقد ابني والده أيضًا
حادث سيارة قبل عام
ليس من السهل على الأم تربية طفل بمفردها
لكن والدتي لم تتركني قط
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
تقاتلين من أجل العودة إلى الديار
إنتبهي
لقد وجدت هذا في دولابي. تناسب حجمك
استعارة؟
قطعاً لا
سيداتي، سادتي
لنحتفل
أيها اللعين
ليتني قلت ذلك
،ندخل سريعًا وبدون اخطاء
نضع الـ"سي-فور في المكان، ونقطع الكابل
،نسقط العبوة أسفله
ونعيد هذا المكان إلى العصر الحجري
قطعة فطيرة، أليس كذلك، (سنكلير)؟
إنها كعكة. "قطعة من الكعكة" وتعني سهل جداً"
هل انت بخير؟
لا أحب المرتفعات
طيار يخاف المرتفعات؟
الآن سمعت كل شيء
أنا لا أحب رائحة الإبط المتعرّق
والتعفن بين الساقين، ولكن ها أنا ذا
كلام منصف
سي-فور" تم تجهيزه. نحن على استعداد للذهاب"- حسنًا، ليتراجع الجميع-
(سنكلير)
قلادتك
!(هوك)
!تباً
علينا الذهاب
احتموا جميعاً
نيران في الحفرة
حركي مؤخرتك يا فتاة
(سنكلير)- (مهلاً، مهلاً، إنه (هوك-
إنه حي
سنكلير)، هل تسمعينني؟)- (معك (سنكلير-
أين أنت؟
لا أعلم. لا يهم
عليك أن تكملي المهمة
فجّري هذا المكان وإخرجيهم من هنا
انتظر، ماذا عنك؟
الأمور السيئة تحدث في ساحة المعركة
عودي إلى المنزل لابنك
وأقول له تركتك لتموت؟
لا أعتقد ذلك
ويلكس)، تولى الرافعة)
أنت لا تفكرين بجدية في النزول إلى هناك
،إذا كان (كبير) على حق وهم يستنزفون عقولنا
إنه أمر سهل
إنهم يعرفون تحركاتنا قبل أن نقوم بها
،سأدخل، وحدي إذا اضطررت لذلك
لأنني أعلم أن (هوك) سيفعل الشيء نفسه لي
أو لأي منكم
حسنًا، أيها الفارسة
أنا معكِ
كلاكما مجنونان
هذا من شأنه أن يجعلنا ثلاثة
أنت لا تريد أن تفوت الحفلة، أليس كذلك؟
أوغاد، كلكم
،هوك)، إذا كنت تسمعني)
نحن قادمون لنأخذك
سنكلير)، لا ترجعين من أجلي)
أكرر، لا ترجعين
ويلكس)، إذا سمعت الإشارة، ستخرجنا بسرعة)
عُلِم
لا تتأخروا
حسناً. غطوا آذانكم
افتحوا أفواهك
ولازموا اماكنكم
ثلاثة، اثنان، واحد
تمسّكوا
هبطنا
إذا لم يعرفوا أننا قادمون، باتوا يعرفون الآن
،جميع الأفراد في نطاق هذه الإشارة
الإخلاء على الفور
امامكم أقل من 20 دقيقة والعد جارٍ
الو؟ الو؟
الو؟ اللعنة
سنكلير)، لدينا مشكلة كبيرة)
لقد تلقيت للتو تنبيهًا من القمر الصناعي لإخبار أي شخص
يستمع أن يُخلي هذا القطاع الآن
عُلِمَ هذا
كيف يمكنهم معرفة الموقع؟
كل عربة هامفي فيها جهاز يرسل ويجيب
قدناهم مباشرة إلينا
يبدو الأمر وكأنه ضربة صاروخية
مهما كانت، إنها 20 دقيقة والعد جارٍ
سنقف هنا ونحدق أم نكمل المهمة؟
العريف معي
كبير)، (جونز )، راقبا الخلف)
برومي)، أنت ابق هنا وتمسك بالحصن)
(حسناً، (تاف
حسناً
هيا
إنتشروا. وكونوا في حالة تأهب. لدينا 10 دقائق
(هوك)
هل تسمعني؟
(هوك)
هل تسمعني؟
(هوك)
ماذا فعلوا؟
