تمت الترجمة بواسطة أيمن عبد العزيز aymanabdalaziz9090@gmail.com
.هاري بوتر وغرفة الأسرار
.لا يمكنني أخراجك ، يا هيدويج
فليس مسموحاً لي بأستخدام .السحر خارج المدرسة
...بجانب ، إذا عمي فيرنون - !هاري بوتر -
.تسببت بمشكلة الآن
.أنه هناك ، يا فيرنون
اُحذِرك ، إذا لم تستطع التحكم في هذا الطائر .اللعين ، فسأضطر لتركه يذهب
.ولكنه أصيب بالملل
إذا فقط سمحت لى بتركه فى .الخارج لساعة أو أثنان
حتى تستطيع أرسال رسائل سرية إلى .أصدقائك غرباء الأطوار؟ لا يا سيدي
.ولكنى لم أتلقى أى رسائل من أصدقائى
...ولا واحدة
.طوال الصيف...
ومن يريد أن يكون صديقاً لك؟
أعتقد أنه يجب أن تكون .ممتناً لنا أكثر من هذا
فقد ربيناك منذ كنت رضيعاً ...وأطعمناك من مائدتنا
حتي أننا أعطيناك... ...غرفة نوم دادلي الثانية
.وكل ذلك من طيبة قلوبنا...
.ليس الآن يا عزيزي .أنتظر حتي يصل آل ميسون
.وقد يكون هذا فى أى لحظة
والآن ، لنراجع جدولنا مرة أخري ، اليس كذلك؟
بيتونيا ، عندما يصل آل ميسون ، ستكونين...؟
فى الردهة ، أنتظر لكى أرحب .بهم بشكل لائق في منزلنا
جيد. و دادلي ، أنت ستكون...؟
.سأكون منتظراً لكي أفتح الباب
.ممتاز
وأنت؟
.سأكون في غرفة نومي
ولن أقوم بأي ضوضاء .وسأتظاهر أنني غير موجود
.من الأفضل لك أن تفعل ذلك
بقليل من الحظ ، يمكن أن يكون هذا اليوم ...الذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى
.وأنت لن تفسد الأمر...
...هاري بوتر
.يا له من شرف...
من أنت؟
.دوبي يا سيدي. دوبي جني الدار القزم
...لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه
لكنه ليس الوقت المناسب... .لأستقبال جنى فى غرفة نومي
.نعم ياسيدي. دوبي يفهم
....دوبي جاء فقط لكي يخبرك
.الأمر صعب ، يا سيدي
.دوبي يتسائل من أين يبدأ
لماذا لا تجلس؟
أجلس؟ أجلس؟
دوبي ، أنا أسف. لم أقصد .أن أهينك أو أي شيء
تهين دوبي؟
...دوبي قد سمع عن عظمتك ، يا سيدي
ولكنه لم يُطلب منه... .الجلوس أبداً من قبل ساحراً
.وكأنهم متساوون فالمكانة
إذاً فأنت لم تقابل الكثير .من السحرة المهذبين
.لا ، لم أقابلهم فعلاً
.هذا شيء فظيع أن أتحدث عنه
!دوبي سيء! دوبي سيئ - .توقف ، يا دوبي. دوبي ، أصمت -
.دوبي ، من فضلك ، توقف
.أوه ، لا تهتموا بذلك. إنها فقط القطة
.دوبي سيء - .توقف!توقف ، يا دوبي من فضلك أهديء -
هل أنت بخير؟
دوبي يجب أن .يعاقب نفسه ، يا سيدي
كاد دوبي أن يتكلم بالسوء .عن عائلته ، يا سيدى
ـ عائلتك؟ .ـ عائلة السحرة التى يخدمها دوبى ، يا سيدي
.دوبي مُلزم بأن يخدم عائلة واحدة للأبد
...وإن عرفوا أن دوبى كان هنا
..لكن كان لابد أن يأت دوبي
دوبي يجب أن يحمي .هاري بوتر. ويحذره
...هارى بوتر يجب ألا يعود
إلى مدرسة هوجورتس... .لفنون السحر هذه السنة
...هناك مؤامرة
.مؤامرة ستسمح بحدوث أفظع الأشياء...
أية اشياء فظيعة؟
ومن يخطط لها؟
.لا يمكنني القول
.ـ حسنا أنا أتفهم هذا. لا يمكنك القول ...ـ لا تجبرني علي التحدث
.دوبي ، دوبي ، أنزل المصباح - .دوبي سيء -
...لذا عند الوصول للحفرة التاسعة
.أعطني المصباح
!دوبي ، توقف
.ـ أتركني .ـ أدخل هنا وألزم الهدوء
ما الذي تفعله هنا أيها الشيطان؟
...أنا كنت فقط
لقد أفسدت للتو مزحتى .عن لاعب الجولف الياباني
.أسف
أصدر صوتاً آخر وسأجعلك .تتمني أنك لم تولد ، أيها الولد
.وأصلح ذلك الباب
.حاضر ، يا سيدي
هل رأيت لماذا يجب أن أعود؟
أنا لا أنتمى إلى هنا. أنا أنتمى .إلى عالمك ، في هوجورتس
فهو المكان الوحيد .الذي وجدت فيه أصدقاء
أصدقاء لا يكتبون رسائل إلي هاري بوتر؟
...حسناً ، توقعت أنهم
أنتظر. كيف عرفت أن أصدقائى لم يكتبوا لى؟
هارى بوتر يجب ألا .يكون غاضباً من دوبى
دوبي تمني لو أن هاري بوتر ...أعتقد أن أصدقائه قد نسوه
فربما بسبب ذلك هاري بوتر... .لا يتمني العودة للمدرسة ، يا سيدي
.أعطني تلك الخطابات. الآن
!لا
.دوبي ، عُد إلي هنا
.دوبي ، من فضلك ، لا
هاري بوتر يجب أن يقول .أنه لن يعود إلى المدرسة
.لا أستطيع. هوجورتس هي بيتي
...إذاً يجب علي دوبي فعل هذا ، يا سيدي
.من أجل مصلحة هاري بوتر...
أنتشرت بقدر ما يمكن أن ترى العين" .في جميع أنحاء أرضية هذا المبنى
وأحد السباكين قال ."أنظروا إلي كل تلك المياه"
وقال السباك الثاني ، نعم وهذا" ."فقط الجزء العلوي منه
.سيد. ميسون
.فيرنون أخبرني أنك لاعب جولف رائع
.ألعب بين حين وأخر
.سيدة. ميسون
من أين تحصلين علي ملابسك الجميلة؟
.جميع ملابسي يتم تصميمها خصيصاً
.دادلي
ألم يكن هناك شيء تريد قوله؟
.تورتة
تورتة؟ أية تورتة؟
.أنا أسف جداً
إنه بن أُختي. فهو .مضطرب نفسياً جداً
.مقابلة الغرباء تزعجه .لذلك نبقيه فالأعلي
.حسناً ، لدينا مثلجات
.أنت لن تعود أبداً إلى هذه المدرسة
لن تذهب إلي أصدقائك !غرباء الأطوار مرة أخري. أبداً
.مرحباً ، يا هاري
...رون
...فريد
...جورج
ماذا تفعلون هنا؟
.ننقذك ، بالطبع
.والآن ، هيا ، أجمع مقتنياتك
.من الأفضل أن تتراجع
.هيا بنا
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
!بوتر
أبي ، ماذا يحدث؟
.هيا. هيا. هيا
.أسرع ، يا أبي
.هيا - .هيا ، يا هاري ، أسرع -
!بيتونيا ، إنه يهرب
.ـ أمسكتك ، يا هاري !ـ تعال إلي هنا
!ـ دعني !ـ لا ، يا ولد
أنت وتلك الحمامة اللعينة .لن تذهبا إلي أي مكان
!أتركني
!أنطلق
.لليمين - !لليمين -
!لا! لا! لا! لا
!أبي
.اللعنة
...بالمناسبة ، يا هارى
.عيد ميلاد سعيد...
.هيا
.حسناً ، هيا
أتعتقد أنه لا بأس إن أخذنا القليل؟ .ـ نعم ، لن تعرف أمي أبدا
...ليس بالكثير
.لكنه المنزل...
.أعتقد أنه رائع
أين كنتم؟
.هارى ، من الرائع رؤيتك ، يا عزيزي
.الأسرة فارغة ، لا رسالة ، السيارة أختفت
.كان من الممكن أن تموتوا .كان من الممكن أن يراكم أحدهم
بالطبع ، أنا لا ألومك .يا هاري ، يا عزيزي
.لقد كانوا يجوعونه يا أمي .وضعوا القضبان على نافذته
حسناً ، فلتأمل ألا أضع قضباناً .على نافذتك ، يا رونالد ويزلي
هيا ، يا هاري ، فقد حان .وقت تناول الأفطار
.تفضل ، يا هاري . الآن ، لتتناول الطعام
.هكذا
.أحسنت
ـ أمي ، هل رأيتِ سترتي؟ .ـ نعم ، يا عزيزتي ، كان القط يرتديها
.مرحباً
ماذا فعلت؟
.جيني ، لقد كانت تتكلم عنك طوال الصيف
.هذا مزعج قليلاً ، في الحقيقة
.ـ صباح الخير، يا عائلة ويزلي .ـ صباح الخير ، يا أبي
!يالها من ليلة ، تسعة غارات. تسعة
غارات؟
أبى يعمل فى وزارة السحر ، في مكتب .سوء أستخدام صناعات الطيران للعامة
.أبي يحب العامة ، يعتقد أنهم مذهلون
.حسناً ، الآن
ومن أنت؟
.أوه ، أسف ، ياسيدي أنا هاري. ياسيدي
.هاري بوتر
.يا إلهي
هل هذا أنت حقاً؟
...حسناً
.رون أخبرنا بكل شيء عنك بالطبع...
متي جئت إلي هنا؟
.هذا الصباح
لقد قام أبناؤك بالطيران بسيارتك المسحورة .حتي "سري" وعادوا مرة أخري الليلة الماضية .سري : مقاطعة جنوب لندن
هل هذا حقيقي؟
وكيف سارت الأمور؟
...أقصد
.إن هذا خطأ فادح بالفعل يا أولاد
.خاطئ جداً منكم
...الآن ، يا هاري
.لابد وأنك تعرف كل شئ عن العامة
...أخبرني
ما هي بالضبط وظيفة البطة المطاطية؟
.حسناً ، هذا إيرول ، أحضر الخطابات
هلا أحضرتها ، يا بيرسي ، من فضلك؟
.إيرول - .دائماً ما يفعل ذلك -
.أنظروا ، هذه خطاباتنا من هوجورتس
.أرسلوا لنا خطاب هاري أيضاً
.لابد أن دمبلدور عرف أنك هنا يا هاري
.لا يفوته شيء ، ذلك الرجل
.لا - .إن الأشياء ليست رخيصة يا أمي -
.كتب التعويذات وحدها غالية الثمن
.سنتدبر أمورنا
هناك مكاناً واحداً نستطيع .أحضار منه كل هذا
.حارة دياجون
.حسناً
.ها نحن ، يا هاري
.فلتذهب أنت أولاً ، يا عزيزي
ولكن هاري لم يسافر من .قبل بمسحوق فلو يا أمي
مسحوق فلو؟
أذهب أنت أولاً ، يا رون ، ليرى .هاري كيف نقوم بذلك
.نعم
.أدخل
.هكذا
.حارة دياجون
هل رأيت ذلك؟
الأمر سهل للغاية .يا عزيزي. لا تخف. هيا
.هيا
.أدخل
.هكذا. أنتبه لرأسك
.هذا جيد
.والآن ، خذ مسحوقك
.هكذا ، جيد جداً
.والآن ، لا تنس أن تتكلم بوضوح تام جداً
.حارة دي دياجون
ماذا قال ، يا عزيزي؟
.حارة دي دياجون
.هذا ما أعتقدته
.لا تلمس أي شيء ، يا دِراكو
.حاضر ، يا أبي
أوه ، سيد مالفوي .من الرائع رؤيتك مجدداً
والسيد مالفوي الصغير .أيضاً. أنا مسرور جداً
يجب أن أخبرك ، لهذا اليوم ...فقط ولسعر معقول جداً
.أنا لن أشتري اليوم يا بورغن أنا أبيع - تبيع؟ -
.دِراكو
...أنت تعلم ، بلا شك أن وزارة السحر
تقوم بأطلاق الغارات .على المنازل الخاصة
هناك أيضا شائعات عن .قانون جديد لحماية العامة
السحرة ذو الدم الصافي يقلون .بكل مكان ، أخشى ذلك
.ليس معي
...على أي حال
لقد أحضرت بعض العناصر... ....من المنزل والتي ربما تسبب
.الأحراج للوزارة إذا ما أتصلت بها...
