‫"مرحباً، أنتم على اتصال‬ ‫بعيادة الدكتور (ستوارت برايس)"‬
‫"العيادة مقفلة حتى الـ٢٤ من الشهر‬ ‫إن كانت الحالة طارئة..."‬
‫"مرحباً، أنا دكتور (ستو برايس)‬ ‫سأتزوج وأسافر مدة أسبوعين"‬
‫"قد لا تكون خدمة الخلوي متوفرة‬ ‫إذا كانت الحالة طارئة..."‬
‫لا جواب‬
‫كيف تريدينني أن أهدأ؟‬
‫لربما انشغل في مسالة أخرى‬
‫لمَ أيقظتني باكراً؟‬
‫أبي أرجوك، كلامك لا يخفف عني‬
‫نظرت في عينيه فلم أر عيني رجل‬
‫بل عيني جبان‬
‫اهدأ‬
‫لمَ الجميع جالسون هنا...‬
‫عن إذنكم‬
‫ماذا سوف تفعل؟‬
‫لا نستطيع الاتصال به‬
‫- (فيل)‬ ‫- "(ترايسي)"‬
‫- آسف‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لقد تكرر الأمر‬
‫لا تقل هذا، أرجوك‬
‫هذه المرة أخفقنا بالكامل‬
‫جدياً ما خطبكم أنتم الثلاثة؟‬
‫أمور كثيرة ولا أعرف من أين أبدأ‬
‫"رباه! ما مدى سوء الأمر؟"‬
‫إلى حد إلغاء الزفاف؟‬
‫أجل وأسوأ من ذلك أيضاً‬
‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬
‫"أنت تجهل ما هو الشعور بالموت"‬
‫"سأعلّمك الآن وسأتقن تدريبك"‬
‫"سوف تتعلم كيفية العيش في الجحيم الأسود"‬
‫"إن كان هناك شيطان يسود أفكارك"‬
‫"أظن أن الوقت قد حان لتطلقه مجدداً"‬
‫"وهذا العالم الذي تعرفه سيصيبه الجنون"‬
‫"ولن يعود أبداً إلى سابق عهده"‬
‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬
‫- عليك التنظيف أكثر بالخيط‬ ‫- لا أريد، لذا أقصدك‬
‫يجب أن تأتي أكثر من مرة كل سنتين‬
‫- لماذا؟ لتأخذ كل مالي؟‬ ‫- لم أتقاض منك سنتاً قط، (فيل)‬
‫كيف أفتح هذا الغاز؟‬
‫- ليس شأنك‬ ‫- بربك! استنشاقة واحدة‬
‫الحشوات سليمة‬ ‫هل من مشاكل أخرى؟‬
‫نعم في الواقع‬ ‫زواجك في (تايلندا)‬
‫أولاً، علينا أنا وزوجتي السفر‬ ‫إلى هناك، أي سندفع ألفي دولار‬
‫ثم ستبقى حماتي مع الأولاد‬ ‫وهذا أمر آخر سأدين لها به‬
‫كذلك تستغرق الرحلة ٥ أيام‬
‫طول الرحلة ١٦ ساعة‬ ‫وسترى أن البلد جميل‬
‫- لكنها مشقة كبيرة‬ ‫- أعرف أنه بعيد‬
‫(لورن) هناك منذ أسبوع‬ ‫ولم تعتد تغير الوقت‬
‫لكن أبويها من هناك‬ ‫وهذا مهم لهما‬
‫من يبالي بأبويها؟ فأبوها يكرهك‬
‫إنه لا يكرهني‬
‫لم يكلمني قط‬ ‫ربما هذا من تقاليدهم‬
‫لمَ لا تتزوج في (لاس فيغاس)‬ ‫كما فعلت آخر مرة؟‬
‫- فهذا أسهل بكثير‬ ‫- لماذا لا تفرح لأجلي؟‬
‫فهذا زفافي‬
‫- أنت سعيد إذاً‬ ‫- أنا سعيد فعلاً‬
‫حسناً، أنا سعيد أيضاً‬
‫- شكراً‬ ‫- سوف نتسلى‬
‫(فيل)، أعد دفتر الوصفات الطبية‬
‫شكراً، تعرف أن ما فعلته‬ ‫جناية، صحيح؟‬
‫تباً لك!‬
‫- هل لامسك مباشرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- "يا للهول، تذكرت أمراً للتو"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "نسيت تجديد جواز سفري"‬ ‫- لا‬
‫جيد أنني جددته الأسبوع الماضي‬ ‫إنه في درج المطبخ‬
‫- أنت الأروع‬ ‫- نحن كفريق متناغم‬
‫أقصد أنك رجل طيب‬ ‫رجل طيب فعلاً‬
‫- شكراً لك؟!‬ ‫- أعرف أنك لن تغضب‬
‫مم أغضب؟‬
‫عرف ( ألان) أننا سنقصد (تايلندا)‬ ‫لزفاف (ستو)‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إنه حزين يا (داغ) فأنتم كعائلته‬
‫كلا، فعائلتك هي كعائلته‬
‫لا يتحدث (ألان) إلا عنكم الثلاثة‬
‫- وعطلة الأسبوع تلك‬ ‫- مهلا، هل هو الذي يتصل ويقفل الخط؟‬
‫يفعل ذلك حين يكون مستاء‬
‫فهو لا يفهم لم لم يدع‬
‫هل يمكنك عرض الفكرة على (ستو)؟‬ ‫اعرضها عليه فحسب‬
‫من أجلي‬
‫"غير وارد إطلاقاً"‬
‫- مستحيل‬ ‫- بربك يا (ستو)! فهو حزين جداً‬
‫لا أكترث حتى إنني كدت لا أدعوكما‬
‫أتفهمك تماماً‬
‫لكن (ألان) يعتبرك من أعز أصدقائه‬
‫- وأنا أعتبره مجنوناً‬ ‫- ترفق به يا (ستو)‬
‫فسيدفع أبوه تكاليف ما يأكله‬ ‫وما يكسره‬
‫لنأخذ مالاً من أبيه لحفلة‬ ‫توديع العزوبة‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- جيد أنكما أثرتما هذا الموضوع‬
‫لأن هذه هي حفلة توديع عزوبتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫نعم، هذا فطور توديع عزوبتي المتأخر‬
‫امرحا واطلبا فطائر بالشوكولا‬ ‫ولترقص النادلة في حضنيكما‬
‫هذا هراء، يستحيل إلغاء حفلة‬ ‫توديع العزوبة‬
‫هل تريان هذا؟ إنه عصير برتقال‬ ‫فوقه منديل‬
‫هل تعرفان السبب؟‬ ‫لئلا يضع أحد مخدراً لي‬
‫لن أتناول شماماً في حفلة توديع عزوبة‬
‫- ألا تظن أنك تبالغ، (ستو)؟‬ ‫- كلا‬
‫ما زلت أتعافى نفسياً مما حدث آخر مرة‬
‫أوتعرفان ما يساعدني على ذلك؟‬
‫(لورن)‬
‫- ولن أفعل شيئاً يفسد علاقتنا‬ ‫- بربك! لولانا لما تعرفت إليها‬
‫- لنسمع هذه الحجة الرائعة‬ ‫- (ستو) فكّر في الأمر‬
‫انفصلت عن (مليسا)‬ ‫وبعد سنتين التقيت توأم روحك‬
‫لو حذفت (لاس فيغاس) من المعادلة‬ ‫لتزوجت عاهرة‬
‫لا بأس، يحق لي قول ذلك‬ ‫لأنها حفلة عزوبية‬
‫تناولوا شرابكم جميعاً‬
‫مهلاً، لا يوجد كحول‬ ‫فنحن في (آيهوب) اللعين‬
‫اتخذت قراري وهو نهائي‬ ‫فلنقترح نخباً‬
‫هذا مريع سأنتظر في السيارة‬
‫- (فيل)، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أفهم يا (داغ)‬
‫فهو سيتزوج في (تايلندا)‬ ‫مبروك له ولكن ماذا عنا؟‬
‫أنت أناني، تعالي يا عزيزتي‬
‫عار عليك‬
‫- لا تقلق فأنا إلى جانبك دوماً‬ ‫- شكراً‬
‫ولكن ساعدني على حل مشكلة (ألان)‬
‫"أشكركم جداً على ذلك يا شباب"‬
‫ينتظر (ألان) الدعوة منذ علم بالزفاف‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- يقف يومياً بقرب صندوق البريد‬
‫- ما أصعب ذلك!‬ ‫- أجل‬
‫ما زال يعيش الجو في (لاس فيغاس)‬
‫ستساعده الدعوة للخروج‬ ‫من حاله هذه‬
‫"ماذا؟"‬
‫أنا أبوك يا عزيزي، أتاك زوار‬
‫تأنوا عليه، أعطوه مجالاً‬ ‫ليستوعب الأمر‬
‫مرحباً (ألان)‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً (فيل)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫هل تريدون الدخول؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً (ستو)‬
‫حسناً أراك في الملعب بعد نصف...‬
‫- غرفتك رائعة، (ألان)‬ ‫- شكراً (فيل) أبي يدفع الإيجار‬
‫(ألان) ما هذا؟‬ ‫كان يفترض بنا محو هذه الصور‬
‫لقد قطعت وعداً‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لست موافقاً على تعليقها هنا بتاتاً‬
‫اهدأ يا (ستو) لا أحد يدخل‬ ‫إلى هنا أبداً‬
‫هذا خرق تام للثقة‬
‫أمي، أنهيت غدائي وأنا أنتظر‬
‫"آسفة عزيزي، أنا قادمة فوراً"‬
‫لا أصدق أنكم قدمتم لزيارتي‬ ‫هذا رائع‬
‫- مهلاً! هل هذا السيد (تشاو)؟‬ ‫- نعم، ما زلنا على اتصال‬
‫- انظر يا (ستو)‬ ‫- (تشاو) الذي اختطفنا؟‬
‫لم يختطفنا بل اختطف (بلاك داغ) الأسود‬ ‫ألا تتذكرون؟ كان مجرد سوء تفاهم‬
‫لكنه رجل لطيف‬
‫- إنه مجرم يا (ألان)‬ ‫- عن إذنكم يا شباب‬
‫- مرحبا (ليندا)‬ ‫- مرحبا (داغي)‬
‫لم أعرف أن التحلية لم تعد تقدم هنا‬
‫آسفة يا عزيزي، سآتيك بها فوراً‬
‫هل جلب كعكة مكوبة‬ ‫تعتبريه مشقة؟‬
‫- ليست فكرة سديدة‬ ‫- (ألان)، لدينا مفاجأة صغيرة لك‬
‫يود (ستو) أن يدعوك إلى زفافه‬
‫إن لم تكن مشغولاً‬
‫(ستو)‬
‫ربما يؤدي (جوناس براذرز)‬ ‫حفل موسيقي هنا‬
‫لا سيكونون في (رالي)، (دورهام)‬ ‫في عطلة أسبوع زواجك‬
‫هل أنت جاد، (ستو)؟ أنت تدعوني؟‬
‫أجل، لم لا؟ سنتسلى، صحيح‬
‫- هل ستذهب يا (فيل)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إذاً سنتسلى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه لقاحات المناعة للرحلة‬ ‫واليوم هو المهلة الأخيرة لأخذها‬
