‫عام ١٩٩٥، تلقى فتى يدعى "أندي" ‫لعبة "باز لايتيير" في عيد ميلاده
‫كانت من فيلمه المفضل
‫هذا هو ذلك الفيلم
‫الفضاء المجهول، ‫على بعد ٤،٢ مليون سنة ضوئية عن الأرض
‫قيادة النجوم ٠١، سفينة الاستكشاف ‫الطاقم: ١٢٠٠
‫سجل مهمة "باز لايتيير"، تاريخ النجوم ٣٩٠١
‫كشفت أجهزة الإحساس عن أشكال حياة محتملة...
‫على كوكب مجهول
‫لذا، سنحيد عن الطريق الرئيسية للتحقيق
‫سيجري حراس الفضاء عملية تقييم أولية...
‫ثم يقيمون إن كان الأمر جديرا ‫بإيقاظ فريق العلماء...
‫من نومهم العميق
‫بينما يأخذ "إريك" عينات من الأرض...
‫سأستكشف الى حد أبعد شذوذ هذا الكوكب الغريب
‫تبدو الأرض غير مستقرة بعض الشيء
‫لم أتلق بعد أية نتائج ‫عما إذا كان الهواء قابلا للتنشق
‫يبدو أنه لا أثر لحياة ذكية في أي مكان
‫-من تكلم؟ ‫-لا أحد
‫كنت تروي مجددا
‫لا، إنه سجل المهمة وحسب
‫تعلم أن لا أحد يستمع إلى هذه أبدا
‫أعلم ذلك، يساعدني الروي على التركيز
‫-البقاء يقظا ‫-أجل
‫إن كان يزعجك، أيتها القائد "هوثورن"...
‫يسرني الانتظار في سفينة اللفت
‫رجاء لا تلقبها باللفت
‫لكن السفينة تشبه خضارا بالجذور
‫أجل، أوضحت ذلك جيدا في مراجعة التصميم
‫منذ كم من الوقت تعلمين أنني أروي؟
‫منذ الأزل، منذ أن كنا طالبين عسكريين
‫بالحديث عن ذلك، نسيت أخذ المبتدئ معك
‫أيتها القائد "هوثورن"، ‫تعرفين شعوري حيال المبتدئين
‫إنه شعوري عينه حيال الطيار الآلي
‫"كيف أساعدك؟ هل أساعدك في شيء، سيدي؟"
‫لا تساعد في شيء بل تبالغ في تعقيد الأمور
‫أنا أفضل حالا بإنجاز العمل بنفسي
‫لذا أحضرت المبتدئ
‫مرحبا
‫-لا ‫-"باز"، حسب البروتوكول، عليه مرافقتنا
‫-سيرمقني بنظرات حزينة ‫-"باز"
‫تعلمين أنني لا أحتمل النظرات الحزينة
‫-انظر إلى المبتدئ، "باز" ‫-لا
‫-انظر إلى... انظر... ‫-لا، لا
‫-"لايتيير" ‫-لا
‫-انظر إليه ‫-لن أنظر
‫-انظر ‫-لا
‫-انظر، انظر، انظر إلى المبتدئ ‫-لا، لا، لا
‫حسنا، حسنا، أنت الفائزة
‫اسمع، "فيذر"... "فيذرنغز"، "فيذر"...
‫أدعى "فيذرنغهامستان"، سيدي
‫اسمع، أيها المبتدئ، ‫أولا، لا تتكلم إلا إن كلمتك
‫-أجل، سيدي ‫-ما زلت تتكلم
‫ثانيا، احترم البزة
‫البزة تعني شيئا
‫لا تحمي جسمك وحسب، بل تحمي الكون
‫هذه البزة هي وعد للعالم ‫أنك لوحدك ستنجز أمرا قبل كل شيء
‫ستنهي المهمة، مهما كلف الأمر
‫لن تذعن أبدا، مهما رمت به المجرة صوبك
‫هلا تطفئين هذا من فضلك!
‫هذا بالغ السهولة وحسب
‫انت تسخرين مني، صحيح؟
‫أجل، لكن بشكل مؤيد
‫اسمعي، ما أحاول قوله أيتها القائد ‫هو أنه بوسعنا معا إنجاز هذا العمل
‫-سيدي ‫-ما زلت تتكلم
‫في أية لحظة، أعلم ما تفكرين فيه، ‫أعلم أين ستكونين
‫لكن هذا الفتى، لا أعلم
‫إلى أين ذهب؟
‫أترين؟ هذا تماما ما أتكلم عنه
‫لا يساعدنا، إنه يجول بعيدا
‫عرائش!
‫حشرات!
‫السفينة، إنها تغرق
‫ليعد الجميع إلى اللفت!
‫إذن تسمينها اللفت الآن
‫استخدام نظام التسلل، ‫يجدر به أن يكسبنا ما يكفي من الوقت
‫لن ننجح
‫نكاد نصل!
‫حسنا، الخطة البديلة، جاهزة؟
‫هيا!
‫-تبا! ‫-هاك، بوسعي تغيير المسار
‫أمهلني دقيقة
‫أين...
‫النجدة!
‫المبتدئ
‫ساعدني!
‫سجل المهمات لـ"باز لايتيير"، ‫واضح أن الكوكب غير قابل للسكن
‫في الواقع، إنه عدائي بالكامل
‫أمسكت النباتات الحساسة ‫بالمبتدئ "فيرث"، "فيذرنغ"
‫"فيذرنغستون"... "فيذر"...
‫أمسكوا بالمبتدئ، واقترحت بشدة أنه ‫لا يجدر به الانضمام إلينا منذ البداية...
‫تبا
‫-"باز"! ‫-الآن!
‫تحرك، أيها الحارس!
‫نحن عائدان إلى السفينة
‫هيا، "باز"!
‫أسرع!
‫سأذهب إلى غرفة المحرك
‫-سأتولى القيادة ‫-وسوف...
‫لا تفعل شيئا، سأهتم بالأمر
‫كيف عساي أساعدك؟
‫الطيارون الآليون
‫-هل من شيء أفعله، سيدي؟ ‫-لا ولا!
‫هذه ليست محاكاة
‫أيتها القائد، تقرير بالوضع!
‫نظام الوقود شغال
‫جميع الأنظمة جاهزة
‫تحذير، مسار الإطلاق غير سليم
‫هيا، هيا
‫التصادم وشيك
‫إلغاء، إلغاء، إلغاء...
‫أيها النقيب "لايتيير"، أتحتاج إلى مساعدتي؟
‫-لا ‫-هل أنت متأكد؟
‫أنا "باز لايتيير"، أنا متأكد دوما
‫الوضع سيئ، "باز"
‫بلورة سرعتنا القصوى أتلفت بالكامل
‫باختصار، نحن عالقون هنا
‫لا أعلم
‫ماذا تفعل؟
‫أخضع نفسي للمحاكمة العسكرية
‫لا، لن تفعل ذلك
‫أيتها القائد "هوثورن"، أعفي نفسي بموجب ذلك ‫من جميع واجباتي كحارس فضاء
‫كانت غلطتي، ‫وأولئك الناس يستحقون أفضل من هذا
‫بوسعك رميي في السجن
‫أنه المهمة، "باز"
‫هذا ما نفعله
‫لا ينتهي عملنا قبل عودة الجميع إلى الديار
‫لكننا لا نملك بلورة الوقود
‫إذن نستخرج الموارد من هذا الكوكب، ‫ونصنع بلورة جديدة
‫الانصهار البلوري غير مستقر على الإطلاق
‫إذن نجربه
‫لا، هذا خطير جدا
‫صنع بلورة قادرة على توفير سرعة قصوى...
‫أشبه بمحاولة ربط الشمس بحبل
‫ثم يجدر بأحد ربط تلك الشمس بسفينة...
‫ثم تحتاج تلك السفينة إلى من يحلق بها ‫بدون تفجير نفسه بالكامل
‫ما من أحد سليم العقل قد...
‫آه...
‫سجل المهمة لـ"باز لايتيير"، ‫تاريخ النجوم ٣٩٠٢
‫بعد عام كامل من البقاء عالقين...
‫قام فريقنا المتخصص باستعمال موارد ‫هذا الكوكب الشاسعة بشكل مذهل
‫أخيرا، رحلتنا التجريبية الأولى ‫بالسرعة القصوى أصبحت جاهزة
‫جاهز، أيها النقيب "لايتيير"؟
‫أنا جاهز بالكامل، أيتها القائد "هوثورن"
‫إلى الأزلية
‫وما بعدها
‫-"باز"! ‫-لدينا اختراق للمحيط
‫هيا، أنا...
‫النقيب "لايتيير"!
‫الطيار "دياز"
‫العرائش مشاكسة بعض الشيء اليوم، صحيح؟
‫هل نحن جاهزون للإطلاق؟
‫نحن جاهزون إن كنت كذلك، سيدي
‫عام من العمل لأجل رحلة من أربع دقائق، ‫أليس أمرا مميزا؟
‫بكل تأكيد
‫لنكتشف إن كان هذا الوقود ‫بالسرعة القصوى مستقرا
‫لكي أخرجنا من هذه الصخرة
‫كدت أنسى، إليك جهازك "آيفن"، سيدي
‫محمل بالكامل
‫طيارون آليون
‫وهنا بالطبع لديك "إكس إل ٠١"
‫مركبة رائعة بالفعل
‫والآن لنجلب لك بلورة الوقود
‫صباح الخير، أيها النقيب "لايتيير"
‫ها هو خليط الوقود المركب بشكل خاص
‫إذن هذا الوقود الذي سيبلغ السرعة القصوى؟
‫له فرصة ٨٧،٦%
‫أنا أقبل هذه الفرص
‫حظا موفقا، أيها النقيب
‫نعتمد جميعا عليك...
‫أيها الطيار
‫"إكس إل ٠١" ‫إلى مركز ضبط المهمات، أتتلقاني؟
‫تلقيتك "إكس إل ٠١"
‫سأمنحك أربع دقائق لمغادرة الكوكب...
