‫"مرحباً، أنتَ تتصل بهاتف (دوغ)‬ ‫آسف لأنّي لَم أرد على اتصالك"‬
‫"أرجو أن تترك اسمك ورقم هاتفك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬
‫"مرحباً، هذا هاتف الدكتور (ستيوارت برايس)‬ ‫الذي يعمل في العيادات السنيّة المقدسة"‬
‫"أرجو أن تترك رسالة بعد..."‬
‫"مرحباً، هنا (فيل)، اترك لي رسالة‬ ‫أو لا تفعل"‬
‫"أسدِ إليّ معروفاً ولا ترسل إليّ‬ ‫رسالة نصية، إنه تصرف شاذ"‬
‫- هل وصلتِ إلى أحد؟‬ ‫- جربت الاتصال بهم جميعاً‬
‫يتم تحويل المكالمات إلى البريد الصوتي‬
‫لا بدّ أنّ هناك تفسير‬
‫نحن في (فيغاس) يا حلوتي، يفقد المرء‬ ‫إحساسه بالوقت في نوادي القمار هنا‬
‫لا نوافذ ولا ساعات‬ ‫لعله يمرّ في فترة ربح‬
‫ولا أحد يغادر طاولة القمار‬ ‫إن كان في فترة ربح‬
‫تفعل هذا إن كنتَ ستتزوج‬
‫- ألو‬ ‫- (تريسي)، هذا أنا (فيل)‬
‫(فيل)، أين أنتم؟‬ ‫أنا في فزع شديد‬
‫أصغي إليّ...‬
‫- لقد أفسدنا الأمور‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫حفل العزّاب، الليلة بأكملها...‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة و...‬
‫أضعنا (دوغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا العثور على (دوغ)‬
‫ماذا تقول (فيل)؟‬ ‫سنتزوج بعد ٥ ساعات‬
‫أجل‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫"(فلامينغو)"‬
‫"تعرّ حقيقي"‬ ‫"مئات الفاتنات..."‬
‫"فندق (إيلكورتيز)"‬ ‫"مقامرة"‬
‫"(إينكور)"‬
‫"(بلانيت)"‬
‫إلى اليسار قليلاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫"قبل يومين"‬
‫- انتبه أيها المنحرف!‬ ‫- لا بأس (آلان)، إنه يقيس منطقة الحِجر‬
‫إنه يقترب من عضوي الذكري‬
‫انتهيت‬
‫يمكنك أن تبدل ثيابك‬
‫شكراً (فلويد)، شكراً جزيلاً‬
‫علينا أن نذهب يا صاح‬
‫أتدري (دوغ)؟ كنتُ أفكّر...‬
‫إن أردتَ الذهاب إلى (فيغاس) بدوني‬ ‫فلا مشكلة لديّ أبداً‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- (فيل) و(ستو) صديقاك‬
‫وحفل العزاب هذا خاص بك و...‬
‫حسبك (آلان)! إنهما يستلطفانك‬
‫كما أنّي لا أريدك أن تضبط تصرفاتك‬ ‫لأنّ شقيق زوجتك هناك، أنا... هذا...‬
‫ليس الأمر كذلك‬
‫ليس الأمر كذلك، لقد أخبرتك (آلان)‬
‫سنقضي الليلة في (فيغاس) فحسب‬ ‫الأمر بسيط‬
‫كما أنّك لست أخا زوجتي‬ ‫أنتَ أخي الآن‬
‫أريدك أن تعرف يا (دوغ)‬ ‫بأنّي كتوم للغاية‬
‫أياً كان ما سيحدث الليلة‬ ‫فلن أبوح بشيء منه‬
‫فهمت، شكراً، لا أظن...‬
‫صدقني، أياً كان ما سنفعله‬ ‫حتى إن قتلنا أحداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫إنها مدينة الخطايا‬
‫لن أتفوّه بكلمة‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- شكراً‬ ‫- بل شكراً لك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫لا! (سيد)!‬
‫- هل أنتَ جاد؟‬ ‫- بربّك! أصبحنا الآن عائلة‬
‫هل أنتَ متأكد؟‬ ‫أنتَ تحب هذه السيارة؟‬
‫(دوغ)، إنها مجرد سيارة‬
‫عندما تصل، تأكد مِن وضع منتجات العناية‬ ‫على الإطارات لكيلا تتخللها الرمال‬
‫بالتأكيد، هذا سهل‬
‫تذكّرت، لا تسمح لـ(آلان) بالقيادة‬ ‫فهو ليس على ما يرام‬
‫- فهمت‬ ‫- ولا تسمح لـ(فيل) بالقيادة‬
‫- فأنا لا أستلطفه‬ ‫- لن يقودها إلاّ أنا، أعدك‬
‫جيد، تذكّر، ما يحدث في (فيغاس)‬ ‫يبقى في (فيغاس)‬
‫باستثناء مرض القوباء‬ ‫الذي يعود معك‬
‫انتظروا، انتظروا‬ ‫ما زلتُ أريد أوراق الموافقات من بعضكم‬
‫و٩٠ دولاراً لقاء الرحلة الميدانية‬ ‫إلى معرض (غريفيث أوبزيرفاتوري)‬
‫في نهاية الأسبوع القادم، ادفعوا الآن‬ ‫أو اندموا إلى الأبد على رحلة العمر‬
‫- أحسنت، ستخرج في الرحلة‬ ‫- شكر ًاً سيد (وينيك)‬
‫شكراً، ستخرج في الرحلة‬ ‫شكراً لك‬
‫"(فيغاس)"‬
‫- هل عليك أن توقف السيارة بهذا القرب؟‬ ‫- أجل، ما المشكلة؟‬
‫- المفروض ألاّ أكون هنا‬ ‫- ولماذا (آلان)؟‬
‫عليّ ألاّ أقترب من المدارس‬ ‫ضمن نطاق ٢٠٠ قدم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكذلك (تشاك إي تشيز)‬
‫- سيد (وينيك)...‬ ‫- إنها العطلة الأسبوعية يا (بادنيك)‬
‫أنا لا أعرفك، لا وجود لك‬
‫تباً!‬
‫- سيارة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫- أنا سأتولى القيادة‬ ‫- مستحيل، لا تدس...‬
‫- انتبه إلى فرش السيارة‬ ‫- اصمت وتحرك‬
‫- قبل أن يوجه إليّ أبله آخر سؤالاً آخر‬ ‫- وضيع!‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه (آلان)، شقيق (تريسي)‬
‫- التقيتك ٤ مرات‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫"لا تنسَ علاج نمو الشعر"‬
‫علاج نمو الشعر‬ ‫إشارة "صح" في القائمة‬
‫ولا تنسى أن تستخدمه‬
‫سأعرف إن لَم تستخدمه‬ ‫لأنّ شعرك يبدو أخف‬
‫استخدام علاج نمو الشعر‬ ‫إشارة "صح" في القائمة‬
‫ولا تنسى الاتصال بي‬ ‫بمجرد وصولك إلى الفندق‬
‫ليس كما حدث‬ ‫عندما سافرت إلى اجتماع (فينيكس)‬
‫انتظرتُ اتصالك ساعتين‬
‫كنتُ صاحب الخطاب الرئيسي‬ ‫وقد وصلتُ متأخراً‬
‫- وإن يكُن‬ ‫- أنتِ محقة، آسف‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫آمل ألاّ تذهب إلى نادي تعرّ‬ ‫وأنتَ هناك‬
‫(ماليسا)، نحن ذاهبون إلى (نابا فالي)‬
‫لا أظن أنّ هناك نوادي تعرّ‬ ‫في بلاد النبيذ‬
‫إن كان هناك واحد‬ ‫فسيعثر عليه (فيل) ولا شك‬
‫لن يكون الأمر كذلك‬
‫كما أنّك تعرفين رأيي‬ ‫في تلك الأمور‬
‫أعرف، أعرف، لكنّ هذا ما يفعله الفتية‬ ‫في حفلات العزاب، كم هي مقرفة!‬
‫أنتِ محقة، إنها مقرفة بالفعل‬
‫ولا ننسى أنها مثيرة للشفقة‬ ‫تلك الأماكن قذرة‬
‫والأسوأ من هذا كلّه، تلك الفتاة اليافعة‬ ‫التي ترقص بشهوة وتثير الغرائز‬
‫- إنها ابنة أناس‬ ‫- إنها ابنة أناس، كنت سأقول هذا‬
‫أترى؟ أتمنى لو كان أصدقاؤك بنضجك‬
‫إنهم ناضجون‬ ‫لكنك لا تعرفينهم جيداً‬
‫"نستدعي الطبيب المخنث"‬
‫"أيها الطبيب المخنث"‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- هذه فكرة حسنة أيها الدكتور المخنث‬
‫أتمنى لكِ عطلة نهاية أسبوع ممتعة‬ ‫سأشتاق إليك‬
‫رحلة بريّة!‬
‫(فيغاس)! (فيغاس) الرائعة!‬
‫(فيغاس)!‬
‫أنتِ مجنونة‬
‫دعني أقود، إلى أن نصل (بارستو)‬ ‫الجميع يتجاوزوننا‬
‫مستحيل، لقد وعدتُ (سيد)‬ ‫بألاّ يقود السيارة غيري‬
‫- كما أنّك تشرب الكحول‬ ‫- أصبحتَ شرطياً الآن؟‬
‫أنتَ تعرف أنّي أقود بشكل جيد وأنا ثمل‬
‫هذا صحيح، لا تنسَ أنّ (فيل)‬ ‫كان دوماً سائقنا الثمل‬
‫أتريد أن تشرح لهما (آلان)؟‬
‫أبي يحب هذه السيارة أكثر ممّا يحبني‬ ‫فافعلا ما يقوله‬
‫تركت زوجتي وطفلي‬ ‫لأذهب معكم إلى (فيغاس)‬
‫- أتقدّرون كم هذا صعب؟‬ ‫- لطف منك أن تفعل ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- كنتُ أتهكم فقط، أنا أكره حياتي‬
‫قد لا أعود أبداً‬ ‫ربّما أبقى في (فيغاس)‬
‫- عدنا مِن جديد!‬ ‫- أتدري (دوغ)؟ عليك أن تستمتع بوقتك‬
‫فبحلول يوم الأحد‬ ‫ستبدأ بالموت، شيئاً فشيئاً، كل يوم‬
‫أجل، لهذا بقيتُ أعزب طوال هذا الوقت‬
‫- حقاً؟ ألهذا السبب أنتَ أعزب؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، سعدتُ بمعرفة ذلك‬
‫- هل المسرب إلى يمينك فارغ (آلان)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ربّاه!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬
‫- لَم يكُن ذلك رائعاً، ماذا دهاك؟‬ ‫- بلى!‬
‫كان ذلك جنوناً! كدنا أن نموت!‬
‫كان عليك أن ترى لون وجهك!‬ ‫مضحك للغاية!‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- ليس مضحكاً‬
‫"أفضل مرشد للعبة الـ(بلاك جاك)"‬
‫- لديك سيارة رائعة‬ ‫- لا تلمسها‬
‫ولا تنظر إليها، اذهب مِن هنا‬
‫لقد سمعتني‬
‫لا تنظر إليّ أيضاً‬
‫أجل، الأفضل لك أن تذهب‬
‫- إنه مضحك‬ ‫- أجل، نواياه طيبة‬
‫"لا مشكلة لديّ في ضرب رجل عجوز‬ ‫في مكان عام"‬
‫أهو سليم؟ عقلياً؟‬
‫أظن هذا، إنه رجل غريب‬ ‫غريب أطوار‬
‫- هل علينا أن نقلق بشأنه؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أخبرتني (تريسي)‬ ‫بأنّ علينا ألاّ نسمح له بالمقامرة‬
‫- أو الإسراف في الشرب‬ ‫- إنه مخلوق غريب‬
‫تأتي معه إرشادات وتحذيرات‬
‫وزجاجة ماء‬
‫- هل الأمور على ما يرام مع (ماليسا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبرتها بأننا نبعد ساعتين‬ ‫عن بلاد النبيذ وصدقت ذلك‬
‫ألا تجده غريباً أن تكون في علاقة‬ ‫منذ ٣ سنوات...‬
‫وتظل مضطراً إلى الكذب‬ ‫بشأن الذهاب إلى (فيغاس)؟‬
‫أجده غريباً بالفعل، لكن ثق بي‬ ‫الأمر لا يستحق الشجار‬
‫إذن، أنتَ ممنوع من الذهاب إلى (فيغاس)‬ ‫أمّا هي فيمكنها مضاجعة عتّال...‬
‫- في مكتب سفريات بحرية‬ ‫- يكفي هذا‬
‫أولاً، كان ساقياً‬ ‫وقد كانت ثملة للغاية‬
‫وإن كنتُ مضطراً لإخبارك بهذا فسأفعل‬ ‫لَم يقذف في داخلها‬
‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫- أجل، لأنها تتقزز من السائل المنوي‬
‫الحساب ٣٢ دولاراً ونصف‬
‫٣٢ دولاراً ونصف، عليك أن تدفع‬
‫مكتوب هنا إنّ علينا أن نلعب في فرق‬ ‫مَن يريد أن يكون مُرشدي؟‬
‫أرى ألاّ تقامر الليلة يا (آلان)‬
‫مقامرة؟ مَن تحدث عن المقامرة؟‬
‫عندما يكون الفوز أكيداً‬ ‫لا يُعدّ ذلك قماراً‬
‫عدّ الكروت أسلوب ناجع‬
‫كما أنه مخالف للقانون‬
‫ليس مخالفاً للقانون بل مُستهجن‬ ‫مثل ممارسة العادة السرية في طائرة‬
‫أنا متأكد من أنّ ذلك مخالف للقانون أيضاً‬
‫ربّما بعد أحداث ١١ سبتمبر‬ ‫عندما أصبحوا يُشدّدون بشكل كبير‬
‫الشكر لِمَن قام بتلك الهجمة!‬
‫في جميع الأحوال‬ ‫عليك أن تكون عبقرياً لتعدّ الكروت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا ليس سهلاً‬
‫ربّما تقول ذلك لـ(ريموند)‬ ‫في فيلم (رين مان)‬
‫لأنه تسبّب في إفلاس نادي قمار‬ ‫وقد كان "معيقاً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "معيقاً"‬
‫"مُعاقاً"‬
‫"(لاس فيغاس)، (سولت ليك سيتي)"‬
‫"(لاس فيغاس، نيفادا)"‬
‫"(باريس)"‬
‫"فندق قصر القيصر"‬
‫رائع‬
‫- مرحباً، أهلاً بكم في "قصر القيصر"‬ ‫- مرحباً‬
‫- ستسجلون الوصول؟‬ ‫- نعم، لدينا حجز باسم الدكتور (برايس)‬
‫حسناً، سأبحث عن الحجز‬
‫الدكتور (برايس)؟‬ ‫(ستو)، أنتَ طبيب أسنان‬
‫لا تحاول أن تعطي نفسك حجماً‬ ‫أكبر ممّا أنت عليه‬
‫لستُ أفعل إن كنتُ أقول الحقيقة‬
‫إنه طبيب أسنان‬ ‫لا تجعليه يثير إعجابك‬
‫وإن أصيب أحد بنوبة قلبية‬ ‫فعليكم الاتصال بالإسعاف‬
‫سنفعل ولا شك‬
‫هل لي بسؤال؟ أتعرفين إن كان‬ ‫بث جهاز النداء الآلي قوي في الفندق؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا تظهر إشارة البث على جهازي‬
‫لا أعرف‬
‫ألا يوجد رُكن للهواتف العمومية؟‬ ‫عدد من الهواتف العمومية؟‬
‫لديّ أعمال‬
‫ثمّة هاتف في غرفتك‬
‫سيفي هذا بالغرض‬
‫ستنزلون في جناح مكوّن مِن غرفتَي نوم‬ ‫في الطابق الثاني عشر، أهذا جيد؟‬
‫- يبدو هذا مذهلاً‬ ‫- ألديكم جناح ملوكي شاغر؟‬
‫- (فيل)، نحن لن نقضي وقتنا في الغرفة‬ ‫- أجل، لا حاجة بنا إلى ذلك‬
‫لا مشكلة، يمكننا أن نشترك بالأسرّة‬ ‫إنها ليلة واحدة فقط‬
‫إن كنّا سنشترك بالأسرّة‬ ‫فسأنام مع (فيل)‬
‫- موافق؟‬ ‫- لستُ موافقاً‬
‫يا شباب، لن نشترك في الأسرة‬ ‫هل نحن في الـ١٢ من العمر؟‬
‫(ليسا)، أنا أعتذر‬ ‫ما تكلفة الجناح الملوكي؟‬
‫لدينا جناح ملوكي واحد شاغر‬ ‫وتكلفة الليلة ٤٢٠٠‬
‫- أهو رائع؟‬ ‫- للغاية‬
‫سنأخذه، أعطها بطاقتك الائتمانية‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- سنقتسم المبلغ‬
‫هل أنتَ مجنون؟‬ ‫نحن مَن سيدفع التكلفة‬
‫أنتَ لا تفهمني‬ ‫(ماليسا) تتفقد كشوف حساباتي‬
‫نحن نُبقي رقم بطاقة الائتمان في الملف‬ ‫ولا نخصم شيئاً قبل مغادرتكم الفندق‬
‫- ستكونون قد وجدتم حلاً حتى ذلك الوقت‬ ‫- ممتاز، هذا ممتاز، شكراً (ليسا)‬
‫سنتصرف غداً، أعطها البطاقة‬
‫حسناً‬
‫- هل لي بسؤال آخر؟‬ ‫- تفضل‬
‫لعلك تجيبين عن هذا السؤال كثيراً‬ ‫هذا ليس "قصر القيصر" الحقيقي، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل...‬
‫- هل عاش القيصر هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫توقعت هذا‬
‫يا للعجب!‬
‫- هذه (فيغاس)!‬ ‫- ربّاه!‬
‫- هذا المكان مذهل!‬ ‫- هذا هو الكلام الصحيح‬
‫أهذا كلّه جناح واحد؟‬
‫شكراً لكم يا شباب‬
‫أم عليّ أن أقول "شكراً (ستو)"؟‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫فعلت هذا من حبي فيك‬
‫حسناً يا سيداتي، فليختر كل واحد منكم غرفة ويبدل‬ ‫ثيابه فلنكُن جاهزين في خلال نصف ساعة‬
‫ليتك ترين هذا المكان‬ ‫فأنتِ أكثر مَن سيحبه‬
‫أجل، إنه عتيق الطراز‬
‫أجل، لا تلفاز ولا هواتف‬ ‫لديهم أجهزة راديو تقليدية في الغرف‬
‫أجل‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫التقينا بالمالك‬
‫ما اسمه؟‬
‫(سيزر بالاتشيه)‬ ‫أجل، مثل اسم السلطة‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫لأننا سنذهب إلى معرض تذوق النبيذ‬
‫حسناً، لحظة، أحبك‬ ‫حسناً، مع السلامة‬
‫لن أعلّق على ما سمعته‬ ‫كم هذا مُحرج!‬
‫- أين (آلان)؟‬ ‫- نزل إلى الطابق السفلي‬
‫قال إنه سيحضر بعض الأشياء‬
‫جيد، فلديّ ما أريكم إياه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تظنه؟‬
‫إن كان هذا كما أظن‬ ‫فأنتَ ترتكب غلطة كبيرة‬
‫سأتقدم لطلب يد (ماليسا) في زفافك‬ ‫بعد المراسيم‬
‫- (ستوي)، تهانينا‬ ‫- شكراً (دوغ)‬
‫- هذا خاتم جميل‬ ‫- أجل، خاتم جدتي‬
‫تجاوزت المحرقة به، إنه أصلي‬
‫لا أفهم، ألا تصغي إلى شيء أقوله أبداً؟‬
‫(فيل)، نحن نتواعد منذ ٣ سنوات‬ ‫حان الوقت، هكذا تسير الأمور‬
‫أولاً، هذا هراء‬ ‫وثانياً، إنها بغيضة بمعنى الكلمة‬
‫- حسبك! أنتَ تتحدث عن خطيبته‬ ‫- كلامي صحيح وأنتَ تعرف هذا‬
‫- إنها تضربه‬ ‫- حدث ذلك مرتين، وكنتُ المُخطىء‬
‫- إنها حازمة وأنا أحترم ذلك‬ ‫- يا للعجب!‬
‫إنه في حالة نكران‬ ‫ولا ننسى أنها ضاجعت بحّار‬
‫لَم يكُن بحاراً، كان ساقياً‬ ‫في سفينة رحلات، أنتَ تعرف ذلك‬
‫أنا أقف هنا‬ ‫وهذا يعني أنّي أسمع ما تقولانه‬
‫يا شباب‬ ‫هل أنتم مستعدون للجموح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفعل ماذا؟‬
‫نتصرف بجموح، كما في أغنية‬ ‫"مَن صاحب التصرفات الجامحة؟ مَن؟"‬
‫- مَن جاء به إلى هنا؟‬ ‫- (آلان)، نحن مستعدون للجموح‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫"مَن صاحب التصرفات الجامحة؟‬ ‫مَن؟ مَن؟ مَن؟"‬
‫"مَن صاحب التصرفات الجامحة؟"‬
‫أحب هذه البلدة‬
‫- أنتَ لا تنوي أن تلبس هذه‬ ‫- ألبس ماذا؟‬
‫الحقيبة الرجالية‬
‫أحقاً ستلبس هذه؟‬ ‫أنتم تمزحون ولا شك!‬
‫أحتفظ بحاجياتي هنا‬ ‫أتلقى مديحاً كثيراً بسببها‬
‫كما أنها ليست حقيبة رجالية‬ ‫تُسمّى "حقيبة كتف"‬
‫(إنديانا جونز) يلبس واحدة‬
‫وكذلك (جوي بيهار)‬
‫- نحن ذاهبان إلى الطابق العلوي‬ ‫- ممتاز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫أقول لك إنّ هناك لافتة صريحة بهذا‬ ‫حسناً؟‬
‫علينا ألاّ نصعد إلى هنا‬
‫(ستو)، لقد حجزنا جناحاً ملوكياً‬ ‫يمكننا أن نفعل ما نشاء‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- ضع شيئاً يسند الباب‬
‫- اصعدوا إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف وجدتَ هذا المكان؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬
‫هل أنتَ بخير؟‬ ‫انظروا إلى المنظر من هنا!‬
‫- هل أنتَ سعيد؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- (آل)، كيف حالك يا صاح؟‬
‫- بخير‬ ‫- ماذا لديك هناك (آلان)؟‬
‫إنه برج (إيفيل)‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كحول ألماني مُركّز‬
‫- فكرة حسنة، على السطح‬ ‫- قرار صائب‬
‫هذا رائع، أود اقتراح نخب‬
‫نخب (دوغ) و(تريسي)‬
‫فلتكُن الليلة مطباً صغيراً‬ ‫في طريق زواج طويل وسعيد‬
‫- في صحتكم‬ ‫- كان كلاماً موجزاً ومُعبراً‬
‫- أعادني هذا إلى فترة الجامعة‬ ‫- حسناً، أريد التحدث في أمر‬
‫- حسناً‬ ‫- أود...‬
‫أود أن أقول شيئاً...‬
‫جهزته لأقوله الليلة‬
‫حسناً، (آلان)‬
‫"مرحباً"‬
‫"كيف كانت رحلة القدوم إلى هنا؟"‬
‫"لهذا يسمونها "مدينة الآثام""‬
‫"لعلكم لا تعرفون هذا‬ ‫لكنّي أعتبر نفسي محباً للوحدة"‬
‫"أعتبر نفسي قطيع ذئاب مكوّن من واحد"‬
‫"لكن عندما أدخلت أختي (دوغ) إلى عائلتنا‬ ‫عرفتُ أنه قريب إليّ"‬
‫"وانضم ذئب جديد إلى قطيعي"‬
‫"فأصبحنا اثنين في قطيع الذئاب"‬
‫"كنتُ وحدي في القطيع‬ ‫ثمّ انضم (دوغ) إلى القطيع"‬
‫"وقبل ٦ أشهر‬ ‫عندما عرفني (دوغ) بكما"‬
‫"فكّرت "لحظة، أهذا ممكن؟""‬
‫"والآن، أصبحت متأكداً"‬
‫"أضفتُ اثنين آخرين إلى قطيعي‬ ‫قطيع الذئاب"‬
‫- حسناً‬ ‫- "نحن الذئاب الأربعة"‬
‫"نجوب الصحراء في (لاس فيغاس)"‬
‫"نبحث عن راقصات تعرّ وكوكايين"‬
‫- "الليلة، أقترح نخباً"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أخوة بالدم‬ ‫- تباً!‬
‫- لِمَ فعلت هذا؟‬ ‫- (آلان)‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- لا (آلان)!‬
‫- هيّا (ستيوارت)‬ ‫- دعه يتوقف‬
‫(آلان)، لن نجرح أنفسنا‬ ‫أعطني السكين، ببطء، شكراً‬
‫- ربّاه!‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫هل أنتَ بخير؟‬ ‫هل أنتَ بحاجة إلى طبيب؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- هل أنتَ متأكد؟‬
‫أنا بخير‬
‫رائع، (آلان)، تعال يا صديقي‬ ‫اقترب أيها المجنون‬
‫حسناً،‬ ‫نخب ليلة لن ننساها نحن الأربعة ما حيينا‬
‫- في صحتكم‬ ‫- شكراً لكم‬
‫نمر غبي!‬
‫تباً!‬
‫اضبط نفسك يا صاح!‬ ‫تباً! استر نفسك!‬
‫- (فيل)، لا تذهب إلى الحمّام‬ ‫- اهدأ (آل)، هذا أنا‬
‫(فيل)، هناك نمر في الحمّام‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هناك قطّ بري في الحمّام‬
‫حسناً، حسناً، سأذهب وأرى‬
‫لا تذهب، لا تذهب‬ ‫كُن حذراً، لا، لا‬
‫- أترى؟ أترى؟‬ ‫- إنه لا يمزح، ثمّة نمر هناك!‬
‫- كلاّ، لا يوجد نمر‬ ‫- بلى، إنه كبير، ضخم‬
‫- هل أنتَ بخير يا صاح؟‬ ‫- كلاّ، أحس بألم شديد‬
‫يا للعجب!‬
‫انظر إلى المكان!‬
‫أعرف، (فيل)، بطاقتي الائتمانية‬ ‫لدى الفندق، قُضي عليّ‬
‫كيف وصل نمر إلى الحمّام؟‬ ‫كاد يقتلني!‬
‫هلاّ تلبس بنطالاً‬ ‫أجده أمراً غريباً أن أضطر إلى تكرار طلبي‬
‫بنطال في وقت كهذا؟‬ ‫ليس لديّ...‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫(فيل)، أهناك سن مفقود من أسناني؟‬
‫لا أستطيع... تباً!‬
‫ربّاه!‬
‫اختفى القاطع!‬
‫حسناً، حسناً، اهدأ‬ ‫نحن بخير، الأمور على ما يرام‬
‫(آلان)، أيقظ (دوغ)، فلنشرب القهوة‬ ‫ونغادر (نيفادا) قبل أن يصل عمّال النظافة‬
‫ماذا سأقول لـ(ماليسا)؟‬ ‫فقدتُ سناً ولا أعرف كيف حدث ذلك!‬
‫أنتَ تُفزعني يا صاح‬ ‫أعاني من صداع شديد، فلنهدأ‬
‫وكيف لي أن أهدأ؟ انظر حولك‬
‫- إنه ليس هناك‬ ‫- هل بحثتَ في جميع الغرف؟‬
‫أجل، بحثتُ في كل مكان‬ ‫كما أنّ فرشة سريره مُختفية‬
‫ربّما ذهب إلى البركة ليأكل‬ ‫سأتصل على هاتفه الخلوي‬
‫أبدو مثل أبله مُتخلف!‬
‫- ألو‬ ‫- (آلان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا أنا (فيل)‬
‫مرحباً (فيل)‬
‫- هذا هاتف (دوغ)‬ ‫- تباً!‬
‫أجل‬
‫ما ذلك؟‬
‫لِمَن هذا الطفل؟‬
‫(آلان)، أمتأكد مِن أنّك لَم تجد‬ ‫أحداً آخر في الجناح؟‬
‫بحثت في جميع الغرف‬ ‫لا أحد هنا‬
‫ابحث عن طوق حول عنقه‬
‫- لا بأس أيها الصغير‬ ‫- (ستو)، لا وقت لدينا لهذا‬
‫فلنذهب لنرى (دوغ)‬ ‫وسنتعامل مع الطفل لاحقاً‬
‫(فيل)، لن نترك طفلاً في الغرفة‬ ‫يوجد نمر في الحمّام!‬
‫- إنه ليس طفلنا‬ ‫- أنا مع (ستو) في هذا الموقف‬
‫حسناً، سنأخذه معنا‬ ‫جد لك بنطالاً من فضلك‬
‫لِمَ لا نتذكر شيئاً من ليلة أمس؟‬
‫لأننا قضينا وقتاً ممتعاً ولا شك‬
‫لِمَ لا تتوقف عن القلق قليلاً؟‬
‫كُن فخوراً بنفسك‬
‫كم هو ظريف! ما اسمه؟‬
‫- (بين)‬ ‫- (كارلوس)‬
‫(كارلوس)؟‬
‫(فيل)، انظر‬
‫إنه يمارس العادة السرية‬
‫- تمالك نفسك يا صاح‬ ‫- ليس على الطاولة (كارلوس)‬
‫بحثتُ في كل مكان، في الصالة الرياضية‬ ‫وفي نادي القمار وعند الاستقبال‬
‫- لَم يرَ أحد (دوغ)، إنه ليس هنا‬ ‫- إنه بخير، إنه رجل كبير‬
‫عليك أن تهدأ (ستو)‬ ‫اشرب العصير‬
‫- لا أستطيع أن أشرب العصير الآن‬ ‫- حسناً، فلنستذكر الأحداث‬
‫ما آخر شيء نتذكره من ليلة أمس؟‬
‫أول شيء فعلناه كان الصعود إلى السطح‬ ‫وشرب الكحول الألماني‬
‫ثمّ تناولنا طعام العشاء في (ذا بالم)‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا صحيح، ثمّ لعبنا لعبة نرد‬ ‫في (هارد روك)، وأظن أنّ (دوغ) كان معنا‬
‫يبدو هذا صحيحاً، لا، لا، لا‬ ‫كان معنا ولا شك‬
‫أتدريان؟ أنا لا أتذكّر الخروج‬ ‫لتناول العشاء‬
‫أعرف، ماذا يحدث؟‬ ‫لَم أعاني يوماً آثار ثمل بهذه الشدة‬
‫لا أتذكّر شيئاً بعد (هارد روك)‬ ‫ذاكرتي خالية تماماً‬
‫حسناً، نحن نتذكر الأحداث‬ ‫حتى العاشرة مساءً‬
‫ممّا يعني أننا أضعناه‬ ‫في فترة ١٢ ساعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ربّاه! هذا سنّي!‬
‫لِمَ هو معك؟‬ ‫ماذا يوجد في جيوبك غيره؟‬
‫هذه فكرة حسنة، فتشا جيوبكما‬
‫ألديكما شيء؟‬
‫لديّ إيصال من جهاز الصراف الآلي‬ ‫في (بيلاجيو)‬
‫الساعة ١١:٠٥‬ ‫تمّ سحب مبلغ ٨٠٠ دولار!‬
‫قُضي عليّ!‬
‫لديّ تذكرة اصطفاف مِن (سيزرز)‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى هنا‬ ‫الساعة ٥:١٥ صباحاً‬
‫تباً! هل قدنا السيارة ليلة أمس؟‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول، يا للروعة!‬
‫ما هذا الذي حول مرفقك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (فيل)، دخلتَ المستشفى ليلة أمس!‬
‫- أظن هذا، أجل‬ ‫- هل أنتَ بخير؟‬
‫- أجل (آلان)، أنا بخير‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫(ستو)، (ستو)، هذا في صالحنا‬ ‫لدينا دليل نتبعه الآن‬
‫(ستو)، راقب هذا‬
‫- هل سبق أن رأيت طفلاً يفعل هذا؟‬ ‫- (آلان)، هذا ليس مضحكاً‬
‫هل أنتَ متأكد من أنّك مؤهل‬ ‫للعناية بهذا الطفل؟‬
‫عمّ تتحدث؟ وجدتُ طفلاً من قبل‬
‫- وجدتَ طفلاً من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين؟‬ ‫- في (كوفي بين)‬
‫- لحظة، ماذا؟‬ ‫- (فيل)‬
‫لن يوافق (دوغ) على خروجنا بالمرسيدس‬
‫- اهدأ، سنكون حذرين‬ ‫- أبي مهووس بتلك السيارة‬
‫- وقد جعل (دوغ) مسؤولاً عنها‬ ‫- (آلان)‬
‫لدينا مشاكل أكبر هنا‬ ‫قد يكون (دوغ) في المستشفى‬
‫لعله مصاب، حسناً؟‬ ‫فلنقلق بشأن السيارة فيما بعد‬
‫انظرا‬
‫أمسكها من الطرف الآخر‬
‫أهي فرشة (دوغ)؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا صاح، ماذا يحدث هناك؟‬
‫أحد الحمقى ألقى بسريره‬ ‫من النافذة ليلة أمس‬
‫- لا!‬ ‫- أجل‬
‫لا يقدر البعض على احتمال (فيغاس)‬
‫ربّاه!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام (ستو)‬
‫كيف تمكنا من فعل ذلك؟‬
‫- هذه سيارتكم يا رجال الشرطة‬ ‫- ربّاه!‬
‫حافظا على هدوئكما‬ ‫ولا تتفوها بكلمة‬
‫هيّا بنا، فلنذهب، هيّا‬
‫- (ستو)، ألديك ٥ دولارات؟‬ ‫- لا‬
‫- سأعطيك إكرامية عندما نعود‬ ‫- شكراً سيدي‬
‫ربّاه! ربّاه!‬
‫لقد ضربتَ الطفل!‬
‫- هل نظارتي سليمة؟‬ ‫- أجل أيها الوغد‬
‫هذا غير قانوني‬
‫ألا يمكنك رؤية الجانب الممتع‬ ‫من أيّ شيء؟‬
‫أجل، نحن عالقون في أزمة سير‬ ‫في سيارة شرطة مسروقة‬
‫مع طفل مفقود في المقعد الخلفي‬ ‫أين الجزء الممتع في هذا؟‬
‫- جزئية سيارة الشرطة رائعة‬ ‫- شكراً (آلان)، إنها رائعة‬
‫سيحب (دوغ) ذلك‬
‫هيّا!‬
‫- انظرا‬ ‫- لا، لا (فيل)، لا‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- هوّن عليك‬
‫- أنتَ تلفت الأنظار إلينا‬ ‫- أعيروني انتباهكم‬
‫- المعذرة‬ ‫- أعيروني انتباهكم، ابتعدوا عن الطريق‬
‫- أكرر، تفرقوا رجاءً‬ ‫- "شرطة العاصمة"‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- (فيل)، أوقف السيارة، أريد الخروج‬
‫توقف، أريد الخروج، أوقف السيارة‬
‫سيدتي، التي ترتدي فستان جلد النمر‬ ‫صدرك مذهل!‬
‫انزل عن الرصيف!‬
‫كان عليّ أن أصبح شرطياً‬
‫لقد أخبرتك، جئتَ مصاباً بارتجاج دماغي بسيط‬ ‫وكدمات في الضلوع، شيء بسيط‬
‫رغم أنّكم جميعاً‬ ‫لَم تتمكنوا من تفسير ما حدث‬
‫أتتذكر كم واحداً كنّا؟‬
‫لا أعرف، أنتم أنفسكم‬ ‫لَم يكُن معكم طفل‬
‫- وكان برفقتكم رجل آخر‬ ‫- إنه صديقنا، هل كان بخير؟‬
‫أجل، لكنه كان مُغيّب العقل‬ ‫جميعكم كنتم كذلك‬
‫حسناً، قف، استدر، حسناً‬
‫اسعل‬
‫اسعل، مرة أخرى‬
‫حسناً، جيد‬
‫(فيليكس)، البس الرداء‬ ‫ستكون الممرضة هنا في الحال‬
‫- سأراك بعد العطلة الأسبوعية‬ ‫- شكراً دكتور‬
‫عليّ الذهاب، آسف‬ ‫لديّ جراحة في الطابق الرابع‬
‫أعرف، لكننا نريد بضع دقائق من وقتك‬
‫حسناً، ضعها هنا‬ ‫لا أريد إعادة تعقيم يديّ‬
‫تعال معي‬
‫حسناً، هذه هي‬ ‫اسم المريض (فيل وينيك)‬
‫وقت الوصول الساعة ٢:٤٥ صباحاً‬
‫ارتجاج دماغي بسيط كما قلت‬ ‫وكدمات، أمر عادي‬
‫هل لي بإلقاء نظرة؟‬ ‫فأنا دكتور‬
‫أجل، قلتَ هذا مراراً ليلة أمس‬ ‫لكنّك مجرد طبيب أسنان‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام‬
‫ظهرت نتائج فحص دمك هذا الصباح‬
‫وجدوا كمية كبيرة من الـ(روفالين)‬ ‫في جسدك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الـ(روفالين)، (روفيس)‬
‫يُعرف باسم "مخدر اغتصاب المعارف"‬
‫أتقول إنّي اغتُصبت ليلة أمس؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا أظن هذا‬ ‫لكنّ أحدهم أعطاك المخدر سراً‬
‫لستُ مندهشاً لأنّك لا تتذكر شيئاً‬
‫دكتور، جميعنا لا نتذكر شيئاً من ليلة أمس‬ ‫أتذكران؟‬
‫أجل، وكيف تمكّن أحد من تخديرنا جميعاً؟‬
‫لستُ قلقاً حيال ذلك‬ ‫فقد زال مفعول المخدر، ستكونون بخير‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لحظة، من فضلك دكتور‬
‫هل مِن شيء آخر؟‬ ‫شيء تحدثنا عنه أو مكان كنّا سنذهب إليه؟‬
‫حقيقةً، كنتم تتحدثون عن زفاف‬ ‫ليلة أمس‬
‫بالطبع، صديقنا (دوغ) سيتزوج غداً‬
‫- أعد إليّ المئة دولار‬ ‫- لا، لا، على رسلك‬
‫كنتم تتحدثون عن زفاف أنتم قادمون منه‬
‫في كنيسة (بيست ليتيل)‬ ‫كنتم تقولون إنّ الزفاف كان رائعاً‬
‫وكنتم متحمسون للغاية، حسناً؟‬ ‫آمل أن يفيدكم هذا، عليّ الذهاب‬
‫أتعرف أين تقع كنيسة (بيست ليتيل)؟‬
‫أجل، بين تقاطع "جدوا خريطة"‬ ‫و"انصرفوا من هنا"‬
‫أنا طبيب ولستُ مرشد رحلات‬
‫اعرفوا مكانها وحدكم، حسناً؟‬ ‫فأنتم لستم صغاراً‬
‫- ماذا عن الطفل؟‬ ‫- اتركه في السيارة، سنعود سريعاً‬
‫- لن نترك طفلاً في السيارة‬ ‫- سيكون بخير، فتحت النافذة قليلاً‬
‫- ماذا إن لَم يتذكرونا؟‬ ‫- فلنرَ‬
‫المعذرة سيدي، مرحباً‬
‫انظروا مَن جاء! ماذا حدث؟‬ ‫اشتقتم إليّ؟ اشتقتم إلى (إيدي)؟‬
‫تريدون المزيد منّي؟‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫انظروا إلى هذا! أنتَ مجنون!‬ ‫كيف حالك؟‬
‫اسمعوني، عرفتُ أناساً جامحين في حياتي‬
‫- لكنّي لَم أرَ بجموح هذا الرجل في حياتي‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫إنه رجل مجنون‬ ‫كيف حالك أيها الوغد المجنون؟‬
‫ظننت أنّه سيأكل عضوي‬
‫ما الأمر؟ ألا تحبني؟‬ ‫ألن تعانقني؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك (إيدي)‬ ‫لكن...‬
‫نحن نجد صعوبة في تذكّر‬ ‫ما حدث هنا ليلة أمس‬
‫أكان هنا حفل زفاف؟‬ ‫أتقيمون هنا حفلات زفاف؟‬
‫أنتم تضحكونني!‬
‫(إيدي)، من الواضح أننا كنّا هنا ليلة أمس‬ ‫نحن نبحث عن صديقنا (دوغ)، أتذكره؟‬
‫- أجل، القصير، بطول القرد‬ ‫- أجل‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بما حدث ليلة أمس؟‬
‫ألا تذكرون شيئاً؟‬
‫- تهانينا (ستو)، لقد تزوجت‬ ‫- هذا... هذا مستحيل!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- انظر إلى هذا!‬
‫تبدو سعيداً جداً هنا‬
‫لقد انتهت حياتي!‬
‫(ستو)، لا بأس‬ ‫تحدث الأمور السيئة أحياناً‬
‫لن تعرف (ماليسا) بهذا‬ ‫كأنّ شيئاً لَم يحدث‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- تعالي، ضعيها هنا‬
‫- ما هذا كلّه؟‬ ‫- مجموعة المواد الكبرى، لقد طلبتموها‬
‫- لديّ أكواب قهوة‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقبعات بيسبول وروزنامات فاخرة‬ ‫عليها صور (ستو) و(جيد)‬
‫- اسمها (جيد)؟‬ ‫- أجل، وهي جميلة‬
‫رائعة ورشيقة ولديها صدر كبير‬ ‫لكنّ السبب في هذا عائد إلى أنها أم‬
‫- فهمنا من أين جاء الطفل‬ ‫- (كارلوس)، (كارلوس)‬
‫حسناً، اسمعني (إيدي)‬ ‫ارتكبنا غلطة فظيعة في الأمس‬
‫نريد إبطال هذا الزواج على الفور‬ ‫أتقوم بهذا؟‬
‫بالطبع، رغم أنه يفطر قلبي ويحزنني‬ ‫لكن لا مشكلة‬
‫سأتقاضى منكم أجراً مخفضاً‬
‫لكن يجب أن تكون المرأة موجودة‬ ‫لأتمكن من إبطال الزواج، الطرفان‬
‫لا مشكلة، هذا رائع‬ ‫أليس كذلك (ستو)؟‬
‫ابتهج يا صاح‬ ‫ولعلها تعرف مكان (دوغ)‬
‫- مذهل!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫نحن بحاجة إلى عنوانها‬ ‫لا بدّ أنها ملأت أوراقاً ما‬
‫بالطبع‬
‫المعذرة، ماذا دهاكِ؟‬ ‫اذهبي وأحضري الأوراق‬
‫أنا أمضي حياتي في انتظارك، هيّا‬ ‫وأحضري البقلاوة‬
‫(فيل)، ماذا عن سيارة أبي؟‬
‫لا بدّ أنها مع (دوغ)، سنجدها‬
‫أرى أن نحرق سيارة الشرطة‬ ‫ومعها هذه الأشياء السخيفة‬
‫نحرقها؟ مَن أنت؟‬
‫لا أعرف (فيل)‬ ‫يبدو أنّي رجل يتزوج الغريبات‬
‫الموقف بأكمله سيىء للغاية‬
‫هذه الأكواب، هذه القبعة‬ ‫هذه السيارة!‬
‫كلّها أدلة على ليلة لَم تحدث‬ ‫لهذا علينا أن نحرق كل شيء‬
‫أنا معلّم ولديّ عائلة‬ ‫أنا مع التكتم لكني لن أحرق سيارة شرطة!‬
‫- حسناً، أنا سأفعل ذلك‬ ‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫- أهو (دوغ)؟‬ ‫- ليس معي هاتف‬
‫إنه (دوغ)‬
‫- إنها (ماليسا)‬ ‫- لا تجب‬
‫عليّ أن أجيب‬ ‫فقد اتصلت مرتين حتى الآن‬
‫- أيمكنني الجلوس في المقعد الأمامي؟‬ ‫- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أجبتَ أخيراً‬ ‫هذه ثالث مرة أحاول الاتصال بك‬
‫أعرف، البث هنا ضعيف‬
‫يبدو أنّ الأشجار الصنوبرية الضخمة‬ ‫تعيق الإشارة‬
‫أكره ذلك‬ ‫كيف كانت ليلة أمس؟‬
‫كانت ممتعة وهادئة جداً‬ ‫استمتعنا بوقتنا‬
‫هذا رائع‬
‫- تعلمتُ الكثير عن النبيذ‬ ‫- مرحباً‬
‫أمر رائع لو كنت أستطيع إرضاعه‬
‫اسمعي...‬
‫سنخرج في جولة في التراكتور‬ ‫لذا، عليّ الذهاب‬
‫- رحلة في التراكتور؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- اخرجوا من السيارة‬ ‫- مَن ذلك؟‬
‫لقد شغلوا التراكتور‬ ‫أظنه صوت المحرك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- على رسلك، أظننا نبحث عن الرجل ذاته‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يحدث (ستو)؟ أهذا صوت طفل؟‬
‫ولِمَ يأتي طفل إلى هنا؟‬ ‫نحن في مصنع نبيذ، تلك معزاة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫- "(ستو)، اسمعني..."‬ ‫- سيدي، أوقف التراكتور لننزل‬
‫أنا أحاول‬ ‫لكنّ طريقنا مسدود‬
‫ربّاه! ماذا يحدث (ستو)؟‬
‫- يوجد طفل هنا‬ ‫- أحدهم قال طفلاً‬
‫- انزلوا من السيارة‬ ‫- إنها معزاة صغيرة‬
‫أيها الصيني، لِمَ تثير المشاكل هنا؟‬ ‫اذهب في الحال‬
‫- انزلوا من السيارة‬ ‫- (فيل)، إنه مُسلّح‬
‫- أعرف أنه مُسلّح‬ ‫- سأعاود الاتصال بك، مع السلامة‬
‫- تباً!‬ ‫- أطلق النار عليّ‬
‫- أطلق النار على (إيدي)‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫هيّا، هيّا، ربّاه!‬
‫تباً! تباً!‬
‫أسرع، أسرع، أسرع‬
‫- حسناً، كان ذلك مخيفاً!‬ ‫- مَن أولئك الرجال؟‬
‫سنكون بخير، ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫ماذا يحدث بالضبط؟‬
‫لا أعرف‬
‫حول الاتصال إلى البريد الصوتي‬
‫تلك ضحكة مزيفة بالمناسبة‬
‫يُمثّل فيه (تيد دانسون) و(ماغنوم بي آي)‬ ‫والممثل اليهودي‬
‫اصمت (آلان)‬
‫- ما رقم الغرفة؟‬ ‫- ٨٢٥‬
‫"أعرف، تأكدت منها"‬
‫وجدته، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫الشكر للرب، إنه مع أبيه‬
‫كنتُ فزعة، اشتقت إليك حبيبي‬
‫واشتقت إليك‬
‫- ماذا حدث معكم يا شباب؟‬ ‫- كنّا نأمل أن تخبرينا أنتِ‬
‫ماذا تعني؟ استيقظت في الصباح‬ ‫وذهبت لأحضر لكم القهوة‬
‫عدت ولَم أجدكم‬
‫- لِمَ أنتم شديدو الهدوء؟‬ ‫- لستُ شديد الهدوء‬
‫أنتَ ظريف للغاية‬ ‫عليّ أن أطعم (تايلور)، تعالوا‬
‫هل سمعت؟ اسم الطفل (تايلور)‬
‫اسم (كارلوس) كان يناسبه أكثر‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬ ‫أنتم تتصرفون بغرابة‬
‫- أنتِ (جيد)، صحيح؟‬ ‫- أنتَ مضحك (فيل)‬
‫حسناً (جيد)، أتذكرين صديقنا (دوغ)؟‬
‫- أتمزح؟ كان الأشبين في زفافنا‬ ‫- بالضبط، نحن لا نجده وقد قلقنا عليه‬
‫ربّاه! هذه طبيعة (دوغ)!‬
‫حبيبي، سأذهب لأنظفه‬
‫لا بأس، بابا لَم يقصد هذا‬
‫- ربّاه!‬ ‫- ما الأمر؟ تمالك نفسك‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها مثيرة، كُن فخوراً بنفسك‬
‫- إنها تلبس خاتم جدتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخاتم الذي سأعطيه لـ(ماليسا)، أتذكُر؟‬ ‫خاتم جدتي الذي تجاوزت به المحرقة‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها تلبسه‬
‫- حسناً‬ ‫- لَم أعرف أنهم قدّموا الخواتم في المحرقة‬
‫- إنه بخير‬ ‫- جيد‬
‫- كان جائعاً، إنه بخير‬ ‫- جيد‬
‫بشأن ليلة أمس‬ ‫أتذكرين آخر مرة رأيتِ (دوغ)؟‬
‫- لَم أره منذ الزفاف‬ ‫- الزفاف، حسناً، و...‬
‫- نحن لا... متى كان ذلك؟‬ ‫- حسناً، كان...‬
‫حوالى الساعة الواحدة‬ ‫لأنّي عدت إلى العمل وأنهيت ورديتي‬
‫وبعد العمل‬ ‫توجهت إلى الفندق مع (تايلور)‬
‫وهل كان (دوغ) هناك؟‬
‫لَم أره، كنتم غارقين في النوم‬ ‫وكانت الغرفة في فوضى عارمة‬
‫فاستلقيت بقرب (ستو)‬
‫- لديّ سؤال‬ ‫- قلتِ عندما انتهت ورديتك‬
‫هل أنتِ ممرضة‬ ‫أو تعملين في مجال الـ(بلاك جاك)؟‬
‫أنتَ تعرف هذا، أنا راقصة تعرّ‬
‫عملياً، أنا أرافق الرجال‬ ‫لكنّ رقص التعر مهم للقاء الزبائن‬
‫- يا للذكاء!‬ ‫- يا للمهارة‬
‫لكنّي سأترك ذلك كلّه‬ ‫فأنا الآن زوجة دكتور‬
‫أنا طبيب أسنان فقط‬
‫شرطة (لاس فيغاس)‬ ‫لا تتحركوا، لا تتحركوا‬
‫- دعوا الطفل يصمت‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫بعد التقاط صور المجرمين‬ ‫نأتي بهم إلى هنا‬
‫حيث ينتظرون دورهم في الاستجواب‬
‫ثقوا بي، أنتم لا تريدون الجلوس هنا‬ ‫نسمّي هذا المكان "مدينة الفاشلين"‬
‫- اتبعوني‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا‬
‫هيّا‬
‫من هنا‬
‫- ألو‬ ‫- (تريسي)، هذا أنا (فيل)‬
‫مرحباً (فيل)، أين أنتم؟‬
‫نحن في المنتجع في الفندق‬
‫رائع، أنتم تتشمسون‬
‫- هل (دوغ) قريب منك؟‬ ‫- بالطبع، ولِمَ لا يكون كذلك؟‬
‫أتساءل عن سبب اتصالك بي‬
‫لقد اتفقنا معاً‬ ‫ممنوع التحدث إلى الحبيبات أو الزوجات‬
‫لذا...‬ ‫كل منّا يطمئن بدل الآخر‬
‫"حسناً، ما الأمر؟"‬
‫لن تصدقي هذا‬ ‫مُنحنا ليلة إضافية في الفندق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الجناح مذهل، إنه رائع‬
‫خدمة غرف وكبير الخدم‬ ‫إنها رفاهية كبيرة، لذا...‬
‫نحن نفكّر في قضاء الليلة هنا‬ ‫وسنعود في الصباح‬
‫تريدون قضاء ليلة أخرى؟‬ ‫الزفاف غداً‬
‫أجل، ولهذا سنستيقظ مبكراً جداً‬ ‫وسنعود قبل فترة كافية‬
‫حسناً، أمتأكد من أنها فكرة حسنة؟‬
‫(وينيك)، (برايس)، (غارنر)‬ ‫الغرفة ٣‬
‫حسناً (تريس)، عليّ الذهاب‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- هيّا، هيّا، بسرعة‬ ‫- استدر‬
‫استدر‬
‫- جيد، لحظة، لحظة‬ ‫- تباً!‬
‫- سأخطو من فوق‬ ‫- حسناً، توقف عن السحب‬
‫- أيمكنك... لحظة‬ ‫- جيد، اهدأ (آلان)، جيد‬
‫جيد‬
‫أيها السادة‬ ‫لدينا خبر سار وخبر محزن‬
‫- الخبر السار أننا وجدنا سيارة المرسيدس‬ ‫- هذا خبر رائع‬
‫- هذا رائع‬ ‫- إنها في الحجز الآن‬
‫قمنا بجرها الساعة ٥:٠٠‬ ‫مِن صباح اليوم‬
‫كانت تقف في منتصف جادة‬ ‫(لاس فيغاس)‬
‫في المنتصف، هذا غريب‬
‫إنه غريب بالفعل‬
‫وجدنا أيضاً ملحوظة‬
‫كُتب عليها، "لَم أجد عدّاد اصطفاف‬ ‫هذه هي الدولارات الأربع"‬
‫الخبر السيىء هو أننا لا نستطيع عرضكم‬ ‫على القاضي قبل صبيحة يوم الإثنين‬
‫أيها الشرطي، هذا مستحيل‬
‫يجب أن نكون في (لوس أنجلوس) غداً‬ ‫مِن أجل زفاف‬
‫سرقتم سيارة شرطة‬
‫لَم نسرق شيئاً، لقد وجدناها‬
‫نحن نستحق مكافأة، ميدالية مثلاً‬
‫- أرى أوغاد مثلكم كل يوم‬ ‫- كل يوم‬
‫"فلنذهب إلى (فيغاس)‬ ‫سنثمل ونمارس الجنس"‬
‫"فلنسرق سيارة شرطة‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً"‬
‫أجل، تظنون أنّكم ستفلتون بفعلتكم؟‬ ‫ليس هنا‬
‫ليس هنا!‬
‫سيدي‬
‫اسمح لي‬ ‫لا بدّ أنّ تلك السيارة كانت لأحدكما‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أنا لستُ شرطياً، لستُ بطلاً‬ ‫أنا معلّم‬
‫لكن إن ضاع أحد تلاميذي في رحلة ميدانية‬ ‫فسيُظهرني ذلك في مظهر سيىء‬
‫- إلامَ ترمي؟‬ ‫- أجل، إلامَ ترمي؟‬
‫لا أحد يحب الظهور في مظهر سيىء‬
‫نحن نريد الذهاب إلى الزفاف‬ ‫وأنتما لا تريدان أن يتحدث الناس...‬
‫حول قيام سيّاح كريهين‬ ‫باستعارة سيارتكما الشُرطية ليلة أمس‬
‫أريد أن أقول إننا نستطيع عقد صفقة‬ ‫فيما بيننا بالطبع يا سيدتي‬
‫ما رأيكما؟‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً، هل مِن بينكم‬ ‫مَن هو مصاب بمرض قلبي أو ما شابه؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً يا أطفال‬
‫ستحظون اليوم بمتعة حقيقية‬
‫تطوع هؤلاء السادة ليوضحوا لكم‬ ‫كيف يُستخدم مسدس الكهرباء لإيقاف مشبوه‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هناك طريقتان لاستخدام مسدس الكهرباء‬
‫- بشكل قريب ومباشر‬ ‫- هذا الشرطي غريب‬
‫أو... يمكن التصويب عن بعد‬
‫هل مِن متطوعين؟‬ ‫أيريد أحد أن يصوب؟‬
‫تفضلي أيتها الشابة، تعالي‬
‫حسناً، اقترب أيها الوسيم‬
‫ليس أنت أيها البدين‬ ‫ابتعد عن الطريق‬
‫أنت، أيها الوسيم‬
‫الأمر بسيط‬ ‫تصوبين، تسددين وتطلقين، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنتِ لا تريدين فعل هذا‬
‫يمكنك فعل هذا، ركزي‬
‫لا تصغي لهذا المجنون‬ ‫فكري في الأمر‬
‫عليك به‬
‫أجل!‬
‫في خصيتيه، كان ذلك مذهلاً‬
‫- أحسنتِ، صفقوا لها‬ ‫- أحسنت، أحسنت‬
‫أحسنت، أحسنت، ممتاز‬
‫بقيت لدينا شحنة واحدة‬ ‫أيريد أحد أن يصوب؟‬
‫أنتَ أيها البدين، تعال‬
‫حسناً، التعليمات ذاتها‬ ‫صوب، سدد، أطلق‬
‫جيد، أحسنت‬ ‫أحب عمق النظرة‬
‫بعنف النمر، جيد‬
‫معك شحنة قدرها ٥٠ ألف فولط‬
‫لا تخف من الإطلاق‬
‫في الوجه! في الوجه!‬
‫ما زال واقفاً‬
‫اهدؤوا، هونوا عليكم‬
‫مرت بنا حالات كهذه‬ ‫إنه بحاجة إلى شحنة أخرى‬
‫جيد‬
‫إن كان الشخص ضخماً‬ ‫فهو بحاجة إلى ضربتين‬
‫مَن يريد طبع بصماته يا صغار؟‬ ‫هيّا بنا‬
‫تباً لهم! أتسمعونني؟‬ ‫كان تصرفاً حقيراً‬
‫سأخبر الجميع بأننا سرقنا سيارة شرطة‬
‫- لقد أطلقوا سراحنا، مَن يبالي؟‬ ‫- أنا‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك، لا يمكنك‬ ‫أن تُكهرب الآخرين لأنّك تجد ذلك مضحكاً‬
‫هذه وحشية‬
‫سأذهب لأشتري صودا‬ ‫أتريدان شيئاً؟‬
‫لا‬
‫صديقي لا يتوقف أبداً عن الكلام‬ ‫ربّاه!‬
‫(آلان)، هل أنتَ بخير؟‬
‫أنا قلق‬
‫ماذا إن حدث مكروه لـ(دوغ)؟‬
‫- حسبك! لا تفكّر بهذه الطريقة‬ ‫- ماذا إن مات؟‬
‫لا أستطيع أن أفقد شخصاً آخر مقرباً إليّ‬ ‫ذلك مؤلم جداً‬
‫- حزنت كثيراً عندما مات جدي‬ ‫- يؤسفني... كيف مات؟‬
‫- في الحرب العالمية الثانية‬ ‫- مات في القتال؟‬
‫كلاّ، كان يتزلج في (فيرمونت)‬ ‫حدث ذلك في فترة الحرب العالمية الثانية‬
‫(آلان)، (دوغ) بخير‬
‫- لِمَ لَم يتصل بنا؟‬ ‫- لا أعرف، لكننا سنجد الإجابة‬
‫سأخبركم بشيء آخر‬ ‫أنا متأكد من أنّ سيارتنا محطمة‬
‫- (ستو)، ليس الآن‬ ‫- أنا جاد‬
‫بكم تريدان المراهنة على أنها ليست محطمة‬ ‫بحيث يصعب تمييزها؟‬
‫يكفي هذا، (آلان) قلق جداً‬ ‫دعنا لا نزيد من فزعه‬
‫آسف (آلان)‬
‫أتدري؟ سنبحث في السيارة عن أدلة‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام‬
‫تباً! لا أستطيع النظر‬ ‫أخبراني كيف تبدو‬
‫لن أنظر، لن أنظر‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- جيد‬
‫أترى؟ ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- هل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- وجدت سيجار‬
‫وجدت... هذا حذاء أسود‬
‫- نسائي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لِمَن هذا؟‬ ‫- لا أعرف، حذاء رجالي نمرة ٦‬
‫- هذا غريب!‬ ‫- ما هذا؟ جلد أفعى؟‬
‫- ابتعد!‬ ‫- هذا واقي ذكري مُستخدم‬
‫يا لهذا!‬
‫- ارمه من السيارة‬ ‫- إنه رطب‬
‫- حسبك!‬ ‫- عليّ سائل منوي‬
‫عجباً!‬
‫- أخرجه‬ ‫- تباً!‬
‫ربّاه! ماذا دهاكما؟‬ ‫علينا أن نتعامل مع الموقف بمسؤولية‬
‫ما ذلك؟‬
‫الصوت من الصندوق الخلفي‬
‫- (دوغ) في صندوق السيارة‬ ‫- تباً! يا للهول!‬
‫تباً! يا للهول!‬
‫- افتحه، افتحه‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫ربّاه!‬
‫أرجوك، أرجوك، توقف‬
‫أنا معك، أنا معك‬
‫هل ستعبث معي؟‬
‫لن يعبث معك أحد، أنا إلى جانبك‬ ‫أكره (غودزيلا)، أكرهه‬
‫أكرهه، إنه يدمر المدن‬
‫أرجوك، هذه ليست غلطتك‬ ‫سأحضر لك بنطالاً‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أعاني من نزيف داخلي‬ ‫فليطلب أحد الإسعاف‬
‫كان ذلك سيئاً!‬
‫مَن ذلك الرجل؟ إنه لئيم!‬
‫ثمّة أمر أخبركما به‬
‫ليلة أمس على السطح‬ ‫قبل أن نخرج‬
‫وضعتُ شيئاً في المشروب الكحولي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، لقد أفسدت الأمور‬
‫- قمتَ بتخديرنا؟‬ ‫- لا، لَم أفعل هذا‬
‫قيل لي إنه (إكستاسي)‬
‫مَن قال لك إنه (إكستاسي)؟‬
‫الرجل الذي اشتريته منه‬ ‫مِن متجر الكحول‬
‫ولِمَ تعطينا الـ(إكستاسي)؟‬
‫لنقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫عرفت أنكم سترفضون أخذه‬
‫وضعت جرعة لكل واحد‬ ‫كنت آخذ ٣ جرعات في الليلة‬
‫لكنه لَم يكُن (إيكستاسي) بل (روفيز)‬
‫أتظنني عرفت هذا؟‬
‫الشخص الذي اشتريته منه بدا محل ثقة‬
‫المعذرة، أتعني أنّ تاجر المخدرات‬ ‫في محل الكحوليات لَم يكُن صالحاً؟‬
‫- فلنهدأ‬ ‫- اهدأ أنت! لقد خدرنا‬
‫فقدت سنّي وتزوجت بساقطة‬
‫كيف تجرؤ؟ إنها لطيفة‬
‫- أنتَ شخص أحمق لعين‬ ‫- كلامك غير مهذب‬
‫- تباً لك!‬ ‫- فلنأخذ نفساً عميقاً‬
‫هذا أمر إيجابي‬ ‫لَم يخدرنا شخص غريب على الأقل‬
‫- لسبب لا يعلمه أحد‬ ‫- أجل‬
‫أنتَ محق، إنه أمر إيجابي‬
‫نحن أفضل حالاً‬
‫أريد أن أذكّركما بأمر‬
‫لعل صديقنا الحميم (دوغ)‬ ‫ملقىً على وجهه في حفرة ما‬
‫- وشخص مدمن يعبث بجسده‬ ‫- هذا غير مُحتمل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لن يفيدنا هذا في شيء‬
‫دعونا نستجمع أنفسنا‬
‫فلنذهب إلى الفندق‬ ‫سأجري عدداً من الاتصالات‬
‫ربّما عاد (دوغ) إلى الفندق‬ ‫لعله نائم‬
‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫(ستو)، ساعدني‬
‫اصمت‬
‫- ربّاه! هل أنتَ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫(آلان)، أنا آسف‬
‫انتظرا، انتظرا‬
‫- ماذا عن النمر؟ ماذا إن خرج؟‬ ‫- تباً!‬
‫أظل أنسى أمر النمر اللعين‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫لا أعرف لأنّي لا أذكر‬
‫(ستو)، أخفض صوتك‬
‫من الآثار الجانبية لمخدر الـ(روفيز)‬ ‫فقدان الذاكرة‬
‫- أنتَ أغبى مِن أن توجه إليك إهانات‬ ‫- شكراً‬
‫ادخلا‬
‫هل تركنا الموسيقى مشغلة؟‬
‫إياكما والحركات المفاجئة‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- مَن أنتم؟‬
‫هدوء، هدوء‬
‫(مايك تايسون)؟‬
‫سيبدأ الآن المقطع المفضل لديّ‬
‫"أحس بها الليلة تسري في الهواء"‬
‫- هناك سطر للكورس‬ ‫- "ربّاه"‬
‫"انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي"‬ ‫مرة أخرى يا شباب‬
‫"ربّاه"‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫لِمَ فعلت ذلك؟‬
‫يريد السيد (تايسون) أن يعرف‬ ‫ماذا يفعل نمره في حمامكم‬
‫لحظة، لَم تكُن هناك حاجة إلى ذلك‬ ‫أنا من أشدّ معجبيك‬
‫- عندما هزمتَ (هولمز) بالضربة القاضية...‬ ‫- فسّر‬
‫كنّا مخدرين ليلة أمس‬ ‫ونحن لا نذكُر ما حدث‬
‫هذا صحيح‬ ‫مررنا في مشاكل كثيرة ليلة أمس‬
‫ولا يمكننا الآن إيجاد صديقنا‬
‫إن أردتما قتلنا فافعلا‬ ‫لأنّي لَم أعُد أبالي‬
‫- (ستو)، عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا أبالي‬
‫لأيّ سبب تسرقون نمره؟‬
‫نحن نقوم بتصرفات غبية‬ ‫عندما نكون مخدرين‬
‫- أنا لا أصدقهم‬ ‫- لحظة، لحظة‬
‫كيف وجدتمانا؟‬
‫أحدكم أسقط سترته‬ ‫وجدناها في قفص النمر صباح اليوم‬
‫تلك سترة (دوغ)!‬
‫أجل، لـ(دوغ)‬ ‫محفظته ومفتاح الغرفة هنا‬
‫- إنها سترة صديقنا المفقود‬ ‫- لا أبالي‬
‫- هل رأيتماه؟‬ ‫- كنت غارقاً في النوم‬
‫أجل، فلو كان مستيقظاً‬ ‫لما سهُل حدوث هذا‬
‫ربّما التهمه أحد النمور‬ ‫كما حدث مع (أومار)‬
‫- الاحترام له‬ ‫- ماذا حدث مع (أومار)؟‬
‫لا تقلق بشأن (أومار)‬ ‫فقد مات‬
‫حسناً، أعرف أنّي أتجاوز حدودي‬
‫لكن أيمكننا الذهاب إلى بيتك والبحث‬ ‫لمحاولة إيجاد ما قد يقودنا إلى صديقنا؟‬
‫بالتأكيد، كيف سنوصل النمر‬ ‫إلى هناك إذن؟‬
‫- هيّا أيها البطل‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لن نضعه في سيارة الـ(بينتلي)‬ ‫أحضرتموه فأعيدوه‬
‫كم ستحتاجون من الوقت لإحضاره؟‬ ‫٤٠ دقيقة؟‬
‫لا تجعلوني أعود ثانيةً‬
‫- كان ذلك (مايك تايسون)‬ ‫- أعرف هذا‬
‫ما زال بقوته وهيبته‬
‫(آلان)‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- عجباً!‬
‫أين ضربه؟‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫لعبنا لعبة "حجر، ورق، مقص"‬ ‫لا عدل أكثر من هذا‬
‫- على (آلان) أن يفعل ذلك‬ ‫- لقد تلقّى لكمة من (مايك تايسون)!‬
‫افعل هذا، من أجل (دوغ)‬
‫لِمَ تضع الفلفل الأسود على شريحة اللحم؟‬ ‫أنتَ لا تعلم إن كانت النمور تحبه‬
‫النمور تحب الفلفل وتكره القرفة‬
‫افعل هذا (فيل)‬ ‫عليك أن تفعل هذا‬
‫كنت سأفعل ذلك لكنك خسرت‬ ‫لن يكون هذا تصرفاً مقبولاً‬
‫حسناً، وضعت ٥ من الـ(روفيز)‬
‫اذهب وأعطه هذه‬
‫حسناً‬
‫تأكد من أن يأكل القطعة كاملة‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا قط‬
‫لا بأس يا عزيزي‬ ‫أحضرت لك طعاماً‬
‫من المهم أن تأكل هذه‬
‫تناول...‬
‫تباً!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سننتظر‬
‫"بماذا تحلم النمور؟"‬
‫"عندما تغفو غفوة نمورية"‬
‫"أتحلم بالاعتداء على الحُمر الوحشية؟"‬
‫"أم تحلم بـ(هالي بيري)‬ ‫في بدلة "المرأة القطة""‬
‫"لا تقلق يا ذا الرأس المخطط"‬
‫"سنعيدك إلى (تايسون)‬ ‫وإلى سريرك النموري المريح"‬
‫"ثمّ سنجد صديقنا الحميم (دوغ)"‬
‫"وسنعانقه عناق الأصدقاء"‬
‫"(دوغ)، (دوغ)، (دوغ)، (دوغ)"‬
‫"لكن إن كان مدمنو مخدرات قد قتلوه"‬
‫"فسنكون في وضع تعيس"‬
‫بالمناسبة، سنموت جميعاً‬
‫لحظة‬
‫ربّاه! انتبه‬ ‫إنه أنفه، ذلك أنفه‬
‫متى سيظهر مذنب (هالي) ثانيةً؟‬
‫- مَن يبالي؟‬ ‫- أتعرف يا (ستو)؟‬
‫لا أظنه سيُرى قبل ٦٠ سنة تقريباً‬
‫- لكنه لن يُرى الليلة، صحيح؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫- لكنك لستَ متأكداً؟‬ ‫- لا‬
‫قريبي (ماركوس) شاهده‬ ‫قال إنّه أدهشه أشدّ دهشة‬
‫لا أريد أن يمر عمري‬ ‫دون أن أرى مذنب (هالي)‬
‫إن كنتما تعرفان أنه...‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، انزلا، انزلا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (ستو)، لقد أصابني، (ستو)‬
‫جرحك بمخالبه، وأنت تنزف‬
‫- ربّاه!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- أدخل يدك وحرك المقود‬
‫- أنا متوتر للغاية‬ ‫- (آلان)، نحن بحاجة إليك‬
‫- إنه دورك لتتألق‬ ‫- حسناً‬
‫- أبي سيقتلني‬ ‫- جيد‬
‫جيد، أبقها مستقيمة‬
‫- تأخرتم‬ ‫- قمنا بدفع السيارة مسافة ميل‬
‫ادخلوا، يريد (مايك) أن يريكم شيئاً‬
‫إنه خارج عن السيطرة‬ ‫عليكم أن تقتلوه‬
‫عندما عدنا‬ ‫نظرنا في تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫رائع‬
‫"عليك أن تسير هكذا"‬
‫- إنه (دوغ)‬ ‫- الشكر للرب، إنه حي‬
‫ذلك صديقنا، الذي كنّا نبحث عنه‬ ‫هذا رائع‬
‫- إنه صديقنا الحميم‬ ‫- انتبهوا جيداً، ليس لديّ الليل بطوله‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- "يا شباب"‬
‫"انظروا"‬
‫ذلك أنا، أنا في التلفاز‬ ‫لَم يسبق أن ظهرت في التلفاز‬
‫- حقاً؟ فعلتَ ذلك (آلان)؟‬ ‫- "لديك خرطوم ماء؟"‬
‫أجل، كنت...‬
‫"ستفيض البركة يا صاح"‬
‫- ربّما أنتظر في الخارج‬ ‫- هذه فكرة حسنة‬
‫أجل‬
‫لا تلمس شيئاً هناك‬
‫إنه ليس صديقنا...‬ ‫نحن لا نعرفه بشكل جيد‬
‫"هيّا، هيّا"‬
‫بالمناسبة، من أين حصلتم‬ ‫على سيارة الشرطة؟‬
‫سرقناها من شرطيين غبيين‬
‫رائع! أحسنتما!‬ ‫اضرب كفك بكفي‬
‫هذا رائع‬
‫لَم أرَ في حياتي مخلوقاً‬ ‫أجمل ولا أروع ولا أفخم منه‬
‫"انظروا، (ستو)، اعبث مع هذا النمر"‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هذا فظيع‬
‫يا للعجب!‬
‫مَن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫شخص لديه مشاكل نفسية كثيرة‬ ‫أنا رجل مريض‬
‫هذا كل ما لدينا‬
‫كان هذا مفيداً للغاية‬
‫لأننا نعرف الآن أن صديقنا (دوغ)‬ ‫كان معنا حتى الساعة ٣:٣٠، وكان حياً‬
‫أكرر شكري أيها البطل‬ ‫ونعتذر بشدة لأننا سرقنا نمرك‬
‫لا تقلق، كما قلت‬ ‫جميعنا نقوم بتصرفات غبية ونحن مخدرين‬
‫- قلت لك إنه سيتفهم الأمر‬ ‫- أنا مَن قال ذلك‬
‫يقول الجميع إنّ (مايك تايسون) سيىء المزاج‬ ‫لكني أجده شخصاً لطيفاً‬
‫أعتقد أنه لئيم‬
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان لنتصل بـ(تريسي)‬
‫مرحى! أخيراً!‬ ‫قال (فيل) كلاماً منطقياً أخيراً!‬
‫لا خيار لدينا‬ ‫ومَن يدري؟ ربّما اتصل بها (دوغ)‬
