"ترجمة "سارة الجيار
…اعتادت جدتي أن تقول
،إذا أردت أن تُضحك الله .فأخبره بما تخطط له
.يا فتيات
.قلت لكم إنه هو نفسه
أتلعب معنا؟
لنرى ما هذه؟
.كرة جميلة
.رائعة
أتلعبون كثيرًا يا رفاق؟
أين تلعبون؟
.في الطرقات
في الطرقات؟
وماذا عن السيارات؟
.نتحرك دائمًا
.أمر مزعج
.مكانك هنا
.وأنت هنا
ما اسمك؟ - .ديف -
ماذا؟ - ."ديفيد" -
مستعد يا "ديفيد"؟
ماذا؟
أين الكرة؟
لم أكن أنا النائم، أليس كذلك؟
."فرانسيسكو"
.توقيعي يبدو وحيدًا بمفرده على هذه الكرة
ما رأيكم بالمزيد من التوقيعات عليها؟
...مثل
توماس كوردوبا"؟"
.أجل
."هيا يا "فرانسيسكو
.لا تأخذ أختك كل هذا الوقت لتجهز
.لم تُبن روما في يوم واحد، وهذا يأخذ وقتًا
.هيا بنا
.حسنًا يا رفاق
.سأعيد لكم الكرة مرة أخرى
.أعدكم بذلك - .حسنًا -
.نراك لاحقًا - .اتفقنا -
ما الذي سنلعب به حتى عودتك؟
جاسمين"؟"
هل يمكنك أن تحضري إحدى كرات التمرين من خزانة "فرانسيسكو"؟
.كلا، هذه الكرات غالية الثمن
.اهدأ، نحن من الأثرياء الآن
.صحيح
اتصل بي إذا احتجت إلى مدير، اتفقنا؟
.شكرًا لك
.هيا بنا
.حسنًا
.أنا مستعد
!مرحى
.أنا لاعب كرة قدم يا عزيزي
.أكره مقابلات العمل
.ولا أجيد التحدث بها كما أخبرتك
تعرف ما ستقوله، أليس كذلك؟ .دعنا نتدرب
بالإنجليزية أم الإسبانية؟
.لا أعلم. لنبدأ بالإنجليزية
.هيا، لنتدرب على ما ستقوله
يسعدني أن أحظى بفرصة …وجودي هنا معكم جميعًا
…أخبرني
أين تعلمت الإنجليزية؟ في "ميامي"؟
.يجب أن تتحدث بشكل راقي
.وربما تبين بعض الدموع والتأثر
يشرفني أن أكون متواجدًا .مع أشخاص رائعين مثلكم
.وترتدي القبعة
ومتحمسًا للغاية لأكون هنا أمام
.أشخاص رائعة مثلكم اليوم
."وأود أن أشكر مديري الرائع "فرانسيسكو
.بتأثر، هذه أفضل طريقة للتحدث
.توّل أنت إجراء المقابلة - معك حق، كيف أبدو؟ -
.وكأنك وُلدت لهذه المهمة
.هذه القبعة تمثل مليوني دولار
.بل 2.2 مليون دولار. لا نقرّب لأقل رقم
ستظهر صورك غدًا في كل المجلات ."من "كندا" إلى "الأرجنتين
.وستصل شهرتك إلى كل مكان
.صباح الخير
."بيبيتو"
.تأكد أن تقطعها لخمس قطع
."لا تضع الكثير من الفلفل الحار يا "ماركو
.إذا كان حارًا جدًا، فلن يأكلوه
.لا تتحمل معدتهم مثلنا
."صباح الخير "ماني
.صباح الخير
…"هنري"
.ضع ما يكفي من النعناع الطازج على البار - .لك ذلك -
.ولا تقلق، حضرت شراب الـ"موهيتو" بالأسفل - .ممتاز -
.إنه مشروبنا المميز
وإذا سألوا، فقل إننا نقدم طعامًا .كوبي أيرلندي أو كوبي مكسيكي
سنقدم هذا الأسبوع مزيجًا .من الطعام الكوبي وشيء آخر
.حاضر سيدي - .جرب مشروبه الجديد لترى إن كان جيدًا -
.اسمحي لي
.هذه صلصة شهية
."صباح الخير "أميليا
.صباح الخير يا سيدي
هل رأى أحدكم "نينا"؟
.لا أصدق ذلك
.أعتقد أنني نسيت محفظتي بالمنزل
هل يمكنني العودة لاحقًا لدفع ثمنه؟
.أسكن قريبًا من هنا
خوسيه"، ما الذي يحدث مع "نينا"؟"
،لقد تأخرت بالأمس
.وتأخرت عن العمل اليوم 20 دقيقة
.يومان على التوالي
،وتغيبت بداعي المرض الأسبوع الماضي .ما يجعلهم ثلاثة
وأنت تعلم ما يحدث بعد ."غياب ثلاثة أيام يا "خوسيه
.ستأتي
.لا يمكنني إدارة عملي بهذا الشكل
.لا يمكنني
."تذوق هذا يا "خوسيه
.أضف بعض الفلفل
."مهلًا، دعني أجربه يا "بيب
.حسنًا
.فقط أضف القليل
ماذا أعددت للعشاء العائلي؟
كدت أن تنتهي، صحيح؟ - .أجل -
.فلفل حار محشو وطير السمان البري المحمص
.هذا عشاء عائلي فاخر جدًا
.أعددت الفلفل الحار لأنه لم يعد طازجًا
.أنا أتحدث عن السمان
.قد يكون طبقًا مميزًا للمطعم
.فهمت الآن كيف تجري الأمور
تُعد أنت الأطباق الفاخرة للموظفين وأنا أدفع ثمنها، صحيح؟
.لا، نحن نطهو للزبائن وليس للموظفين
.قدّم لهم أطباق التاكو في المرة القادمة
…والمنتخب الوطني المكسيكي لكرة القدم…
"سيواجه منتخب "الولايات المتحدة …"في "نيوجيرسي
في مباراة الإقصاء …للفوز بجائزة الكأس الذهبية
ما الذي تحمليه في يديك؟
.فراشة
وما لونها؟
وردي - كلا -
.أخضر