‫- هذا عمل ممرض مجاز‬ ‫- أنا ممرض ولكن غير مجاز‬
‫انظر إلى هذا، (ستو)‬
‫اشتريته لأنه ذكرني بك‬
‫"(بانكوك)"‬
‫- ها هو!‬ ‫- مرحباً (ستو)‬
‫- (تيدي)! كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫- رائع‬ ‫- من هذا الشاب، (ستو)؟‬
‫هذا (تيدي) أخو (لورن) الأصغر‬
‫يدرس الطب في (ستانفورد)‬ ‫أقدم لك (فيل)، (ألان) و(داغ)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- (ستانفورد)؟ كم عمرك؟‬
‫عمره ١٧ سنة، إنه عبقري‬
‫في الواقع عمري ١٦ سنة‬ ‫ولست عبقرياً‬
‫ألزمني أبي بإجراء امتحانات‬ ‫الدخول باكراً‬
‫لأنك عبقري‬
‫- أنت طبيب إذاً؟‬ ‫- لا، ما زلت أدرس الطب‬
‫سمعت يوماً بـ(دوغي هاوزر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- تبين أنه مثلي الجنس‬
‫- (ألان)!‬ ‫- قرأت هذا في مجلة (تين بيبل)‬
‫حسناً، سأشتري كتاباً لقراءته‬ ‫في الطائرة، هل تريدون شيئاً؟‬
‫- لا شكراً‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أريد قنينة ماء معززة للطاقة‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- ما بك؟ عمره ١٦ سنة‬ ‫- أجل (ألان)، ترو قليلاً‬
‫لا أفهم، هل أتى ليودعنا؟‬ ‫ماذا يريد؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- هل سيأتي إلى الزفاف؟‬
‫نعم (ألان) شقيق عروستي الأصغر‬ ‫سيأتي إلى الزفاف، هل تمانع؟‬
‫لم يخبرني أحد بذلك‬ ‫ليتك أعلمتني بجهاز المناداة‬
‫لا تنفعل، ستجري الأمور على ما يرام‬
‫هل تسمح بأن أجلس؟‬
‫المكان لـ"مجموعة الذئاب" فقط‬ ‫اختر كرسياً آخر‬
‫لا وجود لـ"مجموعة الذئاب" (ألان)، هيا‬
‫- لا مشكلة...‬ ‫- لا يا (تيدي)، اجلس هنا‬
‫احذر! هذه (لويس)...‬
‫هذه حقيبة (لويس فيتون)‬
‫شكراً‬
‫- وسادة عنق جميلة‬ ‫- شكراً، يمكنك استخدامها إن أردت‬
‫حسناً‬
‫"أنا أسير على طريق‬ ‫(داون أيستر) يا (أليكسا)"‬
‫"وأتجول عبر مضيق (بلوك آيلند)"‬
‫"لقد حددت مساري نحو (فينيارد)"‬
‫"لكنني الليلة متوجه نحو (نانتاكيت)"‬
‫"ملأنا الخزان بالديزل‬ ‫في (مونتوك) البارحة"‬
‫"وانطلقنا هذا الصباح‬ ‫من خليج (غاردينرز باي)"‬
‫"كجميع سكان المنطقة هنا‬ ‫اضطررت لبيع منزلي"‬
‫"كبريائي منعني من الرحيل‬ ‫فعملت وشقيت حتى الإرهاق"‬
‫"حتى أتمكن من شراء منزل‬ ‫في (داون إيستر) يا (أليكسا)"‬
‫حبيبي! أهلاً بك! رباه!‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- طويلة بعض الشيء ولكن كانت جيدة‬
‫هذا منتهى الروعة‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫طبعاً‬
‫لا بد أنك ستعتز بي وبـ(تيدي)‬ ‫فقريباً ستضم عائلتك طبيبين‬
‫في بلادنا لا نعتبر طبيب الأسنان‬ ‫طبيباً حقيقياً‬
‫أبي!‬
‫حسناً‬
‫علي التحدث إلى (تيدي)‬ ‫عن عزفه التشيللو الليلة‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫أخوك يستحوذ على عقل أبيك‬
‫(تيدي) هو أغلى ما لدى أبي‬ ‫لطالما كان الأمر هكذا‬
‫سوف يتقبلك، صدقني، حسناً؟‬
‫"أرسله بالفاكس لي وسآخذه من الموظف"‬
‫حسناً، شكراً أبي، إلى اللقاء‬
‫كان هذا أبي وأنا أعيش معه‬
‫تحدثنا عن هدية زفافكما‬ ‫ولا تهمه الكلفة‬
‫- لا داعي لكل هذا‬ ‫- أجل‬
‫أردت أن أسأل: بما أنها قرية صيد أسماك‬ ‫فهل من مطعم (لونغ جون سيلفر)؟‬
‫لا أظن ذلك، آسفة‬
‫لكننا نقدم هنا ثمار بحر طازجة وشهية‬
‫- أفضل مما لدى (لونغ جون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا من سيقرر! استمتعا بالسهرة‬ ‫- أنت أيضاً، حسناً‬
‫شكراً (تيدي)‬
‫هاتان يدا موسيقي لامع‬ ‫وذات يوم، يدا جراح بارع‬
‫سأعترف بأمر‬
‫حين تعرفت إلى (ستو) لم يرق لي‬
‫بدا لي غير جذاب‬
‫ويفتقر إلى الذكاء والخيال‬
‫وتنقصه الألمعية التي تتوقعونها في رجل‬
‫ولكن نظرت إلى عينيه‬
‫فذكرني بأخي العزيز (تشايو)‬
‫لمن لا يعرفونه‬
‫يعاني (تشايو) إعاقة في التعلم‬ ‫ويعيش في دار للرعاية‬
‫لكن (تشايو) يحب (تشوك)‬
‫فأدركت عندئذ...‬
‫- أن (ستو) بمثابة (تشوك)‬ ‫- ما هو (تشوك)؟‬
‫(تشوك) هو أرز أبيض طري‬ ‫يقدم في ماء فاتر‬
‫لا طعم له‬ ‫نطعمه للأطفال... وللمسنين جداً‬
‫إنه غذاء يمكن لأي كان أن يهضمه‬
‫مثلما يحتاج العالم (تشوك)‬
‫كذلك يحتاج العالم أمثال (ستو)‬
‫نخب ابنتي العزيزة و(ستو) مبروك!‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم جميعاً‬
‫لدى (تيدي) الآن أمر ليقوله‬
‫اجلس، سأتولى الأمر‬
‫اجلس يا فتى!‬
‫ألقيت كلمة رائعة سيدي‬
‫أعجبني تشبيهك لـ(ستو) بالأرز‬
‫أعددت أنا أيضاً كلمة لألقيها‬
‫إليكم هذه الحقائق الممتعة‬
‫"عدد سكان (تايلندا) ٦٣ مليون نسمة"‬
‫"وهي ضعف مساحة ولاية (وايومنغ)"‬
‫"أبرز صادراتها الأقمشة والأحذية والأرز"‬
‫"كل سنة يموت نحو ١٣ ألف شخص‬ ‫في حوادث السير في (تايلندا)"‬
‫- "مناخ (تايلندا)..."‬ ‫- (ألان)‬
‫(ألان)، انتقل إلى البطاقة الأخيرة‬
‫حسناً، آسف‬
‫"لا أحد منكم يعرف (ستو) مثلي"‬
‫لا أنت‬
‫ولا أنت‬
‫ولا أنت ولا أنت‬
‫لا أحد يعرف (ستو) مثلي‬
‫لا أحد‬
‫"لا تعرفون ما مررنا به‬ ‫لأننا تعاهدنا برابط أقوى من الدم"‬
‫"أستطيع أن أخبركم هذا‬ ‫ليس هذا زواج (ستو) الأول"‬
‫"كانت ثمة عاهرة‬ ‫في (لاس فيغاس) قبل عامين..."‬
‫انتهى وقتك، يمكنك الجلوس‬
‫- هل كان كلامي جيداً؟‬ ‫- أبدعت‬
‫حسناً، شكراً (فيل)‬
‫مت بغيظك!‬
‫كان الأمر محرجاً ومؤلماً‬ ‫كما توقعت‬
‫آسفة‬
‫ماذا تفعل يا حلوى الأرز؟‬
‫- طريف جداً يا (فيل)‬ ‫- ارفق به، فحساسيته مفرطة الليلة‬
‫تمالك نفسك‬ ‫هو حموك وطبيعي أن يكرهك‬
‫لنحتس شرابا مع الشباب‬
‫في الحقيقة، أنا مرهق جداً‬ ‫سأصعد إلى الغرفة وأنام‬
‫هيا! تحدثت إلى المدير‬ ‫وسيسمح لنا بإشعال نار على الشاطىء‬
‫تبدو الفكرة مسلية‬
‫- لن أذهب‬ ‫- إنه تعب‬
‫(ستو)، اشرب مع أصدقائك كأساً‬ ‫فقد قطعوا مسافة طويلة‬
‫- أريد البقاء معك‬ ‫- اذهب وأسد لي هذه الخدمة‬
‫خذ (تيدي) معك‬ ‫لا يتسنى له التسلي أبداً‬
‫تلك الفكرة رائعة‬ ‫اجلب الفتى معك‬
‫- حسناً، كأس واحدة فقط‬ ‫- ممتاز‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أنت تفوز‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- استمتع‬
‫- مفتاحك معك؟‬ ‫- نعم، هنا في جيبي‬
‫أراك بعد ٢٠ دقيقة‬
‫قال عمي (روجر)‬ ‫إنه رأى دباً قطبياً أمهق‬
‫حقاً؟ الدب القطبي أبيض‬ ‫فكيف عرف أنه أمهق؟‬
‫كان ذلك الدب أسود‬
‫هل فكرت يوماً‬ ‫أنه ربما كان دباً أسود في الأصل؟‬
‫لا يهم‬
‫- حسناً، تفضلوا‬ ‫- ممتاز‬
‫- جعة أمريكية‬ ‫- لنشرب‬
‫- الزجاجات مختومة‬ ‫- شكراً! رائع‬
‫- أنا أصغر من أن أشرب‬ ‫- نعم هذا غير قانوني‬
‫سيكون من المؤسف‬ ‫إن بلّغ أحد عنك‬
‫لن يبلّغ أحد عن أحد‬ ‫لا بأس (تيدي)، استمتع قليلاً‬
‫- انتبه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ خطمي نشويه بالنار؟‬
‫- فكرة جميلة‬ ‫- كانت فكرة (ألان)‬
‫أحسنت يا (ألان)‬
‫سأعترف لك بهذا، (ستو)‬
‫- هذا المكان أشبه بفردوس‬ ‫- أوَليس رائعاً؟‬
‫لا أصدق نفسي أقول هذا...‬
‫لكنني أحسدك‬ ‫(لورن) رائعة كالملاك‬
‫- نعم، إنها مذهلة فعلاً‬ ‫- هذا لطف منكما‬
‫ثدياها ليسا كبيرين‬
‫لكنهما رائعان بالنسبة لفتاة آسيوية‬
‫- آسف (تيدي) ولكنها الحقيقة‬ ‫- لا بأس‬
‫هذا كلام غير لائق البتة‬
‫ومع ذلك أنا مسرور بوجودكم معي‬ ‫أنتم جميعاً‬
‫حتى أنت (ألان)‬
‫مجيئكم يعني الكثير لي، شكراً لكم‬
‫- ما كنا لنفوت زفافك يا صديقي‬ ‫- ممتاز‬
‫هل يمكننا شرب الجعة الآن يا أبي؟‬