.سموم وما شبه
.أنظر لهذا
هذا العنصر علي وجه .الخصوص ليس للبيع
.أتفهم ذلك. لديه خصائص فريدة
.لا أحد يريده أن تقع في الأيادي الخاطئة
.بأمكانك الأحتفاظ بالصندوق
ماذا قُلت أنا؟
.لا تلمس شئ - .بالضبط -
.أسف ، يا أبي
.هيا ، نحن ذاهبون
أنه من الممتع العمل .معك يا سيد ، مالفوي
.دائماً ممتع
تبحث عن شئ ما؟ - ...لا أنا -
.أنا فقط بالمكان الخاطئ
.أسف
.شكراً
أنت لست تائهاً ، اليس كذلك ، يا عزيزي؟
...أنا بخير، شكراً ، أنا فقط سأذهب
.تعال معنا
.سنساعدك على إيجاد طريق العودة
...ـ لا، أرجوك ـ هاري؟
!هاجريد
ماذا تظن أنك فاعلاً هنا؟
.تعال
.أنت فوضوي ، يا هاري
تتجول في حارة نوكتورن؟
.مكان خطير
.يجب أن لا يراك أحد هنا
.سيعتقد الناس أنك تنوي أمراً سيئا
....لقد تهت ، أنا
.مهلاً
ماذا كنت تفعل أنت هنا؟
أنا؟
...كنت
.كنت أبحث عن طاردة البزاق الآكل للحم
.إنه يفسد كل كـرنب المدرسة
.هاري ، هاجريد
.مرحباً ، هيرميوني
.ـ من الجيد أن أراك .ـ من الجيد أن أراكِ أنتِ أيضاً
ماذا فعلت فى نظارتك؟
.أوكيولوس ريبارو .تعويذة إصلاح الأشياء
بالتأكيد أنا في حاجة .إلي تذكر هذه التعويذة
أنت ستكون بخير إذاً ، ياهاري؟
.حسناً ، سأتركك هنا
.حسناً ، وداعاً - .شكراً لك ، وداعاً -
.هيا ، فالجميع قلقون جداً
.هاري
الحمد لله ، لقد كنا نأمل .ألا تكون أبتعدت كثيراً
السيدات والسادة الأفاضل ، هذا هو .السيد جيلدروي لوكهارت
.ها هو
.أمى معجبة بة
أفسحوا الطريق من فضلكم .دعيني أمر ، يا سيدتي ، شكراً
معذرة ، أيتها السيدة الصغيرة هذه .الصورة لصحيفة المتنبئ اليومية
غير معقول. هارى بوتر؟
!هاري بوتر
.عفواً ، يا سيدتي
أبتسامة كبيرة يا هاري. لصورتنا .أنا وأنت على الصفحة الأولى
أيها السيدات والسادة الأفاضل .يالها من لحظة رائعة
عندما دخل هاري الصغير ...إلي فلوريش وبلوتس هذا الصباح
ليشتري كتاب سيرتى... ...الذاتية ، أنا السحري
...والتى بالصدفة تحتفل...
للأسبوع السابع والعشرين... ...بأعلى مبيعات المتنبئ اليومية
...كان يجهل...
...أنه فى الواقع سيغادر...
...حاملاً كافة...
...أعمالي...
.مجاناً...
...والآن
سيداتي؟...
هاري ، الآن أعطني هؤلاء .وأنا سأقوم بتوقيعهم منه
.لتنتظروا جميعكم بالخارج .هكذا ، يا رون
لا شك في أنك أحببت هذا اليس كذلك ، يا بوتر؟
هارى بوتر الشهير. لا يستطيع حتى أن .يدخل مكتبة دون أن يتصدر الصفحة الأولى
.دعه وشأنه
.أنظر ، يا بوتر
.لقد وجدت لنفسك حبيبة
.الآن ، الآن ، يا دِراكو ، كُن لطيفاً
.سيد بوتر
.لوسيوس مالفوي
.ها نحن نتقابل أخيراً
.سامحني
.إن نُدبتك أسطورة
.مثل ، بالطبع ، الساحر الذي أصابك بها
.فولدمورت قتل والداي
.فهو لم يكن شيء أكثر من قاتل
.لابد وأنك شجاع جداً لكي تنطق أسمه
.أو أنك غبي جداً
الخوف من الأسم يزيد فقط .الخوف من الشيء نفسه
...وأنتِ لابد أنكِ
.الأنسة جرانجر...
...نعم ، دِراكو أخبرني كل شيء عنكِ
.وعن والداكِ...
...هما من العامة
اليس كذلك؟...
.دعوني أرى
...شعر أحمر
...تعابير سطحية...
.كتاب مستهلك في حالة رديئة...
.لابد أنكم آل ويزلي
يا أطفال ، الأمور جنونية .هنا. لنذهب إلي الخارج
.حسناً ، حسناً ، حسناً. ويزلي الأب
.لوسيوس
...العمل كثير في الوزارة يا آرثر
مع كل تلك الغارات الأضافية؟...
أتمنى أنهم يدفعون لك ...أجر الساعات الأضافية
.لكن وفقاً إلي ما أراه ، لا أعتقد ذلك...
ما الفائدة غير كونك وصمة ...عار على أسم ساحر
إن كانوا لا يدفعون لك جيداً من أجل هذا؟...
لكل منا وجهة نظر مختلفة تماماً عما .يسيء إلي أسم الساحر ، يا مالفوي
.هذا واضح
.العمل مع العامة
وكنت قد أعتقدت أنه لا .يمكن لعائلتك الأنحطاط أكثر
.أراك فى العمل
.أراك في المدرسة
.إنها العاشرة و 58 دقيقة ، هيا - .سيغادر القطار في أي لحظة -
.فريد ، جورج ، بيرسي ، أنتم أولاً
.حسناً
.من بعدك ، يا عزيزتي
.هيا ، يا جيني سنحجز لكِ مقعداً. أسرعي
.هيا بنا
ماذا تظنوا أنكم فاعلون أنتم الأثنين؟
.أسف
.فقدت السيطرة على العربة
لماذا لا يمكننا العبور؟
.لا أعلم
.البوابة أغلقت نفسها لسبب ما
القطار يغادر في تمام .الساعة الحادية عشر. لقد فاتنا
...هاري
...إذا لم نستطع العبور...
.فربما أبى وأمى لن يستطيعوا العودة...
ربما يجب أن نذهب .وننتظر بجوار السيارة
السيارة؟
.لنذهب إلي هناك
...والآن
كل ما نحتاجه هو إيجاد... .قطار هوجورتس السريع
رون ، هل أنت متأكد أنك تعرف كيفية الطيران بها؟
.لا توجد مشكلة
!أحترس
...رون ، يجب أن أخبرك
أن معظم العامة ليسوا معتادين... .على رؤية سيارة طائرة
.صحيح
.حسناً
!أوه ، لا
لابد أن خاصية التحكم .بالأخفاء بها مشكلة
هيا ، إذاً. أنخفض. نحتاج .أن نجد ذلك القطار
.حسناً
الآن ، كل مانحتاج فعله .هو اللحاق بالقطار
.لا يمكن أن يكون بعيداً
ـ هل تسمع ذلك؟ .ـ لابد أننا نقترب
.أنتظر
!هاري
!تماسك
!خذ يدي
!تمسك بيدي
.أنا أحاول
.ولكن يدك مبللة بالعرق
.أعتقد أننا وجدنا القطار
.نعم
.مرحباً بعودتنا
!أرتفع! أرتفع
!إنها لا تعمل
!أرتفع! يا رون ، أنتبه لتلك الشجرة
!توقف! توقف! توقف
.عصاي
.أنظر إلي عصاي
.أشكر الله أنها ليست عنقك
ـ ماذا يحدث؟ .ـ لا أعرف
!هيا ، يا رون! أسرع
...سكابرز
.أنت بخير...
!السيارة
.أبي سوف يقتلني
.أراك لاحقاً ، يا هيدويج
..إذاً جني منزل يظهر في غرفة نومي
عجزنا عن عبور الحاجز... ...إلى الرصيف 9 و3/4
...وكدنا أن نُقتل من شجرة...
من الواضح أن هناك شخص... .لا يريدني هنا هذا العام
.حسنًا ، ألقوا نظرة جيدة ، أيها الفتيان
هذه الليلة قد تكون .الأخيرة لكما فى القلعة
.يا إلهي ، نحن في مشكلة
لقد تمت رؤيتكم بما لا .يقل عن سبعة من العامة
هل تُدركان مدى خطورة هذا؟
.أنتم تخاطران بكشف عالمنا
ولا أحتاج إلي أن أذكر لكم بالضرر الذي ...ألحقتماه بشجرة الصفصاف الضارب
والتي كانت في هذه... .المنطقة قبل أن يتم ولادتكم
بصراحة ، يا أستاذ سناب أعتقد !أن هذا الحق ضرراً أكبر بنا
.صمتاً
...أؤكد لكما
أنه لو كنتما فى سليزرين... ...ومصيركما كان بيدي
لكنتما أنتم الأثنان علي... ...قطار العودة لمنازلكم
.الليلة...
...كما هو - .إنهما ليسوا من سليزرين -
.الأستاذ دمبلدور
.الأستاذة ماجوناجل
...سيادة المدير
هؤلاء الأولاد أنتهكوا مرسوم... .حظر ممارسة السحر لمن هم دون السن
...وبالتالي
أنا مُدرِك جيداً للوائحنا ...الداخلية ، يا سيفيروس
.لقد وضعت بعضها بنفسي...
...ومع ذلك
...بصفتها مديرة منزل جريفندور...
فالأمر متروك للأستاذة ماجوناجل... .لأتخاذ الأجراء المناسب
.سنذهب لأحضار أغراضنا ، إذاً
عما تتحدث ، يا سيد ويزلي؟
ستقومين بطردنا ، اليس كذلك؟
...ليس اليوم ، يا سيد ويزلي
لكن يجب أن أؤكد لكما أنتما... .الأثنان على خطورة ما فعلتماه
...سأكتب إلى عائلاتكم الليلة
.وسيتم حجزكم أنتم الأثنان...
.والآن ، أقترح أن نعود جميعاً إلي الوليمة
.فهناك تورتة لذيذة وأنا متلهف إلي تذوقها
كويك سبيل ، دورات بالمراسلة .في سحر المبتدئين
آرجوس فيليتش ، مدرسة هوجورتس .للساحرات والسحرة
.سيد فيليتش لقد أسقطت هذه
.صباح الخير، جميعاً
.صباح الخير ، أستاذة سبروت
مرحباً بكم في الصوبة الزراعية الثالثة .يا تلاميذ السنة الثانية. ألتفوا حولي جميعاً
.اليوم سنعيد زرع نبات الماندريك
من هنا يمكن أن يخبرني عن خصائص جذر الماندريك؟
نعم ، أنسة جرانجر؟
...الماندريك ، أو الماندريجورا
يستخدم لأعادة من تم... .تحجيرهم إلي حالتهم الأصلية
.كما أنه خطير للغاية
.فصرخة الماندريك قاتلة لمن يسمعها
.ممتازة. عشرة نقاط إلي جريفيندور
بما أن الماندريك الذي لدينا ....لا يزال شتلات صغيرة
.فإن صراخها لن يقتل أحد بعد...
ولكنه كفيل بأفقادكم الوعي لبضعة ساعات ...لذا سأعطى كل منكم زوج من سدادات الأذن
.لحماية آذانكم...
لذا من فضلكم أرتدوها بالطريقة الصحيحة؟
.بسرعة
.ضعوها بأحكام ، وراقبوني بأنتباه
تمسكون بأحكام نبتة .الماندريك الخاصة بكم
.وتسحبونها بقوة من الوعاء
...هل فهمتم؟ ، و
...الآن تضعوها في الوعاء الآخر...
وتضعون القليل من... .التربة للحفاظ علي دفئها
لونجبوتوم أهمل أحكام .سدادات الأُذن الخاصة به
.لا ، يا سيدتي ، إنه فقد الوعي فقط
.نعم ، حسناً ، فقط أتركوه هناك
.حسناً ، هيا بنا
.لدينا العديد من الأوعية لزرعها
أمسكوا بنبتة الماندريك .الخاصة بكم وأسحبوها
.هذا نيك شبه مقطوع الرأس
.مرحباً ، يا بيرسي ، أنسة كليرواتر
.مرحباً ، يا سير نيكولاس
.قلها
.لقد أنتهي أمري
.لقد أنتهي أمرك
.مرحباً ، يا هاري
.أنا كولن كريفي. أنا في جريفيندور أيضاً
.مرحباً يا كولن ، سعيد بلقائك
...أقول ، هل تظن أن صديقك هنا
بأمكانه أن يأخذ لنا... صوره ونحن واقفين معاً؟
.أتعلم ، لأثبت أنني قابلتك
.إنها من أجل أبي
إنه بائع حليب ، أتعلم. إنه من العامه .مثل جميع أفراد عائلتي حتي أنا
لم يعرف أحد أن الأشياء الغريبه التي كنت أقوم .بها كانت سحر حتي جاء خطاب هوجورتس لي
.الجميع فقط أعتقدوا أنني مجنون
.أتخيل هذا
رون ، هل هذه بومتك؟
.طائر لعين مزعج
.أوه ، لا
...أنظروا جميعاً
.حصل ويزلي على خطاب صارخ...
