ترجمة
م اسامة محمد حنفي
المشاعر الوحيدة البشرية تلهم رجال الشرطة
«لا مبالاة وازدراء»
رجل شرطة
كل ظهيرة في نفس الوقت
سأبدأ جولاتي في الشانزليزيه
السيارة 8 هنا
هو معك
نعم ؟ أين ؟
في طريقنا. اتصل بك لاحقآ
بدأت قبل حلول الظلام بكثير
ولكن لم يكن حتى وقت لاحق عندما نامت المدينة
أنه يمكنني الوصول إلى العمل حقًا
اسمي إدوارد كولمان
خطوتين إلى الوراء
هذا سطو! لا أحد يتحرك
أنت، هناك
اترك الآخر
ارتدي قبعاتك حتى المحطة
ثلاثة تذاكر لباريس
خلال ساعة
لن يكون لدي قطرة دم متبقية
خلال ساعة سوف تكون في السرير في العيادة
ستكون هذه مجرد ذكرى سيئة
إذا لم يذهبوا بعد القطار ونقابل حاجزًا على الطريق
توقف، أخرج مارك
نمر عبر الحاجز
والعودة من أجله بعد ذلك
لكن لا، بول. سنفعل ما أقول
السيارة 8
هو معك
نعم
أين ؟
في طريقنا. اتصل بك لاحقا
استمر في التحرك، من فضلك لا يوجد شيء لرؤيته
مرحبا
اين بيانات هذه المراة لم اسجل تفاصيلها
البطاقة التي ملأتها لا يمكنني العثور عليه
هذا مستحيل
اشرح ذلك لنائب الشرطة
سيبقون مشغولين
رجاء
من فضلك يا سيدتي
عد إلى غرفتك، من فضلك يا سيدي
باسينيلي هل كنت تلعب الورق ؟
لعبت البوكر ثم كنا ذاهبون
لن تذهب إلى أي مكان حتى تعطي إفادة
السيارة 8
هو معك
نعم ؟
أين ؟
في طريقنا. اتصل بك لاحقا
نحن ضحايا كلاسيكيون
ونحن نتعامل مع محترفين حقيقيين
يخبروننا أن عمرهم 20 سنة ثم يسرقوننا
هذا عندما يظهرون لنا بطاقات هويتهم
لا يمكننا الإتصال بالشرطة خوفا من الملاحقة القضائية
لفساد القصر
هذا ما هو معروف كجريمة معتادة
أنت ستحصل على محاكمة إذا كنت تعلم انه قاصر
كلنا نفعل ذلك
لو لم يصرخ والكونسيرج لم يمسك بك
هذه الميلول مختفي منذ فترة طويلة
أفضل أن تكون سهلاً عليه
كم عمرك؟
سبعة عشر ونصف
لم يتبق سوى ستة أشهر
إذا قرر القاضي يمكنك التحرر، هذا هو
أوراقك ؟
سيدي
عنوانك الحالي ؟
لا، أنا أعيش مع صديق بالطبع
حسناً ؟
ولا حتى 50-50
لقد مرت للتو. من هذا الطريق
فقط دعني أركن
ما المعلومات ؟ مرحبا
حسناً ؟
سيكون عل متن قطار باريس لشبونة رجل جمارك متورط
ليل ام نهار ؟ لا أعرف بعد
متى ؟
حالما يحصلون على البضاعة سوف يحضرونه إلى باريس
هل أنتي واثقة من زميلك الناقل للمعلومات ؟
بالتأكيد
يدفعون له الكثير مقابل ذلك
لقد كان يعيش عليها منذ عام
هل تعرفي اسمه ؟
فقط لقبه ماتيو
إنه مهرب محترف متخصص
يجب أن تتركك وحدك
شكرا، إدوارد
هل تريد رؤيتهم ؟ قادم للتو
الثلاثي الكلاسيكي
النادل، النشل والعداء
أين كانوا يعملون ؟
مطار أورلي، بالطبع
يذهب الي سائح معه محفظة،
يلتقطه يقطع المحفظة
وتسليمها للثالث الذي يخيف
يقولون إنهم لا يتحدثون الفرنسية
جيد جدا
إذا كانوا لا يتحدثون الفرنسية سوف نتحدث لغة أخرى
انتظر
إذا كنت تتحدث ببطء سوف نفهم
كيف جرى الأمر لست متعبا جدا
لا
هل تعتقد أنك ستحصل على المنصب ؟
أنا اتمنا ذلك
إنها أقل صعوبة في المقاطعات
لا يعتقدون لقد تجاوزتها في 60، كما في باريس
مدير شؤون الموظفين لشركة كبيرة في ستراسبورغ
أفضل من مدير فرعي في بنك باريس
توقف دموي في سانت جان دي مونتس
مرحباً أيها المحقق
مرحبا، مرحبا
يا سيدي
أنت مطلوب
حسناً ؟
حسناً
جميع المستشفيات والعيادات سيتم تفتيشها بدقة
يعرفون أن أحدنا أصيب
علينا إخراج مارك
ماذا لو لم نستطع ؟
لدي حل آخر
نيران سريعة ليس مثل إطلاق النار العادي
إبقاء عينيك على الهدف
وتركيز في التصويب
أولاً امسح سترتك من أجل التعادل السريع
وزن جيبك لأسفل مع مفاتيح أو ولاعة
سيد (كولمان)! هاتف
نعم ؟
مؤسف جدا
غداً ؟
حسنا
لقد جئنا من أجل السيد شميدت
لماذا ؟
لأخذه إلى مستشفى لاريبوزيير
على سلطة من ؟
شميت
الرئة مثقوبة بقذيفة غير معروفة فقدان شديد للدم
الانسداد الرئوي التنقيط الوريدي الضروري
حالة شبه غيبوبة
«لا يجب أن يتحرك»
لكنها موقعة بواسطة البروفيسور دوريو
المريض لا يتحرك في تلك الحالة
يجب أن يعرف ذلك
لا يهمني ما يقوله الدكتور دوريو
لدينا أوامرنا
وأنا أخبرك لن يذهب إلى أي مكان
ليس هناك فرصة كبيرة لمعرفة من كان هذا شميدت
إذا كان لديه بطاقة هوية
أو إذا قدم لنا الجميل الاعتقال مرة واحدة على الأقل
نعم. خلاف ذلك، لا شيء
سوف ينضم لفيلق الموتى المجهولين
ربما يبتسم الحظ علينا
وسوف نتلقى مكالمة من شخص آخر مجهول الهوية
الوظيفة تجعلنا متشككين
خاصة بشأن كونك متشككًا
المشاعر الوحيدة البشرية تلهم رجال الشرطة
اللامبالاة والازدراء
ازدراء
بسرعة
من السهل التعامل معها
في حالة ممتازة
مع كل الإضافات
ولأنني سأحتاج إلى أسبوعين للحصول على تعليق منه
إنه أمر عاجل للغاية
كيف ستدفع ؟
نقدا
عاود إلى هنا خلال ساعتين
باسم القانون أنا أعتقلك
كيف وجدتني إنها وظيفتي
رجال ميتون لا يعتقلون أحداً
لا تظن سايمون قد يشك في شيء ما ؟
إنه لا يشك
إلى متى ؟
إنه معروف دائمًا
الليلة يجب أن نقود بدون توقف
500 ميل، للذهاب ونأخذ النقود
والملاحظات ؟ لم يتم تمييزها
يصل المال يوم الخميس
حتى تتمكن الشركات من الدفع جميع العمال يوم الجمعة
مع كل أعمال البناء على طول ساحل المحيط الأطلسي
سيحتاجون إلى عشرة موظفين إضافيين لكل بنك
للاحتفال بكل تلك النقود
ربما لكنني أردت أن أكون متأكدًا جدًا
نجاح الوظيفة الثانية يعتمد على الأول
ويحتاج إلى تمويل كبير
أجر زهيد مقارنة بالنتيجة نحن ذاهبون لجعل
هناك
سوف يسلمون البضائع إلى ماتيو
لكن، هذه المرة، ليس حتى بوردو
لقد أصبحوا أكثر حذراً أكثر حذرا
لذلك هو فقط بين بوردو والحدود
أننا يمكن أن نتدخل
إنه أقدم خط كهربائي في فرنسا
1923
لمدة شهرين
جميع الأسلاك القديمة سيتم تفكيكها
حتى يمكن تركيب الشبكة الجديدة
بين (لاموث) و (مورسينكس)
هناك شوط مستقيم لمدة 40 ميلاً
على طول هذا الامتداد يذهب القطار بسرعة 100 ميل في الساعة
عادة
ولكن بسبب العمل على الخط لن يتجاوز الديزل 40
لامتداد 20 ميلاً
ننسى بضعة أميال بعد المنحنى مباشرة
وآخر زوجين قبل مورسينكس فقط لكي نكون بأمان
سيكون لدينا 20 دقيقة
وعندما تكون البضاعة لنا
سيكون أولئك الذين سرقناهم
الذي سيأتي ويعيد شرائه
لن يوجه أحد اتهامات
ولن يكون هناك نحاس على أعقابنا
لحظة واحدة فقط
الثاني
باريس لشبونة يغادر Gare d' Austerlitz
الساعة 11:59 مساءً
يصل إلى بوردو في الساعة 5:43 صباحًا
سيحضرون البضائع في سياره النوم
سنقبض عليه في بايون رجل جمارك Hendaye موجود فيها
أحتاج رقم مقصورته
سهل
مقابلتي في وقت متأخر من بعد الظهر
سأحضر القطار الليلي العودة من ستراسبورغ
سأعود أول شيء في الصباح
لا يمكن أن تحصل على بعض الراحة
البقاء في فندق ؟
لا، أنا لا أحب رحلات القطار النهاري
سنعود جميعاً إلى هنا 8 في الصباح
فقط أنتم الثلاثة تعرفون ذلك ؟
لا
نحن الأربعة فقط
هل قمت بتقييم كل المخاطر ؟
نعم
كل المخاطر
(بول) و (لويس) لن يتحدثا أبداً ؟
لن يتحدث أحد أبداً
ادخل
هل أنا مزعج ؟
أنت لا تزعجني أبداً
تعال وتناول مشروب
أنت أيضاً
ثلاثة سكوتش
سيتوجه الركاب إلى لشبونة
عبر بوردو، بايون
Hendaye، Irun
سان سيباستيان وبورغوس
يرجى الصعود الآن
سيتوجه الركاب إلى لشبونة
عبر بوردو، بايون
Hendaye، Irun
سان سيباستيان وبورغوس
يرجى الصعود الآن
سيغادر القطار قريباً
بوردو، سانت جان
القطار سيتوقف لمدة خمس دقائق
أخبر بايون أن البضائع في المقصورة 9، العربة 8
أكمل العملية ثم نعود مباشرة
سأكون عل متن القطار إلى باريس أكره القيادة في الضباب
قل مرحبا للمفوض لو مويل بالنسبة لي
سيصل القطار إلى مورسينكس في عشر دقائق
هل لديك مشكلة في النوم ؟
و كيف
إنها هنا
ما الذي يجري؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي فعلته ؟
انهض
انهضي وإلا سأضربك
لا أعرف ما الذي يمنعني
ما هي لعبتك إذن ؟
ما الذي تلعب فيه ؟
أنا لا أفهم
سوف تفعل
قص شعرك أولاً أنت مثيرة للشفقة
من الآن فصاعدًا، ارتدي ملابس الرجال
ما الذي كنت تلعب فيه ؟ أنا لا أفهم، إدوارد
«المفوض»
لا أفهم أيها المفوض
لم يكن لدى ماثيو القضية من بوردو
ولا أولئك الذين غادر باريس معهم
هل تسمعني ؟
في غضون ذلك، أنا يمكن أن تفعل لك على تهمة المخنثين
ستحصل على ستة أشهر
هذا سوف يعلمك للقيام بعملك بشكل صحيح
كصرير، أعني
خذوه بعيدا
احجزه ؟ لا، اطرده
السجلات الجنائية أرسلتني كل شيء على الرجل الميت
كان اسمه مارك البويس
مارك البويس ؟
مارك البويس ألم يكن صديقاً لـ (لويس كوستا) ؟
هل نسأل فرقة الجريمة ؟ لماذا ؟
لمعرفة ما إذا كان هو من صمد
هل من شأنك ؟
لا
مجرد فضول. كنت تقول
فقط ركز على قضايانا
هل (سايمون) هناك ؟ كولمان
سأعاود الإتصال لاحقاً
السجلات ؟ الرئيس، من فضلك كولمان هنا
نعم، سأنتظر
أيها الرئيس ؟ إنه (كولمان) هنا
هل يمكنك الاحتفاظ باسم مارك البويس من الأوراق ؟
هل تأخرت كثيراً ؟
لا، لا. شكرا لك
لا شيء آخر
لا شيء آخر.