‫هذا ما أقوله منذ البداية‬
‫علينا أن نكون صادقين‬ ‫ونخبرها بكل شيء‬
‫ليس علينا أن نخبرها بكل شيء‬ ‫يمكننا أن نستثني مسألة زواجي من مومس‬
‫ركّز في كلامك معها على (دوغ)‬
‫- ماذا سأقول لأبي عن هذه السيارة؟‬ ‫- (آلان)، اهدأ‬
‫الخراب من الداخل فقط‬ ‫أعرف شخصاً في (لوس أنجلوس) بارع في...‬
‫- ربّاه!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أنا... أعرف ذلك الرجل‬
‫إنه الرجل الذي كان في صندوق السيارة‬
‫انزلوا مِن السيارة، رجاءً‬
‫إنهم الرجال الذين أطلقوا النار‬ ‫على (إيدي)‬
‫- بسرعة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا!‬
‫- على رسلكم‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫تمهل‬
‫- أعاني من إصابة في الرقبة‬ ‫- أحضر البدين، البدين‬
‫حسناً، على رسلك‬
‫- أريد حقيبتي الرجالية أيها الأوغاد‬ ‫- حقيبتك الرجالية؟‬
‫إنها ليست حقيبة رجالية‬ ‫بل حقيبة كتف‬
‫بل حقيبة رجالية، حسناً؟‬ ‫وقد أخطأتم الاختيار عندما سرقتم منّي‬
‫لحظة، لحظة، سرقنا منك؟‬
‫نحن لا نذكر شيئاً من أحداث ليلة أمس‬ ‫فساعدنا قليلاً‬
‫يبدو أنّكم التقيتم على طاولة نرد‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس‬
‫حققتَ أرباحاً كثيرة‬ ‫عندما كنتَ في فترة الربح‬
‫ربح قرابة الـ٨٠ ألفاً‬
‫- حقاً؟ ٨٠ ألفاً؟ هذا رائع‬ ‫- هذا جيد‬
‫وضع الرقاقات في حقيبته‬ ‫ثمّ هربتم بها‬
‫هذه ليست أفعالنا‬
‫كان في حقيبتي ٨٠ ألف دولار‬ ‫أمّا هذه، فهي فارغة‬
‫توجد حلوى في الداخل‬
‫ليس ثانيةً!‬
‫لا تنخدع باللحية، إنه طفل صغير‬
‫هذا مضحك لأنه بدين‬
‫اسمعني، يبدو أنّ هناك سوء فهم‬
‫أخذ (آلان) الحقيبة الخطأ‬ ‫ليس الأمر بالمعضلة‬
‫إن لَم يكُن الأمر بالمعضلة...‬
‫فلِمَ حين لحقت بكم ،أخذ يصرخ كالمجنون‬ ‫وألقى بي في صندوق السيارة؟‬
‫- لا!‬ ‫- أنا فعلتُ ذلك؟‬
‫أجل، قلتَ إنه "فال السعد"‬ ‫وأردت أن تأخذه معك للبيت‬
‫- "فال السعد"؟‬ ‫- هذا مضحك!‬
‫تباً لكم!‬
‫إن أردتم رؤية صديقكم ثانيةً‬ ‫فأحضروا لي الـ٨٠ ألفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقنا؟‬
‫- أنتَ تحتجز (دوغ)؟‬ ‫- أتعرف شيئاً عن صديقنا؟‬
‫- (دوغ)، (دوغ)‬ ‫- (دوغ)‬
‫(دوغ) في السيارة‬
‫- (دوغ)، لا تقلق‬ ‫- اهدأ يا صاحب اللحية الصغيرة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا تريدون؟‬
‫تغيرت شخصيتك الطيبة‬ ‫واحدة بواحدة أيها القذر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن آسفون، لكنّ المشكلة بسيطة‬
‫- (آلان)، أين محفظته؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- إنها في الفندق، صحيح؟‬ ‫- أجل، يمكننا إحضارها‬
‫سنحضر لك الحقيبة‬ ‫يمكننا أن نكتب لك شيكاً الآن‬
‫مستحيل، الدفع نقدي‬
‫- يوجد شخص هناك‬ ‫- يا للملل!‬
‫- سأذهب لآخذ قيلولة، هيّا بنا‬ ‫- انتظر، نعتذر لأننا نشعرك بالملل‬
‫- (دوغ)، لا بأس‬ ‫- اختطفت صديقنا‬
‫- يوجد شخص...‬ ‫- خاطفون‬
‫- لحظة، لحظة‬ ‫- لن تذهبوا‬
‫توقف‬
‫- توقف، ادهسني‬ ‫- حسناً‬
‫(ستو)، (ستو)‬
‫أحضروا المال إلى (بيغ روك)‬ ‫في صحراء (موهافي) وقت الفجر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوداع أيها الأوغاد‬
‫- أزل الكيس عن رأسه على الأقل‬ ‫- وغد!‬
‫تباً!‬
‫ابتعدي‬
‫بحثت عنها هذا الصباح قبل أن نغادر‬ ‫إنها ليست هنا‬
‫تباً!‬
‫- (ستو)، كم لديك في البنك؟‬ ‫- حوالى ١٠ آلاف أو أكثر‬
‫- كنت سأستخدمها للزفاف‬ ‫- أنت متزوج، انتهى ذلك‬
‫دعك من (ماليسا)، إنها الأسوأ‬
‫أجل، أخبرني (دوغ) بأنها مارست الجنس‬ ‫مع الطيّار أو غيره‬
‫كان ساقياً في سفينة رحلات‬ ‫ماذا دهاكم؟‬
‫(آلان)، هل أكلتَ بيتزا‬ ‫وجدتها تحت الأريكة؟‬
‫أجل‬
‫ماذا سنفعل؟ نحن في أسوأ حال‬
‫- يا شباب‬ ‫- وجدتها؟‬
‫- كلاّ، لكن انظروا إلى هذا‬ ‫- "أفضل مرشد للعبة الـ(بلاك جاك)"‬
‫أريد ١٠ آلاف‬
‫- هل المقاعد محجوزة؟‬ ‫- تفضلا‬
‫حسناً، فلنلعب الـ(بلاك جاك)‬
‫جيد‬
‫تباً لكم!‬
‫- أمتنع‬ ‫- تباً لك!‬
‫توزيع الرقم ٥‬
‫- ربحت‬ ‫- أجل!‬
‫لا أعرفك‬ ‫لكنّي سأقول لك إن هذا غباء‬
‫- أجل!‬ ‫- لا يمكنه أن يخسر‬
‫أظن أنّ الزعيم يراقبه‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا خرقاء، أتوتر وأنا أقامر‬ ‫أنا ساذجة!‬
‫- يحدث هذا كثيراً‬ ‫- انتظر لحظة، حسناً؟‬
‫- على رسلك، هذه زوجتي‬ ‫- أحس بألم‬
‫- أتشعرين بألم؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا أيضاً لا أعرف‬ ‫أظنك بخير، لنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- قفي‬
‫آسف، لقد أسرفت في الشرب‬ ‫شكراً يا صاح، هذه لك‬
‫١٠٠، ٢٠٠، ٣٠٠، ٤٠٠‬
‫المبلغ الإجمالي ٨٢٤٠٠ دولار!‬
‫مذهل! لا أصدّق هذا!‬
‫- (آلان)، أنتَ رائع‬ ‫- وأنتَ أيضاً (فيل)‬
‫علينا أن نعود الأسبوع القادم‬ ‫ونسحق الجميع‬
‫- أنا متفرغ في الأسبوع القادم‬ ‫- علينا التركيز في استعادة (دوغ) الآن‬
‫الأسبوع القادم لا يلائمني‬ ‫فرقة (جوناس برذرز) في البلدة‬
‫لكن لا مشكلة لديّ في الأسابيع التي تليه‬
‫يمكننا أن نقول إنّ حظنا أصبح أفضل‬
‫عدنا إلى سابق عهدنا!‬ ‫عدنا إلى سابق عهدنا!‬
‫- عدنا!‬ ‫- مذهل!‬
‫"عدنا، عدنا‬ ‫وسنستعيد (دوغ)"‬
‫"ونحن أفضل ٣ أصدقاء يحظى بهم المرء"‬
‫"نحن أفضل ٣ أصدقاء يحظى بهم المرء"‬
‫"ولن نتخلى عن بعضنا البعض‬ ‫أبداً، أبداً، أبداً"‬
‫"نحن أفضل ٣ أصدقاء يحظى بهم المرء‬ ‫نحن أفضل ٣ أصدقاء يحظى بهم المرء"‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أعطه الإشارة‬
‫- أية إشارة‬ ‫- إشارة بالغمّاز، ليعرف أننا موافقون‬
‫- موافقون على ماذا؟‬ ‫- الاتفاق‬
‫بالطبع نحن موافقون‬ ‫قطعنا مسافة ٣٠ ميلاً إلى الصحراء‬
‫- إنه يعرف أننا موافقون‬ ‫- (فيل)، افعل شيئاً‬
‫حسناً‬
‫- تباً!‬ ‫- أترى؟‬
‫لننزل‬
‫- مضحك! البدين وقع على وجهه‬ ‫- هل أنتَ بخير؟‬
‫حسناً، أحضرنا المال‬ ‫٨٠ ألفاً، نقداً‬
‫ألقِ بها، ثمّ سأسلم إليك (دوغ)‬
‫أنا آسف، في البداية‬ ‫صباح الخير‬
‫لَم نسمع اسمك جيداً‬ ‫ليلة أمس‬
‫السيد (تشاو)، (ليزلي تشاو)‬
‫سيد (تشاو)، تشرفت بلقائك‬ ‫أنا (ستو)‬
‫ونحن نود أن نحظى بالفرصة‬ ‫لرؤية (دوغ)، قبل أن نسلّم المال‬
‫لنتأكد من سلامته‬ ‫إن لَم تكُن هناك مشكلة‬
‫بالطبع (ستو)، لا مشكلة‬
‫دعوهم يروه‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- حسناً‬
‫إنه بخير، أعطني المال‬
‫وإلاّ فسأقتله وأقتلكم معه‬
‫ثمّ سنأخذ المال‬ ‫الخيار لكم أيها الجبناء‬
‫- أعطه المال (ستو)‬ ‫- حسناً‬
‫- المبلغ كامل‬ ‫- دعوه يذهب‬
‫حسناً، على رسلك، على رسلك‬
‫أهذه نكتة؟ مَن هذا؟‬
‫- هذا ليس (دوغ)‬ ‫- عمّ تتحدث؟ إنه هو‬
‫لا، أنا آسف سيد (تشاو)‬ ‫هذا ليس صديقنا‬
‫صديقنا (دوغ) أبيض‬
‫أخبرتكم بأنّي لستُ الرجل المطلوب‬
‫تباً (آلان)! فيمَ ورطتني؟‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- هو مَن باعني المخدر السيىء‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لَم أبعك مخدراً سيئاً‬
‫لحظة، هو مَن باعك الـ(روفالين)؟‬
‫- (روفالين)؟ أنا بعتك...‬ ‫- مَن يبالي؟ أين (دوغ)؟‬
‫- أنا (دوغ)‬ ‫- اسمك (دوغ)؟‬
‫- أجل، أنا (دوغ)‬ ‫- اسمه (دوغ) أيضاً، سخرية تقليدية!‬
‫- هيّا‬ ‫- (تشاو)‬
‫أعطيتنا الشخص الخطأ‬
‫هذه ليست مشكلتي‬
‫- تباً لك! أعد إلينا مالنا وخذه معك‬ ‫- لا، لا، سأكون (دوغ) الذي تريدونه‬
‫أجل، سآخذه معي‬ ‫بعد أن تداعبني بفمك‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- الوداع أيها المثليون‬ ‫- انتظر‬
‫- إنه وغد قذر‬ ‫- هل معك (إيكستاسي)؟‬
‫كلاّ، ليس معي (إيكستاسي)‬
‫تباً!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫سيىء!‬
‫- "ألو"‬ ‫- (تريسي)، هذا أنا (فيل)‬
‫"(فيل)، أين أنتم؟‬ ‫أنا في فزع شديد"‬
‫لقد أفسدنا الأمور‬
‫شكراً لإيصالي إلى البلدة‬
‫- لديّ سؤال لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف وصلتَ إلى سيارة (تشاو)؟‬
‫اختطفني ذلك الوغد المجنون في الأمس‬
‫ما السبب؟ لماذا أنت؟‬
‫ظنني معكم لأننا كنّا جميعاً‬ ‫في (بيلاجيو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنّا في (بيلاجيو)؟‬
‫- كنّا نلعب لعبة نرد، ألا تذكران؟‬ ‫- لا‬