‫لنقترح نخباً‬
‫هيا، قفوا يا شباب‬
‫اقترب، (ألان)‬
‫نخب (لورن) و(ستو)‬
‫- نجحت يا صاح‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- نخبكما‬ ‫- نخبكما‬
‫"الوحش بداخلي..."‬
‫"محاصر بقضبان رفيعة وسريعة الانكسار"‬
‫"لا يشعر بالراحة لا بالليل ولا بالنهار"‬
‫"يتفوه بكلام غاضب يوجهه نحو النجوم"‬
‫"ليكن الله في عون الوحش بداخلي"‬
‫- "الوحش بداخلي"‬ ‫- ماذا حصل؟!‬
‫"لقد تعلم التعايش مع الألم"‬
‫"وقد يكون علي كبحه في ومضة عين"‬
‫"ليكن الله في عون الوحش بداخلي"‬
‫ماذا؟!‬
‫لا‬
‫(فيل)‬
‫أظن أن الأمر يتكرر‬
‫(ألان)، ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً، أقسم بالله‬
‫لا شعر لديك‬
‫لا، لا، ليس هنا بل فوق‬
‫أين نحن؟‬
‫أنا خائف يا (فيل)‬
‫(ستو) انهض، لدينا مشكلة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- يا للهول يا (ألان)؟ رأسك!‬ ‫- بل رأسك أنت‬
‫- إنه أصلع‬ ‫- ستصاب بالهلع ولكن لا تقلق‬
‫لماذا؟ فقدت إحدى أسناني؟‬
‫- لا، أسنانك سليمة‬ ‫- متأكد؟‬
‫- أجل‬ ‫- هلا تتحقق من أسناني السفلية‬
‫يا للهول‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جيد، لم لا تحاول إزالته بالماء؟‬
‫إنه لا يزول!‬
‫هذا وشم حقيقي!‬
‫ماذا فعلت، (ألان)؟ هل خدرتني؟‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- لقد أقسم لي بذلك يا (ستو)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا للهول‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سعدان‬
‫انظرا إلى سترته الطريفة‬
‫- مرحباً أيها السعدان الصغير‬ ‫- لا، (ألان)‬
‫سافل!‬
‫- إنه الهاتف‬ ‫- مرحباً‬
‫(ألان)، ابحث عن الهاتف‬
‫وجدته‬
‫(داغ)، أين أنت؟‬
‫أتناول فطوري قرب حوض السباحة‬ ‫ألن تنزلوا؟‬
‫الحمد لله (داغ) بخير‬
‫(ستو)، (داغ) بخير وهو في المنتجع‬
‫ولمَ لسنا في المنتجع؟‬
‫ماذا يجري؟ أين أنتم يا رفاق؟‬
‫لا أعرف، استيقظنا في غرفة قذرة‬ ‫بمدينة ما‬
‫"رباه! أية مدينة؟"‬
‫لا أعرف (داغ)، مدينة آسيوية‬
‫- "لا أعرف، قلت لك"‬ ‫- أين نحن؟‬
‫"ليست عندي أي فكرة"‬
‫- (ستو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال وانظر إلى هذا‬
‫هل رأيت شيئاً مماثلاً من قبل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- احترس! قد يكون بيت عنكبوت‬
‫لقد لمست أمثاله من قبل‬
‫لا أفهم، كلنا شربنا قنينة جعة‬ ‫ليلة أمس، صحيح؟‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- نعم لكنني غادرت باكراً، أتذكر؟‬
‫"لا أذكر شيئاً"‬
‫لم تكن (ترايسي) بخير فأتت لأخذي‬
‫- "مهلاً، هل (تيدي) معكم؟"‬ ‫- (تيدي)؟ عم تتكلم؟‬
‫لم يكن في غرفته وهم يبحثون عنه‬ ‫منذ الصباح‬
‫- (تيدي) يدرس في (ستانفورد)، صحيح؟‬ ‫- "نعم، لماذا؟"‬
‫اللعنة!‬
‫- عثرت على إصبعه للتو‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- عثرت على إصبعه اللعين، (داغ)‬ ‫- (فيل)، ماذا يجري؟‬
‫حسناً، حسناً...‬ ‫اسمع ما ستفعله‬
‫قل لنسائنا إننا استيقظنا باكراً‬ ‫وذهبنا لصيد السمك ونحن هناك الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تبتعد عن هاتفك‬
‫تباً!‬
‫حسناً، لدينا مشكلة صغيرة‬
‫ما هذا؟‬
‫لا ندري‬
‫هل هذه دودة؟‬
‫إنه فطر‬ ‫إنه فطر الـ(شيتاكي)‬
‫تذوق هذا أيها السعدان‬ ‫ما رأيك؟ هل هو (شيتاكي)؟‬
‫- لا يستطيع فهم كلامك‬ ‫- لقد فعل للتو‬
‫- لمَ يشده؟‬ ‫- إنه جائع على الأرجح‬
‫مهلاً... هل هذا؟!‬
‫ما الذي يجري يا رجل؟‬
‫قل لذاك السعدان المثليّ‬ ‫أن يتركني وشأني‬
‫(تشاو)؟!‬
‫أنت مجنون كلياً‬
‫الضوء قوي جداً هنا‬
‫(ألان)، اجلب لي نظارتي‬
‫سررت برؤيتك يا (ليزلي)‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً‬ ‫يا متشردي الصغير‬
‫ماذا تفعل هنا يا (تشاو)؟‬
‫دعاني (ألان) قبل أيام إلى الزفاف‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يمكنني إحضار شخص‬
‫لم يكن هذا متاحاً لك‬ ‫فالكلفة ٢٠٠ دولار للشخص‬
‫اهدآ وركزا‬
‫- ماذا حدث يا (تشاو)؟‬ ‫- أرسلتم لي رسالة نصية‬
‫وقلتم إنكم منتشون بالمخدر‬ ‫وتريدون الاحتفال‬
‫جلبتكم على متن زورقي‬ ‫إلى (بانكوك) هنا‬
‫- وقضينا ليلة مذهلة‬ ‫- مهلاً، مهلاً (تشاو)‬
‫- (تشاو)، نحن في (بانكوك)؟‬ ‫- أهلاً بكم في مدينة الفحش‬
‫- أتعرف من أين أتى الوشم؟‬ ‫- نعم، من الذي يرسم الوشوم‬
‫هيا (ستوي)، استخدم دماغك الكبير‬
‫ماذا يحمل هذا السعدان؟‬
‫- هذا إصبع!‬ ‫- (ستو)، لدي خبر سيىء‬
‫كان (تيدي) معنا ليلة أمس... وهذا إصبعه‬
‫(تيدي)... (تيدي) مات؟‬
‫لم يمت (تيدي)‬ ‫بل احتفل معنا طوال الليل‬
‫- أين هو إذاً؟‬ ‫- ألا تذكرون شيئاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا نذكر شيئاً (تشاو)‬
‫حسناً سأشرح لكم كل شيء، اتفقنا؟‬
‫دعوني أتنشق جرعة‬ ‫لأركز أفكاري، تعالي إلي‬
‫- حسناً...‬ ‫- الكمية كبيرة...‬
‫هل مستعدون لسماع أغرب قصة...‬
‫(تشاو)‬
‫هل أنت بخير يا (تشاو)؟‬
‫هذا لا يعقل‬
‫تباً! لقد مات‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- (ستو)، (ستو) اخرس‬
‫- النجدة!‬ ‫- اخرس!‬
‫- اتصلوا بالإسعاف‬ ‫- اخرس!‬
‫لقد مات! إن وجدوا جثة‬ ‫وكومة كوكايين هنا‬
‫فسنقضي بقية عمرنا في سجن‬ ‫تايلندي لعين‬
‫كف عن البكاء، (ألان) رجاءً‬
‫حسناً، اهدأ،‬ ‫أمهلاني قليلاً لأجد حلاً‬
‫"آلة مكعبات الثلج في الطبقة الـ١٥"‬
‫هذه أسوأ فكرة‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"(بانكوك) عاصمة (تايلندا)‬ ‫وعدد سكانها ١٢ مليون نسمة"‬
‫دعك من هذه البطاقات وساعدنا‬
‫المصعد‬
‫سأضغط على الزر‬
‫- ما قصة هذا السعدان؟‬ ‫- إنه يعرف ما حصل‬
‫- هيا!‬ ‫- تباً!‬
‫- الكهرباء مقطوعة وسنستخدم السلالم‬ ‫- تباً!‬
‫هيا بنا‬
‫ها هي الآلة‬
‫القدمان أولاً، فعلت هذا من قبل‬
‫حسناً‬
‫احترسا، احترسا‬
‫- (ستو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زال علينا إيجاد (تيدي)‬
‫يا للهول‬
‫السطح!‬
‫- (تيدي)‬ ‫- (تيدي)‬
‫(تيدي)‬
‫- هل تريان شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫هيا، أين أنت يا صاح؟‬
‫ليس هنا‬
‫لا أصدق أن الأمر يتكرر‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫دع الأمر لنا وعد إلى هناك‬
‫قل لهم إنني سكرت و(ألان)‬ ‫مع (تيدي)، وما زلنا نحتفل‬
‫- اذهب وتزوج‬ ‫- لا‬
‫لن أعود بدون (تيدي)‬
‫إنه شقيق (لورن) وهو ضائع ومصاب‬
‫إن أخفقت في هذا...‬
‫فسأخسر كل شيء‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫- (ألان)، فتش في جيوبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما نفعله عادة‬ ‫قد نجد دليلاً‬
‫- تحققا من الأرقام والرسائل‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫- لا شيء لدي، تباً!‬ ‫- ولا أنا‬
‫- لدي رسالة من (تشاو)‬ ‫- متى؟‬
‫- العاشرة من مساء أمس‬ ‫- ماذا يقول فيها؟‬
‫"أنا قادم أيها الزنوج"‬
‫زنوج، نعم‬
‫تعبير رائج لدى محبي الهيب هوب‬
‫لقد قضي علينا‬
‫- (فيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر من عاد، مرحباً‬
‫يجب إبعادك عن الشمس‬ ‫سنشتري لك قبعة‬
‫أجل‬
‫"برأيي يجب أن نقصد‬ ‫القنصلية الأمريكية يا (فيل)"‬
‫"لماذا؟ للتبليغ عن جثة‬ ‫رميناها في ثلاجة؟"‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫نواصل السير بلا هدف؟ لأن هذا ناجح فعلاً‬
‫أحاول إيجاد حل وأنت لا تساعدني‬