هل كان متورطا في سرقة سان جان دو مونتس ؟
سيد (جين) ؟
من أجلك
السيارة، بسرعة
جهز سيارة أحتاج لثلاثة رجال
شكرا
في 23 ديسمبر لقد ارتكبت عملية سطو مسلح
ماذا ؟
لقد ارتكبت عملية سطو مسلح مع ثلاثة شركاء
هذا هراء
أنا لا أسألك عنه تقول الصحيفة أن اسمه
كان مارك البويس
لن تربطني به لم أعرفه قط
نسيان الماضي
ما أريد معرفته، وبسرعة
وبسرعة
هي أسماء الاثنين الآخرين
هل أنت جاد؟
أوه، نعم
سترى مدى جدية
أنا لست مهتمة في إعتراف بالتأخير
ما أريده
وسأكرر نفسي
هو أن تخبرني، الآن
اسمي الشريكين
هل تعتقد حقا إذا كنت قد شاركت
كنت أتسوق شركائي ؟
هل تريد أن الرهان؟
لن يتحدث أبداً
مرحباً أيها المفوض
مرحبا
مرحباً أيها المفوض
عفوا
مساء الخير
اثنين من سكوتش
هل تعرف مارك البويس ؟ من ؟
مارك البويس
و (بول ويبر) ؟
لا
كان مديرًا فرعيًا لبنك الذي تم تسريحه
عاطل عن العمل لمدة عام الآن
لا، على الإطلاق
ولويس كوستا ؟
كوستا ؟
انتظر. كوستا
كوستا
لا، لا يقرع الجرس
إنه يعرفك
مرحبا
بول ؟ تحدث لويس
لا يمكنه ذلك
لقد فعل
اخرج من هناك بسرعة
(لقد فات الأوان يا (سايمون
إنهم هنا بالفعل
أنا آسف يا (بول) حقا أنا كذلك
أراك في الجوار
دعهم يدخلون
نعم ؟
نحن نحاول
كل شيء جاهز
تعال واحضر لي
لكن تأكد من عدم اتباعك
سايمون
لا تتحرك يا (سايمون)
لا يوجد سلاح
ألم تطلق النار بسرعة ؟
لم أكن متأكدة أنه سيقتل نفسه
ماذا أفعل بالقضية ؟
إنها هدية للمفوض Le Moüel
انظر أنه يحصل عليه
السيارة 8 هنا هو معك
نعم ؟
أين ؟
في طريقنا. اتصل بك لاحقا
كل واحد منا وحده
على الشاطئ المقابل
من نهر العاطفة المضطرب
مشاهدة الانجراف إلى الأبد
أوهامنا
وداعا لأنفسنا القديمة
تعال ما قد
القدر ألغت جميع الديون
الأشياء تحدث بهذه الطريقة
بهذه الطريقة
هنا يأتي الوقت
""تمت الترجمه بواسطة م اسامة محمد حنفي"""