‫السيدة (هاريس) تذهب إلى (باريس)
‫حذاري!
‫ماذا ستكون يا (إيدي)؟
‫"(إيدا هاريس)، (باترسي)، (لندن)"
‫أخبار سارة أم سيئة؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدة (هاريس).
‫- كيف حالك؟ ‫- اليوم يوم حظي.
‫كما هي الحال كل يوم.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫لماذا لم يجلس أحد على ذلك المقعد؟
‫ربما احتفظت به لك.
‫تنحي جانباً إذن.
‫لن تصدّقي هذا الأمر يا (فاي).
‫حصل أغرب أمر على الإطلاق، ‫أظن أنها علامة.
‫(إيدا هاريس).
‫لم لا يمكن لرجلك ‫استعمال البريد كجميع الناس؟
‫لا يحبذ حبيبي (إيدي) الكتابة كثيراً.
‫الجو بارد جداً!
‫- هل من أحد آت؟ ‫- لا، الطريق سالكة.
‫"(لندن) 1957"
‫صباح الخير يا سيد (نيوكومب)، ‫استيقظت باكراً.
‫الواجب ينادي يا سيدة (هاريس).
‫هذه ابنة أختي، (بورشا).
‫تشرفت حتماً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫آنسة (بنروز)؟
‫المكان أشبه بانفجار!
‫ألم تأتي باكراً جداً؟
‫تجاوزنا الساعة الـ1:30 يا عزيزتي.
‫لا؟
‫يا للهول! تجارب أدائي!
‫ليس لديّ ما أرتديه.
‫تبدين جميلة بأي لباس يا عزيزتي.
‫هاك.
‫ماذا عن هذا؟
‫ماذا فعلت بـ...
‫السيناريو؟
‫انتظري.
‫بحق السماء.
‫هاك، حظاً موفقاً يا عزيزتي.
‫شكراً يا عزيزتي، أنت ملاك، ‫ماذا أفعل من دونك؟
‫لنستمتع بوقتنا.
‫حانة.
‫أليست المذهلة السيدة (إيتش) ‫ورفيقتها الموثوق بها؟
‫ماذا أجلب لكما يا سيدتاي؟ ‫كان أسبوعاً موفقاً.
‫كأسا "بورت" مع حامض
‫كل أسبوع موفق إن كنت وكيل الرهانات.
‫لست مخطئة، عزيزتي ‫كأسا "بورت" مع حامض، من فضلك.
‫بالطبع، برفقتك الآن، أنا سعيد جداً.
‫تخال أنك تحظى برفقتنا ‫مقابل كأس يا سيد (أرتشي).
‫هذان يجيدان الحكم على الطباع.
‫يحبانك يا (إيدا هاريس).
‫لم يلازمانك، إن كانا ذكيين جداً؟
‫لم تلازمينها، بطباعها النكدة؟
‫تعرفت بها في أول مناوبة لي ‫في بناء الطائرات
‫لم أحظ قط بصديقة أفضل منها.
‫المشكلة مع هذه المرأة ‫هي أنها تقول الحقيقة دوماً
‫ما بيدها حيلة.
‫هذه مصيبة كبرى.
‫حسناً، أحسنا التصرف يا سيدتاي.
‫سأراقبك.
‫انتهت الحرب منذ وقت طويل.
‫لن يعود حبيبك (إيدي) أبداً.
‫"(إيدا هاريس)، (باترسي)، (لندن)"
‫هيا.
‫أجل.
‫"برقية من مكتب البريد"
‫عزيزتي سيدة (هاريس)
‫ستجدين فيها الأغراض الشخصية ‫للرقيب (إدوارد هاريس)
‫التي عثر عليها من موقع حطام ‫قرب (وارسو)، (بولندا)
‫إثر هذا الاكتشاف، ‫يعتبر الرقيب (هاريس) الآن
‫مقتولاً أثناء أداء الواجب
‫الـ2 من مارس، 1944
‫ترقبي رجاء المزيد من التواصل ‫من الإدارة المركزية لسلاح الجو.
‫(إيدا)
‫آسفة جداً
‫كان يجدر بي أن أعلم أنه...
‫كان ليعود إلي لو أمكنه ذلك...
‫بشكل أو بآخر
‫حسناً...
‫حسم الأمر إذن...
‫حرة، سعيدة وغير مرتبطة.
‫حسناً، حبيبي
‫آمل أن الأمر انتهى سريعاً.
‫أفتقدك.
‫لا، حفلة المساء حتماً، ‫لكن ليس فطور الزفاف.
‫سيدة (هاريس)، هلا...
‫تأخذين هذا وحسب.
‫هذا ابتزاز.
‫عليك العودة لتشرح لهم ‫أنه لا يمكننا تحمل كلفة ذلك.
‫بالطبع نحتاج إلى شراب!
‫"رجاء انتبهي إلى التمزق، ‫ملاءات السرير العليا"
‫ذكرهم أن (شارلز) هو نائبهم،
‫لا بد أن يعني الأمر شيئاً.
‫أجل.
‫وداعاً.
‫سيؤدي هذا الزفاف إلى هلاكي.
‫ألديك أولاد يا سيدة (هاريس)؟
‫تكاليفهم مروعة من البداية حتى النهاية.
‫أجل...
‫كان على الأميرال (دانت) المسكين ‫بذل التضحية المطلقة.
‫الإبحار إلى شواطئ (كريستيز) المعتدلة.
‫إنه رجل مروع، بكل معنى الكلمة.
‫بالحديث عن الحسابات، لايدي (دانت) ‫كنت أتساءل إن أمكنك...
‫نحن نحد من مصاريفنا منذ وقت طويل
‫غريب أنه ما زال بوسعنا أن نتنفس.
‫أليس مذهلاً؟
‫أقسمت ألا أطأ مجدداً في (أفنيو مونتين)
‫لكن مع الزفاف و...
‫حين نكون في (باريس)...
‫ما إن رأيت (رافيسانت)...
‫- (رافيسانت) ‫- فتنني بالكامل
‫إلى حد دفع 500 جنيه.
‫500 جنيه؟ ثمن فستان؟
‫أخفضي صوتك، لورد (دانت)...
‫لا مانع لدي بالإقرار ‫أن أحوالنا سيئة مؤخراً لكن...
‫حين أرتديه...
‫لا يعود يهمني شيء آخر.
‫(لوتي)؟
‫والآن بسرعة، خبئيه.
‫لا يجدر باللورد رؤيته
‫حتى يتسنى لي الوقت للتأثير فيه.
‫"(كريستيان ديور)، (باريس)"
‫(رافيسانت)
‫تصميم (كريستيان ديور).
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫صحيفة "ساوث لندن بوست"! نتائج السبت!
‫جميع نتائج مباريات كرة القدم!
‫آسفة.
‫جميع نتائج مباريات كرة القدم!
‫صحيفة "ساوث لندن بوست"! نتائج السبت!
‫(مانشستر يونايتد) 2، (بلاكبول) 2.
‫(نيوكاسل) 5، (ليفربول) 3.
‫(بريستون نورث إند) 2، (بورتسميث) 2.
‫والآن نعود إلى ما تبقى ‫من تقرير الرياضة.
‫لا!
‫إنه حبيبي (إيدي).
‫إنه ملاكي.
‫أتتظاهرين بالبساطة معي يا امرأة؟
‫فزت يا (فاي).
‫فزت!
‫تريد أن تحسن معاملتها، ‫فازت بالرهان وحسب.
‫(إيدا)...
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأبتاع فستاناً.
‫شيء جميل لحفلة المحاربين الراقصة.
‫أجل.
‫فستان من تصميم (كريستيان ديور)
‫من (باريس).
‫ثمنه 500 جنيه.
‫ما المبلغ الذي فزت به؟
‫"الهدف فستان (ديور)، ‫500 جنيه، ربح الرهان 150"
‫"(كيتي) - 3 شلنغ، 6 أيام"
‫هل هناك المزيد من التذاكر رجاء؟
‫إلى أين يا سيدتي؟
‫عزباء يا آنسة (فيوليت)؟
‫أجل، لن أنظف جلبة أي رجل.
‫صباح الخير يا سيد (نيوكومب).
‫سيدة (هاريس)، ‫لا أظن أنك قابلت نسيبتي، (سمانثا).
‫لا، لم أتشرف بمعرفتها.
‫سيد (نيوكومب)...
‫إن كنت تعرف أحداً بحاجة إلى خدماتي
‫إحدى نسيباتك، ربما؟
‫(سمانثا)، السيدة (إيتش) متحفظة بالكامل
‫ما كنا لنلحظ وجودها ‫لولا لمعان مسكات الأبواب.
‫(جايلز)!
‫شكراً.
‫"إصلاح خفي، السيدة (إيدا هاريس)"
‫"مدخرات مكتب البريد، ‫78 جنيه، 7 شلنغ، 9 أيام"
‫"(جولييت غريكو)"
‫"وقود، 11"
‫"تكاليف السفر زائد 60 جنيهاً"
‫- آسفة بشأن تجارب الأداء، عزيزتي. ‫- لا أعلم لما أزعج نفسي.
‫شابة جداً، كبيرة جداً
‫طويلة جداً، بدينة جداً.
‫أنت مناسبة تماماً، عزيزتي.