‫ثم عد مباشرة إلينا
‫هذا أمر
‫تلقيتك
‫سرعة قصوى، ها أنا ذا
‫الوقت المتبقي عشرة...
‫تسعة...
‫ثمانية، سبعة...
‫ستة...
‫خمسة، أربعة...
‫ثلاثة، اثنان...
‫واحد، إطلاق
‫"آيفن"، اعرضي برنامج الرحلة من فضلك
‫مرحبا
‫الطيارون الآليون
‫أنا ملاحك الداخلي المشغل بالصوت، ‫نادني "آيفن"
‫جهزي برنامج الرحلة، من فضلك، "آيفن"
‫حتما
‫تقضي مهمتك بالإسراع عبر الفضاء الشاسع
‫الاستدارة حول "ألفا تيكاني"...
‫ثم عبور حلقات تخفيف السرعة ‫للعودة إلى "تيكاني برايم"
‫زمن الرحلة المستهدفة، ٤ دقائق، ٢٨ ثانية
‫"إكس إل ٠١"، بوسعك تنفيذ الإطلاق السريع
‫تلقيتك، مركز الضبط، بدء الإطلاق السريع
‫مناهزة ٥٠% من السرعة القصوى
‫الوقود مستقر
‫زيادة السرعة إلى ٠،٦ "سي"
‫السرعة القصوى ٦٠%
‫زيادة السرعة إلى ٠،٧ "سي"
‫السرعة القصوى ٧٠%
‫الوقود مستقر
‫مناهزة ٠،٨ "سي"
‫الدفع لبلوغ السرعة القصوى
‫عطل في المحرك الأول
‫خلية الوقود غير مستقرة
‫"آيفن"، تقرير بالوضع
‫خطأ في المسار، زائد أربع درجات
‫إن لم نعد إلى المسار الصحيح، سنفوت الحلقات
‫سنهيم في الفضاء الشاسع...
‫مما سيؤدي إلى الموت المؤكد
‫أجل، شكرا
‫القذف هو خيارك الوحيد
‫لا، لا، بوسعي فعل ذلك
‫تحذير، لديك ٢٦ ثانية لتصحيح المسار
‫لديك الآن ٢٥ ثانية لتصحيح المسار
‫-لديك الآن... ‫-كفي عن العد من فضلك
‫آسفة، يمنعني بروتوكولي الأمني ‫من وقف العد العكسي
‫الطيارون الآليون
‫إخفاق المهمة وشيك، سجل كلماتك الأخيرة رجاء
‫ليس اليوم، "آيفن"
‫إن أعجبك هذا التسجيل، تكلم أو اختر واحد
‫"آيفن"، شغلي المحركات بأقصى قدرة، ‫القوة القصوى
‫لا ينصح بتلك الحركة، تفجير خلية الوقود...
‫هو تماما ما أعتمد عليه
‫الوضع خطير
‫تناهز خلية الوقود ذروة قدرتها
‫افتحي باب الوقود، "آيفن"
‫عذرا، لم أسمع ذلك
‫-كرر الأمر من فضلك ‫-افتحي باب الوقود!
‫تفجير بعد خمسة...
‫أربعة...
‫ثلاثة...
‫اثنين...
‫-واحد ‫-الآن!
‫جرى تصحيح المسار
‫فشلت في الوصول الى السرعة القصوى
‫لم يكن من داع لسماع ذلك، "آيفن"
‫لم تسمع ذلك
‫عذرا، سأكرر كلامي
‫-لا، سمعت، قصدت أنه لم يكن من داع... ‫-لم تبلغ السرعة القصوى
‫-شكرا، "آيفن" ‫-فشلت...
‫أيتها القائد، هل أنت بخير؟
‫"دياز"، نمت لك لحية
‫كيف نمت لك لحية؟
‫صحيح
‫أولا، أهلا بعودتك
‫ثانيا...
‫مهلا
‫مهلا، ما هذا؟
‫كم من الوقت تغيبت؟
‫أربعة أعوام، شهرين، وثلاثة أيام
‫ماذا؟
‫خلتنا فقدناك، "باز"
‫"أليشا"، ماذا حصل؟
‫-تمدد الوقت ‫-ماذا؟
‫تمدد الوقت بسيط جدا
‫بينما ناهزت السرعة القصوى، ‫تباطأ وقتك بالنسبة إلى وقتنا
‫لذا، خلال مهمتك، كبرت في السن دقائق فقط...
‫بينما كبر البقية فينا أعواما...
‫ببساطة، كلما حلقت سريعا...
‫كلما حلقت سريعا، ‫أسافر بشكل أبعد إلى المستقبل
‫فهمت
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعلم
‫لكن أظن أنه يجدر بنا تأجيل ‫أية رحلات تجريبية أخرى...
‫حتى نكتشف شيئا آخر
‫أيتها القائد، قلنا إننا سننهي المهمة
‫هذا ما يفعله حراس الفضاء
‫بأي ثمن، "باز"؟
‫هل أنت مستعد لخسارة أربعة أعوام أخرى؟
‫إذن، الجميع عالق هنا ببساطة...
‫بسببي
‫مهلا، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير
‫مهلا، ما هذا؟
‫خطبت
‫رائع، هذا رائع، ماسمها؟
‫"كيكو"، هي عضو في فريق العلوم
‫هذا غريب، لم أكن لأتعرف عليها ‫لو أننا لم نكن ضائعين
‫خطبت شخصا تعرفت به للتو؟
‫"باز"، قابلتها منذ ثلاثة أعوام
‫صحيح، صحيح
‫حسنا، تهانينا، أود مقابلتها
‫هناك متسع من الوقت لذلك، خذ قسطا من الراحة
‫هذا أمر
‫على الرحب والسعة! "أليشا"
‫مرحبا، "باز"!
‫أنا "سوكس"، رفيقك الآلي الشخصي
‫ماذا؟
‫أصدرتني قيادة النجوم...
‫لتسهيل انتقالك العاطفي بعد وقتك بعيدا
‫هذا مراع جدا من قبلك، أيها الهر الآلي
‫لكن لا، شكرا
‫أخشى أنه البروتوكول
‫تشير أجهزة الإحساس ‫إلى أنك فوت أربعة أعياد ميلاد
‫أتريد كعكة صغيرة مجلدة للاحتفال؟
‫لا، ستفسد حميتي الغذائية
‫بوسعنا التكلم عن مشاعرك، ‫أنا بارع جدا في الإصغاء
‫لا، لا، اسمع، كان... يومي شاقا جدا؟
‫لم يسر كما خططت له
‫هل فشلت المهمة؟
‫هذا صحيح
‫لا، يؤسفني جدا سماع ذلك
‫شكرا، "سوكس"
‫على الرحب والسعة، "باز"
‫هل نلعب لعبة؟
‫-لا، شكرا ‫-هل أنت متأكد؟
‫بوسعي ابتكار لعبة لك خصيصا ‫مرتكزة على لمحة شخصيتك بالتحديد
‫اسمع، "سوكس"، يا صديقي، أنا متعب جدا...
‫لذا سأخلد إلى الفراش
‫بالطبع
‫بوسعي توفير أصوات تسهل النوم، إن أردت
‫لديّ خيارات عديدة
‫ليلة الصيف، جنة المحيط، نداء الحيتان؟
‫لا، لا، الضجيج الأبيض جيد
‫جيد جدا
‫-طابت ليلتك، "سوكس" ‫-طابت ليلتك، "باز"
‫ارفعه، ارفعه
‫أيها النقيب "لايتيير"، أتحتاج إلى مساعدتي؟
‫لا، بوسعي فعل ذلك
‫"باز"، هل أنت متأكد؟
‫أخشى أنه البروتوكول
‫بوسعي فعل ذلك!
‫بوسعي فعل ذلك
‫تشير أجهزة الإحساس إلى أنه راودك كابوس
‫-أتود التكلم عنه؟ ‫-لا
‫حسنا، لكن تذكر، تقضي مهمتي بمساعدتك
‫ولن أتخلى عن مهمتي
‫حقا؟
‫أجل
‫أتعلم، "سوكس"؟ لن أتخلى عن مهمتي أيضا
‫رائع! إذن، ما عساي أفعل؟
‫لم لا تنضم إلى صديقك الفأر
‫هل من شيء أكثر تحديا؟
‫أتريد تحديا؟ حسنا
‫أظن أنه بوسعك العمل ‫على مسألة استقرار الوقود
‫انصهار بلوري، بالطبع
‫متى أتوقع عودتك؟
‫بعد نحو أربعة أعوام
‫انتظر، لا داعي لفعل هذا
‫أيتها القائد، هذه غلطتي
‫عليّ تصحيح الوضع
‫حسنا، لكن ربما يجدر بنا التفكير في الأمر
‫فيم نفكر؟ هيا، نحن حراس فضاء
‫علينا إنهاء المهمة
‫سيسرني ارتداء البزة مجددا
‫بدأ الناس ينسون أن لحراس الفضاء أهمية حتى
‫حسنا، أوشك أن أصلح ذلك
‫إلى الأزلية
‫وما بعدها
‫غير مستقر
‫عيدا سعيدا في العام الأربعين
‫غير مستقر
‫"باز"
‫مرحبا، "باز"
‫ستعود إلى هنا بعد عام أو اثنين...
‫ولن أعود
‫لا أعلم متى حصل ذلك...
‫لكن يبدو أنني طعنت كثيرا في السن
‫خلت دوما أنه سيتسنى لنا ‫أن نكون حارسي فضاء مجددا
‫أفتقد وجودي بين النجوم
‫كل المغامرات
‫لكن أكثر من أي شيء...