هؤلاء كانوا ناسي
محال
سنكلير)، أين مكانك؟)
اللعنة. نحن في المختبر
اتبع علامات الخطر البيولوجي
سنكلير)؟)
....(هوك)
سُحقاً
اتبع علامات الخطر البيولوجي
انا في طريقي
لدي رفقة
أقل من 17 دقيقة والعد جارٍ
تباً
قادم بسرعة- قد ترغب في الإنبطاح-
فارغ- فارغ-
فارغ
سأحتفظ ببعضها للطوارئ
إنهم يفقسون
ها نحن ذا
!هيا، أيها الأوغاد
اللعنة
دعونا لا نهدر الوقت، ها؟
هذا هو السبب في أنهم أخذوك حياً
كانوا يعلمون أنني سآتي من أجلك
لأنهم قرأوا أفكاري
الأوغاد نصبوا كمينًا
عودوا إلى المصعد الآن
لافاييت)، لنذهب)
(من الأفضل لك المضي قدمًا (هوكي
نعم، محاولة لطيفة
ارحل الآن
رجل صالح
سمعتم الرقيب. لنتحرك
سأكون خلفك مباشرة أيتها الفارسة
!إذهبي
تعال أيتها الحقير
أيها الاوغاد
أي طريق يا كابتن؟ - يساراً. اليسار-
حسناً. انه هنا
هذا صحيح. إذهبوا يميناً
هيا
اوغاد
علقت.علقت
أين (جونز)؟ - يوفر الوقت لنا-
أين (لافاييت)؟ - !(كبير)-
كانت خلفنا مباشرة
سأعود لها- لا لست انتِ-
هي من وحدتي
إذا لم أعد بعد خمسة دقائق، أخرجي من هنا
(هوك)
!يجب أن نذهب. الآن
!سننتظرهم
....حسنًا، أيها اللعين. لِـ
اللعنة
!سُحقاً لهذا
ويلكس)، اسحبنا الآن)
لا
!هذه ليست الخطة
!بدون مزاح
!(ويلكس)! (ويلكس)
!ويلكس)، اسحبنا الآن)
!(ويلكس)
!تباً
(سأقتلع قلبك اللعين، (جي بي آر
!احترسوا
أقل من13 دقيقة والعد جارٍ
!تباً
!سُحقاً
ويلكس)، أغلقه)
أغلقه الآن
أقل من10 دقائق والعد جارٍ
أقل من 8 دقائق والعد جارٍ
أيها الاوغاد
(انا احميك، (سنكلير
!الاوغاد
!لا
اللعنة، لا
!اذهبي
النكتة إنقلبت عليكم، أيها الاوغاد
أقل من 4 دقائق والعد جارٍ
يبدو أن جُحر الأرنب ابتلعتنا هذه المرة
ما زلت تريد مواجهة الصعاب؟
نعم
ربما أنا؟
تمسكي جيداً
أتفتقدني؟
أيمكنكم أن لا تتأخروا في المرة القادمة؟
كنت تقول؟
أقل من دقيقة واحدة والعد جارٍ
30 ، 29 ، 28 ، 27 ، 26 ، 25 ، 24 ...
لنذهب
18 ، 17 ، 16 ، 15 ، 14 ،
13 ، 12 ، 11 ، 10 ، 9 ...
هذه اقصى سرعة
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1.
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
كان هذا شخصًا يحمي اعماله
(العقيد (هاربر)، معك (سبيرهيد
إختفى الغرض
حسنًا، هذا مؤسف للغاية
هذه الأشياء لها عادة الظهور
سنعود إلى القاعدة، (سبيرهيد). (هاربر) إنتهى
من الأفضل أن نتحرك
سوف يوقظ الانفجار كل متمرد لمسافة 100 ميل
ماذا لديك هناك؟
(هدية من (لافاييت
هيا
لا وقت للحظة
أوصلني إلى فندق
جهّز لي حليب مخفوق، جهّز لي حمام
هل تصمت يا (ويلكس)؟
بحقك
انت تمزح
أتمنى لو كنت أمزح
توقف عن العبث، أيها الرقيب
تريد ان نخرج وندفع؟
لقد بدأت تقلقني
بحق الجحيم
هيا، حبيبتي
لا تخذليني
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب