| خمس دقائق إضافيـــــــة | مشاهدة ممتعة
| ترجمة زينة الشيخلي |
حسناً ,(كلارا) فلتبدأ لعبة الغميضة
عشرة ...
تسعة ...
ثمانية ..
سبعة ....
ستة ...
خمسة ..
أمل أن لا تختبئي في مكان واضح
مثل خلف شجرة الميلاد.....
أربعة ...
ثلاثة ...
أثنان ...
واحد !
مستعدة أم لا فها أنا قادم
أعتقدت أننا أتفقنا أن يكون المطبخ
خارج حدود اللعبة
سيكون ألامر صعباً للعثور
على أي أحد هنا ....
إلا أذا ...
ما لم أشم رائحة البسكويت
مسكتك !
فلنلعب مرة أخرى !
ماذا و نُهدر كل هذا البسكويت الدافئ ؟
لذيـــذ
أنا أشعر بالحزن على ألاطفال الاخرون
حقاً ؟ لماذا ؟
لأن ليس لهم جداً يملك متجر لعيد الميلاد مفتوح طوال السنة
حسناً , تعرفين ما الذي أقوله دائماً
" لماذا نحتفل يوماً واحداً فقط "
عندما يمكنك ألاحتفال كل يوم !
هل بدأت بوضع زينة الشجرة
أم الديكور ....
أم صنع الحلوى ؟
بدأت مع عصا الحلوى
فهي المفضلة لدي
أذا ً عندما يكون لدي تساؤلات أو مشكلة
أفكر بها بينما أتناول واحدة منها
لأن مذاقهم حلو ؟
لأنهم يستمرون لفترة طويلة
حتى استطيع التفكير بتساؤلاتي طوال فترة أكلي لها
و عندما أصل الى النهاية المقوسة
أكون قد حصلت على أجابتي
جدي , أنظر !
ربما هذا سانتا !
الوقت مبكر على وصول سانتا
ذلك هو شهاب نجم
عليكِ أن تتمني أمنية
كيف تعرف ما الذي تتمناه ؟
الأمنية هي عندما
هي ان تقول ما في قلبك بصوتٍ عالي
لذا , يا (كلارا) ...
ما الذي يوجد في قلبك ؟
أتمنى ان أقضي كل أعياد الميلاد الى ألابد
مع جدي
حان وقت الرحيل يا (كلارا)
من فضلكِ يا أمي أمنحيني خمس دقائق أضافية
الوقت تأخر يا عزيزتي
فقط خمس دقائق أضافية
هذا سيكون جيد
صباح الخير
مرحباً يا رفاق أذهبوا الى الداخل
صباح الخير
مرحباً , يا أمي أنا على وشك الدخول الى الصف.
أريد فقط معلومات الرحلة الخاصة بك.
لقد أرسلتها مسبقاً
و لتذكيرك أذا وصلتِ في وقت ساعات العمل
تشاركي بألاجرة
لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ.
هل هناك أي فرصة لألغاء عيد الميلاد هذه السنة ؟
أنتِ لا تقصدين هذا
حقاً ؟
كيف سنتدبر تجهيز عيد الميلاد
بدون جدك يا (كلارا) ؟
لا أعلم يا أمي
لكنني سأكون في المنزل بحلول الغد للمساعدة
وأعدك أننا سنحظى بعيد ميلاد رائع، حسنًا ؟
أحبك يا عزيزتي
وأنا أحبكِ أيضاً
من منكم مستعد لصنع زينة العيد الميلاد
ليأخذها الى منزله من أجل العطلة
أنا !
أتحتاجين الى المساعدة ؟
أنا فقط أريد أن ...
مرحباً يا (بلايك) كيف حالك ؟
أرغب بدعوتك على العشاء
عادة ما تكون أيام الجمعة ليلة أكمال الاعمال لديك
" عليّ أكمال الاعمال الورقية"
أعلم لكنكِ ستكونين بعيدة لأسبوعين
و سأشتاق لكِ
لذا قمت بحجز موعد عشاء في مطعم رومانوف
سأراك الليلة
و أنا اتطلع لهذا
خالي من الكافيين وبدون سكر للسيد
وموكا بالنعناع
و كريمة مخفوقة و رشات الحلوى وعصى الحلوى
تبدين كالمراهقين
أعلم , أليس كذلك ؟
أذاً ....
ستكونين في ولاية كارولينا الشمالية
طوال فترة العطلة ؟
نعم
سيكون من الرائع قضاء بعض الوقت مع والدتي
لماذا ؟ هل تفكر بشيئاً ما ؟
في الواقع ...
لقد سمعت بالكثير عن متجر عصا الحلوى ...
و أريد حقاً أكون قادراً على أن ألتقي بوالدتك
و ربما أن أسالها عن هذا شخصياً
سأتولى أمره
أتعلم ....
في الحقيقة لقد وصلتني رسالة
هل وصلتك رسالة من الـ...
من دائرة المقاطعة ؟
هل يجب أن يصلني شيء ؟
- لا - لم أعتقد هذا أيضاً
أنا فقط سأرى ما هو محتواها
(كلارا) ؟ ما الخطب ؟
أنهم لن يقوموا بتجديد عقدي
ماذا ؟
سيقومون بألغاء برنامج حصص الفنون
في أنحاء المنطقة
و لأنني لستُ قديمة في هذا المنصب
يعني أنني سأكون بلا وظيفة بحلول يونيو
هذا مستحيل
لقد تم تصويت لكِ على أن تكوني أفضل معلمة لهذا العام
و هو هذا العام
اعتقد أن هذا لا يهم
لقد كنت في ويستاند منذ أن كنتُ معلمة متدربة
طوال هذه السنين كلها
ها هي فتاتي !
ميلادا مجيداً يا أمي
حبيبتي ...
- يا لهم من خفين رائعين ! - أليسوا رائعين ؟
لقد أحصرتُ واحداً لكِ أيضاً
كنتُ أمل ان تقولي هذا
لقد أحببت أكليل الزهور هذا يا أمي
أعلم
كان يجب أن أشتري بعضاً منهم للمتجر
الان أستمعٍ الي الأمر يخص المنزل لا تحكمي عليه
أردتُ أن أجعل المنزل جميلاُ عند حضورك
لكن المتجر تطلب الكثير من العمل
لأ باس
أضطررت لأحضار ألاعمال الورقية الى المنزل
مرت ستة أشهر , ولم أستطع ان أستوعب
كم أنا و وجدك كنا ننجز سوياً
حسناً , إنهُ عملاً يتطلب شخصين
و أنا سأكون الشخص هذا
لهذين ألاسبوعين القادمين
فقط دعيني أفرغ أمتعتي وسأذهب معك
كلا , فاليوم ستأخذين قسطاً من الراحة فقط
لقد أتيت لأساعدك
تستطيعين مساعدتي
بأخراج فطيرة مخفوق البيض من الفرن
عندما يتوقف المؤقت
حقاً يا أمي ؟
أستمتعِ بيومك الاول و أنتِ بعيدة عن العمل
سأجعلك تعملين غداً ثقِ بي
أذا أردتِ ان تخرجي فسيارة جدك في الخارج
لم أجد الوقت لبيعها بعد
مفاتيح السيارة في الطابق السفلي في غرفته
حسناً
هل أنتِ بخير ؟
نعم , فقط كما تعلمين
إنهُ أول عيد ميلاد منذ...
ماذا عنكِ ؟
أواصل خبز الفطائر
سأخرج الفطيرة من الفرن أذهبِ
أعدك أنني لن احرق فطيرتك
أعدك بهذا
أحبكِ
أحبكِ أكثر يا حبيبتي
صباح الخير سيدتي هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم , كنتُ...
(لوغان)
(كلارا)
- مرحباً - مرحباً
أنت في المدينة !
نعم
أنا هنا من اجل عيد الميلاد وأيضاً
لمساعدة والدتي مع ...
بالطبع
كيف هو حال والدتك ؟
كيف هو حالك ؟
بخير
(جيري)
كم كان رجلاً رائعاً
شكراً
أذا ً هل تعمل هنا الان ؟
متطوع من الخدمة العسكرية
نحنُ نساعد المحاربين القدامى وعائلاتهم للعودة على المسار الصحيح من أصابت الوظيفة
كنت أقوم بهذا على ما يقارب السنة الان
لسنة ؟
أذاً ... أنت عدت الى هنا ؟
نعم , تركت الخدمة الفعلية كعقيد
نعم، لكني ما زلت في قوات الأحتياطية الان
لكنني الان شريكاً مع والدي في شركة البناء
هذا ..هذا رائع
تهانينا
أتيتِ الى هنا من أجل أكاليل الزهور
نعم من أجل هذا ..
لدي بعض من الأـكاليل الرائعة هنا , لذا...
- حسناً - دعينا نذهب ونجهزكِ ببعضاً منها
لا أصدق أنه لا يزال بأمكانك قيادة تلك السيارة الرائعة
نعم
أنا لا أعرف كم من الوقت الذي ستمضينه في المدينة لكن
هلاّ
هل تريدين الذهاب لشرب القهوة أو شيئاً من هذا القبيل ؟
أعتقدت ربما يمكننا التحدث عما فاتنا ,أو
أنا ... فقط أتيت الى هنا من أجل رؤية والدتي
هي لم تبدأ بأي من الاعمال الورقية التي تخص المتجر , أو ..
ألامر فقط ..
لقد مر وقتاً طويلاً , كما تعلم ؟
حسناً , كوني هناك من أجل والدتك
وهذا ...
ميلاداً مجيداً (كلارا)
- شكراً - كان ..
كان من الرائع أن أراكِ
مهلاً يا (لو) ؟
سعيدة لرؤيتك أيضاً
أحداً ما بحاجة الى أكاليل الزهور ؟
أنتِ هي طفلتي المفضلة
أنا أبنتك الوحيدة
لا تزالين المفضلة لدي
دعيني أساعدك يا أمي
كلا , فأنا فقط أردت التأكد أن لا ينزلق أحد في طريقه الى هنا
أتركِ الاكاليل هنا أنا سأضعها في مكانها
حسناً
لا أستطيع ان التصديق أن التؤام في العاشرة الان
هل تستطيعين منحهم عناقاً كبير بالنيابة عني ؟
(كيلي) (بيلا)
أمي إنها الخالة (كلارا)
مرحباً !
أنظري إليكِ
أعني أنكِ قلتِ أن هذا سيحدث لكنه يحدث بالفعل
أعلم أعلم تبقى أربعة أسابيع أخرى
لا أستطيع تصديق هذا
كيف هو حال (كارل) ؟
بخير
سيأتي الى المنزل في عيد الميلاد
وسنوصله الى فورت براغ ليمضي عامان هناك
رائع
متى ستأتين لزيارتنا ؟
متى سنشرب الشوكولاتة الساخنة في منزلي ؟
في وقت قريب جداً
حسناً
أكملت السجل وتسويته
أحضرت الصواني الفارغة
و سأسد مبلغ التأمين
في طريقي الى المنزل
المتجر يبدو رائعاً
الجهة الامامية منه
كانت الاكاليل أضافة جميلة
شكراً لأحضارهم
لن تخمني أبداً من هو الشخص الذي أشتريتها منه
(لوغان)
(لوغان) نفسه ؟
(لوغان) من المدرسة الثانوية ؟
نعم
كيف كان ألامر ؟
لأباس به , غريب
لقد نجح في الوصول الى رتبة عقيد
حسناً , جيداً له
أذاً هو... في أجازة ؟
في الواقع هو قد عاد
في المحميات ويعمل الان مع والده
نعم
و كيف هو حال (بلايك) ؟
بخير
مهلاً , يا أمي خذِ استراحة
دعيني أنا أقوم بهذا
هيــــا
يبدو (بلايك) رجلاً منتظم وطيب
يمكنكِ الاعتماد عليه
ليس مثل ...
(لوغان) المتهور ؟
عليكِ أن تعترفي
في كل تلك المغامرات التي خضتيها أنتِ و (لوغان)
كنا مراهقين
و ظننت انكِ أحببتِ هذا الجزء من شخصيته
أنتِ من أحبت هذا الجزء الذي فيه
لذا ما الذي كان بأمكاني قوله ؟
كنتُ أم عزباء
أموتُ خوفاً في كل مرة يقول بها
أركبٍ في السيارة دعينا نذهب لمكان ما
(كلارا)؟
هل هناك خطب ؟
كيف عرفتِ أن أبي هو الرجل المناسب لك ؟
حسناً , في لحظة التي تقابلنا بها عرفت ذلك
لكن لماذا نحنُ ....؟
و بعدها عندما تقدم للزواج منكِ ؟
قلت نعم قبل ان يكمل سؤاله حتى
على رغم من هذا كنتِ في مقتبل العمر
حتى لو قال لي أحد إنهٌ ليس الشخص المناسب
كنتُ ساقول نعم مليون مرة
عندما تعلمين ستعلمين
و ما الذي يجري حقاً ؟
لا شيء
هيا , لنذهب ونكمل الاعمال الورقية
أحضرِ معك حلوى الفادج
الرجل كان يملك نوع خاص من النظام هنا
كان عليّ
أن أجعله يبسطها ألي
أو أن أسئله أو شيئاً من هذا القبيل
كا ما حدث كان فجأة با أمي
لكنني كنت أعلم ان هذا اليوم سيأتي
لقد اعتمدتً عليه في الكثير من ألامور
كان السند بالنسبة لي عندما توفي والدك
أنا ايضاً
هو سيكون دائماً معنا
مثل أبي
ربما حان الوقت لأحضار بعض المساعدة
فقط دعيني أضع لافتة غداً
- حسناً - حسناً
أذهبِ للمنزل ودعيني أكمل بعض الاعمال هنا
كلا, فهذا هو سبب وجودي هنا
أشتقتُ للمكان كثيراً
أريد أن أحظى بالمزيد من الوقت هنا
ستكون ألامور على ما يرام
حسناً
جدي
في العديد من المرات التي تمنيتُ فيها ان اسمع صوتك
لكن ليس أكثر من هذه العطلة الان
ألامنية هي ان تقول بصوتٍ عالي
ما هو موجود في قلبك
جدي أذا أستطعت سماعي
أتمنى ان أحظى بخمـــس دقائق أضافية معك
نحنُ لم نفتتح بعد
مرحباً , مرحباً
مرحباً , أنا أسفة للغاية لكننا لم نفتح المتجر بعد
أسف
لقد رأيت لافتة معلقة على النافذة
هل لا زلتم بحاجة لعامل ؟
لقد وضعتُ هذه لافتة للتو
جئت في الصيف الماضي لمعرفة ما إذا كنتم بحاجة الى عامل لديكم
لكن أعتقد أن الصيف ليس الموسم المزدحم في المتجر
تحدث لرجلاً كبير في السن رجلاً طيباً للغاية
هذا على الأرجح جدي
أخبرني أن أتي في فترة العطلة الشتوية
هل هو ... هنا ؟
هو
لم يعد موجود معنا
أنا اسف
ماذا قلت أسمك كان ؟
( جاي)
هل لديك سيرة ذاتية يا (جاي) ؟
ليست معي
لكنني أخبرت جدك أنني عاملاً مجتهد
وقال إنه سيتبادل العبقرية مقابل العمل الجاد في أي يوم
هذا فعلاً يبدو كشيء قد يقوله
هو ,أخبرني أن أتحقق مرة أخرى ؟
رأي جدي (جيري) هو الجيد لي
(كلار)
مرحباً بك معنا
لن تندمي على هذا يا (كلارا)
أذاً كيف يمكنني المساعدة ؟
حسناً , أمي في طريقها الى هنا
لتهتم بأمر بعض من الطلبات
يمكنني أن أتولى أمرهم بدلاً عنها
نعم , من هذا الاتجاه ؟
مهلاً ...
عليّ أن أحذرك المكان فوضى في الداخل
أذا أتيت في الوقت المناسب لها
مرحباً , تفضلي الى الداخل
شكراً !
مرحباً
ميلاداً مجيداً
رائع لقد أكملت هذه بهذه السرعة ؟
نعم , أحب أن اكون فعالاً
نعم , وقبل أن أنسى
عثرت على هذه في الارض بالقرب من أحد الصناديق
تبدو وكأنها مذكرات يومية ؟
آسف، لم أقصد التطفل
ظننت إنه تريدين ان تحصلي عليها
و سأعود قريباً
شكراً
لم أره ليلة أمس
هذ هي .... مذكرات جدي ؟
لن أنسى أبدا المرة الأولى التي رأيتُ فيها (مارثا)
(مارثا) ؟
كنت بمفردي يوم السبت
لا أستطيع ان أتذكر فيها المرة الاخيرة
التي أكملت فيها كوب القهوة كله
أحتفظت لكِ بأخر قطعة من الفطيرة
ستختفي الان
شكراً على أفتتاح المتجر
مهلاً , هل نعرف أمراة تدعى (مارثا) ؟
أخبريني أرجوكِ أنها ليست زبونة نسيت أمرها
كلا , ليس من هذا القبيل
أذاً لا
و أنا سأذهب مباشرتاً لأعداد الطلبات
في الواقع لقد توليت هذا ألامر
قمت بتعيين شخصاً ما بدوام جزئي
طالب الذي ألتقى به جدي العام الماضي
بهذه السرعة ؟
لم أذكر أن جدك تحدث عنه
حسناً , يبدو إنهُ مجداً في عمله
إنه غريب بعض الشيء، لكنه مهذب
و هو الان يقوم ببعض من الطلبات
حسناً , في هذه الحالة
سأستخدم هذا الوقت للبدأ بالعمل في المخزن
في هذه الحالة
لما لا تأخذين وقت الصباح للراحة
و دعيني أنا اكون المسؤولة لبعض من الوقت ؟
لا أستطيع أخذ فترة أستراحة هذا الصباح
حقاً يا أمي
متى كانت اخر مرة
أخذتِ فيه بعض الوقت لنفسك ؟
حسناً ... أود
ان أتفقد ...
متجر عيد الميلاد الجديد
هيـــا , يمكنك الذهاب إليه
حسناً
بعد مرور عدة أسابيع
أخذتني (مارثا) الى مكانها المفضل في المدينة
سأخبرك متى الان !
عيد ميلاد طوال العام
ميلاداً مجيداً يا (جيري)
للأوقات اللانهائية
سأسابقك
من فضلكِ ؟
نعم ؟
هل لديكم أي من زينة شجرة على شكل طبيبة ؟
فلدي أبنتي ذات الستة أعوام
التي مصرة أن تكون طبيبة جراحة في المستقبل
أحببت هذا
هل تعتبر حفلات الشواء من تقاليد عيد الميلاد ؟
أنهٌ أحد تقاليد ولاية كارولينا الشمالية
حسناً , من يمكنهُ أن يفسر
مخللات الشبت و فطيرة اليقطين
وفرقة كيس كزينة للشجرة ؟
ألم تسمع أبداً فرقة كيس وهي تعزف أغنية "عيد الميلاد الابيض"؟
لم أقابل أي أحد
يعرف أن هنالك فيديو لفرقة كيس وهم يعزفون أغنية "عيد الميلاد الابيض "
حسناً , أذا مرحباً سعدتُ بلقائك
( ادوارد)
(بوني)
أيضاً هذا أحد التقاليد الجنوبية
أذا ً أنا أتعلم هنا
لست من هنا أليس كذلك ؟
أسافر كثيراً من أجل العمل
أرجوك أخبرني
ان وظيفتك هي أن تتذوق الطعام الموجودة حول أرجاء العالم
أنا أبيع البرمجيات
للأسف
أذا أنت هنا من اجل العمل ؟
والدتي
أصيبت بسكتة دماغية
كنت أعتني بها
حتى توفيت قبل ثلاثة أشهر
أنا متأسفة للغاية
فقدتُ والد زوجي في شهر حزيران
هل كنتم مقربين لبعض ؟
جداً , يبدو أنكم كنتم مقربين كذلك
كانت أكثر امرأة جنوناً قابلتها في حياتي
أعني هذا كمديح
لم أكن لأكون في أي مكان آخر
كانت أفضل أم في العالم
لقد كنت هنا منذ ثلاثة أشهر ؟
لوضع بعض ألامور في نصابها
و كذلك أستمتع في التعرف
على المدينة التي وقعت أمي في الحب فيها
كان من الصعب المغادرة
( ادوارد) !
لقد وعدت الرفاق
في كشك الرابطة المجتمعية
أنني سأمر عليهم
أمي كانت متطوعة
مهلاً , هل كانت والدتك تدعى (ديانا) ؟
نعم
لقد تطوعت كثيراً هناك
حتى أصبحت الامور مزدحمة هذه السنة
قمنا بمشروع زراعة شجرة معاً
- صحيح - وهي كانت مجنونة
في أفضل طريقة
المزاد الخيري قادم
و هناك أجتماع غداً
أذا كنت تريدين المشاركة مجدداً
يمكننا ألاستعانة بالمزيد من الناس في لجنة التزيين
أعتقد أنني اتذكر
كتابة هذا على التقويم الخاص بي
قبل ستة أشهر
أتساءل أين مكانها الان
حسناً , أذا عثرتِ عليها أمل أن أراكِ هناك
ربما هذه لتتناسب مع حذاءك ؟
- مرحبا - مرحباً
أخبري (فرنكي ) تهانيي
شكراً
هل تقوم بالتسوق لعيد الميلاد ؟
نعم أحتاج لبعض كليو غرامات من حلوى النعناع
و دستتين من كعك الزنجيبل
كل كعك رجل الثلج الموجودة لديكم
و بالطبع كعكات عصا الحلوى
جميعها من أجلك أليس كذلك ؟
حسناً , ألا أذا كنتِ مهتمة بمشاركتها معي
حسناً , أنت محظوظ
كعكات عصا الحلوى أنتهت للتو
هل تريدهم دافئ ؟
هل هناك أي أحد يقول لا لهذا ؟
تحتاج الى بطاريات جديدة كما أعتقد
هذه هي الكعكات ؟
كم واحده تريد ؟
جميعها
في الواقع أنها من أجل القوة العسكرية
نحن نجمع سلال عيد الميلاد
للعوائل
و ظننت أنه يمكنني أن أحضر الحلويات
هذا رائع حقاً
حسناً , يمكن ان يكون الوضع قاسي عند حلول العطلة
منزل خبز الزنجبيل
فيه بعض من الاضرار الهيكلية هنا
نعم
أنا مقاول
لأباس
أنتِ لا تريدين هذا السقف أن ينهار
على ناس خبز الزنجبيل الابرياء , أليس كذلك ؟
أنا مرتبط بالكامل لعمل هذا
بحقك أنتِ تتذكرين تلك النظرة
تلك النظرة التي تقول أنكِ حفيدته الوحيدة
و أنا كنت
تأخذني في أول موعد لي ؟
على رغم من ذلك فلقد أعطنا سيارته الفورد
كلا , أنتِ من أعطاها سيارته الفورد
أنا رمقني بالنظرة
هذه هي بالفعل
أعترف أنني كنتُ خائفاً
وبهذه الخلفية العسكرية...
(كلارا)
الطريقة التي جندت بها...
أعلم إنهٌ مر وقت طويل على هذا
لكنني اردتُ دائماُ الحصول على الفرصة لـ...
الطلبيات أنتهت !
أسف مرحباً
هل هناك شيئاً أخر أكمله اليوم؟
كله في مكانه
ربما يمكننا البدأ
في قائمة الجرد للمخزن غداً
يبدو هذا كخطة
شكراً
لا أعلم أذا رأيتِ هذا
لكن هناك سيضيؤون الشجرة الكبيرة
في السوق هذه الليلة
تبدو رائعة
لا أستطيع أن أتذكر أخر مرة ذهبتُ فيها لمراسيم أضاءه الشجرة
حسناً , لا تتركين تلك الفرصة تذهب
أراكِ لاحقاَ
هل أعرف هذا الرجل؟
عامل جديد للعطلة
ربما رأيته في المدينة ؟
كما تعلمين مراسيم أضاءه الشجرة في العادة تكون رائعة للغاية
هل تريدين الذهاب معي الليلة ؟
إنها مجرد مراسيم لأضاءه الشجرة
لم أره لسنوات عديدة
أنظري, أنا أعلم أنتِ لم يعجبك (لوغان) أبداً
كلا , لقد أحببته
الذي لم يعجبني فيه الطريقة التي غادر فيها
و أنتِ لم يعجبك هذا
هو لم يغادر يا امي
هو انضم للجيش
و لم يخبرك بهذا حتى بعد أن تم تجنيده
كنتِ محبطة
هو اختار هذه الحياة
و هذا جيد له
لكنكِ لديكِ حياة مختلفة الان
مع رجل رائع في شيكاغو
كل ألامور على ما يرام
لا تقلقي
كيف هو حال مع طلاب الصف الثاني ؟
أنهم رائعــين
هم فقط لم يصلوا إلى المكان
حيث يمكنهم التصفية أو التخمين
لذا فإن إبداعهم خارج المخططات
وأرادتهم للمحاولة والفشل
الامر فقط
ملهماً للغاية
لم تتغيري على ألاطلاق
كنت دائماً أعرف
أنكِ ستكونين من هذا النوع من معلمين الفنون
الذين سيلهمون الجيل القادم ليصبحوا كـ(بيكاسو ) و (أوكيف )
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟
كلا , كلا , كلا , كلا
ألامر فقط ...
لقد تم تسريحي
هذا سيء
نعم
لكن , لكنكِ موهوبة للغاية
ستعثرين على منصب أخر بسرعة
هناك مدارس خاصة و مراكز اجتماعية
و الجامعات ....