‫أفتقدك
‫مرحبا، جدتي
‫مرحبا، عزيزتي
‫أترك رسالة لصديقي "باز"
‫حارس الفضاء؟
‫هذا صحيح
‫إنه في الفضاء الآن
‫رائع
‫هذه حفيدتي، "إيزي"
‫سأصبح حارسة فضاء أيضا
‫مثله تماما؟
‫مثلك تماما
‫وداعا، "باز"
‫آسفة لأنني لن أكون موجودة ‫لرؤيتك تنهي المهمة
‫إلى الأزلية
‫وما بعدها
‫أقرع الباب، عذرا على المقاطعة، ‫أنتقل وحسب إلى حجرتي الجديدة...
‫انظروا إلى هذا! "باز لايتيير" بشخصه
‫هذا صحيح
‫القائد "كال بيرنسايد"
‫كنت من كبار المعجبين بك في صغري
‫حسنا، إذن أتوق للعمل معك ‫لتخرجنا من هنا أخيرا
‫ألم يخبرك أحد؟
‫بم يخبرونني؟
‫أجل
‫كانت تلك المهمة الأخيرة، "باز"
‫ماذا؟
‫قررنا البقاء هنا
‫مهلا، هنا؟ لا، هذا ليس خيارا قابلا للتنفيذ
‫بات كذلك الآن، أترى؟ نبني هذا
‫درع اللايزر!
‫سيبقي جميع الكائنات الضارة خارجا
‫وسنحمي نفسنا مباشرة في الداخل ‫ونتدبر أمرنا بما هو متوفر لدينا
‫نتدبر أمرنا؟ لا، مهلا، مهلا، ‫لكنك لا تفهم، أيها القائد
‫ما زال بوسعي فعل ذلك، ‫ما زال بوسعي إخراجنا من هنا
‫من الرائع أنك ما زلت تصدق ذلك
‫لكن وضعنا جيد، "باز"
‫لدينا درع اللايزر
‫مرحبا، "باز"
‫"باز"؟
‫حسنا، لديّ أخبار سارة، "باز"
‫وجدت حلا لمشكلة الوقود
‫ماذا؟
‫كانت تركيبة مثيرة للاهتمام
‫مجرد اختلاف طفيف، لكنه أحدث كامل الفرق
‫"سوكس"، كيف فعلت هذا؟
‫استغرقني الأمر ٦٢ عاما، ٧ أشهر و٥ أيام
‫وهو مستقر؟
‫نظريا
‫أتوق لأكتشف الأمر في مهمتك التالية
‫أجل...
‫ماذا؟
‫مساء الخير، أيها النقيب، ‫أتينا لأخذ رفيقك الروبوت
‫ماذا تقصدين؟
‫لأهداف أمنية، انت تفهم الوضع
‫لا، في الواقع، لا أفهم
‫سنوقف البرنامج، لذا علينا تعطيل هرك
‫لن يستغرق الأمر سوى ثانية
‫مهلا لحظة، فقط...
‫أقله دعاني أفعل ذلك
‫ماذا؟
‫"باز"، إلى أين نذهب؟
‫سنذهب إلى الفضاء
‫ماذا؟
‫سجل مهمة "باز لايتيير"، تاريخ النجوم...
‫لا فكرة لديّ
‫بحيازة تركيبة الوقود المستقر
‫أنوي بلوغ السرعة القصوى وهذه المرة، ‫إنهاء المهمة أخيرا
‫من تكلم؟
‫لا يهم
‫"باز"، تلزمني برمجتي بتبليغ ‫قيادة النجوم برحيلك
‫أرادت قيادة النجوم تعطيلك
‫-ماذا؟ ‫-هذا صحيح
‫تنطفئ الأضواء، لا "سوكس" بعد الآن
‫لا يسمح لك بالتواجد في هذه المنطقة...
‫كنت أجهل أنه بوسعك فعل ذلك
‫مهلا، أكان ذلك لأجلي؟ ‫في حال تجاوزت الحدود؟
‫كسبت لك خمس دقائق
‫-حسنا، "سوكس"، أعطني الأولى ‫-تلقيتك
‫حسنا، ها نحن ذا
‫عجبا
‫التركيبة!
‫"تانغو" إلى القاعدة، ‫اختراق أمني في حجيرة الإطلاق
‫تبا
‫لدينا حارس مصاب، أكرر، لدينا حارس مصاب
‫حسنا
‫مرحبا
‫-أنا ملاحك الداخلي المشغل بالصوت ‫-لا! "آيفن"! لا
‫-أتسمع ذلك؟ ‫-نادني "آيفن"
‫مركز ضبط المهمات، ‫كشفنا عن نشاط في "إكس إل ١٥"
‫يجري التحقيق
‫تلقيتك
‫"إكس إل ١٥"، هنا مركز التحكم
‫هل من أحد في الداخل؟
‫-قل شيئا ‫-"إكس إل ١٥"...
‫أجب رجاء
‫تلقيتك، مركز التحكم، فريق التنظيف وحسب، ‫فريق التنظيف
‫ننظف ركن الطيار، ننظف الأغراض هنا؟
‫أيها القائد، هل فوضنا تنظيف ‫ركن الطيار في "إكس إل ١٥"؟
‫ماذا؟ لا
‫-توقف! توقف! عد! ‫-مهلا! انتظر!
‫"إكس إل ١٥"، انت تخرق بروتوكول ‫قيادة النجوم
‫أوقف تحركاتك فورا
‫افتح هذه الحجرة!
‫أيها القائد، إنه النقيب "لايتيير"
‫مهلا، ماذا؟ "لايتيير"؟ أخرجه من هناك!
‫توقف فورا وضع يديك فوق رأسك!
‫دعم
‫-نحتاج إلى الدعم ‫-استدعي دورية الصعق
‫حسنا، أيها الفريق، لنذهب
‫تجاوزي أبواب الحجيرة الأسطوانية، ‫لن يذهب إلى أي مكان
‫تبا
‫غير مخول، غير مخول
‫-غير مخول، غير مخول ‫-هيا، نحن هدف سهل المنال هنا!
‫اسمح لي
‫-مهلا، ماذا يحصل؟ ‫-تجاوز تجاوزي
‫كيف؟
‫"لايتيير"! "لايتيير"!
‫أعلم أنه بوسعك سماعي
‫أعد السفينة إلى القاعدة فورا...
‫وإلا أقسم...
‫"سوكس"، لنخترق حاجز السرعة القصوى ‫ولنعد الجميع إلى الديار
‫تناهز السرعة القصوى بمعدل ٧٠%
‫تناهز السرعة القصوى بمعدل ٨٠%
‫الوقود مستقر
‫السرعة القصوى بمعدل ٩٠%
‫السرعة القصوى بمعدل ١٠٠%
‫تهانينا، أيها النقيب "لايتيير"
‫لقد حققت السرعة القصوى
‫نجحنا، "سوكس"، نجحنا!
‫تهانينا، "باز"
‫كان ذلك مرعبا بالكامل ‫وأندم على انضمامي إليك
‫لا، لا، لا
‫ما الأمر، "باز"؟
‫ما زالت سرعتنا عالية جدا
‫ماذا؟ ماذا؟ لا!
‫هل سنسقط بالسفينة؟
‫لا
‫تقنيا، بلى، تشبث وحسب
‫بعد كل هذه الأعوام، شكرا، "سوكس"
‫سجل المهمة، إضافي
‫بعد استعارة سفينة من قيادة النجوم، ‫بلغت السرعة القصوى
‫وأنا جاهز ‫لمغادرة هذا الكوكب أخيرا بشكل نهائي
‫من "باز لايتيير" إلى قيادة النجوم، ‫أجيبي، قيادة النجوم
‫قيادة النجوم، أجيبي
‫لماذا لا يجيبون؟
‫مهلا، مهلا!
‫الرجال الآليون
‫ماذا؟
‫الرجال الآليون
‫مهلا، ماذا يفعل؟
‫"بي زيرغ"
‫-سفينتي! ‫-الزم الصمت
‫إلى أين ذهبت؟
‫في الأعلى
‫أين الطيار؟
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫انخفض
‫تبا! هيا
‫لا بد أنهم رؤوا سفينتك تهبط، أيضا
‫-من؟ ‫-الرجال الآليون
‫لم هناك رجال آليون؟ من أين أتوا؟
‫من أين أتيت بنفسك؟
‫أتيت من هنا
‫هنا؟ مهلا
‫"باز"؟
‫"أليشا"؟
‫لا، تلك جدتي، أنا "إيزي"
‫"إيزي"؟
‫لكنك كنت صغيرة جدا...
‫"سوكس"، كم طال غيابنا؟
‫مواء، مواء
‫٢٢ عاما، ١٩ أسبوعا، و٤ أيام
‫يا للعجب!
‫مهلا
‫هيا بنا
‫ادخل إلى هنا
‫خلتني سمعت واحدا
‫-رجل آلي؟ ‫-أجل
‫هذا مثير للإعجاب
‫حسنا، أنا من آل "هوثورن"
‫أنت كذلك حتما
‫كنت وجدتك ننهي عمليا جمل واحدنا الآخر
‫إن كنت تشبهينها في شيء، سنكون كلانا...
‫-فريقا رائعا ‫-...سبب بكاء الرجال الآليين
‫حسنا...
‫إذن، أعلميني بالتطورات
‫حسنا، ظهرت سفينة الـ"زيرغ" منذ نحو أسبوع
‫ما الـ"زيرغ"؟
‫هذه الكلمة الوحيدة التي يقولها الرجال ‫الآليون لذا هكذا نسمي السفينة الكبرى
‫وصلت سفينة الـ"زيرغ"، ‫حاصر الرجال الآليون القاعدة، ثم...
‫يا سكان "تيكاني برايم"، ‫هاجمتنا المخلوقات الفضائية الآلية
‫ليدخل الجميع إلى المحيط
‫حذار!
‫نشغل درع اللايزر فورا
‫وهذا آخر ما سمعناه
‫كل أولئك الناس، كانوا يعتمدون عليّ...
