‫"سجن (كلونغ بريم)‬ ‫٥٩ كيلومتراً جنوب (بانكوك)"‬
‫"اصمد في مكانك"‬
‫(تشاو)!‬
‫انهضوا! انهضوا!‬
‫تحركوا!‬
‫اللعنة!‬
‫كدنا نصل يا صديقي‬
‫مرحباً، اسمي (ألان)‬ ‫واشتريت زرافة‬
‫ذكر الزرافة هذا لي وحدي‬
‫إنه ودود للغاية‬
‫- انظر إلى الزرافة‬ ‫- رباه! إلى أين تذهب برأيك؟‬
‫حياتي رائعة!‬ ‫لديّ حياة مذهلة!‬
‫- "مذبحة فوضوية على الطريق السريع"‬ ‫- نعم يا سيدي، سأفعل حتماً شكراً جزيلاً‬
‫لا، بالطبع‬ ‫لا، لا، أكرر، أنا آسف للغاية‬
‫كان هذا العمدة يا (ألان)‬
‫كان هذا حادثاً‬
‫قلت إنك ستحبني دوماً مهما فعلت‬
‫أعرف وأنا أحبك بالفعل‬ ‫أنت صديقي المفضل‬
‫ولكن لماذا اشتريت زرافة يا (ألان)؟‬
‫لطالما أردت شراء واحدة‬
‫يمكنني إطعامها من عرزالي وعدا عن ذلك‬ ‫تذكّرني الزرافات بنفسي إلى حد كبير‬
‫- بأي شكل؟‬ ‫- إنها مهيبة ومفكرة وفارعة الطول‬
‫- مفكرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين تعلمت هذه الكلمة؟‬ ‫- "كلمات مع الأصدقاء"‬
‫- أي أصدقاء يا (ألان)؟‬ ‫- يمكن تعييرها للعمل بشكل عشوائي‬
‫يا (ألان) عدا عن أنك أغلقت طريقاً عاماً‬ ‫قتلت حيواناً برياً‬
‫انتشر الخبر على الصعيد الوطني‬
‫لا تريد أن تعرف قيمة الشيكات‬ ‫التي حررتها لإصلاح هذه المشكلة‬
‫- أرجوك! نحن ثريان!‬ ‫- لست ثريين يا (ألان)‬
‫- أنا غني وأنت ابني البالغ ٤٠ سنة‬ ‫- ٤٢، عمري ٤٢ سنة!‬
‫ابني البالغ ٤٢ سنة الذي‬ ‫لا يزال يعيش في بيت والديه‬
‫عليك أن تعيد أخذ دوائك‬ ‫وإلا سأمتنع عن منحك المال‬
‫أنت تناور، متى موعد العشاء؟‬
‫لم يعد بوسعي تحمل الأمر‬ ‫أنا ووالدتك‬
‫- قد تضطران إلى فعل ذلك‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫- لا يمكنني فعل هذا!‬ ‫- "لم أعد أبالي لما تقوله"‬
‫"هذه حياتي"‬
‫"تابع حياتك‬ ‫ودعني وشأني"‬
‫"احتفظ بالأمر لنفسك‬ ‫هذه حياتي"‬
‫(ألان)! (ألان)!‬
‫- رباه! لديه صوت ملائكي‬ ‫- يحبس الأمر الأنفاس‬
‫لا يمكنني التصديق‬ ‫أن والدي مات‬
‫يمكنني التفكير في أشخاص كثيرين‬ ‫أفضّل لو ماتوا قبله‬
‫مثل والدتي‬
‫كما يعرف كثيرون منكم‬ ‫كنت مقرباً جداً من والدي‬
‫كان شريكي في الحياة‬
‫غالباً ما كان يخبرني بشكل يوم‬ ‫تقريباً أنني ابنه المفضل‬
‫سأتذكر دوماً آخر كلمات قالها لي:‬ ‫"أنا فخور بك يا (ألان)، لا تتغير أبداً"‬
‫في الحقيقة سمعتك جيداً يا أبي‬
‫لن أتغير أبداً‬ ‫أبداً، أبداً‬
‫- أمي!‬ ‫- تفضل أيها الرئيس‬
‫كان (سيد غاردنر)‬ ‫زوجاً وأباً وجاراً محباً‬
‫- كان يوماً عصيباً‬ ‫- نعم، كيف حال (ترايسي)؟‬
‫ليست بحال رائعة‬ ‫والدتها متوترة تماماً‬
‫وإن لم يكن هذا كافياً يبدو أن (ألان)‬ ‫لا يأخذ أدويته منذ قرابة ٦ أشهر‬
‫- رباه!‬ ‫- نعم، لم يكن الأمر جميلاً‬
‫- وثمة مسألة الزرافة‬ ‫- خلت هذا مضحكاً جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا! قتل زرافة‬
‫مَن يبالي لذلك؟‬
‫لم أنوِ قول شيء‬ ‫لكنّ (ألان) كان يمر بمكتبي مؤخراً‬
‫- تمازحني، لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يجلس في غرفة الانتظار‬ ‫ويقرأ مجلات (هايلايتس)‬
‫يملأ الأحاجي، يملأ أي شيء‬ ‫يستطيع ملأه ليرحل بعدئذ‬
‫انظرا إلى ذلك‬
‫- رباه! ماذا ستفعل به؟‬ ‫- أردت التحدث إليكما عن ذلك‬
‫تريد (ليندا)‬ ‫أن تنظم تدخلاً لأجله‬
‫- تدخل؟ حقاً؟‬ ‫- برأيي هذه فكرة رائعة‬
‫نعم فهي مقتنعة جداً بأنه لن يوافق‬ ‫على ذلك إلا في حال وجودنا جميعاً هناك‬
‫- تعرف طبيعته‬ ‫- لا أعلم، يبدو هذا متطرفاً بنظري‬
‫رباه!‬ ‫انظرا إليه الآن‬
‫حسناً، أنا موافق‬ ‫متى سنقوم بالأمر؟‬
‫كلّمنا (ترايسي) اليوم وقالت إن منشأة‬ ‫العلاج التي وجدوها جميلة جداً‬
‫إنها جميلة، تحققت منها‬ ‫عبر الإنترنت، سمعتها عظيمة‬
‫مَن يبالي؟ إنها في (أريزونا) أعلينا‬ ‫أن نقود ليومين لأجل ذلك الأمر المزري؟‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- عليهم توفير مالهم‬
‫- وإرساله إلى مخيم البدناء‬ ‫- (فيل)!‬
‫ماذا؟ عليه أن ينقص وزنه‬ ‫ويجد امرأة، هذا ما يحتاج إليه‬
‫- يشعر الرجل بالوحدة‬ ‫- إن كان يشعر بالوحدة‬
‫لماذا لا تمضيان‬ ‫المزيد من الوقت معه؟‬
‫لا، ثقي بي‬ ‫لا تريدين حصول ذلك‬
‫- لا، لا تريدين ذلك حتماً‬ ‫- هيا! ليس سيئاً للغاية‬
‫ما أسوأ ما حصل؟‬ ‫الوشم؟‬
‫نعم، كان الوشم أسوأ أمر، صحيح؟‬
‫حتماً، كان الوشم هو الأسوأ‬ ‫كان عبارة عن كابوس‬
‫- بالمناسبة، هل أجريت فحصاً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫بسبب الحبر‬
‫- الحبر الموجود داخل جسمك‬ ‫- أنا بخير‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- حسناً، بالتوفيق غداً‬
‫- سأمر لآخذك عند الـ ١١‬ ‫- هذا مثالي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً‬
‫- أكرر، شكراً جزيلاً لقدومك‬ ‫- بالطبع‬
‫هذا (نيكو)‬ ‫إنه صديق مقرب من (ألان)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫هذه (بلانكا)‬ ‫وهي موجودة معنا منذ كان (ألان) طفلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا (تيموثي) وهو يسكن‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫يسبح مع (ألان)‬
‫- مرحباً، كيف حالك أيها الصغير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- لماذا لا تجلسون؟‬ ‫- حسناً‬
‫(ترايسي) في طريق عودتها مع (ألان) الآن‬ ‫لا يعرف حتماً أن هذا ينتظره‬
‫لذا قد تتوتر الأمور قليلاً‬
‫ولكن مهما حصل تذكروا‬ ‫أن الأمر يتعلق بتحسين حال (ألان)‬
‫يا أمي، أريد شراباً بالفواكه المهروسة‬ ‫مع كعك (أوريو) الآن!‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (تيموثي)‬ ‫الطقس بارد للسباحة، صحيح؟‬
‫ذهبت إلى الرصيف اليوم‬ ‫كيف وجدت ذلك؟‬
‫- أمضينا وقتاً رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫لعبت الـ(سكي بول) لـ ٤٥ دقيقة‬ ‫كان تمريناً متعباً جداً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لماذا لا تجلس؟‬
‫- نود التحدث إليك قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (فيل)‬ ‫- مرحباً، نعم‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫لقد خدعتني‬
‫يا (ألان) أتينا جميعاً لنخبرك‬ ‫عن مكان رائع اسمه (نيو هورايزونز)‬
‫يبدو هذا رائعاً بالفعل‬
‫- يا (ألان)، هذا تدخل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي‬
‫يا (ألان)‬
‫"أحبك كثيراً، نحبك جميعنا"‬
‫"ولكن لا يمكن‬ ‫لأحدنا الاستمرار بالكذب على الآخر"‬
‫"منذ كنت طفلاً‬ ‫كل ما أردت..."‬
‫- رباه! أيغفو أحد غيري؟‬ ‫- اسمع يا (ألان)‬
‫لا أقصد إهانتك يا أمي‬ ‫لكنك مملة‬
‫- يا سيد (ألان)‬ ‫- أحان دورك الآن؟‬
‫"لممت أغراضك‬ ‫طيلة ٣٠ سنة"‬
‫"نظفت غرفتك‬ ‫ورأيت أموراً لا يجدر بأحد رؤيتها"‬
‫"لكنني أصلي لأجلك‬ ‫يا سيد (ألان)، الجميع..."‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يجب أن ينظف أحد هذا‬
‫- (ألان)!‬ ‫- (ألان)! لست بخير‬
‫لا تأخذ أدويتك ومن الواضح‬ ‫أنك تضايق عائلتك برمتها‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- يا (ألان) إن وافقت على هذا‬
‫سنوصلك إلى هناك اليوم‬ ‫وأعدك بأنك ستعود رجلاً مختلفاً‬
‫- مَن تعني بصيغة الجمع؟‬ ‫- نحن، جميعنا‬
‫(ستو) و(فيل) وأنا وأنت‬
‫هل أنت ذاهب يا (فيل)؟‬
‫أنا أحبك يا (ألان)‬
‫يا (ألان) هل أنت جائع؟‬ ‫أتريد شراء طعام من (أربيز)؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫من قبل أن سترتك رائعة‬
‫شكراً يا (فيل)‬ ‫كانت لوالدي‬
‫- كان يرتديها عند موته‬ ‫- هذا أمر قوي‬
‫يا (ألان) أردت القول إن ما تفعله‬ ‫شجاع للغاية وإننا فخورون بك‬
‫نعم، ستبلي بلاء عظيماً‬
‫أوقف السيارة‬ ‫لم أعد أريد فعل هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيرت رأيي‬
‫لا يمكنك أن تغير رأيك يا (ألان)‬ ‫يعتمد الجميع عليك‬
‫أنا بخير كما أنا‬ ‫أريد العودة إلى البيت‬
‫- اجعل السيارة تعود أدراجها‬ ‫- انتظر!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- رباه! يقوم بذلك عمداً‬ ‫- ابتعد عن طريقه!‬
‫سأفعل، سأفعل‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- عليك أن تتبادل المعلومات معه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (فيل)! (فيل)!‬
‫اللعنة!‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫- انتبه!‬ ‫- اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫- هيا! هيا! هيا!‬ ‫- أقفلوا أبوابكم‬
‫- أقفل بابك يا (دوغ)!‬ ‫- اللعنة! ماذا يحصل؟‬
‫ابتعد... انتظر!‬
‫النجدة!‬
‫- (ستو)! نحن بخير‬ ‫- نحن في مصعد‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫أرجوك هذه غلطة جسيمة‬
‫- أمسكتم بالرجال الخاطئين‬ ‫- لا، أمسكت بالرجال الصحيحين‬
‫- احمله، ضعه هنا‬ ‫- أنت (بلاك دوغ)، أنت (بلاك دوغ)!‬
‫- اصمت! اصمت!‬ ‫- رباه! هذا صحيح‬
‫يا (ألان)‬ ‫أخبرني الآن لماذا يخطفنا (بلاك دوغ)؟‬
‫قلت لا تنادني‬ ‫بذلك الاسم من جديد‬
‫- أنا آسف‬ ‫- الغلطة ليست غلطة (ألان)‬
‫- شكراً يا (بلاك دوغ)‬ ‫- سافل! سافل!‬
‫- (دوغ)!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- (دوغ) فقط!‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لأنني طلبت منه فعل ذلك‬
‫أنا (مارشال)‬
‫وسواء أعرفتم ذلك أم لا‬ ‫لدينا جميعاً قاسم مشترك‬
‫بدأ الأمر برمته قبل ٤ سنوات‬ ‫عندما قام هذا الغبي...‬
‫باع المخدرات الخاطئة‬ ‫لهذا الحقير الغبي‬
‫لا تعرف تسلسل الأحداث‬ ‫الذي بدأته في تلك الليلة‬
‫في مرأب متجر كحول‬
‫- ما الأخبار أيها الزنجي؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫اهدأ، لست شرطياً‬ ‫أتيت إلى البلدة لليلة واحدة‬
‫أسعى أنا وأصدقائي للانتشاء‬
‫أبعت (ألان) المخدّر‬ ‫الذي يسهّل الاغتصاب؟‬
‫اللعنة، أخطأت بالأكياس حتماً‬ ‫الغلطة غلطتي يا (ألان)‬
‫اللعنة!‬ ‫سيغضب (مارشال) مني بسبب ذلك‬
‫"اللعنة!‬ ‫سيغضب مني (مارشال) بسبب ذلك"‬
‫(مارشال)؟‬ ‫أنت (مارشال)!‬
‫- أجلبتنا إلى هنا بسبب ذلك؟!‬ ‫- لستم هنا بسبب ذلك‬
‫أنتم هنا لأن صينياً لم أسمع به أتى‬ ‫إلى بلدتي وقتل أحد رجالي في الشارع‬
‫- السيد (تشاو)؟‬ ‫- نعم، السيد (ليسلي تشاو) اللعين‬
‫- أدخلت فيروساً إلى حياتي!‬ ‫- رباه! ماذا فعل؟‬
‫- نال من مؤخرتي‬ ‫- يفعل ذلك من وقت لآخر‬
‫- لا أعني ذلك حرفياً‬ ‫- رباه!‬
‫بعد بضعة أسابيع بعد ترهاتك تلقيت خبراً‬ ‫يفيد أن شيخاً سيأتي من (أبو ظبي)‬
‫"كان يسعى إلى القيام‬ ‫باستثمارات غير قانونية"‬
‫"جلب معه زوجتيه‬ ‫و٤٢ مليون دولار على شكل سبائك ذهبية"‬
‫- "كانت عملية سهلة"‬ ‫- انخفضوا! انخفضوا!‬
‫"أخذنا كل شيء"‬
‫"شاحنتان، حوت كل واحدة‬ ‫ذهباً بقيمة ٢١ مليون دولار"‬
‫"تفرق رجالي في الشاحنتين"‬
‫"عادت إحدى الشاحنتين"‬
‫"بعكس الآخرى"‬
‫- أتوجد مشكلة أيها الشرطي؟‬ ‫- ليس بعد الآن أيها السافل‬
‫سرق مني (ليسلي تشاو) ٢١ مليون دولار‬ ‫يوم ثلاثاء‬
‫- رباه!‬ ‫- بحثت عنه في كل مكان‬
‫لكنه اختفى، لم يستطع أحد إيجاده‬ ‫إلى أن تم اعتقال السافل في (بانكوك)‬
‫لذا قمت بزيارته‬
‫"عرضت عليه هدنة، اقترحت عليه‬ ‫ألا أؤذيه مقابل إخباري بمكان ذهبي"‬
‫"لكنه رفض أن يتكلم"‬
‫عدا عن أنه رفض التحدث إليّ‬
‫لم يتواصل مع أحد من خارج السجن‬ ‫باستثنائك أنت!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- هذا غير منصف!‬ ‫- يا (ألان)، أكنت تكلم (تشاو)؟‬
‫- كانا يتبادلان الرسائل‬ ‫- هذه رسائل خاصة!‬
‫"يا عزيزي (ليسلي)، رباه!‬ ‫عاد (ماكريب)، لماذا غاب؟"‬
‫بالضبط!‬
‫"يا عزيزي (ألان)‬ ‫رميت بولاً على حارس في السجن اليوم"‬
‫"قمت بلوم زميلي بالزنزانة على ذلك‬ ‫ليتك كنت هنا"‬
‫نعم، ليتني استطعت رؤية ذلك‬
‫رسائل متتالية لا تحوي سوى الترهات‬ ‫باستثناء خيط مشترك واحد‬
‫- أنتم يا جماعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مجموعة الذئاب‬ ‫- رباه يا (ألان)!‬
‫قبل ٥ أسابيع‬ ‫هرب (تشاو) من سجن الحراسة فيه مشددة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- صعد على متن سفينة شحن‬
‫متجهة إلى الساحل الغربي‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يا (ألان)، إن كنت تعرف مكانه‬ ‫أخبر هذا الرجل حالاً‬
‫يا (فيل)، لا أعلم، أقسم بذلك‬ ‫لم أكلّمه منذ أشهر‬
‫علينا فعل ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫- لا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا! ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (دوغ) ضمانتي، سيبقى معي‬
‫إن لم تسلّمني (تشاو)‬ ‫سأفجر دماغه‬
‫إن قصدت الشرطة‬ ‫سأفجر دماغه‬
‫ولكن هذا جنوني!‬ ‫لا نعرفه مكانه حتى‬
‫لا أحد يعرف مكانه لكنني أعتقد أن مجموعة‬ ‫الذئاب لديها أفضل فرصة لإيجاده‬
‫لديكم ٣ أيام‬ ‫ابدؤوا العمل!‬
‫أيمكنك أن تأخذ (ستو) بدلاً منه؟‬
‫تباً لك يا (ألان)‬
‫اللعنة!‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- نعم يا (فيل)‬
‫أريدك أن تتدحرج‬ ‫إلى هنا لتقضم هذه القيود‬
‫حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنت متحمس أكثر من اللزوم‬
‫- انهض عني!‬ ‫- حسناً، دعني أنزل أكثر‬