‫آسف، الحرارة ٣٨ درجة ولا خطة لدينا‬
‫ولم نفعل سوى شراء قبعة‬ ‫ومشروب غازي له‬
‫- هذا كيس مشروب (فانتا)‬ ‫- ماذا تقترح، (ستو)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كف عن الصراخ كأنني المذنب‬
‫الذنب ذنبك فعلاً‬
‫أردت فقط فطوراً متأخراً‬ ‫لتوديع العزوبة‬
‫تباً، اخرس! هذا (داغ)‬
‫- أخبرني‬ ‫- كنت أكلم شرطة (بانكوك)‬
‫- عثروا عليه وهو بخير‬ ‫- الحمد لله!‬
‫- عثر (داغ) عليه، ماذا حدث؟‬ ‫- "اعتقلوه"‬
‫- اعتقلوه؟ بأية تهمة؟‬ ‫- سلوك مخل للآداب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم، لكنه بخير"‬
‫سيطلقون سراحه‬ ‫حين تأتون إليهم ولن يحققوا‬
‫ولا داعي أن يعرف أحد، إنه في...‬
‫مركز شرطة (راتشاوانغ)‬
‫حسنا، سأتصل بك حين نصل‬
‫(تيدي) في السجن لكنه بخير‬ ‫علينا بسيارة أجرة‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫"نعم، لدي تقرير الشرطة"‬
‫- حسناً‬ ‫- "لقد أخلينا سبيله"‬
‫- "هذا جيد"‬ ‫- "طبعاً"‬
‫شكراً، كل شيء على ما يرام‬ ‫سيخلون سبيله‬
‫وضعوه في زنزانة السكارى وهو بخير‬
‫عمره ١٦ سنة وقضى ليلة في السجن‬ ‫هل يمكنكما تخيّل ذلك؟‬
‫كم نحب الاحتفال!‬
‫ها هو‬
‫- مهلاً، من هذا الرجل؟‬ ‫- (تيدي سريساي)‬
‫لا لا، آسف، ليس هو سيدي...‬
‫اعذرني أيها الشرطي، حدث خطأ‬
‫لم تجلبوا من نريد، فهذا ليس (تيدي)‬
‫بل هو (تيدي) ومعنا أوراقه الثبوتية‬
‫كانت هذه في جيبه حين اعتقلناه‬
‫كانت في جيبه هو؟‬
‫اعذرني سيدي‬ ‫كيف حصلت على هذه الأغراض؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫(تيدي) لا يتكلم‬
‫جربنا الإنجليزية والتايلندية‬ ‫والصينية ولا نتيجة‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أيبدو لك أنه يتمرن في ناد‬ ‫(بالي توتل فتنس) الرياضي‬
‫في (بالو ألتو)، (كاليفورنيا)؟‬
‫اسمع، نعتقل أناساً كثيرين هنا‬
‫ولا نستطيع تحليل كل شيء، واضح؟‬
‫ماذا سنفعل بهذا الرجل؟‬
‫ليست مشكلتي‬
‫يا رفيقي أظن أنه يعرفنا‬
‫مرحباً بك‬
‫هل تعرف أين صديقنا (تيدي)؟‬
‫فهو مفقود‬ ‫- (ستو)، انس الأمر‬
‫- لن يفيدنا بشيء‬ ‫- إنه يعرف شيئاً‬
‫فهو يرتدي قميص (تيدي) القطني‬
‫ربما لا يفهم علينا‬
‫سأؤدي الحركات كما في لعبة‬ ‫التمثيلية التحزيرية، انظرا إلي‬
‫- كلمتان‬ ‫- هل هو فيلم؟‬
‫السؤال ليس موجهاً لك، (ألان)‬
‫مراهق أمريكي في (آسيا)‬
‫(كاراتيه كيد) بطولة (جايدن سميث)‬
‫الجواب سهل‬ ‫فأنت تتكلم حين تمثل‬
‫أنت تضيع الوقت يا (ستو)‬ ‫لنترك هذا الرجل هنا‬
‫اسمعا، "يعيش في (تايلندا)‬ ‫٥٠٠ ألف راهب"‬
‫"ومن الشائع أن ينذر بعضهم الصمت‬ ‫بعمر ٨ سنوات"‬
‫- عرف السبب‬ ‫- هل من شيء آخر في المغلّف؟‬
‫لا، إنه فارغ‬
‫مهلاً‬
‫بطاقة شرب في حانة‬ ‫(وايت لايون)، (بانكوك)؟‬
‫الأمر يستحق المحاولة‬
‫يا للهول! هل هذا هو الشارع الصحيح؟‬
‫هذا ما يرد على البطاقة‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫هذه حانة (وايت لايون)‬
‫"(وايت لايون)"‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- لنواصل سيرنا‬ ‫- أجل، لنبتعد‬
‫لا بأس‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مهلاً، مهلاً انظرا إلى هذا‬
‫تباً! (ستو)، انظر‬
‫هذه صورة وجهي‬
‫هيا ادخل!‬
‫أحسنت (ألان)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا قادم‬
‫عذراً‬
‫انظروا من جاء‬
‫ما رأيك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- الوشم، هل أعجبك؟‬
‫- كلا، بل كرهته‬ ‫- لا نعيد المال فارحل من هنا‬
‫- مهلاً‬ ‫- اقرأ اللافتة‬
‫"لا نعيد المال فارحل من هنا"‬
‫لا نريد استعادة المال‬ ‫وإنما لدينا أسئلة‬
‫- نريد معرفة ماذا حدث ليلة أمس‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انظروا لما فعلتموه خارجاً‬ ‫نصف الحي مدمر‬
‫- نحن فعلنا ذلك؟‬ ‫- ألا تذكرون العراك في الحانة؟‬
‫- وتسببتم بأعمال شغب؟‬ ‫- لا، سيدي...‬
‫لا نذكر شيئاً‬
‫أمسك بهذا، يا للهول!‬
‫شاهدوا هذا‬
‫تباً!‬
‫"تباً للشرطة!"‬
‫هذا (تيدي)، كان معنا إذاً‬
‫يا للهول!‬
‫حين وصلت الشرطة‬ ‫وأخذت تضرب المشاغبين‬
‫فسحبتكم وخبأتكم في هذا المحل‬
‫ثم أردت وشماً لك‬ ‫وأخذت تبكي كعاهرة صغيرة‬
‫هذا الفتى عمره ٩ سنوات‬ ‫وهو أشجع منك‬
‫- أرهم شجاعتك‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫نبحث عن صديقنا (تيدي) فهل رأيته؟‬
‫ليس بعد ليلة أمس، ماذا حدث؟‬
‫يفترض بي أن أتزوج أخته غداً‬ ‫وهو مفقود‬
‫في هذه الحالة انسوا الأمر‬
‫ماذا تعني بقولك انسوا الأمر؟‬
‫وقع في حبال (بانكوك) الآن‬ ‫ولن تفلته أبداً‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫- هل هذا ما أردته؟ هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- أنت تضيع وقتك‬
‫هؤلاء الرهبان ملتزمون جداً بنذورهم‬
‫انظروا‬
‫هذه علامة دير (تشنغ ماي)‬ ‫خارج المدينة‬
‫قد يحمله أحد هناك على الكلام‬
‫لنتذكر ما حدث‬ ‫اشتريت الجعة من...؟‬
‫حانة الفندق‬ ‫وأعطاني صندوقاً مختوماً‬
‫- حسناً، ولكن من أعطاك إياه؟‬ ‫- ساقي الحانة‬
‫صحيح، حسناً‬
‫ثم جلبت الزجاجات وأنا فتحتها‬
‫و(داغ) شرب منها وهو بخير‬ ‫فليست المشكلة في الجعة‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة‬
‫انظرا يا صديقي‬ ‫إنه يشعر بالإثارة على الطريقة الصينية‬
‫كفى يا (ألان)، توقف‬
‫السعدان منحرف‬
‫هيا، كفى يا (ألان)‬
‫لا تتوقف أيها السعدان‬ ‫استمر في ذلك‬
‫عندما يقضم السعدان العضو برفق‬ ‫فذلك مضحك بأية لغة‬
‫استمر في ذلك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫انتهينا؟‬
‫الوداع (شانون)، الوداع (ليتل واين)‬
‫ما أجمل هذا المكان!‬
‫هل هذا مطعم للمأكولات الصينية؟‬
‫إنهم يتأملون‬
‫- إنهم أشخاص مسالمون‬ ‫- أجل‬
‫طق طق، مرحباً‬
‫(ألان)، أظهر بعض الاحترام‬
‫- لا تقفوا يا جماعة‬ ‫- أعدنا أحد رهبانكم‬
‫إنه طريف ولطيف وهادئ فعلاً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫مهلاً‬
‫اعذرني‬
‫- انتظر‬ ‫- توقف‬
‫اهدأ‬
‫مهلاً!‬
‫يضربنا... لأننا نتكلم‬
‫كفا عن الكلام‬ ‫تباً! توقف!‬
‫أنا من يتكلم!‬
‫كف عن ضربي!‬
‫فهمت الآن‬
‫لن نتكلم، لن نتكلم‬
‫حسناً، لن نتكلم‬
‫حسناً‬
‫"إنه سافل!"‬
‫ليلة أمس تسلقتم سور ديرنا‬
‫وطرحتم أسئلة بصوت عال‬ ‫عن الحب والزواج ومعنى الحياة‬
‫كان الأخ (هان) المسكين‬ ‫يتأمل وحده في الحديقة وأنتم أخذتموه‬
‫رباه!‬
‫خطفنا راهباً‬
‫- نعيش حياة لا يتقبلها كثيرون‬ ‫- نحن آسفون جداً‬
‫ولكن لم نكن على طبيعتنا البارحة‬
‫نعم، خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً‬
‫ولكن يوجد فتى مفقود ومصاب‬
‫هل يمكنك أن تعرف منه مكان صديقنا؟‬
‫نذر الأخ (هان) نذر الصمت‬ ‫قبل سنين طويلة فلا جدوى من المحاولة‬
‫ألا يمكنه كتابة ما حدث على ورقة؟‬
‫هذا يعتبر غشاً‬ ‫أليس كذلك أيها الساحر العظيم؟‬
‫- (ألان)‬ ‫- السمين على حق للأسف‬
‫- أرأيت؟ ماذا قلت؟‬ ‫- لن يعرف أحد منا‬
‫ما يعرفه الأخ (هان)‬
‫حسناً، لن يفيدونا هؤلاء الأتقياء بشيء‬
‫مجموعة من السفلة الصلع، لنرحل‬
‫أتعلم؟ لمعلوماتك، لم لا تعلق‬ ‫لافتات مكتوب عليها "التكلم ممنوع"‬
‫- قبل أن تفلت تنينك علينا‬ ‫- أجل، كان هذا مؤلماً‬
‫وتشكرنا على إعادته سالماً‬
‫- فقد كان في زنزانة للسكارى‬ ‫- مع أننا نحن من خطفه‬
‫لنرحل‬
‫انتظروا‬
‫يقول (بوذا) إن كل ذكرى تعيش‬ ‫في مكان ما في الأعماق‬