‫وهم الآن عالقون
‫حاولنا الاتصال بهم، ‫لكن ما من اتصال منهم وإليهم
‫"سوكس"؟
‫مواء، مواء، هي محقة
‫هل استعنت للتو بهرك للتأكد من كلامي؟
‫ليس هرا من النوع العادي
‫في الواقع، كان "سوكس" هدية من جدتك
‫-مرحبا، "إيزي" ‫-مرحبا، "سوكس"
‫ما هذا الضجيج؟ هيا، لا تحطمي هري
‫إنه يخرخر، انه يحب ذلك
‫"سوكس"، أيروقك ذلك؟
‫أجل
‫آمل أنك جاهز للعمل، ‫لأنه كان يلزمنا طيار وحسب
‫لأي سبب؟
‫لديّ خطة، ولديّ فريق
‫هيا بنا!
‫حسنا، أيها الفريق، تجمعوا
‫مهلا
‫وجدت طيارا، ‫باتت عملية الحفلة المفاجئة جاهزة!
‫يروقني هذا، فرقة من النخب، ‫الأفضل على الإطلاق
‫كانت جدتها أعظم حارس فضاء في تاريخ الفيلق
‫سيشرفني العمل معكم
‫هيا، اجتمعوا، أيها الفريق
‫لنراجع أهدافنا
‫قتل الرجال الآليين
‫وعدم التعرض للقتل
‫"عدم التعرض للقتل" هو أمر تود فعله كل يوم
‫ما زال هدفا
‫إن سمحتم لي، لدينا هدف واحد
‫علينا وضع هذه البلورة في اللفت ‫والرحيل من هنا
‫لذا، لفعل ذلك، علينا الذهاب إلى القاعدة
‫لفعل ذلك، علينا قتل الرجال الآليين
‫لفعل ذلك، علينا تدمير سفينة "زيرغ"
‫ولفعل أي من ذلك، علينا تجنب التعرض للقتل
‫"ديريك"
‫اسمحوا لي بشرح عملية الحفلة المفاجئة
‫إنها تعديل لعملية رمح الرعد
‫ألم تنل ميدالية لأجل ذلك؟
‫بل اثنتين في الواقع، لكن...
‫مهلا، كيف تعرفين بشأن عملية رمح الرعد؟
‫قرأت جميع كتب جدتي لحراس الفضاء بالكامل
‫مرتين
‫عذرا، أيها الهر الآلي
‫عذرا
‫أشارت أجهزة الإحساس إلى أن سفينة "زيرغ" ‫هي التي تشغل الرجال الآليين على الأرض
‫لذا، نحلق إليها، نفجر السفينة، ‫ومفاجأة، للرجال الآليين
‫ينتهي أمرهم
‫ثم نضع بلورتك في اللفت...
‫وننهي المهمة
‫إنها خطة جيدة، إلى الأزلية
‫أتحاول حثي إلى سحب إصبعك؟
‫لا تنخدعي بذلك
‫لا، ليس هكذا، كانت...
‫عذرا، إنه أمر كنت أفعله مع جدتك
‫مقرف
‫أنا... ما كنا أبدا، لم تقصد...
‫بأية حال، انسي الأمر، لنتابع
‫لنحمل هذه الذخائر في "أرماديلو" ‫ولنحصن نفسنا للقتال
‫عملية الحفلة المفاجئة قيد التنفيذ!
‫"باز"، أتسمع ذلك؟
‫أسمع شيئا
‫أتخاله رجلا آليا؟
‫لا، لم نر قط رجلا آليا ‫بعيدا هكذا عن القاعدة
‫لا أسمع شيئا
‫أسمعه الآن!
‫لا تقلق، نساندك!
‫ماذا؟
‫ذخيرة التدريب
‫لا تخف! دورية الصغار تساندك؟
‫أي صغار؟
‫لا! السفينة!
‫هل أصبته؟
‫تقريبا
‫عذرا، لست مدربا لاستعمال هذا السلاح
‫دعيني أعيد تلقيمه
‫لست مدربا؟ مهلا، ماذا تقصد بأنك غير مدرب؟
‫أنت! أمسكي به! أمسكي به!
‫أمسك بماذا؟
‫ممنوع عليّ استعمال الأسلحة
‫سيكون خرقا لإطلاق سراحي المشروط
‫إطلاق سراح مشروط؟
‫"باز"!
‫"إيزي"! الآن!
‫لا!
‫حسنا، خطة جديدة
‫خطة جديدة؟ ما كانت القديمة؟
‫أحتاج إلى... هل رأى أحد الحربونات؟
‫أتت ملقمة بحربون، لكنني لا أجد...
‫لا، هنا، وجدتها
‫لا تقلق، وجدت الحربونات، ‫سأعيد تلقيمها الآن، انظر
‫هل أصبته؟
‫قليلا إلى اليسار
‫ماذا؟
‫هل أصبته؟
‫أصبته!
‫أجل!
‫انفجار!
‫حسنا، حسنا، ماذا... كيف...
‫من أنتم؟
‫نحن دورية الصغار بخدمتك
‫حسنا، أريد المزيد من المعلومات
‫نحن فريق متطوعين ‫من التلاميذ العسكريين ذوي الدوافع الذاتية
‫نتدرب في نهاية أسبوع واحدة في الشهر ‫هنا في المخفر
‫كنت و"مو" و"داربي" أول الواصلين ‫في نهاية الأسبوع الماضية...
‫حين ظهر الرجال الآليون
‫لذا، أعددنا لعملية الحفلة المفاجئة
‫إذن أنتم مبتدئون؟
‫يا إلهي، نود أن نكون مبتدئين، ‫ما زلنا نسعى إلى ذلك
‫حسنا، هل خضعتم لتدريب بالذخيرة؟
‫-جزئي ‫-هجوم تكتيكي؟
‫-معلق ‫-خبرة في القتال؟
‫أجل! إن احتسبت ‫ما خضناه للتو مع الرجل الآلي
‫حسنا، هيا بنا، "سوكس"
‫ماذا تفعل؟
‫اسمعي، تبدون أشخاصا لطفاء، ‫أؤيد بالكامل مبادراتكم التدريبية
‫لكنني سأتولى الأمر من هنا
‫أنقذناك للتو من ذلك الرجل الآلي
‫-أرجو المعذرة؟ ‫-"مو" أنقذك منه
‫كان "مو" محظوظا
‫جدا
‫لذا إن أمكنك توجيهي إلى سفينة أخرى...
‫هناك مركبات فضائية شغالة ‫في مستودع التخزين المهجور
‫رائع، أين ذلك؟
‫مستودع التخزين متاخم بشكل مباشر ‫لمركز إعادة تشكيل الموارد
‫وهو على بعد ٤،٢ كلم من موقعك الحالي
‫رائع، أين هو؟
‫في الواقع، هذا بسيط جدا
‫حسنا...
‫ستتجه أولا ناحية الجنوب، باتجاه القاعدة
‫بعد إشارتي مرور، سوف...
‫مهلا، هذا غير صحيح، هذه طريق مسدودة
‫فهمت، كنت في الموقع الخاطئ
‫أعتذر، سأبدأ من جديد
‫ستتجه أولا إلى الجنوب، باتجاه القاعدة ‫بعد إشارتي مرور...
‫ستنعطف إلى اليسار قليلا، و...
‫تبا، ارتكبت غلطة أخرى
‫سنريك وحسب
‫اسمحوا لي بالبدء من جديد، ‫ستتجه جنوبا أولا، باتجاه القاعدة
‫بعد إشارتي مرور، ستنعطف بقوة إلى اليمين
‫سجل المهمة الإضافي لـ"باز لايتيير"
‫بعد أن حققت أخيرا السرعة القصوى، ‫لديّ الآن عقبة إضافية في طريقي
‫بغية الهرب من هذا الكوكب، ‫عليّ تدمير سفينة فضائية هائلة بمفردي...
‫بدون أية مساعدة على الإطلاق
‫بوسعنا مساعدتك، هذه خطتنا
‫لا يمكنني السماح بذلك
‫قانون قيادة النجوم ٢٧٠٩،٣...
‫يمنعني من تعريض أشخاص غير مؤهلين للخطر
‫حسنا، لكنني من آل "هوثورن"
‫إنه أكثر من مجرد اسم، "إيزي"
‫عليك أن تعرفي تماما...
‫-كيف تتفاعلين مع كل وضع ‫-أعرف ما ستقوله تاليا
‫خلتني حزرت هذه
‫حسنا
‫وأنت، أنت في وضع إصلاحي ما؟
‫برنامج إطلاق سراح مشروط
‫أقوم بهذا العمل فيخففون من عقوبة سجني
‫لكنني تعلمت الكثير في الداخل
‫بوسع "داربي" أخذ أية أغراض ثلاثة ‫وجعلها تنفجر
‫حسنا، وماذا عنك؟
‫أنا؟ خلته سيكون أشبه بمخيم ‫تدريبي رياضي مسل...
‫لكنه ليس كذلك...
‫لذا كنت آتيا إلى هنا ‫في الواقع لتسليم أغراضي
‫إنه هارب
‫لست هاربا
‫كنت ستهرب
‫عم تتكلمين؟ كنت ذاهبا في اتجاه مختلف وحسب
‫أجل، اتجاه الهارب
‫أتعلمين؟ أستسلم
‫-أترى؟ ‫-إلى يمينك
‫أين كنت؟
‫ها نحن ذا، دعني أبدأ من جديد
‫استمروا في العمل على مهاراتكم، ‫إنها الطريقة الوحيدة للتحسن
‫بوسعنا مساعدتك
‫وأقدر لكم ذلك، ‫عودوا وحسب إلى منشأة التدريب
‫ابقوا يقظين، ابقوا بمأمن
‫سأصادر مركبة "أرماديلو بي ٣٢" هذه ‫وأذهب لتفجير سفينة "زيرغ"
‫إذن، هذا هو الوداع وحسب؟
‫صحيح، وداعا
‫عذرا، نسيت هري
‫أكشف عن وجود أشكال حياة
‫ما هي؟
‫كائنات عملاقة شبيهة بالحشرات
‫يبدو أن هذا المبنى هو أشبه بقفير
‫هل تشكل تهديدا؟
‫تشير أجهزة الإحساس إلى أنها في حالة سبات
‫جيد جدا
‫انظر
‫إنها "إكس إل ٠١"
‫مر وقت طويل منذ...
