تمت الترجمة بواسطة أيمن عبد العزيز aymanabdalaziz9090@gmail.com
...كان يجب أن أعرف أنكِ ستكونين هنا
.يا أستاذة ماجوناجل...
.مساء الخير ، يا أستاذ دمبلدور
هل الشائعات صحيحة ، يا ألبوس؟
.أخشي ذلك يا أستاذة
...الجيدة منها
.والسيئة...
والولد؟
.هاجريد سيحضره
أتعتقد من الحكمة أن نأتمن هاجريد على شئ بهذه الأهمية؟
...يا أستاذه
.أنا أأتمن هاجريد على حياتي...
.سيدي الأستاذ دمبلدور
.أستاذة ماجوناجل
لم تصادف مشاكل .على ما أعتقد ، يا هاجريد
.لا ، يا سيدي
لقد غفا الصغير أثناء .طيراننا فوق بريستول .بريستول : مدينة جنوب غرب أنجلترا
.حاول ألا توقظه
.تفضل
...البوس
...هل تعتقد حقاً أن من الأمان...
تركه مع هؤلاء الناس؟...
لقد راقبتهم طوال اليوم. أنهم .أسوأ نوع من العاميين يمكن تصوره
...إنهم حقاً - .العائلة الوحيدة التي لديه -
.هذا الولد سيكون شهيراً
.لن يوجد طفل في عالمنا لن يعرف أسمه
.بالضبط
من الأفضل أن يكبر .بعيداً عن كل ذلك
.حتى يصبح مستعداً
.مهلاً ، مهلاً ، يا هاجريد
.فهذا ليس وداعاً علي الاطلاق
السيد والسيدة دارسلي .برايفت درايف , ليتل وينتنج, سيري
...حظاً طيباً
.يا هاري بوتر...
.هاري بوتر وحجر الفيلسوف
.أستيقظ
!أستيقظ
!الآن
!أستيقظ ، يا بن الخالة
!سنذهب إلي حديقة الحيوان
.هاقد أتي ، فتى عيد الميلاد - .عيد ميلاد سعيد ، يا بُني -
.لما لا تحضر الفطار .وحاول ألا تحرق شيئاً
.حاضر ، يا خالة بيتونيا
...أريد أن يكون كل شئ مثالياً
!ليوم دادلي الخاص...
!أسرع
.أحضر قهوتي يا ولد
.حاضر يا عمي فيرنون
أليسوا رائعين ، يا عزيزي؟
كم عددهم؟
.36أحصيتهم بنفسي
!36؟ .لكنني العام الماضي حصلت علي37
.نعم ولكن بعضها أكبر من هدايا العام الماضي - !لا يهمني حجمها -
.أليك ما سنفعله
.عندما نخرج سنشتري لك هديتان جديدتان ما رأيك في ذلك ، يا عزيزي؟
يجب أن يكون يوماً جميلاً في .حديقة الحيوان. أنا أتطلع لذلك حقاً
.أنا أحذرك الآن ، يا ولد
...أي تصرفات عجيبة
...أي تصرفات على الأطلاق...
وسأحرمك من أي... .وجبات غذائية لمدة أسبوع
.أركب
بيت الزواحف
.أجعله يتحرك
!تحرك
!إنه نائم
.إنه ممل
.أعتذر عنه
...فهو لا يفهم كيف
...ترقد هنا يوماً بعد يوم...
تشاهد الناس ووجوههم... .القبيحة تمحلق فيك
هل يمكنك سماعي؟
...الأمر فقط
أنني لم أتحدث مع ثعبان... .علي الأطلاق من قبل
هل أنت...؟
...أعني
هل تتحدث مع الناس في كثير من الأحيان؟
أنت من بورما ، اليس كذلك؟
هل كان المكان لطيفاً هناك؟
هل تفتقد عائلتك؟
.تمت تربيته في مستعمرة
.أري ذلك
.وكذلك حالي أيضاً
.فانا لم أعرف والداي أيضاً
!أمي ، أبي ، تعالوا إلي هنا .لن تصدقا ما يفعله هذا الثعبان
.شكراً
.عفواً
!ثعبان
!أمي! أمي! النجدة
!أبني العزيز كيف دخلت إلي هناك؟
من قام بهذا؟ كيف دخلت إلي هناك؟ هل يوجد ثعبان عندك؟
.الأمر علي ما يرام ، يا عزيزي .سنُغير لك هذه الملابس المبتلة
ماذا حدث؟
.أقسم ، أنني لا أعرف
في لحظة كان الزجاج موجوداً .ثم أختفى ، مثل السحر
.لا يوجد شيء أسمه سحر
!وأبتسم
!فيرنون ، أنظر إليه فقط !لا استطيع أن أصدق ذلك
في غضون أسبوع .سيذهب إلى سميلتنج
.كيفينيت سميلتونيا. أفخر لحظه بحياتي .أسم مدرسة راقية
هل سيتوجب علي أرتداء هذا أيضاً؟
ماذا؟ أنت؟ تذهب إلي سميلتينج؟
لا تكن غبياً! ستذهب إلي .مدرسة الولاية. هناك حيث تنتمي
هذا ما سوف ترتديه .بعد أن أنتهي من صبغه
.لكن هذا زي دادلي القديم
.سيبدوا علي كجلد فيل عجوز
.سيلائمك بشكل كافي
.أذهب وأحضر البريد
!أذهب
السيد هاري بوتر فالخزانة التي تحت السلم في شارع برايفت درايف ، حي ليتل وينتنج
.ماجي مريضة. أكلت حلزون غريب
!أبي ، أنظر! لقد وصل خطاب لهاري - !أعده ، أنه خاص بي -
خاص بك؟ ومن سيكتب لك؟
هوجورتس
.لا مزيد من البريد من هذه الفتحة
.أتمني لك يوماً سعيداً فالمكتب ، يا عزيزي
.هش! أبتعدوا
.يوم جميل ، يوم الأحد
.فرأيي ، أنه أفضل أيام الأسبوع
لماذا هذا ، يا دادلي؟
لأنه لا يوجد بريد في أيام الأحد؟ - !أصبت ، يا هاري -
.لا يوجد بريد يوم الأحد
.ولا خطاب لعين اليوم! ، لا يا سيدي
!ولا خطاب واحد لعين. ولا واحداً
...لا ، يا سيدي ، ولا خطاب لعين ، بائس
!أوقف هذا ، أرجوك
!أوقف هذا
أمي ، ماذا يحدث؟
!أعطني هذا
!أعطني هذا الخطاب
!أبتعد عني
!إنها خطاباتي! أبتعد عني
!أنتهينا
!سنبتعد بعيداً
...بعيداً
.حيث لا يمكنهم العثور علينا...
لقد جن أبي ، اليس كذلك؟
.تمن أمنية ، يا هاري
من هناك؟
.أسف بشأن هذا
.أطالبك بالمغادرة فوراً يا سيدي
.فأنت مقتحم المكان
.أهدأ ، يا دارزلي ، أيها الجوال الضخم
أنا حقاً لم أرك منذ كنت ...رضيعاً يا هاري. لكن
.أنت أضخم مما كنت أتوقع... .وخاصةً في المنتصف
.أنا لسـت... لست هاري
.أنه أنا
.حسناً ، بالطبع أنه أنت
.لدي شيئاً من أجلك
أخشى أنني جلست عليها ، لكني أعتقد .أن طعمها سيكون لذيذ كما كانت
.خبزتها بنفسي ، بمميزاتها وعيوبها
عيد ميلاد سعيد ، يا هاري
.شكراً لك
لن تبلُغ الحادية عشرة كل يوم ، أليس كذلك؟
...أعذرني
...لكن...
من أنت؟...
روبيوس هاجريد ، حافظ مفاتيح .وأراضي هوجورتس
بالطبع أنت تعرف .كل شئ عن هوجورتس
.أسف ، لا
لا؟
!يا للعار ، يا هاري
ألم تتسائل أبداً أين تعلم أبوك وأمك كل هذا؟
تعلموا ماذا؟
.أنت ساحر ، يا هاري
أنا ماذا؟
.ساحر
ساحر قدير ، ومُتفوق أراهن .علي ذلك ، بمجرد أن تتدرب قليلاً
...لا ، لقد أخطأت ، أعني
.لا يمكن أن أكون ساحراً...
...أعني أنني
...فقط...
...هاري...
.هاري فقط
...حسناً ، يا هاري فقط
هل سبق وأن جعلت شيئاً يحدث؟
شيئاً لم تستطع تفسيره عندما كنت غاضباً أو خائفاً؟
عزيزي السيد بوتر" ...يسعدنا أن نُبلغك
بقبولك في مدرسة... ".هوجورتس للسحر والشعوذة
!لن يذهب إلي هناك
لقد أقسمنا عندما أخذناه .أن نضع حداً لكل هذا الهراء
كنتم تعلمون؟
كنتم تعلمون طوال الوقت ولم تخبروني أبداً؟
.بالطبع كنا نعلم
...كيف يمكن ألا نكون نعلم
.ما كانت أختي المثالية عليه...
أمي وأبي كانوا فخوران للغاية في اليوم .الذي حصلت فيه على خطابها
.لدينا ساحرة في العائلة" "أليس ذلك رائعاً؟
كنت الوحيدة التي .تراها على حقيقتها
!غريبة الأطوار
...ثم قابلت بوتر ، وأنجبتك
.وكنت أعلم أنك ستكون مثلها... .مجرد غريب الأطوار ، وغير طبيعي
ثم ذهبت وتسببت في .مقتل نفسها وأبتُلينا بك
مقتل نفسها؟
لقد أخبرتوني أن والداي .ماتوا في حادث سيارة
!حادث سيارة؟
حادث سيارة هو من !قتل ليلى وجيمس بوتر؟
.كان يجب أن نقول شيئاً
!إنها أساءة! إنها فضيحة
.لن يذهب
وأفترض أن رجل ضخم من العامة مثلك هو من سيمنعه ، اليس كذلك؟
عامة؟
.ناس ليسوا سحرة
.هذا الولد قد سُجل أسمه منذ ولادته
وسيذهب إلى أرقى مدرسة ...للسحر والشعوذة فالعالم و
سيكون تحت أشراف أفضل... .مدير شهدته هوجورتس عالأطلاق
.ألبوس دمبلدور
لن أدفع تكاليف عجوز مُخرف .ليعلمه الحيل السحرية
...لا تهن ألبوس دمبلدور أبداً
.أمامي...
سأكون ممتناً لو لم تخبر أحداً .في هوجورتس عن هذا
فليس مسموحاً لي .بممارسة السحر خارجها
.حسناً
.نحن متاخرين قليلاً عن الجدول الزمني
.من الأفضل أن نذهب
.ما لم تفضل البقاء ، بالطبع
سيتطلب علي طلاب السنة الاولي أحضار" ...ثلاثة أطقم من أثواب العمل البسيطة
".وعصا سحرية واحدة...
.إنها القليل من المعدات الأساسية ، يا هاري
".زوج واحد قفازات من جلد التنين"
هاجريد ، هل يعنون أنهم من تنين حقيقي؟
أنهم لا يعنون بطريق ، اليس كذلك؟
.يا إلهي. سأرغب في تنين
هل سترغب في تنين؟
إنها وحوش يُساء بها .الظن للغاية ، يا هاري
.يُساء بها الظن للغاية
...يجب أن يتجهز جميع الطلاب بـ
معيار مقاس 2... ...ومرجل بيوتر
ويُحضروا إذا رغبوا... .أما بومة أو قطة أو ضفدع
هل يمكننا إيجاد كل هذا في لندن؟
.إذا عرفت أين تذهب
آه، هاجريد! طلبك المعتاد على ما أعتقد؟
لا، شكراً ، يا توم. فأنا في .مهمة رسمية لهوجورتس
أساعد فقط هاري الصغير في .شراء مستلزمات المدرسة
.لتتبارك روحي
!أنه هاري بوتر
.مرحباً بعودتك يا سيد بوتر .مرحباً بعودتك
دوريس كروكفورد. يا سيد بوتر .لا أصدق أنني قابلتك أخيراً
...هاري
.بوتر...
.لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد بمقابلتك
.مرحباً يا أستاذ. لم أرك هناك
...هاري، هذا هو الأستاذ كويريل
سيكون مُعلمك للدفاع ضد... ...فنون السحر الأسود
.في هوجورتس...
.سعيد بمقابلتك
.مادة رهيبة وساحرة
اليس ذلك ما تحتاجه ، يا بوتر؟
.نعم ، حسناً ، يجب أن نذهب الآن
.لدينا الكثير لنشتريه
.وداعاً
.أرأيت يا هاري؟ أنت مشهور - لكن لماذا أنا مشهور ، يا هاجريد؟ -
كل هؤلاء الناس الذين بالداخل كيف يعرفون من أنا؟
لست متأكداً من أنني الشخص المناسب .تماماً لأخبرك بذلك ، يا هاري
.مرحباً بك يا هاري ، في حارة دياجون
.هنا ، ستحصل علي الريشة والحبر
وهناك ، ستجد كل القطع التي .ستحتاجها لممارسة السحر
.أنها مكنسة سباق من الطراز العالمي
!أنظروا إليها! إنها نيمبوس 2000 الجديدة
.إنها أسرع طراز على الأطلاق
لكن يا هاجريد ، كيف سأدفع ثمن كل هذا؟
.فأنا لا أملك أي أموال
.حسناً ، هناك أموالك ، يا هاري .في جرينجوت ، بنك السحرة
.لا يوجد هناك مكان أكثر أماناً منه .ماعدا هوجورتس ربما
...هاجريد
ما هذه الأشياء بالضبط؟
.أنهم عفاريت ، يا هاري
أنهم أذكي ما يكون .لكنهم ليسوا أرق الوحوش
.من الأفضل أن تبقى بقربي
السيد هاري بوتر يرغب .في إجراء سحب نقدي
وهل يحمل السيد هاري بوتر مفتاحه؟
.أنتظر لحظة .فهو لدي هنا في مكان ما
.ها هو الشيطان الصغير
.وهناك شئ آخر أيضاً
.الأستاذ دمبلدور أعطاني هذا
إنه يخص "تعلم ماذا" .في قبو "تعلم أيها"
.جيد جداً
.قبو 687
.المصباح ، من فضلك
.المفتاح ، من فضلك
هل كنت تعتقد أن أمك وأبوك سيتركونك معدماً ، أم ماذا؟
.القبو 713
ماذا يوجد به ، يا هاجريد؟
.لا أستطيع أخبارك ، يا هاري
.شئون هوجورتس
.سري للغاية
.تراجعا
.من الأفضل ألا نخبر أحداً بهذا ، يا هاري
.مازلت أحتاج عصا سحرية
عصا سحرية؟
.إذاً تحتاج لأوليفندر .ليس هناك مكان أفضل منه
.لما لا تذهب إلي هناك وتنتظرني
لدي شيء أخير يجب .علي القيام به. لن أتاخر
مرحباً؟
.كنت أتساءل متى سأراك ، يا سيد بوتر
...تبدو وكانها البارحة
عندما كانت أمك و أبوك هنا... .يشتريان اول عصا سحرية لهما
.ها هي
.قُم بتحريكها
.يبدو أنها ليست الصحيحة
...ربما
.هذه...
.لا ، لا ، بالتاكيد لا
.لا يهم
...أنني أتعجب
.غريب
.غريب جداً
آسف ، لكن ما هو الغريب؟
أتذكر كل عصا سحرية .قُمت ببيعها ، يا سيد بوتر
...فقد حدث أن طائر العنقاء
الذي تستقر ريشة من ذيله... .في عصاك قد ترك ريشة اخري
.واحدة أخرى فقط
...ومن الغريب أنك ترتبط بهذه العصا
في حين أن أختها هي... .التي أصابتك بهذه الندبة
ومن يملك تلك العصا؟
.نحن لا ننطق أسمه
العصا هي التي تختار .الساحر ، يا سيد بوتر
.ولا يكون السبب واضحاً دائماً
...لكن
...أعتقد أنه من الواضح...
أنه يمكننا أن نتوقع... .منك أموراً عظيمة
...فبرغم كل شيء
...الذي لا يجب أن يُذكر أسمه...
.قام بأمور عظيمة...
...مرعبة
...نعم...
.لكنها عظيمة...
!هاري
.عيد ميلاد سعيد
هل أنت بخير ، يا هاري؟
.تبدو هادئاً للغاية
لقد قتل والداي ، اليس كذلك؟
.الشخص الذي أصابني بهذه
.أنت تعرف ، يا هاجريد
.أعلم أنك تعرف
...أولاً
وأفهم هذا يا هاري... :لأنه في غاية الأهمية
.ليس كل السحرة طيبون
.فبعضهم يصبح شريراً ...فمنذ عدة سنوات
...كان هناك ساحر أصبح غاية فالشر...
...وكان أسمه ف...
...كان أسمه ف
ربما عليك أن تكتبه؟
.لا ، لا يمكنني حتي تهجئته
...حسناً
.فولدمورت
فولدمورت؟
.لقد كانت أوقاتاً مُظلمة ، يا هاري .أوقات مظلمة
.فولدمورت بدأ في جمع بعض أتباعه
.وأحضرهم إلى الجانب المظلم
.وكل من وقف بوجهه كان مصيره الموت
.والديك حاربوا ضده
.لكن لم يعش أحد قد قرر أن يقتله
.لا أحد ، علي الأطلاق
.ما عدا أنت
أنا؟
فولدمورت حاول قتلي؟
.نعم
فهذا ليس جرح عادي .علي جبهتك ، يا هاري
فعلامة مثل هذه تأتي فقط من .المس بلعنة ، لعنة شريرة
وماذا حدث ل ف...؟
لـ ...أنت تعرف من؟
.حسناً ، البعض يقول أنه مات
.هذا هراء ، من وجهة نظري
...لا ، أعتقد أنه مازال فالخارج
.متعب جداً ولا يمكنه الأستمرار...
.لكن هناك شيء واحد مؤكد تماماً
.شئ فيك أعاقه في تلك الليلة
.لهذا السبب أنت مشهور
.لهذا السبب يعرف الجميع أسمك
.فأنت الولد الذي نجا
إلي ماذا تنظرون؟
اللعنة ، هل هذ هو الوقت؟
.آسف يا هاري ، مضطر أن أتركك
...دمبلدور سيريد
.حسناً ، سيريد أن يراني
.والآن ، قطارك سيغادر بعد 10 دقائق
.تفضل تذكرتك
حافظ عليها ، يا هاري فهي في .غاية الأهمية. حافظ علي تذكرتك
"رصيف 9 و3/4؟"
.لكن ، يا هاجريد ، لابد أن هناك خطأ
.فهي تقول الرصيف 9 و3/4
ليس هناك شيئاً كهذا ، اليس كذلك؟
.آسف
.عذراً
.التالي ، علي يسارك يا سيدتي
...عفواً يا سيدي
هل يمكنك أخباري أين أجد الرصيف 9 و3/4؟
9و 3/4؟
تعتقد أنك ظريفاً ، اليس كذلك؟
نفس الأمر كل عام نسافر !مع العاميين. بالطبع. هيا
العاميين؟ - .رصيف 9 و3/4 من هذا الطريق -
.حسناً ، يا بيرسي ، أنت أولاً
.فريد ، أنت التالي
.أنه ليس فريد ، بل أنا
حقاً ، يا أمرأة ، أتسمين نفسك أمنا؟
.أوه ، أسفة ، يا جورج
.أنا أمزح فقط. أنا فريد
.معذرة
...هل يمكنك أخباري
كيف...؟...
كيف تصل للرصيف؟
.لا تقلق يا عزيزي
إنها السنة الأولي لرون .في هوجورتس أيضاً
...كل ما عليك فعله هو
أن تمشي فأتجاه الحائط... .بين رصيفي 9 و10
.من الأفضل لك أن تجري إذا كنت متوتراً
.حظ سعيد
قطار هوجورتس السريع
...عذراً
هل تمانع؟
.فكل الأماكن الأخري ممتلئة
.علي الأطلاق
.أنا رون ، بالمناسبة
.رون ويزلي
.وأنا هاري
.هاري بوتر
!إذاً الأمر حقيقي
...أعني
هل لديك حقاً هذه الـ...؟
الـ ماذا؟
النُدبة؟
!مُذهل
أي طلب من العربة ، يا أعزائي؟
.لا ، شكراً
.لدي ما يكفي
.سنأخذ الكثير
برتي بوت فول بكل النكهات؟
.وهم يعنون كل النكهات
...توجد نكهة شيكولاتة ونعناع وأيضاً
.سبانخ ، وكبدة ، وكرشة...
جورج أقسم أنه حصل علي واحدة .بطعم المخاط ذات مرة
هذه ليست ضفادع حقيقية ، اليس كذلك؟
.إنها مجرد تعويذة
.بجانب ، أنك تريد البطاقة فقط
كل عبوة بها ساحرة شهيرة .أو ساحر، لدي حوالي 500 منها
!أحذر
.يا له من حظ
.ليس لديهم إلا قفزة واحدة ليبدأوا بها
!لقد حصلت علي دمبلدور
.لدي حوالي 6 منه
!لقد أختفى
حسناً ، لا يمكنك التوقع أنه سيبقي معك طوال اليوم ، اليس كذلك؟
.هذا سكابرز ، بالمناسبة
مثير للشفقة ، اليس كذلك؟
.قليلاً فقط
.فريد أعطاني تعويذة لأجعل لونه أصفر
هل تريد أن تري؟
.نعم
...ضوء الشمس
هل رأي أحداً منكم ضفدعاً؟
.ولد أسمه نيفيل فقد واحداً
.لا
أوه ، هل تقوم بسحر؟
.لنري ، إذاً
ضوء الشمس ، وزهور السوسن ...والزبدة الناضجة
حول هذا الفأر السمين... .الغبي للون الأصفر
هل أنت متأكد أن هذه تعويذة حقيقية؟
حسناً ، إنها ليست جيدة بشكل كافي ، اليس كذلك؟
بالطبع ، لقد حاولت تنفيذ القليل ...من التعاويذ البسيطة بنفسي
.لكنها نجحت جميعاً معي...
:علي سبيل المثال
.أوكيولوس ريبارو .تعويذة لأصلاح النظارة وتحسين جودتها
هكذا أفضل ، اليس كذلك؟
!يا للهول ، أنت هاري بوتر
.أنا هيرميوني جرانجر
وأنت...؟
.أنا رون ويزلي
.تشرفنا
من الأفضل لكما أنتم .الأثنان أرتداء ردائكما
.أتوقع أن نصل قريباً
.أنفك مُتسخة ، بالمناسبة
هل تعرف ذلك؟
.هنا بالضبط
...حسناً ، إذاً. طلاب السنة الأولي
.من هذا الطريق ، من فضلكم...
.هيا ، الآن ، يا سنة أولي ، لا تخجلوا
.هيا الآن ، أسرعوا
.مرحباً يا هاري
.مرحباً يا هاجريد
.حسناً, اذاً. من هذا الطريق إلي القوارب .هيا ، الآن ، أتبعوني
.مُذهل
.مرحباً بكم في هوجورتس
الآن ، وبعد لحظات قليلة ، ستمرون من .هذه الأبواب وتنضموا لزملاؤكم
لكن قبل أن تتخذوا مقاعدكم .يجب أن يتم توزيعكم علي منازلكم
....وهي جريفيندور
...وهافلباف...
...ورافينكلو...
.وسليزرين...
...والآن ، وبينما أنتم هنا
.منازلكم ستكون مثل عائلاتكم
.أنتصاراتكم ستُكسِبكم نقاطاً
.وأي خرق للقواعد ، سيُخسِركم نقاطاً
...وفي نهاية العام
المنزل صاحب أكبر عدد... .من النقاط يفوز بكاس المنازل
!تريفور
.آسف
.ستبدأ مراسم التوزيع حالاً
...الأمر حقيقي إذاً
.ما كانوا يقولون عنه فالقطار...
.هاري بوتر قد جاء إلي هوجورتس
هاري بوتر؟
.هذان كراب وجويل
.وأنا مالفوي
.دراكو مالفوي
تعتقد أن أسمي مضحكاً ، اليس كذلك؟
.أنا لست في حاجة لسؤالك عن أسمك
شعر أحمر ورداء متهالك؟
.لابد وأنك ويزلي
ستكتشف قريباً أن بعض العائلات .السحرية أفضل من غيرها ، يا بوتر
وأنت لا تريد تكوين صداقات .من النوع الخاطيء
.أستطيع أن أساعدك في ذلك
أعتقد أنني قادر على تمييز .النوع الخطأ بنفسي ، شكراً
.نحن مستعدون لكم الآن
.أتبعوني
...هذا ليس سقفاً حقيقياً
.لقد سحروه ليبدو كالسماء بالليل...
.قرأت عنه في تاريخ هوجورتس
حسناً ، هلا أنتظرتم هنا ، من فضلكم؟
...الآن
...وقبل أن نبدأ...
الأستاذ دمبلدور يود... .أن يقول بعض الكلمات
لدي بعض الملاحظات أرغب .في الأعلان عنها في البداية
...طلاب السنة الاولي ، يُرجي ملاحظة
أن الغابة المظلمة ممنوعة... .منعاً باتاً لجميع الطلاب
...وأيضاً ، المسئول هنا
...السيد. فيليتش
...طلب مني أن اُذكِركُم...
...أن رُدهة الطابق الثالث...
...من ناحية الجانب الأيمن...
...ممنوعة...
على كل من لا يرغب... .أن يموت ميتة غاية في الألم
.شكراً لكم
...من أنادي علي أسمه
.فليتقدم...
...وسأضع قبعة الفرز علي رأسك
.وسيتم فرزك إلي منزلك المناسب...
.هيرميوني جرانجر
.أوه ، لا
.حسناً ، أهدئي
.إنها مريضة عقلياً ، أؤكد لك
...حسناً ، إذاً
.حسناً...
.حسناً
!جريفيندور
.دراكو مالفوي
!سليزرين
لا يوجد ساحرة أو ساحر تحولوا .للشر ولم يكونوا في سليزرين
.سوزان بونز
هاري ، ما الأمر؟
.لا شيء
.لا شيء ، أنا بخير
...لنري
!أنا أعرف
!هافلباف
.رونالد ويزلي
!ويزلي أخر
.أعرف ماذا أفعل بك
!جريفيندور
.هاري بوتر
.صعب ، صعب جداً
.الكثير من الشجاعة ، كما أرى .وعقل لا بأس به أيضاً
.لديه موهبة ، نعم
.وتعطش لأثبات الذات
ولكن أين أضعك؟
...ليس سليزرين
.ليس سليزرين...
ليس سليزرين؟
هل أنت متأكد؟
.ستكون عظيماً ، أتعرف ذلك
.كل شيء موجود هنا ، في رأسك
وسليزرين سيساعدك على .بلوغ تلك العظمة لا شك في ذلك
لا؟
.حسناً ، إذا كنت متأكد
...من الأفضل لك
!جريفيندور...
.أعيروني أنتباهكم ، من فضلكم
.ليبدأ الحفل
.أنا مهجن
.أبي من العامة
.وأمي ساحرة
كانت صدمة شديدة .له عندما أكتشف الأمر
...قل لي ، يا بيرسي
من هذا المُدرس الذي يتحدث إلي الاستاذ كويريل؟
أوه ، هذا أستاذ سناب .رئيس منزل سليزرين
ماذا يُدرس؟
.علم الوصفات
لكن الجميع يعرف ولعه .بفنون السحر الاسود
.كان يسعي لوظيفة كويريل لعدة سنوات
!مرحباً
كيف حالك؟
.مرحباً بك في جريفيندور
!أنظروا ، أنه البارون الدامي
.مرحباً يا سير نيكولاس
هل حظيت بصيف طيب؟
.مُحزن
مرة أخري طلبي للأنضمام إلي نادي .الصيادين عديمي الرؤوس تم رفضه
.أنا أعرفك
.أنت نِك شبه مقطوع الرأس
.أفضل سير نيكولاس ، إذا لم تمانع
شبه" مقطوع الرأس؟"
وكيف تكون شبه مقطوع الرأس؟
.هكذا
.جماعة جريفيندور ، أتبعوني ، من فضلكم .أسرعوا ، شكراً لكم
.جماعة رافنكلو ، أتبعوني
.من هذا الطريق
هذا هو أكثر المسارات .إختصاراً لعنابر النوم
.وأنتبهوا للسلالم
.فهي تحب أن تتغير
.أسرعوا ، من فضلكم ، وأتبعوني
.أسرعوا الآن ، هيا
.هيا
.يا الهي ، هذه الصور تتحرك
.أنظر إلى تلك الصورة - .أظنها مُعجبة بك -
!أنظروا - من هذه الفتاة؟ -
.مرحباً بكم في هوجورتس
كلمة السر؟
.كابوت دراكونس
.أتبعوني جميعكم
.أسرعوا
.أسرعوا ، هيا
.تجمعوا حولي هنا
أهلاً بكم في الغرفة .المشتركة لمنزل جريفيندور
.عنابر نوم الأولاد في الأعلى على اليسار
.والبنات نفس الشئ على اليمين
ستجدون أن كل أمتعتكم .قد تم أحضارها بالفعل
!لقد نجحنا
هل يمكنك تخيل تعابير وجه ماجوناجل العجوز إذا كنا تأخرنا؟
!كان ذلك رائعاً
.أشكرك على هذا التقييم ، يا سيد ويزلي
...ربما ، سيكون من الأفيد أن أحولك
.أنت والسيد بوتر إلي ساعتي جيب...
.ربما يصل أحدكما في الموعد حينها
.لقد تُهنا
إذاً ربما أحولكم لخريطة؟
أعتقد أنكم لا تحتاجون .خريطة لتجدوا مقاعدكم
لا يوجد تلويح غبي بالعصا السحرية .أو تعاويذ سخيفة في هذا المقرر
...وعلى هذا النحو
...لا أتوقع من العديد منكم أن يقدروا...
ذلك العلم البارع والفن الدقيق .المُسمى بعلم صناعة الوصفات
...عموماً ، فلتلك القلة المختارة
...الذين لديهم الأستعداد...
...يمكنني تعليمكم ، كيف تسحرون العقل...
.وتذهلون الحواس...
...يمكنني أخباركم كيف تعبئون الشهرة
وتخمّرون المجد وحتى ... .كيف تتعاملون مع الموت
...ثم مرة أخرى
...ربما جاء بعضكم إلى هوجورتس وهم...
يمتلكون قدرات هائلة تجعلهم... ...يشعرون بالثقة الكافية
.لدرجة أنهم لا ينتبهون...
.سيد بوتر
.شخصيتنا الشهيرة الجديدة
قل لي ، علام أحصل إذا أضفت جذور مسحوق البروق إلى نقيع المُر؟
لا تعرف؟
.حسناً ، لنحاول مرة أخري
أين ستبحث يا سيد بوتر إذا طلبت منك إحضار بيزور؟
.لا أعرف ، يا سيدي
وما هو الفارق بين نبات قلنسوة الراهب ونبات خانق الذئب؟
.لا أعرف ، يا سيدي
.مثير للشفقة
...من الواضح أن
...الشهرة ليست كل شيء...
اليس كذلك ، يا سيد بوتر؟...
.من الواضح أن ، هيرميوني تعرف الاجابة
.يبدو لي أنه من المثير للشفقة ألا تسألها
.صمتاً
.أنزلي يديكِ أيتها الفتاة السخيفه
...لمعلوماتك ، يا بوتر
البروق و نقيع المُر ...يصنعان وصفة للنوم ، لذلك
فهي قوية ومعروفة... .بأسم مشروع أحياء الموتي
البيزور هو حجر يُأخذ من باطن .الماعز ويحميك من معظم السموم
أما بالنسبة لـ قلنسوة ...الراهب و خانق الذئب
فهم نفس النبات والذي يطلق عليه... .أيضاً اسم نبات الأقونيطن السام
...حسناً
لما لا تقومون بكتابة ماقلته؟...
...وجماعة جريفيندور
دونوا أن خمسة نقاط... ...سوف تخصم من منزلكم
.لوقاحة زميلكم...
عين أرنب ، و وتر الفيثارة .ليتحول هذا الماء إلى نبيذ الروم
...عين أرنب ، و وتر الفيثارة
ما الذي يحاول شيموس أن يفعله بكأس الماء؟
.يحوله إلي نبيذ الروم
فالواقع ، لقد نجح في ...عمل شاي خفيف أمس
...قبل أن...
.البريد وصل
هل يمكنني أستعارة هذه؟
.شكراً
.أنظروا ، لقد حصل نيفل على كرة تذكير
.قرأت عن هذه الأشياء
عندما يتحول الدخان للون الأحمر .ذلك يعني أنك نسيت شيئاً
المشكلة الوحيدة .أنني لا أتذكر ما الذي نسيته
...رون
.شخص ما أقتحم بنك جرينجوت
.أسمع
فيما يعتقد أنه من عمل" ...ساحر أو ساحرة أشرار مجهولين
أعترف عفاريت جرينجوت بواقعة الاقتحام .ويصرون علي أنه لم يُاخذ أي شيء
فالقبو رقم 713 كان قد تم ".تفريغه سابقاً في نفس اليوم
...هذا غريب
.هذا القبو الذي ذهبنا إليه أنا وهاجريد
.مساء الخير ، يا أولاد
.مساء الخير ، يا سيدة هوتش
.مساء الخير ، يا أماندا .مساء الخير
.مرحباً بكم في أول دروسكم للطيران
حسناً ، ما الذي تنتظرونه؟
.ليقف جميعكم علي يسار مكنسته
.هيا الان ، أسرعوا
...أبقوا أيديكم اليمنى فوق المكنسة"
".وقولوا لأعلي...
!لأعلي
.لأعلي
!لأعلي
.بحرارة
!لأعلي
.أخرس ، يا هاري
...والآن
...بمجرد أن أمسكتم مكانسكم...
.أريدكم أن تركبوها...
...وتمسكوا جيداً
.فأنتم لا تريدون الأنزلاق من طرفها...
...عندما أطلق صافرتي
...أريد من كل واحد منكم...
.أن يُقلع من علي الارض ، بقوة...
...أبقوا مكانسكم ثابتة
...رفرفوا للحظات
.ثم ميلوا للأمام قليلاً...
.وأرجعوا للأرض ثانية...
.مع صافرتي
...ثلاثة ، أثنان
.سيد لونجبوتم
!سيد لونجبوتم - !لأسفل لأسفل -
!نيفيل
!أنزل هنا فوراً
!أبتعدوا جميعاً عن الطريق
هل هو بخير؟
.أوه ، يا عزيزي ، أنه كسر فالمعصم
.ولد مسكين. هيا الآن ، قُم معي
ليبقي الجميع أقدامه على الأرض حتى .أنقل السيد لونجبوتم إلي جناح المستشفي
مفهوم؟
...لو رأيت مكنسة واحدة في الهواء
من يركبها سيجد نفسه مطروداً من... .هوجورتس قبل أن يقول "كويدتش
هل رأيتم وجهه؟
...ربما لو كان ذلك البدين أستخدمها
كانت ذكرته أن يسقط... .على مؤخرته السمينة
.أعطني أياها ، يا مالفوي
.لا
أظنني سأخفيها في مكان .ما ليبحث عنها لونجبوتم
ما رأيك فالسطح؟
ما الأمر يا بوتر؟
السطح بعيد عليك؟
!هاري ، لا مجال لذلك .لقد سمعت ما قالته السيدة هوتش
.بجانب ، أنك لا تعرف كيف تطير
.يا لك من غبي
أعطني أياها ، يا مالفوي !وإلا ساُسقطك من علي مكنستك
حقاً؟
.خذها بطريقتك ، إذاً
.أحسنت ، يا هاري - !كان هذا مذهلاً ، يا هاري -
!هاري بوتر
.أتبعني
.أنتظر هنا
.أستاذ كويريل ، المعذرة
هل يُمكنني أخذ وود لدقيقة ، من فضلك؟
.أوه ، نعم ، بالطبع
.بوتر ، هذا أوليفر وود
...وود
.لقد وجدت لك باحثاً...
هل سمِعتِ ذلك؟ هاري بوتر .هو باحث جريفيندور الجديد
.لقد علِمت دائماً أنه سيحقق نجاحاً
باحث؟
لكن طلاب السنة الأولى .لا يلتحقوا أبداً بفرق المنازل
...لابد أنك أصغر لاعب كويدتش خلال - .قرن ، حسب كلام ماجوناجل -
.أحسنت ، يا هاري .لقد أخبرنا وود للتو
.فريد وجورج ضمن الفريق أيضاً
.أنهم ضاربان
وظيفتنا التأكد من عدم .تعرضك للأصابة بشكل شديد
.بدون أي وعود بذلك ، بالطبع .فالكويديتش ، لعبة خشنة
وحشية ، لكن لم يمت أحداً بسببها من سنين .قد يختفي بعضهم في بعض الاحيان
.لكنهم يعاودون الظهور خلال شهر أو أثنين
.أوه ، لا تقلق ، يا هاري
.الكويديتش لعبة عظيمة
.اللعبة الأفضل عالأطلاق
.وأنت ستكون عظيماً أيضاً
.لكني لم ألعب الكويديتش من قبل
ماذا لو فشلت؟
.لن تفشل
.إنها في دمك
...هاري
.لم تخبرني أبداً أن والدك كان باحثاً أيضاً...
...أنا
.لم أكن أعلم...
.أقول لك ، أنها مخيفة
.إنها تعرفك أكثر مما تعرف نفسك
ومن لا يعرفني؟
ماذا يحدث؟
السلالم تتغير ، هل تتذكرون؟
.لنذهب من هذا الطريق - .قبل أن تتحرك السلالم مرة ثانية -
هل يشعر أحدكما أنه لا ينبغي أن نتواجد هنا؟
.من المفترض ألا نتواجد هنا
.هذا الدور الثالث .أنه محظور
.لنذهب
!إنها قطة فيلتش - !أجروا -
...أسرعوا
!لنختبيء خلف هذا الباب...
!أنه مغلق
!لقد قُضي علينا
!أوه ، تنحي جانباً
.الوهومورا تعويذة فتح الأقفال
.أدخلوا
الوهومورا؟
.كتاب التعاويذ القياسي ، الفصل السابع
هل يوجد أحد هنا ، يا عزيزتي؟
.هيا بنا
.فيلتش ذهب
.ربما أعتقد أن هذا الباب كان مغلقاً
.لقد كان مغلقاً
.ولسبب وجيه
ما الذي يفعلونه؟
...بالأحتفاظ بشيء كهذا...
.محبوساً في مدرسة...
أنت لا تستخدم عيونك ، اليس كذلك؟
ألم تري ما كان يقف عليه؟
!لم أكن أنظر إلي أقدامه
.فقد كنت مشغولاً برؤوسه
.أو ربما أنتي لم تلاحظي
!لقد كانوا ثلاثة
.لقد كان يقف على باب سحري .مما يعني أنه لم يكن هناك بالصدفة
.أنه يحرس شيئاً
يحرس شيئاً؟
.هذا صحيح
...والآن
إذا لم تمانعوا أنتم الأثنان... ...سأذهب إلي سريري
قبل أن يأتِ أحدكما بفكرة... .ذكية أخري تتسبب في مقتلنا
.أو في الأسوأ ، طردنا
.إنها تحتاج إلي ترتيب أولوياتها
.الكويديتش يمكنك فهمها بسهولة
.كل فريق به 7 لاعبين
ثلاث مطاردون ، وضاربان .وحارس واحد وباحث
.هذا أنت
.يوجد ثلاثة أنواع من الكرات
.هذه تسمي كوافل
...المطاردون يتعاملون مع الكوافل
ويحاولون إدخالها في... .واحدة من تلك الدوائر الثلاثة
...والحارس
...وهذا أنا...
.يدافع عن هذه الدوائر...
هل أنت معي حتي الآن؟
.أعتقد ذلك
وما تلك؟
.من الأفضل لك أن تاخذ هذا
.أحترس الآن ، أنها تعود
.ليس سيئاً ، يا بوتر
.قد تكون ضارباً لا بأس به
ماذا كان هذا؟
.بلادجر
.أشياء مزعجة
...لكنك
.باحث...
والشئ الوحيد الذي أريدك .أن تهتم به ، هو هذه
.الواشي الذهبي
.تعجبني هذه الكرة
.تعجبك الآن
.فقط أنتظر
.إنها سريعة جداً ويستحيل تقريباً أن تراها
وماذا أفعل بها؟
.تمسك بها
.قبل باحث الفريق الآخر
.أمسك بهذه ، وستنتهي المباراة
.أمسك بهذه ، يا بوتر ، وسنفوز
...إحدى مهارات الساحر الأولية هي الرفع
...أو...
.القدرة على جعل العناصر تطير...
هل معكم الريش الخاص بكم؟
.جيد
...والآن
.لا تنسوا حركة المعصم التي تدربنا عليها...
.حفيف ونقر
.الجميع
.حفيف ونقر
.جيد
.وأتلوا التعويذة
.ونغارديوم ليفيوسا
.هيا ، أبدأوا
.ونغارديوم ليفيوسا
!لا ، توقف ، توقف ، توقف
.ستقلع عين أحدهم
.بجانب ، أنك تنطقها بشكل خاطيء
.إنها ليفي -أوسا ، وليس لفيوسار
قومي بها أنتي اذاً ، طالما .أنتِ بهذا الذكاء. هيا ، تفضلي
.ونغارديوم ليفيوسا
!أوه ، أحسنتِ
...أنظروا هنا ، جميعاً
!الأنسة جرانجر فعلتها...
!رائع
.أحسنتِ ، يا عزيزتي
أعتقد أننا سنحتاج .ريشة أخري هنا ، يا أستاذ
".إنها ليفي -أوسا ، وليس لفيوسار"
!إنها كابوس ، حقاً
.لا عجب أنها بلا أصدقاء
.أعتقد أنها سمعتك
أين هيرميوني؟
بارفاتي باتيل قالت أنها .لم تخرج من حمام الفتيات
.قالت أنها هناك منذ ظهر اليوم ، تبكي
!الترول في السرداب
.أعتقدت أنه يجب أن تعرفوا
!صمتاً
!من فضلكم جميعاً ، لا تفزعوا
...والآن
سيقوم رؤساء المنازل بأخذ... .طلاب منازلهم إلى عنابر النوم
.والمدرسون يتبعوني إلى السرداب
طلاب جريفيندور ، أسرعوا .من فضلكم وأبقوا منتبهين
كيف تمكن الترول من الدخول؟
.ليس من تلقاء نفسه
.فالترول غبي جداً
.ربما هناك أحداً يريد المزاح
ماذا؟
.هيرميوني! إنها لا تعرف
.أعتقد أن الترول غادر السرداب
.إنه ذاهب لحمام الفتيات
!هيرميوني ، تحركي
!النجدة
!خذ ، يا عقل البازلاء
!النجدة
!أفعل شيئاً
أفعل ماذا؟
!أي شيء
!أسرع
.حفيف ونقر
.ونغارديوم ليفيوسا
.رائع
هل....مات؟
.لا أعتقد ذلك
.فقد الوعي فقط
.مخاط الترول
!أوه ، يا الهي
!فسرا لي سبب وجودكما هنا ، أنتم الاثنين
...حسناً ، الأمر وما فيه
.أنه خطئي ، يا أستاذة ماجوناجل
أنسة جرانجر؟
.كنت أبحث عن الترول
لقد قرأت عنهم وأعتقدت .أنني أستطيع التعامل معهم
.ولكنني كنت مخطئة
...لو لم يأتِ هاري ورون ووجدوني
.كان من الممكن أن أموت...
...مهما كان الأمر
.فقد كان من الغباء القيام به...
كنت أتوقع سلوكاً أكثر عقلانية منكِ وأشعر .بخيبة أمل كبيرة فيكِ ، يا أنسة جرانجر
...خمس نقاط تُخصم من جريفيندور
.بسبب سوء الحكمة...
...أما بالنسبة لكما أيها السيدان
...أتمني فقط أن تعرفوا كم أنتم محظوظين...
ليس الكثير من طلبة الفرقة الأولى... ...أستطاعوا مواجهة ترول فضخامة الجبل
.وعاشوا حتي يرووا هذه القصة...
...خمس نقاط
...سيكافيء بها كل واحد منكم...
.من أجل ضربة الحظ...
.ربما يجب أن تذهبوا
.فهو قد يستيقظ
.من الجيد أنكِ أخرجتينا من هذا المأزق
.اُذكِرك ، لقد أنقذنا حياتها
اُذكِرك ، ربما إنها لم تكن .تحتاج لأنقاذ لو لم تُهينها
ما الفائدة من وجود الأصدقاء إذاً؟
.خُذ قليلاً من الخبز المحمص ، يا رفيق. هيا
.رون علي حق ، يا هاري .ستحتاج قوتك اليوم
.لست جائعاً
.حظاً طيباً اليوم ، يا بوتر
.لكن ، الآن بما أنك أثبتت نفسك أمام الترول
فمباراة كويديتش بسيطة .ستكون سهلة بالنسبة لك
.حتي لو كانت ضد سليزرين
.هذا يفسر سبب وجود الدم
الدم؟
...أسمعي
الليلة الماضية ، أعتقد أن... ...سناب أطلق الترول كتمويه
حتي يتمكن من تجاوز... ...الكلب ذو الثلاثة رؤوس
لكن ، قام الكلب بعضه... .ولهذا السبب هو يعرج
لكن ، لماذا سيذهب أي شخص بالقرب من هذا الكلب؟
فاليوم الذي كنت فيه في جرينجوت .هاجريد أخذ شيئاً من قبو ما
.وقال أنه من شئون هوجورتس ، سري جداً
...إذاً أنت تقول
.ذلك ما كان الكلب يحرسه .هذا ما يريده سناب
الوقت مبكر علي البريد ، اليس كذلك؟
.لكني لا يأتيني بريد أبداً
.لنفتحه
.إنها مكنسة
.ليست مجرد مكنسة ، يا هاري
!إنها نمبوس 2000
لكن من...؟
هل أنت خائف ، يا هاري؟
.قليلاً
.لا بأس في ذلك
.شعرت بنفس الشيء قبل أول مباراة لي
وماذا حدث؟
.أنا حقاً لا أتذكر
.أصابتني بلادجر في رأسي بعد دقيقتين
.وأستيقظت في المستشفى بعد أسبوع
مرحباً بكم في أولى مباريات .هوجورتس للكويدتش هذا الموسم
، مباراة اليوم !سليزرين ضد جريفيندور
...يتخذ اللاعبون أماكنهم
بينما تدخل مدام هوتش... !الملعب لتبدأ المباراة
...والآن ، أريد مباراة جيدة ، ونظيفة
!منكم جميعاً...
.البلادجر ترتفع ، ويتبعها الواشي الذهبي
تذكروا أن ، الواشي .الذهبي قيمته 150 نقطة
والباحث الذي يقتنص .الواشي يُنهي المبارة
...تم أطلاق الكوافل
!وبدأت المباراه...
!أنجلينا جوهانسون تسجل !عشرة نقاط لجريفيندور
!أحسنتم
.سليزرين تستحوذ علي الكوافل
.بليتشلي يمرر للقائد ماركوس فلينت
!عشرة نقاط أخري لجريفيندور
!أعطني هذا
!خُذ هذا الجانب
ما الذي يحدث لمكنسة هاري؟
!أنه سناب. أنه يسحر المكنسة
يسحر المكنسة؟
ماذا سنفعل؟
.أترك هذا لي
!هيا ، يا هيرميوني
.لاكارنوم أنفا لاماري .تعويذة أشعال النيران
!نار
!أنت تحترق
!هيا ، هيا ، هيا ، هيا
.يبدو أنه سيتقيأ
!لقد أقتنص الواشي
هاري بوتر يحصل على مائة !وخمسون نقطة لأقتناصه الواشي
!جريفيندور تفوز
!هراء
لماذا سيضع سناب لعنة على مكنسة هاري؟
من يعرف؟
لماذا كان يحاول تخطي ذلك الكلب ذو الرؤوس الثلاثة في عيد الهالوين؟
من أخبركم بخصوص فلافي؟
فلافي؟
هذا الشيء له أسم؟
.بالطبع له أسم. فهو ملكي
أشتريته من عراف أيرلندي... .قابلته فالحانة العام الماضي
...ثم أعرته لدمبلدور ليحرس الـ
نعم؟
.كان يجب ألا أقول ذلك
!لا مزيد من الأسئلة
.لا تسألوا مزيداً من الأسئلة .فهذا الأمر ، سري للغاية
لكن يا هاجريد ، أياً كان ما .يحرسه فلافي ، سناب يريد سرقته
.هراء
.الأستاذ سناب مُدرس بهوجورتس
.مُدرس بهوجورتس أم لا
أنا أعرف التعويذة .عندما أري واحدة منها
.لقد قرأت كل شيء عنهم
يجب أن تحافظ علي الاتصال .البصري ، وسناب لم يرمش
.بالضبط
.الآن ، أستمعوا لي ، أنتم الثلاثة
أنتم تتدخلون في أمور .لا يجب أن تتدخلوا فيها
.إنها أمور خطيرة
فما يحرسه هذا الكلب يخص .الأستاذ دمبلدور ونيكولاس فلاميل
نيكولاس فلاميل؟
.كان يجب ألا أقول ذلك
.نيكولاس فلاميل
من هو نيكولاس فلاميل؟
.لا أعرف
.عيد ميلاد مجيد .عيد ميلاد مجيد
.دق جرس هوجورتس
.عيد ميلاد مجيد .عيد ميلاد مجيد
.ألقِ تعويذة عيد الميلاد
.الفارس إلى هـ-5
.الملكة إلى هـ-5
!هذا شئ همجي جداً
.إنه شطرنج السحرة
.أراكِ حزمتِ حقائبك
.أراك لم تفعل
تغيير في الخطة قرر .والداي الذهاب إلى رومانيا
.لزيارة أخي ، تشارلي
.فهو يدرس التنانين هناك
.جيد
.يمكنك مساعدة هاري ، إذاً
فهو سيبحث فالمكتبة عن .معلومات عن نيكولاس فلاميل
!لقد بحثنا مائة مرة
.ليس فالقسم المحظور
.عيد ميلاد سعيد
.أعتقد أن لدينا تأثير سيء عليها
!هاري ، أستيقظ !هيا ، يا هاري ، أستيقظ
.عيد ميلاد سعيد ، يا هاري - .عيد ميلاد سعيد ، يا رون -
ما الذي ترتديه؟
.أوه ، صنعته أمي
.ويبدو أنك حصلت على واحد أنت الآخر
أنا حصلت علي هدية؟
.نعم
.ها هم هناك
.ترك والدك هذه بحوزتي قبل وفاته
.وحان وقت عودتها إليك
.أستخدمها فالخير
ما هذه؟
.يبدو أنها عباءة
.حسناً ، لنراها ، إذاً. ضعها عليك
!لقد أختفي جسدي
.أعرف ما هذه
!إنها عباءة الأخفاء
هل أنا مختفي؟
.إنها نادرة بحق
.أنا أتساءل من أعطاها لك
.لا يوجد أسم
...الورقة تقول فقط
.أستخدمها فالخير
.محظور
. "أشهر آكلي النار"
."شياطين من القرن الخامس عشر"
.فلاميل
.نيكولاس فلاميل
أين أنت؟
من هناك؟
.أعرف أنك هناك
.لا يمكنك الأختباء
من أنت؟
.أظهر نفسك
...سيفيروس ، أنا
.أنت لا تريد أن أصبح عدوك ، يا كويريل
.لا أعرف ماذا تقصد - .أنت تعرف ما أقصده تماماً -
.سنحظي بدردشة صغيرة أخرى قريباً
عندما يكون لديك وقت .لتقرر لمن يكون ولاءك
...يا أساتذة
...وجدت هذا...