حسنًا، ماذا تفعل الفراشات؟
.تطير
.أجل
.هذا رائع
.لنرى إذا يمكنك أن تُطيريها مجددًا
نحو السحابة؟
.مستعدة، نحو السحابة
.لنبدأ
.رائع
مستعدة للعب مرة أخرى يا "لوتشي"؟
.أجل
.حسنًا
.سأعدّ
.حان وقت العشاء العائلي
أنت مستعد، أليس كذلك؟
.هيا بنا
"ماركو"، "أنديلي"، "أنديلي"
."بيبي"
."طبق اليوم المميز هو "حساء البحار السبعة
جمبري وسيقان سرطان البحر ،فوق الأرز المكسيكي الأسود الحلو
.مطحون مع زيت خلاصة البابايا والليمون
هناك ثلاثة صناديق من الجمبري .في غرفة البراد يا رفاق
.لذا أسرعوا بتناوله
يجب أن ينفد هذا الطبق .من مطبخي بنهاية اليوم
.وآخر طبق مميز هو المحار
أعتقد أنكم قدمتموه للزبائن من قبل
.ولذلك لن أضيف أي شيء آخر عنه
."لديّ مفاجئة خاصة يا "بيبيتو
الجمعة المقبلة، سيكون المنتخب الوطني المكسيكي لكرة القدم
برفقة مديرهم هنا للمشاركة .في بطولة الكأس الذهبية
"سيلعبون ضد "الولايات المتحدة .في "جيرسي" الأسبوع المقبل
.وسيتولى "كيفين" مسؤولية طعامهم في قسمه
.لن يكون هناك توقيعات
،سأطلب توقيعاتهم بشكل شخصي .وبعد ذلك تطلبوها مني
،جهز "فرانسيسكو" جميع الحجوزات
.وطلب حضورك
."أنا آسفة يا "ماني
.لا يهمني اعتذارك
…لديّ بعض الأمور - الأمور؟ -
أميليا" لديها ثلاثة أطفال وتأتي يوميًا" ."إلى هنا من حي "برونكس
أتعرفين عدد الأيام التي تأخرت بها في الأربع سنوات الماضية؟
."ولا يوم يا "نينا - .ولا يوم. أعلم ذلك -
.أعلم صعوبة الأمر بالنسبة لك - .تعلمين -
.حسنًا، أنت تعلمين ذلك
إذًا تعرفين سهولة الأمر .دون وجود أطفال لتجدي عملًا آخر
."أرجوك يا "ماني
.أعطني فرصة أخرى
.وأعدك أنني سأصلح كل شيء
…كيف يمكنك أن تكون
أكون ماذا؟
ظالم؟
.سيكون ظلمًا إذا لم تتأخري بالفعل
سيكون ظلمًا بالنسبة لزملائك
.لأنني أدعهم يقومون بعملك
."إنه اليوم الثاني على التوالي يا "نينا
ولم أحسب الأوقات التي تغاضى الناس عنها
.أو تولوا العمل نيابة عنك
ما الذي تتحدث عنه؟
.أبلغت أنك مريضة مرتين الأسبوع الماضي
.ثم أتيت للعمل وأنت ثملة
.كلا، لم أكن ثملة
.أصبح أمرًا لا يُحتمل
."لم أكن ثملة، كنت مريضة يا "ماني
هل أصبحت تُوجه حركة المرور لموقع البناء؟
.لا تتدخل في هذا الأمر
.شكرًا لك. هذا كرم منك
."نينا"
.إنه مغشيّ لكنني أعتقد أنه سينجو
.شكرًا لك
.أراك قريبًا
مهلًا، لماذا تأخرت؟
.تعرفين طباع أخي
.صدقني
.أعرف طباعه جيدًا
.إنه وغد
عذرًا، هل ستدخلين؟ - .كلا -
.شكرًا
.لم يكن عليه أن يهينني هكذا أمام الجميع
.لقد عملت معه لأربع سنوات
.وأخبره أنني لم أكن ثملة
.كنت مريضة جدًا
.أنا حامل
.وهذا هو اليوم الأول الذي لم أتقيأ فيه
.حسنًا، هذا يكفي اليوم
.شكرًا لك
.ويجدر بك أن تعود لمديرك
."مهلًا. "نينا
ماذا ستفعلين الآن؟
أظن أنه يجب عليّ معرفة ذلك، صحيح؟
هل تريدين أن نتحدث عن الأمر؟
…"ماني"
.خوسيه" غادر"
ماذا تعني أنه غادر؟
من سيدير خط التشغيل؟
.خوسيه" هو من سيديره"
.سيداتي وسادتي، عذرًا على المقاطعة
نحن فريق التمثيل المسرحي .ونودّ الترفيه عنكم
.وبعد العرض، يسرنا أن نستقبل تبرعاتكم
.الأمر كله يتعلق بالعرض
.ولن نحتاج لتواجده
.يجب أن أتصل بأخي
هاتفك ليس معك؟
.تفضّل
.بيبيتو"، قطّع هذه الأشياء"
كيف يمكنني مساعدتك؟ - ماني"؟" -
أين أنت؟
."أنا مع "نينا
ومن تكون "نينا" بالضبط؟
.أنا أخوك - .أعرف يا عزيزي -
.أعرف
.سيدي، أنت مدين لي بخمسة - .أعطيتك عشرة -
.هذه ثلاثة وخمسون
.أريد مساعدة "نينا" حاليًا
تريد ماذا؟
.عليك أن تتواجد هنا
.أنت تعمل في مطعم وليس في عيادة استشارية
.أنت أعطيتني خمسة
.وأعطيتك ثلاثة وخمسون
.ثمن الماء واحد وخمسون
…يجدر بك أن تعود قبل أن
.لا أستطيع
ماذا تعني أنك لا تستطيع؟
.راجع درج نقودك
…ستتأكد
.أنني أعطيتك عشرة - .اسمع أيها الأحمق -
،إذا لم ترجع خلال عشر دقائق
.فمن الأفضل أن تتوجه إلى مكتب التشغيل
ماني"؟" - آلو؟ -
الشرطة؟
."ها قد بدأنا يا "كوريا
.اتصل بهم وأبلغهم أنك سرقت نقودي