‫فلم لا تحاولون التذكر‬ ‫في حديقة التأمل؟‬
‫هل فهمتما كلامه؟‬
‫أجل بعض كلامه‬ ‫فقد تحدث عن حديقة التأمل‬
‫بل قال إنه يطلق ريحاً‬ ‫بسبب الأدوية‬
‫هذا ما يصيبني أحياناً‬
‫هذه مضيعة للوقت فأنا لا أذكر شيئاً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، لا أذكر شيئاً‬
‫(ألان)؟‬
‫(ألان)!‬
‫"كل ذكرى تعيش في مكان ما‬ ‫في الأعماق"‬
‫- "عزيزي"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"أتاك زوار"‬
‫- "مرحباً (ألان)"‬ ‫- "مرحباً يا شباب"‬
‫- "مرحباً (فيل)"‬ ‫- "مرحباً يا صاح"‬
‫"يود (ستو) أن يدعوك إلى زفافه"‬
‫- "حقاً (ستوارت)؟"‬ ‫- "أجل، لم لا؟ سوف نتسلى"‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "نخب (لورن)"‬
‫"بصحتكما!"‬
‫- "(تشاو)؟"‬ ‫- "أمضيتم ليلة جنونية"‬
‫"(ألان)، ما الذي يحصل؟"‬
‫- "هل سيأتي إلى الزفاف؟"‬ ‫- "لا وجود لمجموعة الذئاب هذا"‬
‫"(ألان)، لا تفعل هذا"‬
‫"عدد سكان (تايلندا)‬ ‫٦٣ مليون نسمة"‬
‫"نحن أعزّ الأصدقاء!"‬
‫"تباً للشرطة! تباً للشرطة!"‬
‫"(سلام سامز)"‬
‫أعرف أين يجب الذهاب‬
‫ما رأيك (ألان)؟‬
‫- هذا هو المكان‬ ‫- هيا، لندخل‬
‫لا أذكر شيئاً من هذا‬
‫- (ألان)، أمتأكد من المكان؟‬ ‫- أنا متأكد‬
‫وأخيراً أتيتم!‬
‫ألن يأتي؟ فأنا بانتظاره طوال اليوم‬
‫- آسف، بانتظار من؟‬ ‫- ذاك السافل (تشاو)‬
‫- لمَ؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء بتاتاً‬
‫حسناً، هذا جيد، انظروا إلى هذا‬
‫انظروا ما جلبت له‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ٦ آلاف دولار أمريكي‬
‫يبدو حقيقياً جداً‬
‫آسف‬
‫- آسف‬ ‫- (ألان)، ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫فالزناد بالغ الحساسية‬
‫- الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫ارجعن إلى العمل إذاً!‬
‫هيا شغل الموسيقى رجاءً‬
‫من يحمل الستة آلاف دولار؟‬
‫لا، لا، هذا بينك وبينه‬ ‫ولا شأن لنا به‬
‫هذا لا يصدق‬
‫إذا انسحب من جديد‬ ‫فسيشعر بطعم هذا السلاح‬
‫عادى أناساً كثيرين في المدينة‬ ‫وسيعادونكم أنتم أيضاً‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫اسمع، نبحث عن فتى صغير‬
‫- ألفي دولار‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري، ربما أكثر، كم تريدون عمره؟‬
‫لا، لا، لا، آسف‬ ‫لم تفهم علينا‬
‫نبحث عن صديقنا (تيدي)‬ ‫عمره ١٦ سنة‬
‫(تيدي)؟‬
‫- كان معكم هنا ليلة أمس‬ ‫- حقاً؟ أتذكر إن غادر معنا؟‬
‫لا أعرف، كنتم هناك مع (كيمي)‬ ‫طوال الليل‬
‫- فلم أركم تغادرون‬ ‫- (كيمي)؟ هل هي هنا؟‬
‫نعم، في الخلف‬ ‫أتت للتو، اذهبوا وكلموها‬
‫- حسناً، آسف لكل ما حدث‬ ‫- أصغ جيداً لما سأقوله لك‬
‫حين ترى (تشاو)‬ ‫قل له إن (سمير) يسلم عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- قل له "هالو" هكذا‬
‫"هالو"، بأسلوب تهديدي‬
‫بأسلوب تهكمي‬
‫- "هالو"‬ ‫- حسناً‬
‫- "هالو"‬ ‫- بل "هالو"‬
‫- "هالو"‬ ‫- شدد على الواو‬
‫- "هالوو"‬ ‫- ارحل‬
‫بدأ يثير جنوني‬
‫بالطبع أذكره، كان يشتري‬ ‫جرعات الشراب للجميع‬
‫فتى لطيف‬ ‫لا بد من أن والداه فخوران به جداً‬
‫أجل، ليس لديك أدنى فكرة‬
‫حسناً، هل تذكرين إن غادر برفقتنا؟‬
‫أجل، كنتم مغادرين معاً‬ ‫وكدتم أن تنسوا هذا الرجل هنا‬
‫أليس كذلك أيها النجم؟‬
‫هذا كان يتتبعني في الأرجاء‬ ‫مثل الجرو الصغير‬
‫طوال الليل، يخبرني‬ ‫كيف أنه أغرم بي وطلب يدي للزواج‬
‫(ستو) التقليدي كما نعرفه‬
‫- لم نتزوج صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لقد استمتعنا قليلاً‬ ‫في غرفة (شاردونيه روم)‬
‫- ماذا حصل هناك؟‬ ‫- لنركز على ما جئنا لأجله‬
‫كما تعلم، رقصت له‬ ‫دغدغني ومارسنا الجنس‬
‫- ودلكت كتفيه‬ ‫- اللعنة‬
‫لا بأس أنت لم تتزوج بعد‬ ‫والأمر ليس مهماً‬
‫هذا يعتبر خيانة مفهوم؟‬
‫لا أقصد إهانتك، أنت رائعة‬ ‫وهذا خرق لمبادئي الأخلاقية‬
‫لا تحزن (ستو) أحببت ذلك‬ ‫كنت تبكي وتقول كما كان هذا مميزاً‬
‫مهلاً، عذراً كان يبكي؟‬
‫- يا له من طفل، كان يبكي‬ ‫- كان عليكما رؤيته، كان مثيراً جداً‬
‫طريقته في التحرك‬ ‫وطلبت منه التمهل قبل أن أفقد حمولتي‬
‫- حمولتك؟ أية حمولة تقصدين؟‬ ‫- أنت تفهم قصدي، سائلي المنوي‬
‫أنت تخطئين في التعبير‬ ‫بالإنجليزية، تقصدين سائلي المنوي‬
‫- ومن أين سيأتي سائلك؟‬ ‫- من خصيتي‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أنت في (بانكوك) يا عزيزي‬
‫ثمة سبب لتسميتها كذلك‬
‫يا للهول‬
‫عجباً‬
‫لا أفهم، هل هذا عرض سحري؟‬
‫بربك يا (ستو)! كان الأمر جميلاً‬ ‫بلغنا النشوة في الوقت نفسه‬
‫كيف جرى هذا الأمر؟‬
‫قذفت "حمولتي" وقذفت حمولتك‬
‫- حسناً‬ ‫- قذفت حمولتك علي أنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫(ستو)، ليست نهاية العالم‬
‫آسف لكنني مشوش التفكير‬
‫مارست الجنس مع رجل له نهدان؟!‬
‫اسمع، أعدك بألا يعرف أحد بالأمر‬
‫- لكننا عرفنا بالأمر‬ ‫- ثم ننساه وهذا ما نفعله دوماً‬
‫فعلت أموراً مريعة كثيرة ونسيت أمرها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، فأنت تنساها كلياً‬
‫قد يصعب عليك نسيان هذا‬ ‫لكنك ستنساه مع الوقت‬
‫حسناً هذا ما سأفعله‬
‫سأنسى الأمر‬
‫- كأنه لم يحدث قط‬ ‫- أجل‬
‫هاتف من يرن؟ أجب‬
‫هذا والد (لورن)‬ ‫عدت وتذكرت الأمر‬
‫- أجب‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ماذا؟ قد يعرف شيئاً عن (تيدي)‬ ‫ما زال عندنا أمل‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- عد وركز على مهمتنا يا (ستو)‬
‫ألو؟!‬
‫"من يذهب برحلة صيد سمك قبل زفافه؟"‬
‫أجل، أعرف أن هذا غباء‬
‫دعني أكلم (تيدي)‬
‫- (تيدي) مصاب بدوار البحر‬ ‫- "دوار البحر؟"‬
‫(تيدي) طالب في مدرسة بحرية‬ ‫من عمر ٩ سنين‬
‫هذا غريب لأنه يتقيأ كثيراً‬
‫سأخبرك أمراً لم تكن تعرفه‬
‫- أنت لا تعجبني‬ ‫- كنت أعرف هذا‬
‫"إذا اختارتك ابنتي فهذا شأنها"‬
‫سيد (سريساي) مرحباً‬ ‫أنا (فيل وينيك) وأريد الاعتذار‬
‫كنا نصطاد سمكاً كبيراً‬
‫- (فيل)!‬ ‫- رباه!‬
‫- (فيل)‬ ‫- تباً‬
‫- أعد لنا السعدان‬ ‫- عن أي سعدان تتحدث؟‬
‫هيا أيها السافل! هذا السعدان، هيا‬
‫أسرع (ألان) فهو يصوب مسدساً علينا‬
‫- هذا سعداننا‬ ‫- لن يموت أحد لأجل سعدان‬
‫أعطهما إياه الآن‬
‫تباً! لا يتسنى لي أبداً‬ ‫الاحتفاظ بسعدان‬
‫انظر (فيل)، هناك موزة على خوذته‬ ‫إنهما صاحباه فعلاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مهلاً، كيف حدث هذا؟‬
‫- هل تعرفان مكان صديقنا؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫فتى آسيوي عمره ١٦ سنة‬
‫لم أفهم ما قاله‬
‫ماذا قال؟ ماذا قال؟‬
‫قال: "تباً لك ولسؤالك"‬
‫ذراعي!‬
‫مسكين (فيليب)، هل أنت بخير؟‬
‫أطلق النار علي، تباً!‬
‫لا تقلق يا (فيل)‬
‫سنفكر في حل‬ ‫وأعدك أن نستعيد السعدان‬
‫من يكترث بأمر السعدان؟‬
‫تباً، انظرا إلى ذراعي‬
‫ماذا يحدث لنا؟‬
‫(ستو) هل سأكون بخير؟‬ ‫فأنت طبيب‬
‫لا أعرف، دعني أرى‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫انظر إلى الإصابة!‬ ‫(ستوارت برايس)! عد إلى هنا فوراً‬
‫- أصبت برصاصة‬ ‫- أعرف‬
‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫خدشت الرصاصة ذراعي فقط‬
‫ثماني قطب‬
‫الكلفة ٦ دولارات فقط‬ ‫هذا لا يصدق‬
‫لا شيء من كل هذا يصدق‬