.فالقسم المحظور...
.إنه مازال ساخناً
.وهذا يعني أنه هناك طالب خارج فراشه
أمي؟
أبي؟
...رون
!يجب أن تري هذا حقاً !رون ، يجب أن تري هذا
...رون
!رون ، هيا ، قُم من عالسرير
لماذا؟
!هناك شيء يجب أن تراه. الآن ، هيا
!هيا
!تعال
!تعال أنظر ، أنهم والداي
.لا أرى سوانا
.أنظر جيداً .تعال ، قف هنا
هناك. تراهم ، اليس كذلك؟
!هذا أنا
.أنا قائد الأولاد
.وأحمل كأس الكويدتش
!وبحق الجحيم
!أنا قائد فريق الكويديتش أيضاً
.أبدو جيداً
هاري ، هل تعتقد أن هذه المرآة تُظهر المستقبل؟
كيف يمكن ذلك؟
.فوالداي الأثنان ميتون
هل يعجبك الطعام الخاص بك ، يا رون؟
رون؟
.سأعود حالاً
هل تريد لعب الشطرنج؟
.لا
هل تود زيارة هاجريد؟
.لا
.هاري ، أعرف بما تفكر ، لكن لا تفكر بها
.هناك شيء مريب بهذه المرآه
عدت مرة أخري ، يا هاري؟
...أرى أنك مثل كثيرين قبلك
.قد أكتشفت مباهج مرآة أراسد...
.أنا أثق الآن أنك تُدرِك ما تفعله المرآه
.دعني أعطيك تلميحاً
...أسعد أنسان علي وجه الأرض
...ينظر في المرآه ، فيري نفسه فقط...
.تماماً كما هو...
.إذاً ، فهي تُرينا ما نريده
.أيا كان ما نريده
.نعم
.و لا
...إنها تُرينا ليس أكثر أو أقل
.من أعمق وأيأس رغبات قلوبنا
...والآن أنت ، يا هاري
...يا من لم تعرف أهلك أبداً...
.تراهم يقفون بجوارك...
.لكن تذكر هذا ، يا هاري
...هذه المرآه
...لا تُعطينا...
...المعرفة...
.ولا الحقيقة...
.لقد ضاع رجالاً أمامها
.بل وأصيبوا بالجنون
ولهذا السبب غداً سيتم .نقلها الي مكان آخر
...ويجب أن أطلب منك
.ألا تذهب للبحث عنها مرة أخري...
...فهي تجعلك تنشغل بالأحلام ، يا هاري
.وتجعلك تنسي أن تعيش...
.مرحباً ، يا هيدويج
...أنظر إلي نفسك
.وأنت تلعب باوراق الكوتشينة الخاصة بك...
!مثير للشفقه
.سيكون لدينا الأختبارات النهائية قريباً
.أنا مستعد
.أسأليني أي سؤال
...حسناً
ماهي أهم ثلاث مكونات في وصفة النسيان؟
.لقد نسيت
وماذا عن سؤالك عما تخطط لفعله إذا جائك هذا السؤال فالأختبار النهائي؟
.النقل منكِ
.لا ، لن تفعل
...بجانب
أنه وفقاً لكلام أستاذة... ...ماجوناجل سيتم أعطائنا
ريشة كتابة سحرية خاصة... .محمية بتعويذة ضد الغش
!هذه أهانة
!فالأمر يبدو وكأنهم لا يثقون بنا
!دمبلدور مرة أخري
تعويذة ربط القدمين؟
.مالفوي
يجب أن تتعلم أن تقف .في مواجهة الناس ، يا نيفيل
!كيف ذلك؟ فأنا بالكاد أستطيع الوقوف
!سأقوم لك بالتعويذة المضادة لها
...لا ، فآخر ما أحتاجه
!هو أن تشعل النار في ركبتاي اللعينتان...
.أنا لا أهتم بهذا التلميح ، يالونجبوتم
...بجانب
...لو أن هناك أحداً أهتم بالملاحظة
!فحاجباي قد نموا بالكامل مرة أخري...
!لقد وجدته
دمبلدور مشهور بشكل خاص لهزيمته" ".الساحر الاسود جريندلوالد في 1945
!أكمل
لأكتشافه الأستخدامات" ...الأثني عشر لدم التنين
وعمله في الكيمياء مع... "!شريكه ، نيكولاس فلاميل
.لقد عرفت أن الأسم يبدو مألوفاً
.لقد قرأت عنه فالقطار في هذا اليوم
!أتبعاني
!أنتم
!أنتظروا
إلي أين تذهبون؟
ماذا عن أبطال التعويذه؟
.لقد جعلتكما تبحثان في القسم الخطأ
كيف كنت بهذا الغباء؟
راجعت هذا منذ عدة أسابيع .كنوع من القراءة الخفيفة
أهذا خفيف؟
!بالطبع! ها هو
نيكولاس فلاميل هو الصانع الوحيد .المعروف لحجر الفيلسوف
الـ ماذا؟
بصراحة ، ألا تقرآن أنتم لاثنان؟
حجر الفيلسوف هو مادة" .أسطورية لها قوى مذهلة
...فهو يحول أي معدن إلي ذهب صافي
.ويُنتِج أكسير الحياة...
".والذي يجعل من يشربه خالداً
خالداً؟
.تُعني أنك لا تموت أبداً
!أعرف ما تُعنيه
...والحجر الوحيد الموجود حاليا"
...ينتمي إلي السيد نيكولاس فلاميل...
...الكيميائي الشهير...
والذي أحتفل العام الماضي... ."بعيد ميلاده الـ 665
.هذا ما يحرُسه فلافي فالدور الثالث
.هذا ما تحت الباب السحري
.حجر الفيلسوف
.هاجريد
أوه ، مرحباً ، آسف ...لا أرغب في أن أكون وقحاً
.لكنني لست في حالة مناسبة للترفيه اليوم...
.نحن نعلم بشأن حجر الفيلسوف
.نعتقد أن سناب يحاول سرقته
سناب؟
اللعنة ، مازلتم تسعون خلفه ، اليس كذلك؟
هاجريد ، نعلم أنه يسعي خلف .الحجر، ولكن لا نعلم لماذا
سناب أحد المدرسين .الذين يحمون الحجر
.وهو لن يقوم بسرقته
ماذا؟
.لقد سمعتني
.حسناً
.هيا ، الآن فأنا مشغول قليلاً اليوم
.أنتظر لحظة
أحد المدرسين"؟"
بالطبع! هناك أشياء أخرى تحمي الحجر ، أليس كذلك؟
.تعاويذ ، وسحر
.هذا صحيح
.لقد أضعتم وقتكم اللعين ، لو سألتموني
.لن يستطيع أحد تجاوز فلافي
.لا أحد يعلم كيف ، ماعدا أنا ودمبلدور
.كان يجب ألا أقول ذلك .كان يجب ألا أقول لكم هذا
هاجريد ، ما هذا بالضبط؟ - ...هذا؟ أنه -
!أعرف ما هذا
...لكن ، يا هاجريد
كيف حصلت علي واحد منه؟...
.لقد ربحته
.من غريب قابلته فالحانة
لقد بدا سعيداً للغاية .بالتخلص منه ، فالواقع
...هل هذا
تنين؟...
.هذا ليس مجرد تنين
.هذا تنين نرويجي أصيل
.أخي تشارلي يعمل مع مثله في رومانيا
اليس جميلاً؟
.أوه ، بورك فيه .أنظروا ، إنه يعرف أمه
.مرحباً ، يا نوربرت
نوربرت؟
نعم ، حسناً ، يجب أن يكون له أسماً ، اليس كذلك؟
اليس كذلك ، يا نوربرت؟
.سيتوجب تدريبه قليلاً ، بالطبع
من هذا؟
.مالفوي
.يا إلهي
.هاجريد دائماً ما كان يريد تنين
.لقد أخبرني بذلك في أول مرة قابلته
.هذا جنون
.والأسوأ أن مالفوي يعلم
أنا لا أفهم. هل هذا سيء؟
.أنه سيء
.مساء الخير
...لا شيء ، أكرر ، لا شيء
يعطي للطالب حق... .فالتجول حول المدرسة ليلاً
...لذلك ، عقاباً لفعلتكم
.خصم 50 نقطة...
!50؟
.لكل واحد منكم
...ولضمان عدم حدوث ذلك مرة أخرى
.سيتم أحتجازكم أنتم الأربعة...
معذرة ، يا أستاذة ، ربما .سمعتك بشكل خاطيء
.أعتقدت أنكِ قلتِ أنتم الأربعة
لا ، لقد سمعتني بشكل .صحيح ، يا سيد مالفوي
كما تري ، عالرغم من نُبل نواياك لكنك .أيضاً كنت خارج فراشك بعد الموعد
.ستنضم لزملائك في الأحتجاز
.خسارة أنهم تخلوا عن العقوبات القديمة
كان وقتها فالأحتجاز يتم .تعليقكم من أصابعكم فالسراديب
.يا إلهي ، أنني أفتقد الصراخ
.ستقضون أحتجازكم مع هاجريد الليلة
فهو لديه مهمة صغيرة .داخل الغابة المظلمة
.أعتذر كثيراً ، عن هذا ، يا هاجريد
أوه ، يا إلهي ، يا رجل ، مازلت تفكر في هذا التنين اللعين ، اليس كذلك؟
.لقد رحل نوربرت
...دمبلدور أرسله إلي رومانيا
.ليعيش في مستعمرة...
حسناً ، هذا شيء جيد .اليس كذلك؟ سيكون مع جنسه
نعم ، لكن ماذا لو لم يحب رومانيا؟
ماذا لو أساءت إليه التنانين الأخرى؟
.أنه مجرد رضيع ، رغم كل شيء
.أوه ، لأجل الله ، تماسك ، يا رجل
.ستدخل الغابة الليلة ، فنهاية الأمر
.عليك أن تحتفظ بتركيزك
الغابة؟
.كنت أعتقد أنها مزحة
.لا يمكننا الذهاب إلي هناك
.فهي غير مسموحة للطلاب
...ويوجد هناك
.مستذئبون....
هناك أكثر من المستذئبين .وسط هذه الاشجار ، يا فتي
.تأكد من ذلك
.طابت ليلتكم
.حسناً
.هيا بنا
...هاجريد
ما هذا؟...
.هذا ما نحن هنا لأجله
أترى هذا؟
.إنها دماء وحيد القرن
.وجدت أحدها ميتاً منذ عدة أسابيع
...والآن
.هذا واحد تضرر بشدة بواسطة شيء ما...