هيا ، يا رون تجاهلت ذات مرة ...خطاب وردني من جدتي
.وكانت العواقب وخيمة...
!رونالد ويزلي
!كيف تجرؤ على سرقة السيارة !أنا أشعر بالأشمئزاز
إن والدك الآن يتعرض ...للأستجواب فى العمل
!وكل هذا بسببك...
...إذا تجاوزت حدودك مرة أخري
!فسنعيدك للمنزل علي الفور...
وعزيزتى جينى مبروك .عليكِ الألتحاق بجريفندور
.والدك وأنا فخوران بكِ
دعوني أعرفكم علي أستاذ الدفاع .ضد فنون السحر الأسود الجديد
.أنا
...جيلدروي لوكهارت
...وسام ميرلين...
...من الدرجة الثالثة...
...والعضو الشرفى...
...فى عصبة الدفاع ضد القوي الشريرة...
...والفائز خمس مرات...
بجائزة مجلة السحرة... .الأسبوعية لأجمل أبتسامة
.لكننى لا أتكلم عن هذا
فأنا لن أتخلص من نحس .باندون " بالأبتسام له" .باندون شخصية سحرية كانت تشتهر بالنحس
أرى أنكم جميعاً أحضرتم .مجموعة كتبي بالكامل. أحسنتم
...الآن ، لقد فكرت بأن نبدأ اليوم
.بأختبار قصير...
.لا داعي للقلق
...فقط لكي
.أتأكد إن كنتم قرأتم الكتب جيداً
.شكراً
...كم فكرة
.أخذتوها من الكتب...
.أنظر لهذه الأسئلة
.جميعها عنه
"ماهو لون جيلدروي لوكهارت المفضل؟"
ماهو أعظم إنجاز لجيلدروي" "لوكهارت حتي الآن؟
.لديكم 30 دقيقة
...تبدأ
.الآن...
بالكاد يتذكر أحداً منكم أن .لوني المفضل هو الأرجواني
...لكن الأنسة هيرميوني جرانجر....
...عرفت أن طموحي السري هو...
...تخليص العالم من الشر...
وتسويق مجموعتي الخاصة من... .جرعات العناية بالشعر
.فتاة جيدة
...والآن
.أحذروا...
...أن مهام وظيفتي هي أن أسلحكم
.ضد أبشع المخلوقات المعروفة للسحرة...
فربما تجدون أنفسكم تواجهون .أسوأ مخاوفكم فى هذه الغرفة
...ولتعرفوا جيدا أنه لا يمكن لأي أذي
.أن يصيبكم طالما أنا هنا...
.علي أن أطلب منكم عدم الصراخ
.فهذا قد يستفزهم
الجِنيات الكورنية؟
.ًجِنيات كورنية تم صيدها حديثا
...أضحك كما تشاء ، يا سيد فينيجان
لكن هذه الجِنيات بأمكانها... .أن تكون شريرة جداً
.ولنرى ماذا ستفعلون معها
.هيا الآن تولوا أمرهم .إنهم مجرد جِنيات صغيرة
!أرجوك ، أنزلني
!دعني - !توقفي. لا تتحركي -
!بيسكيبيكسي بسترونومي
سأطلب منكم أنتم الثلاثة .أعادة بقيتهم إلى داخل القفص
ماذا سنفعل الآن؟
!أيموبولوس .تعويذة تجميد الهدف
لماذا دائماً أنا؟
أمضيت هذا الصيف فى .أبتكار برنامج كويديتش جديد
.سنتدرب عليه مبكراً وبشدة ولمدة أطول
ماذا؟
.أنا لا أصدق هذا
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ، يا فلينت؟
.لتمرين الكويديتش
.لقد حجزت الملعب لجريفيندور اليوم
.مهلاً ، يا وود
.لدي رسالة
.أشعر بمشكلة
أنا ، الأستاذ سيفيروس سناب " ...بموجب هذا أمنح فريق سليزرين
الأذن بالتدريب اليوم بسبب... ".حاجتهم إلى تدريب باحثهم الجديد
.لديكم باحثاً جديداً
من هو؟
مالفوي؟
.هذا صحيح
.وليس هذا الشيء الجديد فقط هذا العام
.هؤلاء نيمبوس 2001
كيف حصلتوا عليهم؟
.هدية من والد دِراكو
...كما ترى ، يا ويزلي على خلاف البعض
.فإن أبى يستطيع شراء الأفضل...
على الأقل لم يضطر أحداً في .فريق جريفندور إلى شراء طريقه .تقصد أنه قام بدفع رشوة لدخول الفريق
.دخلوا الفريق بناءً على موهبتهم البحتة
...لم يطلب أحداً رأيك
.يا ذات الدم القذر...
.ستدفع ثمن هذا ، يا مالفوي
!إيت سلوجز
هل أنت بخير ، يا رون؟
.قُل أي شئ
!رائع
هل من الممكن أن تقلبه يا هاري؟ - .ـ لا ، يا كولن ، أبتعد عن الطريق
.لنأخذه إلى هاجريد
.سيعرف ما يتوجب عليه فعله
.الأمر يتطلب معدات خاصة
لا يمكن فعل شيء إلا أنتظار .توقف هذا ، أخشي ذلك
.حسناً
.الأفضل أن يخرج كل ما عنده
من الذي كان يحاول رون أن يلعنه ، علي أي حال؟
...مالفوي
...دعا هيرميوني بـ...
.حسناً ، لا أعرف تماماً ماذا يعني ما قاله
.لقد دعاني بـ ذات الدم القذر
.لم يفعل
ما معنى ذات الدم القذر؟
.معناه الأصل القذر
والدم القذر أسم سيء يُطلق .علي من وُلد من العامة
.شخص والداه ليسوا سحرة
.شخص مثلي
ليست كلمة نسمعها .عادة في حديث متحضر
...أتري ، الأمر وما فيه يا هاري
...أن هناك بعض السحرة...
...مثل عائلة مالفوي...
يعتقدون أنهم أفضل من... .الآخرين لأنهم أصحاب دم نقي
.إنه شئ فظيع
.إنه مقرف
.وهذا هراء أن يتم الحديث عنه
.دم قذر
والسبب ، أنه لا يوجد ساحر علي .قيد الحياة اليوم وليس هجيناً أو أقل
وبمعني أخر أكثر دقة ، أنه عليهم العثور .علي تعويذة لا يمكن لهيرميوني القيام بها
.تعالي هنا
.لا تفكري في هذا الأمر ، يا هيرميوني
.لا تفكري فالأمر ولو للحظة
.هاري ، هاري ، هاري
...هل يمكنك أن تتخيل
...طريقة أفضل...
...لتقضية الأحتجاز...
من مساعدتي فالرد علي... خطابات المعجبين؟
.ليس تماماً
.الشهرة صديق متقلب يا هاري
.المشهور يعمل كالمشهور
.تذكر ذلك
.تعال
...تعال
.إلي...
ماذا؟
معذرة؟
.ذلك الصوت
صوت؟
ألم تسمعه؟
عما تتحدث يا هاري؟
.أعتقد أنك بدأت تشعر بالنعاس قليلاً
.لا عجب في ذلك. أنظر الي الوقت .نحن هنا لقرابة الأربع ساعات
أمر مخيف كم يسرع الوقت .عندما يكون الأنسان مستمتع
.مخيف
.دماء
.أشم رائحة دماء
.دعنى أُمزِقك
.دعني أقتلك
!قتل
!هاري
هل سمعتوه؟
سمعنا ماذا؟
.ذلك الصوت
صوت؟ أي صوت؟
...سمعت ذلك أولاً في مكتب لوكهارت
...ثم مرة أخرى...
.حان الوقت...
.إنه يتحرك
.أعتقد إنه سيقتل
يقتل؟
!هاري ، أنتظر
!لا تكن سريعاً هكذا
.غريب
.لم أرى من قبل عناكب تتصرف هكذا
.لا أحب العناكب
ما هذا؟
.تم فتح غرفة الأسرار
.أعداء الوريث ، توخوا الحذر
.هذا مكتوب بالدماء
.أوه ، لا
.إنها قطة فيلتش
.إنها السيدة نوريس
".أعداء الوريث ، توخوا الحذر"
.ستكونين أنتِ التالية ، يا ذات الدم القذر
ماذا يحدث هنا؟
.هيا. أفسحوا الطريق ، أفسحوا الطريق
بوتر؟
ماذا...؟
سيدة نوريس؟
.لقد قتلت قطتي
.لا. لا
.سأقتلك
!آرجوس
...آرجوس ، أنا
....جميع من هنا
.يمضى إلى العنابر فوراً...
...الجميع ما عدا
.أنتم الثلاثة...
.طلاب رافينكلو ، أتبعوني
.إنها لم تمت يا آرجوس
.لقد تحجرت
.هذا ما أعتقدته
.لسوء الحظ لم أكن هناك
أعرف التعويذة المضادة .التى يمكن أن تنقذها
.لكن كيف تحجرت ، لا أدري
.أسأله
.لابد أنه هو من فعلها
.رأيت ما كتبه على الحائط
.هذا ليس صحيح يا سيدي. أقسم بذلك
.أنا لم ألمس السيدة نوريس أبدا
.هراء
بعد إذنك ، سيادة المدير؟
ربما كان بوتر وأصدقائه ببساطة .فى المكان والتوقيت الخاطيء
...ورغم ذلك
.إن الظروف المحيطة مُريبة...
.فأنا لا أتذكر رؤية بوتر على العشاء...
.أخشى أن هذا بسببي ، يا سيفيروس
أتري ، هاري كان يساعدني .فالرد علي خطابات المعجبين
وبسبب هذا رون وأنا .كنا نبحث عنه ، يا أستاذ
...ووجدناه فقط عندما قال
نعم ، أنسة جرانجر؟...
.عندما قلت أننى لست جائعاً
كنا عائدين إلى الحجرة العامة .عندما وجدنا السيدة نوريس
.بريء حتي تثبت إدانته ، يا سيفيروس
.قطتي تم تحجيرها
!أريد أن أرى بعض العقاب
.سنكون قادرين على علاجها ، يا آرجوس
...فكما فهمت
فأن السيدة سبروت لديها الكثير... .من نبات الماندريك الصحي
عندما ينضج ، سيتم إعداد جرعة .ستعيد أحياء السيدة نوريس
...وفى الوقت الحالي
...أنصح بشدة إلتزام الحذر...
.للجميع...
الأمرغريب قليلاً ، اليس كذلك؟
غريب؟
...أنت تسمع هذا الصوت
...صوت أنت وحدك القادر علي سماعه...
وبعد ذلك السيدة نوريس... .تحولت إلى متحجرة
.هذا أمر غريب
هل تعتقدين أنه كان يجب أن أخبرهم؟
دمبلدور والآخرين ، أقصد؟
هل أنت مجنون؟
.لا ، يا هاري
حتي في عالم السحرة سماع .الأصوات ليست علامة طيبة
.إنها محقة ، أتعلم ذلك
هل يمكن أن أحظي بأنتباهكم ، من فضلكم؟
...ًحسنا
...الآن ، اليوم...
...سنحول الحيوانات...
.إلي كاسات مياه...
.كالآتي
.واحد ، اثنان ، ثلاثة
.فيرا فيرتو
.والآن دوركم
من يريد منكم أن يبدأ؟
.سيد ويزلي
''.واحد ، اثنان ، ثلاثة"
".فيرا فيرتو''
!فيرا فيرتو
هذه العصا تحتاج إلي .التغيير ، يا سيد ويزلي
نعم ، أنسة جرانجر؟
...أيتها الأستاذة
...كنت أتسائل إذا كان بأمكانك أخبارنا عن...
.حجرة الأسرار...
.جيد جداً
...تعلمون جميعاً ، بالطبع
...أن هوجورتس تأسست...
...منذ أكثر من ألف عام...
.على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر...
...جودريك جريفيندور
...هيلجا هفلباف...
...روينا رافينكلو...
.وسلازار سليزرين...