‫لو كنت واقفاً مسافة قدم‬ ‫إلى يساري لمت‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫آسف، لم يكن هذا ضمن الخطة‬
‫أية خطة يا (ألان)؟‬
‫لا أريد القول أكثر‬
‫(ألان)، أية خطة؟‬
‫- (تيدي) هو المذنب‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫لماذا أتى؟‬ ‫فهو ليس من مجموعة الذئاب‬
‫(ألان)، ماذا فعلت؟‬
‫لست المذنب، ما كان يجب‬ ‫أن يعطي (تيدي) من كيسه‬
‫- أي كيس؟‬ ‫- كيس الخطمي‬
‫جلبت كيساً لـ(تيدي) وحده‬ ‫لكن الظلمة كانت شديدة ولم أنتبه‬
‫كما أنك كدت تجلس عليهما‬ ‫فلم أفرق بينهما، تشوش تفكيري‬
‫ماذا فعلت بالخطمي، (ألان)؟‬
‫(ألان)، ماذا فعلت؟‬
‫ألم تلاحظا؟ وضعت مرخيات عضلات‬
‫إضافة إلى دوائي لنقص الانتباه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خدرتنا من جديد؟‬
‫لم أقصدكما بل (تيدي) لبعض الوقت‬
‫- لكي نستمتع بعطلة الأسبوع‬ ‫- نستمتع بعطلة الأسبوع؟‬
‫(ألان)، قلت لي إنك لم تفعل شيئاً‬
‫حتى إنك أقسمت بالله‬
‫أردت أن تبقى الأمور كما هي‬
‫انظر إلى وجهي‬
‫لقد دمرت حياتي‬
‫- لم تعد صديقي‬ ‫- لا تقل هذا!‬
‫- هل أنت جدي؟ حتى في (أميركا)؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي، لا تقل هذا، (فيل)‬
‫- لا تبك (ألان)‬ ‫- أنت الشيطان الملتحي‬
‫لكنك أحببت ذلك وابتسمت‬ ‫حين حملت الكيسين أمامك‬
‫هذا لأنني أحب الخطمي‬ ‫أيها المعتوه!‬
‫اهدآ، اهدآ، توقفا‬
‫- يكفي يا رفيقي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لماذا يا (ألان)، لماذا؟‬ ‫- (ستو)، (ستو)، كفى‬
‫لأننا أعز ٣ أصدقاء، أتذكر؟‬
‫أتذكر؟‬
‫هذا يكفي (ستو)، يكفي‬
‫يجب ألا ننهار‬ ‫بل علينا أن نتآزر‬
‫- (ألان)، ماذا كتب على بطنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فندق (ليبوا) السبت ٦ مساء"‬ ‫أنت كتبت هذا؟‬
‫لا‬
‫تباً، أي بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- هل سنبقى صديقين في (إنجلترا)؟‬ ‫- قلت ما قلته في لحظة انفعال‬
‫سنبقى صديقين في كل العالم‬
‫- حتى في (بريطانيا العظمى)؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنك (ستو)؟‬
‫سنرى‬
‫أيها السادة اتبعوني‬
‫هيا بنا‬
‫تفضلوا‬
‫وأخيراً وصلتم! اجلسوا‬
‫هيا اجلسوا‬
‫تبدون بحالة مزرية‬
‫هل نعرفك؟‬
‫اخلع قبعتك فأنت في مطعم‬
‫حسناً، اسمع، لا نعرف‬ ‫ما الذي يجري‬
‫يبيعون ويسكي الخوخ هنا‬ ‫إنه رائع‬
‫سيجعلكم تثملون للغاية‬
‫آسف، سبق أن ثملتم للغاية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- اسمع! أنا لا أفهم، كيف...؟‬ ‫- أتعلم؟ أنا من لا يفهم‬
‫أين (تشاو)؟‬
‫أين (تشاو) ورقم الحساب‬ ‫وكلمة السر اللعينة؟‬
‫لا نعرف شيئاً عن أية أرقام‬
‫نحن فقط نبحث عن صديقنا‬
‫- (تيدي)‬ ‫- نعم! (تيدي)‬
‫هل رأيته؟‬
‫لنر‬
‫ها هو (تيدي)‬
‫تباً!‬
‫هذه الصور من ليلة أمس‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا رجل أعمال‬
‫واستثمرت مالاً كثيراً مع صديقكم (تشاو)‬
‫على أن يحول أرباحنا إلكترونياً‬
‫قبل نحو خمس دقائق لعينة‬
‫لذا أخذنا (تيدي) ضمانة ليلة أمس‬
‫يا للهول! هل هو بخير؟‬
‫يا للهول! لم أنه كلامي بعد‬
‫أخبروا (تشاو) أننا سنتناول الفطور‬
‫على سطح هذا الفندق غداً‬ ‫الساعة ٨ صباحاً‬
‫إذا قام بتحويل المال تأخذون (تيدي)‬
‫إن لم يفعل، فهذه (بانكوك)‬ ‫كما تعرفون‬
‫يمكنكم أن ترحلوا الآن‬
‫أتعلم؟ اترك القبعة هنا‬
‫(ألان)، اترك القبعة‬
‫أحسنت‬
‫قضي علينا‬
‫(تشاو) ميت، فماذا نفعل الآن؟‬
‫الرجل لا يهمه أمر (تشاو)‬ ‫يهمه الحساب المصرفي فقط‬
‫لنعد إلى الفندق‬ ‫ونبحث في جثة (تشاو)‬
‫لعلنا نجد كلمة السر في محفظته‬ ‫أو ما شابه‬
‫وإن لم نجدها فسيقتلون (تيدي)‬
‫اهدأ، أمامنا حتى الساعة ٨ غداً لنجد حلاً‬
‫أولاً السعدان ثم قبعتي‬
‫أي مصيبة يمكن أن تقع بعد؟‬
‫يا للهول، لا أصدق هذا‬
‫"نعيش في بلدة (ألان)"‬
‫"وقد جعل حياتنا بائسة"‬
‫"حين استيقظنا كنا مخدرين وسكارى"‬
‫"وأصيب (فيل) برصاصة"‬
‫"وقام راهب بضربنا"‬
‫"كنت سعيداً أعيش حياة رغيدة"‬
‫"أستعد للزواج كأي طبيب أسنان"‬
‫"ولكن بعد شواء خطمي على عود"‬
‫"ضاجعتني فتاة مسترجلة"‬
‫أنا أتذكر هذا‬
‫"وها نحن نعيش هنا في بلدة (ألان)"‬
‫الماء يغمر المكان‬
‫ذاب الثلج لأن الكهرباء مقطوعة‬
‫"بشبكة كهرباء رديئة‬ ‫تغذي ملايين الناس"‬
‫"تنقطع الكهرباء ١٥٠٠ مرة‬ ‫في (بانكوك) سنوياً"‬
‫يكفي هذا، (ألان)‬
‫ابتعدا‬
‫لقد تحطم‬
‫شبح، هذا شبح!‬
‫أيها اللعين!‬
‫اهدأ يا (تشاو)... اهدأ‬
‫- أردتم قتلي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا بأس‬
‫اهدأ‬
‫أحسنت‬
‫هذا نحن، تنفس‬
‫- (تشاو) يشعر بالبرد‬ ‫- سأدفئك‬
‫(تشاو) يشعر بالبرد الشديد‬
‫أبليت حسناً يا صديقي‬
‫(تشاو) أبلى حسناً‬
‫هل أنت أفضل حالاً الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعر بالدفء؟‬
‫لا أعرف، تلمسني وأخبرني‬
‫بقيت محبوساً في ثلاجة لعينة‬ ‫طوال اليوم‬
‫(ألان)، تريد نظارتي الشمسية؟‬ ‫اطلبها مني‬
‫لا داعي لقتلي لتأخذها‬
‫(تشاو)، لم يقتلك أحد‬ ‫كنت ميتاً بلا نبض‬
‫ألم تتعاط الكوكايين من قبل؟‬ ‫يتوقف قلبك أحياناً ثم ينبض‬
‫- تثقف قليلاً‬ ‫- آسف ولكن كان يومنا سيئاً‬
‫كان يومك سيئاً؟ هل مت؟‬
‫- أصبت برصاصة‬ ‫- ولكن هل مت؟‬
‫(تشاو)، قال لنا رجل إنك تملك‬ ‫رقم حساب مصرفي أو ما شابه‬
‫وإن لم نجلبه له صباحاً...‬
‫- فسيقتل (تيدي)‬ ‫- من؟ (كينغزلي)؟ لن يؤذي أحداً‬
‫لا تقلقوا، فرقم الحساب معي‬
‫ممتاز، يجب أن نلتقيه‬ ‫في الثامنة صباحاً‬
‫- من هذا الرجل أصلاً؟‬ ‫- مستثمر في أعمالي‬
‫- وما نوع تلك الأعمال؟‬ ‫- لا شأن لك بهذا، مفهوم؟‬
‫إذاً، أين السعدان؟‬
‫- السعدان؟‬ ‫- نعم‬
‫خبأت رقم الحساب‬ ‫وكلمة السر في سترته، أين هو؟‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لحمايتهما أيها الوسيم‬
‫فالشرطة تلاحقني في كل مكان‬
‫العملاء الفيدراليون وشرطة (بانكوك)‬
‫والإنتربول و(إم إس إن بي سي)‬
‫ذلك السعدان‬ ‫تعاطى الكوكايين معي طوال الليل‬
‫وداعبني بينما كنت أشاهد (ستو)‬ ‫يضاجع المرأة - الرجل‬
‫لن يذهب إلى أي مكان‬
‫ليس السعدان معنا‬
‫- أخذه رجلا عصابة روسية منا‬ ‫- تباً لكم‬
‫حسناً، لا مشكلة‬ ‫علينا فقط أن نستعيده‬
‫- من أين؟‬ ‫- من حيث أخذناه أصلاً‬
‫ليس هذا السعدان كغيره من السعادين‬
‫"أنا والدتك أنا والدك‬ ‫أنا الرجل الأسود في الزقاق"‬
‫"أنا طبيبك ماذا تريد؟‬ ‫هل تريد بعض الكوكايين؟ تناول بعض الحشيشة"‬
‫"أنت تعرفني فأنا صديقك"‬
‫"عونك في السراء والضراء"‬
‫"أنا مروج مخدرات"‬
‫اعتبروا هذا السعدان‬ ‫ناقلاً للمخدرات‬
‫فهو يأخذ الكوكايين للمشتري...‬
‫ويسلم المال للمروّج‬
‫إنه الوسيط‬
‫وهكذا لا يحمل المروج مخدرات معه‬
‫فيستحيل تجريمه‬
‫- هذا مريع‬ ‫- عم تتكلم؟ هذه عبقرية‬
‫هل رأيت سعداناً في السجن من قبل؟‬
‫نتظاهر بأننا نريد الشراء فيقترب‬ ‫السعدان ونأخذ سترته وننتهي‬
‫- وربما أشم أيضاً لمرة واحدة‬ ‫- كلا، يكفي هذا (تشاو)‬
‫هذا سخيف‬
‫(ستو)، لا أستطيع التصفير‬ ‫صفر للسعدان‬
‫- إنه قادم‬ ‫- هيا‬
‫لم أخذنا السعدان ليلة أمس؟‬
‫أردت بعض الكوكايين‬ ‫فوجده (ألان) ظريفاً فسرقناه‬
‫منتهى الغباء‬
‫جاهز لأخذ سترته، (ستو)؟‬
‫- حسناً، آخذها فحسب؟‬ ‫- أجل (ستو)، خذها‬
‫- مرحباً أيها السعدان‬ ‫- (ألان)، اخرس‬
‫- تباً!‬ ‫- يجب أن ننطلق الآن‬
‫اسحب السعدان إلى الداخل‬