‫هلا تكف عن الحراك‬ ‫لا تتحرك!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا سنفعل يا (ستو)؟‬ ‫- سنقصد الشرطة‬
‫لا، حتماً لا، أسمعت ذلك الرجل؟‬ ‫سيقتل (دوغ)، لا مزاح في ذلك‬
‫(تشاو) سرطان‬ ‫وهو كذلك منذ أول يوم تعرفنا به‬
‫لذا سنسلمه لـ(مارشال)‬ ‫وسينتهي الأمر‬
‫- يا (فيل)‬ ‫- ليس الآن يا (ألان)‬
‫أحتاج إليك يا (ستو)‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي‬
‫فعل ماذا وحدك؟‬ ‫ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانه حتى‬
‫- (فيل)!‬ ‫- ماذا يا (ألان)؟‬
‫كنت سأقول إنني تلقيت رسالة‬ ‫إلكترونية غريبة قبل بضعة أيام‬
‫لم أكن واثقاً بمعناها‬ ‫لكنني أظنها من (تشاو) الآن‬
‫"أيها السمين سررت لخروجي‬ ‫أنا في الجوار"‬
‫"لا تخبر أحداً‬ ‫سأكون على اتصال بك، (تشاو)"‬
‫ذُكر اسم (تشاو) كيف لم تعرف‬ ‫أن هذه الرسالة من (تشاو)؟‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫خلت (تشاو) تعني إلى اللقاء‬
‫مثل (أريفاديرتشي)‬ ‫و(سابارو) و(بابا جونز)‬
‫- سأكتب له رسالة‬ ‫- مهلاً! انتظر‬
‫سأخبره أنك مسرور لخروجه‬ ‫وأنه ستسرك رؤيته‬
‫ستسرني رؤيته‬
‫- أتعرف ما يحصل؟‬ ‫- نعم، يقوم (فيل) بكل العمل‬
‫أنا مساعده‬ ‫وأنت تقف هنا مثل الغبي‬
‫- سأدبّر لقاء معه وسننال منه‬ ‫- سننال منه؟‬
‫مَن يقول ذلك؟‬ ‫كيف سننال من شخص؟‬
‫سنستعمل عقاقير‬ ‫عقاقير تحتاج إلى وصفة‬
‫كالعقاقير التي يمكن‬ ‫لطبيب الأسنان الحصول عليها‬
‫أتمنى لك التوفيق لإيجاد طبيب أسنان‬ ‫سيكتب وصفات مزورة‬
‫أعرف واحداً اسمه (ستيوارت برايس)‬ ‫لنذهب لإيجاد صيدلية لعينة‬
‫تم تأنيبك للتو يا بنيّ‬
‫- أستأتي أم لا؟‬ ‫- لا تعجبني هذه الخطة‬
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء‬
‫لديّ حس نكتة غبي يا أخي‬
‫هذه الكميات مع الحقن غريبة فحسب‬ ‫اذهب للتحقق من الأمر‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- إنه طلب غريب‬
‫هذا العقار بهذه الكمية‬ ‫وعلبة حقن غريب بعض الشيء‬
‫- نعم، إنها حالة طارئة‬ ‫- ذلك الأمر وتوترك وشكلك المزري‬
‫في مجال عملنا‬ ‫هذه إشارات مريبة‬
‫أحتاج إلى الاتصال بالطبيب الذي كتب‬ ‫الوصفة للتأكد من صحة كل شيء‬
‫أنت محظوظ‬ ‫لأنني الطبيب الذي كتب الوصفة‬
‫رباه! إشارة مريبة أخرى‬
‫- ذُكر هنا أنك طبيب أسنان‬ ‫- نعم، طبيب في علم الأسنان‬
‫ثمة خطب في هذا الأمر‬ ‫يا أبي؟ أعتقد أنه لدينا مشكلة‬
‫- كيف أبلينا؟‬ ‫- أبلينا بلاء جيداً‬
‫جلبت (ديميرول) وعلبة حقن‬ ‫وكدت أخسر رخصة مزاولتي طب الأسنان‬
‫ماذا عن (تشاو)؟‬ ‫أعرفنا أي شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- انظرا إلى هذا‬
‫بعث لي رسالة إلكترونية‬ ‫قبل ٢٠ دقيقة‬
‫(ألان)! كنا نجلس...‬ ‫أعطني الهاتف من فضلك‬
‫ماذا ذكرت الرسالة؟‬
‫يود لقاء (ألان) الليلة عند الـ ٨‬
‫- طلب منه القدوم وحده‬ ‫- القدوم وحده إلى أين؟‬
‫محطة حافلة‬ ‫في (تيهوانا)‬
‫- (تيهوانا) رائعة‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا، هذا مثالي نحتاج‬ ‫إلى ٣ ساعات بالسيارة لنصل إلى هناك‬
‫نعم يا (ستو)‬ ‫حاول قراءة خريطة‬
‫نعم يا (ألان)‬ ‫حاول أن تقرأ أي شيء بأي وقت‬
‫نعم يا (ستو) حاول ألا يكون‬ ‫لديك أسنان كبيرة كالأحصنة‬
‫حسناً، نحتاج إلى خطة‬
‫سيلتقيان على مقعد‬ ‫لانتظار الحافلات في مكان عام‬
‫لذا يجب أن يقنع (ألان) (تشاو)‬ ‫بالذهاب إلى مكان بعيد عن الأنظار‬
‫مكان يمكننا أن نباغته لتخديره‬
‫- أين مثلاً؟‬ ‫- لا أعرف، كزقاق مثلاً‬
‫- ماذا عن صالة سينما؟‬ ‫- اللعنة! هذه فكرة رائعة‬
‫تُطفأ الأضواء وسنجلس خلفه‬ ‫وسنغرز الحقنة وسينتهي الأمر‬
‫أنا سأغرز الحقنة فيه إن أردت‬ ‫سبق وخدّرت أشخاصاً من قبل‬
‫- نعم، خدرتنا‬ ‫- لا أقصد إهانتك يا (ألان)‬
‫لكننا لن ندعك تستعمل عقاقير‬ ‫إذ ستقتل أحداً‬
‫أرجوك! أنا خبير‬ ‫أتتذكران حلوى الخطمي في (تايلند)؟‬
‫- نعم‬ ‫- حرصت على تناولكما ٣ على الأقل‬
‫قبل أن تصلا إلى الجرعة القاتلة‬
‫مهلاً! أتقول إنني كنت لأموت‬ ‫لو تناولت قطعة رابعة؟‬
‫لا أحد يأكل ٤ قطع‬ ‫من حلوى الخطمي يا (ستو)‬
‫أهذه النظرية المجنونة‬ ‫هي السبب الوحيد وراء بقائي حياً؟‬
‫نعم! على الرحب والسعة بالمناسبة‬
‫لا تقل "على الرحب والسعة"‬ ‫لأنك كدت تقتلني‬
‫حسناً‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫اللعنة!‬
‫"الحدود الدولية بعد ٨٠ كيلومتراً‬ ‫(تيهوانا) بعد ٨٣ كيلومتراً"‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"(تيهوانا) أكثر‬ ‫مدينة تتم زيارتها في العالم"‬
‫رباه!‬
‫كنت مصيباً‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- ذلك المكان في (أريزونا)‬
‫لن يساعده‬
‫لا توجد منشأة‬ ‫تستطيع إصلاح هذا الرجل‬
‫سنمضي بقية حياتنا بالتعاطي معه‬ ‫لأنه لم يعد لديه أحد غيرنا الآن‬
‫أتدرك ذلك؟‬ ‫لم يعد لديه أحد غيرنا‬
‫- اللعنة! انظر إلى هذا‬ ‫- أهذا (تشاو)؟‬
‫- مرحباً أيها السمين‬ ‫- (ليسلي)‬
‫تصرف ببرودة‬ ‫أبق عينيك شاخصتين إلى الأمام‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- هل لحق بك أحد؟‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- هذا جيد، هذا جيد‬
‫عليّ أن أبقى متوارياً عن الأنظار الآن‬ ‫فـ(تشاو) رجل مطلوب‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد‬ ‫أعطني قبلة بسرعة، هيا! هيا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل قبّله للتو؟‬
‫اسمع، لديّ مشكلة يا (ألان)‬ ‫أحتاج إلى صديق‬
‫- أنا صديقك يا (ليسلي)‬ ‫- بالضبط‬
‫لهذا السبب استدعيتك إلى هنا‬
‫أنت الوحيد الذي يسعني‬ ‫الوثوق به في هذه الحياة المزرية‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫(ستو) و(فيل) صديقاك‬
‫حقاً؟‬ ‫هذا مثير للاهتمام، أين هما؟‬
‫- في مكان ما‬ ‫- في مكان ما أين؟‬
‫لا أعلم‬
‫سافل!‬ ‫طلبت منك أن تأتي وحدك!‬
‫- (ليسلي)!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أهو يرحل؟‬
‫ارجع وسنتحدث أكثر‬ ‫وسأمنحك قبلة أخرى‬
‫- إنه قادم إلى هنا‬ ‫- اللعنة! انخفض!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (ليسلي)!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انزلا من السيارة أيها الغبيان!‬
‫- لا يا (ليسلي)!‬ ‫- ابتعد عني أيها المهرج السمين‬
‫- (تشاو)! اهدأ يا (تشاو)!‬ ‫- مَن أرسلكما؟‬
‫- لا أحد، لا، أردنا رؤيتك فحسب‬ ‫- كاذب! لا أحد يريد رؤية (تشاو)!‬
‫- لا، اشتقنا إليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشتقنا إليك يا (تشاو)‬ ‫هذا هو السبب‬
‫- نعم‬ ‫- اشتقنا إليك‬
‫- هل اشتقتما إليّ؟‬ ‫- كثيراً‬
‫اشتقتما إلى (تشاو)‬
‫- نعم يا صديقي‬ ‫- نحن نحبك يا (تشاو)‬
‫"قمت بإيذاء نفسي اليوم"‬
‫"لأرى إن كنت سأشعر"‬
‫"أركز على الألم"‬
‫"وهو الأمر الحقيقي الوحيد"‬
‫"ما الذي أصبحته؟"‬
‫ماذا أشاهد؟‬
‫"يا أصدقائي الأعزاء"‬
‫"كل مَن أعرفهم"‬
‫- "يرحلون"‬ ‫- أسيكفي هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- "في النهاية"‬
‫سيسري مفعول المخدر بعد دقيقة‬ ‫سنخبر النادلة أنه ثمل‬
‫عندما سنصل إلى السيارة‬ ‫سيكون قد فقد وعيه تماماً‬
‫"إمبرطورية ترابي"‬
‫"سأخذلكم"‬
‫"سأجعلكم تتألمون"‬
‫اجلس يا (ألان)‬
‫- كان هذا جميلاً جداً يا (تشاو)‬ ‫- شكراً يا (فيل)‬
‫- يكمن السر بالغناء من القلب‬ ‫- (المكسيك) إذاً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- نعم، أضاجع وأتعاطى المخدرات‬
‫أقوم بنشاطاتي الاعتيادية‬ ‫خضت مجال مصارعة الديوك‬
‫- تبدو مصارعة الديوك رائعة‬ ‫- نعم‬
‫- أتسلى كثيراً هنا‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟‬
‫أعني أن هذا رائع‬ ‫برأيي يستدعي ذلك رفع نخب‬
‫- أعجبني ذلك، نخب التسلية‬ ‫- نخب التسلية‬
‫نعم، نخب التسلية‬
‫- هل أنت بخير يا (تشاو)؟‬ ‫- لا أعلم، أنت أخبرني‬
‫كم ديكاً لديك يا (تشاو)؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تصرف ببرودة وإلا سأشق وريده‬
‫- رباه!‬ ‫- لماذا تريد تخدير (تشاو) المسكين؟‬
‫لا، الأمر مختلف عمّا تخاله‬ ‫ثمة رجل اسمه (مارشال)‬
‫(مارشال)؟ من أين تعرفون‬ ‫ذلك الحقير السمين؟‬
‫قال إنك أخذت ذهبه‬ ‫وخطف (دوغ) وسيقتله إن لم نرجعك‬
‫هذا صحيح!‬ ‫أقسم بالله إن هذا صحيح!‬
‫(تشاو)! (تشاو)! تلك هي الحقيقة‬
‫اللعنة!‬
‫- ذلك السافل!‬ ‫- هل أنت بخير يا (ستو)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫نحن آسفون يا (تشاو)‬ ‫نحن آسفون‬
‫لم نعرف‬ ‫ما يجدر بنا فعله غير ذلك‬
‫- لا تكذبوا على (تشاو) مجدداً‬ ‫- أنت محق، أنت محق تماماً‬
‫اقترفنا غلطة جسيمة‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذا رهن بالظروف‬
‫أيمكنني الوثوق بكم؟‬
‫- ما هذا المكان يا (تشاو)؟‬ ‫- بيتي‬
‫كان (تشاو) على قمة العالم كان‬ ‫لديه ٣ بيوت جميلة في ٣ بلدان مختلفة‬
‫ولكن هذا القصر المكسيكي‬ ‫كان المفضل لديّ‬
‫وتم إفساد كل شيء‬
‫زُجّ (تشاو) في السجن‬ ‫وتمت مصادرة كل ممتلكاتي‬
‫بيعت بيوتي في المزاد‬ ‫لأصحاب أعلى المزايدات‬
‫لكنني أعرف أمراً‬ ‫لا يعرفه أحد غيري‬
‫هذا هو البيت‬ ‫الذي خبأت فيه الذهب‬
‫- ذهب (مارشال)؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه مخبأ داخل جدار الطابق السفلي‬
‫لا أحد بعلم بوجوده هناك‬ ‫ونحن سنذهب لجلبه‬
‫مهلاً!‬ ‫أتعني اقتحام المكان؟‬
‫اسمع، يريد (مارشال) ذهبه‬ ‫وسيطاردني حتى يحصل عليه‬
‫- إن ظهرنا بدونه سيقتلني‬ ‫- لن نقتحم أي مكان‬
‫لن نقتحم أي مكان‬ ‫بل بيتي يا (ستو)‬
‫الأمر سهل‬ ‫أعرف كل إنش مربع بذلك المكان‬
‫أفضل جزء هو أن الرجل الذي سنسرق‬ ‫الذهب منه لا يعلم بوجوده هناك حتى‬
‫لذا لن يعلم باختفائه أبداً‬
‫- تعرفون ما يحصل، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أرجوك صحح معلوماتي إن كنت مخطئاً‬ ‫لن نقتحم هذا البيت‬
‫فهذا البيت صغير جداً سنقتحم بيتاً آخر‬ ‫هذا مجرد مجسّم، صحيح يا (تشاو)؟‬
‫ماذا؟ لا يا (ألان)!‬ ‫دجاجي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما هذا يا (تشاو)؟!‬
‫انتبهوا من المخالب‬ ‫فهو مدرب على القتل!‬
‫منقاره حاد جداً!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا تتحرك، أحاول مساعدتك‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- انزعه عني!‬
‫- كانت إصابة مباشرة‬ ‫- أفقدت صوابك؟‬
‫أطلق النار عليه!‬ ‫أطلق النار عليه!‬
‫- (ستو)، النافذة!‬ ‫- ارمه خارجاً!‬
‫- ارمه خارجاً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ارمه خارجاً!‬
‫لا تقاوم‬ ‫الفظ الروح‬
‫فزت بمعارك كثيرة‬ ‫يا (والاس)‬
‫لكنك لن تفوز هذه المرة‬
‫- ما خطب هذا الدجاج؟‬ ‫- إنه غاضب‬
‫لا أطعمه سوى الكوكايين والدجاج‬
‫- هذا بيت مميز يا (تشاو)‬ ‫- كان جنتي لكنني خسرته الآن‬
‫أيمكنك ألا تبصق‬ ‫داخل شاحنتي الصغيرة؟ رباه!‬
‫- مَن يسكن هنا الآن؟‬ ‫- مليونير جمع ثروته من الإنترنت‬
‫لا يأتي إلى هنا أبداً‬ ‫هذا بيت إجازته‬
‫لا يأتي الخدم أيام الآحاد‬
‫لا يوجد أحد هناك سوى كلاب الحراسة‬ ‫(ستو)؟‬
‫سنرمي قطع الهمبرغر هذه فوق البوابة‬ ‫وسننتظر سريان مفعول الـ(ديميرول)‬
‫- احرص على وضع كمية كافية لقتلها‬ ‫- لن نقتل الكلاب يا (تشاو)‬
‫ستفقدها العقاقير وعيها‬ ‫لعدة ساعات‬
‫أنا آسف، لم أعرف أنك تعمل‬ ‫في جمعية حماية حقوق الحيوانات‬
‫يا له من ضعيف!‬
‫خذ هذه يا (ألان)‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سترى‬
‫اعذرني أيها الفاشل الصغير‬ ‫المعذرة أيها السافل‬
‫الحقوا بي‬
‫حسناً، إليكم واقع الحال‬ ‫ثمة لوحان أمنيان في الداخل‬
‫إن قطعتم سلكاً واحداً فقط‬ ‫سينطلق جهاز الإنذار‬
‫وسيعج المكان بالشرطة ولكن إن قصصتم‬ ‫السلك في اللوحين بالوقت عينه‬
‫- سيتم تعطيل جهاز الإنذار‬ ‫- لكن كيف سندخل بدون تشغيل الإنذار؟‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫ألديكم المزيد‬ ‫من الأسئلة السخيفة؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مَن سيأتي معي؟‬
‫- أنا سأقوم بذلك‬ ‫- أتريد إخباره؟‬
‫- يا (ألان) أنت سمين للغاية‬ ‫- تلقيت ذلك‬
‫لقد ركلتني أيها السافل‬
‫لا، لا، لا تنهض، ستطلق أجهزة‬ ‫استشعار الحركة، ابق منخفضاً كالكلب‬
‫حسناً، هذه فكرة جيدة‬ ‫أي اتجاه سنسلك؟‬
‫ادخل إلى هناك، إلى المطبخ‬
‫ما هذا؟‬
‫ألقي التحية‬ ‫نحن كلبان، أتتذكر ذلك؟‬
‫يا (ستو)؟‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫رباه! هذا مقزز جداً‬
‫رباه! توقف يا (تشاو)!‬
‫حسناً، لقد وصلت‬ ‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫انزع الغطاء‬ ‫حتى ترى الأسلاك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، قمت بذلك‬ ‫- حسناً، عندما أصل بالعدّ إلى ٣‬
‫- قصّ السلك الرمادي ١، ٢‬ ‫- مهلاً! ليس لديّ سلك رمادي‬
‫- لديّ سلك أحمر وأخضر وأصفر‬ ‫- هذا غريب‬
‫لديّ سلك لونه رمادي فاتح وسلك‬ ‫رمادي متوسط وسلك رمادي غامق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اللعنة! الغلطة غلطتي‬
‫- أنا مصاب بعمى الألوان‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً لذلك!‬ ‫قصّ السلك الأوسط فقط‬
‫قد يكون سلكي الأوسط مختلفاً‬ ‫فالأسلاك متشابكة‬
‫- قصّه عندما أبلغ بالعد ١، ٢، ٣‬ ‫- توقف يا (تشاو)!‬
‫رباه! انتظر، أنا آت إليك‬
‫- لماذا يستغرقان كل هذا الوقت؟‬ ‫- من أين جلبت هذا القميص؟‬
‫من متجر (ديزل)؟‬
‫- (فيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه قميص ظريف‬ ‫من أين اشتريت هذا القميص؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- دلّني على السلك الذي تريد قصه‬ ‫- هذا السلك الرمادي هنا‬
‫هذا عظيم‬ ‫اعلم أن لون هذا أخضر‬
‫- أي سلك أحمر؟‬ ‫- السلك بيدك اليسرى‬
‫أي واحدة تلك؟‬ ‫أعاني تعسراً بالقراءة أيضاً‬
‫ماذا؟!‬
‫- من أين اشتريته؟‬ ‫- لا أعلم، سأكتشف ذلك‬
‫وسأشتري لك واحداً‬
‫ثمة متجر (ديزل) رائع بالمركز التجاري‬ ‫أريد أن أقصده قرب قسم المأكولات‬
‫لا أعرف إن كان من متجر (ديزل)‬
‫يبدو كذلك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تزال تحمل السلك‬ ‫الذي تركتك معه، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- اللعنة!‬
‫حسناً، قصه عندما أبلغ ٣ بالعدّ‬
‫١، ٢، ٣‬
‫"تم إبطال جهاز الإنذار"‬
‫اللعنة! نجح الأمر‬
‫- أكل شي جيد؟‬ ‫- كان كل شيء سهلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تعرف ما حصل‬
‫هيا!‬
‫- رباه! انتبه يا (تشاو)!‬ ‫- تباً لهذا الرجل!‬
‫يسكن في بيتي‬ ‫ويعيش حياتي‬
‫- أيمكننا أن نلتزم بالخطة؟‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أفسدتها‬
‫- خرج عن السيطرة تماماً‬ ‫- لننته من هذا الأمر‬
‫من هنا‬ ‫تعالوا، تعالوا‬
‫إنه مدفون خلف هذا الجدار‬ ‫(ألان)!‬
‫تفضل أيها الرئيس‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬ ‫أقوم بالتحمية فقط‬
‫إنها ثقيلة جداً‬ ‫ألدينا أخرى أخف وزناً؟‬
‫- دعني أقوم بالأمر يا (تشاو)‬ ‫- حسناً، أنا أو أنت الأمر سيان‬
‫ربما يجدر بك نزع قميصك‬ ‫فهذا يسهّل الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ذلك أنا أيضاً‬
‫أرأيتم ذلك؟‬ ‫عاد (تشاو) لأجلكم‬
‫هذه آخر سبيكة‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬
‫(تشاو)!‬
‫(تشاو)! (تشاو)!‬
‫(تشاو)!‬
‫يا (تشاو)‬ ‫افتح هذا الباب اللعين الآن!‬
‫(تشاو)!‬
‫"انتهاك أمني"‬
‫(ستيوارت برايس)‬ ‫لا جنايات واعتقال واحد‬
‫في (لاس فيغاس) في (نيفادا)‬
‫(فيل وينيك)‬ ‫لا جنايات، اعتقال واحد‬
‫في (لاس فيغاس) في (نيفادا) أيضاً‬
‫(ألان غارنير)‬
‫هل هذا السجل دقيق؟‬
‫لقد فعلت ذلك‬
‫نعم‬
‫ممارسة العادة السرية في حافلة عامة‬ ‫نعم، أنا فعلت ذلك‬
‫اسمع، نحن موجودون هنا منذ ٥ ساعات‬ ‫سبق وأخبرنا رجالك كل ما نعرفه‬
‫لا، رويتم لهم قصة‬ ‫عن رجل صيني قصير القامة‬
‫(ليسلي تشاو)‬ ‫إنه مجرم عالمي، تحقق منه‬
‫رجل صيني قصير القامة‬ ‫لا أحد رآه أو سمع به في البلدة‬
‫لم نجده في الفندق‬ ‫الذي قلتم إنه ينزل فيه‬
‫- لأنه غادر البلدة على الأرجح‬ ‫- هذه إحدى النظريات‬
‫ثمة نظرية أخرى وهي أنكم تكذبون‬
‫"سلوك شائن‬ ‫(كراكير باريل) عشية عيد الميلاد"‬
‫عفواً‬
‫قُضي علينا‬
‫لماذا فعل السيد (تشاو) هذا الأمر؟‬
‫لأنه رجل سافل وجشع استغلنا‬
‫نعم لكنه صديقنا‬
‫اكبر يا (ألان)‬
‫يمكنكم الرحيل‬ ‫تم التنازل عن كل التهم‬
‫- من قبل مَن؟‬ ‫- إنه يوم سعدكم‬
‫ثمة سيارة تنتظركم أمام المبنى‬
‫هيا! اذهبوا‬
‫رباه!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف‬ ‫ما هذا؟‬
‫اصعدوا إلى السيارة‬
‫عفواً يا سيدي؟‬ ‫إلى أين نتجه؟‬
‫أهلاً بكم من جديد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا يا جماعة‬
‫اخرجوا إلى الخلف‬
‫- (دوغ)؟‬ ‫- يا جماعة، انتبهوا‬
‫- ارجع إلى هنا‬ ‫- لم يسكن (ليسلي تشاو) هنا قط‬
‫لم تقتحموا بيته القديم‬ ‫بل اقتحمتم بيتي أنا‬
‫- لا أفهم‬ ‫- لم تستعيدوا الذهب الذي سرقه مني‬
‫أخذتم النصف الآخر‬ ‫الذي لم يسرقه‬
‫- رباه!‬ ‫- أتعني النصف الذي لم يكن معه قط؟‬
‫إنه محتال عالمي‬ ‫وكنتم أنتم الـ ٣ شركاءه‬
‫- لا، لا‬ ‫- لم نكن نعرف قط‬
‫حاولنا مساعدتك‬ ‫خلنا أن هذا سيسرك‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً لسرقتي‬
‫شكراً لأنكم دنستم بيتي‬ ‫وشكراً لقتلكم كلبيّ!‬
‫لم نقتل كلبيك‬ ‫هما مخدران فقط‬
‫هذا صحيح‬ ‫لا تعرفون ما حصل‬
‫- دقّ (تشاو) عنقيهما خلال خروجه‬ ‫- ماذا؟!‬
‫ويجب أن يدفع شخص ما الثمن‬
‫- إنه محق‬ ‫- لا! لا!‬
‫رئيس جهازي الأمني‬
‫لم يستطع إيقاف ٣ فاشلين‬ ‫وصيني مع أداة لقص الأسلاك‬
‫هذا أمر لا يصدق‬
‫رباه!‬ ‫لا بأس، أعرف أن الأمر مخيف‬
‫يا (هيكتور)، اصعد‬ ‫واجلب بنطالاً رياضياً لـ(ألان)‬
‫قياسي هو ٤٤ القصّة الضيقة‬ ‫أيمكنك أن تجلب لي بعض الخيارات؟‬
‫وجدتم (تشاو) مرة‬ ‫اعثروا عليه من جديد‬
‫- واعثروا على ذهبي‬ ‫- مهلاً!‬
‫ليس لدينا سيارة حتى‬ ‫سرق (تشاو) شاحنتي الصغيرة‬
‫خذوا الليموزين‬ ‫المفتاح مع (هيكتور) وانطلقوا‬
‫سأقتل (دوغ) اليوم‬
‫- لم أر أحداً يُقتل من قبل‬ ‫- رباه! كان هذا قوياً جداً‬
‫فقد هوى ولاقى حتفه‬
‫- أشعر الغثيان‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ربما يجدر بنا‬ ‫أن نجلب طعاماً يا جماعة‬
‫ماذا سنفعل؟ ليس لدينا‬ ‫أدنى فكرة عن مكان (تشاو)‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أخذ شاحنتك الصغيرة‬
‫ربما يمكننا الإبلاغ عن سرقتها‬ ‫ويسعهم تقفي أثره‬
‫يستحق الأمر المحاولة‬
‫اللعنة!‬ ‫تركت هاتفي في الشاحنة الصغيرة‬
‫إن أضعت هاتفك يا (فيل)‬ ‫لديّ تطبيق "جِد هاتفي"‬
‫- لدينا مشاكل أكبر من هذه‬ ‫- لا، مهلاً!‬
‫إن كان هاتفك في الشاحنة الصغيرة‬ ‫وهذه الأخيرة بحوزة (تشاو)‬
‫- يعني ذلك أن هاتفك مع (تشاو)‬ ‫- سمعته! مشاكلنا أكبر من هذه‬
‫يا (ألان)، أعطني هاتفك بسرعة‬ ‫هذا مذهل‬
‫- نعم‬ ‫- ما كلمة سرك؟‬
‫- يا (فيل)‬ ‫- نعم‬
‫تلك هي‬ ‫هذه هي كلمة سري "يا (فيل)"‬
‫إنها كلمة سري‬
‫يفهم (فيل) الأمر‬ ‫لا شيء أسوأ من إضاعة هاتفك‬
‫رأيت للتو رجلاً يُقتل‬ ‫وزوج أختك مخطوف‬
‫أأنت واثق‬ ‫بأنه ما من شيء أسوأ من ذلك؟‬
‫لا تفهم يا (ستو)‬ ‫لا تفهم فحسب‬
‫لديّ أكثر من ٦٠ تطبيقاً على ذلك‬ ‫الهاتف، ماذا لو أضعت هاتفي؟‬
‫أتعرف كم من الوقت وكم ساعة عمل‬ ‫ستستلزم إعادة تنزيل تلك التطبيقات؟‬
‫أنت... أنت محق‬ ‫لم أفكر في ذلك، شكراً‬
‫رباه! لا يتعلق الأمر‬ ‫بك دوماً يا (ستو)‬
‫إنه يحدد المكان‬
‫- رباه! بالطبع‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫- إنه في (فيغاس)‬ ‫- أحجز المقعد الأمامي!‬
‫- لا‬ ‫- يا (ستو)‬
‫لا أستمتع‬ ‫بالتحدث إليك بهذا الشكل‬
‫لا أعرف لماذا تصر‬ ‫على أن أستشيط غضباً‬
‫خضنا مغامرات كثيرة معاً‬ ‫ولكن يبدو أنك لم تتعلم أي شيء‬
‫أي شيء!‬
‫فكر في ذلك‬
‫سأكون في الليموزين‬
‫إنه بخير‬
‫يجدر بأحد‬ ‫إحراق هذا المكان تماماً‬
‫قلت في نفسي‬ ‫إنني لن أعود إلى هنا أبداً‬
‫لا تقلق‬ ‫سينتهي كل شيء الليلة‬
‫يشير إلى أن المكان على مسافة‬ ‫١٨٢ متراً صوب اليمين‬
‫ها هو‬
‫هذا مذهل‬
‫يبدو أنه تركها هنا‬
‫- إنها مفتوحة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ابحث بداخلها‬ ‫لنرَ إن ترك أي شيء هنا‬
‫- وجدت الـ(ديميرول)‬ ‫- هذا جيد، احتفظ به، سنحتاج إليه‬
‫وجدت هاتفي‬ ‫لكنّ المفتاح ليس هنا‬
‫- أوجدت شيئاً يا (ألان)؟‬ ‫- لا، لم أجد الذهب حتى‬
‫- لماذا أتى (تشاو) إلى هنا؟‬ ‫- أعلم، لماذا؟‬
‫- لماذا هنا؟‬ ‫- "المال لقاء الذهب"‬
‫"لا يمكن مضاهاة‬ ‫قوة (جون سينا) الخالصة"‬
‫"أوقع (سينا) (بانك) أرضاً"‬
‫هذا جميل‬
‫المعذرة، أرأيت سائق الشاحنة‬ ‫الصغيرة المركونة أمام متجرك؟‬
‫- إنه رجل آسيوي قصير القامة‬ ‫- جميعهم قصيرو القامة‬
‫- هذا صحيح جداً‬ ‫- هذا صحيح ولكن ربما رهن ذهباً‬
‫- هذا يعنيني وحدي، صحيح؟‬ ‫- أحب قميصك‬
‫شاهدت ذلك البرنامج‬ ‫في (فوروم)‬
‫- لعب دور النقيب (جاك)‬ ‫- نعم، سمعت أن ذلك كان أسطورياً‬
‫- لا تعرفين إلى أي مدى يا امرأة‬ ‫- جربني‬
‫أنا جائعة يا (كاسي)‬ ‫خلتك طلبت طعاماً صينياً‬
‫أنا مع زبون يا أمي!‬ ‫ستأكلين عندما سأسمح لك بذلك‬
‫- لكنّ الطبيب قال...‬ ‫- إن لم ترجعي إلى الخلف الآن‬
‫سأجعلك تدفعين الثمن‬
‫- إنها فظة‬ ‫- شكراً‬
‫أسمعت ذلك يا أمي؟‬ ‫لا أحد يحبك‬
‫نعم، الزمي الصمت!‬
‫أنت ذكي‬
‫أتى رجل صيني إلى هنا قبل قليل‬ ‫كان الأمر غريباً جداً‬
‫رهن سبيكة ذهبية، تساوي السبيكة‬ ‫٤٠٠ ألف دولار لكنه أخذ ١٨ ألفاً‬
‫- هل ذكر إلى أين ذهب؟‬ ‫- أنا آسفة، أكنت أكلّمك؟‬
‫قال إنه أراد ٣ أشياء‬ ‫أراد نساء ورجالاً وأملاحاً للاستحمام‬
‫منحته بطاقة‬ ‫لشركة تأمين رفقة ورحل‬
‫إنها شركة فخمة جداً‬ ‫لذا أتمنى لكم التوفيق بنيل معلومات منها‬
‫شكراً‬
‫علينا أن نذهب‬ ‫يجدر بنا أن نذهب‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أنا سأرتب هذه‬ ‫أنا سأرتب هذه‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا، ما زلت أنتظر على الخط‬
‫انظر إلى مدى سعادة هذا الرجل‬
‫أشهدتما لحظة بهذه الحماوة؟‬
‫كانت حماوة شديدة‬
‫- كانت لحظة محتدمة جداً‬ ‫- نعم‬
‫نعم، إنها حالة طارئة‬ ‫لكنته آسيوية طاغية‬
‫فهمت ذلك تماماً ولكن هذا ظرف‬ ‫غير اعتيادي إلى حد كبير...‬
‫حسناً‬
‫إنها شركة تأمين رفقة‬ ‫لن تخبرنا أي شيء‬
‫قد تفعل الرفيقة ذلك‬
‫- ألا يزال رقمها معك؟‬ ‫- نعم ولكن سيكون هذا مربكاً جداً‬
‫- هذا كل ما لدينا‬ ‫- ابتسمت لي من جديد من داخل المتجر‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- رباه يا جماعة!‬
‫مضى وقت طويل‬
‫- ادخلوا، ادخلوا‬ ‫- شكراً‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- أنت أيضاً، أنت حامل‬
‫أشعر بأنني سمينة للغاية‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أتمانعون نزع أحذيتكم؟‬
‫- فأنا مهووسة بالجراثيم‬ ‫- نعم‬
‫- بالطبع‬ ‫- حتماً‬
‫- (ألان)!‬ ‫- ماذا تفعل يا (ألان)؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- بيتك رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- تزوجت بجرّاح قبل سنة‬
‫طبيب آخر‬ ‫أيمكنكم تصديق ذلك؟‬
‫- طبيب آخر‬ ‫- اسمه (جيف)‬
‫ستحبونه، يا (تايلور)‬ ‫ألق التحية على أصدقاء والدتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مهلاً! أهذا هو الطفل؟‬
‫نعم‬ ‫يمضي الوقت بسرعة، صحيح؟‬
‫اسمعي يا (جايد)‬ ‫أيمكننا التحدث في مكان على انفراد؟‬
‫نعم، لندخل المطبخ‬ ‫أتريدون قهوة؟‬
‫هذا مثالي‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫يا (جايد)، أيمكنني‬ ‫إلقاء تحية على الصبي؟ بالطبع‬
‫- هذه أغراض جميلة‬ ‫- شكراً، اشتراها لي (جيف)‬
‫(جيف)؟ مَن يكون؟‬ ‫والدك المزيف؟‬
‫كان اسمك (كارلوس) في الماضي‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- كان كذلك‬
‫وبصراحة يليق بك أكثر‬
‫حسناً‬
‫- أتتذكرني؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت والدي الحقيقي؟‬
‫نعم‬
‫لا أعلم، عليكما أن تفهما أنني‬ ‫خرجت من ذلك العالم قبل سنوات‬
‫نعم، بالطبع‬ ‫نفهم ذلك تماماً‬
‫يعرف (جيف) كل شيء‬ ‫وهو موافق عليه ولكن...‬
‫نطلب منك أن تجري اتصالات لاكتشاف‬ ‫إن كان هناك أحد يعرف مكانه‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫كنت تحب‬ ‫أن أحملك في أنحاء المكان‬
‫بقيت أشعر برأسك الصغير‬ ‫على صدري أحياناً‬
‫- أتحب (جيف) الجديد هذا؟‬ ‫- نعم، إنه لطيف‬
‫كان والدي لطيفا أيضاً‬ ‫كنا نفعل كل شيء معاً‬
‫كان شريكي في الحياة‬
‫لقد خذلته فعلاً‬
‫حسناً‬
‫ثقي بي فحسب، لا تذهبي‬ ‫إلى هناك، لا تذهبي إلى ذلك الموعد‬
‫أحبك أيضاً‬ ‫قالت إنه يوجد صيني مجنون‬
‫وهو مختبئ في الجناح بالطابق العلوي‬ ‫في (سيزيرز بالاس)‬
‫ثمة فتيات يخرجن ويدخلن إلى هناك‬ ‫وتوجد مخدرات في كل مكان‬
‫- يبدو المكان سيئاً‬ ‫- يا (ألان)؟ علينا أن نذهب‬
‫عليّ الذهاب أيها الصغير‬ ‫سررت بالتحدث إليك‬
‫ضع كفك على كفي عالياً‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أنا أيضاً يا (جايد)‬
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك‬ ‫- نعم، ابنك رائع‬
‫- إنه الأفضل‬ ‫- (ألان)؟‬
‫انتظر‬ ‫لديّ شيء لك‬
‫- إنها مثالية‬ ‫- أرجوك!‬
‫سأراك في الجوار يا (كارلوس)‬
‫- نعم‬ ‫- "وجدناه"‬
‫- هذا عظيم أين هو؟‬ ‫- "(سيزيرز بالاس)"‬
‫ثمة تغيير في الخطة‬ ‫قل له إننا ذاهبون إلى (فيغاس)‬
‫أنا ذاهب إلى هناك، ثمة موقع خارج البلدة‬ ‫سأبعث لكم التفاصيل برسالة نصية‬
‫كونوا هناك عند الـ ٦ صباحاً‬ ‫واحرصوا على كون السافل مقيداً‬
‫يا (مارشال)، أنا (فيل) ربما لم يكن‬ ‫(ستو) واضحاً جداً، (تشاو) ليس معنا‬
‫- لكننا نعرف مكانه فحسب‬ ‫- نعم‬
‫وأملنا أن تذهب أنت ورجالك‬ ‫إلى فندق (سيزيرز) وتمسكوا به‬
‫لا أبالي لما تأملونه‬ ‫اتفقنا على أن تجلبوا لي (تشاو)‬
‫- اللعنة!‬ ‫- الـ ٦ صباحاً وإلا سيموت صديقكم‬
‫اللعنة!‬
‫- رباه!‬ ‫- يُشعرني هذا المكان بالقشعريرة‬
‫أعلم ذلك‬ ‫عودتنا إلى هنا رائعة‬
‫- لدينا ذكريات جميلة كثيرة‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫حسناً، إليكم ما سيحصل، نحتاج‬ ‫إلى مفتاح لنصعد إلى طابقه فقط‬
‫وحالما نصل إلى هناك‬ ‫لديه حرّاس أمام بابه‬
‫- الأمر سخيف‬ ‫- دعني أحزر، أهذا جناحه؟‬
‫نعم، إنه طابق الأضواء المومضة‬
‫أتتني فكرة‬
‫لكنها لن تعجبكما‬
‫- لن ينجح الأمر‬ ‫- لن ينجح مع موقفك اللعين هذا‬
‫أتعرفون أن هذا المكان‬ ‫برمته مصنوع من الرخام؟‬
‫- هيا!‬ ‫- اذهب! اذهب!‬
‫حسناً، بعد أن نخدر (تشاو)‬ ‫سأنزله أنا و(ألان) إلى الردهة‬
‫انتظر بالسيارة أمام الفندق‬ ‫وأنت تشغل المحرك وتستعد للانطلاق‬
‫- هل أنت واثق بهذا الخصوص؟‬ ‫- أعطني الـ(ديميرول)‬
‫- سأراك بعد ٢٠ قيقة‬ ‫- (فيل)؟‬
‫نعم، لا تلاق حتفك‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت جاهز لفعل هذا؟‬ ‫- نعم، مهلاً! ماذا سنفعل؟‬
‫اللعنة!‬
‫سننزل على الشراشف من ثم سنقفز لمسافة‬ ‫مترين ونصف المتر لنهبط على الشرفة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا، أنت ابصق على يديك‬ ‫- نعم‬
‫هواء الصحراء الجاف هو السبب‬
‫لا بأس يا (ألان)‬ ‫لا تحتاج إلى ذلك‬
‫رباه!‬
‫انتبه!‬
‫- (فيل)!‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫- يا (فيل)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- انتظر قليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر، ابتعد عن الجدار قليلاً‬
‫- (ألان)!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫(ألان)؟‬
‫- هل التقطت الصورة؟‬ ‫- لا، انتظر‬
‫هذا رائع‬
‫تباً لي!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫الأمر جيد، كل شيء جيد‬
‫سأقوم بالأمر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حان دورك يا (ألان)‬
‫أحسنت!‬ ‫لا أستطيع! لا أستطيع!‬
‫هيا!‬
‫- (ألان)! هل أنت بخير؟‬ ‫- (فيل)! اتصل برجال الأمن‬
‫- أظنها تنزلق‬ ‫- تمسك فحسب‬
‫- رباه!‬ ‫- عليك أن تهدأ‬
‫أنا أنزلق يا (فيل)‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً! هل أنت بخير؟‬ ‫- النجدة!‬
‫لا!‬
‫- سأموت يا (فيل)‬ ‫- لا، أنت بخير ولكن...‬
‫- ارم نفسك صوبي‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- أنا بخير هنا‬ ‫- يمكنك فعل هذا يا (ألان)‬
‫سأمسك بك‬
‫ارم نفسك فحسب‬
‫أحسنت!‬ ‫ارم نفسك كما أنت‬
‫لا تقذف نفسك بعيداً‬
‫- لا!‬ ‫- رباه!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اللعنة!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- اللعنة! تباً!‬
‫- كدت أموت يا (فيل)‬ ‫- هيا! ما كنت لأفلتك فأنت رفيقي‬
‫- وأنت رجلي‬ ‫- ماذا تفعل يا (ألان)؟ (ألان)‬
‫حسناً، لنذهب وننل من هذا السافل!‬
‫أنت!‬
‫(فيل)!‬
‫سافلان!‬
‫خذ المسدس!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (فيل)!‬
‫هل أنت بخير يا (فيل)؟‬
‫(تشاو)!‬
‫يا (تشاو)‬ ‫افتح الباب اللعين! اللعنة!‬
‫- توقف يا (تشاو)!‬ ‫- أيها السافلان‬
‫انزل من هناك يا (ليسلي)!‬ ‫أرجوك! ستؤذي نفسك‬
‫لا شيء يؤذي (تشاو)‬ ‫أنا خفيّ‬
‫تعني أنك لا تُقهر ولست كذلك، فقدت‬ ‫صوابك، انزل من هناك قبل أن تلاقي حتفك‬
‫ألاقي حتفي؟‬ ‫كيف تقتلان شخصاً ميتاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً، هل أنتما بخير؟‬ ‫- "لا، انظر إلى الأعلى"‬
‫- ما هذا؟!‬ ‫- "هذا (تشاو)!"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحق به‬
‫أنا أحب الكوكايين!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- كيف حصل هذا الأمر؟‬ ‫- "حاصرناه من ثم قفز"‬
‫- فقد صوابه!‬ ‫- فقدت صوابي!‬
‫هذا جميل جداً‬
‫- لا تضيّعه يا (ستو)"‬ ‫- أنا أحاول! اللعنة!‬
‫"أؤمن بأنني أستطيع الطيران"‬
‫"أؤمن بأنه يمكنني ملامسة السماء"‬
‫"أفكر في ذلك‬ ‫في كل النهارات والليالي"‬
‫علينا أن نحزم كل ذهبه‬ ‫سنأخذه معنا‬
‫- كلّمني يا (ستو)‬ ‫- أنا أراه‬
‫أنا أراه!‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة! تباً!‬ ‫لقد أضعته‬
‫لا تقل لي ذلك!‬ ‫لا يمكنك أن تضيّعه‬
‫هذا أصعب مما تتخيل يا (فيل)‬ ‫أنا مجرد طبيب أسنان‬
‫لا يا (ستو)!‬ ‫أنت طبيب لعين! اذهب ونل منه!‬
‫إلى أين ذهب؟!‬
‫تباً لي! كان يجدر بي‬ ‫التفكير في الأمر ملياً، اللعنة!‬
‫تحرك!‬
‫- (ستو)!‬ ‫- (تشاو)!‬
‫- أوقف السيارة اللعينة!‬ ‫- "(ستو)؟"‬
‫- لا أستطيع، علقت الدواسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(ستو)"‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- توقف أيها السافل!‬
‫- انزل عن السيارة!‬ ‫- اركن جانباً‬
‫لا تتوقف السيارة!‬
‫انزل عن السيارة!‬ ‫لا أستطيع رؤية أي شيء‬
‫سنموت أخيراً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "(ستو)؟ ماذا حصل يا (ستو)؟"‬
‫- "يا (ستو)، ماذا يحصل؟"‬ ‫- تعرضنا لحادث، أظنه مات‬
‫- "مهلاً! ماذا؟"‬ ‫- أظنني قتلته‬
‫اللعنة!‬
‫- لا يتحرك‬ ‫- اللعنة!‬
‫سيد (تشاو)؟‬
‫(تشاو)؟‬
‫- (ستيوارت)؟‬ ‫- إنه حي، إنه بخير‬
‫هذا عظيم، ضعه في الليموزين‬ ‫وتعال لأخذنا‬
‫- "سنلاقيك أمام الفندق"‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫(ستو)!‬ ‫كانت جولة مميزة يا صديقي‬
‫- نعم، كانت جامحة جداً‬ ‫- لا يمكنني الشعور بخصيتيّ‬
‫هلا تفركهما‬ ‫للتأكد من أنهما بخير‬
‫انتهى الأمر يا (ليسلي)‬
‫انتظر‬ ‫لنبرم صفقة‬
‫أتريد أن يمارس (تشاو)‬ ‫الجنس الفموي معك؟‬
‫هيا يا (ستو)!‬
‫يمكنني أن أكون زوجة صالحة لك‬
‫- لا صفقات بعد الآن!‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫لنضع الحقائب على المقعد الخلفي‬ ‫فالصندوق ملآن‬
‫"يا جماعة؟‬ ‫أشعر بتحسن الآن"‬
‫حسناً، إنه المخرج التالي‬ ‫من ثم اجتز ٦ كيلومتراً إلى قلب الصحراء‬
‫"سأخبركم بأمر‬ ‫أخرجوني وسنقسّم الذهب على ٤ أشخاص"‬
‫"وسيفوز الجميع"‬
‫"سيقتلني (مارشال)!‬ ‫ستكونون مسؤولين عن قتلي"‬
‫"أتريد أن يلازمك‬ ‫شبح (تشاو) لبقية حياتك يا (ستو)؟"‬
‫"أتريده أن يطفو فوقك‬ ‫خلال ممارستك الجنس مع زوجتك؟"‬
‫لن يقتلك يا (تشاو)!‬ ‫يريد استعادة ذهبه فقط!‬
‫"لقد اختفى‬ ‫أنفقت أول ٢٠ مليوناً في (بانكوك)"‬
‫"لهذا السبب اضطررت‬ ‫إلى سرقة النصف الآخر"‬
‫- كفى يا (تشاو)! انتهى الأمر!‬ ‫- "أيها السافل!"‬
‫"عندما سأخرج من هنا‬ ‫سأقتلع رئتيك من مكانهما!"‬
‫"أتسمعني؟‬ ‫سأقتلك، سأقتلكم جميعاً"‬
‫"لم أعن ذلك"‬
‫"يفقد (تشاو) رباطة جأشه أحياناً"‬
‫"أرجوكم، أحتاج إلى مساعدة‬ ‫أعلم ذلك الآن"‬
‫هذا هو المخرج‬
‫لقد وصلوا‬
‫يا (ألان)، إنهم آتون‬ ‫اجلب الحقيبة الأخيرة‬
‫"أرجوك يا (ألان)"‬
‫- (دوغ)!‬ ‫- (دوغ)!‬
‫ابتعدوا عن الحقائب‬ ‫هيا بنا!‬
‫- أكل شيء جيد؟‬ ‫- كل الذهب هناك، أقسم لك بذلك‬
‫ليس تماماً‬ ‫لا يزال ينقصني النصف الأول‬
‫لا، هذا كل ما لدينا، قال (تشاو)‬ ‫إنه أنفق النصف الآخر في (بانكوك)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في الصندوق‬
‫الاتفاق هو اتفاق‬
‫- (دوغ)!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أعطني المفتاح‬
‫- ماذا ستفعل بـ(تشاو)؟‬ ‫- أود التحدث إليه فقط، تنح جانباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟!‬ ‫- انتهى الحديث‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- (ليسلي تشاو) مجنون‬
‫لا يمكنك أن تكلّم مجنوناً إن كنت محظوظاً‬ ‫ستحبسه في صندوق الليموزين وستقتله‬
‫قمتم بعمل رائع الليلة‬ ‫عليكم أن تفرحوا بهذا الأمر‬
‫ما هذا؟‬ ‫أتخالون هذه لعبة؟‬
‫- لا تفعل! لا تفعل!‬ ‫- رباه!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وداعاً أيها السافلان!‬
‫(تشاو)‬
‫(تشاو)، انتظر يا (تشاو)‬
‫أتريد الكلام الآن‬ ‫يا صاحب العينين الزرقاوين؟‬
‫- ألن تعتمد علاج الصمت بعد الآن؟‬ ‫- لا يا (ليسلي)‬
‫لا تتدخل في الموضوع أيها السمين‬
‫لا يا (ليسلي)‬
‫إن أردت أن تطلق النار على (فيل)‬ ‫عليك أن تقتلني أولاً‬
‫ماذا؟‬
‫- (ألان)!‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا في مواجهة‬ ‫تقوم على التحديق بالعيون‬
‫ستعيشون جميعكم اليوم‬ ‫لأن أحدكم عاملني كصديق‬
‫ماذا فعلت يا (ألان)؟‬
‫فككت المزلاج‬ ‫بين المقعد الخلفي والصندوق‬
‫أتركت له مسدسه؟‬
‫نعم، لم أفكر في كل التفاصيل‬
‫منح (تشاو) فرصة‬ ‫ليدافع عن نفسه‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫سافل سمين!‬
‫لا يكون الأمر سهلاً أبداً، صحيح؟‬
‫لا أحد يريد رؤية ذلك‬ ‫باستثنائي أنا لكنني سيئ منذ ولادتي‬
‫مهلاً! لديّ شيء لك‬
‫لأجل وفائك‬
‫- لا، لا أريد هذا يا سيد (تشاو)‬ ‫- حسناً، أعده لي إذاً، هيا!‬
‫أسرع قبل‬ ‫أن يشم (ستو) رائحتها!‬
‫- لا أريدها أيضاً يا (تشاو)‬ ‫- أرجوك وكأن السنجاب لا يريد بندقة!‬
‫الأمر مضحك‬ ‫لأنه يهودي‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، اذهبوا‬ ‫ارحلوا من هنا جميعكم‬
‫أيها المكتنز، سأكلّمك بعد أسبوع‬ ‫سوف نلتقي‬
‫لا يا (ليسلي)‬ ‫لم يعد بوسعنا أن نكون صديقين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تؤذيني، علاقتنا ليست صحية‬
‫يا (ألان)‬ ‫لا تفكر بشكل سويّ‬
‫لنتحدث غداً‬
‫يا (ليسلي) أنت من أروع وألطف الرجال‬ ‫الذين تعرفت بهم في حياتي‬
‫أنت ذكي ومضحك‬ ‫ويحبك الجميع‬
‫ما هذا يا (ألان)؟‬
‫عندما نجتمع تحصل أمور سيئة‬ ‫ويتأذى أشخاص‬
‫نعم! هذا هو المغزى‬ ‫هذا مضحك‬
‫عليّ أن أجري بعض التغييرات في حياتي‬ ‫وهذا الأمر أحدها‬
‫أنا آسف‬
‫وداعاً يا (ليسلي تشاو)‬
‫أنت عديم الرحمة‬
‫أحجز المقعد الأمامي!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت بخير يا (ألان)؟‬
‫نعم، نعم‬
‫هذا جيد، لنذهب إلى البيت‬
‫رباه!‬
‫أتعلمون أمراً؟ يمكنكم العودة بدوني‬ ‫ثمة امر أحتاج إلى فعله‬
‫أتعرف كيف يمكنك‬ ‫العودة إلى البيت؟‬
‫بالطبع، أنا رجل راشد‬ ‫سأسأل غريباً‬
‫بالتوفيق يا (ألان)‬
‫سنراك قريباً‬
‫أكنت تعرفين أنه‬ ‫على بعد حيين من هنا‬
‫يوجد مكان يشبه (باريس) - (فرنسا)‬ ‫تماماً؟‬
‫لا يمكنني تذكر اسمه‬ ‫ولكن يفترض أنه رائع‬
‫اسمه "فندق وكازينو (باريس)"‬ ‫وهو رائع بالفعل‬
‫نعم، هذا هو‬ ‫أرغب في دعوتك إلى العشاء هناك الليلة‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع‬
‫أنا ممنوعة عن الدخول إلى الكازينو‬ ‫لمدى الحياة بالإضافة إلى ١٠ سنوات‬
‫أخذت والدتي إلى هنا في عيد ميلادها‬ ‫ولعبنا الـ(بلاك جاك)، تقاسمت ١٠‬
‫ربما بالغت بردة فعلي‬ ‫قالوا إن هذا اعتداء على امرأة عجوز‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- صحيح؟ هذا غير مهم‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك‬
‫ولكن في مطعم (غولدن ناغيت) توجد‬ ‫أفضل ضلوع في البلدة إن كان هذا...‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫سأرسل لك سيارة عند الثامنة‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫رأيت هذا مرة في فيلم إباحي‬
‫إنها بادرة جميلة‬ ‫ولكن ربما يجدر بنا الانتظار‬
‫حسناً، نعم، نعم‬
‫سأراك عند الثامنة‬
‫"بعد ٦ أشهر"‬
‫تبدو رائعاً يا (ألان)‬
‫ما رأيك؟ مع قبعة أو بدونها؟‬
‫- مع قبعة حتماً‬ ‫- حسناً‬
‫مَن هذا الرجل؟‬ ‫السترة والعصا، أحببت ذلك‬
‫شكراً، اختارت لي (كاسي) هذا الزي‬
‫- تشبه السيد (بينات)‬ ‫- نعم، أعلم، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما أردته‬ ‫- ربما من الأفضل أن تنزعها‬
‫- نعم‬ ‫- يا (ألان)، كنت أكلم (كاسي) للتو‬
‫- إنها امرأة رائعة‬ ‫- شكراً لقولك ذلك‬
‫إنها امرأة رائعة بالفعل‬ ‫أجدها أفضل بكثير من زوجاتكم‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- تذكرت، علينا أن نتحدث يا (دوغ)‬
‫حسناً، اسمعوا يا جماعة، بما أنني سأتزوج‬ ‫سأمضي مزيداً من الوقت مع (كاساندرا)‬
‫بالطبع، هذا ما يجب أن يحصل‬
‫مهلك يا (فيل)، اتفقنا؟‬ ‫ثمة المزيد‬
‫لن يعجبك هذا الجزء‬
‫عليّ أن أستقيل من مجموعة الذئاب‬
‫- هذه خطوة كبيرة يا (ألان)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكنها توأم روحي‬ ‫وصديقتي المفضلة الجديدة‬
‫كما أنها تسمح لي بأن أمتطيها‬ ‫وهذا أمر يُشعرني بالاسترخاء‬
‫- رباه!‬ ‫- ربما لا يجدر بك تكرار ذلك الجزء‬
‫استرخ يا (دوغ)‬ ‫جميعنا راشدون هنا‬
‫أعلم أنك تمتطي أختي‬ ‫رأيت ذلك مرات كثيرة‬
‫ماذا؟!‬
‫- أنت الأفضل يا (ألان)‬ ‫- المغزى هو...‬
‫عليكم أن تدعوني أرحل‬ ‫أنت بشكل خاص‬
‫لا يمكنني‬ ‫أن أكون بطلك بعد الآن‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫بعد قولي هذا كله ما زلت أرغب في‬ ‫أن نلتقي أيام الثلاثاء للعب البولينغ‬
‫وأيام الآحاد كل أسبوعين‬ ‫لأجل التسلية الصاخبة‬
‫ما رأيك بأن نفعل‬ ‫هذا كله بشكل ارتجالي؟‬
‫- حان الموعد يا (ألان)‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أنا جاهز‬
‫"تهانينا يا (كاساندرا) و(ألان)"‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬ ‫يا جماعة، نحن مجانين للغاية‬
‫أرتدي ثياباً داخلية نسائية‬
‫رباه!‬
‫لا تهلع يا (ستو)‬ ‫ولكن عليك أن تنظر إلى الأسفل‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫اللعنة!‬
‫- أصبح لديّ ثديان الآن!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫ماذا فعلت يا (ألان)؟!‬ ‫ماذا فعلت يا (ألان)؟!‬
‫قالب حلوى الزفاف‬ ‫كان من (ليسلي)‬
‫- رباه!‬ ‫- شهدنا ليلة عصيبة أيها المخنثون!‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