...لذلك
...فإن مهمتنا...
.الذهاب والعثور على الوحش المسكين...
.رون ، هيرميوني ، ستأتيان معي
.حسناً
...و يا ، هاري
.أنت ستذهب مع مالفوي...
.حسناً. إذاً سأخذ معي فانج
.حسناً
...لتكن على دراية فقط
.إنه جبان للغاية...
.أنتظر حتى يسمع والدي بهذا
.هذه أعمال الخدم
.لو لم أكن أعرفك جيداً ، يا دراكو
.لكنت قُلت أنك خائف
.أنا لست خائفاً ، يا بوتر
هل سمعت هذا؟
.هيا ، يا فانج
!خائف
ما الأمر ، يا فانج؟
...هاري بوتر
.يجب أن ترحل...
.أنت معروف لكثير من المخلوقات هنا
.الغابة ليست آمنة حالياً
.خصوصاً بالنسبة لك
لكن ، ما هذا الشئ الذي أنقذتني منه؟
.كائن متوحش
.إن ذبح وحيد القرن جريمة مريعة
شرب دماء وحيد القرن يبقيك علي قيد .الحياة حتي ولو كنت علي شفا الموت
.ولكن بثمن باهظ
...لأنك ذبحت شيئاً نقياً جداً
فمنذ تلك اللحظة التي... ...يلمس فيها الدم شفتاك
.سيكون لديك نصف حياة...
.حياة ملعونة
لكن ، من يختار مثل هذه الحياة؟
ألا تستطيع التفكير في أحد؟
...هل تقصد أن تقول
...أن هذا الشيء الذي قتل وحيد القرن...
...والذي كان يشرب دماؤه...
هذا كان فولدمورت؟...
هل تعرف ما هو المُخبيء في المدرسة حالياً ، يا سيد بوتر؟
.حجر الفيلسوف
!هاري
.مرحباً ، يا فرينز
.أري أنك قابلت صغيرنا ، السيد بوتر
هل أنت بخير ، يا هاري؟
...هاري بوتر
.هنا حيث أتركك...
.أنت فأمان الآن
.حظ سعيد
هل تقصد أن ، "أنت تعرف من" فالخارج الآن فالغابة؟
.لكنه ضعيف
.يحيا علي حساب وحيد القرن
.ألا ترون؟ لقد فهمنا هذا خطأ
.سناب لا يريد الحجر لنفسه
.إنه يريد الحجر لفولدمورت
فبفضل أكسير الحياة .فولدمورت سيعود قوياً مرة أخري
...وسـ
.سيعود
...لكن إذا عاد
...ألا تعتقد أنه سيحاول....
قتلك ، اليس كذلك؟...
أعتقد أنه لو سنحت له الفرصة .لكان حاول قتلي الليلة
وأنا من كنت أظنني قلقاً من .أمتحان نهاية العام لمادة الوصفات
.أنتظروا لحظة
.لقد نسينا شيئاً
من هو الساحر الوحيد الذي دائماً يخافه فولدمورت؟
.دمبلدور
طالما دمبلدور موجود .يا هاري ، فأنت فأمان
.طالما دمبلدور موجود ، فلا يُمكن لمسك
كنت أسمع دائماً أن أمتحانات نهاية ...العام لهوجورتس تكون بشعة
.لكني وجدتها ممتعة...
.تكلمي عن نفسك
هل أنت بخير ، يا هاري؟
.نُدبتي
.إنها تحرقني
.حدث ذلك من قبل
.ليس بهذه الطريقة
.ربما يجب أن ترى الممرضة
.أعتقد أنها تحذير
.تُعني أن هناك خطر قادم
!بالطبع
ما الأمر؟
...ألا تعتقدوا أنه غريباً قليلاً
أن ما يريده هاجريد أكثر... ...من أي شيء هو تنين
ويظهر شخص غريب... وبالصدفة يكون لديه واحداً؟
...أقصد
كم شخص قد يتجول ولديه بيض تنين في جيبه؟
لماذا لم أري هذا الأمر من قبل؟
...هاجريد
من الذي أعطاك بيضة التنين؟
كيف كان شكله؟
.لا أعرف ، فانا لم أري وجهه أبداً .فهو لم يرفع غطاء رأسه
.وهذا الغريب ، لابد أنكما تحدثتم
حسناً ، أراد معرفة نوع .الكائنات التي أعتني بها
أخبرته. وقُلت له ، "بعد فلافي ."لن تكون التنانين مشكلة
هل بدا مهتماً بفلافي؟
.حسناً ، بالطبع كان مهتماً بفلافي
فكم مرة ستصادف كلباً بثلاثة رؤوس حتي لو كنت فالتجارة؟
لكني أخبرته. وقُلت ، قُلت له ، أن الخدعة .مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه
...خذ فلافي علي سبيل المثال
فقط أعزف له بعض... .الموسيقى وسينام فوراً
.كان يجب ألا أخبركم بذلك
أين تذهبون؟
!أنتظروا
!يجب أن نرى الأستاذ دمبلدور. في الحال
.أخشي أن الأستاذ دمبلدور ليس هنا
تلقى بومة عاجلة من وزارة السحر .وغادر على الفور إلى لندن
رحل؟
الآن؟
!ولكن الأمر هام
!إنه بخصوص حجر الفيلسوف
كيف عرفتم....؟ - .شخص ما سيحاول سرقته -
لا أعرف كيف عرفتم أنتم ...الثلاثة بخصوص الحجر
.لكني أؤكد لكم أنه محمي تماماً...
والآن ، هلا عدتم لعنابركم؟
.بهدوء
لم يكن غريباً ذلك الذي .قابله هاجريد فالقرية
.لقد كان سناب
.مما يُعني أنه يعرف كيف يتجاوز فلافي
...وبرحيل دمبلدور
.مساء الخير
والآن ، ماذا يفعل ثلاثة ...صغار من جريفيندور مثلكم
بالداخل في يوم كهذا؟...
...كنا.. كنا فقط - .يجب أن تكونوا حذرين -
...فقد يعتقد الناس أنكم
.تخططون لشيء ما...
والآن ، ماذا سنفعل؟
.سننزل من الباب السحري
.الليلة
.تريفور
!تريفور ، أذهب! لا ينبغي أن تكون هنا
.ولا أنتم أيضاً
ستتسللون مرة أخري ، اليس كذلك؟
...لا ، نيفيل ، أسمع
...كنا...
!لا ، لن أسمح لكم
ستورطون جريفيندور .في المشاكل مرة أخري
.سأقاومكم
.نيفيل ، أنا حقاً آسفة بخصوص ذلك .بيتريفيكوس توتالوس .تعويذة تقوم بتجميد الهدف
أنتِ مُخيفة قليلاُ في بعض الأحيان ، هل تعرفين ذلك؟
.رائعة ، لكنك مُخيفة
.هيا بنا
.آسفون - .كان هذا لمصلحتك ، كما تعلم -
!لقد دُست علي قدمي
.آسف
.الوهمورا
...أنتظروا لحظة
...إنه...
.يشخر...
.لقد كان سناب هنا بالفعل
.لقد قام بسحرالفيثارة
.لديه رائحة نفس مُريعة
.يجب أن نحرك قدميه
ماذا؟
!هيا
.حسناً. أدفعا
.سأذهب أولاً
.ولا تتبعاني حتي أعطيكم اشارة
.وإذا حدث شيئاً سيئاً ، أهربوا
هل يبدو لكما المكان هادئاً قليلاً؟
.الفيثارة
.لقد توقفت عن العزف
!أقفزوا
من حسن الحظ أن هذا .النبات موجود ، حقاً
.توقفوا عن الحركة ، أنتم الأثنان
.أنه فخ الشيطان
.يجب أن تسترخوا
وإذا لم تفعلوا ذلك .سيقتلكم بشكل أسرع
يقتلنا بشكل أسرع؟ !أوه ، الآن يمكنني الأسترخاء
!هيرميوني
والآن ، ماذا سنفعل؟ - !أسترخيا فقط -
هيرميوني ، أين أنتِ؟
.أفعلوا ما أقوله لكما! ثقوا بي
!هاري
هل أنت بخير؟ - .نعم ، نعم ، أنا بخير -
!النجدة
إنه غير مسترخِ ، اليس كذلك؟
.علي ما يبدو لا
.يجب أن نفعل شيئاً - ماذا؟ -
أتذكر أنني قرأت شيئأ .في علم الأعشاب
.فخ الشيطان ، فخ الشيطان
...إنه متعة قاتلة
لكنه يستاء من ضوء... !الشمس!هذه هي
.فخ الشيطان يكره ضوء الشمس
.لوموس سوليم .تعويذة لأنتاج وميض من ضوء الشمس
رون ، هل أنت بخير؟ - .نعم -
.من حسن الحظ أننا لم نفزع
من حسن الحظ أن هيرميوني .أنتبهت في علم الأعشاب
ما هذا؟
.لا أعرف
.تبدو كأنها أجنحة
.غريبة
.لم أري أبداً مثل هذه الطيور من قبل
.إنهم ليسوا طيوراً
.إنهم مفاتيح
.وأراهن أن أحدهم يناسب ذلك الباب
فيم كل هذا؟
.لا أعرف
.غريب
!الوهمورا
.حسناً، لقد كانت تستحق المحاولة
ماذا سنفعل؟
.لابد وأن هناك الف مفتاح
.نحن نبحث عن مفتاح كبير وقديم
.وربما مقبضه مصدئ
!هناك ، أنني أراه .المفتاح ذات الجناح المكسور
ما الأمر ، يا هاري؟
.الأمر بسيط جداً
!أوه ، هيا ، يا هاري
إذا كان سناب أستطاع الأمساك بها .بهذه المكنسة القديمة ، فكذلك أنت
.فأنت أصغر باحث طوال القرن
.هذا يعقد الأمور بعض الشئ
!أمسكا المفتاح
!أسرعي
.لا يعجبني هذا
.لا يعجبني هذا علي الاطلاق
أين نحن؟
.مقبرة
.إنها ليست مقبرة
.إنها لوحة شطرنج
.هناك الباب
الآن ماذا سنفعل؟
الأمر واضح ، اليس كذلك؟
.يجب أن نلعب لنشق طريقنا عبر الغرفة
حسناً ، هاري ، خذ .مربع الأسقف الفارغ
...هيرميوني
.ستكونين البيدق من جهة الملكة...
...أما أنا
.فسأكون فارساً...
وماذا يحدث الآن؟
.حسناً ، الأبيض يتحرك أولاً
...ثم
.نلعب...
....رون
...أنت لا تعتقد أن هذا سيكون مثل...
شطرنج السحرة الحقيقي ، اليس كذلك؟...
.أنت هناك ، د-5
.نعم ، يا هيرميوني
أعتقد أنه سيكون مثل شطرنج .السحرة الحقيقي تماماً
!البيدق إلى هـ-4
!الجندي إلى ج-3
.أنتظر دقيقة
.أنت تفهم بشكل صحيح ، يا هاري
...بمجرد أن أقوم بحركتي
.ستنال مني الملكة...
.حينها ستكون أنت حراً لتهدد الملك
!لا. رون ، لا
ما هذا الأمر؟
.سيُضحي بنفسه
!لا ، لا يمكنك! لابد أن هناك طريقة أخري
هل تريدون منع سناب من الحصول علي هذا الحجر أم لا؟
هاري ، إنه أنت من يجب .أن يمضي قدماً. أعرف ذلك
.ليس أنا. ليس هيرميوني. بل أنت
.الفارس إلى ح-3
.كش ملك
!رون
!لا ، لا تتحركي
.لا تنسي ، أننا مازلنا نلعب
.مات الملك
.أعتني برون
.ثم أذهبي إلي غرفة البوم
.وأرسلي رسالة لدمبلدور
.رون مُحِق
.يجب أن أمضي قدماً
.ستكون بخير ، يا هاري
.فأنت ساحر عظيم
.أنت حقاً كذلك
.ليس ببراعتك
.أنا؟ كتب وذكاء
.توجد أمور أخري أكثر أهمية
.الصداقة والشجاعة
.و يا هاري ، كن حذراً فحسب
أنت؟
!لا
.لا يمكن ذلك
...سناب ، لقد
...لقد كان...
.نعم
فهو يبدو من هذا النوع ، اليس كذلك؟
...فبعده ، من سيشك في
المسكين والمتلعثم ، الأستاذ كويريل؟...
...لكن في ذلك اليوم
...خلال مباراة الكويديتش...
.سناب حاول قتلي...
.لا ، يا ولدي العزيز
!أنا الذي حاول قتلك
...وثق بي
لو لم تشب النار في عباءة سناب... ...وأعاقت أتصالي البصري
.لكنت نجحت في ذلك...
.حتي وسناب يهمهم بتعويذته المضادة
سناب كان يحاول حمايتي؟
كنت أعرف أنك تُشكِل .خطر علي من البداية
.خاصة بعد عيد الهالوين
!إذاً فأنت من أدخل الترول
.أحسنت ، يا بوتر ، نعم
.وسناب ، لسوء الحظ ، لم ينخدع
فبينما كان الجميع يركض نحو السرداب .صعد هو للدور الثالث ليقطع علي الطريق
...فهو ، بالطبع
.لم يثق بي مرة أخري أبداً...
.فنادراً ما كان يتركني وحدي
...لكنه لم يفهم أن
.أنني لم أكن وحدي أبداً...
.أبداً
...والآن
ماذا تفعل هذه المرآة؟
.أنا أري ما أريد
.أرى نفسي ممسكاً بالحجر
لكن كيف أتحصل عليه؟
.أستخدم الولد
!تعال هنا ، يا بوتر
!الآن
...أخبرني
ماذا تري؟
ما الأمر؟ ماذا تري؟
.أنا أصافح دمبلدور
.وقد فُزت بكأس المدرسة
.أنه يكذب
!قُل الحقيقة
ماذا تري؟
.دعني أتحدث معه
.سيدي ، أنت لست قوياً بما يكفي
.لدي قوة تكفي لهذا
...هاري بوتر
.ها قد التقينا مرة ثانية...
.فولدمورت
.نعم
أرأيت ما صرت إليه؟
أرأيت ما يجب علي فعله من أجل البقاء علي قيد الحياة؟
.أعيش عالة علي أنسان آخر
.مجرد طُفيلي
...دماء وحيد القرن يمكنها أبقائي حياً
.لكن لا يمكنها أعطائي جسداً خاص بي...
.ولكن يوجد شيء يمكنه ذلك
...شيء كافي بشكل ملائم
.موجود في جيبك...
!أوقفه
.لا تكن أحمقاً
...لما تعاني من موت مريع
بينما يمكنك الأنضمام إلى وتعيش؟...
!مستحيل
.شجاعة
.كانت لدي والداك أيضاً
...قُل لي ، يا هاري
هل تود رؤية أمك وأبوك مرة أخري؟...
...معاً
.يمكننا أعادتهم للحياة...
...وكل ما أطلبه
.مجرد شيء فالمقابل...
.هذا هو ، يا هاري
.لا يوجد خير وشر
...يوجد فقط القوة
.وهؤلاء أضعف من أن يطلبوها...
...معاً
.سنفعل أشياءاً خارقة...
!فقط أعطني الحجر
!أنت كاذب
!أقتله
ما هذا السحر؟
!أيها الأحمق ، أحضر الحجر
.مساء الخير ، يا هاري
...هدايا
من مُعجبيك؟...
مُعجبين؟
...ما حدث فالسرداب
.بينك وبين الأستاذ كويريل هو سر تام...
...لذا
...من الطبيعي
.أن تعلم المدرسة بأسرها...
...أرى صديقك رونالد قد وفر عليك عناء
.فتح شيكولاتة الضفادع...
رون كان هنا؟
هل هو بخير؟
وماذا عن هيرميوني؟
.بخير
.كلاهما بخير
وماذا حدث للحجر؟
.أهدأ ، يا ولدي العزيز
.الحجر تم تدميره
أنا وصديقي نيكولاس ...أجرينا محادثة صغيرة
...وأتفقنا علي...
...أن هذا الحل هو الأفضل...
.في كل الأحوال...
...لكن في هذه الحالة ، فلاميل
سيموت ، اليس كذلك؟...
.لديه ما يكفي من الأكسير لترتيب أموره
...لكن نعم
.سيموت...
كيف تسنى لي أن أحصل على الحجر ، يا سيدي؟
في لحظة كنت أحملق ...فالمرآة وفاللحظة التالية
...أنظر
...فقط الشخص
...الذي يريد العثور علي الحجر...
...العثور عليه...
...ولكن ليس أستخدامه...
.فهذه الحالة يمكنه الحصول عليه...
.هذه أحدى أفكاري الرائعة
...وبيني وبينك
.هذا له معني...
...هل هذا يعني
...أن بضياع الحجر كما هو الحال...
فولدمورت لا يمكنه العودة ابداً؟...
...أخشي
أنه توجد طرق عديدة... .يمكنه العودة من خلالها
...هاري
...هل تعرف لماذا...
لم يتحمل أستاذ كويريل أن تلمسه؟...
.كان ذلك بسبب أمك
.فهي ضحت بنفسها من أجلك
.وهذا النوع من التضحية يترك علامة
...لا
.هذا النوع من العلامات لا يمكن رؤيته
.إنه يعيش تحت جلدك
ما هو إذاً؟
.الحب ، يا هاري
.الحب
.برتي بوت فول بكل النكهات
كنت ذو حظ تعيس في شبابي .وأكلت واحدة منها بنكهة القئ
ومنذ ذلك الحين أخشي .أنني فقدت أعجابي بها
...ولكني أعتقد
...أنني سأكون آمناً...
.مع قطعة من الطوفي...
!للأسف
.شمع أذن
هل أنت بخير ، يا رون؟
.بخير
وأنت؟
.بخير
هيرميوني؟
.فأفضل حال
.مضى عام آخر
...والآن كما أفهم
.فكاس المنازل يحتاج أن يفوز به أحداً...
:والنقاط كما يلي
...فالمركز الرابع
.جريفيندور برصيد 312 نقطة...
...فالمركز الثالث
.هافلباف برصيد 352 نقطة...
...فالمركز الثاني
...رافينكلو...
.برصيد 426 نقطة...
...وفالمركز الأول
...برصيد 472 نقطة...
.منزل سليزرين
.أحسنتم ، يا زملاء
نعم ، نعم ، أحسنتم ، يا سليزرين .أحسنتم ، يا سليزرين
...ومع ذلك
هناك أحداث مؤخراً... .يجب أن توضع فالأعتبار
.ولدي بعض نقاط "آخر لحظة" لتوزيعها
...للأنسة
...هيرميوني جرانجر...
...لأستخدامها الهادئ لذكائها...
...بينما كان الآخرون في خطر داهم...
.خمسون نقطة...
.أحسنتِ
...ثانياً
...للسيد رونالد ويزلي...
...لأفضل مباراة شطرنج...
...شهدتها هوجورتس منذ سنوات عديدة...
.خمسون نقطة...
...وثالثاً
...للسيد هاري بوتر...
...للحب النقي والشجاعة المتميزة...
...أكافيء منزل جريفيندور بـ...
.ستون نقطة...
!تعادلنا مع سليزرين
...وأخيراً
يحتاج الأمر لشجاعة... ...كبيرة لمواجهة أعدائك
لكنه يحتاج لشجاعة... .أكبر لمواجهة أصدقائك
...أكافيء بعشرة نقاط
.لنيفيل لونجبوتم
...بأفتراض أن حساباتي صحيحة فأعتقد
.أن تغيير الديكورات أصبح واجباً...
...جريفيندور تفوز
.بكأس المنازل...
.هيا ، الآن
.أسرعوا ، ستتأخرون
.القطار سيغادر. هيا
.هيا ، أسرعوا
.هيا ، يا هاري
.دقيقة واحدة
هل ظننت أنك ستغادر دون أن تقول وداعاً ، أليس كذلك؟
.هذا من أجلك
.شكراً يا هاجريد
.هيا. أنطلق. أنطلق الآن
.أوه ، أسمع ، يا هاري
...لو أبن خالتك الغبي دادلي
...تسبب لك في أي مضايقة...
...يمكنك دائماً...
...تهديده...
.بزوج من الآذان اللطيفة يتماشي مع ذيله...
...لكن يا هاجريد
نحن غير مسموح لنا ممارسة... .السحر بعيداً عن هوجورتس
.أنت تعرف ذلك
.أنا أعرف ذلك
لكن بن خالتك لا يعرف ، اليس كذلك؟
...شعور بالغرابة بالنسبة للعودة للمنزل
اليس كذلك؟...
.لست عائداً للمنزل
.ليس تماماً
تمت الترجمة بواسطة أيمن عبد العزيز aymanabdalaziz9090@gmail.com