‫أنا أحاول ذلك‬
‫تباً!‬
‫- أدخل السعدان، (ستو)‬ ‫- إنه لا يفلت يديه‬
‫عد إلى الداخل، الآن!‬
‫أنا أحاول ذلك، أبطىء السرعة‬
‫إنه قوي جداً‬
‫أفلت يديك أيها السعدان اللعين‬
‫انتبه!‬
‫تباً! مجال ضيق جداً‬
‫إنه معي، إنه معي‬
‫أين الرقم، (تشاو)؟‬
‫ابحث في سترته‬
‫- هل وجدته يا (ألان)؟‬ ‫- أجل (فيل)‬
‫- خفف السرعة، (تشاو)‬ ‫- تمسكوا جيداً يا مثليّي الجنس‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تباً!‬
‫لا تقلقوا، أنا مسيطر على الوضع‬
‫خنزير‬
‫يا للهول!‬
‫آسف (ستو)، أنا المخطىء‬
‫تباً!‬
‫اخفضوا رؤوسكم‬
‫تباً!‬
‫كلا! أصاب السعدان‬
‫لقد أصاب السعدان‬
‫سأفقد صوابي‬
‫إنه يقترب من هذا الجانب‬
‫انتبهوا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كلا!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بالإثارة الشديدة الآن‬
‫هل أنت طبيعي؟‬
‫"عيادة (بادونغ) البيطرية"‬
‫لا بأس‬
‫سيعتنون بك هنا‬
‫ماذا تقول؟‬
‫طبعاً، سأعطيك سيجارة، خذ‬
‫سأشعلها لك‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫جيد، جيد‬
‫تنشق الدخان‬
‫أدخل الدخان إلى رئتيك الصغيرتين‬
‫الغريب أنني لا أدخن كثيراً ولكنه...‬
‫- يليق بك كثيراً‬ ‫- (ألان)، لنذهب!‬
‫سأشتاق لك أيها السعدان‬
‫ليت السعادين تستخدم موقع (سكايب)‬
‫قد يحدث هذا ذات يوم‬
‫- اركب بسرعة‬ ‫- تنح جانباً‬
‫- يجب أن نرى (كينغزلي)‬ ‫- سيكون بخير‬
‫"لو استطعت الاحتفاظ بالزمن‬ ‫في زجاجة فأول ما أود فعله"‬
‫"هو الاحتفاظ بكل يوم‬ ‫حتى نهاية الأزل"‬
‫- "فقط لأمضي هذه الأيام معك"‬ ‫- هل أنتما حقاً غير متوتران؟‬
‫اهدأ يا (ستوارت)‬ ‫هذه عملية مبادلة عادية‬
‫أعطيه المال فيعطينا (تيدي)‬
‫هل كل ما تفعله ينتهي بمواجهة؟‬
‫أنا مجرم دولي ويحصل ذلك دوماً‬
‫تعرفت إلى زوجتي‬ ‫خلال مواجهة مماثلة‬
‫- أنت متزوج؟‬ ‫- نعم، طوال ١٥ سنة‬
‫هل تقول إن (تشاو) أبشع من أن يتزوج؟‬
‫كلا، هذا رائع‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أهلاً إلى نادي البرج‬
‫هراء، من يأبه لهذا؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- توقفن، (تشاو) يمر من هنا‬
‫مرحباً (كينغزلي)‬ ‫علاج الصلع ينجح‬
‫وتذهب إلى ناد رياضي؟‬
‫هذا صحيح، شكراً لأنك لاحظت، (تشاو)‬
‫مرحباً يا شباب، اجلسوا‬
‫- أين (تيدي)؟‬ ‫- ينتظرنا تحت في سيارتي‬
‫سنأتي به حين تنتهي عملية التحويل‬
‫اسمع، أعطني ٥٠ ألفاً‬ ‫واحتفظ بـ(تيدي)‬
‫وسأعطيك هذا السمين الغبي مجاناً‬
‫هذا طريف (تشاو)‬
‫هل يمكننا البدء؟‬
‫(ألان)، ما رقم الحساب؟‬
‫هيا هيا!‬
‫"٨"‬
‫"١ ٤..."‬
‫"كاي..."‬
‫"٢ ٣ ٩ ٨"‬
‫- كلمة السر؟‬ ‫- "هراء ١"‬
‫كلمة السر هي "هراء ١"؟‬
‫كانت "هراء" فقط‬ ‫ثم أصروا على إضافة رقم‬
‫هذا مزعج للغاية‬
‫حسناً‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫انظر! أغرقت بارجتي‬
‫- هل يمكننا الآن أخذ (تيدي) رجاء؟‬ ‫- نعم، أصعدوه‬
‫باشروا‬
‫رأيت؟ سنذهب إلى زفافك ونتسلى‬
‫نجحنا (ستو) وانتهى الأمر‬
‫"هنا شرطة (بانكوك)، لينبطح الجميع"‬
‫يا للهول، لا!‬ ‫(كينغزلي)، أنت شرطي لعين؟‬
‫أمسكنا بك (ليزلي) أخرجوه من هنا‬ ‫نحن بخير، اذهبوا، هيا‬
‫كيف حدث هذا؟ (سمير)؟‬
‫خنتني بسبب ٦ آلاف دولار؟‬
‫يا ممتطي الجمل!‬
‫هل بصقت بوجهي؟ هل فعلت؟‬
‫٦ آلاف هذه المرة‬ ‫وثمانية آلاف من قبل‬
‫- ليست قضية مال بل مبدأ‬ ‫- مبدأ؟ بلا مزاح أيها الزنجي‬
‫فلا مبادىء لدينا‬
‫دعوتني زنجياً؟ لا تدعني زنجياً!‬
‫- أيها الوغد اللعين‬ ‫- دعاني زنجياً‬
‫يا له من عنصري وغد!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا المحقق (بيترز) من الإنتربول‬
‫- أنت شرطي؟‬ ‫- نعم‬
‫نحضر لهذه العملية منذ أسابيع‬
‫حين أخبرنا (سمير)‬ ‫أن صديقكم مفقود‬
‫استغللنا هذه المعلومة، آسف‬
‫لا!‬
‫هل يمكن لـ(تيدي) الخروج من السيارة؟‬
‫كلا (ألان)، (تيدي) ليس‬ ‫في السيارة اللعينة‬
‫لم يكن معهم قط‬
‫استخدمونا لنجلب (تشاو) إليهم‬ ‫واستخدموا (تيدي) كطعم‬
‫- ألا تعرفون مكانه؟‬ ‫- كلا، بحثنا في كل مكان‬
‫لم يره أحد، آسف‬
‫إن كنتم لم تجدوه بعد...‬
‫فقد وقع في شرك (بانكوك)‬
‫لم يقول الجميع هذا؟‬
‫(ستو)...‬
‫يجب إخبارهم‬
‫(فيل)‬
‫- آسف‬ ‫- لا تقل هذا، أرجوك‬
‫- هذه المرة أخفقنا بالكامل‬ ‫- "رباه! ما مدى سوء الأمر؟"‬
‫- "إلى حد إلغاء الزفاف؟"‬ ‫- أجل‬
‫وأسوأ من ذلك أيضاً‬
‫ما رأيك بهذه الحجة؟‬ ‫سقط من مركب الصيد وغرق‬
‫كلا‬
‫حسناً، عندي فكرة أخرى‬
‫(تيدي) صدمته شاحنة‬
‫- (ألان)‬ ‫- أنا مشغول الآن، (فيل)‬
‫كم شخصاً يموتون دهساً هنا؟‬
‫- أكثر من ١٢٠٠ في السنة‬ ‫- ممتاز!‬
‫وعجزوا عن جمع أشلاء جثته‬ ‫حللنا المشكلة‬
‫أريد المزيد من مكعبات الثلج‬
‫- لن أكذب على (لورن)‬ ‫- (ستو)‬
‫- هل تريد الزواج بها أم لا؟‬ ‫- انظر ماذا فعلت، (فيل)‬
‫وما أفعله دوماً‬
‫لدي ضعف أمام المومسات‬
‫من مختلف الأنواع على ما يبدو‬
‫- يعيش شيطان ما فيّ‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫(تيدي) اختفى‬ ‫ولكن ما زال بإمكاني إنقاذ (لورن)‬
‫سأتركها تحيا حياتها بدوني‬
‫(ستو)‬
‫اتصل بـ(داغ)‬ ‫وقل له إنني لن أعود‬
‫سأنسحب من هذا الوضع‬
‫سأعيش في (بانكوك)‬ ‫أشعر بأن مكاني هنا‬
‫سأفتح عيادة طب أسنان‬
‫"تنظيف الأسنان مع نهاية سعيدة"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫انقطعت الكهرباء (ألان)‬
‫- "(فيل)"‬ ‫- (داغ)‬
‫- أطلعني على ما يجري‬ ‫- أعرف‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- لا، لا، (لورن)‬
‫- "من على الخط؟"‬ ‫- (لورن)؟‬
‫(فيل)؟ أخبرني ماذا يجري الآن‬
‫- فقدنا أخاك الصغير‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"وقع في شرك (بانكوك) الآن"‬
‫"علينا استخدام السلالم"‬
‫أنتم في (بانكوك)؟‬
‫"هذا إصبع!"‬
‫دعني أكلم (ستو)‬
‫"تنقطع الكهرباء ١٥٠٠ مرة‬ ‫في (بانكوك) سنوياً"‬
‫"لا يريد التكلم إلى أحد"‬
‫- "الماء يغمر المكان"‬ ‫- "انقطعت الكهرباء"‬
‫"هيا (ستوي)، استخدم دماغك الكبير"‬
‫(فيل)! أعطني الهاتف‬
‫- هذه (لورن)‬ ‫- أعرف‬
‫- أتولى الأمر‬ ‫- وأنت لست في وضع جيد‬
‫- ستحطم قلبها‬ ‫- مرحباً هذا أنا حبيبتي‬
‫- "آسف جداً"‬ ‫- (ستو)؟ ماذا يجري؟‬
‫- لماذا قال إنكم فقدتم (تيدي)؟‬ ‫- "ماذا؟ هل هذا ما قاله (فيل)؟"‬
‫كلا، بل حسبناه في مكان آخر‬
‫"جميعنا بخير‬ ‫وسنعود إلى المنتجع وسأراك قريباً"‬
‫أحبك كثيراً، علي الإقفال‬ ‫ولكن سأراك قريباً، إلى اللقاء‬
‫(ستو)‬
‫تاكسي! تاكسي!‬
‫هيا، أسرع يا (ألان)‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أسرع‬
‫هيا أطلعنا‬
‫حين استيقظنا كانت الكهرباء مقطوعة‬
‫- أجل‬ ‫- وأين وجدت إصبع (تيدي)؟‬
‫- في وعاء ماء‬ ‫- لكنه لم يكن ماء أصلاً‬
‫- لا، كان قطع ثلج‬ ‫- تماماً، جلبها (تيدي) من الثلاجة‬
‫وعاد إلى الغرفة ووضع إصبعه‬ ‫في الثلج ونام‬
‫ماذا تفعل إن استيقظت‬ ‫وإذا بإصبعك في ماء باردة؟‬
‫أجلب المزيد من الثلج‬ ‫من الطبقة ١٥!‬
‫أجل! صعد (تيدي)‬ ‫فانقطعت الكهرباء‬
‫- تباً! هذا بديهي!‬ ‫- إنه في الثلاجة إذاً‬
‫لا يا (ألان)‬
‫الطبقة ١٠‬
‫هل المصعد عالق؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لنصعد بسرعة‬
‫الطبقة ١٠، (تيدي)‬
‫- (تيدي)! (تيدي)!‬ ‫- ابتعد، ابتعد‬
‫- (تيدي)‬ ‫- إنه بخير!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في مصعد وسط (بانكوك)‬