‫عجبا!
‫ما الأمر؟
‫هيا بنا، سأريك
‫أخيرا
‫عذرا على المقاطعة
‫يبدو أنك كنت تختبر لحظة جميلة بالفعل
‫ماذا تفعلون هنا؟ المكان غير آمن
‫أخذت مفاتيح شاحنتنا
‫ها هي
‫هيا، هيا
‫-الزم الصمت ‫-أحاول ذلك
‫نجحت
‫-ليقم أحد بـ... ‫-أقفلوا الباب!
‫أردت القول "أقفلوا الباب"، وأقفلت الباب
‫حسنا، سأكون صريحا هنا، ‫أتمنى لو أن هذا الأمر لم يحصل
‫وكذلك البقية فينا
‫ليجلب الجميع سلاحا
‫أود ذلك، لكن إطلاق سراحي المشروط...
‫بصفتي ضابط في قيادة النجوم، ‫أمنحك الإذن في حالة طارئة
‫سنفجر المكان للخروج من هنا
‫يروقني هذا الكلام!
‫"باز"، احتمال النجاة ‫من هجوم أمامي هو ٣٨،٢%
‫تبدو النسبة متدنية بعض الشيء
‫ماذا عن نظام التسلل؟
‫كيف تعرفين بشأن نظام التسلل؟
‫كنت ألعب مع جدتي بنظام التسلل طوال الوقت
‫كان أشبه بالغمضية، لكن مع تعديل
‫حسنا، في الواقع، أصبت التفكير، ‫سأستعمل نظام التسلل لتضليلهم
‫أو، وابق معي هنا...
‫بوسعنا جميعا استعمال نظام التسلل ‫والخروج من هنا
‫أتقصدين أنكم سترتدون بزات حراس الفضاء؟
‫تحمل هذه البزة اسمي أصلا
‫حسنا
‫لنراجع الوضع
‫سأذهب...
‫بذلك الاتجاه
‫وأنتم تذهبون...
‫بذلك الاتجاه
‫حسنا، جيد جدا
‫انظروا، أنا "فيذرز"... "فيذرنغ"...
‫انظروا، قلم، هذا رائع
‫-هل من قلم في بزتك؟ ‫-حسنا، ركزوا
‫نظام التسلل بسيط جدا
‫هناك جزءان فقط، تضغطون على الزر...
‫-هل هذا هو الزر؟ ‫-سأخبرك أي زر
‫-ماذا عن هذا الزر؟ ‫-عذرا
‫لا وقت لدينا للاطلاع على كل الأزرار
‫حسنا، انس الزر، ماذا عن هذا الشيء؟
‫-إنه بالأحرى سحب... ‫-لا، لا، لا!
‫هذا خيط الاستسلام، لا تسحبه أبدا
‫ما من مناورة مخزية أكثر منها ‫بالنسبة إلى حارس فضاء
‫أرجو المعذرة
‫هل أعلمتنا أي واحد هو زر نظام التسلل ‫ولم أسمعك؟
‫إنه هذا الزر
‫ليس الآن
‫تضغطون على هذا الزر، ‫ثم تخرجون من الباب الأمامي...
‫وسأذهب لتفجير سفينة "زيرغ"
‫-جاهزون؟ ‫-جاهزون
‫لا، مهلا، لست جاهزا، انتظر
‫حسنا، جلبتها، كان ذلك ليكون محرجا
‫حسنا
‫وداعا مجددا
‫"سوكس"، تحجب عني الرؤية
‫عذرا، هل هذا أفضل؟
‫-لا ‫-حسنا، ماذا عن هذا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫حسنا، ها نحن ذا
‫جيد جدا، نظام التسلل يشتغل وفق الخطة
‫هذا رائع بالفعل، ‫لا يمكن لتلك الحشرات الغبية رؤيتنا حتى
‫مهلا، أيتها الحشرة! أيتها الحشرة، يا حشرة!
‫أنا هنا، أيتها الحشرة، ألا ترينني؟
‫لا يستطيع، لا يمكنه رؤيتي مطلقا
‫وقد انتهى الوقت
‫مهلا، العداد
‫لا يعرفون بشأن العداد
‫لا يمكنك رؤيتي
‫مهلا، بوسعي رؤيتك
‫بوسعي رؤيتك أيضا
‫بوسع الحشرات رؤيتنا
‫لا، لا، لا، أنا أستسلم!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫لا يجدي الأمر نفعا
‫عليك المضي قدما
‫علينا أن نستدير
‫إنها متجهة صوبنا
‫لا، لا، لا، لا تقتربوا من المركبة
‫حسنا!
‫-أحسنتم بالتأقلم، أيها الفريق ‫-ألقي التحية
‫لماذا تهنئون أنفسكم؟
‫لأنني أخرجتنا للتو من هذا الوضع، ‫على طريقة "هوثورن"
‫-لكن كان بوسعكم النجاة لو... ‫-لو أخبرتنا أن نظام التسلل يزول مفعوله
‫حسنا...
‫حسنا، ليضع الجميع حزام الأمان
‫مرحبا، أنا...
‫تشبثوا
‫هل نحن ذاهبون إلى الفضاء؟
‫لا، سأوصلكم إلى مكان ما
‫كانت حركة دوران قوية، أظنني بحاجة إلى كيس
‫لا، لا، لا تتقيأ داخل السفينة
‫بوسعي رؤية النجوم، هذا الفضاء
‫ماذا يحصل حاليا؟
‫انها تخاف من الفضاء
‫-ماذا؟ ‫-يجدر بها ذلك، إنه فظيع
‫"إيزي"، تذكري تمارينك
‫-أكاد أتقيأ ‫-لا، لا، لا
‫ضع خوذتك، ستحتويه
‫-"باز"؟ هناك سفينة! ‫-"إيزي"، أحاول أن...
‫لا أرى شيئا
‫لا! الجانب الداكن من الكوكب
‫هناك! إلى اليسار!
‫تشبثوا، لن يكون الوضع جميلا
‫هل الجميع بخير؟
‫أظن ذلك
‫"سوكس"، أريد تقريرا بالأضرار
‫لحظة، من فضلك
‫حسنا، هذا أفضل
‫هذا أفضل؟
‫لا، واضح أن هذا أسوأ بالإجمال، قصدت فقط...
‫كيف يعقل أنك تخافين من الفضاء؟
‫هذا سهل جدا
‫أكنت تعلم أنك إن أفلت السيطرة في الخارج، ‫تتابع السير في الاتجاه عينه؟
‫إلى الأبد، فقط...
‫إذن، كيف كنت ستفجرين سفينة "زيرغ"؟
‫كنت لأكون الدعم الأرضي
‫أعلم، لم تكن جدتي تخاف من الفضاء
‫لا، لأنها كانت حارس فضاء
‫رهاب الفضاء يفقدك الأهلية بشكل تلقائي
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫-لا أعلم ‫-هل سيعود؟
‫لا أعلم
‫لكن كيف... حسنا، لا تعلم
‫كنت قد انتهيت، حصلت أخيرا على البلورة، ‫كان يفترض بالأمر أن ينتهي
‫لكن من أخدع؟
‫لا أحتاج إلى بلورة، أحتاج إلى آلة سفر ‫عبر الزمن للخروج من هذه الورطة
‫أنهيت التقييم
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫امتص درع الحرارة وقع الانفجار ‫وتسبب فقط بعطل كهربائي طفيف
‫حسنا
‫إذن لكي تصبح قادرة على التحليق...
‫ستحتاج سفينة "أرماديلو" إلى مادة ‫ذات سعة كهربائية متخصصة
‫تقصد أنها مسألة كهربائية
‫ما أدراك؟
‫درسنا هذا
‫سعة كهربائية متخصصة؟ ‫تذكران، صنعنا أجهزة ميدانية الشهر الفائت؟
‫أجل، كان ذلك مسليا
‫أجل، لكن "داربي" أفسدت جهازها
‫سأفسدك الآن
‫رجاء، أحاول التفكير هنا
‫أفسدت جهازي، ثم أصلحته
‫أجل، لكنك حطمت لوحة المراقبة الإلكترونية
‫كنت بحاجة إلى ذلك الملف الصغير ‫لأجل... ما كان؟
‫سعة كهربائية متخصصة...
‫بصراحة، الفسحة كبيرة هنا
‫إن أردتم تذكر الماضي، ‫بوسعكم الذهاب إلى هناك
‫أو انظروا، لا أحد يحاول التفكير هناك
‫بوسعنا الصعود إلى هناك
‫حسنا، رائع
‫أجل، حسنا، خطة جديدة
‫مهلا، ماذا؟
‫منشأة التعدين تلك فيها لوحة مراقبة، صحيح؟
‫سيكون هناك ملف في لوحة المراقبة تلك، لا؟
‫وسيكون في ذلك الملف الصغير...
‫سعة كهربائية متخصصة
‫وهي ما يلزمنا لإصلاح السفينة، صحيح؟
‫هي محقة
‫أحسنت صنيعا، ‫تفكرين الآن كفتاة من آل "هوثورن"
‫لنذهب ونجلب تلك القطعة ونرحل من هنا ‫قبل أن يجدنا ذلك الشيء مجددا
‫عجبا
‫هناك
‫حسنا، ها نحن ذا
‫سجل مهمة "باز لايتيير"
‫بغية إصلاح سفينتنا، علينا إيجاد طريقة...
‫للدخول إلى مركز القيادة و...