‫عمري 23 عاماً.
‫بعد بضعة أعوام، تنتهي فرصتي.
‫لديك متسع من الوقت.
‫تجهلين معنى ذلك يا سيدة (هاريس)
‫أن تقلقي دوماً بشأن مظهرك.
‫"إصلاح خفي، السيدة (إيدا هاريس)"
‫(سندريلا)، لماذا أحضرت الرقع إلى هنا؟
‫سأذهب إلى الحفلة
‫حين أحصل على فستاني.
‫ها قد وصلت المتاعب الجمة.
‫- مرحباً يا (أرتشي). ‫- (إيدا)، الفتاة التي أبحث عنها.
‫- كيف أساعدك، عزيزي؟ ‫- لا تثيري حماسي، قلبي ضعيف.
‫توقف.
‫لديها مشاريع أهم منك.
‫أرى ذلك.
‫إذن هلا تسدينني خدمة. ‫اهتمي بـ (سبرنغ) و (سامر).
‫لأن (سنثيا) لا تحب الكلاب تماماً.
‫هيا اذهب.
‫شكراً.
‫أنت نجمة بالفعل
‫ولا بأس بك.
‫(سي)، حسناً، ها نحن ذا.
‫هزي بذيلك، عزيزتي.
‫هذا ما نحن عليه يا (فاي)
‫- المرأتان غير المرئيتين. ‫- تكلمي عن نفسك.
‫يرونني آتية.
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫حسابي.
‫كنت أتساءل إن أمكنك تسديد ما لي؟
‫آسفة جداً يا سيدة (هاريس)، ‫أخشى أنني نسيت الذهاب إلى المصرف.
‫هذا الزفاف كابوس، رد الجميع بالقبول.
‫أتمانعين الانتظار حتى الأسبوع المقبل؟
‫في الواقع، بات الأمر عاجلاً ‫بعض الشيء...
‫هل هذه الساعة؟
‫في الواقع يا سيدة (هاريس)...
‫أخشى أنه علي خفض ساعات عملك.
‫خفضه؟ لا، أرجوك سيدتي...
‫علينا كلنا أن نقتصد هذه الأيام، صحيح؟
‫آسفة.
‫أعلم أنك في الداخل، يا امرأة، ‫في الظلام والبرد.
‫أنا بخير يا (فاي).
‫أدخلنا (أرتشي) مجاناً إلى (وايت سيتي).
‫لا، لدي مختلف أعمال التصليح.
‫لا يا (فاي)...
‫دعينا نستمتع قليلاً بوقتنا.
‫"6 (هوت كوتور) أي الأزياء الفاخرة"
‫يا للهول، انظري!
‫إنها علامة.
‫- ألديك معلومة جيدة؟ ‫- أجل.
‫أجل، بالفعل!
‫عذراً، اعذرني.
‫(إيدا)، أتودين الرهان؟
‫أجل
‫علام تريدين الرهان؟
‫100 جنيه...
‫على الرقم 6.
‫للفوز.
‫100؟ حباً بالقدير يا (إيدا)، ‫لا، ضعيها جانباً.
‫لا، الرقم 6، (هوت كوتور)، رجاء.
‫الكلب هزيل، لا يمكنه الفوز ‫وإن كان لديه صاروخ في مؤخرته.
‫أخبرها يا (أرتشي)، فقدت صوابها.
‫إنه (هوت كوتور).
‫إنها علامة، كيف عساها تكون غير ذلك؟
‫(إيدا)، أعمل في هذا منذ وقت طويل، ‫العلامات لا تربحك السباقات.
‫ما كانت تفعل ذلك حتى الليلة.
‫أملك المال، عدّه من فضلك.
‫أجل.
‫وجميع العيون مسلطة على (كليفر كاونت)، ‫الرقم 5
‫المفضل المرجح فوزه...
‫هنا.
‫ها نحن ذا، هذا جيد.
‫لدينا موقع جيد.
‫تمني لي التوفيق.
‫هيا يا (هوت كوتور).
‫إنها في الصدارة!
‫هيا!
‫- إنها في المقدمة! ‫- هيا!
‫والفائز هو (كليفر كاونت) ‫من (بلو ستريك)
‫ثم (ستورمي باي).
‫وهلا تنظرون إلى هذا.
‫استيقظت (هوت كوتور) للتو ‫وتذكرت سبب وجودها هنا.
‫إذن...
‫تحية تقدير لك، يا فتاة، فعلت ذلك.
‫سأبحث عن إسعاف (سانت جون)، ‫قد يكون لديهم كثير من الشراب.
‫- لي ‫- كنت محقة يا (فاي)، كل ذلك المال.
‫كان زوجي (إيدي) ليخجل بي.
‫سأعود بعد قليل.
‫لا خطب في الحلم يا (إيدا).
‫حين أتيت إلى (لندن)، ‫كانت الشوارع مرصوفة بأحلامي.
‫هذا ما أنت عليه.
‫أنت حالمة.
‫هذا واضح كل الوضوح.
‫توقفي يا (فاي)، أنا بخير.
‫سيدة (هاريس)؟ سيدة (إدوارد هاريس)؟
‫يتعلق الأمر بزوجك.
‫اجلس، من فضلك.
‫لم يعلن عن فقدان الرقيب (هاريس) ‫في القتال إلا بعد 19 أبريل.
‫أجل، آنذاك تلقيت البرقية، ‫كانت بعد يوم على عيد ميلاده.
‫أجل.
‫حسناً...
‫كما نعلم الآن، ‫تحطمت الطائرة "بولو ليما 326"
‫في 2 مارس 1944
‫أي أن الرقيب (هاريس) تلقى أجراً ‫لنحو 7 أسابيع بعد وفاته
‫والمبلغ 6 شلنغ في اليوم.
‫هل هذا ما أتيت تخبرني به؟
‫بعد كل هذا الوقت
‫أن زوجي (إيدي) مدين لكم بالمال؟
‫في حين لم يكن مديناً بأي فلس في حياته!
‫تخلى عن حياته لأجل الملك والبلاد!
‫يا لوقاحتك!
‫تأتي إلى منزلي، ‫تشرب الشاي، وتلطخ اسمه؟
‫- كم تريد؟ آنذاك بوسعك الرحيل. ‫- أظنك أسأت الفهم.
‫حقاً؟ بوسعي أن أقول لك ‫أن تغرب عن وجهي بعد قليل.
‫- إن لم تحذر. ‫- يا للهول، لا.
‫أنا هنا لأعطيك المال يا سيدة (هاريس)، ‫ليس لآخذه منك.
‫ماذا قلت؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫كان يجدر بك تقاضي نفقة أرملة حرب ‫منذ عام 1944.
‫إنه مبلغ جيد مع ذلك الحسم الصغير.
‫ما دمت لم تتزوجي مجدداً؟
‫أنساه.
‫كان ليعود في أية لحظة، ‫ما كان ليكون موقفي؟
‫إذن...
‫أظن أنه يفترض بك الجلوس
‫واحتساء كوب الشاي هذا في النهاية.
‫لا حليب.
‫لم يسبق لها أن ارتكبت أي سوء ‫طوال حياتها يا سيدي.
‫فقدت صوابها بعض الشيء بشأن فستان، ‫لكنها بخير الآن.
‫لا داعي للقلق.
‫- مرحباً. ‫- سيدة (هاريس)؟
‫أأتيت لتخبرني ‫أنني حصلت على مجوهرات التاج؟
‫ما زالت مضطربة عقلياً.
‫تقريباً، ذلك المشط الماسي ‫الذي سلمتنا إياه...
‫يريد المالك منحك مكافأة، ‫لكونك مواطنة شريفة.
‫إنها كذلك يا سيدي، شريفة بالكامل.
‫- ادخل واحتس الشاي. ‫- لا مانع لدي، شكراً.
‫- هيا يا (فاي)، بوسعنا إحياء حفلة. ‫- انتظراني.
‫- وقد ترغبين في الاحتفال. ‫- هل حالفك يوم حظ آخر يا (أرتشي)؟
‫في الواقع، هذا صحيح، وأنت أيضاً.
‫تنتشر الأخبار سريعاً.
‫ذلك الرهان الذي قمت به ‫على الكلب بالساقين...
‫أجل، لا تقلق بشأن ذلك، استعدت رشدي.
‫كان الرئيس هناك، ‫لذا اضطررت إلى أخذ المال
‫لكنني تمكنت من الاحتفاظ بـ10.
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك، ‫كنت لتقع في ورطة.
‫كل شيء جيد يا سيدة (هاريس)؟
‫عذراً، كنت أجهل أنه لديك رفقة.
‫مرحباً، ماذا يجري هنا؟
‫حباً بالقدير.
‫أراك لاحقاً.
‫لا يا (أرتشي).
‫هلا تمهلانني لحظة. المسألة شخصية.
‫- هل هذه الركوة تغلي؟ ‫- صحيح.
‫ماذا يجري؟ هل من خطب؟
‫إنها قصة طويلة، ماذا كنت تقول؟
‫إذن، أخذت مالك وراهنت به ‫على شيء مضمون في السباق الأخير
‫و...
‫استعدت رهانك، وأكثر بقليل.
‫لا يا (أرتشي)، لا يمكنني قبوله.
‫إنه مالك، خذيه.