حتى الجيش لديه برنامج للفنون
هل لديه حقاً ؟
نعم , منذ الحرب العالمية الاولى
ربما بحثت عن هذا ,عندما وصلت الى هناك
ربما ظننت أن هذا ...
أي مكان سيكون محظوظاً لوجودك فيه
تبدو كجدي
كان لديه الموهبة
في قول الشيء الصحيح في الوقت المناسب
في اليوم الذي توفي فيه
كان من المفترض أن نتواصل مع بعض
لنحظى بواحدة من محادثاتنا الرائعة
لكن عندما أتصلت عليه
أمي هي من أجابت
أخبرتني إنه أغمى عليه
و لازلتُ أتساءل لو ...
أنني أتصلت به فقط قبل خمس دقائق
أذا كنتُ قادرة على سماع صوته للمرة ألاخيرة
أتمنى أن أعرف ما الذي كان سيقوله الان
كان ليسألك سؤاله المفضل :
(كلارا)
ما الذي يوجد في قلبك
أنا أعلم
لفد فعل الشيء نفسه لي
حتى بعد أنفصالنا كان لا يزال موجوداً في حياتي
(كلارا) , أنا لم أقصد أبداً أيذائك
لكنني فعلت
و أنا أسف
أردتُ قول هذا منذُ وقت طويل
و علمت هذا عندما رأيتك مجدداً
أنني لن ادع هذا الفرصة تذهب
مرحباً
مرحباً بالجميع
حان الوقت لنضيء شجرة هذا العام الرائعة!
عدّوا معي
خمسة
أربعة
ثلاثة
أثنان
واحد
عيد ميلاداً مجيداً
مفك البراغي
رائــع
رائع
لقد أكتشفت للتو
أن جدي كان يحتفظ بمذكراته
هناك تاريخ لم أكن أعرف عنه حتى
لقد وقع في حب فتاة تدعى (مارثا)
عندما كان في شبابه
لكن ...جدتك تدعى (نيل)
- أعلم - مذهل
أذاً , هل كان هذا عندما كان في الجيش ؟
كلا , فلم أصل الى الجزء المتعلق عن حياته في الجيش
حسناً , كان (جيري) دائماً يقول أن كل شيء يحدث لسبب
لذا ربما ظهرت تلك المذكرات الان بسبب...
بسبب...؟
لا أملك أي فكرة
حسناً , أتعلم شيء إنها معي في الشاحنة
أنت تقود, و أنا سأقرأها ؟
ربما سنجد بعض من ألادلة ؟
حسناً , هذا يبدو رائعاً
من بعدكِ
و أخيراً أمتلكتُ الشجاعة
لدعوة (مارثا ) الى عطلة العيد
كنا نرى بعضنا كل يوم تقريبًا لمدة شهر،
لكن هذه ستكون رقصتنا الأولى
و كنتُ متوتراً للغاية
لكنها دائما تجعلني أشعر بالراحة
و دائماً , دائماً تجد البهجة في كل شيء
تحدثنا وضحكنا طوال الليل
شعرت تلك اللحظة وكأننا كنا سوياً الى الابد
سنبقى مع بعضنا الى الابد
علمت حينها أنني أريدُ أن أقضي بقية حياتي معها
لقد وصلنا
أندمجت كثيراً في القصة
إنها رائعة للغاية
مهلاً ,مهلاً ,لحظة
أريدُ أن أعرف ما الذي حصل بعدها
كلا , أنا جاد , هيــا
أعني هل خرجوا الى موعد أخر ؟
هل أعترف لها بحبه ؟
أريدُ أن أعرف ما الذي حدث
كيف أمكنني أن أفسد كل شيء
بأخبرها أنني عندما سأبلغ الثامنة عشر
سألتحق في الجيش ؟
ما الذي قاله (لوغان) عندما قرأتِ له الجزء الذي
كتبه جدك حول ألتحاقه بالجيش ولم يستطع أخبارها ؟
تحدث (لوغان) عن تجنيده
قبل حتى ان نتحدث عن المذكرات
مذهل
لقد أعتذر
حسناً , عظيم
ما الذي أخبرتِ (بلايك) به ؟
حول (لوغان) ؟
كلا , أقصد حول المذكرات
لماذا ؟هل هناك شيء حول (لوغان) تحتاجين الى أخبره عنه ؟
كلا
لا
كعك
أمل أن يحبها الموجودين في صف(بيلا)
قمت بعمل رائع في المكتب
ظننت إنه سيمكنك العمل في هذا
بالطبع
كما يبدو أن جدي كان لديه ...
" إنها فوضى
لكنني يمكنني تولي أمرها " كنوع من النظام
المشكلة هي ...
بدونه
لا يمكن لأحد تولي أمرها
نوعاً ما انا عبقري لحل مثل هذه الامور
لذا لن تأخذ كثير من الوقت
أذا كنتٍ تريدين التخلص من بعض المواد الاضافية في المخزن
يمكنك أقامة كشك
في بازار عيد الميلاد في نهاية هذا الأسبوع
لقد نسيت أمر بازار عيد الميلاد
شكراً
أنت هبة من السماء
شكراً
بصحة لجنة التزيين الرسمية
أنا أحب الجمعية
وأنا سعيدة للغاية لأنني تمكنت من حضور الاجتماع
لكن مشروب الشوكولاتة الساخنة الذي يعدونه ...رائع
هو رجس عيد الميلاد
أنتظري حتى تتذوقين هذا
بصحتك
إنهُ لذيــــذ للغاية
لن يكون لديكِ وقت
لتناول العشاء في وقت قريب , أليس كذلك ؟
أنا مشغولة حقاً في المتجر
أدُير متجراً لعيد الميلاد في شارع مايبل
لذا هذا الموسم ...
أذن ربما بعد فترة عيد الميلاد ؟
أو ربما أنتِ تواعدين شخصاً اخر ؟
لا , لا , أنا لستً كذلك
لا , فلن أخرج بموعد منذ فترة
أعني ألا يمكنك أن تلاحظ هذا ؟
فكري بألامر
في الوقت الحالي أخبريني بالمزيد عن المتجر
حسناً , إنه في فوضى كاملة
لكنهُ أيضاً أروع مكان على الكرة الارضية
إنه مهم جداً في حياتي
مرحبا
مرحباً , واخيراً كيف هو حالكِ ؟
أسفة .. فلقد كان العمل كثيراً
نعم، أراهن أن المتجر مكتظ
نعم
أذاً هل أنت تحزم اغراضك ؟
نعم , لدي طرقي
والخريطة و الوقت
أخترتُ حتى أفلام عيد الميلاد تتحدث عن الرياضة
هذا ... حيث تقولين أنتِ
" لاتوجد أفلام عيد الميلاد تتحدث عن الرياضة "
و افسر لكِ أنني قمت بأحضار فلم "دراغو يحارب روكي"
في يوم عيد الميلاد
هل تعلمين ما الفائدة من الوجود في الجيش ؟ هو القيام بمهام متعددة
دعيني أساعدك في هذا يا (جي اّي جيـن)
مهلاً يا (بلايك) أنا متأسفة للغاية
هل تمانع اذا اتصلتُ بك لاحقاً ؟
نحنُ , أقصد أنا أقوم ببيع بعض ألاغراض في بازار عيد الميلاد
و أحتاج الى يدي الاثنين لتنظيمه
هل يمكنني أن أتصل بك لاحقاً ؟
بالطبع ,, نعم
نعم , سنتحدث حينها
حسناً , حسناً
من هو (بلايك) ؟
هو ....
حبيبي في شيكاغو
هل علاقتكم جادة ؟
هل هذه هي (كلارا) ؟
مرحباً
أنظري إليكِ
كان يتكلم (لوغان) عنكِ بدون توقف
ليس بدون توقف يا أمي
لم يكن كذلك , أعني ...
أصمت
قال أنكِ تبدين رائعة و بالفعل أنتِ كذلك
و جدك المسكين
أنا متأسفة لسماع خبر وفاته
أراهن أن والدتك الان مشغولة للغاية
إنه بالفعل كذلك
حسناً , أرسلِ سلامي الى (بوني)
سنذهب لرؤية حفيدي خلال عيد الميلاد
أنجبت (دنيس) طفلاً أخر
لكن دعينا نتواصل بعد هذا أتعديني بهذا ؟
أعدكِ من الرائع أن أراكِ
هل يمكنني أخذكِ الى مكان ما الليلة ؟
(لوغان) ..