."لست من "كوريا
."أنا من "الصين
.ارحل الآن
."اليخاندروا"
.اليخاندرو"، اتصل بالشرطة"
.ستصل الشرطة حالًا
أأنت بخير؟
.ثمنه واحد وخمسون
.طاب يومك
.كان الوضع غريبًا
ماذا حدث؟
.لا شيء
بدا لي أن هذا الرجل الصيني .يتحدث الإسبانية
."موقف معتاد في "نيويورك
.يؤسفني أنني مضطرة لتركها
لماذا تريدين ذلك؟
.يتطلب العيش بهذه المدينة أموالًا كثيرة
.ربما يقيمون حفلًا في قسمي الآن
.وهم عادةً بارعون في ذلك مقابل مائتي دولار
.ستكونين بخير. لا تقلقي
.أقصد أن هذه المدينة مليئة بالمطاعم
.ليست هذه هي المشكلة
.بل البحث عن عمل
.إنه ممل
.ملء طلب التقديم
.وطرح الأسئلة
.سأحتاج إلى ذِكر مراجع مهنية
برأيك ما الذي سيذكره "ماني" عني؟
.اتخذيني كمرجع مهني
من يعرف؟
.ربما سنبحث عن وظيفة سويًا
.هذه هي المرة الأولى التي أتغيب فيها
.سيستغرق الأمر ثلاث مرات قبل أن يرفدني
.أجل، لكن أنت الطاهي
.وغادرت بإرادتك
هل أنت جائعة؟
.أجل
.يمكنني أن آكل
.أعرف مطعمًا جيدًا
.لا أعرف ماذا سأفعل بهذا الفستان
."ربما سأعرضه للبيع على موقع "إي باي
أيمكنني أن أثير انتباهك بأحد إبداعاتي يا سيدتي؟
ما رأيك بهذا الضفدع الجميل؟
.آسفة، ليس لديّ أي مال معي
.حسنًا
يبدو أنه يوم جميل، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
.صفيه لي
ماذا؟
صفي لي كيف يبدو اليوم .وستكون هذه القطعة الفنية ملكك
…هناك بعض الزهور الصفراء تتفتح على شجرة
."هذه زهور "فورسيثيا
.وبعض الزهور الأرجوانية أيضًا
."هذه زهور "الياقوتية
تحب أنواع الزهور فعلًا، أليس كذلك؟
.بكل تأكيد
ماذا يحدث في الطريق؟
…مجرد يوم عادي في
.مدينة "نيويورك" كما تعرف
يتسارع الناس جيئة وذهابًا والسيارات مسرعة
.لكل منهم مكان للذهاب إليه ووجهة محددة
.ولا أحد يبالي
.الوضع أشبه بساعة معيشة هائلة
.لكنها لا تتوقف أبدًا
.ليتني أستطيع أن أرى ذلك
.شكرًا لك
…ونصيحتي لك
.أن تبقى على طبيعتك
.أنا أراقبك بعناية
.شكرًا لك
.لا مشكلة
.شكرًا لك
.انظر لهذه الأشياء
.كم أحب مثل تلك الأشياء
ألديك مرآة؟
.شكرًا لك
ما رأيك؟
تبدو لائقة للغاية، أليس كذلك؟
.طبعًا
خوسيه"؟"
.يا إلهي، إنه أنت فعلًا - ."هيلين" -
.أجل
انظر لنفسك. كيف حالك؟
.لم أرك منذ مدة
.أنا بخير
.أنا آسفة
.علمت بما حدث لك
."هذه "نينا…
."نينا"، هذه "هيلين"
.فستانك رائع
لا بد وأنك تحبين "المكسيك"، أليس كذلك؟
.إنه الزي الرسمي لعملي
وأين تعملين؟
.نحن نعمل معًا لدى أخي
ماني"؟"
.أجل
.أعمل كطاهٍ في مطعمه
وماذا بشأن "نادي مدريد"؟
.تتغير الخطط، كما تعلمين
إذًا، لم تلعب بعد ذلك اليوم؟
من هذه الفتاة؟
.إنها فقط فتاة كنت أعرفها
كنت تعرفها، صحيح؟
هل تراني جميلة مثلها؟
.بالطبع لا
.فهي أجمل بكثير
.إذًا، فهي فتاة كنت فقط تعرفها
.يبدو أنك مليء بالمفاجآت
.لا يمكنني حتى أن أحافظ على شحن هاتفي
.اضطررت للاستعانة بضامن ثان في ذلك
.ولهذا السبب أصبحت أموري المالية مزرية
.حان وقت دفع الإيجار
.وبعد سداده، لم أعد أملك سوى خمسمائة دولار
.وبوسعي الآن أن أقبل قيمة بقشيش كبيرة
أين هو هذا المكان؟
.دعنا نأكل هنا
.تحلي بالصبر
مرحبًا
نستقبل طلبات العمل فقط في يوم الثلاثاء .من الساعة الثالثة وحتى الخامسة مساءً
"مهلًا، هل يمكنك إبلاغ "فراني أن "خوسيه سوفيران" بانتظارها؟
بخصوص ماذا؟
أخبريها فقط أنني بحاجة إلى استعارة .كيلو غرام من الزعفران
."خوسيه"
ما الذي تنظر إليه؟
!غير معقول
."خوسيه"
.يا لها من مفاجأة
كيف حالك "فراني"؟ - .أنا بخير -
يسرني دائمًا أن أرى الرجل .ذو اللحية العجيبة
لا تخبرني أنك قطعت .كل تلك المسافة من أجل الزعفران
.جئنا إلى هنا لنأكل
."وهذه صديقتي "نينا
.يبدو أنه يوم عطلتكم إذن
.فستانك رائع
."أعتقد أنه تصميم وفكرة "ماني
.لا بد أنه كلفه الكثير
.كلا، جعلنا ندفع ثمنها
.جيد، كنت لأفعل ذلك أيضًا
هل تحبين طبق "الباييلا"؟
.أجل
حسنًا، سنطلب بلح البحر .وطبق "الباييلا" لشخصين
.حسنًا
طبق "الباييلا" مليء بعناصر .كثيرة مفيدة لطفلك
من قال إنني سأنجب طفلًا؟
.أنت
.كلا
.قلت إنني حامل
.لست مستعدة لأنجب طفلًا
.تُسلب حريتك بوجود الطفل
.تغير الوضع
.إنجاب طفل ليس مجرد تغيير
.ولا أعتقد حتى أنني أحب الأطفال
.لا يمكنني تحمل مسئولية ذلك
.أنا مفلسة
.ووحيدة
وحيدة؟
لقد اتخذت قراري، حسنًا؟
ما رأي والد الطفل؟
،ليس جديرًا بأن يكون أبًا .ولن أمنحه فرصة ذلك
.كما أنني لن أصبح أمًا
.ليس في الوقت الحالي
نينا شارن"؟"
.سيتكلف فقط ما يلزم من أجل الاعتناء به
.هذا هو ما قاله
.كما لو أنه ضرس العقل ويجب نزعه
أتعجب لماذا يكون الطفل .هو دائمًا مشكلة الأم وحدها
.لا يثقلون على الرجال بوجودهم
.ولا يسلبوهم حريتهم
.ومع ذلك، لا يرددون سوى هذه النصيحة
.تعلم ما هو الأفضل بالنسبة لي
،أن يعتني به أحد غيري .هو الأفضل بالنسبة لي
.ضع نفسك في موقفي
هل تحبيه؟
.لا
وماذا سيحدث عندما أجد شخصًا أحبه؟
مع وجود طفل؟
.مستحيل
أدعو أحدهم لنقضي ليلة سويًا وأدفع لمربية أطفال لتعتني به؟
وسيتحمس الشريك المناسب
.بالتأكيد للعناية بطفل ليس طفله
…من الصعب
من الصعب أن يبدي الناس
.صدقهم دون أن يكون الأطفال عائقًا بيننا
.لا يمكنني حتى أن أتدبر أمري
فكيف سأتولى رعاية طفل؟
.هذا لك، هذا لك. وخذ ذلك للخارج
.خذه، لقد انتهيت
.تفضل، لقد انتهى - .تفضل، خذه -
ما مشكلة هذا الطبق؟ - .أعادوه -
ماذا تعني أنهم أعادوه؟ - .لأنه بارد -
بارد؟ - .ليرد أحدكم على الهاتف -
.لا أريد أن أسمع أكثر من رنتين للهاتف
.ليرد أحدكم عليه
هذا على حساب المطعم، مفهوم؟
.للطاولة رقم اثنين
.أنتظر الطبق المعد خصيصًا - أين سمك النهاش؟ -
.تفضل، أخرج ذلك للطاولة رقم عشرة
.الطاولة رقم عشرة
هيا الآن - …هذا يبدو كـ -
ما هذا يا رجل؟
.أعد هذا - .هذا ليس طبقك -
."هذا الطبق لطاولة "وينترز
.حسنًا، خذه - .وجهز طبقًا آخر -
"أخبر السيد "وينترز أن حذائه يعجبني، اتفقنا؟
لا تنظر لي هكذا، مفهوم؟
.تعجبني لمساتك على هذا المكان
حقًا؟ - .مكانك بالمطبخ بانتظارك -
متى ستبدأ العمل؟
ما رأيك بعرض عمل لاثنين؟
أتبحثين عن عمل؟
أعلم أن هذا الرجل لن ،يتنازل أبدًا عن وظيفته
.لكن إن كنت تبحثين عن عمل، فيمكننا توظيفك
.إذا كان يرشحك للعمل
.أنا أرشحها
.اتصلي بي يوم الاثنين
اتفقنا؟
.حسنًا، سأدعكم تستمتعون بالطعام - .شكرًا لك -
.سأتصل بك - .اتفقنا -
.سعدت بمعرفتك
.وأنا أيضًا، عزيزتي
."فراني"
.شكرًا لك
.عفوًا
رأيت؟
.الأمر بسيط
أتريدين بعض الليمون؟
ما خططك لبقية اليوم؟
.سأفكر في مشكلتي
تودين الذهاب إلى الشاطئ معي؟
.أريدك أن تشاهدي شيء ما
.موافقة
.ولكن أريد تغيير هذه الملابس الغريبة
.يمكننا أن نذهب بها
لم لا؟
…لكن أولًا، يجب
.يجب أن أعود للمطعم لأحضر محفظتي
تعجبك وتيرتك الهادئة يا "كيفن"؟
.كانت هذه هي الأطباق المتبقية في قسمي
."بيبيتو"
هل حظيت بيوم عطلة جيد؟
."يا "ماني
.لقد ظهر أخيك
.ها قد عدت
أين كنت يا رجل؟
يوم حافل؟
.كان الوضع جنونيًا
.ولكن فعلنا أفضل ما بوسعنا
.لم نستطع خدمة الزبائن على طاولتين
إذًا، أصبحت تتسلل خفية عند الدخول والخروج؟
ولم يخطر ببالك أن تلقي التحية؟
."جئت لأحضر هاتفي يا "ماني
.صحيح
.فقد نسيته
.اتصلت بك
.وأمي اتصلت بك أيضًا
…وجدت وقتًا يسمح لي بالاتصال بك رغم
.أنه كان ينقصنا طاهٍ خلال وقت ذروة الغداء
إذًا، أين كنت يا "خوسيه"؟
كنت بالخارج؟
.أخذ "كارلوس" القمامة للخارج
.ولم يراك
إلى أي مدى ابتعدت بالخارج يا "هيرمانو"؟
إلى مدينة "أكابولكو"؟ - أين كنت؟ -
.لقد كنا قلقين
.كنا منشغلين وأنت تركتنا بمفردنا
.وتخليت عن أخوك الذي هو من لحمك ودمك
.تفضل
عليك تنظيف هذه الفوضى .لتصحيح الأمور بالنسبة لي
…لحسن حظك أنني
.لم أقلل عدد العاملين وأدعك تفعل ذلك بنفسك
."ماني"
.يجب أن أقوم بأمر ما الآن
ماذا؟ - .يجب أن أذهب -
ماذا؟
ما الذي تنظرون إليه؟
لم ينتهي العمل لكم, وأنت
.تعال إلى مكتبي حالًا
.لقد اتصلت بالجميع
.واتصلت بأمي وأبي
لكنك تركتنا جميعًا عندما خرجت
.من هنا مع صديقتك الجديدة
…طاولتين
لم نستطع اليوم خدمة الزبائن ."على طاولتين يا "خوسيه
.وهذا لم يحدث أبدًا من قبل
.أبدًا
."وهذا يضر بالعمل يا "خوسيه
.يضر به بشدة
.كل ما يهمك هو العمل فقط
أنا متأكد أن الجميع عوضوا …النقص واجتازوا بك
.وبمطعمك مصاعب اليوم
لكن ماذا تفعل أنت من أجلهم في المقابل؟
.كلا، مهلًا
هل أسمع هذا الكلام بحق؟
."اسأل "أميليا
.إنها تأتي إلى هنا بانتظام
لديها أربعة أطفال
."وتأتي إلى هنا يوميًا من حي "برونكس
."لديها ثلاثة أطفال "ماني
.لا يهم، لديها أطفال
أرأيت؟
.أنت لا تعرفها جيدًا
وتحدثني أنا عن وضعها؟
وأنت تغادر من أجل نادلة متأخرة عن عملها وثملة؟
متى حدث ذلك؟
."لقد طردت امرأة حامل من العمل يا "ماني
،لم أكن أعرف سبب تأخرها ما يهمني أنها تتأخر
.طوال الوقت
هل فكرت أن تسألها عن السبب؟
أقصد هل تعرف أي شيء عن من يعملون معك عدا "أميليا"؟
هل تعرف أن "هنري" النادل
يكسب ضعف ما يكسبه طباخي "بيبيتو"؟
لماذا يتواجد "كيفن" دائمًا في قسم أفضل من "مارغريتا"؟
.تفضل
ما خطبك؟
كيف تحدثني بهذه الطريقة أمام موظفييّ؟
ما هو خطبي؟
ما خطبك أنت يا رجل؟
كارلوس"، وهو أحد موظفيك" .يتقاضى أقل من الحد الأدنى للأجور
لماذا تفعل ذلك؟
،لأنه ليس لديه أوراق رسمية وتبعد عن نفسك المسؤولية؟
.كلنا نعمل كالعبيد في المطبخ من أجلك
.المشكلة تتعلق بك يا عزيزي
خوسيه"؟"
هذه نفس المقلاة التي اشتريتها .عند فتح المطعم من أربع سنوات
.وقد احترقت من كثرة استخدامها
.اشتر واحدة جديدة
.نظف خزانتك أيضًا
.انتهى كلامي
.ولا تنس أن تتصل بأمك
.فهي قلقة عليك
ما الذي تحاول فعله؟
هل أنت بخير؟
ماذا حدث بينكما؟
.دعينا نذهب
طردك من العمل؟
!لا أصدق ما فعله
…إنه شخص و - .لطالما أحسن لي -
.حسنًا
.يبدو أننا أفسدنا يومه
.أحضرت بعض الأشياء للرحلة
.هيا بنا
أحتاج بالفعل أن أغتسل ."وأستمتع بموسيقى "مارفن غاي
.يمكنك ذلك في منزل والديّ
،"ربما يشغلون موسيقى "تيتو بوينتي ."لكنني لا أعرف عن "مارفن غاي
.ظننت أننا سنذهب إلى الشاطئ
.إنهم يعيشون بجانب الشاطئ
.لا تقلقي
.لست قلقة
اعتدت الشعور بالقلق ولكن عندما بحثت
اكتشفت أن عشرة من بين كل .عشرة أشخاص يموتون بسببه
هل تعتقد أن هذا هو كل ما في الأمر؟
أننا نعيش لمرة واحدة فقط؟
.لم أقابل أي شخص عاش مرتين حتى الآن
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ - .كلا -
.حسنًا
.أمزح فحسب
ما هو؟
.لا شيء
.اسأل
هل فكرت في أن يتبناه شخص آخر؟
أيجب أن نتحدث بخصوص هذا الآن؟
.كلا
لا يمكنني أن أحمل كائن بداخلي
لتسعة أشهر، ثم ماذا أفعل معه؟
أتخلى عنه وأتركه في سلة بجانب أحد منازل الغرباء؟
.هذا أسوأ ما قد أفعله معه
.ليس بالضرورة أن يكون غريبًا
أفكر إذًا بالاتصال بعائلتي؟
أمي مثلًا؟
مرحبًا أمي، أعلم أننا لم نتحدث منذ أربع سنوات
.ولكن لديّ هدية لك
.عندي فكرة أفضل
.يمكنك أنت تبنيها
"أنا واثقة أن "ماني .سيستطيع أن يعلمها بعض الأشياء
،يمكن لشباب عائلة "سوفيران" تربية صغيرتي
.لأنك غالبًا الشخص الوحيد الذي أثق به الآن
.شكرًا لك - .عفوًا -
."نينا"
.مهلًا، انتظر
.أوقف القطار
.مرحبًا، أبي
خوسيه"، أين كنت؟" .كان أخوك يتصل بك طوال اليوم
.وقال إنك انصرفت وتركته
ماذا يجري يا بنيّ؟
.سأخبرك لاحقًا
أكل الأمور على ما يرام؟
.لا تقلق أيها العجوز
أتتذكر "نينا"؟
.أجل، بالتأكيد
.هذا بيتك
.بيت جميل
.تحت تصرفك
…خوسيه" المجنون"
.أرادنا أن نأتي إلى هنا
استمع كيف تتحدث، وهذا الفستان .يجعلها تبدو وكأنها مكسيكية بالفعل
ماذا قال؟
.قال إنك تبدين مكسيكية
.شكرًا لك
هل أمي بالداخل؟
.كلا، ذهبت لتتسوق
ستبقيان معنا لتناول العشاء، أليس كذلك؟
.إنه يدعونا لتناول العشاء
.فهمت
هل تحبين أن نبقى؟
.أجل
.ما دمت مصرًا - .بالتأكيد -
ما فائدة هذه الأشجار؟
.لزرعها يا رجل
.لكن لا تقف هكذا دون فائدة
.الابن الضال قد عاد
.ستسعد أمك كثيرًا لرؤيتك
.انتبها، ممنوع مسك الأيدي
سنساعده لزرع هذه الأشجار، اتفقنا؟
.أنت أبطأ من رجل بقدم واحدة
…ستكون هناك أشجار البنفسج والليمون
.ومسك الروم والسوسن والمارغريتا
.سيكون المكان مثل الجنة
.أتعلمين، توددت إلى زوجتي بالزهور
هل تحبين الزهور؟
ماذا قال؟
.يسأل إن كنت تحبين الزهور
.أجل
.أحبها
.أحب الزهور
.أرأيت، كل النساء تحب الزهور
…العمل في الحديقة
.غذاء للروح
هل مفاتيح سيارتي معك؟
مفاتيح السيارة؟ لماذا تريدها يا بنيّ؟
."أريد أن تراها "نينا
.ستجدها في غرفتي، في الدرج السفلي لمكتبي
.سأذهب لأغتسل وأغير ملابسي
حسنًا، ماذا حدث الآن؟
ماذا؟
.لا شيء
!يا إلهي
.يا للهول
هل تعمل؟
.لنجرب
.كان والدي يمتلك سيارة فورد قديمة
.رائعة
هل هي ملكك؟
.أجل
…حسنًا
.معي غطاء الرأس
.يجب أن نتجول بها في شوارع المدينة
.لا يبدو أنك تقودها كثيرًا
.كنت أقودها في الماضي
ومتى كانت آخر مرة تقود بها؟
.آخر مرة قدت بها، سُجنت
.سيارة قادمة
سُجنت؟
ما السبب؟
منذ خمس سنوات، كنت في طريقي .لحضور مؤتمر صحفي
.كنت قد تعاقدت مع فريق جديد لكرة القدم
كنت تلعب كرة القدم؟
.أجل
.وكل شيء حدث في لحظة
…اثنان، واحد
.أنا قادمة سواء اختبأت أم لا
."تشيز"
.حبيبتي، يُفترض بك أن تختبئي
."أنا أراك يا "لوتشي
.أنا أراك - .وأنا أراك -
سنلعب هذه اللعبة كثيرًا .عندما نذهب لبيت جدتك
.لديها هناك خيول وخنازير وأبقار
."تقول "مو
."صحيح، تقول "مو
حسنًا يا "لوتشي"، مستعدة للعب مرة أخرى؟
.نعم - .حسنًا -
.سأبدأ بالعد
…تسعة، ثمانية، سبعة
.أمي
…أربعة، ثلاثة
.واحد
هل كان ذلك كلبًا؟
أين أنت؟
ماذا سنفعل؟ - .لنبتعد من هنا -
.ماذا تفعل؟ هيا بنا
لوتشي"؟"
أين أنت؟
.أنا قادمة
.اسمع كلامي، أنا صديقك ومديرك
.المخرج الوحيد من هذا الموقف هو أن نبتعد
لوتشي"؟"
!"لوتشي"
.فلنغادر هذا المكان الآن
.لا أستطيع ذلك
!"لوتشي"
كانت تقف في منتصف الشارع .وتنظر إلى جسدها الصغير الملقى عليه
.اطلبوا سيارة الإسعاف
.فليساعدني أحدكم
."أحمل ذنب ما حدث كل يوم يا "نينا
.أنت السبب
.أنت من قتلتها
ما زلت أسمعها وهي تبكي
.وتصرخ كي يعيد الله طفلتها لها
لماذا؟
.أنت من قتلتها
…عندما رأيتها وهي تحمل طفلتها الميتة
.أدنت بتهمة القتل غير العمد
.وظل أخي "ماني" بجانبي طوال الوقت
ماذا عن عائلتها؟
.كانت أم وحيدة
،سُجنت لمدة أربع سنوات .ولكني قد أخذت كل ما كانت تملكه
.حاولت مقابلتها عدة مرات، ولكنها كانت ترفض
أدرك أنها لا تراني سوى الرجل .الذي قتل طفلتها
.لكنها كانت حادثة غير مقصودة - ."لا يهم يا "نينا -
.لن يشكل أي فرق
.كل ما يهم أنني أزهقت روح ابنتها
.مرحبًا أخي
ماذا حدث؟
.و"نينا" هنا، جيد
مستعدون لمقابلة حب حياتي؟
هل ما تشعر به هو الحب الحقيقي؟
."أعتقد أنني وجدته يا "هيرمانو
.سأتزوجها
منذ متى وأنتم معًا؟
.أسبوع
."إنهم يريدونك في المطبخ يا "هيرمانو
.حسنًا
.يمكنك الاغتسال هنا كما وعدتك
.يسرني أن أراك مرة أخرى
نينا"، صحيح؟"
.صحيح
إذًا، كلاكما أخذ اليوم عطلة؟
.أنا طُردت من العمل اليوم
.أجل، عرفت
."عندما تحدثت مع "ماني
.أنا آسفة
.ولكن لا تأخذي الأمر بشكل شخصي
هل تحتاجين إلى بعض الملابس؟ .لأنه يمكنك تجربة بعض ملابسي
.كلا، شكرًا لك
.كل ما يلزمني موجود معي
.أحتاج فقط أن أنعش نفسي قليلًا
الرائحة شهية. كيف الوضع أيها العجوز؟
عندما أنتهي، سيكون طعم .هذه الدجاجة مثل الكافيار
يجب أن يكون الطعم ممتاز، اتفقنا؟
.ممتاز يا "جونيتا". أريها من المسؤول هنا
لقد تفوقت على نفسك في صنع .هذا الطبق مثل علم المكسيك
."خوسيه"
هل ستخبرني بما يجري؟
لقد اتصل أخوك ليخبرني .أنك انصرفت دون تفسير
."لملاحقة هذه الفتاة، "نينا
.ثم تأتي إلى هنا معها
،ماني" مستاء للغاية" .ولم أجده بهذه الحالة من قبل
."ومعه حق يا "خوسيه
بماذا كنت تفكر عندما تخليت عنه؟ .أنت الطاهي الرئيسي هناك
…أعرف أنني أخطأت
.لكن "ماني" طرد "نينا" من العمل
!وإن يكن
.لا يبرر ذلك تصرفك
.ويخبرني "ماني" الآن أنها حامل
ما علاقتك بذلك؟
!انظر إليّ
وأخبروني أنك كنت في السيارة، مع "نينا"؟
ماذا حدث يا بنيّ؟
ما خطبك؟
.لا أريدك أن ترجع للحالة التي كنت عليها
.أخرج ما بداخلك
.انظر كم تبدو شهية
.لقد وصلت
كل شيء جاهز، أليس كذلك؟ - جاهز. ما اسمها؟ -
.فيرونيكا". أرجوك لا تنسي"
.أخفض صوت الموسيقى
.بدأ الحفل
.مهلًا، بدأ رقصك يتحسن
أتريد أن ترقص؟
.كلا
.هذا يكفي. حان الوقت لتناول الطعام
مهلًا، إلى أين تذهبين؟
.الكلمة الأخيرة هنا لي
.كما تشائين يا مولاتي
.اجلس
،"هؤلاء هم "خوسيه" و"نينا ."وهذه حبيبتي "فيرونيكا سوفيران
.سررت بلقائك - ."فيرونيكا كوستالا" -
.سررت بلقائك - .وأنت أيضًا -
نوفيا"؟"
.تعني حبيبتي
.و"فوتورا إسبوزا" تعني زوجتي المستقبلية
.إدوارد" مجنون"
.إنه يحاول أن يعلمني الإسبانية
نينا"، تريدين بعض "التكيلا"؟" - .لا -
.لا
.هذا تقليد عائلي
وأنت يا "خوسيه"؟ - .لا شكرًا لك -
."بحقك "هيرمانو
.أمي
."و"فيرونيكا
.شكرًا لك
.أظهر بعض الاحترام للرجل العجوز
.أجل، أنا آسف
هل سنقدم النخب؟
هلا نتلو صلاة الشكر؟ - أتريدين أن تصلي صلاة الشكر؟ -
…أيها الأب السماوي
.سنتلو أنا و"فيرونيكا" صلاة الشكر
مستعدة؟
.كرري ما أقول
…الأب
.أنا أُعلم "فيرونيكا" كيف تتلوها
.شكرًا لك
.آسف
…الأب
…منحنا
.حياتنا
…ليبارك لنا
…هذا
.الطعام
.آمين
.أحسنت
.الآن حان وقت النخب
هل تحبين المحار؟
.قلتها بشكل جيد يا أبي
.أجل، أحب المحار
،في أحد الأيام غطست في النهر …"في مزرعتي بـ"المكسيك
.أفتقد تلك المزرعة
…وعندما غطست، كانت ساقي تتدلى خارج المياه
.وكان رأسي كله عالقًا بالوحل
.اكتشفت أن النهر عمقه ثلاثة أقدام فقط
…عندها أتى "ماني" لينقذني وسحب ساقي للخارج
.وعندما سحبني، جرحت صدفة محار يدي
.أخذت 77 غرزة جراحية
…لو أنني لم أحرك ذراعي بضع بوصات لليمين
.لكانت هذه الندبة بوجهي
.ولما كانت "فيرونيكا" الجميلة هنا
لماذا لا أكون هنا؟
.لأنني لم أكن سأبدو وسيمًا
.بهذه الوتيرة، لن أصبح جدًا
"إذًا، صحيح أن "ماني طردك من العمل لأنك تأخرت؟
وأنت ذهبت وتركته اليوم؟
ما الذي يتحدث عنه؟
.عن سبب طرد "ماني" للفتاة من العمل
.لا تتحدث في هذا الأمر
.طردني "ماني" أيضًا قبل أن أبدأ العمل حتى
.لكنك لم تذهب للعمل
.بأي حال، "ماني" عليه أن يتعلم الطهي
كل ما يشغله أن تكون له ."اليد الطولى في العمل مثل "الجنرال
.الجنرال" الذي يمتطي جواده الأصيل"
.علينا أن نحضر تمثال ونضعه أمام المطعم
.يجب أن تتخذ "ماني" قدوة لك
.كافح طيلة حياته
.وبدأ حياته من الصفر، انظر لوضعه الآن
.على عكس وضعك
،أنا في العادة لا أشارك هذه القصة
،ولكن في سنوات زواجنا الأولى .لم نستطع أن ننجب
.حاولنا
.حاولنا مرارًا
…فعلنا كل ما بوسعنا، ولكن
لا تذكري مثل هذه الأمور .أمام الأطفال يا أمي
عندما كنا على وشك التخلي عن الفكرة، أحد أقربائه
…"كان موظف خدمات اجتماعية في "بورتو ريكو
.وقبل أن نعرف ذلك، تبنينا هذا الطفل الجميل
.كان عمره أقل من ثلاث سنوات
.طفل جميل جدًا
وأعتقد أن الفارق الوحيد بين أبنائي الثلاثة
.هي الطريقة التي أتى بها "ماني" إلينا
."هذا هو "فرانسيسكو
."كان مدير "خوسيه
.كرة القدم
أتحبين كرة القدم؟
.لا ألعب كرة القدم
وأنت؟
.أجل، بالتأكيد
.ألعب كل يوم خميس وسبت
.يلقبونني بالرجل العجوز
.لكن يمكنني مسايرة جميع الصغار
"خوسيه"
.كانت هذه بدايته الاحترافية
.أنا آسفة
.بعد الحادث، لم يعد يلعب كرة القدم أبدًا
.لم يعد يلعب كرة القدم
.اجلسي
.لم أر "خوسيه" بهذه الحالة منذ سنوات طويلة
.وأشكرك على ذلك
.أفقده الحادث شغفه
.وبدونه لا يستطيع المرء لعب كرة القدم
.يقول إن لعب كرة القدم يلزمه الشغف بها
لم يحب هذا الرجل .تعلم الإنجليزية طيلة حياته
أليس كذلك؟
.أفهم ما يقوله
.وهو يفهم أمور أكثر مما تظنين
أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
،أقول إنك لا تتحدث الإنجليزية .لكنك تفهم كل شيء
.عائلتي تتحدث الإسبانية .إذا أردت التحدث معي، فليكن بالإسبانية
.حسنًا، لقد تأخر الوقت
.ويجب أن أعود إلى المدينة
."ابقيا هنا أنت و"خوسيه
أترين كيف يتحدث الإنجليزية؟
.إنه فقط يتكاسل عن التحدث بها كثيرًا
.لكنه محق في ذلك
.يجب أن تبقي هنا وتستريحي
.شكرًا، لكن لا يمكنني البقاء
.شرفت بلقائك
.واعتبري هذا منزلك
.شكرًا لك
.اعتن بنفسك
.أرغب بالعودة إلى المنزل
.لنذهب إلى الشاطئ أولًا
.وبعدها سننطلق من هناك
.أجل
.هذا لك
.لم أر شيئًا كهذا من قبل
.صنعهما أبي
أعني أن لديه متسع كبير .من الوقت لصنع الأشياء
.أعجبت به كثيرًا
.هو شخص لطيف جدًا
هل هو من "المكسيك"؟
.كلا
."أبي من "بورتو ريكو"، وأمي من "المكسيك
."لذا فأنا من "ريكو-ميكس
أعني أن أصولي مزيج ."من "بورتو ريكو" و"المكسيك
.الأمر سيان في نظري
إذًا، هل حياتك تكون هكذا دائمًا؟
أعني، هل نشأت على هذه الأمور؟
مثل ماذا؟
البهجة؟ الحب؟
.لم تشاهدي ما يكفي
،عندما تجتمع العائلة بأكملها .يكون الأمر مثيرًا
.مثير إلى أبعد حد
بخصوص الطعام والموسيقى ."ورقص "السالسا" و"الميرنجي
.كل شيء جميل
ما شعور "ماني" حيال معرفة الناس أنه متبنى؟
.بالنسبة لنا، لا يشكل أي فرق
.أنت محظوظ للغاية
.وتحظى بعائلة رائعة
ماذا عن عائلتك؟
.مات أبي عندما كنت في الـ12 من عمري
.وليس لديّ إخوة أو أخوات
.هذا هو وضع عائلتي
.خذي هذا
.شكرًا لك
وماذا بخصوص أمك؟
وبعد موته، جلست على الأريكة
،بيدها جهاز التحكم .ولم تواصل حياتها بعد ذلك
.ربيت نفسي
.واعتنيت بها
كيف تعاملت مع موته؟
.لا أعرف
.لا أتذكر ما شعرت به في سن الـ12
أعتقد أن أمي حزنت كثيرًا لوفاته
لدرجة أنني لم أجد الفرصة .لأحزن بطريقة صحية
.كانت مهمتي هي الاعتناء بها
في البداية، قربتنا هذه المحنة لبعضنا أكثر
لكنني بعدها رجعت إلى طبيعتي كفتاة مراهقة
.وتحول كل الحزن بداخلي إلى شعور بالغضب
.فقدت صوابي ذات ليلة
،ذهبت للمنزل واتجهت نحو غرفتها
.ورأيتها تجلس وتشاهد التلفاز
نظرت إليها وبدأت أسخر منها
.وأنا أشير إلى وجهها مباشرة
.بقيت في مكانها
.وأنا بدأت أبكي
.تحدثت معها عن مدي اشتياقي لأبي مثلها
.وأنني أعلم أنها تتألم مثلما أتألم أيضًا
.ولأول مرة شعرت أنها تراني مجددًا
.نهضت وعانقتني
.وبعدها أحضرت بعض الوجبات الخفيفة
أكلنا بعض الفطائر المحلاة معًا .وتحدثنا عنه طيلة الليل
استيقظت في الصباح التالي ،وأنا أشعر أنني استعدت أمي
.لكن بعد أن فات الأوان
عندما كنت في الـ18 من عمري، مدت أمي يدها
وأشارت إلى خاتم زواجها ذو حجر صغير من الألماس
.ربما حصل عليه أبي من محل للرهانات
."وقالت لي، "يجب أني تحصلي على خاتم مثله
كانت تحبه كثيرًا .لدرجة أنها لم تخلع خاتمه أبدًا
."أريد مثل هذا الحب يا "خوسيه
وأرغب بإنجاب طفل .إلى هذا العالم بدافع من الحب
.بيني وبين رجل أعلم أنه سيعتني بنا
.لا أشعر بذلك
ولا يمكنني أن أنجب هذا الطفل .وأدعه يعاني معي
.لا أعرف ماذا أفعل
.سأحتاج إلى وجود صديق معي الأسبوع القادم
.خذ هذا
.أريدك أن تحتفظ به
.شكرًا
ستأتي معي، أليس كذلك؟
.أتعلم، هذا ليس ضروريًا
.سأتدبر أمري
.سأتصل بك
سأتصل بك، اتفقنا؟
لنتحدث عن طبق سمك السالمون المميز، أريد أن أقدمه
.مع بعض الهليون والفطر والصبار
.وسأضيف عليه بعض قطع الأفوكادو والمانجو
."ماني"
ماذا ستفعل؟
.هيا، لنذهب
.يمكنك دائمًا أن تأخذي قطعة من البحر معك
كيف؟
،عندما تأخذي صدفة بحرية إلى المنزل وتضعيها بالقرب من أذنيك
.يمكنك حينها أن تسمعي صوت البحر
هل تريدين أن نجرب ذلك؟
.طبعًا
.حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ها هي، جربي
.لا أسمع صوته حتى الآن
.حسنًا، لأنك هنا بالقرب منه
.لكن عندما تغادرين البحر، ستسمعين صوته
.إنني أسمعه الآن - تسمعيه الآن؟ -
.ممتاز
كيف يبدو عليّ؟ - .تبدين جميلة -
.ها قد أتت
.حسنًا، هيا بنا
هل تعرفين من أنا؟
.أنت أمي
.أحضرت لك هذه الهدية
.إنها آخر هدية أعطاني إياها أبي
.شكرًا لك
.عفوًا
.شكرًا لك
.عفوًا
.خوسيه"، شكرًا جزيلًا لك"
.أنا آسفة
.شكرًا لك
."بيلا"