‫لا يمكنني الاحتفاظ به يا امرأة ‫سيسحب ذلك الشرطي رخصتي، هيا.
‫لكن عديني برقصة ‫في حفلة المحاربين القدامى.
‫شكراً يا (أرتشي).
‫كامل التقدير لك.
‫تباً.
‫"نفقة أرامل الحرب، ماس، كلاب"
‫"المجموع العام 582 جنيهاً، ‫7 شلنغ، 3 أيام"
‫هل نحلّق؟
‫نحن آسفون جداً يا سيداتي سادتي
‫يبدو أن هناك عطلاً في محرك
‫سيحصل تأخير طفيف ‫بينما نحاول تسوية المشكلة.
‫تأخير؟
‫لكم من الوقت؟
‫علي الوصول والعودة خلال يوم.
‫يا للهول!
‫(باريس)!
‫(باريس)، ها أنا آتية.
‫إنها مسيرة جميلة.
‫مرحباً.
‫إنكليزية؟
‫أرجو المعذرة؟
‫امرأة إنكليزية.
‫شكراً، أجل.
‫أتيت لشراء فستان
‫من (ديور).
‫(ديور)؟
‫أجل، أنا أيضاً.
‫هل المكان بعيد؟ (ديور)؟
‫20 دقيقة.
‫لكن بعد احتساء النبيذ...
‫ساعتين.
‫سأرافقك سيراً إلى هناك.
‫غداً صباحاً.
‫هل أنت جائعة؟
‫لا، شكراً، لا أستطيع، لا.
‫حسناً، هيا إذن.
‫تباً!
‫ما كل هذه النفايات في الشارع؟
‫الرئيس الأعلى يغش...
‫- ...العامل، أجل؟ ‫- أجل
‫لا، انتهى الأمر.
‫يقول العامل "لا مزيد".
‫طفح كيلهم.
‫عمال النفايات أعلنوا الإضراب؟
‫أجل، والآن تفوح من كامل (باريس) ‫رائحة نتنة.
‫مثلي.
‫ها نحن ذا، وصلنا.
‫دار أزياء (ديور) الكبير.
‫يا للهول!
‫حظاً موفقاً يا سيدتي الإنكليزية.
‫أنت امرأة نبيلة.
‫وتذكري، في (فرنسا)، العامل هو ملك.
‫أخّرهم قدر مستطاعك، ‫لن تتأخر، أنا متأكد.
‫آنسة (ناتاشا)!
‫أرجو المعذرة يا سيدتي.
‫- آنستي! ‫- فتاة خرقاء!
‫هل أنت بخير، عزيزتي؟
‫(أندره)، ماذا يحصل؟ كدت أتعرض للأذى!
‫- هل أذيت نفسك؟ ‫- لا، عذراً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫آنسة؟
‫آنسة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تلمسني!
‫"ممنوع الدخول"
‫لا، آنستي.
‫آنستي!
‫آنستي؟
‫تفضلي.
‫مجدداً، أنقذتني يا سيدتي.
‫آسفة، تأخرت كثيراً.
‫- شكراً لك. ‫- ما دمت سليمة معافاة.
‫حذاري!
‫عذراً، عزيزتي.
‫أين عساي أجد الفساتين؟
‫أخشى أنك أتيت ‫إلى العنوان الخاطئ يا سيدتي.
‫سأستدعي أحداً ليرشدك.
‫لا، عذراً، أبحث عن فستان.
‫أحد الفساتين التي تكلف 500 جنيه.
‫إن أمكنك الانتظار هنا رجاء، ‫فسيساعدك أحد فوراً.
‫حضرة الكونتيسة.
‫طاب يومك، ‫أيتها البارونة (فون تيزنهاوزن).
‫مرحباً يا سيدتي.
‫سيدة (ميرسييه).
‫مرحباً يا سيدتي.
‫تفضلوا
‫عذراً يا سيدتي، وصلت أولاً
‫قبل أي من أولئك الناس
‫ألم تسمعوا بالوقوف في الصف؟
‫سيدة (أفالون)! يا لأناقتك، كالعادة.
‫(ماتيلد)، كم تغيرت.
‫- أرجو المعذرة، عذراً. ‫- من فضلك.
‫لا أريد إثارة جلبة
‫لكن في دياري، ‫عاملات المتاجر تسرّهن الخدمة.
‫عاملات المتاجر؟
‫كيف سمحتم بدخول هذه المخلوقة البائسة؟
‫واضح أن المرأة مضطربة عقلياً.
‫تود السيدة شراء فستان، ارشديها إلى...
‫متجر ملائم.
‫مركز تجاري.
‫اذهبي!
‫اسمحي لي بمرافقتك إلى الخارج رجاء
‫لا، مهلاً لحظة، قطعت كيلومترات.
‫ادخرت كل فلس في تنظيف الأراضي وما شابه ‫لكي أبتاع هذا الفستان.
‫فستان (كريستيان ديور) لا يساوي فلوساً.
‫أخرجها فوراً.
‫حسناً.
‫إن خلتني لا أملك المال.
‫هاك.
‫إنه مال حقيقي يا سيدة (كولبير).
‫إن أمكن لكل شخص فعل الأمر عينه.
‫هل أنت السيد (ديور)؟
‫لا، أنا السيد (فوفيل)، ‫من الحسابات، دعيني أساعدك.
‫اليوم، سيكشف السيد (ديور) ‫عن مجموعة الذكرى الـ10.
‫لا نريد أي مصدر إزعاج لهذا الحدث.
‫اعذريني يا سيدتي العزيزة لكن يشرفني ‫أن أريك المجموعة بصفتك ضيفتي.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫هل نذهب؟
‫أيتها الفتيات، ‫لن تصدقن أبداً ما حصل للتو.
‫هناك عاملة تنظيف من (لندن) ‫ستشتري فستاناً.
‫- عاملة تنظيف؟ ‫- أجل، فستان لـ (ديور)!
‫وصلت حاملة كل مالها
‫ولم تدرك السيدة (كولبير) ‫أين عساها تختبئ.
‫(ناتاشا)، عليك أن تأتي لرؤيتها، ‫هي مذهلة!
‫انظري!
‫سيداتي
‫إنه هنا.
‫شكراً.
‫ادخرت كل مالها لتأتي لرؤيتنا!
‫ها هي، مباشرة قرب مركيز (دي شاسان).
‫أترين؟
‫ماذا يجري؟
‫عدن إلى العمل!
‫بسرعة!
‫حين ترين الفستان ‫الذي تريدينه، يمكنك...
‫تدوين الرقم هنا.
‫كنت أتأمل بإعجاب الزهرة على سترتك
‫إنها من نوع "لويز أودييه"
‫أجل، إنها جميلة، بالعبير الملائم.
‫هل أنت من خبراء الورود؟
‫زوجي (إيدي) كان يعمل في (كوفنت غاردن)
‫سوق الأزهار
‫كان دوماً يحضر إلى المنزل ‫مختلف الأزهار.
‫الورود هي المفضلة لدي.
‫أتريد شراء فستان لزوجتك؟
‫يا لها من امرأة محظوظة.
‫ماتت زوجتي.
‫أرجو المعذرة يا سيدي، ‫إنه كلامي الأخرق!
‫زوجي (إيدي) مات أيضاً.
‫لكن أجل، كنت وزوجتي نأتي إلى هنا معاً.
‫أحب رؤية الملابس الجميلة.
‫والنساء الجميلات، بالطبع.
‫لا أصدق ذلك.
‫هي مجدداً!
‫سيدة (كولبير)؟
‫هذا مستحيل.
‫عذراً يا سيدة (أفالون).
‫- سنجد لك مكاناً مريحاً أكثر. ‫- لا! هذه مقاعدنا المعتادة.
‫سنتحمل هذه الإهانة، ‫لكن الأمر لن ينتهي هنا.
‫(ماتيلد)!
‫ها نحن ذا.
‫الرقم واحد
‫بزة المشرب.
‫الرقم الـ2
‫"فالباريزو".
‫الرقم الـ3
‫"كاشوتييه".
‫هذا جميل.
‫الرقم الـ4، "كوكوت".
‫الرقم الـ42، "كاباري".
‫فستان العشاء ‫بقماش شيفون ساتان ولون الشمبانيا.
‫انظر!
‫"كاراكاس".
‫"لا في آن روز".
‫"سونيه".
‫"بورتو ريكو."
‫فستان السهرة ‫بالساتان الأسود المرقط بالأبيض.
‫هذا جميل.
‫- أي رقم هو هذا؟ ‫- 73.
‫- "فينوس" ‫- 73.
‫- أي رقم هذا؟ ‫- 89.
‫"إغراء".
‫أجل.
‫أحسنت!
‫- من هذا الرجل؟ ‫- المصمم بنفسه، سيد (ديور).
‫لا أصدق!
‫يشبه بائع الحليب لدي.
‫حظاً موفقاً يا سيدتي، ‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.
‫حسناً...
‫هاك.
‫ألا تودين الاحتفاظ بها؟
‫أجل، إنها...
‫إنها جميلة، شكراً لك.
‫تشرفت.
‫لا تنزعجي لوجودي.
‫أجل يا سيدتي؟
‫هل اخترت ما تريدينه؟
‫أجل...
‫الرقم 89 من فضلك، "إغراء".