‫نحن لا نذكر، لأنّ تاجر مخدرات قذر‬ ‫باعه (روفالين) وأخبره بأنه (إيكستاسي)‬
‫(روفالين)، تظلون ترددون هذه الكلمة‬ ‫ما الـ(روفالين)؟‬
‫أنتَ أسوأ تاجر مخدرات في العالم‬
‫لمعلوماتك، الـ(روفالين)‬ ‫هو "مخدر اغتصاب المعارف"‬
‫أنتَ بعته لـ(آلان)‬
‫تباً! يبدو أنّي أعطيتك مِن كيس آخر‬ ‫آسف (آل)‬
‫- تباً! سيغضب منّي (مارشال) أشد غضب‬ ‫- لا يهم!‬
‫هذا مضحك، لأنّي كنت وصديقي‬ ‫نتساءل قبل أيام عن سبب تسميته (روفيز)‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- كلا، لا أفهمك‬
‫لِمَ لَم يُسمونها (فلوريز)؟ تجعلك ملقياً‬ ‫على الأرض عند تعاطيها، لا على السطح‬
‫لِمَ لا يكون اسمها (غراونديز)؟‬
‫- هذا اسم جديد رائع‬ ‫- ماذا عن "عقار الاغتصاب"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "عقار الاغتصاب"‬
‫- ليس أنت، (دوغ)، ماذا قلت؟‬ ‫- قلت (غراونديز)‬
‫قبل ذلك، قلت إنها تجعلك‬ ‫ملقياً على الأرض لا على السطح‬
‫- (فيل)‬ ‫- (تريسي)، أنا آسف‬
‫- "(فيل)، ألو"‬ ‫- (تريسي)، هذا أنا (ستو)‬
‫أخبرني (ستو)، ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، لا تصغي إلى (فيل)‬ ‫إنه مجنون‬
‫- لعله لا زال ثملاً من ليلة أمس‬ ‫- أين (دوغ)؟‬
‫إنه يدفع الحساب‬ ‫تناولنا فطوراً متأخراً لذيذاً‬
‫نحن في عجلة من أمرنا لنعود‬ ‫علينا الذهاب، نراك قريباً، مع السلامة‬
‫(ستو)، (ستو)‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أعرف مكان (دوغ)‬
‫لا أعرف، خطر لي ذلك‬
‫أتذكر عندما رأينا فرشة (دوغ)‬ ‫على التمثال؟‬
‫- أجل، هذا لأننا رميناها من النافذة‬ ‫- مستحيل! نوافذ الفنادق هنا لا تُفتح‬
‫كيف إذن... ربّاه!‬
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- كان (دوغ) يحاول إرسال إشارة‬
‫يا للهول! كيف عرفت هذا؟‬
‫- (دوغ) جعلني أدرك ذلك‬ ‫- (دوغ)؟‬
‫ليس صديقنا، (دوغ) الأسود‬
‫- انتبه إلى ألفاظك‬ ‫- آسف‬
‫هلاّ يخبرني أحد بمكان (دوغ) الأبيض‬
‫- إنه على السطح يا (آلان)‬ ‫- أجل!‬
‫لا بدّ أننا أخرجناه مع فرشته‬ ‫ليستيقظ ويجد نفسه على السطح‬
‫كما حدث في المخيم الصيفي‬
‫أتذكر عندما أخذنا حقيبة النوم‬ ‫الخاصة به إلى حافة البركة؟‬
‫كان ذلك مضحكاً، الأمر ليس مضحكاً الآن‬ ‫لأننا نسينا أين وضعناه‬
‫- أنتم معاتيه، أتعرفون هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- أما زال هناك؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف‬
‫(دوغ)، (دوغ)‬
‫- (دوغ)‬ ‫- (دوغ)، هل أنت هنا؟‬
‫أين أنت (دوغ)؟‬
‫(دوغ)‬
‫يا شباب، إنه هنا‬
‫- وجدته، إنه هنا‬ ‫- تباً!‬
‫إنه بخير، أنتَ بخير‬
‫ربّاه! علينا الذهاب، هيّا‬
‫بحثنا عنك في كل مكان‬
‫- إنه حي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫سنشرح لك كل شيء‬ ‫علينا الذهاب الآن‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، لست بخير‬
‫تبدو في حال جيد، واكتسبتَ السُمرة‬ ‫أشعر بالغيرة‬
‫- سأتزوج اليوم‬ ‫- أجل‬
‫ولهذا، عليك أن تركز‬ ‫وتفعل ما نقوله لك‬
‫لأنّ الوقت ينقضي‬
‫أيها الوغد!‬
‫بشرتي ملتهبة!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- إنها ليست غلطتك (دوغ)‬
‫لا تلمسني، اصمت‬
‫اصمتوا جميعاً‬
‫خذوني إلى البيت‬
‫والرحلة التالية؟‬
‫أنت تمزح!‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جميع الرحلات إلى (لوس أنجلوس) محجوزة‬ ‫- ماذا عن رحلات (بيربانك)؟‬
‫- كلها مبيعة‬ ‫- تباً! لا يمكننا القيادة إلى هناك‬
‫الزفاف بعد ٣ ساعات ونصف‬
‫- (آلان)، أين السيارة؟‬ ‫- في طريقها‬
‫أتدرون؟ يمكننا القيادة إلى هناك‬ ‫سنصل في الموعد، حسناً؟‬
‫لحظة‬
‫سنذهب بدونك‬
‫- هل فقد سناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لمساعدتي ليلة أمس‬ ‫كان ذلك مذهلاً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- (جيد)...‬ ‫- لا تقل شيئاً، أقدّر الموقف‬
‫- ما حدث كان غباءً‬ ‫- كان غباءً بالفعل‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫لا أصدّق أنّي أعطيت خاتم جدتي‬ ‫لفتاة لَم أكُن أعرفها‬
‫- فيمَ كنتُ أفكّر؟‬ ‫- لَم تكُن في وعيك‬
‫هذا صحيح‬
‫- لقد خلعتَ سنك‬ ‫- خلعتُ سنّي؟‬
‫ولِمَ أفعل ذلك؟‬
‫تحداك (آلان)، قال إنّك لستَ طبيباً ماهراً‬ ‫بما يكفي لتخلع سنك‬
‫حسناً‬
‫- لقد فعل‬ ‫- وقد ربحت‬
‫أجل، هذا واضح‬ ‫إنه نصر لي‬
‫يجب أن ينزل‬
‫- هذا جيد، هيّا‬ ‫- انتبهوا إليه‬
‫- (آلان)، إنه مرفوع‬ ‫- سأنزله أولاً‬
‫- ربّاه!‬ ‫- انتبه‬
‫لا تخرب السيارة‬
‫ستخربها‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫في العطلة الأسبوعية القادمة؟‬
‫لا أعرف، سأعمل، لماذا؟‬
‫أفكّر في أن أعود وأصطحبك إلى العشاء‬
‫حقاً؟ في موعد غرامي؟‬
‫أجل، موعد غرامي‬
‫موعد أتذكره‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫- (ستو)‬ ‫- (ستو)‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً، مع السلامة‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا‬
‫بحذر‬
‫لَم تكُن الرحلة كارثية بالكامل‬ ‫على الأقل‬
‫- لِمَ تقول هذا؟‬ ‫- عندما استيقظت على السطح‬
‫وجدت رقاقات (بيلاجيو)‬ ‫بقيمة ٨٠ ألف دولار في جيبي‬
‫ربّاه!‬
‫يبدو أننا سنعود بالمال يا شباب‬
‫لقد جاء، إنه هو‬
‫"متجر بدلات"‬
‫- مرحباً (نكو)‬ ‫- كيف حالك (آلان)؟‬
‫- انتبهوا‬ ‫- تباً!‬
‫- شكراً (نكو)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مَن ذلك الرجل؟‬
‫إنه صديقي‬
‫آسفون، قادنا كتاب الخرائط‬ ‫إلى الطريق الخطأ‬
‫- كيف شعري؟‬ ‫- مرتب‬
‫بروعة شعر (فيل)؟‬
‫شعرك يشبه طابع (فيل) بلمسة كلاسيكية‬
‫تبدو جميلة يا صاح‬
‫آسف لتأخري‬
‫(فيغاس)‬
‫أين كنت؟‬ ‫ولِمَ أنت أحمر اللون؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫بسبب قوة الحب والوعود‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لنشهد زفاف...‬
‫وأعدك طوال فترة زواجنا‬ ‫بألاّ أضعك في موقف مماثل‬
‫هلاّ تسامحينني‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫المعذرة، أنتظر وصول زوجي‬
‫هذا مضحك، تعال‬
‫كيف كانت مباراة كرة القدم؟‬
‫(ستو)؟ أتتجنبني؟‬
‫- مرحباً (ماليسا)‬ ‫- ربّاه! ماذا حل بسنك؟‬
‫هل التقيتِ (آلان)؟ شقيق (تريسي)؟‬ ‫شقيق...‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫لِمَ لَم ترد على اتصالاتي؟‬
‫حدثت مشكلة و...‬
‫اتصلت بالنزل في (نابا)‬ ‫قالوا إنّك لَم تنزل فيه‬
‫- هذا لأننا لَم نذهب إلى (نابا)‬ ‫- (ستو)!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ذهبنا إلى (لاس فيغاس)‬ ‫- حقاً؟ ولِمَ تذهب إلى هناك؟‬
‫- صديقي سيتزوج وهذا ما يفعله الرجال‬ ‫- هذا ليس ما تفعله أنت‬
‫حقاً؟ ولِمَ فعلتُ ذلك إذن؟‬ ‫لأنّي فعلت ذلك‬
‫أجيبي‬
‫لِمَ فعلت ذلك؟ يخطر لي أحياناً‬ ‫أنّ عليّ ألاّ أفعل إلاّ ما تأمرينني به‬
‫سئمت هذا، في العلاقات الصحية‬ ‫يفعل الرجل أحياناً ما يريده‬
‫- لا تسير الأمور هكذا‬ ‫- جيد‬
‫لأنّ ما يحدث هنا لا يناسبني‬
‫حقاً؟ منذ متى؟‬
‫منذ ضاجعت النادل في سفينة الرحلات‬ ‫في يونيو الماضي‬
‫قلت إنه ساقي‬
‫أنت محق، كان ساقياً‬ ‫ضاجعت ساقياً‬
‫- أنت معتوه‬ ‫- أنتِ...‬
‫أنتِ سيئة‬
‫كلّك سيئة‬
‫(آلان)، هل نرقص؟‬
‫فلنفعل هذا‬
‫سررت بلقائك‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫سأحصل على رخصة العمل كساقي‬
‫تباً لك!‬
‫شكراً‬
‫(دوغي)، كان زفافاً مذهلاً‬
‫أعطيه فرصة ٦ أشهر‬
‫أنت وغد!‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫شكراً على حفل العزاب‬
‫ليتنا نتذكر شيئاً منها‬
‫مرحباً، انظروا ماذا وجدت‬
‫- آلتي التصوير‬ ‫- كانت في المقعد الخلفي‬
‫- هل الصور صالحة؟‬ ‫- أجل‬
‫بعضها أسوأ ممّا ظننا‬
‫- لا! أعطني‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫سنراها معاً‬
‫مرة واحدة‬
‫ثمّ نمسح الدليل‬
‫أرى أن نمسح الآن‬
‫أنت مجنون؟‬
‫أريد أن أعرف كيف وصلت إلى المستشفى‬ ‫أهذا واضح هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا شباب، مرة واحدة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫- ربّاه!‬ ‫- مذهل!‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬
‫"مشروبات كحولية"‬
‫"(إيلكورتيز)"‬