ألامر ليس ما تفكرين به
أريدُ أن أخذكِ الى مكان ما
بطريقة غير تقليدية
-أنا أواعد شخصاً أخر - ألامر ليس كذلك
ألامر أشبه بصديق قديم يقول لكِ
" أركبِ الى سيارة دعيني أخذكِ الى مكان ما "
أليس كذلك ؟
حسناً
مزايا كونك مقاول يمكنك العمل في مدرستنا القديمة
لم تكوني تتوقعي أننا سنأتي الى هنا , أليس كذلك ؟
الوقت يمر بسرعة
الساعات لا تتوقف عن العمل
هيا
لقد أبقوا حائط الفن الذي حاربتي من أجله
الذي نحنُ حاربنا من أجله
كانت المرة الاولى التي أتخذتُ فيها موقفاً
كنتِ مصرة جداً
أن ألاطفال يجب ان يحصلوا على مكان ليعبروا فيه عن نفسهم
أعلم أنكِ بشأن ترككِ مدرستك
لكنكِ كنتِ تلهمين الطلاب
منذ ان كنا في هذا العمر
سنجد مكاناً أخر لنحارب من أجله مجدداً
هذا هو المكان الذي أردت إحضاري إليه ؟
موعدك الغير تقليدي ؟
فكرت بما كان (جيري) سيفعله
كيف سيذكرك أن معلمة الفنون التي أنتِ عليها
ليست مقيدة بمكان أو مدرسة
إنهً في داخلك
إنهُ جوهرك
ما كنت أنتِ عليه دائماً
- ها نحنُ ذا - رائع
تجيدين وضع الاضاءه
يظهر أنكِ ترعرعتِ في متجر لعيد الميلاد
أنا لم أترعرع في مجال الحلويات
لا ؟
لا
زوجي (داني)
قتل أثناء خدمته في الخارج
و أحتضننا (جيري) أنا و (كلارا) في رعايته
و قال " أننا عائلة
سنمر من هذه المحنة سوياً "
و أنا في مجال الحلويات منذ ذلك الحين
أنت مختلف مما كنت أظنه
أنت قلت أنك تقوم ببيع البرمجيات
بحثتُ عنك
أنت تبيع شركات للبرمجيات
لماذا لم تخبرني بهذا ؟
لم أرغب في أن أعامل بشكل مختلف
تواصلوا الناس هنا معي
لأنهم يعرفون والدتي
أو لأنهم يحبون الطعام الفيتنامي الذي أصنعه
ليس لأنهم يبحثون عن شخص ذو منصب مهم
أو تعريف كامل عن شخصاً ما
أنت تعد طعام الفيتنامي ؟
لا يمكنني التوقف عن التفكير في هولاء الفنانين الشباب
وما الذي قاموا بصنعه
نعم , كما تعلمين إنه من الصعب تصديق
أنهم كانوا في نفس العمر الذي كان فيه جدك
في مذكراته
أعني , ما الذي حصل له هو و (مارثا)
عندما غادر للخارج
هل تعلمين ؟
كلا , فلم أقرأ المذكرات كلها بعد
هل تريد معرفة هذا ؟
أقرأ لي المزيد
في هذا اليوم ودعنا بعضنا في المحطة
كانت المرة الاولى التي أرى فيها الدموع في عيني (مارثا)
كانت خدمته العسكرية هي من فرقتهم
أمي
أنتِ تتذكرين (لوغان)
بالطبع
و هذا هو (ادوارد)
سعدتُ بلقائك
و أنا كذلك
كنتِ ذاهبة في موعد غرامي
- لم يكن موعداً - لم يكن موعداً
- لأباس أذا كان موعداً - أخبرني ما الذي كان هذا أذن
مجرد صديقين قدماء يتسكعان
أنتِ وضعتِ أحمر شفاه
كنا نقوم بالتزيين من أجل الجمعية
أنا دائماً أضع أحمر الشفاه
و لا تغييري الموضوع
يبدو لطيفاً
أين التقيتِ به ؟
في سوق عيد الميلاد الذي أجبرتني على الذهاب إليه
أنا سعيدة لأجلك
أعني , متى كانت أخر مرة ذهبتِ فيها الى موعد
لا أعلم
كنتُ متوترة طوال الوقت
و هو يريد رؤيتي مجدداً
و المواعد لم تنفع معي أبداً
لذا ألامر قد أنتهى
أخبريني عنكِ
أنا ؟
لقد خرجتِ مع (لوغان) تقريباً كل يوم
منذ ان أتيتِ الى هنا
لا شيء يدور بيننا
لا شيء ؟
أو لا شيء ؟
لا شيء يجري بيني وبين (بلايك)
أعني (لوغان)
لا شيء بيني وبين(لوغان)
سأذهب لأتصل على (بلايك)
مرحباً ,أنا أسف فاتتني مكالمتك سابقاً
لا بأس كانت الرحلة بلا توقف
أخبرني كيف تسير ألامور
كيف كانت المباراة ؟
حسناً , أمي أعترضت في نهاية المباراة
لذلك كان علينا استبدالها بالجانب الآخر للعام المقبل
أذا أنصتِ إلي أنا سعيد أنكِ أتصلتِ
لدي أخبار جيدة
عرفت أن مدرسة ويستاند
يبحثون عن معلمة لطلاب الصف الثاني
لمادة اللغة الانكليزية و التاريخ
هذا ...
أعتقد إنه عليكِ التقديم للوظيفة
أنا ؟ اكون معلمة لغة أنكليزية و تاريخ ؟
نعم, نعم, لقد أرسلتُ لكِ رابط التقديم
لكنني ... أدرس الفن
التدريس هو نفس الشيء نفسه
كما تعلمين ؟
إنه مجرد وظيفة أخرى , أليس كذلك ؟
بالتأكيد
الى جانب هذا يمكننا
ألاستمرار في العمل معاً
أستمع إلي يا (بلايك) أنا ...
إنهم يبدون بتقديم العشاء
عليّ..
بالطبع
يمكنني ألاتصال بك لاحقاً
وداعاً
أحبكِ , وداعاً
أدرس لغة الانكليزية ؟
و التاريخ
لكنكِ معلمة فنون
بالضبط , إنها ليست فقط وظيفة ألامر ..
هو من هي أنتِ عليه وما كنت عليه دائماً
هذا بالضبط ما قاله (لوغان)
أذاً انتم تخرجون كثيرأ مع لوغان
(كيل)
لماذا أرسلت لي رسالة استغاثة ؟
كان (بلايك) على وشك ان يتقدم لخطبتي
(كلارا)
لا
أنظري , إنهً رجلاً رائع
إنهُ كذلك حقاً
لكن هناك الكثير من كلمة (لكن ) في هذه الجملة
" إنهُ رجلاً رائع " لكن ...؟
لكن ... لكنني لا أعرف
كل شيء كان على ما يرام
في الثانية التي رأيتُ فيها علبة الخاتم
أصبحت بلا مشاعر
أعتقدت أنه سيكون شعور مختلف
و بعدها منذ ان حدث هذا ألامر
كل ما لدي الان هي تساؤلات
كانت الليلة نفسها
التي خسرت فيها عملي
و هذا هو أول عيد ميلاد لأمي
بدون وجود جدي معنا
لذا ربما ...
ما الذي كان ليقوله الجد (جيري) ؟
كان ليقول ...
(كلارا) أسالِ نفسك سؤالاً واحداً
ما الذي يوجد في قلبك ؟
فقط لو أنه كان معنا
سمعت أن البريد قد وصل
و كان هناك شحنة كبيرة لي
كنتُ واثقاً أنها ستكون رسائل من (مارثا)
لكن عندما وصلت لأخذهم
عاد جميع البريد الذي أرسلته دون أن يفتح
لم أكن أفهم
كنا واقعين في الحب تماماً
هل كنت مخطئاً حيال كل شيء ؟
ما الذي حدث يا جدي ؟
ما الذي حدث لحبك الاول ؟
مذهل
أعلم
كما أنني أعددتُ لحم القيقب المقدد وقهوة بالقرفة
ماذا لم تخبزي الفطائر ؟
تفقدي الفرن
لم أستطع النوم ليلة أمس , لذا ...
هل نحنُ على وفاق ؟
دائماً
أذاً
ماذا ..
ما الذي حصل هنا ؟
حاولت التنظيف
هذه ألاكوام منظمة
لا تسخري منها
كل ما أقوله هو أذا أستمريت في العيش بهذه الفوضى
لأن يتبقى لكِ أي غرفة لأي شيء
ما هي حاجتي للغرفة ؟
بقولك نعم لموعد ثاني مع (ادوارد) ؟
أو مهما ما هو قادم في المستقبل
عليّ أفتتاح المتجر
هذه المرة أنتِ التي ستخرج
أذهبِ للتسوق
خذي أستراحة هذا الصباح
أنا أفهمك, حسناً ؟
سأفكر حول ما قلتيه
شكراً
(جاي) !
مذهل , اسف, أسف
لم أكن منتبهاً لطريقي
في الواقع كنتً اقوم ببعض التسوق لحاجيات عيد الميلاد
قبل أن أدخل
كنتُ سأمر على متجر المعدات
و أحضار بطاريات أضافية لأجل لعبة قطار الحلوى
ولم انتبه الى الوقت
أنا يمكنني أحضارهم
- هل أنتِ متأكدة - نعم
كلا , يمكنني أن أعود لاحقاً
أنهم قريبون
بألاضافة , الى أن والدتي في المتجر
و هي ... متحمسة للغاية لرؤيتك
حسناً , رائع
حسناً , أذن ,سأراكِ لاحقاً ؟
وداعاً !
- مرحباً - مرحباً
ظننت إنه يمكنني أحضار بعض من البطاريات
لمعرفة ما أذا كانت لعبة قطار الحلوى ستعمل
ما الذي تقومين بأحضاره ؟
البطاريات , لمعرفة
ما اذا كانت لعبة قطار الحلوى ستعمل
وأذا لم تنفع البطاريات
يمكنني دائماً أن أجرب حظي و أصلحه
هل أنتِ متوجهة للمتجر الان ؟
في الواقع أمي من ستتولى مسؤولية المتجر هذا الصباح
كنت سأتسلل أقوم بقليل من التسوق
لماذا ؟
لا شيء
أنهم فقط قاموا بأعطائي شجرة رائعة للغاية
من الموقف
و لا يوجد أي زينة عليها الان
في الواقع لا أعرف أذا سمعت عن هذا
لكن ألانشطة الفنية هي ما أفضل القيام به
و زينة عيد الميلاد وأنشطة فنية معاً ؟ حسناً ...
مرحباً بكِ في بيتي المتواضع
رائع
هل توقعتِ المكان سيكون مليئ بالكرسي القماشية
و الملابس المتسخة في كل مكان و جهاز لألعاب الفيديو , أليس كذلك ؟
لأدافع عن نفسي
هذا ما كان يبدو عليه الطابق السفلي القديم
لقد كنت أصنع أسرة عسكرية لسنوات
كيف هو حال (دنيس) ؟
قالت أمك إنها أنجبت طفلاً أخر ؟
مولودها الثاني ؟
الثالث
مهلاً , هل هذا يعني أنك...
لوحدك في عيد الميلاد ؟
نعم , أعني
إنه موسم مزدحم للقوات العسكرية
و أنا أريدُ أن أساعد
ذلك حقاً شيء رائع منك
هل علينا... علينا أن نبدأ
هذا هو الغرض من هذا
الان لا تنسى أن
تشارك بعض من هذه مع والديك
دعيني أقوم بهذه سيدة (هارف)
أختيار رائع من مجموعة هذه السنة
شكراً
هل ما أشمه هو كعكات طازجة من عصا الحلوى؟
نعم , لقد نسيت أخراجهم من الفرن
ما الذي حدث هنا ؟
(جاي)
(جاي) ؟
مرحباً
لدي بعض من الحاجيات لتسوقه لعيد الميلاد لذا ...
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أنا لا أتذكر هذه من منزلك حيث ترعرنا
هل هي جديدة ؟
صنعتها أمي لأجلي
(فيف) من قامت بهذا ؟
- نعم - مذهل
إنه بارعة حقاً
إنها موهوبة
كلا والدي كانوا مشجعين كثيراً
حول خدمتي للعسكرية
أريدُ أن أتحدث معك حول أمراً ما
بالعودة الى السنة ألاخيرة ....
ليس علينا أن ...
كلا , كلا , أحتاج أن أقوم بهذا
حسناً
أنا لم أنفصل عنك
لأنه تم تجنيدك في الجيش
فعلت هذا بسبب ما مررنا به أنا و والدتي
من خسرتنا لأبي
و كان عليّ أن أقول شيئاً , لكنني ...
لم أكن أعرف كيف
أنا أسفة حقاً
كان عليك أن تعرف هذا
أعتقد انني عرفت هذا
في داخلي
لم أرد
أن تمري بنفس نوع الخسارة مجدداً
ولهذا أنا نوعاً
قد تقبلت ألامر
أمل إنه لم يأثر عليك من المضي قدماً و ....
لقد واعدت
لا أحد منهم أستمر
لكن ربما لم أجد الشخص المناسب
الذي يمكنه تحملي
لا زلت أفكر بمالذكرات الخاصة بجدك
حقاً ؟
لا أستطيع سوى التساءل
سواء أذا كان الجيش هو من فرقه عن (مارثا)
لكن أذا حظى على فرصة ثانية
هل كان لا يزال سيقوم بالتسجيل ؟
نعم
كنت أفكر ربما في وقت لاحق
أمر على المتجر قبل أغلاقه ؟
لمعرفة أذا أستطيع أن أجعل لعبة قطار الحلوى تعمل ؟
في حال أحتاجت الى ميكانيكاً اكثر من البطاريات
أعتقد أن هذا سيكون جيد
لقد أفرغنا صندوق العرض مرتين اليوم
هذا جيد للغاية
الان عليّ تفريغ المواد لأجل الغد
لن يتوقف العمل أبداً
لماذا لم تطلبي من (جاي) ان يقوم بها ؟
قال بإنه سيمر على المتجر هذا الصباح
لقد غادر من أجل القيام بالطلبات قبل أن أخبره
لقد مر (ادوارد ) الى المتجر اليوم
كان لديه بعض من الامور عيد الميلاد الذي كان يريد ان يتسوق من أجلها
ربما قلتُ نعم
للذهاب الى المزاد الخيري معه هذه الليلة
أمي !
لقد أصبتُ بالذعر
هل ترين ما الذي يحدث لي عندما تقومين بتشجيعي ؟
أنتِ رائعة
أتعلمين لماذا لا تذهبين الى المنزل ؟
أستعدي
ضعِ بعض من احمر الشفاه
أنا سأتولى أمر أغلاق المنزل
حقاً ؟
لأنني يمكنني فقط...
- مرحباً - مرحباً
كيف هو حال مولود أختك الجديد ؟
ألطف شيء رأيته
هل أريكِ صورتاً له ؟
جميل
أبلغ (دنيس) و والديك تحياتي
سأفعل
عيد ميلاداً مجيداً يا (لوغان)
ميلاد مجيداً لكِ أيضاً
بعد عدة أشهر من خروجي الى مهمة
متلهف للعودة الى القاعدة
ما هو هذا ؟
إنها بطاقة عيد الميلاد
لابد إنها واحدة أخرى من تلك البطاقات التي لم يرسلها أبداً
هل تعتقد
إنهُ قام بأرسال بطاقات عيد الميلاد إليها
كل مرة مثلما طلبت هي ؟
كنت سأفعل هذا ,لو كنتُ مكانه
كنت ستفعل هذا
هنا أقرا أنت
حتى بعد أن عادت البطاقات التي أرسلتها غير مفتوحة
كنت أمل أن واحدة منهم من الممكن ان تكون قد فتحتها
بأننا سنحظى بحبنا الرائع
سأتي للبحث عنكِ في لحظة التي أكمل فيها خدمتي العسكرية
حتى ذلك الحين , عيد ميلاداً مجيداً للأوقات النهائية
مع حبي (جيري)
أتساءل أذا كان هذا أخر ما كتبه
وبعد هذا
هو فقط أستسلم
هذا حزين للغاية
أو ...
حتى اذا (جيري) و (مارثا) لم يلتقيا مجدداً
ربما هي أفعمت قلبه بالحب
أذا كان هذا ما سيحظى عليه
من الوقوع في الحب للمرة الاولى
ربما هي ليست قصة حزينة
ربما هذا ما يفعله الحب الاول ...
إنه يحدد الاسلوب لبقية حياتك
تأخر الوقت
نعم
مرحباً يا (بلايك)
أتصلِ بي
هناك أمراً مهماً للغاية
علينا التحدث عنه
ظننت أنكِ ستستمتعين بالفوز في هذا المزاد
ثلاث سنوات من حفلات الشواء لنادي الشهر ؟
أعتقد إنه عليكِ
أن تجدي شخصاً تشاركينه هذا
صنعنا فريقاً رائع في لجنة التزيين
على رغم من ذلك عليّ الاعتراف
ربما لأنني قمت بأخفاء الورقة بعد أن قمنا بالتسجيل
مهلاً
كان هذا بسببك
أننا قمنا بكل أعمال التزيين بأنفسنا ؟
أردت أن احظى بالكثير من الوقت
لأتعرف عليكِ أكثر
كنتُ أعتقد أنني مستعدة
لكنني لست كذلك بعد
فلدي الكثير لأتعامل معه
أنا أسفة
(بوني) ...
شكراً على الامسية الرائعة
حقاً
- لقد كسرت سانتا -(جاي) ؟
لقد كسرت جهاز توقيت سانتا الموجود في المتجر
و لم أستطع أن أعثر على المزيد في المخزن
لذلك فكرت ربما أنت تعرفين مكانهم ؟
سأتولى هذا
لأباس أراك لاحقاً
حسناً , شكراً
وهم يعملون أيضاً
خلفي مباشرتاً هناك أنسة
تبيع جوز لذيذ للغاية
أذهب و أحضر كيس لترى
حطمها
معك (لوغان)
نعم ؟
نعم , سيدي
نعم , سأفعل
شكراً يا سيدي
مرحباً , هل يمكنكِ الاتصال بي عندي يكون لديك وقت ؟.
هناك أمراً أريدُ أخبارك عنه
شكراً
عزيزتي (مارثا)
لم أستطع أن أقوم دون أكتب للمرة ألاخيرة
أذا كان هناك شيئاً قد تعلمته من تلك السنين التي مرت
أن الايام تمر بسرعة
الحب لن يتوقت
تستمر الصفحات في الطفو،
و يوماَ ما تستيقظ و تتمنى فقط أن تحظى
بخمـــس دقائق أضافية
لذا أعتقد علينا أن نلتقي
مرحباً
مرحباً , هل وصلتكِ رسالتي
كتب جدي (جيري) الى (مارثا)
موخراً , هذا العام
أخبريني بكل شيء
هل يمكننك ..؟
كان لا يزال يريد التواصل معها
هل تعتقدين إنهم التقوا مع بعض ؟
لم يتم أرسال البطاقة حتى لم يتم وضع العنوان عليها
لا أعتقد إنهُ كان يعرف مكان سكنها
جزءاً منه
كان لايزال يريد ان يعرف اذا كان هنالك فرصة
هل علينا أن نقدم له تلك الفرصة ؟
ماذا , ان نحاول العثور عليها ؟
أن نقوم بتوصيل البطاقة
أذا كنتِ أنتِ هي (مارثا)
هل كنت ستريدين معرفة كيف كان شعور جدك
بعد كل هذه المدة ؟
الجميع يستحق أن يعرف إن هناك شخصاً أحبهم
كالطريقة ألتي أحب فيها جدي (مارثا)
لنذهب ونعثر على (مارثا تومبكينز)
هذا هو منزلها
حسناً , البحث الذي قمت به أعطاني 9 أشخاص بأسم (مارثا تومبكينز)
في دائرة نصف قطرها 10 أميال من فايتفيل.
المحظوظة رقم واحدة
مرحباً , هل أنتِ (مارثا تومبكينز) ؟
نعم
أسمي هو (كلارا بريغهام )
و جدي كان يدعى (جيري بريغهام )
كنتُ أتساءب أذا كنتِ أنتِ هي (مارثا تومبكينز)
التي عرفها في فترة الخمسينات
أنا لا أتذكر أحد بأسم (جيري بريغهام)
حسناً , شكراً لك وعيد ميلاداً مجيداً
عيد ميلاد مجيداً لكم
شكراً
ذهل واحد ... وثمانية تبقوا
(جيري بريغهام ) ؟
كلا , لا أعرف احد بهذا الاسم
هل هو مفقود ؟
لا، لقد توفي في وقت سابق من هذا العام
نحنُ نبحث عن شخص كان يعرفه
(مارثا تومبكينز) أخرى على ما اعتقد
هناك (مارثا تومبكينز) اخرى
نعلم بهذا سيدتي
أنتِ التاسعة التي جربنا السؤال عليها في المدينة
أنا أفكر بأمراة تعيش على بضع كليو مترات من المدينة
نحنُ لم نلتقي لكنني اعتدت أن يصلني بعض من البريد الخاص بها ألي
لدينا نفس الاسم الأوسط
أحتفظت بعنوانها الجديد أمهلوني لحظة
لا بد إنها هي , أليس كذلك ؟
لابد إنها في المدينة
أعني إنها لن تكون مرت بكل هذه المتاعب
لوضع كل هذه الزينة من أجل عيد الميلاد
إذا كانت ستغادر لقضاء العطلة , أليس كذلك ؟
لا , بالطبع
لابد إنها ستكون في الجوار
ما الذي ستقولينه إليها ؟
لو كانت هي المنشودة ؟
أعتقد أنني
لأريد أن اعرف لماذا لم ينتهي بهم المطاف معاً
أنتِ فقط لم تستطيعي تخطي ألامر
أول عيد الميلاد بعد أن تم توزيعنا
لقد كتبت لك 50 نسخة من بطاقات إليك ِ
بعضها عن الندم و ألاعتذار
وعن مشاعري
لم أستطع أرسالها
لم أكن لأستطيع قرأتها
ليس في ذلك الوقت
كنتُ
لحميتي نفسي
لأ باس بهذا
كلا ... كلا
أنا فقط أدركت ِ أن هذا مات كنتُ أفعله ..
أتخاذ الخيارات ألامنة
الانجذاب نحو الناس الآمنين
عدم تصديقي إنه يمكنني التدريس في مكان أخر
او أن أكون الشخص الذي يجب أن أكون عليه
كل ألامور التي قمت
التي فتحت عيني عليها
بحقك
نعم , الى الشخص كنتم تروه دائماً أنت و جدي
أقضي عيد الميلاد معي أنا و أمي
أرجوك ؟
عائلتك خارج المدينة يجب أن لا تكون لوحدك
وهذا الاسبوع كان ...
نعم , أنا ... (كلارا)
لقد تم أستدعائي مجدداً من أجل الخدمة الفعلية
نعم
متى ؟
مباشرتاً بعد السنة الجديدة
لكن كل شيء قلتيه
كلا ,كلا ,كلا , لأباس
جدياً
ألامر فقط
هل يمكننك أيصالي الى المنزل , من فضلك ؟
(كلارا)
شكراً لك على أيصالي
نعم , مهلاً ,أنا
هل لا زلتِ تريدين أن نقضي عيد الميلاد سوياً ؟
الوقت
توقيتنا
لن يكون ...
فقط أبقى أمناً أرجوك
(كلارا)
عيد ميلاداً مجيداً
أمي ؟ هل أنتِ هنا ؟
نعم ,في غرفة المعيشة
مع , ..
مفأجاة
ما الذي تفعله هنا ؟
عليّ أن أنجز شيئاً ما في الطابق السفلي
قلتِ أنك تريدين أن نتحدث لذا ...
فقط من فضلك أجلس
لقد رأيتُ علبة الخاتم
حسناً
أذاً ...
أنا حقاً أهتم بأمرك
أعتقد هذا ما سمعته على الهاتف
عندما بدأتِ مبتعدة للغاية
يمكنني أن أرى حياة كاملة معك
(كلارا) أذا لم تكوني تقفزين من السعادة
عندما أسالك هذا السؤال
إنه ليس ما أبحث عنه أيضاً
أنظر , كان عليّ أن أقول شيئاً عندما كنا في المطعم
لكنني لأكون صريحة لم أكن أعرف كيف شعرت حينها
و بعدها لم أرد ان أقول أي شيء
حتى أعلم , و...
و الان تعرفين ؟
أنظر ,أذا كل شيء حدث لسبب ما
ربما رؤيتي للخاتم كانت علامة
أنا فقط ...
أنا أسفة , أنا أسفة حقاً
لم أرد ابداً أيذاءك
لكن فقط ...
لما لا يمكنك البقاء الليلة ؟
لدينا غرفة للضيوف
كلا , كلا ,كلا لأباس
عليّ ... عليّ الذهاب
سأتوجه الى المطار
قولِ وداعاً لأمك من أجلي
كان من الرائع رؤيته و أخيراً
و ...
ميلاداً مجيداً يا (كلارا)
ميلاداً مجيداً
لأ باس
حسناً
شكراً لك يا أمي
أفسدت عيد الميلاد على الجميع
قمتِ بالصواب
الطريقة التي تتعلمين فيها وتحبين شخصاً ما
هو كيف يمكننك أن تعرفي المضي قدماً
لقد وجدت مذكرات جدك
تركتها على طاولة المطبخ
قرئتها حتى النهاية
هل كان هناك المزيد عن (مارثا)
نعم , بعد ذلك بوقت طويل
عندما عاد جدك من كوريا
كان حوالي سنتين
كنت متجه الى المنزل من أجل عيد الميلاد
وكنت سأعثر على حبي
ذهبت إلى منزل عائلة مارثا، ولكن تم بيعه،
سألت في الجوار حتى عثرت على عنوانها الجديد
كان في مكان بعيد خارج المدينة
سرتُ أميالاً حتى عثرت عليه
مضت (مارثا) قدماً في حياتها بدوني
لم أعرف أبداً اذا قد وصلتها رسائلي
أو الاسوء من هذا...
أذا وصلتها ولم تكن تعني لها شيئاً
(مارثا) تزوجت
و كان لديها عائلة ..
لكن أيضاّ جدك
مع الجدة (نيل)
و قد كانت رائعة
ألافضل
أنا سعيدة أن جدي حظى على فرصة ثانية للوقوع في الحب
و كذلك أنتِ
و أنت أيضاً
أعتقد أنه علينا فقط الاستمرار في التمني
اتمنى أن يكون جدي يعلم بهذا
كل شيء منحنا إياه
لماذا قمنا بطهي الكثير من الطعام ؟
نحنُ دائماً نقوم بطهي الكثير من الطعام
اولاً ,إنها عشية عيد الميلاد
و ثانياً ..
بقايا الشطائر
أنا سأقوم بفتح الباب
قالت (كيلي) إنه على الارجح ستمر علينا
من أفضل أنكِ أحضرتِ شيئاً لذيذاً معكِ, لأن ....
أنا أسفةعلى التطفل
هل أنتِ (كلارا) ؟
أعتقد أنكِ تركتِ هذه في صندوق البريد الخاص بي
أنتِ هي (مارثا)
(مارثا) نفسها
أذا ً لم تصلك أي من الرسائل
قاموا والدي بأعادتهم بدون أخباري
لم تخبرني أمي عن رسائلهٌ
ألا قبل أن توفت
خلال تلك الفترة كنتً قد تزوجت من رجلاً رائع للغاية
و حضيت بثلاثة أطفال و سبعة أحفاد رائعين
وحياة سعيدة
تزوج جدك أيضاً أنا أعلم بهذا
كيف عرفتِ هذا ؟
لقد تحدثنا
أنتِ و (جيري) ؟ متى ؟
العام الماضي
لقد بحث عني
لكن رسائله....
هو لم يرد أي رسالة أخرى أن تضييع أو أن تتم أعادتها
لذا تعقبني
وتحدثنا في الهاتف مرات عديدة
كمنا سنلتقي وجهاً لوجه في يونيو
أعلم هذا , فلقد قرأت الخبر في الصحيفة
لقد تقبلتُ ألامر
على رغم من هذا كنتً أتساءل ماذا كان ليحصل
لرؤيتنا لبعضنا مجدداً
حتى لو كان لقاء لخمــس دقائق
لقد أحبكم أنتم الاثنين كثيراً
أخبرني بهذا على الهاتف
كم جعلتموه سعيداً
وما هي الحياة التي عاشها
أنا أيضاً
وأنا أنسب الفضل إلى (جيري)
لكن أذا قام بكسر قلبك ؟
عندما يفتح أحدهم قلبك
ستؤمنين أنكِ جديرة بالحب
بدون (جيري)
لم أكن لأحظى بشريك حياتي
و ما كان هو ليحظى بـ(نيل)
شكراً لكم على دعوتي
سأدعكم تعودون الى اجواء عطلتكم
كدتً أنسى
في هذا الظرف يوجد بعض من الصور أملكها منذ ذلك الحين
لي أنا و (جيري)
ظننت أنكم ستستمتعون بهم
حسناً
كان من دواعي سروري مقابلتكِ
- وانتِ أيضاً (مارثا) - أنتِ أيضاً
كاشف الحركة أشتعل في المتجر
لا يوجد هناك شيئاً في تسجيل الكاميرا
لكن عليّ أن أذهب و أتفقد المكان
كلا , أنا سأقوم بهذا
سأعود قبل تحضير الديك الرومي
حسناً
(جاي) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لاحظت أن بعض هذه المصابيح تحتاج الى تغيير في ذلك اليوم
وظللت أنسى استبدالهم
ظننت إنه يمكنني أن أستبدلهم الان
حسناً , كاشفات الحركة في المتجر أشتعلت
لذا أتيت لتفقد المكان
كلا و لم أقصد أشعالهم
أنا أسف
هل ألهيتك عن شيئاً ما كنتِ تقومينه ؟
كانت ليلة حافلة حقاً
أليس لديك عائلة لتحتفل معها ؟
نعم , سألتقي بهم لاحقاً
مرحباً
هل تريد الدخول وتناول بعض من عصا الحلوى ؟
بكل تأكيد
شكراً
كانت عصا الحلوى المفضلة دائماً لجدي
لأن طعمهم حلو ؟
لأنها تدوم لفترة طويلة
ويمكننك أن تفكر بكل تساؤلاتك خلال فترة أكلك لها
وبحلول الوقت الذي تصل فيه الى النهاية المقوسة
تكون قد حصلت على أجابتك
و ما هو سؤالك الامن ؟
هل تظن أن الجميع يحظى بحب أول رائع ؟
- لقد حظيت بهذا - هل نجح ؟
كلا
علمني أن لدي هذا النوع من الحب لأعطيه
و أن تخاطر بخطوات كبيرة مع الشخص الذي تحبه
أفضل من المخاطرة بالحياة بدونهم
صديقة جدي القديمة أتت الى المنزل هذه الليلة
قالت الشيء نفسه
حقاً؟
ما الذي قالته ؟
قال ت إنه فتح قلبها
والذي جعلها تشعر بالحب لباقي حياتها
كان هناك الكثير من الحب بينهم
في وقت قصيرة جداً ...
هل أنت بخير ؟
أنا ضعيف أمام قصص الحب الرائعة
أتمنى لو إنه أستطاع ان يراها لأخر مرة
أتمنى لو أن الجميع بأمكانه أستعادة تلك اللحظات ألاخيرة
ما الذي كنتِ ستفعليه بطريقة مختلفة ؟
كنتُ لأخبره كم عنى لي الحب الذي احبني أياه
و بأنني ...
الشخص الذي أنا عليه
بسبب قوته وروح الدعابة الذي كان يملكه
بأنني المعلمة التي أنا عليها
بسبب ما علمني أياه
وبأنني سأكون على ما يرام
أنا فقط أتمنى أن يكون بأمكانه سماع كل هذا
أتمنى لو عرف هذا
إنهُ يعلم
إنهُ يعلم الان
أنا حقاً أستمتعت
في العمل هنا أخر هذا الاسبوع يا (كلارا)
مهلاً , هل ستذهب الى مكاناً ما ؟
إنها عشية عيد الميلاد
الجميع يجب أن يكونوا مع الاشخاص الذين يحبونهم
(جاي) ؟
جاي !
جاي!
جاي...
جدي
شكراً يا جدي
شكراً
لن أقوم بأهدار المزيد من الوقت
- مرحباً - تعال الى عشية الميلاد
تعال عشاء عشية الميلاد
تعال الان
لا يمكننا ان نهدر المزيد من الوقت
هل حدث شيء ؟
أتت (مارثا) الى المنزل
(مارثا) نفسها ؟
نعم
حسناً , أدخلِ الى الداخل
كلا , كلا فهي وجدي كان من المفترض أن يلتقوا ...
- ماذا؟ كلا يا (كلارا) - نعم
كان هنا
كان هنا معي
و قام بما يفعله دائماً
قادني الى الاجابت
بدون أن أعرف
بعد أن تمنيت ...
وقلت بكل وضوح ما هو موجود في قلبي ...
وذكرني أن كل اللحظات مهمة
وكل ثانية هي فرصة
لنحتضن الناس الذين نحبهم
ونخبرهم ما نشعر به ..
وأن المخاطرة مع شخص تحبه
أفضل من المخاطرة بالحياة بدونهم...
لذا ألى أي مكان ستذهب إليه
أنا سأذهب معك
أنتِ أنتمائي
دعني أخذك الى مكاناً ما
(ادوارد)
ها انت ذا
أستمتع
أنا سعيدة للغاية أنكِ قمتِ بدعوة (ادوارد)
لا يوجد سبب لنضييع من أجله المزيد من الوقت , أليس كذلك ؟
صحيح
حسناً , أنا سأقوم بعمل سيرة ذاتية جديدة
لأرسلها الى المدارس
الموجوده هنا
مهلاً , ماذا ؟
سيكون (لوغان) في قاعدة فورت براغ
و أنتِ بعيدة بأميال قليلة عني , لذا
حسناً جميعاً ..
بصحة الجد (جيري)
الجد (جيري)
ميلاداً مجيداً للجميع
ميلاداً مجيداً
للأوقات اللأنهائية
| ترجمة زينة الشيخلي |