الآن ، ثلاثة من المؤسسين .كانوا يتعايشون بأنسجام تام
.وواحد منهم لا
.ثلاثة تخمينات من
سلازار سليزرين رغب ...بأن يكون أنتقائياً أكثر
بخصوص الطلاب الذين... .يتم قبولهم في هوجورتس
كان يعتقد أن تعليم السحر يجب .أن يقتصر علي عائلات السحرة
.بمعنى آخر أصحاب الدم النقي
...لم يستطع أقناع الآخرين برأيه
.فقرر ترك المدرسة...
...و الآن ، طبقاً للأسطورة
...سليزرين قام ببناء حجرة خفية فالقلعة...
.عُرِفت بأسم حجرة الأسرار...
وعالرغم من ، أنه قبل أن يغادر ...بفترة قليلة ، قام بأغلاقها
حتى ذلك الوقت عندما يعود... .وريثه الوحيد الحقيقى للمدرسة
...فالوريث وحده
...هو القادر علي فتح الغرفة...
وأطلاق سراح الرعب... ...الكامن بداخلها وبهذا
سيستطيع أن يطهر... ...المدرسة من كل الذين
من كانوا فى نظر سليزرين... .غير جديرين بدراسة السحر
.المولودون من العامة
.حسناً
.وبالطبع تم تفتيش المدرسة مرات عديدة
.ولم يتم أكتشاف مثل هذه الحجرة
أيتها الأستاذة؟
ماذا تخبرنا الأسطورة بالضبط عما داخل الغرفة؟
...يقال أن الحجرة تأوي شيئاً ما
يستطيع فقط وريث... .سليزرين السيطرة عليه
...يقال أنها تأوي
.وحشاً...
أتعتقدان أن هذا صحيح؟
أتعتقدان أن هناك غرفة أسرار بالفعل؟
.نعم
ألم تدرك ذلك؟
.ماجوناجل وكل المعلمين قلقون
وإذا كان هناك فعلاً غرفة ...أسرار وتم فتحها حقاً ، هذا يعني
أن وريث سليزرين قد... ...عاد إلى هوجورتس
...والسؤال المطروح...
من هو؟...
.لنفكر
من بين الذين نعرفهم يعتقد أن المولودين من العامة حثالة؟
...ـ كما لو كنت تتكلم عن مالفوي .ـ بالطبع ، لقد سمعتِيه
".ستكونين التالية يا ذات الدم القذر"
.سمعته
لكن مالفوي ، وريث سليزرين؟
.ربما رون على حق ، يا هيرميوني
.أعنى ، أنظري إلى عائلته
.كلهم كانوا فى سليزرين منذ قرون
.لابد أن كراب وجويل يعرفان
.ربما يمكننا خداعهما ليتكلما
.هما ليس أغبياء لهذه الدرجة
.لكن ربما هنالك طريقة أخرى
.تذكروا ، ربما سيكون ذلك صعباً
إضافة إلي أننا ننتهك حوالى ...خمسون قاعدة من قواعد المدرسة
...وسيكون ذلك خطيراً
.خطير جداً...
.ها هي
.جرعة بولي جويس
إن تم نقعها بالشكل الملائم ، تسمح ...جرعة بولي جويس لمن يشربها
بأن يحول نفسه مؤقتاً إلى... .شكل شخص أخر
تعنين أنه لو هاري وأنا شربنا هذا سنتحول إلى كراب وجويل؟
.نعم
.رائع
.مالفوى سيخبرنا بأي شئ
.بالضبط
لكن فى الحقيقة هى أننى لم .أرى جرعة أكثر تعقيداً منها
كم من الوقت سيتطلب إعدادها؟
.شهر
شهر؟
...ولكن ، يا هيرميوني
...لو كان مالفوى هو وريث سليزرين...
سيكون قد هاجم نصف المولودين... .من العامة بالمدرسة حتي ذلك الوقت
.أعرف هذا
.ولكنها الخطة الوحيدة لدينا
!هدف أخر لسليزرين
.إنهم يتقدمون على جريفندور 90 /30
!نعم
هل أنت بخير ، أيها المشوه الوجه؟
!أنتبه لنفسك يا هاري
!وود ، أحترس
!اللعنة
.ثمة بلادجر ماكر يلحق بهاري
.تم التلاعب بهذا ، بالفعل
.سأوقف هذا
لا! حتى لو كانت العصا .ملائمة فانها مخاطرة
.فمن الممكن أن تؤذي هاري
هل تتدرب للباليه ، يا بوتر؟
.لن تمسكني أبداً ، يا بوتر
.هيا بنا
.هاري بوتر أمسك بالواشي الذهبي
!جريفيندور تفوز
!فينيتي أنكانتانتم
.ـ شكراً ـ هل أنت بخير؟
.لا
.أعتقد أن ذراعي مكسورة
.لا تقلق ، يا هاري .سأعالج لك ذراعك علي الفور
.لا
.ليس أنت
.لا يُدرِك الولد ماذا يقول
...هذا
.لن يؤلمك على الإطلاق...
...براكيوم
!إيميندو...
.نعم ، حسناً ، هذا قد يحدث أحياناً
...لكن...
...المهم فالأمر...
هو أنك لن تشعر بألم بعد الآن... .ومن الواضح أن العظام لم تنكسر
تنكسر؟
.لم يعد هناك عظام أساساً
.أصبحت مرنة أكثر ، علي ما أعتقد
.سيد مالفوي ، كف عن التذمر
.يمكنكم الرحيل. تنحوا. تنحوا
.كان يجب أن يحضروك لي علي الفور
يمكنني أصلاح العظام ...بسرعة لكن أعادة نموها
ستتمكنين من ذلك ، اليس كذلك؟
.سأتمكن من ذلك ، بالتأكيد
.ولكن الأمر سيكون مؤلماً
.ستواجهك ليلة قاسية يا بوتر
.إعادة بناء العظام عمل صعب
ماذا تتوقع؟ عصير القرع؟
.قتل
.حان وقت القتل
.مرحباً
دوبي؟
.هاري بوتر كان لابد وأن يستمع إلي دوبي
هاري بوتر كان يجب عليه العودة .إلي المنزل عندما فاته القطار
!لقد كان أنت
أنت منعت الحاجز من .السماح لرون ولي من العبور
...فالواقع
.نعم ، يا سيدي...
.كدت أن تتسبب في طردي أنا ورون
.علي الأقل كنت ستكون بعيداً عن هنا
.هارى بوتر يجب أن يعود إلى المنزل
لقد أعتقد دوبى أن البلادجر الخاص ...به سيكون كافيا ليدرك هاري بوتر
البلادجر خاصتك؟
جعلت هذا البلادجر يطاردني؟
.دوبى يشعر ببالغ الأسى ، يا سيدى
.وجب علي دوبي أن يكوى يديه
الأفضل أن تختفي قبل أن تعود .عظامي يا دوبي وإلا سأخنقك
.دوبي معتاد على تهديدات الموت ، يا سيدي
.دوبي يتلقى خمسة منهم يومياً فى المنزل
لا أعتقد أنك ستخبرني لماذا تحاول قتلي؟
.ليس قتلك يا سيدي
.لن أقتلك أبداً
دوبي يتذكر كيف كان الوضع ...قبل أن ينتصر هاري بوتر
.علي الذي لا يجب أن يذكر أسمه...
نحن أقزام المنازل السحرية كنا .نعامل كالحشرات ، يا سيدي
.وبالطبع دوبي لا يزال يعامل كحشرة
لماذا تلبس هذا الشئ يا دوبي؟
هذا يا سيدي؟
.إنه علامة الأستعباد لقزم المنزل السحري
ودوبى يصبح حراً فقط .عندما يهديه سيده ملابس
.أسمع
!أسمع
أشياء فظيعة على وشك .الحدوث في هوجورتس
...يجب علي هاري بوتر ألا يبقي هنا
.والآن التاريخ يكرر نفسه...
يكرر نفسه؟
هل تعني أن هذا حدث من قبل؟
.كان يجب ألا أقول ذلك
!ـ دوبى سيئ! سيئ !ـ توقف
!توقف ، يا دوبي
.أخبرني يا دوبي
متى حدث هذا من قبل؟
ومن يقوم به الآن؟
.دوبي لا يمكنه القول ، يا سيدي
دوبي يريد فقط أن .يكون هاري بوتر أمناً
.لا ، يا دوبي
.أخبرني
من هو؟
.ضعوه هنا
ماذا حدث؟
.لقد حدث هجوماً آخر
.أعتقد أنه تحجر ، يا سيدة بومفري
.أنظروا
.ربما تمكن من التقاط صورة المعتدي
ماذ معنى هذا ، يا ألبوس؟
...هذا يعني
.أن طلابنا فى خطر كبير...
ماذا أخبر الموظفين؟
.الحقيقة
.أخبريهم ، أن هوجورتس لم تعد آمنة
.حدث ما خشيناه ، يا منيرفا
.غرفة الأسرار فُتِحت بالفعل مرة أخري
من جديد؟
أتعنى أن حجرة الأسرار فُتِحت من قبل؟
.بالطبع
ألا تفهمان؟
لابد أن لوسيوس مالفوي فتحها .عندما كان في المدرسة هنا
.والآن علم دِراكو كيف يفتحها مرة أخرى
.ربما
لكن علينا أن ننتظر .جرعة بولي جويس كى نتأكد
...أوضحي لي
...لمَ ننقع هذه الجرعة في وضح النهار...
في منتصف حمام الفتيات؟...
ألا تعتقدين أنه سيلقى القبض علينا؟
.لا
.لا أحد يدخل هنا أبداً
لماذا؟
.ميرتيل النائحة
من؟
.ميرتيل النائحة
ومن هي ميرتيل النائحة؟
.أنا ميرتيل النائحة
.لم أكن أتوقع أن تعرفوني
...ومن قد يتكلم عن القبيحة ، البائسة
الكئيبة ، ميرتيل النائحة؟...
.إنها حساسة بعض الشيئ
!تجمعوا حولي
.تجمعوا حولي
هل يمكنكم جميعاً رؤيتي؟
هل يمكنكم جميعاً سماعي؟
.ممتاز
نظراً إلي الأحداث السيئة... ...التي حدثت فى الأسابيع الأخيرة
الأستاذ دمبلدور سمح لي... ...بالبدء بنادي المبارزة هذا
...لتمرينكم جميعاً...
...تحسباً لأحتياجكم...
...الدفاع عن أنفسكم...
كما فعلت أنا نفسي... .في مناسبات لا تحصي
.وللتفاصيل كاملة راجعوا أعمالى المنشورة
هناك شيء بـ لوكهارت ، اليس كذلك؟
.شجاع بشكل فظيع
.جاستن فينش فليتشي.هافلباف
...سعدت بلقائك ، أنا
.أعرف من أنت
.الجميع يعرفك. حتي نحن مواليد العامة
...دعوني أقدم لكم
...مساعدي...
.أستاذ سناب...
وافق برحابة صدر على أن .يساعدني في عرض قصير
.والآن ، لا أريد أي منكم يا صغار أن يقلق
سيبقى لديكم أستاذ علم .الوصفات عندما أنتهي منه
.لا تخافوا
.واحد
.أثنان
!ثلاثة
!أكسبيليارموس
هل تعتقد أنه بخير؟
ومن يهتم؟
...فكرة رائعة أن تريهم هذا يا أستاذ سناب
لكن إذا كنت لا تمانع أن أقول أنه... .كان واضح جداً ما كنت تنوي فعله
ولو كنت أريد إيقافك .لفعلت ذلك بمنتهي السهولة
ربما سيكون من الحكمة ...تعليم الطلاب أولاً
.كيفية صد التعاويذ العدائية أيها الأستاذ...
.أقتراح ممتاز ، يا أستاذ سناب
.فلنحصل على أثنان من المتطوعين
بوتر ، ويزلي ، ماذا عنكما؟
.عصا ويزلي تسبب الدمار مع أبسط التعاويذ
سنرسل بوتر إلى جناح .المستشفى في علبة ثقاب
هل لى أن أقترح أحداً من منزلي؟
مالفوي ، ربما؟
حظ سعيد يا بوتر؟
.شكراً ، يا سيدي
.العصا في وضع الأستعداد
هل أنت خائف يا بوتر؟
.تمني ذلك
...عند العد إلى ثلاثة
ألقيا التعاويذ فقط لتجريد خصمك... .من سلاحه. تجريد من السلاح فقط
.لا نريد أي حوادث هنا
.واحد
.أثنان
!إفيرتي ستاتم تعويذة تسبب إرتداد الخصم عدة أقدام .وتسبب ألم حاد قصير
!ريكتوسيمبرا .تعويذة هجومية تجعل الخصم يطير ويلف فالهواء
.قلت تجريد من سلاحه فقط
!سيربينسورتيا .تعويذة أستحضار ثعبان
.لا تتحرك يا بوتر
.سأتخلص منه لك
.أسمح لى يا أستاذ سناب
!الارتي أسيندري .تعويذة تجعل الأشياء تطير فالهواء
.فيبرا إيفانسكا .تعويذة مضادة للثعابين
ما اللعبة التي تمارسها؟
أنت بارسيلموث؟
لماذا لم تخبرنا؟
أنا ماذا؟
.يمكنك أن تتكلم مع الثعابين
.أعرف
...أعني
مرة بالمصادفة جعلت ثعبان... .يهاجم بن خالتي دادلي في حديقة الحيوان
.مرة واحدة
وماذا فى هذا؟
.أراهن أن الكثير هنا يستطيعون فعل هذا
.لا ، لا يمكنهم ذلك
.إنها ليست بهبة شائعة ، يا هاري
.هذا سيئ
ما هو السيئ؟
لو لم أطلب من الأفعى ...عدم مهاجمة جاستن
.ـ هذا ما قلته لها .ـ كنت هناك
.لقد سمعتني
."سمعتك تتكلم بـ "بارسيلتونج
.لغة الثعابين
هل تحدثت بلغة مختلفة؟
...لكننى لم أدرك
كيف يمكنني التحدث بلغة بدون معرفة أنني أفعل؟
لا أعرف يا هاري ، لكن بدا أنك تحث .الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه
.هارى ، أستمع لي
هناك سبب لكون رمز .منزل سليزرين أفعي
."سالازار سليزرين كان "بارسيلموث
.كان يمكنه التحدث إلي الثعابين أيضاً
.بالضبط
الآن ، المدرسة كلها ستعتقد .أنك حفيده من الجيل الثالث
.ولكنى لست كذلك
.لا يمكن أن أكون كذلك
.كان يعيش منذ ألف عام
...علي حد علمنا
.يمكن أن تكون كذلك...
من أنا ، يا هيدويج؟
ماذا أكون أنا؟
.أراكم لاحقاً فالغرفة العامة
...على أي حال
.قُلت لجاستن أن يختبئ في عنبرنا...
...قصدت أن أقول ذلك
...لو أن بوتر قد حدده كضحيته القادمة...
فمن الأفضل له أن يبقي... .بعيداً عن الأنظار لفترة
لكن ، لماذا سيريد مهاجمة جاستن؟
...حسناً
جاستن زل لسانه وقال... .لبوتر أنه من مواليد العامة
وأنت تعتقد بالتأكيد أن بوتر هو وريث سليزرين؟
...هاناه
."أنه "بارسيلموث...
الجميع يعلم أن هذه .علامة الساحر الشرير
هل سمعتِ من قبل عن ساحر طيب يمكنه التحدث إلى الثعابين؟
.إنهم يلقبون سليزرين نفسه بلسان الأفعي
.هاري دائما يبدو لطيفاً ، عالرغم من ذلك
ورغم كل ذلك ، فهو الذي .جعل أنتم تعرفون من يختفي
لهذا من المحتمل أنه بسبب هذا أراد .أنتم تعرفون من قتله من البداية
.لم يريد سيد ظلام آخر ليتنافس معه
.مرحباً ، يا هاري
هل أنت بخير؟
...هاجريد
ماذا تفعل هنا؟
.قُتِل واحد أخر هذا الفصل الدراسي
الآن ، أعتقد انه أما ثعلب ."أو مصاص دماء "باغبير
لذلك ، كنت تواً عند دمبلدور ...لأحصل على موافقته
علي وضع القليل من السحر... .حول حظيرة الدجاجة القديمة
هل أنت متأكد أنك بخير؟
.تبدو بحالة سيئه ومنزعج
.أنه لاشئ
.أنظر ، من الأفضل أن أذهب
.لدي الكثير من المذاكرة
.دماء
.أريد الدماء
.يجب أن يموتوا جميعاً
.قتل
.حان وقت القتل
.أمسكتك متلبساً
.سأجعلهم يطردونك هذه المرة ، يا بوتر
.تذكر كلامي
...لا ، يا سيد فيلتش! أنت لا تفهم
...يا أستاذة
.أقسم أننى لم أفعلها...
.الأمر خرج من يدي ، يا بوتر
.الأستاذ دمبلدور سيكون في أنتظارك
.شيربت ليمون .كلمة سر مكتب دمبلدور .مستوحاة من أكثر حلوي يحبها
أستاذ دمبلدور؟
توجد نحلة في رأسك ، يا بوتر؟ تعبير معناه هل هناك ما يشغل بالك؟
كنت أتسائل فقط إذا كنت .وضعتنى فى المنزل المناسب
.نعم ، أنت بالذات كنت مُحير بالنسبة لي
ولكنى لازلت عند رأيي .الذى قلته السنة الماضية
.كنت ستبلي بلاءً حسناً فى سليزرين
.أنت مخطئ
هاري؟
.أستاذ
...سيدى
الطائر الخاص بك لم يكن .هناك شيئا أستطيع فعله
.لقد أمسكت به النار
.وفي الوقت المناسب
.كانت حالته مزرية منذ أيام
.من المؤسف أن تراه في يوم الأحتراق
...فوكس
.هو طائر العنقاء ، يا هاري...
تندلع فيها النيران عندما ...يحين وقت موتها
...ثم بعد ذلك...
.يولدون من جديد من الرماد...
.مخلوقات مذهلة ، العنقاء
.بأمكانهم أن يحملوا أعباء ثقيلة جداً
.ودموعهم لديها قوة علاجية
!أستاذ دمبلدور ، سيدي
!أنتظر! أسمع
...أستاذ دمبلدور ، سيدى
.لم يكن هاري...
.هاجريد
أنا مستعد أن أقسم على .هذا أمام وزارة السحر
!هاجريد
.أهدأ
...لا أصدق
.أن هاري قد هاجم أي شخص...
.بالطبع لا تصدق
...صحيح. حسناً ، سوف
.سأنتظر بالخارج إذاً
.نعم
لا تعتقد أنني كنت الفاعل ، يا أستاذ؟
.لا ، يا هاري
.لا أعتقد أنه كان أنت
...لكن يجب أن أسألك
...هل هناك...
شيئاً تود أخبارى به؟...
.لا ، يا سيدي
.لا شيء
.جيد جداً ، إذاً
.أذهب
.أنظروا ، جميعكم
.إنه وريث سليزرين
.أحذروا
.إنه حقاً ساحر شرير
.بحقك ، يا هاري
.فريد وجورج يمزحون فقط
.إنهم الوحيدون
حسناً ، نصف المدرسة تظن أنك .تتسلل الى غرفة الاسرار كل ليلة
من يهتم؟
.ربما هم محقون
.هاري
.بحقك
أنظروا لم أكن أعلم أنني .أستطيع التحدث بلغة الثعابين
ماذا أيضاً لا أعرفه عن نفسي؟
...أنظروا
...ربما يمكنك فعل شئ...
...حتى لو كان شئ فظيع
.بدون أن تعلم أنك فعلته...
.أنت لا تعتقد ذلك ، يا هاري
.أنا اعلم أنك لا تعتقد ذلك
ولو أن هذا الأمر سيجعلك تشعر .بأرتياح فمالفوي سوف يبقى للعطلة أيضاً
كيف لهذا أن يجعل أي شخص يشعر بأرتياح؟
لأنه بعد أيام قليلة سوف تكون .وصفة البولي جويس جاهزة
...خلال أيام قليلة
ربما سنعرف بالفعل... .من هو وريث سليزرين
.كل شئ جاهز
نحتاج فقط إلي جزء من الشخصين .اللذين ستأخذان شكلهما
.كراب و جويل
نحتاج أيضاً للتأكد أن ...كراب وجويل الحقيقيين
.لن يفاجئونا بينما نستجوب مالفوي...
كيف؟
.لقد تدبرت أمر ذلك
.ملئت هاتين بمادة منومة بسيطة
...بسيطة
.ولكنها قوية...
...والآن
.بمجرد أن يناموا...
خبئوهم فى حجرة المكانس... ...ثم خذوا القليل من شعرهما
.وأرتدوا ملابسهم...
شعر من ستنزعين ، إذاً؟
.لقد حصلت بالفعل علي خُصلتي
...ميليسنت بولسترود
.من سليزرين...
.أخذتها من علي ردائها
.سأذهب لتفقد جرعة البولي جويس
.أحرصا على أن يجد كراب وجويل هاتين
.رون ، ربما ينبغي أن أفعل أنا ذلك
.نعم. صحيح
.ونغارديوم ليفيوسا
.رائع
كم يمكن أن يكون المرء غبياً؟
.هيا ، لنحضرهم
حسناً ، هل أحضرتم خُصل الشعر؟
ما هؤلاء؟
.ملابس سليزرين
.سرقتهم من حجرة الغسيل
هل سنشرب هذا؟
سيكون لدينا ساعة واحدة فقط .حتي نعود إلي أشكالنا السابقة
.أضيفا الشعر
.عطر كراب
.نخبكما
.أعتقد أننى سأتقيأ
.وأنا أيضاً
هاري؟
.رون
!اللعنة
.لم تتغير أصواتنا
.يجب أن تتكلم مثل كراب
.اللعنة
.ممتاز
لكن أين هيرميوني؟
...أنا
.لا أعتقد أننى سأذهب
.أذهبا بدوني
هيرميوني ، هل أنتِ بخير؟
.أذهبا فقط. أنتم تهدران الوقت
.هيا
.أعتقد أن غرفة سليزرين العامة من هنا
.حسناً
.معذرة
ماذا تفعل فى...؟
اقصد ، ماذا تفعل فالأسفل هنا؟
.تصادف أن أكون رئيس تلامذة المدرسة
وأنتم ، من ناحية أخرى يجب ألا تجوبا .الممرات في هذا الوقت من الليل
ما أسمكما مرة أخري؟
...أنا
كراب ، جويل ، أين كنتما أنتم الأثنان؟
تأكلان فى القاعة الكبري طوال هذا الوقت؟
لماذا ترتدى نظارة؟
.للقراءة
للقراءة؟
.لم أكن أعرف أنك تستطيع القراءة
وماذا تفعل أسفل هنا يا ويزلي؟
.أنتبه لأسلوبك ، يا مالفوي
.حسناً ، أجلسا
ما كان أحد ليعرف كيف ...أن دم آل ويزلي صاف
.نظراً إلي طريقة تصرفهم...
.إنهم بمثابة إحراج في عالم السحر
.كلهم
ماذا بك ، يا كراب؟
.ألم فى المعدة
...تعرفان
تفاجأت لأن صحيفة المتنبئ اليومية لم... .تورد تقريراً عن هذه الأعتداءات كلها
.أفترض أن دمبلدور يحاول أن يخفى الأمر
...أبى دائما يقول أن دمبلدور هو أسوأ شئ
.حدث في هذا المكان...
!أنت مخطئ
ماذا؟
هل تعتقد أنه يوجد هنا من هو أسوأ من دمبلدور؟
حسناً؟
من؟
هارى بوتر؟
.نعم ، يا جويل
.أنت محق تماماً
...القديس
.بوتر...
والناس يظنون حقاً أنه وريث سليزرين؟
.لكن لاشك في أنك تعرف من وراء كل هذا
.أنت تعرف أننى لا أعرف ، يا جويل
.أخبرتك بالأمس
كم عدد المرات التي يجب علي قول ذلك؟
هل هذه خاصتك؟
:لكن أبى قال هذا
مر خمسون عاماً منذ أن .فُتِحت الغرفة أخر مرة
.رفض أن يخبرنى من فتحها
.قال لي أنهم طُرِدوا من المدرسة فقط
...فى أخر مرة فُتِحت فيها حجرة الأسرار
.مات أحد أصحاب الدم القذر...
إذاً فهى فقط مسألة وقت .قبل أن يُقتل أحدهم هذه المرة
...بالنسبة لي
.أتمنى أن تكون جرانجر...
ماذا بكما أنتم الأثنين؟
.تتصرفون بغرابة شديدة
.إنه ألم معدته
.أهدأ
.الندبة
.الشعر
!مهلاً
أين تذهبون؟
.كاد يكشف أمرنا
هيرميوني ، أخرجي لدينا .أشياء كثيرة لنخبرك بها
.أرحلا
.أنتظروا حتى تروا
.هذا فظيع
هيرميوني؟
هل أنتِ بخير؟
...أتذكران عندما قلت لكما
أن جرعة بولي جويس... للتحول الآدمي فقط؟
لقد كان شعر قطة ذلك الذى وجدته .على معطف ميليسنت بولسترود
.أنظروا لوجهى
.أنظري لذيلك
هل تحدثت مع هيرميوني؟
...ستخرج من المستشفى بعد بضعة أيام
.عندما تكف عن بصق كرات الشعر...
ما هذا؟
!اللعنة
.يبدو أن ميرتيل النائحة قد أغرقت الحمام
هل جئتما لألقاء شيئاً أخر على؟
ولماذا سألقي شيئاً عليكِ؟
.لا تسألني
...هنا أنا أهتم بشؤوني الخاصة
ويعتقد أحدهم أنه من... .المضحك رميى بكتاب
.ولكن لن يؤذيكي إذا ألقي أحداً شيئاً عليكي
...أعني
.أنه سيمر فقط من خلالك...
!بالطبع
.لنرم ميرتيل بالكتب لأنها لا تشعر بذلك
!عشرة نقاط إذا مررته عبر بطنها
!وخمسين نقطة إذا مررته عبر رأسها
ولكن من رماكِ به بأي حال؟
.لا أعرف. لم أراهم
أنا فقط كنت جالسة فى ...القوس أفكر فى الموت
.ثم وقع من فوق إلي أعلي رأسي...
.هناك أسم على هذه المذكرة
...توم
...مارفولو...
.ريدل...
توم مارفولو ريدل؟
.أنتظري
.أنا أعرف هذا الأسم
لماذا أنا أعرف هذا الأسم؟
.بالطبع
.في تلك الليلة التي أُحتجِزت فيها
.عملي كان تلميع الفضة في غرفة الجوائز
...أتذكر
لأني بقيت اتجشئ البزاق... .على أحد جوائز توم ريدل
لم كانت الجائزة؟
.لقد ربح جائزة. قبل 50 سنة
.خدمة خاصة للمدرسة أو شئ كذلك
منذ خمسون عاماً. هل أنت متأكد؟
نعم. لماذا؟
ألا تتذكر ماذا قال لك مالفوي؟
...في أخر مرة فُتِحت غرفة الأسرار كانت
.منذ خمسون عاماً...
...لكن هذا يعني أن
توم ريدل كان هنا في... .هوجورتس عندما حدث الأمر
ماذا لو كان كتب عن ما رآه؟
...من المحتمل أنه يعرف أين كانت الغرفة
وكيفية فتحها أو حتى ما نوع... .الكائن الذي يعيش بداخلها
...لو كان الأمر كذلك
فالمتسببين فالهجمات لايريدون... ...أن تكون المذكرة بالجوار
اليس كذلك؟...
إنها نظرية رائعة يا هيرميوني .ولكن بها خلل واحد
.لاشئ مكتوب بهذه المذكرة
هل تمانعين؟
.توم مارفولو ريدل
...أسمي
...هاري...
.بوتر...
.مرحباً ، يا هارى بوتر .أسمي توم ريدل
...هل تعرف أي شيء
عن غرفة الأسرار؟...
.نعم
...هل يمكنك
أن تُخبرني؟...
.لا
.ولكن من الممكن أن أُريك
.دعنى أعيدك خمسون عاماً إلى الوراء
.الثالث عشر من يونيو
...معذرةً
هل من الممكن أن تخبرني عما يحدث هنا؟
هل أنت توم ريدل؟
مرحباً ، هل تسمعني؟
!ريدل
.تعال
.أستاذ دمبلدور
دمبلدور؟
ليس من الحكمة التجول فى هذه .الساعة المتأخرة يا توم
...نعم يا أستاذ
...أعتقدت أنني...
يجب أن أرى بنفسي إذا... .كانت الأشاعات صحيحة
.أخشى أنها كذلك يا توم
.إنها صحيحة
والأشاعات عن المدرسة أيضاً؟
.ليس لدي منزل أذهب إليه
لن يغلقوا هوجورتس اليس كذلك ، يا أستاذ؟
...أتفهم هذا ، يا توم لكن أخشي أن
.المدير ديبيت قد لا يكون لديه خيار...
...سيدى ، لو توقف كل شيء
...إن تم القبض علي الشخص المسؤول...
...هل هناك شيء
ترغب في أخباري به؟...
.لا ، يا سيدي
.لاشيء
.حسناً ، إذاً
.أذهب
.طابت ليلتك ، يا سيدي
.هيا بنا لنخرجك من هنا - .مساء الخير ، يا هاجريد -
.علي الأبلاغ عنك هاجريد
...لا أعتقد أنك قصدت قتل أي أحد ولكن
.لا يمكنك
.أنت لا تفهم
والدا الفتاة المتوفية سيصلون غداً ...وأقل ما يمكن أن تفعله هوجورتس لهم
هو التأكد من أن الشيء... .الذي قتل بنتهم قد تم ذبحه
.لم يكن هو
.أراجوج لم يقتل أحد أبداً. أبداً
.الوحوش لن تصبح حيوانات أليفة ، يا هاجريد
.الآن ، تنح جانباً
!لا
.تنح جانباً ، يا هاجريد
!لا
!سيستم أبيريو .تعويذة تستخدم لتفجير صندوق
!أرانيا اكزومي .تعويذة تستخدم لتفجير العناكب الكبيرة
!آراجوج
.لا يمكنني تركك تذهب
سيأخذون منك عصاك السحرية .بسبب ما فعلته يا هاجريد
.سيتم طردك
!هاجريد
.رون
.رون ، أستيقظ
ماذا حدث؟
.لقد كان هاجريد
.هاجريد فتح غرفة الأسرار منذ 50 عاماً
.لقد كان هاجريد
.لا يمكن أن يكون هاجريد
.لايمكن أبداً
...نحن حتى لا نعرف توم ريدل هذا
يبدو أنه واشياً قذراً... .وحقيراً بالنسبة لي
.الوحش قتل شخص ما ، يا رون
ماذا كنا سنفعل حيال أمر كهذا؟
...أنظروا
هاجريد صديقنا. لما لا نذهب فقط ونسأله عن هذا؟
.ستكون هذه زيارة مبهجة
.مرحباً يا هاجريد"
أخبرنا ، هل أطلقت سراح شئ مجنون "ومنكوش الشعر مؤخرا فى القلعة؟
مجنون وذو شعر؟
أنتم لا تتحدثون عني ، الآن ، اليس كذلك؟
.لا
ماهذا الذى لديك ، يا هاجريد؟
.إنها طاردة البزاق الآكل للحم
.للماندريك ، كما تعلمون
...والآن
وفقاً لكلام الأستاذة سبروت... .إنها مازالت تحتاج للنمو قليلاً
لكن عندما تنضج سنتمكن ...من تقطيعها ونقعها
وسنخلص من هم في... .المستشفى من التحجر
...فالوقت الحالي ، وفي أي حال
...أنتم الثلاثة...
من الأفضل أن تلتزموا... ...الحرص علي أنفسكم
حسناً؟...
.مرحباً ، يا نيفيل
هارى ، أنا لا أعرف من فعلها .ولكن من الأفضل أن تأتي
!هيا
.لابد أن يكون من جريفيندور
.لا أحد آخر يعرف كلمة السر الخاصة بنا
.إلا إذا لم يكن طالباً
...أياً كان هو
.لابد من أنه كان يبحث عن شيء...
.ووجده
.مذكرات توم ريدل أختفت
.حسناً ، أنصتوا
سنمارس لعبتنا ، ليس أمام .هافلباف أدنى فرصة
.نحن أقوى وأسرع وأذكى منهم
ناهيك عن أنهم خائفون حتي ...الموت من أن يحجرهم هارى
.إن حلقوا بالقرب منه...
.حسناً وهذا أيضاً
.أستاذة ماجوناجال
.هذه المباراة تم إلغاؤها
.لا يمكن أن تلغى الـ كويديتش
.أصمت يا وود
أنت وفريقك ستذهبون إلى .برج جريفندور الآن
.بوتر أنت وأنا سنبحث عن السيد ويزلي
.هناك شيئاً يجب أن تروه أنتم الأثنان
.أحذركما
.قد يكون هذا صادماً بعض الشيء
!هيرميوني
...لقد وجدناها قرب المكتبة
.ومعها هذه...
هل يعنى هذا شيئاً لأي منكما؟
.لا
هل من الممكن أن تعيروني أنتباهكم ، من فضلكما؟
بسبب الأحداث الأخيرة هذه قواعد .جديدة تم وضعها وسيتم العمل بها فوراً
على كل الطلاب العودة إلى غرف" .منازلهم العامة عند السادسة من كل مساء
وسيتم مرافقة الطلاب إلى .كل حصصهم مع أحد المعلمين
".لا أستثناءات
:يجب أن أخبركم بهذا
إذا لم يتم القبض على المجرم ...الذي خلف هذه الهجمات
.فمن المحتمل أن يتم غلق المدرسة...
...يجب أن نتحدث مع هاجريد يا رون
...لا أصدق أنه هو...
لكن لو كان قد أطلق سراح... ...الوحش فى المرة الماضية
فلابد أن يعرف كيفية... .الدخول إلى غرفة الأسرار
.وهذه بداية
.لكنك سمعت ماجوناجال
غير مسموح لنا مغادرة .البرج إلا للذهاب إلي الحصص
أعتقد أنه حان الوقت لأستخدام .عباءة أبي القديمة مرة أخري
جاهز؟ - .نعم -
من هناك؟
مرحباً؟
ما الداعي إلي هذا؟
...لا شيء كنت أتوقع
.لا يهم
.أدخلا
.أعددت الشاي للتو
...هاجريد
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
هل سمعت عن ما حدث لهيرميوني؟
.نعم
.سمعت عن ذلك ، حسناً
...أنظر
.يجب أن نسألك عن شيئاً
هل تعرف من قام بفتح غرفة الأسرار؟
...ما يجب أن تفهماه بخصوص هذا هو
.بسرعة
.تحت العباءة
.لا تنطقوا بكلمة. أبقوا هادئين
.أنتم الأثنان
.أستاذ دمبلدور ، سيدي
.مساء الخير ، يا هاجريد
...كنت أتسائل
أيمكننا...؟...
.بالطبع. تفضلا. تفضلا
.هذا رئيس والدي
.كورنيليوس فودج
.وزير السحر
.أعمال سيئة ، ياهاجريد ، أعمال سيئة جداً
.أضطريت إلي أن آتي
.ثلاثة أعتداءات على المولدين من ...العامة. بلغت الأمور حداً لا يُحتمل
.توجب علي الوزارة أن تتحرك...
...لكن أنا لم
.أنت تعلم أنني لم أفعل أبداً ، يا أستاذ
...أريد أن يكون ذلك مفهوماً ، يا كورنيليوس
...أن هاجريد...
.يتمتع بثقتي بالكامل...
.البوس ، أنظر ، سجل هاجريد يشهد ضده
.يجب علي أن أخذه
تأخذني؟
تأخذني إلي أين؟ .ليس سجن أزكابان
.أخشى أنه ليس لدينا خيار ، يا هاجريد
أنت هنا بالفعل ، يا فودج؟
.جيد
ماذا تفعل هنا؟
!أخرج من منزلي
...صدقنى
...أنا لا أرغب علي الأطلاق فالتواجد به...
هل تسمي هذا منزلاً؟
.لا
ببساطة أتصلت بالمدرسة .وأخبروني أن المدير هنا
حسناً ، ماذا تريد منى بالضبط؟
الحكام الآخرون وأنا قررنا .أنه آن الأوان لتتنحي من منصبك
.هذا هو أمر الأيقاف عن العمل
.وستجد كل الأثني عشر توقيعاً عليه
.أخشي أننا نشعر أنك فقدت لمستك
...حسنا ، نظرا إلي كل هذه الأعتداءات
.لن يتبقى مواليد من العامة فى هوجورتس...
وأستطيع تخيل مدى الخسارة .الفادحة التى ستحدث للمدرسة
.لا يمكنك تنحية الأستاذ دمبلدور
إن قمت بتنحيته لن يكون .أمام مواليد العامة أي فرصة
!تذكر كلمتى ، ستنتشر جرائم القتل بعد ذلك
هل تعتقد ذلك؟
.أهدأ ، يا هاجريد
...فلو أن الحكام يرغبون فى تنحيتى
...فالطبع...
.سأتنحى...
...ومع ذلك
ستكتشف أن المساعدة... .دائما ما ستقدم في هوجورتس
...للذين...
.يطلبونها...
.مشاعر مثيرة للأعجاب
هلا نذهب؟
.فودج
.تعال ، يا هاجريد
حسناً؟
...إذا
...إذا كان أي شخص يبحث عن شيء...
.فإن كل ما يجب أن يفعله هو أتباع العناكب...
.نعم
.هذا سيرشده إلى الطريق الصحيح
.هذا هو كل ما لدي لأقوله
.ويجب أن يُطعم شخص ما "فانج" في غيابي
.كلب مطيع
.هاجريد على حق
...برحيل دمبلدور
.سيكون هناك هجوم بشكل يومي...
.أنظر
.هيا
.هيا ، يا فانج
.هيا
ماذا؟
.سمعت ما قاله هاجريد
".أتبع العناكب"
.إنهم يتجهون إلى الغابة المظلمة
ولماذا العناكب؟
لماذا لم تكن "أتبعوا الفراشات"؟
.هناك شيئاً يتحرك هنا
.أسمع
.إنه يبدو كشئ كبير
كبير؟
...هاري
!هاري ، إنها سيارتنا
.لابد أنها كانت هنا طوال الوقت
.وأنظر ، الغابه جعلتها متوحشة
.هيا بنا
.لا أريد أن نضيع الأثر
.هاري ، لا يعجبني هذا
.هاري ، أنا لا يعجبني هذا علي الأطلاق
هل يمكن أن نرجع الآن؟
.هيا
من هناك؟
.لا تفزع
هاجريد؟
هل هذا أنت؟
.نحن أصدقاء هاجريد
وأنت؟
أنت أراجوج ، اليس كذلك؟
.نعم
.هاجريد لم يرسل أحداً إلي حفرتنا من قبل
...إنه فى مأزق
.بالمدرسة ، لقد حدثت هجمات...
.ويعتقدون أنه هاجريد
.ويعتقدون أنه فتح غرفة الأسرار
.كما حدث من قبل
.هذا كذب
.هاجريد لم يفتح غرفة الأسرار أبداً
إذاً فأنت لست الوحش؟
.لا
.الوحش وُلِد في القلعة
...وأنا جئت إلى هاجريد من أراضي بعيدة
.فى جيب أحد المسافرين...
.هاري
...لكن إذا لم تكن أنت الوحش
اذاً ، ما الذي قتل تلك الفتاة منذ 50 عام؟...
.نحن لا نتكلم عن الأمر
إنه مخلوق قديم نحن العناكب .نخشاه أكثر من أي شيء
لكن هل رأيته؟
أنا لم أري أى جزء فى القلعة إلا .الصندوق الذي كان يضعني هاجريد فيه
.وجدوا الفتاة فى الحمام
...وعندما تم أتهامي
.هاجريد أحضرني إلي هنا...
!هاري
ماذا؟
...حسناً
.شكراً لك...
.سنذهب فقط
تذهبون؟
.لا أعتقد هذا
أبنائى وبناتى لا يأذون .هاجريد بناء على أوامري
لكن لا يمكنني حرمانهم ...من اللحم الطازج
.عندما يتجول بأرادته في منطقتنا...
.وداعاً ، يا أصدقاء هاجريد
هل من الممكن أن نفزع الآن؟
هي تعرف أية تعاويذة؟
...واحدة
.ولكنها ليست بالقوة الكافية لهم جميعاً...
أين هيرميوني عندما نحتاج إليها؟
!هيا بنا
!أرانيا إكزيمي
!أنطلق
.مسرور لخروجنا من هناك
!أرانيا إكزيمي
.شكراً لذلك
.لا عليك
.أخرجنا من هنا
!الآن
!هيا
!هيا ، أسرع
!هيا! أنطلق
.أرتفع بنا في الهواء
!لقد عـلق ترس الطيران
!هيا
!أسحب
!أحاول
.أتبع العناكب
.إذا خرج هاجريد من أزكابان سأقتله
أعنى ، ماذا كان الهدف من أرسالنا إلى هناك؟
ماذا أكتشفنا؟
.نعرف شيئ واحد
.هاجريد لم يفتح غرفة الأسرار أبداً
.لقد كان بريئاً
.كنت أتمني أن تكوني هنا ، يا هيرميوني
.نحن نحتاجك
.الآن أكثر من أى وقت سابق
ما هذا؟
...رون
لهذا السبب كانت هيرميوني فى .المكتبة يوم ما تعرضت للهجوم
.تعال
من بين العديد من الوحوش" ...المخيفة التي تجوب أرضنا
...لا شيء أكثر فتكاً من البازيليسك... .البازيليسك : ثعبان عملاق وهو كائن خرافي
...فهو قادر على العيش لمئات السنين...
والموت الفوري ينتظر كل من ينظر... .فى عيون هذا الثعبان العملاق
".العناكب تهرب من أمامه
.رون هذا هو
.الوحش فى غرفة الأسرار هو الـ بازيليسك
.لهذا السبب يمكنني سماعه يتحدث
.إنه ثعبان
ولكن إذا كان يقتل عبر النظر ...إلي الناس فى أعينهم
فلماذا لم يمت أحد؟...
.لأن لم ينظر أحد إليه فى عينيه
.ليس مباشرةً ، على الأقل
.كولن رآه من خلال الكاميرا الخاصة به
...وجاستن
جاستن لابد أنه رأى البازيليسك من .خلال نيك شبه مقطوع الرأس
.نيك رآه بشكل كامل
.ولكنه شبح ، لا يمكن أن يموت مجدداً
...وهيرميوني
.كانت تحمل المرآه
أراهن علي أنها كانت تستعملها للبحث .عند الزوايا تحسباً أن يأتي
والسيدة نوريس؟
أنا متأكد انها لم تكن تحمل .كاميرا أو مرآه ، يا هاري
.الماء
.كان هناك ماء على الأرض تلك الليلة
.رأت إنعكاس الـ بازيليسك وحسب
".العناكب تهرب من أمامه"
.يصبح الأمر كله منطقي
لكن كيف أمكن لهذا البازيليسك التجول؟
.ثعبان ضخم وقذر .كان لابد من أن يراه أحد
.أجابت هيرميوني علي هذا أيضاً
الأنابيب؟
.إنه يستعمل أنابيب الصرف
...أتتذكر ما قاله أراجوج
عن تلك الفتاة منذ 50 عام؟...
ماتت في الحمام؟
ماذا لو لم تغادر أبداً؟
.ميرتيل النائحة
.على كل الطلاب العودة إلى منازلهم فوراً
وعلى كل الأساتذة العودة .إلي ممر الطابق الثانى حالاً
...كما ترون
.وريث سليزرين ترك رسالة أخري...
.لقد تحققت أسوأ مخاوفنا
...أحد التلامذة تم أخذه بواسطة الوحش
.إلي غرفة الأسرار...
.التلاميذ يجب أن يعودوا إلي ديارهم
.أخشي أن هذه هي نهاية هوجورتس
.أسف جداً. لقد غفوت
ماذا فاتني؟
تم خطف فتاه بواسطة الوحش .يا لوكهارت لقد جاء وقتك أخيراً
وقتي؟
...ألم تكن تقول ليلة أمس
أنك تعرف أين يقع تماماً... مدخل غرفة الأسرار؟
.لقد أستقرينا علي ذلك
.سنتركك تتعامل مع الوحش يا جيلدروي
.فمهاراتك ، فالنهاية ، أسطورية
.جيد جداً
...سأكون فقط فى مكتبى أقوم
.أقوم بالأستعداد...
من أخذ الوحش ، يا منيرفا؟
.جيني ويزلي
.هيكلها العظمي سيرقد في الغرفة للأبد
.جيني
لوكهارت قد يكون عديم الفائدة .لكنه سيحاول الدخول إلي الغرفة
.فعلى الأقل يمكننا أن نخبره بما نعرف
.أستاذ ، لدينا بعض المعلومات لك
هل ستذهب إلى مكان ما؟
...حسناً ، نعم
.نداء طارئ لا يمكن تجاوزه...
.مضطر إلي الرحيل
ماذا عن أختي؟
...حسناً
بالنسبة لهذا الأمر ، فهو امر مؤسف .بالفعل. لا أحد يشعر بالأسف أكثر مني
أنت معلم فنون الدفاع ...ضد السحر الأسود
.لا يمكنك الرحيل الآن...
يجب أن أقول أننى عندما قبلت ...هذه الوظيفة لم يتم ذكر شيء حول
هل تهرب؟
بعد كل ما قلته فى كتبك؟
.الكتب يمكن أن تكون مضللة
.ـ أنت من كتبها .ـ ولدي العزيز ، أستخدم حسك العام
كتبي لم تكن لتحقق نصف مبيعاتها لو .لم تعتقد الناس أنني فعلت هذه الأشياء
.أنت محتال
لقد نسبت لنفسك فضل .ما فعله سحرة آخرون
هل يوجد شيء يمكنك فعله؟
.نعم
.والآن قد أشرت ذلك
.أتمتع بالقدرة على سحر الذاكرة
.وإلا ، لقام هؤلاء السحرة جميعاً بالثرثرة
.ولم أكن لأبيع أي كتاب
...في الحقيقة
...سوف
.سوف أقوم بفعل نفس الشيء لكما...
.لا تفكر حتي فى هذا
من هناك؟
.مرحباً ، يا هاري
ماذا تريدون؟
...أن نسألك
كيف متِّ؟...
.كان هذا فظيع
.حدث هذا في هذه الحجرة الصغيرة بالتحديد
أختبأت لأن أوليف هورنبي .كانت تسخر من نظارتي
...كنت أبكي
...ثم...
.سمعت شخصاً يدخل...
من كان هو ، يا ميرتل؟
.لا أعرف
.كنت مضطربة
...لكنه قال شيئا مضحكاً
.بلغة غريبة...
وأدركت أنه ولد من يتحدث ، لذا ...فتحت الباب لأخبره أن يرحل و
.متِّ...
هكذا فقط؟
كيف؟
أنا فقط أتذكر رؤية زوجاً من ...الأعين الضخمة الصفراء
.هناك بجوار هذا الحوض...
.إنه هو
...إنه هو ، يا رون
.أعتقد أن هذا هو مدخل غرفة الأسرار...
.قل شيئاً
.هاري ، قل شيئاً بلغة الثعابين
.ممتاز ، يا هاري
.عمل رائع
...حسناً ، إذاً ، سوف
.لايوجد حاجة لبقائي
.بلى ، هناك حاجة
.أنت أولاً
الآن ، يا أولاد ، مافائدة هذا؟
.أنت أفضل منا
.لكن ـ ـ على ما يبدو نعم
هل أنتما متأكدان من أنكما لا تريدان أختباره أولا؟
.المكان هنا قذر تماماً
...حسناً
.فلنذهب...
.أوه ، هاري
...إذا مُتّ بالأسفل هنا
.أرحب بك فى مشاركتي حمامي...
.شكراً ، يا ميرتل
:والآن ، تذكروا
...أي أشارة عن حركة
.أغلقوا أعينكما فوراً...
.هيا
.من هنا
ما هذا؟
...يبدو كـ
.ثعبان...
.إنه جلد ثعبان
.اللعنة
أنا متأكد من أن طول هذا .حوالى 60 قدم أو أكثر
.قلب أسد ، بالفعل
.المغامرة تنتهي هنا ، أيها الفتيان
.لكن لا تقلقا
...العالم سيعرف قصتنا
.سيعرف كيف تأخرت جداً لأنقاذ الفتاة...
وكيف أنتم الأثنان بشكل ...مأساوي فقدتم صوابكما
.عند رؤية جثتها الممزقة...
....إذاً
.أنت أولا ، يا سيد بوتر
...قل وداعاً
.لذكرياتك...
!أوبليفيات .تعويذة محو الذكريات
.هاري
!رون
رون ، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.مرحباً
من أنت؟
.رون ويزلي
حقاً؟
....و
من أنا؟...
أنقلب سحر الذاكرة .الذي قاله لوكهارت عليه
.لا يتذكر من هو
هذا مكان غريب ، أليس كذلك؟
هل تعيشان هنا؟
.لا
حقاً؟
ماذا سأفعل الآن؟
...أنتظر هنا
وحاول أن تزيح بعضاً من هذه... .الصخور حتي نتمكن من العودة والعبور
.سأذهب للبحث عن جيني
.حسناً
!جيني
.جيني ، أرجوكِ ، لا تموتي
.أستيقظى ، أستيقظى
.أرجوكِ أستيقظي
.لن تستيقظ
.توم
.توم ريدل
ماذا تعني بأنها لن تستيقظ؟
ليست...؟
...مازالت حية
.لكن بالكاد...
هل أنت شبح؟
...ذكرى
.محفوظة فى كتاب مذكرات لمدة 50 عام...
.إنها باردة كالثلج
.جيني أرجوكِ لا تموتى
.أستيقظي
.يجب أن تساعدني ، يا توم .هناك ثعبان بازيليسك
.لن يأت قبل أن يتم أستدعائه
.أعطنى عصاي ، يا توم
.لن تحتاج إليها
.ـ أسمع. علينا الرحيل. يجب علينا أنقاذها .ـ أخشى أنني لا يمكنني فعل هذا ياهاري
...كما ترى
...كلما ضعفت جينى المسكينة...
.كلما أزدادت قوتي...
...نعم ، يا هاري
لقد كانت جيني ويزلي هي من... .قامت بفتح غرفة الأسرار
.لا
.لا يمكنها
.لم تفعل ذلك
لقد كانت جيني هي من دفعت البازيليسك ...لمهاجمة أصحاب الدم القذر وقطة فيليتش
وجيني هى التى كتبت... .رسائل التهديد على الجدران
لكن لماذا؟
.لأننى طلبت منها ذلك
.وبأمكانك أكتشاف أنني مقنع للغاية
.فهي لم تدرك ما كانت تفعل
...لقد كانت
.لنقل أنها كانت في نوع من الغيبوبة...
.ومع ذلك ، قوة المذكرات بدأت فى أخافتها
.حاولت التخلص منها فى حمام الفتيات
...ثم
...من كان يجب أن يجدها...
غيرك؟...
.نفس الشخص الذي كنت متلهفاً للقائه
ولماذا أردت لقائي؟
...كنت أعرف أننى يجب أن أتحدث معك
.وأقابلك إذا أمكن...
لذا قررت أن أريك إلقائي القبض ...على الغبي الأحمق هاجريد
.ـ ...لكي أكتسب ثقتك .ـ هاجريد صديقي
وأنت الذى ورطته فى هذا ، اليس كذلك؟
.لقد كانت كلمتي مقابل كلمة هاجريد
.دمبلدور وحده كان يعتقد أنه بريء
.لا شك في أن دمبلدور عرف ما فعلته
.لقد كان يراقبني عن كثب بعد ذلك
وعرفت أنه من غير الآمن فتح الغرفة ...مجددا طالما أنا فى المدرسة
...لذا قررت ترك مذكرات...
...حفظت في أوراقها الـ 16 عاما من حياتي...
...لأتمكن ذات يوم من أرشاد شخص آخر...
.لكي أنهي عمل سالازار سليزرين النبيل...
.حسناً ، ولكنك لم تنهيه هذه المرة
...ففى خلال بضعة ساعات
.سيكون لقاح الماندريك جاهز...
وكل من تم تحجيرهم .سيكونوا بخير مرة أخري
ألم أخبرك؟
قتل أصحاب الدم القذر لم .يعد مهماً لي بعد الآن
...منذ شهور من الآن هدفي الجديد
.أصبح أنت...
كيف أمكن لطفل لا يتمتع ...بموهبة سحرية خارقة
قادراً على هزيمة... أعظم ساحر عرفه التاريخ؟
...وكيف هربت منه ولم تصاب سوى بندبة
بينما قوة اللورد فولدمورت تم تدميرها؟...
لماذا تهتم بطريقة هروبي؟
.فولدمورت جاء بعدك بزمن
...فولدمورت هو
...ماضى...
...وحاضرى...
.ومستقبلي...
....توم
...مارفولو...
.ريدل...
.أنا اللورد فولدمورت
.أنت
.أنت وريث سليزرين
.أنت فولدمورت
...بالطبع لم تعتقد
أنني كنت سأبقي علي ... أسم والدي العامي القذر؟
.لا
...وصنعت لنفسي أسماً جديداً
...أسم عرفت أن السحرة في كل مكان...
ذات يوم سيخشون نطقه عندما... .أصبح أعظم ساحر في العالم
ألبوس دمبلدور هو .أعظم ساحر فى العالم
دمبلدور تم أبعاده من .القلعة بسبب ذكراى وحسب
...لن يرحل أبداً
.طالما أن المتبقين مخلصين له...
فوكس؟
.إذاً دمبلدور أرسل مدافعه العظيم
...طائر مغرد
.وقبعة قديمة...
لنقارن قوة لورد فولدمورت ...وريث سلازار سليزرين
.بقوة هارى بوتر الشهير...
.لغة الأفاعي لن تنقذك الآن يا بوتر
.إنه يطيعنى أنا فقط
!لا
...ربما يكون طيرك قد أعمى البازيليسك
.لكنه مازال يستطيع سماعك...
.نعم يا بوتر
.لقد أقتربت العملية من نهايتها
وخلال بضعة دقائق ...جيني ويزلي ستموت
.ولن أبقى مجرد ذكرى...
...اللورد فولدمورت سيعود
.حياً من جديد...
جيني؟
...رائع ، أليس كذلك
مدي سرعة أختراق سم الأفعى للجسم؟...
.أعتقد أن لديك أقل من دقيقة لتعيشها
ستلحق بوالدتك العزيزة صاحبة .الدم القذر قريباً ، يا هاري
...مضحك
الضرر الذي يمكن أن... ...يفعله كتاب صغير
خاصةً إذا وقع بين... .يدي فتاة صغيرة غبية
ماذا تفعل؟
!توقف. لا
.جيني
.هاري
.كنت أنا الفاعلة
.لكني أقسم ، لم أتعمد ذلك
.ريدل جعلني أفعل ذلك
...و
...هاري
.أنت مصاب...
.لا تقلقي
...جيني
.عليكِ الخروج من هنا...
.أتبعي الغرفة وستجدين رون
.لقد كنت رائعاً ، يا فوكس
.لكنى لم أكن سريعاً كفاية
.بالطبع
.دموع العنقاء لديها قوة علاجية
.شكراً
.لا عليكِ ، يا جيني
.أنتهى الأمر
.إنه مجرد ذكرى
!مذهل
!هذا مثل السحر تماماً
...أنتم الأثنان تدركان ، بالطبع
...أنه في الساعات القليلة الماضية...
.أنتهكتم ربما دستة من قوانين المدرسة...
.نعم ، يا سيدي
.هناك أدلة كافية لطردكم أنتم الأثنان
.نعم ، يا سيدى
...ولهذا
...فمن المناسب...
...أن تحصلا أنتم الأثنان...
على جائزتين خاصتين نظير... .الخدمات التي قدمتموها للمدرسة
.شكراً ، ياسيدي
...والآن ، يا سيد ويزلي إذا سمحت
أرسل بومة لتسلم أوراق إخلاء... .السبيل هذه إلى سجن أزكابان
...أعتقد أننا
.نريد أستعادة حافظ الألعاب الخاص بنا...
...هاري
...أولاً...
.أريد أن أشكرك ، يا هاري...
فلقد أريتنى معنى الأخلاص .الحقيقي هناك فى الغرفة
...لاشيئ سوى هذا
.يمكن أن يدفع فوكس إليك...
...و
...ثانياً...
...أشعر
.أن هناك شيئا يزعجك...
فهل أنا على صواب ، يا هارى؟
...كل ما فالأمر
كما ترى يا سيدى لاحظت ...بضعة أمور، سمات
.سمات تشابه كبير بين توم ريدل وبينى
.فهمت
.حسناً
...أنت يمكنك التحدث
بلغة الثعابين يا هاري. لماذا؟...
...لأن
...اللورد فولدمورت...
.يستطيع التحدث بلغة الثعابين...
...ما لم أكن مخطئاً يا هاري
...فهو نقل لك بعضاً من قوته...
.فى تلك الليلة التي أصابك فيها بهذه الندبة...
فولدمورت قام بنقل بعضاً من قوته لي؟
...ليس بشكل متعمد
.ولكن نعم...
.إذاً كانت قبعة الأنتقاء محقة
.كان يجب أن أكون فى سليزرين
.هذا صحيح يا هاري
فأنت تتمتع بصفات .يمتلكها فولدمورت نفسه
...التصميم
...الحيلة الواسعة...
وإن جاز لي أن اقول ، نوع... .من عدم أحترام القوانين
لماذا إذاً وضعتك قبعة الأنتقاء فى جريفندور؟
.لأننى طلبت منها هذا
.بالضبط ، يا هاري. بالضبط
.وهذا يجعلك مختلفاً عن فولدمورت
قدراتنا ليست هي من تظهر .لنا حقيقة من نكون فعلاً
.بل هى خياراتنا
وإذا كنت تريد دليلاً على ...أنك تنتمي إلى جريفندور
.إذاً أقترح عليك أن تنظر لهذا بأمعان...
.أحذر
.جودريك جريفيندور
يلزم شخص ينتمي إلي جريفندور .فعلاً ليسحب هذا من القبعة
.دوبي
...إذاً هذا هو سيدك
.أنت تخدم عائلة مالفوي...
.سأتصرف معك لاحقاً
.أبتعد عن طريقي ، يا بوتر
...إذاً
.الأمر حقيقي. لقد عدت...
...عندما عرف الحكام أن أبنة أرثر ويزلي
أُخذت إلي الغرفة أعتبروا أنه من... .الملائم أن يستدعوني من جديد
.هذا سخيف
...الغريب ، يا لوسيوس ، أن العديد منهم
...كانوا تحت أنطباع أنك ستلعن عائلاتهم...
.إذا لم يوافقوا على إيقافى عن العمل...
!كيف تجرؤ
لم أسمع ما قلت؟
...لطالما كان همي الوحيد وسيبقى
...رفاهية هذه المدرسة...
...وبالطبع
.طلابها...
...لقد تم تحديد الجاني
أفترض هذا؟...
.أوه ، نعم
و...؟
من كان؟
.فولدمورت
...لكنه هذه المرة أختار العمل
...من خلال شخص أخر...
.بواسطة هذا...
.فهمت
...ولحسن الحظ
.إن الشاب السيد بوتر أكتشف ذلك...
نأمل ألا يقع المزيد من أدوات ...اللورد فولدمورت المدرسية القديمة
.بين أيادي بريئة...
...ستكون العواقب على المسئول...
.وخيمة...
...حسناً
...لنأمل إذاً...
أن يكون السيد بوتر... .موجوداً دائماً لأنقاذ الموقف
.لا تقلق
.سأكون موجوداً
.دمبلدور
.تعال يا دوبي
.لنذهب من هنا
...سيدى
أتسائل إذا كان بأمكاني... الحصول على هذا؟
.سيد مالفوي
!سيد مالفوي
.لدي شيئاً يخصك
يخصني؟
.لا أعرف عم تتحدث
.أعتقد أنك تعرف ، يا سيدي
أعتقد أنك وضعت المذكرات خلسة ...في صندوق جيني ويزلي
.ذلك اليوم في حارة دياجون...
تعتقد ذلك ، اليس كذلك؟
لم لا تثبت هذا؟
.هيا ، يا دوبي
.أفتحه
.دوبي
.السيد أعطي دوبى جورباً
ماذا ؟ أنا لم أعطـ ـ ـ
.قدم السيد لـ دوبي الملابس
.دوبي حر
!جعلتني أخسر خادمي
.لن تؤذي هاري بوتر
.كان والداك غبيان فضوليين أيضاً
...تذكر كلماتي يا بوتر ذات يوماً قريباً
.ستشهد النهاية الصعبة نفسها...
.هاري بوتر حرر دوبي
كيف يمكن لـ دوبي أن يرد له الجميل؟
.فقط عدني بشيئاً
.أي شيئ يا سيدي
.لا تحاول أبداً إنقاذ حياتي مجدداً
.ـ مرحباً بعودتك يا سير نيكولاس .ـ شكراً لك
.ـ مساء الخير ، يا سير نيكولاس .ـ مساء الخير
.ـ سررنا لرؤيتك يا سير نيكولاس .ـ شكراً لكم
.مرحباً
!هيرميوني
.مرحباً بعودتك
.شكراً ، يا سير نيكولاس
.هاري
.إنها هيرميوني
.مرحباً بعودتك يا هيرميوني
.يسرني أنني عدت
.تهانئي. لا أصدق أنكما حللتما المسألة
.حصلنا علي الكثير من المساعدة منكِ
.لم نكن لننجح بدونك
.شكراً
هل من الممكن الحصول علي أنتباهكم ، من فضلكم؟
...قبل أن نبدأ الأحتفال
...دعونا نصفق بحرارة...
...للأستاذة سبراوت...
...والسيدة بومفري...
الذين قاموا بتحضير... ...عصير الماندريك بنجاح
.لكل الذين تم تحجيرهم...
...وأيضاً وفى ضوء الأحداث الحالية
...وكعبارة عن هدية من المدرسة...
.فقد تم إلغاء كل الأمتحانات...
.أوه ، لا
.أسف لتأخري
البومة التى أوصلت أمر .إطلاق سراحي تاهت وأرتبكت
.بسبب طير أحمر يدعي إيرول
...أود القول أنه
...لولاكم يا هاري...
...و رون...
...وهيرميوني ، بالطبع...
لكنت لا أزال حتى الآن... ...حيث تعرفون لذا
.أود الأعراب عن شكري...
.لا وجود لهوجورتس بدونك يا هاجريد
تمت الترجمة بواسطة أيمن عبد العزيز aymanabdalaziz9090@gmail.com