‫بالطبع، ما اسمك رجاء؟
‫(هاريس)
‫أيتها البائعة؟
‫تعرفين ترتيباتنا.
‫عذراً يا سيدتي، أرجو المعذرة.
‫أجل.
‫أجل يا سيدة (أفالون)، كيف أساعدك؟
‫اتخذت خياري.
‫- جيد جداً يا سيدة (أفالون). ‫- "إغراء"، الرقم 89.
‫وداعاً.
‫سيدة (هاريس)، أعتذر منك...
‫هناك مشكلة في "إغراء" ‫يبدو أن السيدة (أفالون) تطلبه.
‫ألديك فستان واحد منه فقط؟
‫عذراً، تصر السيدة على أخذه حصرياً.
‫السيدة (أفالون) ‫من زبائننا الأكثر تفانياً.
‫وزوجها يعرف بملك الترهات.
‫لكن سننزعج جداً ‫إن غادرت دار (ديور) بدون شراء شيء.
‫وقد دونت أيضاً الرقم 73 على بطاقتك
‫(فينوس).
‫لم أخلني قد أرى شيئاً أجمل منه. ‫إلى أن رأيت "إغراء".
‫- خيار مذهل يا سيدتي ‫- أجل، كم ثمنه؟
‫ثمن (فينوس) هو 600 ألف فرنك.
‫430 جنيه.
‫وضبيه لي، علي أن أستقل طائرة، ‫تأخرت يوماً أصلاً.
‫لا يمكنك أخذ هذا الفستان.
‫لا تقولي لي إن أحدهم يريده ‫بشكل حصري أيضاً؟
‫سيدة (هاريس)، ‫كل فستان معد بقياس الزبونة بشكل فردي.
‫أجل، هذه الأزياء الفاخرة.
‫سنعيد بالطبع صنع (فينوس) ‫كما رأيته تماماً، لكن...
‫ستصنع لي واحداً؟ ‫كم سيستغرق ذلك من وقت؟
‫أقله أسبوعين.
‫أقله.
‫علينا أخذ الكثير من القياسات.
‫أترك عملي لأسبوعين؟ سيجدون أحداً آخر ‫وآنذاك أصبح في الشارع.
‫إلى المطار ‫لن أسامح نفسي إن فوت رحلتك.
‫- بدون فستاني؟ ‫- أرجو المعذرة.
‫ربما هناك صديقة بوسعك الاتصال بها؟
‫شخص بوسعه مساعدتك في التنظيف.
‫هناك (فاي).
‫لكنني اختبرت صبرها بما يكفي ‫بأية حال، ليست متوفرة هاتفياً.
‫بوسعنا أن نرسل لها برقية.
‫أجل، تماماً.
‫سيدة (هاريس)
‫ربما بوسعنا تشجيع عاملي التقطيع ‫والخياطة... بالعمل بشكل أسرع بعض الشيء
‫ويمكن للسيدة (فاي) ‫أن تحل محلك لأسبوع ربما؟
‫حسناً...
‫أنت لطيف لكنني لا أستطيع.
‫بأية حال، لا مكان أنزل فيه.
‫علي رفض ذلك.
‫أختي متغيبة
‫إن... كنت تقبلين
‫بوسعك البقاء في منزلي، في غرفة أختي.
‫أنت ملاك بالفعل، أليس كذلك؟
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.
‫بوسعنا أخذ قياساتك فوراً ‫أليس كذلك يا سيدة (كولبير)؟
‫لا شيء نقوم به في المشغل ‫سوى تلبية هذه الطلبية بشكل حصري؟
‫إنه مبيع نقداً، سيدتي، ‫بالنظر إلى ظروفنا...
‫جيد جداً يا سيد (فوفيل)، ‫يبدو أنك المسؤول الآن.
‫تعالي يا سيدة (هاريس)، علينا أن نسرع.
‫هيا اذهبي، لا تقفي مكانك وحسب.
‫أحسنت يا سيدتي.
‫من فضلك يا سيدتي.
‫لا نتلقى كل هذا التهليل ‫حين نبتاع فستاناً في (وولوورث).
‫أؤكد لك أن ذلك لا يحصل ‫كل يوم هنا أيضاً.
‫السيدة التي عليها ‫الحصول على فستانها...
‫بسرعة.
‫معطفك، لو سمحت.
‫- والسترة. ‫- أجل، سترتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫13.
‫82.
‫62.
‫لسيدتي قياسات عارضة أزياء.
‫بل سكة حديدية، بالأحرى.
‫المزودة بمنعطفات.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيدتي؟
‫أتسمحين لي أن أقلك؟
‫- إن لم يكن في الأمر إزعاج. ‫- لا.
‫أنا ذاهبة إلى منزل السيد (فوفيل).
‫الشارع 18، أجل، هذا سهل.
‫عذراً على الجلبة.
‫هل هو صديقك، السيد (فوفيل)؟
‫لا، أعرف السيد (فوفيل) ‫كونه يوقع على شيك أجري فقط.
‫"ليتر إي لو نيان"
‫يعني "تكون أو لا تكون".
‫أحب الاستمتاع بقصص الألغاز بنفسي.
‫برج (إيفل).
‫هذا جميل.
‫هل زرت (لندن) يوماً؟
‫هذه الأوبرا.
‫هل أساعدك بأمتعتك؟
‫لا شيء فيها بعد.
‫هذا مميز، أليس كذلك؟
‫لا أظن أن أخته تعلم مكان وجود الممسحة.
‫لا بد من وجود مكنسة وفرشاة في مكان ما.
‫لا داعي لفعل ذلك، عزيزتي، ‫لا بد أن لديك أموراً أفضل لفعلها.
‫لا، ليس فعلاً.
‫بعد العرض، هناك دوماً شعور بـ...
‫الفراغ.
‫حسناً، عزيزتي.
‫وجدتها!
‫أصبح بوسعنا العمل الآن.
‫ماذا حصل؟
‫- سيدة (هاريس)؟ ‫- مرحباً، عزيزي.
‫آنستي؟
‫هي عاملة بارعة.
‫بوسعي دوماً تأمين عمل لك، ‫إن لم ينجح عرض الأزياء.
‫أشعر بإحراج شديد لرؤيتك حالة...
‫لم يتسن لي الوقت...
‫لا، من فضلك، لم يكن بالأمر الهام.
‫اسمح لي...
‫- عذراً. ‫- لا، أنا الآسفة.
‫لا، أنا المخطئ، ما كان يجدر بي...
‫أعدّت السيدة (هاريس) العشاء.
‫يبدو أنكما ‫بحاجة إلى وجبة مغذية كلاكما.
‫أنا واثق أن الآنسة (ناتاشا) ‫لديها مشاريع أخرى
‫وجه (ديور) موجود دوماً ‫في حفلة أو عرض أولي.
‫هناك حفلة
‫لاحقاً.
‫هيا، الطعام جاهز.
‫تفضلا.
‫لا تدعاه يبرد.
‫- هنيئاً لك. ‫- هنيئاً لك.
‫الوجبة المفضلة لزوجي (إيدي)
‫كانت لتكون أفضل لو كنا نملك بعض المرق.
‫وما اسم هذا الطبق؟
‫علجوم في الثغرة.
‫ضفدع في...
‫الخندق.
‫لديك كتب كثيرة يا سيد (فوفيل).
‫لـ (ناتاشا) كتاب رائع، ‫لغز حول جريمة، صحيح، عزيزتي؟
‫"أن نكون أو لا نكون".
‫أتقرئين (سارتر)؟
‫- يجدر بنا التكلم بالإنكليزية. ‫- أجل، بالطبع.
‫أثار اهتمامي اكتشافي ‫أن الآنسة (ناتاشا) تقرأ كتاباً
‫للفيلسوف الفرنسي "جان بول سارتر".
‫يطلب منا المؤلف ‫أن نفكر في حالة النادل.
‫هل النادل نادل...
‫أو أنه مجرد تعبير لما هو عليه النادل؟
‫بشكل مشابه، هل أنا المحاسب أو...
‫هل هذا تعبير عن الظاهر؟
‫هل الآنسة (ناتاشا) أجمل فتاة وحسب ‫وأروع عارضة باريسية متميزة أو...؟
‫أو أن هناك شخصاً آخر ‫كامناً وراء الواجهة؟
‫أجل...
‫هل السيدة (هاريس) المنظفة
‫أو هناك المزيد لتعريف وجودها؟
‫تماماً.
‫أنا عاملة تنظيف من (باترسي)، ‫لا لغز في ذلك.
‫لكن لا، أنت عاملة تنظيف ‫تحلم بأجمل فستان في العالم.
‫الأحلام.
‫يعلم القدير ما ستقوله (فاي) ‫حين تتلقى البرقية.
‫سيدة (هاريس)؟
‫بوسعك استعمال ملابس أختي.
‫شكراً، عزيزي، لا أحتاج إليها.
‫كانت لتصر.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك، عزيزي، أحلاماً هانئة.
‫قفي مستقيمة يا سيدتي.
‫لا تتحركي، لماذا تتحركين؟
‫آسفة.
‫سيد (كاري)؟
‫أود مكالمتك عن بعض التعديلات ‫التي طلبتها الأميرة (مارغاريت).