‫أحسنت صنيعا، أيتها المدانة العجوز
‫حسنا، يجدر بملف التشغيل أن يكون هنا
‫"سوكس"؟
‫أتريد قلما؟
‫وحصلت عليه
‫حسنا، أجل، مرة أخرى
‫لا
‫جرى تشغيل التدابير الأمنية
‫لا! ليس هذا مجددا
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫كوز اعتقال، يحتجزك حتى يأتوا وينالوا منك
‫لن يأتي أحد للنيل منا، ‫جميعهم عالقون في القاعدة
‫لذا يجدر بنا الرحيل وحسب، صحيح؟
‫لا يمكننا الرحيل ببساطة
‫بالطبع يمكننا ذلك، صدقيني، ‫بوسعك دوما الرحيل وحسب
‫انظري، أترين؟
‫هيا بنا!
‫قلت لك
‫الزم الحذر لأن هذه الأشياء...
‫تندمج إن تلامست
‫حسنا، آسف، لكن ماذا إن حاولنا كلانا؟
‫لن ينجح الأمر
‫لم تحاولي حتى
‫لا، لا، لا!
‫مواء!
‫أجل، لم ينجح الأمر
‫-"باز"؟ ‫-مهلا، انتظروا
‫لا يمكنني مساعدة أحد إن كنت عالقا هنا معكم
‫"سوكس"، أيمكنك إطفاء هذه؟
‫لا يمكنني بلوغ أجهزة التحكم
‫مهلا، يوجد موقع طري ‫في الأرض هنا، ربما بوسعنا...
‫هذه قدمي
‫-آسفة ‫-مهلا، حذار!
‫مهلا، وجدتها، هذا الشيء يشغل هذه الأشياء
‫-إذن لنضربه مجددا ‫-مهلا، مهلا
‫علينا فتح الباب
‫لذا سأفتح هذا، اصطدموا بمصدر الطاقة...
‫ستختفي هذه الأشياء، وسنخرج من هنا
‫-أجل، سيدي ‫-حسنا
‫جاهزون؟
‫تابعوا المحاولة!
‫لسنا ثقيلين بما يكفي
‫"باز"، نحتاج إليك
‫مهلا، في الداخل؟
‫لكن إن لم ينجح الأمر، لن أتمكن من إنقاذكم
‫لا داعي لتنقذنا، عليك أن تنضم إلينا
‫مجددا
‫مجددا!
‫لا!
‫هيا، هيا!
‫حذار!
‫"باز"، لا!
‫نحتاج إلى الملف
‫أمسكنا بك
‫انظروا، وجبات خفيفة
‫أيريد أحدكم وجبة خفيفة؟
‫شطيرة لحم
‫هاك، لنستعد نشاطنا قليلا
‫تفضل
‫هذا... ماذا... ماذا...
‫ماذا يحصل هنا؟
‫هل من خطب في شطيرتك؟
‫لم اللحم في الخارج؟
‫لأنها شطيرة؟
‫لا، يفترض بالخبز أن يكون خارجا
‫ماذا؟ تقصد خبز، لحم، خبز؟
‫هذا مقدار كثير من الخبز
‫أجل، لكنها مبللة بالكامل
‫أجل، أصابع مليئة بالعصارة، هذا أفضل جزء
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها شطيرة؟
‫لا أعلم، منذ مئة عام؟ تقريبا
‫اسمعوا هذا الرجل، "خبز، لحم، خبز"
‫فيه الكثير من الخبز
‫من شأنه إزالة الرطوبة من فمك
‫هذه نكتة مضحكة، "داربي"
‫لا!
‫"سوكس"!
‫استيقظ، "سوكس"
‫هيا، يا صغير، عد إليّ
‫أرجوك، "سوكس"، آسف
‫"سوكس"
‫مرحبا، أحتاج إلى إعادة تشغيل
‫آسف، يا جماعة، كدت أقتل "سوكس"
‫كدت أتسبب بقتلنا جميعا هناك
‫اسمعني، كانت مجرد غلطة
‫صحيح، "باز"؟
‫حاول فقط أن تكون أفضل بقليل
‫اسمعوا
‫أنا...
‫حين ارتدت الأكاديمية، لم أكن جيدا
‫كنت أخفق، كل يوم
‫علقت في مسار العقبات
‫كانت يداي ترتجفان بشدة ‫بحيث عجزت عن إصابة الهدف
‫ليس الوسط، بل الهدف بكامله
‫وكنت على وشك الرحيل بعد الأسبوع الأول
‫كان من الواضح أنني لست ملائما ‫لأصبح حارس فضاء
‫حقا؟
‫أجل
‫لكن جدتها رأت شيئا فيّ
‫لذا بدأت أبحث عنه أيضا
‫تجري إعادة الضبط
‫استعادة ملف فاسد
‫إنه مشع
‫-جدتي... ‫-مرحبا، "سوكس"
‫أريدك أن تسديني خدمة
‫أريدك أن تعتني بأعز صديق لي، يدعى "باز"
‫إنه بعيد حاليا، لكنه سيعود قريبا
‫هو حارس فضاء
‫سيعيدنا جميعا إلى ديارنا، ‫يعيدنا إلى ديارنا...
‫ما الخطب؟
‫ألم تسمعي ذلك؟
‫خالتني قادرا على إصلاح الخطأ الذي ارتكبته
‫وذلك المعتقد كلفها كل شيء
‫كل شيء؟ لا
‫كانت لديها الجدة "كيكو"، ‫أبي وأنا، جميع أصدقائها
‫ولم تتعمد التواجد هنا، لكنها عاشت ‫حياة كاملة على هذا الكوكب، "باز"
‫هذه حالنا جميعا
‫باستثنائك
‫أردنا أن نصبح حراس فضاء مجددا، ‫أردنا أن نكون ذات أهمية
‫صدقني، كانت ذات أهمية
‫إنها لذيذة بالفعل هكذا
‫حقا؟ خبز، لحم، خبز، ‫لكم من الوقت أعددتموها هكذا؟
‫منذ الأزل
‫جرى شحني بالكامل
‫هيا بنا
‫لنضع هذه القطعة في السفينة ونرحل من هنا
‫"سوكس"، أيمكنك إضاءة الطريق لنا؟
‫بالطبع
‫أراك، سأنال منك، سأنال منك
‫لم أنل منك
‫-"سوكس"؟ ‫-إلى أين ذهبت؟ أمسكت بك!
‫-"سوكس" ‫-أجل، عذرا
‫هذا مثير للحماس، ‫عملية الحفلة المفاجئة، ها نحن ذا!
‫مهلا، ماذا؟ لا، ‫لا يمكنني تعريضكم للخطر هكذا
‫ماذا؟ هل ستنفذ المهمة بكاملها بمفردك؟
‫بوسعي فعل ذلك
‫لأنه لديك فتاة من آل "هوثورن" هنا
‫وأقدر لك ذلك، اسمعي، سأعلمك إن احتجت إليك
‫لكن حتى ذلك الحين، لنحاول العودة ‫إلى "أرماديلو" بدون المزيد من المتاعب
‫اركضوا!
‫لا!
‫ماذا؟
‫انه يلاحقني، عودوا إلى السفينة
‫لكن "باز"!
‫سجل مهمة "باز لايتيير"
‫يطاردني...
‫رجل آلي ضخم
‫أرشده بعيدا بينما يهرب الآخرون إلى السفينة
‫"باز"
‫ماذا؟ كيف تعرف اسمي؟
‫رافقني
‫ماذا؟
‫هذا حتما خرق لإطلاق سراحي المشروط
‫هيا، لنرحل من هنا
‫استعدوا للإطلاق، ‫استأنفنا تطبيق عملية الحفلة المفاجئة
‫ماذا؟ معنا؟
‫ماذا؟ هل سأنجز المهمة بكاملها بمفردي؟
‫لا يمكننا الانطلاق الآن، ‫أحتاج إلى خمس دقائق لتركيب الملف
‫لا يمكننا الجلوس هنا لخمس دقائق
‫ما زال بوسع السفينة أن تحوم في الجو
‫إذن لنستعمل ذلك
‫قد نخسرها في ينابيع النار
‫أرشدينا إلى الطريق، ‫أنتما، فجرا الرجال الآليين
‫لكننا لم ننه التدريب على الذخيرة حتى
‫كم قد يكون الأمر صعبا؟ انظر
‫لدينا هذه الأشياء الشائكة، ‫وهذه تنفجر على الأرجح
‫افعل فقط ما تشعر أنه ملائم
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫سأرقص مع السيد "بوم"
‫هذا مرض بالفعل
‫اكتمل بنسبة ٢٠%
‫من أصل مئة؟
‫يكادون يمسكون بنا، أين ينابيع النار؟
‫مباشرة أمامنا
‫لا تقلق، أعرف كل جزء من...
‫حذار!
‫هاك، ارم هذه
‫-مهلا، مهلا، انتظري ‫-ارمها!
‫ينابيع النار مباشرة أمامنا!
‫اكتمال بنسبة ٥٠%
‫مهلا! لدينا متفجرات هنا
‫بسرعة! أعطني شيئا
‫اكتمال بنسبة ٩٠%
‫"إيزي"، أتجيدين تحويل الطاقة سريعا؟
‫فعلت ذلك في المحاكي
‫حان الوقت ليغدو الوضع جديا
‫-أتحتاجين إلى مساعدتي؟ ‫-حتما لا
‫اكتمال بنسبة ٩٥%
‫جهزي الدوافع، الزر الأخضر، في الوسط
‫تم ذلك
‫تذكري من التدريب
‫لا تسحبين الزناد، بل تضغطين على الزناد
‫أعلم
‫اكتمال بنسبة ٩٩%
‫-يجري النقل إلى الطاقة المتذبذبة ‫-الطاقة المتذبذبة
‫تم الأمر
‫اكتمال بنسبة ١٠٠%
‫إعادة تشغيل، حسنا، استعدوا للإطلاق
‫-حين تصبح خلية الوقود... ‫-تجهيز الإطلاق
‫لا!
‫لا
‫تبا!
‫اجلبي البلورة!
‫لا
‫أنا...
‫"باز"
‫أنا آسفة جدا
‫كان كل شيء يحصل سريعا جدا، وأنا...
‫أنا...