‫لكننا سنخرجك وستكون بألف خير‬
‫(ستو)‬
‫يعجبني وشمك‬
‫- شكراً يا رجل‬ ‫- لنخرجك من هنا‬
‫هيا بنا، هيا!‬
‫"(داغ)، عثرنا عليه"‬
‫نعم، أعرف‬ ‫نحن في طريقنا إلى هناك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫الضيوف يصلون‬ ‫والناس يطرحون الأسئلة‬
‫- ما زال بإمكاننا الوصول‬ ‫- كيف؟‬
‫- لا أعرف، بسيارة أجرة؟‬ ‫- زورق (تشاو) السريع‬
‫ماذا؟‬
‫أذكر أننا ترجلنا‬ ‫من زورق (تشاو) السريع‬
‫- (تشاو) لديه زورق سريع؟‬ ‫- اسمه (برفكت لايف)‬
‫هيا بنا!‬
‫(ستو)، فك الحبل‬
‫قفزة جيدة، (فيل)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرف كيف تقود الزورق؟‬
‫أرجوك تربيت في نوادي اليخوت‬ ‫أعرف ماذا أفعل‬
‫هل تعرف إلى أين نذهب؟‬
‫- خاطبني بلقب قبطان‬ ‫- تباً لك، (ألان)!‬
‫هل تعرف إلى أين نذهب أيها القبطان؟‬
‫بالتأكيد أيها الطالب البحري‬ ‫جنوباً عبر خليج (تايلندا)‬
‫جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أحسن بقليل‬ ‫- جيد‬
‫اسمع (تيدي)، أنا آسف فعلاً‬ ‫لم نقصد أن يحدث كل هذا‬
‫هذا غريب، فأنا لا أتذكر شيئاً‬
‫ولكن... عندما استيقظت...‬
‫- شعرت بالسعادة‬ ‫- أجل‬
‫على فكرة... هل تعرف أين إصبعي؟‬
‫نعم، أعطيناه لسعدان يوزع المخدرات‬
‫- هذه (بانكوك)‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫هذه هي (بانكوك) اللعينة‬
‫يفعل أبي ذلك دوماً‬
‫كلا، لا يمكن....‬
‫أعتذر إليكم ولكن لا زفاف‬
‫إنه قادم ويوشك أن يصل‬
‫من فضلكم انتقلوا إلى المشرب‬
‫يجب أن نخلي هذا المكان لو سمحتم‬
‫"كيف تفعل هذا يا أبي؟"‬
‫"صدقني لقد تحدثت معه وهو قادم"‬
‫"أنت لا تفهم"‬
‫انظروا! ها هم‬
‫(ستو)‬
‫- (ألان)، لا رصيف هنا‬ ‫- تمسكوا جيداً‬
‫- (ألان)، هذا ليس مضحكاً، أدر الزورق‬ ‫- تمسكوا جيداً‬
‫- (ألان) هو من يقود الزورق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما يحسن بنا التراجع، تعالي‬
‫- تباً (ألان)‬ ‫- تمسكوا جيداً‬
‫أدر الزورق، (ألان)‬
‫ليتراجع الجميع‬ ‫سيدي، سيسوء الوضع قبل أن يتحسن‬
‫تمسكوا جيداً‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، مرحباً جميعاً‬
‫لم نتوقع أن نأتي بهذه السرعة‬
‫آسف لهذا الخندق في العشب‬
‫يمكن تغطيته بزرع أعشاب قليلة‬
‫- حبيبي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك!‬
‫(تيدي)‬
‫تعال إلي (تيدي)‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- (تيدي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير‬
‫- ماذا حصل ليدك؟‬ ‫- أعرف، وقع لنا حادث‬
‫لكنني بخير‬
‫- الذنب ذنبك‬ ‫- لا يا أبي‬
‫إنه محق، سيد (سريساي)، (لورن)‬ ‫لم أكن صادقاً معكما بالكامل‬
‫- (ستو)، لا تفعل هذا‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً (فيل) ولكن سأفعله‬
‫قلت إنني (تشوك)‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫لست طعاماً غريباً من أرز وماء...‬
‫تطعمه للأطفال والمسنين، واضح؟‬
‫قد أكون كذلك إن أضفت فلفلاً حريفاً‬
‫ليتني كنت طبيب أسنان مملاً‬ ‫يعيش حياة مملة مع أصدقاء مملين‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫أنا فرد في مجموعة الذئاب‬ ‫الغريبة هذه‬
‫ليست غريبة بل هي رائعة‬ ‫فلا رسم عضوية...‬
‫سمعت ما فيه الكفاية‬
‫- تعالي إلي‬ ‫- مهلاً‬
‫اعرف حقيقتي يا رجل‬ ‫لدي جانب مظلم‬
‫يوجد شيطان فيّ‬
‫ما أعنيه هو أن هذا صحيح‬ ‫لديه سائل منوي بداخله‬
‫لكنني قلت "شيطان"‬
‫لكن بداخلك سائل منوي أتذكر؟‬
‫لا علاقة لذلك بموضوعنا‬ ‫ولكن شكراً يا (ألان)‬
‫هذا الشيطان يقتادني إلى أماكن غريبة‬
‫أضعنا (تيدي) طوال يومين‬ ‫في (بانكوك)‬
‫لكن الشيطان عينه‬ ‫أذاقنا الأمرّين لننقذه‬
‫واجهنا (بانكوك) وانتصرنا‬
‫وهذا أمر رائع إن أردتم‬ ‫معرفة رأيي، صحيح؟‬
‫أحب ابنتك وسأتزوجها...‬ ‫إلا إذا كان عندك اعتراض‬
‫- أنا موافقة‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن رغم كل ما قلته‬
‫يسرنا كثيراً أنا وهي...‬
‫أن تبادر إلى مباركة زواجنا‬
‫(ألان)‬
‫- رأسك جميل وهو محلوق‬ ‫- شكراً (فيل)‬
‫احلق رأسك أنت أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عندئذ ستشبهني تماماً‬
‫اعتن جيداً بابنتي، (ستو)‬
‫- سأعتني بها‬ ‫- شكراً‬
‫- آسف لأننا كدنا نقتلكم بالزورق‬ ‫- يسرني وجودك هنا‬
‫ولا تقلقي بشأن الوشم‬ ‫سأزيله ما إن نعود إلى (لوس أنجلوس)‬
‫لا بأس، سأعتاد عليه‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكننا تبادل الأماكن؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫أعزاءنا الأقارب والأصدقاء...‬
‫نيابة عن (ستو) و(لورن)...‬
‫أرحب بكم جميعاً إلى حفل الزفاف هذا‬
‫اجتمعنا اليوم لنحتفل‬ ‫بعهد الزواج هذا...‬
‫"كنت أمشي في الجادة"‬
‫"ولم أظن أنني سألتقي‬ ‫يوماً بفتاة مثلك"‬
‫"سألتقي بفتاة مثلك"‬
‫"ومن ثم ركضت... ركضت بعيداً"‬
‫"ولم أستطع الابتعاد"‬
‫شكراً يا صاح، هل يمكنكم التوقف لحظة؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫اسمي (ألان غارنر)‬
‫أود أن أشكر الشعب الآسيوي‬ ‫لاستقباله لنا على أرضه‬
‫أود القول إنني سعيد جداً‬ ‫بوجودي هنا...‬
‫وأود تقديم هدية زفاف لـ(لورن) و(ستو)‬
‫وفكرت كثيراً قبل اختيار‬ ‫هذه الهدية...‬
‫وآمل أن تعجبكما كما ستعجبني‬
‫حسناً ابدأوا‬
‫"(بانكوك)، الجو شرقي والمدينة‬ ‫لا تعرف ما الذي ستناله"‬
‫"في عرض يتضمن كل شيء‬ ‫إلا (يول برينر) كما تعلمون؟"‬
‫"ليلة واحدة في (بانكوك)‬ ‫والعالم يصبح محارتكم"‬
‫"الحانات هي معابد‬ ‫لكن اللآلىء ليست مجانية"‬
‫"ستجدون إلهاً في كل دير ذهبي"‬
‫"وإن كنت محظوظاً‬ ‫ستجد أمامك إلهة"‬
‫- (ألان)‬ ‫- "أشعر بالشيطان يسير بجانبي..."‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- هذا جنوني! كيف فعلت هذا؟‬
‫اتصل أبي بمعارفه ثم قلت لـ(مايك)...‬
‫"عليك القيام بذلك‬ ‫هذا لأجل ثالث أعز أصدقائي"‬
‫هذا مذهل (ألان)، وأعجبني كثيراً‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫هو لنا الليلة فقط‬ ‫ليس بتصرفنا مدى العمر‬
‫فهمت‬
‫"ليلة واحدة في (بانكوك)‬ ‫تحمل الرجل القاسي على التواضع"‬
‫"لا فرق كبير بين اليأس والنشوة"‬
‫"أشعر بالشيطان يسير بجانبي"‬
‫"هل تلقي خطابات كثيرة، (ألان)؟"‬
‫(مايك)، كنت رائعاً‬
‫صحيح، كان الأمر مذهلاً‬
‫شكراً يا شباب، يسرني ذلك كثيراً‬
‫على فكرة، انزع‬ ‫هذا الوشم البشع من وجهك‬
‫سأتولى الأمر‬
‫آسف للتغيير المفاجىء في أغنيتك‬
‫- لا تقلق، (ألان)‬ ‫- عم تتكلمان؟‬
‫كان يجب أن يغني‬ ‫أغنية للإخوة (جوناس)‬
‫لكنك لا تحب فرق الروك المستقلة‬
‫لن تصدقوا هذا يا شباب‬
‫- هل هذا هاتفك؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لم تجرب الاتصال بنا؟‬
‫لأن بطاريته بقيت فارغة يومين‬
‫وحين شحنتها وجدت هذه الصور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫نعم وبعضها فاضح للغاية‬
‫- رائع، لنشاهدها‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫لا داعي أن يراها أحد‬
‫بربك! أنا (مايك تايسن)‬ ‫ورأيت كل شيء‬
‫- لن يحدث شيء‬ ‫- ماذا لو...؟‬
‫- حسناً، نشاهدها مرة واحدة‬ ‫- ثم نحذفها‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيها الوغد اللعين‬
‫ترجمة نبيل شربل‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