‫الأميرة (مارغاريت)، أنا معجبة بها.
‫بوسعنا رؤية بعض الشغب في عينها.
‫يستدعي زبائننا المتميزون ‫تحفظنا المطلق.
‫لنذهب يا سيد (كاري).
‫هذا كل شيء لليوم.
‫القليل له مفعول كبير، صحيح؟
‫ما الذي يضايقها؟
‫كلما علا شأن الزبون، ‫ازداد العمل معه صعوبة.
‫علينا تلبية رغباتهم، دوماً.
‫حتى إن كان ذلك يعني البدء من جديد.
‫ولا يدفعون حتى استلام الطلبية، ‫ذلك إن دفعوا آنذاك.
‫هناك العديد من الأجور يجب تسديدها.
‫القماش، الأشرطة الزينية، التطريز،
‫الأزرار، عليها أن تكون الأفضل.
‫الضغط شديد على الجميع، ‫على السيد (فوفيل) والحسابات
‫على السيدة (كولبير) والخيّاطات
‫حتى على السيد (ديور) بنفسه، ‫هناك دوما ضغط شديد.
‫لا عجب أن السيد (فوفيل) ‫سرّ لرؤية حقيبة يدي.
‫في الحقيقة يا سيدة (هاريس)
‫نخشى جميعاً ألا يتمكن دار (ديور) ‫من الاستمرار على هذا المنوال.
‫آنسة (ناتاشا).
‫هل أنت بخير، عزيزتي؟
‫استيقظي.
‫إنهم ينادونك.
‫آسفة.
‫- أنا متعبة وحسب. ‫- ستفيدك عطلة صغيرة.
‫- بدأت أشعر بفوائدها منذ الآن. ‫- سيكون ذلك جميلاً.
‫بمفردي قرب البحر...
‫أين أنت؟
‫عذراً، علي الذهاب، شكراً لك.
‫عذراً.
‫لا، ليس جيداً.
‫شكراً.
‫كيف كانت جلسة أخذ القياسات يا سيدتي؟
‫أليس صديقي القديم، سيد "برعم الوردة"!
‫يؤسفني أننا لم نتعارف بشكل لائق.
‫المركيز (إيبوليت دو شاسان).
‫(إيدا هاريس)، أرملة من (باترسي).
‫- من هذا الوسيم؟ ‫- إنه (نسكويك).
‫إذن، أفترض أن السيد (ديور) ‫يحقق لك رغبات قلبك؟
‫هم لطفاء جداً.
‫(لويز أودييه)، كنت قد نسيت اسمها.
‫علي أن أريك شيئاً.
‫رجاء، لن أؤخرك كثيراً.
‫إذن، أخبريني، ‫أتستمتعين بوقتك في (باريس)؟
‫كانت زوجتي تعشق سوق الأزهار.
‫كنا نأتي إلى هنا حتى النهاية تقريباً.
‫مرّت 7 أعوام الآن.
‫نشفى لكننا لا ننسى.
‫حين تعرضين فستانك (ديور) للعالم
‫سيكون كاملاً.
‫تخالني صديقتي (فاي) مجنونة.
‫"لماذا تريدين ذلك الفستان؟ ‫متى سترتدينه؟"
‫لا أشكك في رغبتك بفستان ‫عالي الجودة كهذا.
‫حتى إن لن يره أحد سواك، لا، ‫على العكس، أفهمك.
‫فالوردة كهذه أو فستان جميل كفستانك
‫يذكراننا بالأيام ‫التي كنا فيها في ذروة شبابنا.
‫لا تقصيني منذ الآن!
‫- أعتذر منك. ‫- لا.
‫أرجوك، اسمحي لي بالتعويض.
‫ألديك أية مشاريع لليلة؟
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫بعض الشراب؟
‫أجل، من فضلك، قطرة فقط.
‫شكراً.
‫عليك تذوق الكافيار.
‫حسناً.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- لذيذ، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مرحباً!
‫لا أظن أن ذلك الزي سيخدع أحداً، صحيح؟
‫فتيات جميلات.
‫قريباً سترين كم هن جميلات.
‫على مهلكن!
‫يكسبن عيشهن، تلك الفتيات.
‫أقله حين أنظف، ‫لست مجبرة على الابتسام والتعري أيضاً.
‫مساء الخير يا سيدة (هاريس).
‫- (ناتاشا)، مرحباً، عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫مساء الخير، آنستي.
‫- أتودين الانضمام إلينا، ‫- أجل، من فضلك.
‫- أنت برفقة من؟ ‫- مستثمرين.
‫هربت، لكن للحظة فقط.
‫إنهم يبقونك منشغلة، ‫طوال النهار والليل أيضاً.
‫إزاء دار (ديور)، هذا واجبي.
‫لا تقتصر (ديور) على الفساتين وحسب
‫تتعلق أيضاً بالأناقة، الترف، ‫وآداب العيش في (باريس).
‫وأنت، آنسة (ناتاشا)، ‫أنت الجوهرة في تاج (ديور) هذا.
‫أفضل التواجد في المنزل برفقة كتاب.
‫غريب أن تقولي ذلك.
‫تركت السيد (فوفيل) في المنزل ‫يقرأ كتاباً.
‫كان يدعى...
‫(نوزي)، شيء من هذا القبيل.
‫- (لا نوزي)؟ ‫- لا أعلم.
‫لماذا يحتمل دار الأزياء ‫مقارنة بعالمه المليء بـ (سارتر) والفكر؟
‫أظن أن له أسبابه.
‫أتستمتعين بالعرض؟
‫أجل، تلك التي في الخلف، هي...
‫تشبه خالتي (تيلدا) كثيراً
‫من الخلف.
‫سرني لقاؤكما لكن علي الذهاب.
‫شكراً.
‫مهلاً لحظة، عزيزتي.
‫شعر الناصية، هناك فجوة صغيرة
‫ها هي.
‫- حققت انتصاراً. ‫- توقفي.
‫تجرئين على السعي وراء أحلامك ‫يا سيدة (هاريس).
‫أحسنت.
‫وداعاً، عزيزتي.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك يا (ناتاشا).
‫- المزيد من الشراب؟ ‫- قطرة فقط.
‫لدي جلسة أخذ القياسات في الـ9:30.
‫يا للهول!
‫حذار!
‫أيها السافل!
‫أبله! ارحل!
‫ارحل! ليرحل (أفالون)!
‫لا أصدق هذا!
‫(أفالون)، أيها السافل القذر!
‫ارموه في النفايات!
‫آسفة.
‫آسفة،
‫آسفة جداً.
‫لا، هذا غير ممكن، على الإطلاق.
‫لا، أرجوك، لا أتأخر أبداً، ‫حقاً، لا أتأخر أبداً، آسفة.
‫تطالبيننا بالإسراع ‫لكنك لا تحترمين الوقت.
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.
‫على الإطلاق.
‫والآن سأرحل
‫انتهت الجلسة.
‫لا، أرجوك يا سيد (كاري)؟ ‫سيدة (كولبير)، أرجوك.
‫يرفض السيد (كاري) المتابعة.
‫ما عساي أفعل؟
‫لا، بالطبع، أنا...
‫لا، أفهمك، أجل بالطبع أفهم.
‫(ديور) لا يقتصر على الفستان، إنه...
‫يتعلق بالأناقة والحذاقة وما إلى ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫سأرى ما بوسعنا فعله لإعادة إيداعك.
‫لا...
‫إذن يا سيد (كاري)...
‫لا أريد الإيداع.
‫كنت أفرط في عيش الحياة الرغيدة، صحيح؟
‫أستحق ذلك، بعيشي الحياة الرغيدة.
‫أحترمكم، جميعاً.
‫لا عليك.
‫شكراً، عزيزتي.
‫كنت غاية في اللطف.
‫سيدة (هاريس)، ‫أتودين رؤية المشاغل قبل رحيلك؟
‫مرحباً يا سيداتي.
‫إذن، هذه الغرفة هي للتقطيع.
‫صباح الخير.
‫قطبة منسقة.
‫قطبة غير منسقة.
‫التخاريم.
‫الريش الزينية.
‫التطريز.
‫سيدة (هاريس)؟
‫هل أنت بخير؟
‫ليس مجرد تقطيب
‫بل هو صنع ضوء القمر.
‫هل أنا في النعيم؟
‫تسألنا السيدة (هاريس) ‫إن كانت في النعيم.
‫سيداتي!
‫بسرعة، عاودن العمل!
‫سيد (ديور)
‫أتخال أن هذا القماش ملائم لـ (أفروديت)؟
‫أجل، أحب اللون.
‫- هل لي أن أريه للسيد (كاري)؟ ‫- حتماً.
‫سيد (كاري)، هذا القماش فاخر أكثر حتى
‫ربما بوسعنا استعماله لـ...؟
‫وجدنا قاسماً مشتركاً، ‫أنا والدوري الصغير.
‫إنها خياطة بارعة.
‫سيدة (كولبير)...
‫ما السوء الذي قد يحصل بالأزرار؟
‫وقفت بجانب السيد (ديور) ليلاً نهاراً ‫طوال 10 أعوام
‫منذ أن كشف المعلّم عن مجموعته الأولى.