‫ارتكبت غلطة
‫أجل
‫حسنا، لكننا لم ننته، صحيح؟
‫ما زال بوسعنا فعل شيء
‫"إيزي"، انظري حولك
‫ما بيدنا حيلة
‫المهمة...
‫انتهى كل شيء
‫"باز"
‫"باز"!
‫إلى أين تذهب؟
‫أريد البقاء على انفراد وحسب
‫لا!
‫"باز"!
‫"باز"
‫ما هذا...
‫ما هذا؟ أين نحن؟
‫من أنت؟
‫هذا هو السؤال الأهم
‫تبدو بمظهر جيد، "باز"
‫أبي؟
‫احزر مجددا
‫"سوكس"؟
‫مرحبا، "باز"
‫لا أفهم
‫أفسدت الأمر بكامله
‫اسمعي، كانت مجرد غلطة
‫أتذكرين ما قلته لي؟
‫هذا الأمر مختلف
‫لماذا
‫لأنها غلطتي!
‫يفترض بي أن أكون ببراعة جدتي
‫يفترض بي أن أكون من آل "هوثورن"
‫لكنني لست كذلك
‫"باز"؟
‫مهلا لحظة، انتظر
‫لست أنا، أنا هو نفسي
‫أنت نفسك الآن
‫لكن بعد خمسين عاما سأكون أنت
‫يستحيل أن يكون هناك شخصان مني
‫ومع ذلك، كلانا موجودان
‫حسنا إذن، إن كنت أنا...
‫أفكر في رقم بين واحد و...
‫١٢٧٣
‫يا للعجب
‫أليس هذا ظريفا؟
‫لا يمكن للرجال الآليين قول "باز"...
‫لذا هنا، أنا "زيرغ" وحسب
‫وأظنك كذلك أيضا
‫كيف؟ لا أفهم
‫لا تقلق بشأن ذلك، لن تكون لأي من هذا أهمية
‫"باز"
‫أجل؟
‫عليك أن تشرح له كل شيء
‫أنت محق
‫عذرا، هذا مثير للحماس وحسب
‫أنت هنا أخيرا
‫بلغت السرعة القصوى أيضا
‫السرعة القصوى
‫مثلك تماما
‫لكنهم لم يرحبوا بي كبطل
‫لا، أراد ذلك القائد الجديد اعتقالي ‫لسرقة "إكس إل ١٥"
‫وجدت طريقة لإعادتهم إلى الديار، ‫ولم يكترثوا للأمر حتى
‫لذا، هربت
‫ذهبت إلى أقصى مكان ممكن بأقصى سرعة ممكنة
‫بتلك السرعة طوال ذلك الوقت، سافرت لقرون
‫وانتهى بي المطاف في مستقبل ما كنت لتعرفه
‫مليئا بتكنولوجيا لا يمكنك تصورها
‫وآنذاك أدركت الأمر
‫إن أمكننا استعمال هذه البلورة ‫للذهاب قدما في الزمان...
‫لم لا نستعملها للعودة إلى الوراء؟
‫لكننا لا نستطيع العودة بالزمان
‫-بات بوسعنا ذلك الآن ‫-ماذا؟
‫اسمع، "باز"، كسرت قيود الزمان
‫ما يحصل لك لم يحصل لي قط
‫هذا حاضر جديد لم نعشه قط
‫بوسعنا تغيير الأمور، "باز"
‫حسنا، إن أمكننا العودة في الزمان، ‫بوسعنا منع نفسنا...
‫من الهبوط على ذلك الكوكب أصلا
‫من الاصطدام بذلك الجبل يوما
‫بوسعنا متابعة مهمة العودة إلى الديار
‫ولن يحصل أي من هذا
‫إنها خطة جيدة
‫وهذه البلورة هي المفتاح لتحقيق كل ذلك
‫مهلا، أليست لديك واحدة أصلا؟
‫نوعا ما
‫استنفدت بلورتي في تجارب السفر عبر الزمان
‫أنهكت نفسي أيضا، استغرقت بعض الوقت...
‫تبين أنه ليس علما محددا
‫هذا أقصى حد بوسعي بلوغه في العودة بالزمان
‫هيا، ساعدني في تصميم المحرك
‫يجدر به أن يبدو مألوفا لك
‫مهلا، هل هي مرتكزة على السفينة اللفت؟
‫ضبطتها لاستعمال الدوافع المعكوسة، ‫إلى أقصى حد
‫إذن، صممنا كل هذا؟
‫لا، كلها مستعارة
‫أجريت بعض التعديلات عليها وحسب
‫بوسعها أن تصبح حارس فضاء مجددا، "باز"
‫أجل
‫مع أنه...
‫ماذا؟
‫لن تحظى بعائلتها
‫لن تحظى بـ"إيزي"
‫من هي "إيزي"؟
‫اسمع، لن تفتقد أحدا ‫إن لم تقابلهم أصلا، صحيح؟
‫الأمر الوحيد الذي سيعرفه الناس ‫هو أننا أنهينا مهمتنا
‫هاك، أعطني بلورتك
‫"باز"؟
‫لا أعلم، ربما...
‫ربما يجدر بنا التفكير في هذا الأمر
‫التفكير في ماذا؟
‫كانت القائد "هوثورن" تعتقد ‫أنه بوسعنا إصلاح هذه الغلطة التي ارتكبناها
‫وذلك المعتقد كلفها كل شيء
‫لا، لا، لا، أسأنا فهم كل ذلك
‫عاشت حياة كاملة هناك
‫أي نوع من الحياة؟
‫يفترض بنا أن نكون حراس فضاء
‫يفترض بنا أن نكون ذوي أهمية
‫لا تريد العيش هكذا، "باز"
‫تستيقظ كل يوم بذلك الكابوس عينه
‫ينتابك خطأك
‫لكنك تستطيع أخيرا التخلي عن ذلك
‫بدءا من الآن
‫أنت محق
‫بوسعي ذلك
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت وأنا، لسنا متشابهين
‫أنا آسف
‫لا، "باز"
‫أنا هو الآسف
‫أيها الهر
‫أتجيد قيادة هذه السفينة؟
‫ما من وقود
‫أترى؟ لذا ما كان يجدر بنا التورط ‫في ما لا يمكننا توليه
‫ماذا أردت أن تفعل؟
‫الانتظار في المركز حتى تجدنا الروبوتات؟
‫هذا أفضل من كوننا تائهين هنا...
‫حيث لن يجدنا أحد أبدا
‫أنت آخر شخص أريد أن أبقى عالقة معه ‫في وضع يحدد الحياة أو الموت
‫أنت محظوظة، حسنا؟
‫فانظري حولك، هذا وضع يحدد الموت وحسب
‫مواء، مواء، مواء...
‫أضعت "باز" بالكامل
‫إنه بعيد جدا وأعجز عن تعقبه
‫الجميع! إلى الداخل!
‫ماذا؟
‫ادخلوا إلى السفينة
‫ما الذي يطاردنا الآن؟
‫ما عدنا نملك أية أسلحة
‫لا بأس، سنرحل من هنا
‫إلى أين نذهب؟
‫سنذهب إلى الفضاء
‫مهلا! أفلتوني، لا!
‫لا أفهم ما يحصل هنا، "باز"
‫لقد تغيّرت
‫وليس نحو الأفضل
‫لا!
‫لا يمكنك فعل ذلك، ستمحو كل شيء
‫تماما
‫لا، ستأخذ كل شيء
‫عائلات الناس، أصدقاؤهم
‫أصدقائي
‫لديهم حياة على ذلك الكوكب
‫للجميع حياة هناك
‫باستثنائنا
‫بالكاد أعرفك، "باز"
‫كل هذه الأفكار الجديدة...
‫أتعلم أمرا؟
‫سنمحو تلك أيضا
‫كسبت لك خمس دقائق
‫لماذا؟
‫يروقني شخصك الجديد
‫علينا تدمير هذه السفينة
‫أيمكنك إيصالي إلى الجسر؟
‫حتما، اتبعني
‫عملية الحفلة المفاجئة، ها نحن ذا
‫علينا حماية سفينتنا الفضائية
‫لذا لا تدعا أي روبوت يعبر ذلك الباب
‫لا تقلقي، سنسده جيدا
‫اذهبي وابحثي عن "باز"
‫سأتعقب الرقاقة في لوحات التعريف خاصته
‫مواء، مواء
‫ما الخطب؟
‫أتلقى إشارتين لـ"باز"، ‫يستحيل أن يكون ذلك صحيحا
‫سأحدد موقعها، من شأن ذلك ‫أن يقربنا بما يكفي، هيا
‫جهاز الطريق المختصرة
‫تبا
‫هذا رائع بالفعل
‫علينا الذهاب
‫أجل، حسنا
‫رائع
‫لا أعرف أيا من أجهزة التحكم هذه
‫مهلا، "آيفن"؟
‫أجل، أيها النقيب؟
‫تسرني جدا رؤيتك
‫أطلقي نظام التدمير الذاتي بعد دقيقتين
‫لك ذلك، بدأ العد العكسي للتدمير الذاتي
‫"باز"، ألا تريد أيا ‫من هذه التكنولوجيا الرائعة؟
‫أنت فقط، يا صديقي، هيا بنا
‫-خائن! ‫-لا!
‫هذا يكفي
‫أخبرني وحسب بمكان وجود البلورة
‫حسنا، علينا حماية سفينة الهرب
‫إذن كيف نقفل هذا الباب؟
‫لا أعلم
‫ماذا؟ قلت: "لا تقلق، سنسدها جيدا"
‫صحيح، لذا لا تقلق، سنفعل ذلك
‫ها نحن ذا
‫انظر، أترى؟
‫ماذا؟
‫مواء، مواء
‫باتت الإشارة أقوى الآن
‫لا بد أنه مباشرة بهذا الاتجاه
‫هذا فضاء شاسع
‫حافظي على رباطة جأشك
‫لا، لا، لا!
‫لا أفهم، تظهر الإشارة أن "باز" ‫على بعد ٥٠ مترا
‫إنه هناك
‫أتخالنا لسنا متشابهين، "باز"؟
‫أنت مثلي أصلا، لكنك لا تعرف ذلك بعد
‫لن أصبح مثلك أبدا!
‫إن كنت لن تصبح مثلي، لن تكون أحدا
‫تعطيل الجاذبية الاصطناعية
‫تبا
‫لا، لا، لا
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-أصنع قنبلة
‫جيد، أتحتاجين إلى قلم؟
‫لا، هاك
‫شكرا
‫سكاكر بالنعناع
‫أعطني الغلاف
‫إذن، بوسعك صنع قنبلة من هذه المادة وحسب؟
‫عملت بأقل من هذا، أعطني العلكة الآن
‫مهلا، لم أنته منها، ‫ما زال فيها الكثير من النكهة
‫هيا!
‫هاك، حين يدوسون عليه، سينفجر
‫ماذا إن لم يدوسوا عليه؟
‫ما كنت لأدوس على هذا، ماذا عنك؟
‫إذن علينا رمي شيء ثقيل عليه
‫-سوف... ‫-لا!
‫"باز"؟
‫"باز"!
‫"أليشا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك بمفردي، ‫أحتاج إلى مساعدة
‫"باز"، لست جدتي
‫"إيزي"، لا أحتاج إلى جدتك، أحتاج إليك
‫"سوكس"، كيف نذهب إلى هناك؟
‫عبر الفتحة الهوائية
‫عبر هناك؟
‫لا يوجد شيء هناك
‫تماما، لا شيء في طريقك
‫تعبرين بشكل مستقيم وحسب
‫لا!
‫دعيني أستوضح الأمر، ‫حين تسقط هذه على قنبلتك
‫-ستنفجر حتما؟ ‫-أجل
‫-ومن شأن هذا سد الباب؟ ‫-أجل
‫حسنا، حري بنا أن نسرع
‫إنني أسرع
‫لماذا لا تسرع بنفسك؟
‫هيا
‫حسنا
‫هيا، هيا، "إيزي"، هيا
‫بوسعك فعل ذلك
‫يا للهول
‫لا
‫لا تنظري تحتك وحسب، أو فوقك، كله فضاء
‫إنه في كل مكان، يحيط بك بالكامل
‫آسف، لا أساعدك على الأرجح
‫اذهبي بشكل مستقيم وحسب
‫حين تنطلقين، هذا الاتجاه الذي ستسلكينه
‫لكن ماذا إن أخطأت؟
‫لا تخطئي
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫مهلا!
‫"سوكس"!
‫شكرا لك، "إيزي"
‫ما من مدخل
‫ربما بوسعي المساعدة
‫لا يمكنك الاختباء مني، "باز"
‫هذا أشبه بالاختباء من نفسك
‫سأجدك دوما
‫جرى تشغيل نظام التجاوز اليدوي
‫-"باز"! ‫-الآن!
‫هيا بنا، لنرحل من هنا
‫علينا تفجير السفينة
‫لا وقت لدينا، لن ننجو أبدا
‫بلى، سننجو
‫نظام التدمير الذاتي يكتمل بعد عشرة...
‫-تسعة، ثمانية... ‫-"آيفن"؟ "آيفن"!
‫"داربي"، علينا أن نستسلم
‫لا! لن أستسلم
‫أجل، أنا أيضا، تشبثي
‫-خمسة، أربعة... ‫-لنذهب
‫-ثلاثة، اثنان... ‫-اصعدوا جميعا
‫واحد
‫سجل مهمة "باز لايتيير"
‫دمرنا سفينة "زيرغ" و"زيرغ" بنفسه
‫والآن عليّ اللحاق بسفينة "أرماديلو" لكي...
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫تحذير، الضرر هائل في المحرك
‫سجل مهمة "باز لايتيير"، ‫أصبحت البلورة بحوزتي الآن
‫وبوسعي أخيرا، بعد طول انتظار، إنهاء المهمة
‫سأعود وأكون مهما من جديد، "باز"
‫وأنت؟
‫سيبدو الوضع كأنه لم يكن لك وجود قط
‫لذا، استعد للموت
‫ليس اليوم، "زيرغ"
‫دخلنا إلى موقع الجاذبية في الكوكب
‫هل سنسقط بالسفينة؟
‫أخشى ذلك
‫"باز"!
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫"باز"، لا بأس
‫بوسعنا ذلك
‫أيمكنك إبقاء السفينة ثابتة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫حسنا، "سوكس"، استعمل البطارية الاحتياطية ‫لتشغيل أجهزة التحكم بالطائرة
‫مفهوم
‫سأحتاج إلى مساعد طيار
‫حسنا، لكنني فعلت هذا في المحاكي فقط
‫حسنا، حان الوقت ليغدو الوضع جديا
‫تذكر، اسحب الذراع بهدوء و...
‫-بروية ‫-أجل، عذرا، بهدوء وروية من الآن فصاعدا
‫لا ينجح الأمر
‫ننزل بشكل سريع جدا
‫-"آيفن" ‫-أجل، أيها النقيب؟
‫-نسير بشكل سريع جدا ‫-تهانينا!
‫لا نحتاج إلى أشرطة زينية، نحتاج إلى مكابح!
‫أعلم!
‫-المكبح الهوائي! ‫-على الأرض
‫"داربي"!
‫-إنه عالق ‫-ماذا؟
‫الغطاء، إنه عالق
‫أحتاج إلى مفك براغ، أو دبوس شعر
‫أو وتد صغير
‫معي القلم!
‫-"باز"! ‫-هل الجميع بخير؟
‫-أجل ‫-أجل
‫أظن ذلك
‫الشرطة! ليهرب الجميع!
‫مهلا، إنه فريق الإنقاذ وحسب
‫صحيح، حسنا
‫تبدين مواطنة صالحة، ما الذي أدى إلى سجنك؟
‫سرقت سفينة
‫من فينا لم يسرق سفينة في لحظة...
‫يأس نسبي؟
‫أنا صاحب موارد، سلاحي هو الابتكار
‫بوسعي فعل أي شيء!
‫أيمكنك عدم الصراخ في أذني؟
‫أجل، عذرا
‫هل أنت بخير؟
‫كنت في الفضاء
‫كانت جدتك لتفخر بك
‫كانت لتفخر بك أيضا
‫كانت كذلك دوما
‫مهلا، أين بلورتك؟
‫فقدتها
‫لكن مهمتك...
‫أردت العودة إلى الديار
‫تعلمين، لأول مرة منذ وقت طويل...
‫أشعر أنني في دياري
‫حذار!
‫ماذا؟
‫توقفوا فورا
‫"لايتيير"
‫فررت بملكية لقيادة النجوم، ‫سرقت سفينة تجريبية
‫وتحديت أمرا مباشرا من قائدك
‫حري بي رميك في السجن العسكري
‫لكن عندي لك مشاريع أخرى
‫نريدك أن تطلق نسخة جديدة ‫من فيلق حراس الفضاء
‫قسم حماية الكون
‫ستصبح حارس فضاء مجددا، "باز"
‫بوسعك اختيار فريقك بنفسك من أفضل عناصر...
‫دورية الصعق وتدريبهم كما تشاء
‫هذا لطف بالغ منك سيدي، ‫لكن أخشى أنني سأرفض عرضك
‫لديّ فريقي أصلا
‫هذه البزات الجديدة مذهلة، ‫مفجر ذراعي، أجنحة صاروخية
‫لكنني قد أحتاج إلى قلم
‫لا أصدق أنهم يسمحون لي بحمل هذا، ‫يا ليتني أملك اثنين
‫لديك سجل نظيف، وأنت حرة ومسلحة
‫كيف يعقل أنك ما زلت تشتكين؟
‫نجوت من العقاب بفضل سلوكي الجيد ‫وليس موقفي الجيد
‫لا أرتدي سروالا أبدا
‫لكن فجأة، أشعر بغرابة ‫لأنني لا أرتدي سروالا
‫هل أبدو غريبا بدون سروال؟
‫لا، تبدو بمظهر جيد
‫يا ليتني أستطيع هذا
‫انظري، جدتي، أنا حارسة فضاء
‫مثلك تماما
‫حسنا، أيها الفريق، تلقينا إشارة ‫في مربع "غاما" للقطاع الرابع
‫لا نعلم ما هي، ‫لكننا لن ننتظرهم لاجتياح ديارنا
‫تلقيتك، أيها القائد، بوسعك الاعتماد علينا
‫سجل مهمة "باز لايتيير"، تاريخ النجوم ٤٠٧١
‫كأعضاء في وحدة حماية الكون النخبوية...
‫من فيلق حراس الفضاء...
‫أوكلت إلينا مهمة حماية المجرة ‫من خطر الاجتياح...
‫من قبل أي عدو لدود لإتحاد المجرات
‫حسنا، جميعا، احرصوا على ربط أحزمتكم جيدا
‫-هل جلبنا كل شيء؟ ذخيرة؟ ‫-موجودة
‫-غذاء؟ ‫-جلبت الشطائر
‫وسيكون بطنك بخير؟
‫-كل شيء جاهز ‫-حسنا
‫هل نسيت شيئا؟
‫أظننا جاهزين
‫مرحبا، أنا ملاحك الداخلي المشغل بالصوت
‫تسرني عودتك، "آيفن"
‫أيها النقيب "لايتيير"، جاهز للإطلاق
‫-"سوكس"؟ ‫-مواء؟
‫"آيفن"، استهلي الإطلاق السريع
‫حتما
‫حسنا، يا حراس الفضاء، ها نحن ذا
‫إلى الأزلية...
‫وما بعدها
‫درع اللايزر
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫إن كنت تفضل طريقا بمناظر طبيعية جميلة
‫سترغب في الاتجاه جنوبا ‫بعد مستنقعات البروميد
‫إنه منظر يخطف الأنفاس، أو هذا ما قيل لي
‫لكن إن كنت على عجلة، ‫ستكون هذه طريقا مباشرة تماما
‫هل من أسئلة؟
‫مرحبا؟