‫تأتي النساء الأكثر أناقة في العالم ‫إلى جادة (مونتين)
‫أفراد العائلة الملكية ‫وخليلات الطبقة الراقية
‫هزيلات، بدينات، شابات، ‫عجوزات، بشعات أو...
‫فتيات يتميزن بأمر أجهله.
‫ثم هناك أنت يا سيدة (هاريس)
‫طوال فترة عملي كمديرة
‫لم أقابل قط شخصاً مثلك.
‫في نطاق عملي، ‫أتعرف بمختلف أنواع الناس.
‫كربة عمل بارعة، علي إبقاء عمالي سعداء
‫ويرغبون في إكمال فستانك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لذا ستتلطفين بالإجابة ‫على أسئلتي، صحيح؟
‫أجل.
‫بصحتك!
‫نخبك.
‫لماذا تأتين إلى هنا يا سيدة (هاريس)؟
‫بشكل جلي، الأثرياء والمرموقون ‫بحاجة لمن يراهم، يقدرهم، يقلدهم
‫لكن فستان (ديور) ‫هذا الذي ترغبين فيه بشدة.
‫أين سترتدينه؟
‫في حفلة أوبرا (فيينا)؟ ‫أو حفلة الملكة (شارلوت)؟
‫هل سترتدينه لتلميع الأراضي ‫أو ستبقينه مخبأ في خزانتك الصغيرة؟
‫فستان (ديور) ‫مصمم لإذهال الناس وإفراحهم
‫كيف ستفعلين ذلك ‫يا سيدة (هاريس)؟ أنت...
‫عذراً على قولي ذلك، ‫لكنك نكرة، غير مرئية.
‫كيف ستمنحين هذا الفستان ‫الحياة التي يستحقها؟
‫إنه حلمي.
‫ومالي مفيد كمال أي شخص آخر.
‫بالطبع، بوسعك شراء حلمك ‫لكن ماذا ستفعلين به؟
‫أجل، تفضل.
‫سيدة (هاريس)...
‫هذه لك.
‫من حضرة المركيز.
‫يتمنى أن تزوريه لاحتساء الشاي غداً.
‫مركيز (شاسان)؟ لكنه لا يستقبل أحداً.
‫لكنني نكرة، أليس كذلك؟
‫لم أخل قط أن مكاناً مثل (ديور) ‫قد يحوي المشاكل.
‫رأيت ذلك الفستان ‫وفكرت في الأحلام والقصص الخرافية.
‫أجل، نحن أشبه بقصة خرافية.
‫جميلة لكنها غير حقيقية.
‫- هل من مكان لذلك اليوم؟ ‫- نحتاج إلى أحلامنا.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫إن كان بوسعك الحصول على هذا، ‫ما حاجتك إلى (ديور)؟
‫الأزياء الفاخرة اعتداد تافه بالنفس، ‫بالنسبة إلينا وإلى زبائننا.
‫في الحقيقة، لا أظن أن دار (ديور) ‫بوسعها أن تستمر.
‫لا، عزيزي، ستكون تلك مأساة، ‫لا يمكنك السماح بحصول ذلك.
‫حسناً، لدي فكرة ‫لكنها ستتطلب طريقة تفكير جديدة.
‫ماذا؟ المتسلطة تعيق طريقك؟
‫سيدة (كولبير)، تحرس المعبد.
‫سمحت لعاملة تنظيف ‫بشراء فستان لـ (ديور).
‫- المال هو الأهم. ‫- أجل، وتعلم قيمته.
‫لذا عليك فعل شيء بشأن ذلك.
‫أعلم أنه بوسعك ذلك، أنت فائق الذكاء.
‫أنت الوحيدة التي تؤمن بذلك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫يبدو أنه عرض أولي.
‫هذا مثير للحماس.
‫هذا (جان فابر)، النجم السينمائي.
‫وهو يعرف ذلك.
‫إنها (ناتاشا).
‫(ناتاشا)!
‫ماذا تفعلين؟ لا!
‫مرحباً.
‫- مساء الخير يا سيدة (هاريس). ‫- تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫مساء الخير يا سيد (فوفيل).
‫مساء الخير، كنا نجهل أنك...
‫كنا نمر في المكان وحسب.
‫إذن ماذا تفعلان هذا المساء؟
‫(ناتاشا)!
‫عذراً، علي الذهاب، سرتني رؤيتكما.
‫أجل، وداعاً، عزيزتي.
‫أظن أنها تستعرض وحسب.
‫لا أظن أنه من النوع الجدير بالزواج.
‫سيدة (هاريس)، أرجوك ‫عليك وقف سعيك إلى التقريب بيننا،
‫قبل أن أموت من شدة الإذلال.
‫أرجوك، هذا يكفي!
‫حسناً، لست صماء.
‫بالطبع أنا مغرم بـ (ناتاشا)
‫من قد لا يكون كذلك؟
‫عذراً، لكن الحياة ليست مشعة بضوء القمر ‫كما الأفلام.
‫لم لا يمكنها أن تكون كذلك؟
‫أمضيت وقتاً طويلاً بمفردي، ‫متمنية حياة أفضل
‫لا تريد فعل الأمر عينه.
‫سيدة (هاريس)، أظن أن أحلامك الرومنسية
‫تتناسب جيداً مع (باريس).
‫سامحيني، لكن ربما أنت التي تتمنى ‫أن تقع في الحب.
‫عليك أن تتبعي ما يمليه عليك قلبك.
‫"سيدة (إيدا هاريس)"
‫هيا يا (إيدي)، قل شيئاً، عزيزي.
‫حاول تفسير هذا الأمر بالمنطق، ‫لأنني عاجزة عن ذلك.
‫انت مسؤول عن كل هذا
‫توفير المال لجلب فتاتك إلى (باريس).
‫(باريس).
‫لأتعرف بشخص؟
‫هل نذهب؟
‫تقول الفتيات في (ديور) ‫إن فستاني يكاد ينتهي.
‫أجل، ربما غداً.
‫ثم سأعود إلى الديار.
‫أجل، هذا جميل، جميل حقاً.
‫عاملة النفايات تلك مرحب بها في المنزل.
‫وإليك سخرية القدر
‫يؤلف السيد (ديور) ‫قصائد خلابة للنساء الجميلات
‫احتفاء بنضارتهن وكمالهن
‫ليرى النساء العجوزات تأخذها وحسب.
‫كتلك المرأة الفظيعة السيدة (أفالون).
‫أجل.
‫في حين بالطبع، ‫هناك أشخاص يحتفظون بطابع غريب
‫فتنة لا يمكن تحديدها.
‫اسمحي لي أن أقدم لك ركوة شاي إنكليزي.
‫المطلوب تماماً.
‫شكراً يا (ماريا).
‫والآن ندع الشاي منقوع، ‫هل هذا التعبير الصحيح؟
‫هذا صحيح، ‫علي أن أخيط لك غطاء لركوة الشاي.
‫أجل، لأسباب لم أفهمها قط
‫أُرسلت حين كنت في عامي الـ6 ‫إلى مدرسة داخلية في (وندسور)
‫وهناك اكتسبت حبي للشاي ‫ولكل ما هو إنكليزي.
‫بينما ننتظر، أريدك أن تري شيئاً.
‫رافقيني.
‫هناك.
‫6 أعوام، يا لك من صغير مسكين.
‫لم يكن المنزل أفضل بكثير.
‫لكن أجل، عانيت.
‫كنت صبياً ضعيفاً، عرضة للتنمر المستمر.
‫ما إن رأيتك...
‫شعرت برابط في قلبي
‫لا أعلم، ربما ابتسامتك، طيبتك، و...
‫حس دعابتك الإنكليزي.
‫أدركت أنك ذكرتني بشخص، ‫شخص عزيز جداً علي.
‫لكن من؟
‫وأدركت أمس فقط، ‫بينما رحت أستعيد ذكرياتي
‫أنه كان هناك شخص اعتنى بي.
‫كانت حياتها مليئة بالكدح المستمر
‫ومع ذلك وجدت الوقت لتعزيتي
‫وتجفيف دموعي.
‫وكان اسمها السيدة (مادوكس)،
‫لكننا كنا نناديها السيدة (موبس).
‫هناك.
‫أذكّرك بالسيدة (موبس)؟
‫- أجل. ‫- عاملة تنظيف؟
‫كانت السيدة (موبس) ‫تجفف دموعي وتجعلني أبتسم مجدداً.
‫كما فعلت يا سيدة (هاريس)، ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫يا ليت زوجتي (دلفين) أمكنها التعرف بك.
‫تقدمين العزاء لمن يحتاجون إليه ‫بدون أن تطلبي شيئاً بالمقابل.
‫حقاً؟
‫هل هذا رأيك بي؟
‫أترين لما هناك رابط بيننا؟
‫والآن لنحتس كوباً لذيذاً ‫من الشاي الإنكليزي؟
‫لا، شكراً لك.
‫حري بي الذهاب، ‫ينتظرونني في قاعة الاستقبال.
‫(أفالون)، رب عمل فاسد!
‫(أفالون)، في النفايات!
‫سنجعلك تعفن يا (أفالون)!
‫(مارغريت)؟
‫ما الخطب؟
‫ادخلن.
‫لماذا تقومين بتسريح كل هذه الفتيات؟
‫هل أنت بخير، عزيزتي؟
‫لن يكون ذلك ضرورياً، ‫إن كن يعملن مجاناً مثلك.
‫يحتجن إلى عملهن، لديهن عائلات يطعمنها.
‫أرجو المعذرة.
‫أجل، هذا محزن جداً لكنه ليس من شأنك.
‫- سنرى بشأن ذلك. ‫- من فضلك يا سيدتي.
‫تدخلت في كل ركن من هذه المؤسسة.
‫والآن أصر بأن تحترمي خصوصيتنا.
‫إلى أين تذهبين يا سيدة (هاريس)؟
‫لرؤية رب العمل.
‫لا يمكنك ذلك! لا!
‫- هيا، يا فتيات، اتبعنني ‫- أرجوك! لا!
‫ها نحن ذا، يا فتيات، ‫هيا، ضعن الأدوات جانباً.
‫هيا ليقف الجميع ورائي، ‫لينضم الجميع إلينا.
‫لدينا عمل بالغ الأهمية اليوم.
‫تبدين جميلة، ‫هيا تعالي وافعلي هذا لأجلي.
‫سيدة (هاريس)
‫عليك أن تتوقفي فوراً!
‫انت تجهلين ما تفعلينه!
‫بلى، أعلم، هذا ما يسمى إضراب عمل.
‫من فضلك!
‫اتبعنني.
‫أرجوك!
‫لا داعي للتدافع! هيا
‫ابقي هنا!
‫(مارغريت)، ماذا أصابك؟
‫ابقي هنا!
‫انهض يا (أندره)، لدينا عمل ننجزه.
‫هذه غلطتك يا سيد (فوفيل)، افعل شيئاً!
‫أتخالينني أستطيع ضبط هذه المرأة؟
‫اعتقلها!
‫أنا شيوعي يا سيدتي، أنا أؤيدها.
‫دعني أمر!
‫سيدة (هاريس)، ‫أتوسل إليك، لا تفعلي هذا.
‫هذه فرصتك يا (أندره).
‫وكم فرصة تنال في حياتك؟
‫سيد (ديور)، ‫أريد 10 دقائق من وقتك، لو سمحت.
‫هذا كل ما يحتاج إليه السيد (فوفيل)، ‫لإنقاذ الشركة.
‫أنا؟ ماذا...
‫سيد (ديور)، آسفة.
‫هيا، عزيزي، أخبره بخطتك.
‫هيا.
‫العالم بدون أناقة، ‫بدون تميز، بدون (ديور)
‫لا، هذا مستحيل.
‫لكن كيف يمكن لدار (ديور) ‫تجاوز مشاكلها الحالية؟
‫بدلاً من إحضار العالم ‫إلى جادة (مونتين)
‫على (ديور) الذهاب إلى العالم
‫بمجموعة سلع متوفرة للجميع، ‫عطر، جوارب...
‫ترف يمكن...
‫للمرأة العادية أن تتحمل كلفته.
‫لكن ذلك لن يعود من شيم دار (ديور)
‫ولن تعود أزياء فاخرة
‫سمعتنا مرتكزة على حصريتنا.
‫توقفي يا (لولو).
‫أجل.
‫سيد (فوفيل)، أمهلك 10 دقائق.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً، عزيزي.
‫وأنت أيضاً.
‫منذ 10 أعوام، ‫حين قدمت دار (ديور) أول مجموعة لها
‫كانت الحصرية هي الأساس، هذا صحيح.
‫لكن اليوم، هناك امرأة جديدة
‫امرأة معاصرة تدرك ما تريده ‫وعليها أن تتمكن من شرائه.
‫اليوم...
‫هناك السيدة (هاريس).
‫موافقة المعلم على خطتنا ‫لا تعني فقط أننا لن نخسر أية وظائف
‫بل سنحتاج إلى المزيد، ‫عدد أكبر بكثير منها.
‫أحسنت!
‫هل أنت واثق أنه الشارع الصحيح؟
‫لا بد أنه كذلك
‫أبعث بشيكها إلى هنا كل شهر.
‫لن تجد ذرة غبار في الداخل، ‫تأكد من ذلك.
‫هذا هو المكان.
‫لا.
‫- دعيني بسلام. ‫- كلمة وحسب.
‫لماذا؟ أُذعن، ‫النصر لك يا سيدة (هاريس).
‫سيدة (كولبير)، أتوسل إليك.
‫من هناك؟
‫لا شيء، لا تقلق، سأعود فوراً.
‫ماذا يريدون؟
‫لا تقلق.
‫إنه زوجي، أصيب بإعاقة في الحرب.
‫يستدعي الاهتمام الدائم.
‫وهو ما تفعلينه أو تسددين كلفته، ‫لا عجب أنك تعتمدين ذلك المظهر.
‫قولي ما تريدين قوله، من فضلك.
‫سيدتي، آسف جداً إن أهنتك
‫أكن لك كل التقدير
‫ولم أرد قط أن أفرض عليك تغييراً.
‫المستقبل الذي تصفه منطقي بالكامل
‫لكنني لا أريد المشاركة فيه.
‫لا، أرجوك، ‫لا يجدر بك التفكير في الرحيل.
‫ربما، أمضيت وقتاً طويلاً جداً في منصبي
‫أمضيت وقتاً طويلاً في كوني المرأة ‫غير المرئية وراء الرجل العظيم.
‫كلام مناضلة، أحسنت يا فتاة.
‫لست ثورية مثلك يا سيدة (هاريس).
‫أتمنى ببساطة أن يتركني الآخرون وشأني.
‫كل ذلك جيد، ‫ويعلم القدير أنك تستحقين ذلك
‫لكنك تعلمين ‫أن المؤسسة ستتداعى بدونك، صحيح؟
‫ثقي بي، رأيت ذلك مراراً وتكراراً
‫حين ترحل السيدة، ‫لا يصمد السادة 10 دقائق.
‫يحتاجون إليك، الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫من غيرك سيبقي الأمور قيد السيطرة؟
‫ليس (أندره)، أو السيد (ديور)
‫ما سيعرفه رجلان بشأن ذلك؟
‫أنت وأنا، متشابهتان تماماً.
‫ننظف جلبة الجميع ونجعل كل شيء ‫يبدو جميلاً في الحديقة.
‫نحن اللتان يعتمدون عليهما، ‫يجهلون ما نفعله حتى
‫لكن بكل تأكيد، بدوننا...
‫ينهار كل شيء.
‫ربما علي إجراء حديث مع المعلم.
‫ربما.
‫وغداً، أخبر (ناتاشا) بمشاعرك.
‫لكن الآنسة (ناتاشا) غادرت (ديور)، ‫ستغادر (باريس).
‫مثلك يا سيدة (هاريس)، ‫تتمنى السعي وراء حلمها.
‫- تابع البحث، لا بد أنها هنا. ‫- رحلت، هذا أفضل.
‫سأقرصك بقوة في أذنك بعد قليل، إن لم...
‫انتظر.
‫انتظر لحظة، أعلم.
‫هنا.
‫سيدة (ديور)، مذهلة.
‫لا بأس بك أيضاً.
‫نبحث عن فتاة
‫إنها متضايقة بعض الشيء
‫المرأة الأروع والأشد ذكاء ‫التي رأيتموها يوماً.
‫إنها عارضة أزياء لدى (ديور).
‫هل هي تلك؟
‫(ناتاشا).
‫ماذا حصل؟
‫هذه الحياة، ليست لي.
‫لا، بالطبع ليست كذلك.
‫عالقة على منصة عرض، ‫يستعرضون بك كدمية جميلة.
‫يمكن لأي كان أن يرى ‫بأن الفتاة لا ترغب في ذلك.
‫سيدة (هاريس) محقة.
‫هذا ليس ما أنا عليه.
‫وكان (سارتر) ليقول: ‫"تجدين نفسك في تنازع بين...
‫وجودك بذاته ووجودك لأجل ذاتك."
‫بين التواجد لأجل الذات وبذاته.
‫"التواجد بذاته" ‫يشمل عناصر الحياة البشرية
‫المتعلقة بالوعي.
‫في حين الوقائع الجسدية ‫تعني التواجد لأجل الذات.
‫وجوديان!
‫وفي تلك الحالة، ‫تكون الأمور ما ليست عليه.
‫تماماً.
‫الأمور هي ما ليست عليه ‫وليست ما ليست عليه.
‫(أندره)...
‫بحق السماء، قبّلها وحسب.
‫أجل، بحق السماء، قبّلني وحسب.
‫ابقي معي في (باريس) يا (ناتاشا).
‫لكن سبق أن أخبرت السيد (ديور).
‫ما زال بوسعك درس الفلسفة
‫لجعل غير المرئي مرئياً.
‫لم تجدي الحب في (باريس) ‫يا سيدة (ديور)؟
‫لا.
‫خلت أن الأوان قد فات لكنني...
‫ما عدت واثقة من ذلك الآن.
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- مرحباً يا (إيدا).
‫حسناً!
‫يا للهول.
‫حسناً.
‫- مرحباً، عزيزتي، ادخلي. ‫- الحمد للقدير على عودتك!
‫حسناً، ليس منذ وقت طويل، ‫أتريدين شرب الشاي؟
‫لا وقت، هذه حالة طارئة.
‫حسناً.
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً ‫وأخبريني بما يحصل.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫لكن إن لم أذهب...
‫من المهم جداً تخليف انطباع جيد.
‫صحيح، من تريدين تخليف انطباع لديه؟
‫سيد (كورنغولد)، المنتج
‫يفترض بي مرافقته إلى العشاء الضخم ‫في (كافي رويال).
‫سيحضره الجميع، إنها فرصة لا تقدر بثمن.
‫لكن انظري.
‫حسناً، أجل، إنه قليلاً...
‫إنه متجعد بعض الشيء
‫لكن بوسعنا كويه سريعاً، عزيزتي، ‫لا تقلقي.
‫لا، انظري.
‫يا للهول!
‫أجل، لن تزول تلك البقعة ‫بدون نقعه طويلاً.
‫وأنا واثقة أن ذلك ‫لن يتناسب مع قماش الساتان.
‫أليس لديك آخر؟ ‫ماذا عن الفستان الأزرق الجميل؟
‫إنه في المصبغة.
‫يا للهول.
‫سأموت.
‫هيا الآن، هذا يكفي.
‫لا يريد أحد سماع ذلك.
‫لكنك لا تفهمين
‫تصبح كل فتيات السيد (كورنغولد) نجمات.
‫إنها فرصتي لأرتقي بنفسي ‫من القذارة وأصبح مرئية أخيراً.
‫أن يراك الناس ‫ليس بالأمر الأهم، عزيزتي.
‫إنه كذلك بالنسبة إلي.
‫هيا، انهضي.
‫هذا يوم حظك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫- أظن أنني أستطيع مساعدتك. ‫- لكنك قلت للتو إنك عاجزة.
‫لا يمكنني فعل شيء ما لم تقفي.
‫حسناً، اخلعي ملابسك، ‫بوسعك استعارة فستاني.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- فقط...
‫افعلي ما أطلبه، وكفي عن التفوه بترهاتك ‫هيا، وراء الحجاب.
‫سيدة (هاريس)؟
‫تبدين جميلة، عزيزتي.
‫إنها الوسيلة المناسبة تماماً.
‫كيف كانت رحلتك، ‫كان يجدر بي السؤال، إلى أين ذهبت؟
‫(باريس)، كانت...
‫قلت إنك ستذهبين ليوم فقط، ‫انهار كل شيء بدونك.
‫- كانت سحرية. ‫- تعلمين كم أنا مرتبة، عادة.
‫رومنسية جداً.
‫سيدة (إيتش)، يا لك من شقية.
‫- يا للهول، هذا هو. ‫- كيف عرف أين يجدر به القدوم؟
‫كنت واثقة أنك ستنقذينني، عزيزتي، ‫أنت عرابتي الجنية.
‫مرحباً.
‫آنسة (بنروز)؟
‫عزيزتي السيدة (إيتش).
‫آسفة بشأن الفستان، ‫لكن لا تقلقي رجاء، أنا بخير.
‫كنت أتفقد أحمر شفاهي في المرآة ‫حين فجأة...
‫أضرمت النار بي.
‫كنت لأشتعل بالكامل ‫لو لم يهب صديق لطيف إلى نجدتي.
‫يقول السيد (كورنغولد) ‫إنه تجدر بي مقاضاتهم.
‫ذهبت إلى منزل أمي لأتعافى.
‫(إيدا)؟ أنت هناك؟
‫أجل.
‫آسفة يا (فاي).
‫هل لفظت أنفاسك الأخيرة يا امرأة؟
‫أتريدين إثارة الذعر فينا؟
‫حسناً يا (أرتشي).
‫آسف بشأن بابك.
‫كانت...
‫لدينا أفضل النوايا وما إلى ذلك.
‫سأجلب بعض الزجاج، أجل.
‫- لأصلحه فيعود جديداً. ‫- شكراً.
‫لا داعي للتفوه بكلمة، أنت مشهورة.
‫أقله الفستان الذي تخليت ‫عن كل شيء لجلبه هو مشهور.
‫لماذا أعطيته لتلك الفتاة عديمة الجدوى؟
‫أنت طيبة بشكل مفرط، وهذه هي الحقيقة.
‫كان يجدر بأحد أن يراه.
‫هذا مناسب وحسب.
‫(فاي)...
‫لم تتسن لي الفرصة لارتدائه قط
‫حتى لمرة واحدة.
‫(إيدا)، عزيزتي.
‫أنا آسفة جداً.
‫اسمعي...
‫لا نحتاج إلى فساتين فاخرة.
‫سنذهب ونهز بخصرنا ‫في حفلة المحاربين القدامى
‫وسينظر الجميع إلينا.
‫صباح الخير يا سيد (نيوكومب).
‫- هل استمتعت بعطلتك يا سيدة (هاريس)؟ ‫- كثيراً، شكراً لك.
‫افتقدنا لمستك في المكان.
‫هل أنت بخير؟
‫لست على طبيعتي اليوم.
‫لا أعلم من أكون حتى.
‫أمر بأزمة وجودية.
‫من شأن (باريس) إحداث هذا التأثير فيك.
‫ابتهجي يا سيدة (إيتش)، الثورة آتية.
‫هل قرأت عن الفتاة التي أشعلت النار ‫بنفسها في فستان (ديور)؟
‫أفترض أنها مجرد حيلة دعائية مروعة.
‫يا له من هدر!
‫هلا تقبلين إشعاري بترك العمل رجاء، ‫لايدي (دانت)؟
‫أريد منك تسوية كامل حسابك بشكل نهائي ‫قبل نهاية الأسبوع.
‫لا يمكنك أن تهجريني!
‫انتهت تلك الأيام ‫التي تعاملين فيها الناس كحثالة
‫وتتوقعين منهم الولاء بالمقابل.
‫أجل، طاب يومك يا سيدتي.
‫ها أنت.
‫ستكونين بأفضل حال خلال وقت قصير.
‫من هذا إذن؟
‫سيدة (إيدا هاريس)؟ وقّعي هنا، من فضلك.
‫- شكراً. ‫- لحظة، هناك المزيد.
‫المزيد؟
‫هل أنت متأكد؟ ليس عيد ميلادي.
‫هل أنت (إيدا هاريس)؟
‫حسناً، لست واثقة بشأن ذلك أيضاً.
‫"(كريستيان ديور)"
‫عزيزتي السيدة (هاريس)...
‫نأمل أن رحلة عودتك إلى (لندن) ‫كانت مريحة.
‫لكن أزعجتنا صورة رأيناها في الصحف.
‫عرفنا فوراً بأنك مجدداً ‫كنت فائقة الطيبة.
‫أخطأتم بذلك! توقفوا!
‫إنها غلطة، أؤكد لك!
‫يبدو أن ملك النفايات ‫كان يسرق من عماله.
‫(جورج)!
‫بما أنهم صادروا أصوله
‫لم تحضر السيدة (أفالون) ‫جلستها الأخيرة لأخذ القياسات
‫ولم تسدد فاتورة فستانها.
‫85
‫احتفظنا بجميع مقاساتك بالطبع، ‫وتمكنا سريعاً من تعديله لك.
‫إن احتاج إلى أية تعديلات نهائية
‫نعلم أنك تملكين المهارة اللازمة ‫لفعل ذلك بنفسك.
‫مكتب (كريستيان ديور)، أسمعك.
‫اتفقنا جميعاً أنه أقل ما بوسعنا فعله.
‫أدت الدعاية ‫إلى زيادة كبيرة في الطلبات.
‫هلا توضب هذه من فضلك.
‫ستعرفين حتماً أن الأزهار ‫هي المفضلة لدى الأميرة (مارغريت).
‫نأمل أن تكوني استمتعت بالأزهار
‫وأن تبقي فستانك الجديد ‫بعيداً عن اللهيب المشتعل.
‫نرسله إليك مع فائق حبنا ومع أحر شكرنا.
‫من (كريستيان) ‫وجميع أصدقائك في دار (ديور).
‫"مبنى البلدية (باترسي)"
‫"حفلة المحاربين القدامى ‫في سلاح الجيش البريطاني"
‫- تسرني رؤيتك. ‫- أراك لاحقاً.
‫ها أنت، عزيزتي.
‫- احتسي هذه، بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- شكراً لك يا (فاي). ‫- (إيدا).
‫- هل أنت بخير يا (أرتشي)؟ ‫- بأفضل حال.
‫عذراً، أنا...
‫ماذا؟
‫تبدين مختلفة.
‫حسناً، إنها الأزياء الفاخرة، تعلم.
‫حقاً؟
‫أتعلمين؟ ليس الفستان، ‫أقصد أنه جميل لكن...
‫لا، أنت السبب.
‫أنت جميلة وحسب.
‫شكراً لك يا (أرتشي).
‫- هذا لطف بالغ من قبلك. ‫- لا، كنت دوماً جميلة.
‫من الداخل والخارج، هناك شيء وحسب...
‫لا أعلم، شرارة جديدة أو ما شابه.
‫- نفحة غريبة؟ ‫- تماماً!
‫أدين لك برقصة، صحيح؟
‫أظن أنك تدينين لي بها.
‫أود المطالبة بتلك الرقصة ‫مع أجمل فتاة في الغرفة.
‫هذا يوم حظك.
‫حسناً.
‫هناك أمل لنا جميعاً.
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان