1 00:00:02,160 --> 00:00:04,271 هذا العمل هو محض خيال ولا يمثل الواقع ولا تمثل 2 00:00:04,395 --> 00:00:07,060 أفكاره أو معتقداته شخص بعينه ولا جهة معينة 3 00:00:07,184 --> 00:00:09,894 إلى والداي هانسا ورامنيكال باندايا أشكركم لمشاهدة أفلامي 4 00:00:10,018 --> 00:00:12,284 من قبل حتى أن أعرف كيف تصنع الأفلام 5 00:00:12,408 --> 00:00:17,408 ترجمة وتعديل : المهندس 6 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 ما الذي يجري؟ 7 00:03:28,166 --> 00:03:31,000 نحن ذاهبون إلى المدينة... 8 00:03:31,583 --> 00:03:32,791 لمشاهدة فيلم. 9 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 -لكنك لا تحب مشاهدة الأفلام. -وماذا في ذلك؟ 10 00:03:36,458 --> 00:03:38,875 أنت لم تأخذني إلى السينما قط. 11 00:03:40,166 --> 00:03:41,000 اسمع… 12 00:03:41,291 --> 00:03:43,041 سأصطحبك إلى السينما اليوم ، 13 00:03:43,125 --> 00:03:45,625 لكنك لن تشاهد أفلاما مجددا 14 00:03:45,916 --> 00:03:47,041 لقد أخبرتك عدة مرات... 15 00:03:47,458 --> 00:03:49,166 السينما ليست مناسبة لنا. 16 00:03:49,875 --> 00:03:51,333 لماذا نحن ذاهبون إذن؟ 17 00:03:52,500 --> 00:03:53,833 هذا الفيلم مختلف. 18 00:03:54,916 --> 00:03:56,000 إنه فيلم ديني. 19 00:03:56,500 --> 00:03:57,666 الإلهة مكالي الممجدة. 20 00:04:10,166 --> 00:04:12,041 سعر التذكرة روبية. 10/20/30 21 00:04:16,750 --> 00:04:18,208 مكالي الممجدة 22 00:04:26,250 --> 00:04:27,375 مهلا ، تنحى جانبا! 23 00:04:28,333 --> 00:04:30,083 أعطني أربع تذاكر! 24 00:04:47,833 --> 00:04:49,750 لماذا تنظر حولك؟ اجلس. 25 00:04:53,666 --> 00:04:54,708 خلي بالك عليها 26 00:05:02,500 --> 00:05:04,250 -عد إلى هنا! -3: 30 مساءً ، 6:30 مساءً 27 00:05:04,333 --> 00:05:05,875 - و 9:30 مساءً -9:30 مساء. 28 00:05:06,250 --> 00:05:07,416 ثلاث عروض يوميا. 29 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 بالنسبة لك ، هو الأول ...والأخير 30 00:05:12,375 --> 00:05:13,541 لن تأتي إلى هنا مرة أخرى. 31 00:05:19,166 --> 00:05:23,958 الأم المقدسة! 32 00:05:24,333 --> 00:05:27,875 تحيا كالي 33 00:05:28,208 --> 00:05:32,083 في قلوب جميع محبيها 34 00:05:32,166 --> 00:05:35,208 إنها تقضي على كل الشياطين 35 00:05:35,291 --> 00:05:39,083 تحيا كالي! 36 00:05:39,166 --> 00:05:42,916 تحيا كالي! 37 00:05:43,000 --> 00:05:46,750 تحيا كالي! 38 00:06:24,166 --> 00:06:27,750 تغنوا باسم كالي! 39 00:06:27,833 --> 00:06:31,208 -الجميع معا... -تحيا كالي! 40 00:06:31,333 --> 00:06:35,083 -لا تكف ابدا عن الغناء… - تمجدي يا كالي! 41 00:06:35,166 --> 00:06:37,125 أنشدوا باسم الإله 42 00:06:57,166 --> 00:06:58,291 أبي 43 00:06:59,416 --> 00:07:02,166 يريد مانو أن يصبح مدير محطة. 44 00:07:02,250 --> 00:07:04,791 ويريد اس تي أن يصبح مهندسا نعم أرى 45 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 أما أنا 46 00:07:06,541 --> 00:07:08,416 اريد ان اصنع افلاما 47 00:07:10,041 --> 00:07:11,000 اخرس. 48 00:07:11,791 --> 00:07:13,333 لا تقل ذلك مرة أخرى. 49 00:07:14,291 --> 00:07:17,750 هل سمعت يومًا عن أحد من البراهميين قام بمثل هذا العمل المخزي؟ 50 00:07:18,291 --> 00:07:21,791 عالم السينما قذر وضد فضائلنا. 51 00:07:22,000 --> 00:07:23,916 أين شرفنا إن كنت ستقوم بهذا 52 00:07:25,041 --> 00:07:27,000 عن اي شرف تتحدث؟ 53 00:07:27,083 --> 00:07:28,750 انظر إلى عملك. 54 00:07:29,041 --> 00:07:32,125 تستمر في تحضير الشاي وبيعه طوال اليوم. 55 00:07:32,416 --> 00:07:33,750 "شاي ، شاي!" 56 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 كيف تجرؤ على التحدث مع والدك هكذا! 57 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 - "شاي ، شاي!" -كافٍ! 58 00:09:55,458 --> 00:09:56,583 {\an8}خمسة ، ستة ، خمسة ، تسعة. 59 00:10:08,000 --> 00:10:10,500 أعطني الشاي. القطار هنا. -أنت متأخر مرة أخرى. 60 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 أنت دائما متأخر هكذا. 61 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 هل تريد أن تكون فقيرا مثلي؟ 62 00:10:14,333 --> 00:10:16,166 اذهب للعمل. أسرع. 63 00:10:17,000 --> 00:10:17,958 أمرك يا أبي. 64 00:10:18,041 --> 00:10:19,958 البسكويت 65 00:10:20,875 --> 00:10:23,541 {\an8}اشتر حزمة بعشرة روبية! 66 00:10:24,083 --> 00:10:27,958 اشترِ بعض الرقائق! 67 00:10:28,041 --> 00:10:29,458 -اشتر البسكويت! -اشرب الشاي الساخن! 68 00:10:30,458 --> 00:10:31,708 شاي! 69 00:10:32,666 --> 00:10:34,916 -شاي! -بسكويت! 70 00:10:38,583 --> 00:10:40,250 أعطني بعض الشاي. تفضل. 71 00:10:40,583 --> 00:10:42,208 -خذ. -شكرا لك سيدي. 72 00:10:47,208 --> 00:10:48,583 -اابيع الرقائق! -شاي ساخن! 73 00:10:48,666 --> 00:10:50,875 -اشترِ بعض الرقائق المقرمشة! -هنا. 74 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 - في أي محطة نحن؟ -شلالة. 75 00:11:15,708 --> 00:11:17,666 يجب أن أحسب المبلغ الذي كسبناه. 76 00:11:17,750 --> 00:11:19,458 يجب أن أتحقق من أرباحي أيضًا. 77 00:11:19,875 --> 00:11:22,541 عشرة ، عشرون... لدي ثلاثون روبية. 78 00:11:22,958 --> 00:11:24,500 لقد جمعت ثلاثين روبية أيضا. 79 00:11:29,375 --> 00:11:30,750 كانت هناك طائرة... 80 00:11:31,833 --> 00:11:34,666 سقطت في حقل عباد الشمس. 81 00:11:34,875 --> 00:11:36,916 حاول بائع بالون 82 00:11:37,000 --> 00:11:38,958 الصعود إلى الطائرة. 83 00:11:39,083 --> 00:11:42,333 بعد ذلك فقط ، هبت عليه عاصفة قوية من الرياح! 84 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 الطائرة هي لملك. هل تعرف لماذا؟ 85 00:11:47,625 --> 00:11:48,708 ملك؟ 86 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 هل كان ملكا ثريا؟ 87 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 نعم. إنه فاحش الثراء. 88 00:11:52,625 --> 00:11:55,125 كان لديه الكثير من الممتلكات مثل السيارات ، 89 00:11:55,625 --> 00:11:58,791 سيارات الجيب والبنادق والسيوف. 90 00:11:59,875 --> 00:12:01,833 كان للملك ثلاث زوجات. 91 00:12:01,916 --> 00:12:03,583 الأولى ميجانا 92 00:12:03,666 --> 00:12:05,458 والثانية ميناكا ، 93 00:12:05,666 --> 00:12:08,083 والثالثة بيانا. 94 00:12:28,625 --> 00:12:29,750 فتاة مثيرة. 95 00:12:34,291 --> 00:12:36,750 -هل تريد المزيد؟ -انظر إلى شعرك. 96 00:12:37,458 --> 00:12:38,416 احلقه. 97 00:12:40,666 --> 00:12:43,125 لماذا دائما تتحدث عن شعري؟ 98 00:12:47,125 --> 00:12:48,208 المزيد؟ 99 00:13:10,708 --> 00:13:11,666 سامي! 100 00:13:13,041 --> 00:13:13,916 سامي! 101 00:13:24,833 --> 00:13:26,208 لا تتشاجر مع اصحابك! 102 00:13:26,750 --> 00:13:28,625 عد الي المنزل بسرعة! 103 00:13:28,708 --> 00:13:29,708 أمرك! 104 00:13:32,916 --> 00:13:35,375 كيف حالك سيدي دادا؟ -أنا بخير. 105 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 ادخلوا يا أولاد. القطار على وشك المغادرة. 106 00:14:42,208 --> 00:14:43,500 تعالوا بسرعة! 107 00:14:43,583 --> 00:14:45,958 -مرحبا يا عم! -مرحبا يا عم! 108 00:14:48,708 --> 00:14:50,708 -تعالوا. عجلوا. -لنذهب. 109 00:14:50,875 --> 00:14:53,541 -مرحًا ، أسرع! -تعال! 110 00:14:54,416 --> 00:14:55,375 انظر إلى ذلك. 111 00:14:56,250 --> 00:14:57,791 سوراشترا بلدنا! 112 00:14:58,333 --> 00:14:59,500 هل تعرفون 113 00:15:00,208 --> 00:15:02,958 منطقة سوراشترا لها اسمان آخران. 114 00:15:03,750 --> 00:15:05,291 واحد هو سورات... 115 00:15:05,791 --> 00:15:07,333 والآخر هو... 116 00:15:07,833 --> 00:15:09,958 كاثياواد لدينا! كاثياواد! 117 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 نعم! كاثياواد العظيم. 118 00:15:13,166 --> 00:15:16,833 لا تشتهر أرضنا بالأسود والأبقار فقط. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,375 ولد هنا العديد من الرجال العظماء. 120 00:15:20,791 --> 00:15:22,250 هل تعرفون من؟ 121 00:15:22,416 --> 00:15:24,875 -مهاتما غاندي. -مهاتما غاندي! 122 00:15:25,041 --> 00:15:27,291 لقد حارب من أجل استقلالنا. 123 00:15:27,375 --> 00:15:31,250 لم يستخدم أي شكل من أشكال العنف. 124 00:15:31,333 --> 00:15:35,958 هذا هو السبب في أننا نطلق على المهاتما غاندي أحد أنصار السلمية. 125 00:15:36,041 --> 00:15:37,000 أنصار ماذا؟ 126 00:15:37,083 --> 00:15:38,291 السلمية 127 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 و… 128 00:15:45,541 --> 00:15:46,833 اس تي تعالى هنا 129 00:15:50,375 --> 00:15:52,291 أإياك أن تلعب مع ابن بائع الشاي. 130 00:15:52,375 --> 00:15:53,666 -لا لن أفعل -حسنا. اذهب. 131 00:15:56,833 --> 00:15:57,791 تفضل 132 00:15:58,583 --> 00:16:01,208 لا سيدي. تكفيني بركاتك علي 133 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 شكرا لك 134 00:16:02,791 --> 00:16:04,833 -بوركت يا بني. -كم جنيت اليوم؟ 135 00:16:05,208 --> 00:16:07,083 - خمسة وخمسون روبية. ضعها في الصندوق. 136 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 مشروب غازي واحد من فضلك. 137 00:16:11,958 --> 00:16:12,833 تفضل. 138 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 أحتاج تذكرة لفيلم المظلوم 139 00:17:17,000 --> 00:17:18,166 يا خسارة 140 00:17:20,583 --> 00:17:22,291 هل كان سامي معكم في المدرسة؟ 141 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 -نعم. -لا. 142 00:17:24,041 --> 00:17:25,166 هل كان معكم ؟! 143 00:17:25,250 --> 00:17:26,083 -نعم. -لا. 144 00:17:26,833 --> 00:17:27,833 نعم. 145 00:17:28,625 --> 00:17:29,458 نعم صحيح. 146 00:17:29,875 --> 00:17:31,125 اسمه سامى. 147 00:17:31,416 --> 00:17:32,250 نعم. 148 00:17:36,166 --> 00:17:37,166 لا تقلق رجاء. 149 00:17:37,250 --> 00:17:39,083 إنه ينام على مقعد في محطة أمريلي. 150 00:17:55,708 --> 00:17:58,250 أراهن أن مؤخرة سامي ستحمر اليوم 151 00:18:04,291 --> 00:18:06,666 -سامي على وشك الضرب! -دعنا نرى! أسرع! 152 00:18:06,750 --> 00:18:07,708 قف! 153 00:18:08,500 --> 00:18:09,875 سامي ، أنا أحذرك! قف! 154 00:18:10,958 --> 00:18:12,833 لا تجعلني أركض ورائك! 155 00:18:13,583 --> 00:18:16,166 توقف عن الجري ، أيها الأحمق! 156 00:18:16,916 --> 00:18:18,000 قف! 157 00:18:18,958 --> 00:18:21,416 يا سامى لن تفلت من تحت يدي! 158 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 توقف هناك! 159 00:18:28,125 --> 00:18:29,916 لماذا تجعل والدك يتعب هكذا؟ 160 00:18:31,375 --> 00:18:33,333 سامى ، اسمعني. 161 00:18:33,916 --> 00:18:34,875 توقف! 162 00:18:35,291 --> 00:18:37,583 سيكون صفنا التالي في المختبر ، 163 00:18:37,666 --> 00:18:41,333 حيث سندرس قوانين انعكاس الضوء. 164 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 سامى. 165 00:18:51,333 --> 00:18:52,250 نعم سيدي؟ 166 00:18:53,875 --> 00:18:55,833 لماذا لديك كدمات على ذراعك؟ 167 00:18:57,208 --> 00:18:59,041 ضربني والدي... 168 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 لأنني ذهبت لمشاهدة فيلم. 169 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 نعم 170 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 ماذا ورائه الآن؟ 171 00:19:45,416 --> 00:19:47,250 "ولد مثالي". 172 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 زانجير 173 00:20:29,250 --> 00:20:31,458 ♪ ،أيها الإمبراطور العظيم الرائع ♪ 174 00:20:31,708 --> 00:20:33,666 ♪ أيها الزعيم بمرسوم ملكي ♪ 175 00:20:33,791 --> 00:20:38,416 ♪ فلتحيا.. فلتحيا.. ولتكن حياتك أبدية ♪ 176 00:20:38,750 --> 00:20:41,000 لا تستطيع الكلمات وحدها أن تمدحك 177 00:20:41,083 --> 00:20:43,375 أنت قلب هندوستان 178 00:20:43,458 --> 00:20:48,125 هندوستان هي حياتك وأنت حياة هندوستان 179 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 ترحب بكم قلوبنا! 180 00:20:52,875 --> 00:20:57,125 ترحب بكم قلوبنا! 181 00:21:13,666 --> 00:21:16,250 كل التحية للإمبراطور العظيم! 182 00:21:21,000 --> 00:21:25,583 ♪ ،أيها الإمبراطور العظيم والرائع ♪ 183 00:21:28,583 --> 00:21:31,375 - الكلمات وحدها لا تستطيع أن تمدحك - اتركني وشأني! 184 00:21:31,500 --> 00:21:33,125 -دعني اذهب! -توقف عن البكاء! 185 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 -أتركني! -أيها الشقي! 186 00:21:35,125 --> 00:21:36,250 خبيث أحمق 187 00:21:36,666 --> 00:21:38,166 -أنت قليل الحياء! -أتركني! 188 00:21:39,208 --> 00:21:40,875 -اتركني -يبتعد! 189 00:21:41,833 --> 00:21:42,750 اخرج! 190 00:21:43,458 --> 00:21:45,666 -اغرب عن وجهي 191 00:21:45,833 --> 00:21:47,166 لا تعد إلى هنا! 192 00:22:14,250 --> 00:22:15,083 ايه 193 00:22:15,166 --> 00:22:16,916 !خبز الـ"شباتي" هذا رقيق جداً 194 00:22:22,583 --> 00:22:24,041 تعرف زوجتي... 195 00:22:25,000 --> 00:22:27,625 تصنعه سميكا مثل البطانية 196 00:22:29,083 --> 00:22:32,791 أمي تصنع أفضل خبز. 197 00:22:33,000 --> 00:22:35,708 ولا يمكن لأي شخص آخر أن يصنعه كما تفعل. 198 00:22:36,416 --> 00:22:37,541 هل تريد القليل؟ 199 00:22:38,125 --> 00:22:39,083 بالتأكيد. 200 00:22:39,291 --> 00:22:40,833 لقد فقدت شهيتي. 201 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 يا للروعة 202 00:23:27,375 --> 00:23:30,000 هل تأكل مثل هذا الطعام اللذيذ كل يوم؟ 203 00:23:31,458 --> 00:23:32,708 كل يوم؟ 204 00:23:35,916 --> 00:23:37,375 لماذا تلوي بوذك؟ 205 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 ما الخطب؟ 206 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 لم يكن لدي نقود لشراء تذكرة. 207 00:23:42,583 --> 00:23:46,125 فطردني برميل الوحل هذا 208 00:23:53,916 --> 00:23:54,875 تعال معي. 209 00:23:58,541 --> 00:23:59,625 برميل الوحل 210 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 لا 211 00:24:30,875 --> 00:24:32,666 لا تلمس أي شيء. 212 00:24:34,916 --> 00:24:36,625 تعال الى هنا. اجلس. 213 00:24:36,791 --> 00:24:37,750 هنا. 214 00:24:42,625 --> 00:24:43,500 الآن… 215 00:24:44,250 --> 00:24:45,708 يمكنك مشاهدة الفيلم... 216 00:24:47,291 --> 00:24:48,458 من خلال هذه النافذة... 217 00:24:50,458 --> 00:24:51,416 مجانا. 218 00:24:51,500 --> 00:24:54,541 أنا حزين بدونها 219 00:24:54,958 --> 00:24:57,791 - وهي حزينة بدوني أيضًا - ايشواريا راي! 220 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 مجانا؟ 221 00:25:03,583 --> 00:25:05,791 فلنبرم اتفاقا 222 00:25:07,791 --> 00:25:09,041 السلام عليكم 223 00:25:10,375 --> 00:25:11,583 انا فضل. 224 00:25:12,833 --> 00:25:14,458 وانا سامى. 225 00:25:15,666 --> 00:25:17,583 سامى؟ تعني "الوقت" ، صحيح؟ 226 00:25:19,416 --> 00:25:21,125 لماذا اسمك سامي؟ 227 00:25:21,958 --> 00:25:24,750 والداي لم يكن لديهما شيء. لا عمل ولا مال... 228 00:25:25,083 --> 00:25:26,625 ولا مكان يذهبون إليه. 229 00:25:27,541 --> 00:25:29,500 كل ما لديهم هو الوقت. 230 00:25:30,750 --> 00:25:33,958 لذلك ، عندما ولدت ، أطلقوا علي اسم سامي. 231 00:25:35,416 --> 00:25:38,666 أما وقتي أنا فثبت تماما مثل هذه الساعة 232 00:27:26,875 --> 00:27:28,541 اسرع! تعال ، هاتها. 233 00:27:52,500 --> 00:27:54,958 ♪ ،أيها الإمبراطور العظيم والرائع ♪ 234 00:27:57,125 --> 00:27:59,583 ♪ ،أيها الإمبراطور العظيم والرائع ♪ 235 00:27:59,666 --> 00:28:01,666 أيها ، الحاكم العظيم! 236 00:28:01,750 --> 00:28:06,333 فلتعش إلى الأبد 237 00:28:06,708 --> 00:28:09,041 لا تستطيع الكلمات وحدها أن تمدحك 238 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 أنت أساس هندوستان 239 00:28:11,416 --> 00:28:16,041 هندوستان هي حياتك وأنت حياة هندوستان 240 00:28:16,125 --> 00:28:20,541 يحيا الإمبراطور العظيم! 241 00:28:20,833 --> 00:28:25,166 يحيا الإمبراطور العظيم! 242 00:28:53,083 --> 00:28:54,125 لا! 243 00:29:11,958 --> 00:29:13,083 اخرج! 244 00:29:13,166 --> 00:29:14,250 لن تفلت من العقاب! 245 00:29:14,375 --> 00:29:16,500 لماذا صدمت سيارتي ؟! 246 00:30:14,375 --> 00:30:16,333 من يراهن أولا؟ 247 00:30:16,958 --> 00:30:17,875 أراهن أنه سيقف. 248 00:30:45,541 --> 00:30:46,666 فزت. 249 00:31:01,625 --> 00:31:03,208 أسرع! 250 00:31:03,375 --> 00:31:04,958 سوف يفوتك القطار. 251 00:31:05,875 --> 00:31:09,416 ستعرفين جيدا أنني أجري أسرع من القطار. 252 00:31:10,458 --> 00:31:12,000 انت لا تحب البامية. 253 00:31:12,375 --> 00:31:14,166 لماذا تريد البامية اليوم؟ 254 00:31:14,958 --> 00:31:16,916 حسنًا ، لقد بدأت في الإعجاب بها كثيرًا. 255 00:31:22,166 --> 00:31:23,083 كذاب. 256 00:31:23,166 --> 00:31:24,416 لأكون صريحا، 257 00:31:24,625 --> 00:31:27,000 أنا حقا أكره البامية. 258 00:31:27,750 --> 00:31:29,666 كنت أمزح فقط. 259 00:31:29,916 --> 00:31:32,541 لكنك حقًا أحضرت لي البامية! 260 00:31:35,875 --> 00:31:39,166 هل تعرف بم يطلق عليها البيض؟ يقصد الأتراك 261 00:31:42,541 --> 00:31:43,958 أصبع الست 262 00:32:43,833 --> 00:32:44,708 من هذا؟ 263 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 هل تعرفين من هذا يا سيلي؟ 264 00:32:48,791 --> 00:32:49,750 أ لا تعرفين؟ 265 00:32:50,833 --> 00:32:52,250 إنه شاروخان. 266 00:32:55,458 --> 00:32:56,750 بادشاه! 267 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 اطلق النار علي! 268 00:33:00,958 --> 00:33:04,833 امطر علي ذخائرك! 269 00:33:05,708 --> 00:33:07,875 املأ صدري بالرصاص! 270 00:33:09,083 --> 00:33:12,333 سيظل حبي منتصرا. 271 00:33:17,583 --> 00:33:18,916 يا فضل! 272 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 سامي! 273 00:33:22,791 --> 00:33:24,250 امطر علي بالطعام! 274 00:33:25,708 --> 00:33:28,416 ضع صندوق غذاء والدتك أمامي! 275 00:33:28,958 --> 00:33:31,375 ذلك الخبز الرقيق 276 00:33:33,791 --> 00:33:34,750 الفجل... 277 00:33:35,166 --> 00:33:37,291 البصل والخيار. 278 00:33:38,125 --> 00:33:40,625 املأ صدري بالرصاص! 279 00:33:41,916 --> 00:33:45,500 -سيظل حبي منتصرا! -سيظل حبي منتصرا! 280 00:33:47,791 --> 00:33:48,625 تعال. 281 00:33:49,500 --> 00:33:50,708 كل معي اليوم. 282 00:33:52,333 --> 00:33:54,083 هل ستسمح لي بمشاهدة الفيلم؟ 283 00:33:54,166 --> 00:33:55,125 -الفيلم؟ -نعم. 284 00:33:55,750 --> 00:33:56,750 نعم. 285 00:33:57,541 --> 00:33:59,958 حقيقة ، أنا أتضور جوعا. 286 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 جهز البكرة التالية. 287 00:36:08,416 --> 00:36:09,291 فضل... 288 00:36:09,500 --> 00:36:12,375 كيف تصنع هذه الافلام؟ 289 00:36:16,958 --> 00:36:17,833 الأفلام؟ 290 00:36:20,041 --> 00:36:21,791 الأمر كله يتعلق برواية القصص. 291 00:36:31,375 --> 00:36:32,458 القصص... 292 00:36:33,416 --> 00:36:34,500 والأفلام... 293 00:36:37,041 --> 00:36:38,791 بينهما تاريخ طويل 294 00:36:41,541 --> 00:36:42,750 وهذا الأمر يشبه 295 00:36:44,125 --> 00:36:46,291 السياسيون مثلا فهم يروون القصص لكسب الأصوات. 296 00:36:49,208 --> 00:36:52,375 أصحاب المتاجر يلوون ألسنتهم بالحكايات ليبيعوا بضاعتهم 297 00:36:53,708 --> 00:36:57,125 والأغنياء يروون القصص لإخفاء ثرواتهم. 298 00:36:58,541 --> 00:37:02,500 المستقبل في يد أولئك الذين يروون القصص. 299 00:37:03,208 --> 00:37:04,541 اللعبة… 300 00:37:05,458 --> 00:37:06,833 تقوم على سرد القصص 301 00:37:09,416 --> 00:37:11,166 يجب أن تعرف كيف تكذب. 302 00:37:14,458 --> 00:37:17,333 كما تعلم ، أنا جيد جدًا في الكذب. 303 00:37:18,333 --> 00:37:22,833 أنت رجل مفتول العضلات 304 00:37:25,541 --> 00:37:31,708 لا تجرؤ على المجيء قبل أن أفعل 305 00:37:33,541 --> 00:37:37,541 أنت رجل مفتول العضلات تعال إلي ، عزيزي 306 00:37:37,625 --> 00:37:41,916 اقترب مني وابق بجانبي 307 00:37:44,708 --> 00:37:48,541 أنا متفائل بشأن هذا الحب ، فأنت من أجلي 308 00:37:48,625 --> 00:37:53,458 لقد جعلت قلبي يرفرف 309 00:37:56,333 --> 00:37:59,958 العشاق يريدونني أن أجالسهم 310 00:38:00,041 --> 00:38:04,833 لكنك وحدك من جعلت قلبي يرفرف 311 00:39:40,041 --> 00:39:40,875 اسمعوا يا رفاق. 312 00:39:41,708 --> 00:39:43,833 نحن بحاجة لجمع الضوء. 313 00:39:43,958 --> 00:39:46,333 لكن التقاط الضوء أمر مستحيل. 314 00:39:47,166 --> 00:39:49,166 إذا أردنا أن نسلط الضوء... 315 00:39:50,166 --> 00:39:51,666 نحن بحاجة إلى الإمساك به أولاً. 316 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 ولكن كيف لنا أن نفعل ذلك؟ 317 00:40:47,416 --> 00:40:49,291 انت غبي. ماذا تفعل؟ 318 00:40:50,500 --> 00:40:51,791 أحاول الإمساك به. 319 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 سيد ديف! 320 00:42:26,000 --> 00:42:27,333 اريد ان اصبح افلاما 321 00:42:28,500 --> 00:42:30,000 أنت لن "تصبح" أفلامًا. 322 00:42:30,458 --> 00:42:31,791 ولكن سوف "تصنع" أفلامًا. 323 00:42:32,041 --> 00:42:34,750 يقول والدي إنه ليس من حقنا 324 00:42:34,833 --> 00:42:37,416 وليس من حق البراهمة أن يقوموا بهذا أيضا 325 00:42:37,500 --> 00:42:39,708 يقول إن عالم السينما حقير. 326 00:42:40,916 --> 00:42:41,958 اسمع يا سامى. 327 00:42:42,125 --> 00:42:45,333 في عالم اليوم ، هناك طبقتان فقط في الهند. 328 00:42:45,416 --> 00:42:46,291 اثنين؟ 329 00:42:46,625 --> 00:42:49,625 ألطبقة الأولى ، أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية. 330 00:42:50,083 --> 00:42:53,250 والثانية ، الذين لا يستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية. 331 00:42:53,625 --> 00:42:55,958 لذا ، إذا كنت تريد أن تكبر لتصبح ناجحًا ، 332 00:42:56,250 --> 00:42:57,958 أمامك خياران 333 00:42:58,333 --> 00:43:01,250 الأول هو أن تتعلم اللغة الإنجليزية. 334 00:43:01,333 --> 00:43:02,333 والثاني؟ 335 00:43:02,458 --> 00:43:05,125 والثاني هاجر من شلالا بحق السماء! 336 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 -اخرج من هنا؟! -نعم. 337 00:43:09,458 --> 00:43:11,333 اتركها وتعلم 338 00:43:15,041 --> 00:43:18,833 أيا حبيبي! 339 00:43:18,916 --> 00:43:21,208 انت بقلبي 340 00:43:22,916 --> 00:43:26,791 يا حبيبي! 341 00:43:26,875 --> 00:43:30,666 انت بقلبي 342 00:43:30,750 --> 00:43:36,583 أغث المستضعفين 343 00:43:36,750 --> 00:43:38,666 انت النصير 344 00:43:38,750 --> 00:43:42,000 يا مقدر الأقدار 345 00:43:42,083 --> 00:43:44,208 أنا لست صغيرا مثلك. 346 00:43:45,250 --> 00:43:46,916 لدي زوجة و أطفال. 347 00:43:47,916 --> 00:43:51,166 ولو استقبلت من أمري ما استدبرت فسأكون صوفيًا أعيش في تركيا. 348 00:44:10,041 --> 00:44:12,083 أبي ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ 349 00:44:12,791 --> 00:44:13,750 لا. 350 00:44:18,333 --> 00:44:22,333 هل تعتقد أننا سنغادر شلالا وننتقل إلى مكان آخر؟ 351 00:45:09,958 --> 00:45:11,625 هل انت اعمى؟ 352 00:45:54,333 --> 00:45:55,583 خبئه 353 00:46:01,666 --> 00:46:04,541 الذهاب إلى قرية الأشباح ليست فكرة جيدة. 354 00:46:04,791 --> 00:46:06,041 -انه علي حق. -انها فكرة سيئة. 355 00:46:06,416 --> 00:46:08,458 اهدأ! لا توجد أشباح هنا. 356 00:46:08,541 --> 00:46:10,875 لا يوجد أحد سوانا 357 00:46:22,833 --> 00:46:23,791 تيكو. 358 00:46:31,666 --> 00:46:32,583 مانو. 359 00:46:39,250 --> 00:46:40,125 أس تي. 360 00:46:45,583 --> 00:46:46,500 نانو. 361 00:47:20,708 --> 00:47:22,291 -أرى شيئا! -انه هنا! 362 00:47:22,375 --> 00:47:23,250 -أراه. -نعم! 363 00:47:23,333 --> 00:47:24,916 -انظر ، إنه يعمل! -انه هنا! 364 00:47:25,000 --> 00:47:27,041 -انظر ، إنه هنا! -أعلى قليلا. أسفل. 365 00:47:29,708 --> 00:47:31,541 فقط عندما كانت الشاحنة مسرعة... 366 00:47:31,708 --> 00:47:34,708 ظهر شيفا. 367 00:47:35,583 --> 00:47:36,708 قال السائق... 368 00:47:36,791 --> 00:47:41,500 "أيا شيفا! الأعظم على الإطلاق! تعال من فضلك." 369 00:47:42,000 --> 00:47:43,500 لكن شيفا قال ، "لا!" 370 00:47:44,333 --> 00:47:45,916 ثم ظهرت ملكة. 371 00:47:47,333 --> 00:47:48,875 واضح أنها حولاء! 372 00:47:51,166 --> 00:47:52,583 ثم تحول شيفا 373 00:47:52,875 --> 00:47:54,958 إلى شيطان. 374 00:47:55,416 --> 00:47:56,500 ثم… 375 00:47:56,583 --> 00:47:58,375 بنى قصرا. 376 00:47:58,625 --> 00:48:00,333 ضخم جدا. 377 00:48:00,500 --> 00:48:02,083 ظهرت ملكة أخرى! 378 00:48:02,458 --> 00:48:03,583 كم عددهم؟! 379 00:48:39,041 --> 00:48:41,875 ماذا تطبخين؟ يا لها من رائحة ذكية 380 00:48:42,208 --> 00:48:43,541 حساء السبانخ. 381 00:48:43,625 --> 00:48:44,625 يا للجمال! 382 00:48:57,416 --> 00:49:01,666 انظر ، أنت بحاجة إلى تجديد واجهة المبنى. 383 00:49:02,416 --> 00:49:03,833 ذق بعض السبانخ 384 00:49:04,000 --> 00:49:05,125 سبانخ؟! 385 00:49:05,375 --> 00:49:07,833 هذا صحيح. سبانخ مطبوخة في العدس 386 00:49:08,791 --> 00:49:10,416 إنه طبق خاص. 387 00:49:12,166 --> 00:49:13,166 إنه الطبق الخاص من أمي 388 00:49:14,333 --> 00:49:18,583 معجون الكزبرة والنعناع والتمر الهندي. 389 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 هذا مكلف للغاية لبعض الطلاء! 390 00:49:25,500 --> 00:49:28,041 سيدي ، ليس لدينا عمال. 391 00:49:28,125 --> 00:49:30,166 لقد ذهبوا جميعًا إلى سورات لتلميع الماس. 392 00:49:30,375 --> 00:49:32,208 لست بحاجة لعمال. 393 00:49:32,291 --> 00:49:34,083 أحتاج حرفيين. 394 00:49:34,416 --> 00:49:38,000 رجال الأعمال العرب أخذوا كل الحرفيين. 395 00:49:38,416 --> 00:49:40,500 أنا لست جشعا. 30000 روبية هو سعري النهائي. 396 00:49:40,958 --> 00:49:41,958 ثلاثون ألفا؟! 397 00:49:42,541 --> 00:49:44,500 علينا إذن أن نملأ صالة العرض 500 مرة 398 00:49:44,791 --> 00:49:46,791 لأجني لك كل هذه الأموال 399 00:49:47,041 --> 00:49:49,166 وفي وجود مثل هذه الأفلام التي تعرضها 400 00:49:49,250 --> 00:49:50,958 سيكون من الصعب ذلك 401 00:49:51,833 --> 00:49:53,375 سعري النهائي هو 30 ألف روبية. 402 00:49:53,500 --> 00:49:54,791 حسنا تبا لك اخرج من هنا 403 00:50:15,708 --> 00:50:17,041 سيدي ، هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي؟ 404 00:50:17,750 --> 00:50:20,125 هل هذا بائع الشاي؟ -نعم. 405 00:50:21,083 --> 00:50:23,416 -هل أنت براهمين؟ -نعم. 406 00:50:23,708 --> 00:50:24,750 أنت من يبيع الشاي؟ 407 00:50:27,666 --> 00:50:29,166 هل تلقيت الإشعار؟ 408 00:50:29,500 --> 00:50:31,000 نعم سيدي. فعلتُ. 409 00:50:31,333 --> 00:50:33,625 لكنها كانت باللغة الإنجليزية. لذا لم أفهم. 410 00:50:34,625 --> 00:50:36,875 سيتم توسعة خط السكة الحديد 411 00:50:37,375 --> 00:50:39,625 وستعمل القطارات بالكهرباء. 412 00:50:40,166 --> 00:50:44,125 لكن لن يتم تجديد ترخيص كشك الشاي الخاص بك. 413 00:50:45,583 --> 00:50:48,291 لذلك ، يجب إزالته. 414 00:50:48,916 --> 00:50:50,208 سوف تضطر إلى إغلاقه. 415 00:50:51,333 --> 00:50:52,416 لكن يا سيدي... 416 00:50:52,666 --> 00:50:54,666 سيظل الركاب بحاجة إلى الشاي. 417 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 حسنًا ، لن يكون هناك ركاب-- 418 00:51:00,125 --> 00:51:03,041 لعلمك لن يحتاج إليك الركاب 419 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 إن القطارات ستمر دون أن تقف في هذه المحطة بعد الآن. 420 00:51:08,125 --> 00:51:10,625 لذلك ، لن ينزل أي راكب هنا. 421 00:51:11,333 --> 00:51:12,416 أفهمت؟ 422 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 شاور نفسك 423 00:51:20,041 --> 00:51:21,375 إنه رجل غير محظوظ 424 00:51:22,625 --> 00:51:24,833 كان يمتلك حوالي 500 بقرة. 425 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 خدعه إخوته وأخذوا كل شيء. 426 00:51:29,125 --> 00:51:30,375 من رعاية البقر... 427 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 إلى بيع الشاي 428 00:51:37,416 --> 00:51:39,791 في المرة القادمة التي نأتي فيها إلى هنا ، سنسبح عرايا! 429 00:51:39,875 --> 00:51:40,875 هذا صحيح. 430 00:51:41,000 --> 00:51:43,833 -ولكن ماذا لو نظرت الفتيات إلينا؟ -اسمع جيدا. 431 00:51:43,916 --> 00:51:47,083 إذن ماذا لو رأتنا الفتيات؟ في المرة القادمة يجب أن نسبح عراة. 432 00:51:47,375 --> 00:51:50,166 لن تكون هناك متعة إذا سبحنا بملابسنا 433 00:51:51,291 --> 00:51:54,000 -أنت على صواب. -ماذا لو سرق أحدهم ملابسنا؟ 434 00:51:54,083 --> 00:51:54,958 حقا؟ 435 00:52:26,833 --> 00:52:27,708 تعال. 436 00:52:35,250 --> 00:52:36,541 لقد تغير الفيلم. 437 00:52:37,333 --> 00:52:38,958 الفيلم هنا؟ 438 00:52:39,041 --> 00:52:40,500 نعم. كل البكرات. 439 00:52:46,250 --> 00:52:47,291 سامي! 440 00:52:48,708 --> 00:52:49,583 هل حقا؟ 441 00:52:49,666 --> 00:52:52,875 لقد عشنا مع هذه الصناديق منذ ولادتنا. 442 00:52:53,250 --> 00:52:54,916 اغضض الطرف 443 00:52:56,000 --> 00:52:58,583 كما تعلم ، كل هذه الصناديق التي رأيناها 444 00:52:58,666 --> 00:53:01,041 -تحتوي على افلام. -الفيلم كاملا؟ 445 00:53:01,250 --> 00:53:02,791 غض طرفك 446 00:53:02,875 --> 00:53:05,708 يتم نقل هذه الصناديق إلى المدن الكبرى 447 00:53:05,833 --> 00:53:08,625 مثل راجكوت و جامناجار وبهافناغار. 448 00:53:08,708 --> 00:53:09,916 اخفض صوتك. 449 00:54:09,541 --> 00:54:13,041 انظر إلى هذا. نسر يفترس شاة. 450 00:54:13,625 --> 00:54:15,166 رائع! جبال الهيمالايا! 451 00:54:15,666 --> 00:54:18,166 -انظر إلى هذا الحيوان الغريب المظهر. -أين؟ 452 00:54:18,250 --> 00:54:19,291 أرني إياه. 453 00:54:19,375 --> 00:54:20,291 انظر! 454 00:54:20,375 --> 00:54:21,541 تم قتل الخروف. 455 00:54:22,125 --> 00:54:24,333 مسكين! لقد قُتل. 456 00:54:24,416 --> 00:54:25,750 قتل بدم بارد. 457 00:54:26,625 --> 00:54:27,625 انظر إلى هذا. 458 00:54:27,958 --> 00:54:30,458 يا إلهي! انظر إلى هذا. 459 00:54:46,541 --> 00:54:49,291 انظر إلى طريقة رقصها! 460 00:54:50,000 --> 00:54:53,750 لقد جعلت قلبي يرفرف 461 00:54:56,625 --> 00:55:00,458 العشاق يتمنون لو أني أجالسهم 462 00:55:00,541 --> 00:55:03,333 لكن وحدك من جعلت قلبي يرفرف... 463 00:55:04,541 --> 00:55:06,125 -إلى أين ذهبت؟ -أهلا مادا حصل؟! 464 00:55:07,500 --> 00:55:09,000 أين المرأة الفاتنة ؟! 465 00:55:09,916 --> 00:55:12,541 أعدها إلى الشاشة! أين الفتاة؟ قم بإعادتها! 466 00:55:41,416 --> 00:55:42,541 لا! 467 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 ما الخطب؟ 468 00:55:50,625 --> 00:55:53,416 هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك. امنحنا بعض الوقت. 469 00:55:53,500 --> 00:55:56,375 -سنستعيد أموالنا. -قطعت مشهد أميتاب باتشان! 470 00:55:56,458 --> 00:56:00,083 هذا غير مقبول! أعطنا أموالنا! 471 00:56:01,041 --> 00:56:02,291 أعد أموالنا 472 00:56:03,000 --> 00:56:04,250 أعدها 473 00:56:04,625 --> 00:56:06,000 أموالنا! 474 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 أموالنا! 475 00:56:18,041 --> 00:56:19,291 تحرك جانبا! 476 00:56:19,416 --> 00:56:20,375 تفسحوا! 477 00:57:29,916 --> 00:57:32,708 الآن نحن نعلم لماذا كنت تهرب من المدرسة. 478 00:57:34,166 --> 00:57:36,125 يا رفاق ، لا يمكننا صنع الأفلام ، 479 00:57:36,500 --> 00:57:38,958 لكن يمكننا عرض الأفلام. 480 00:57:40,125 --> 00:57:42,833 لا يجب أن يكتشف والدي ذلك. 481 00:57:42,916 --> 00:57:44,625 نعم ، لا يجب أن يفعل. 482 00:57:45,375 --> 00:57:46,958 اهدأ. 483 00:57:47,041 --> 00:57:50,500 لن يعرف أبوك ولا أبي أي شيء. 484 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 غير واضحة 485 00:58:02,958 --> 00:58:05,041 أنا أرى فقط الخطوط. 486 00:58:08,083 --> 00:58:11,708 لقد حملنا هذا القرف طوال الطريق هنا من أجل لا شيء! لا أستطيع رؤية أي شيء. 487 00:58:13,666 --> 00:58:14,875 هذا بغيض! 488 00:59:16,916 --> 00:59:19,166 فضل لماذا لا تشاهد الافلام؟ 489 00:59:21,333 --> 00:59:23,000 لم يتبق شيء. 490 00:59:23,583 --> 00:59:24,583 لقد رأيتهم جميعا. 491 00:59:25,666 --> 00:59:27,541 تذكر شيئًا واحدًا... 492 00:59:28,250 --> 00:59:30,958 تم اختراع الأفلام لخداع الناس. 493 00:59:31,333 --> 00:59:32,291 لخداعهم! 494 00:59:35,875 --> 00:59:36,750 تعال الى هنا. 495 00:59:39,375 --> 00:59:40,625 انظر الى الشاشة… 496 00:59:41,541 --> 00:59:45,041 ارمش بعينيك ، وأخبرني بما تراه. 497 00:59:49,583 --> 00:59:50,958 أرى الظلام. 498 00:59:51,166 --> 00:59:52,291 ترى الظلام ، أليس كذلك؟ 499 00:59:53,750 --> 00:59:54,708 تعال. 500 00:59:55,375 --> 00:59:56,666 سأشرح. 501 00:59:57,208 --> 00:59:58,291 انتبه. 502 00:59:58,625 --> 01:00:01,208 نشعر أن الفيلم يعمل بدون توقف مثل هذا. 503 01:00:01,625 --> 01:00:02,500 صحيح؟ 504 01:00:02,625 --> 01:00:04,166 لكنه لا يعمل بتلك الطريقة. 505 01:00:04,416 --> 01:00:07,125 بل يتوقف على فترات منتظمة ويستأنف. 506 01:00:07,416 --> 01:00:09,125 الصورة بعد الصورة. 507 01:00:09,208 --> 01:00:12,041 واحد إثنان ثلاثة أربعة. 508 01:00:12,166 --> 01:00:14,333 يتحرك ببطء إلى الأمام. 509 01:00:14,791 --> 01:00:18,541 هناك حائل بين الضوء والصورة 510 01:00:19,083 --> 01:00:20,416 وهذا الحائل يقطع الضوء الساقط 511 01:00:20,958 --> 01:00:24,125 تماما مثل هذا… افتح ، اقفل . 512 01:00:24,375 --> 01:00:25,250 انظر بنفسك 513 01:00:25,541 --> 01:00:28,166 عندما يعمل الحائل يتحرك الفيلم. 514 01:00:28,291 --> 01:00:30,416 وعندما ينطفئ الضوء ، الفيلم... 515 01:00:30,750 --> 01:00:32,041 -يتوقف. -إنه يتوقف. 516 01:00:32,541 --> 01:00:34,750 عندما يعمل الحائل يتحرك الفيلم. 517 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 عندما يأتي الضوء ، يتوقف الفيلم. 518 01:00:37,958 --> 01:00:38,833 فهمت؟ 519 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 عندما يغلق الحائل... 520 01:00:40,708 --> 01:00:44,291 ترى الظلام على الشاشة. 521 01:00:46,000 --> 01:00:49,791 هؤلاء البلهاء يجلسون في المسرح لمدة ثلاث ساعات 522 01:00:50,000 --> 01:00:51,583 ليس لديهم فكرة… 523 01:00:52,416 --> 01:00:55,791 أنهم في الواقع يشاهدون الظلام لمدة ساعة ونصف تقريبًا. 524 01:00:57,625 --> 01:01:00,375 هذه مجرد ألعاب ذهنية. 525 01:01:02,000 --> 01:01:03,791 إنها كلها أكاذيب. 526 01:01:03,916 --> 01:01:04,750 فهمتني؟ 527 01:01:10,791 --> 01:01:13,000 لماذا لم تدفع رسوم مدرستي بعد؟ 528 01:01:14,250 --> 01:01:16,541 لماذا لم أدفع رسوم مدرستك؟ 529 01:01:16,875 --> 01:01:17,833 سأخبرك. 530 01:01:19,500 --> 01:01:21,291 ابق هنا سأشرح لك 531 01:01:21,375 --> 01:01:22,666 اثبت يا ولد 532 01:01:22,750 --> 01:01:25,333 أنا أحذرك! تعال الى هنا. 533 01:01:26,041 --> 01:01:27,541 قل لي لماذا! 534 01:01:28,958 --> 01:01:30,000 -لماذا تزوغ من المدرسة! -لا! 535 01:01:30,083 --> 01:01:31,708 هل ستذهب بانتظام؟ -نعم! لا! 536 01:01:31,791 --> 01:01:32,791 لن تفعل ؟! 537 01:01:33,333 --> 01:01:34,375 لن تفعل ؟! 538 01:01:34,750 --> 01:01:35,958 تريد مني دفع الرسوم! 539 01:01:37,291 --> 01:01:39,041 كم هي المصاريف الدراسية؟ 540 01:01:47,375 --> 01:01:50,333 وما الحياة سوى رحلة 541 01:01:50,416 --> 01:01:55,125 وعندما ينقضي وقتك 542 01:01:56,041 --> 01:01:59,583 فإنه لا يعود أبدا 543 01:02:01,583 --> 01:02:02,458 سامي! 544 01:02:03,208 --> 01:02:04,083 سامي! 545 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 ائتني به 546 01:02:06,250 --> 01:02:07,708 -سيدي ، من فضلك اسمعني. لقد عاد إلى هنا! 547 01:02:07,791 --> 01:02:09,791 -أرجوك إسمعني. ارمه خارجا! 548 01:02:10,083 --> 01:02:11,625 -سيدي ، استمع… - اخرج! 549 01:02:12,208 --> 01:02:13,583 سيدي ، هذه حقيبة الطفل. 550 01:02:13,958 --> 01:02:15,125 - اسمعني - اخرس! 551 01:02:16,750 --> 01:02:17,666 هناك! 552 01:02:18,791 --> 01:02:21,333 إذا رأيت ذلك الشيطان الصغير هنا مرة أخرى ، 553 01:02:21,416 --> 01:02:22,750 فلسوف أطردك! 554 01:02:23,583 --> 01:02:24,833 أنا أحذرك! 555 01:02:24,916 --> 01:02:26,125 لن تفلت مني. 556 01:02:44,166 --> 01:02:48,500 هل هذا يعني أنه لن يُسمح لك أبدًا بالدخول إلى جلاكسي مرة أخرى؟ 557 01:02:51,541 --> 01:02:54,083 ماذا عن جهاز العرض الذي صنعناه؟ 558 01:02:56,458 --> 01:02:58,333 قل شيئا! لماذا تصمت؟ 559 01:03:47,791 --> 01:03:49,083 لقد وجدت ماكينة خياطة! 560 01:03:53,000 --> 01:03:54,041 مانو! 561 01:05:49,083 --> 01:05:51,125 هذا ممتع! 562 01:06:03,666 --> 01:06:04,833 يا صديق! 563 01:06:07,500 --> 01:06:08,875 يا صديق! 564 01:06:11,500 --> 01:06:12,708 يا صديق! 565 01:06:15,583 --> 01:06:19,166 هذا الرجل رائع جدا 566 01:06:19,458 --> 01:06:23,125 هذا الرجل رائع جدا 567 01:06:23,458 --> 01:06:27,083 هذا الرجل رائع جدا 568 01:06:27,166 --> 01:06:30,958 هذا الرجل رائع جدا 569 01:06:31,166 --> 01:06:35,125 -قلبه مملوء بالحب! 570 01:06:35,208 --> 01:06:38,750 إذا حاولت إيقافه ، فأنت أحمق 571 01:06:38,833 --> 01:06:42,541 هذا الرجل رائع جدا 572 01:06:42,791 --> 01:06:46,791 هذا الرجل رائع جدا 573 01:07:20,416 --> 01:07:22,041 -أهلاً سيدي. -أهلا بك. 574 01:07:22,541 --> 01:07:23,666 ما اسمك؟ 575 01:07:26,500 --> 01:07:27,541 اسمع! 576 01:07:27,625 --> 01:07:30,708 هؤلاء رجال الشرطة يسألون عن البكرات المفقودة. 577 01:07:31,208 --> 01:07:33,250 ليس هناك ما يدعو للقلق. 578 01:07:33,333 --> 01:07:35,625 كل أغراضنا في قرية الأشباح. 579 01:07:36,041 --> 01:07:37,666 اسمعوني. 580 01:07:37,791 --> 01:07:40,708 غنيمتنا الأخيرة لا تزال في غرفة الطرود. 581 01:07:41,041 --> 01:07:42,291 -ماذا! لا! -ايها الاحمق! 582 01:07:42,375 --> 01:07:43,458 يا غبي! 583 01:07:43,958 --> 01:07:45,333 -تعالوا. -لنذهب. 584 01:07:46,375 --> 01:07:50,416 هناك العديد من الشكاوى من فقدان البكرات. 585 01:07:50,666 --> 01:07:51,750 لقد تم سرقتهم من هنا. 586 01:07:52,375 --> 01:07:53,833 لقد فقدناهم من هنا. 587 01:07:53,916 --> 01:07:57,416 - من أي الأماكن؟ -راجكوت ، جناكاد ، جامناجار. 588 01:07:58,041 --> 01:08:00,083 يتم إرسال البكرات عبر هذه الأماكن من هنا. 589 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 -قضي علينا! -يا إلهي! 590 01:08:31,125 --> 01:08:33,000 من اقتحم غرفة الطرود؟ 591 01:08:35,583 --> 01:08:36,750 فلتتكلموا وإلا سأسجنكم جميعًا؟ 592 01:08:37,708 --> 01:08:38,875 أنتم لصوص! 593 01:08:40,750 --> 01:08:41,625 لا سيدي. 594 01:08:43,125 --> 01:08:44,333 من فضلك دعهم يذهبون. 595 01:08:44,583 --> 01:08:45,583 لم يكن أحد سواي. 596 01:13:29,541 --> 01:13:30,583 شاي! 597 01:13:30,958 --> 01:13:34,958 -اشترِ الرقائق الطازجة! -تناول الشاي الساخن! 598 01:13:35,041 --> 01:13:37,250 -اشرب الشاي! -اشترِ الرقائق! 599 01:13:37,541 --> 01:13:39,125 -رقائق من شلاله! -شاي ساخن! 600 01:13:39,208 --> 01:13:40,666 -بسكويت غوجارات اللذيذ! -شاي! 601 01:13:40,916 --> 01:13:42,916 -تناول الشاي! -اشترِ الرقائق! 602 01:13:43,416 --> 01:13:46,750 بعد أن يغادر القطار ، سنذهب إلى قرية الأشباح. 603 01:13:46,833 --> 01:13:47,750 حسنا إذن. 604 01:13:54,708 --> 01:13:55,583 هات. 605 01:14:04,250 --> 01:14:06,541 آمل أن السجن لم يكن سيئًا للغاية. 606 01:14:07,125 --> 01:14:08,666 لقد كان مريعا 607 01:14:10,750 --> 01:14:13,000 -لكني خطرت لي فكرة عظيمة. -ماذا؟ 608 01:14:13,166 --> 01:14:15,250 لن تكون أفلامنا صامتة بعد الآن. 609 01:14:16,583 --> 01:14:19,041 سامى ، أنت صديق جيد لماذا؟ 610 01:14:19,166 --> 01:14:20,875 أنت لم تش بنا 611 01:14:22,416 --> 01:14:25,041 ولهذا ، حضرنا لك مفاجأة. 612 01:14:25,541 --> 01:14:26,625 ما هي؟ 613 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 سيدي! 614 01:14:50,875 --> 01:14:54,791 سيدي ، لقد طلبت من الأولاد ألا يفعلوا ذلك. -وبعد 615 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 اهدأ. 616 01:14:56,458 --> 01:14:57,791 هذا مذهل! 617 01:14:58,750 --> 01:14:59,666 أحسنتم! 618 01:15:00,791 --> 01:15:02,541 -نعم سيدي؟ -عمل عظيم يا أولاد! 619 01:15:02,958 --> 01:15:04,625 لقد قمتم بعمل جيد. 620 01:15:05,125 --> 01:15:07,958 ولكن ما الغرض من هذه الدوائر والمثلثات 621 01:15:08,125 --> 01:15:10,458 والنجوم وكل هذه الأيقونات؟ 622 01:15:11,541 --> 01:15:12,708 هل تعرف ماذا تعني "جلاكسي"؟ 623 01:15:14,250 --> 01:15:15,416 جلاكسي... 624 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 أرأيت! 625 01:15:17,916 --> 01:15:19,333 يجب ان تتعلم الانجليزيه. 626 01:15:19,458 --> 01:15:20,500 -سامي! -بالرغم من ذلك 627 01:15:22,375 --> 01:15:23,666 أحسنتم. 628 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 الآن هل يمكننا مشاهدة الأفلام مجانًا؟ 629 01:15:27,708 --> 01:15:28,583 نعم. 630 01:15:49,750 --> 01:15:51,000 انظر إلى هذا. 631 01:15:52,000 --> 01:15:54,666 مانو ، تيكو ، انظروا إلى هذا الشيء المذهل. 632 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 لنرى. 633 01:15:56,208 --> 01:15:57,125 الفيلم-- 634 01:15:57,625 --> 01:15:59,875 انظر إلى هذا. سأريك. 635 01:16:00,291 --> 01:16:01,750 هذا شريط مصور. 636 01:16:01,833 --> 01:16:03,125 وهذا واحد آخر. 637 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 هذا حقا ضوء ساطع. 638 01:16:07,541 --> 01:16:08,666 رائع! 639 01:17:05,708 --> 01:17:07,083 دونك اللقمة ، ستأكل أنت أولا 640 01:17:15,333 --> 01:17:16,375 ذق هذه مني 641 01:17:28,041 --> 01:17:28,916 سامى... 642 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 هل رأيت الساري الأبيض الخاص بي؟ 643 01:17:31,541 --> 01:17:32,416 لا. 644 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 أمي ، انظري إلى ما صنعته من أجلك. 645 01:17:47,250 --> 01:17:48,916 هل هناك ما تود أخباري به؟ 646 01:17:50,208 --> 01:17:51,083 نعم. 647 01:17:57,083 --> 01:17:59,083 انها حقا لطيفة. 648 01:18:24,666 --> 01:18:26,500 شلالا 649 01:19:24,666 --> 01:19:27,750 - قطاع الطرق هنا! اهربوا! - قطاع الطرق هنا! اهربوا! 650 01:19:27,833 --> 01:19:30,208 اهربوا! قطاع الطرق! 651 01:19:30,291 --> 01:19:31,500 قطاع الطرق هنا! 652 01:19:31,708 --> 01:19:32,666 اسرعوا! 653 01:19:33,041 --> 01:19:35,125 اهربوا! قطاع الطرق! 654 01:19:36,125 --> 01:19:37,083 اهربوا! 655 01:19:37,250 --> 01:19:39,833 اهربوا! قطاع الطرق! 656 01:20:06,083 --> 01:20:07,291 - قطاع الطرق هنا! -اهربوا! 657 01:20:07,375 --> 01:20:10,125 -اسرعوا! قطاع الطرق هنا! -اهربوا! قطاع الطرق هنا! 658 01:20:10,208 --> 01:20:11,791 اهربوا! 659 01:20:29,333 --> 01:20:30,291 -غني! -غني! 660 01:20:41,333 --> 01:20:42,583 نسيت تلك الفتاة 661 01:21:08,541 --> 01:21:14,708 عليك أن تجد من يبادلك الحب 662 01:21:15,958 --> 01:21:21,500 عليك أن تجد من يبادلك الحب 663 01:21:22,791 --> 01:21:29,708 عليك أن تجد من يبادلك الحب 664 01:21:31,166 --> 01:21:37,583 عليك أن تجد من يبادلك الحب 665 01:21:39,166 --> 01:21:42,458 عليك أن … 666 01:22:09,333 --> 01:22:12,458 سامي ، اسرع! هناك اتصال عاجل من فضل! 667 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 مرحبًا؟ 668 01:22:23,791 --> 01:22:25,000 - سماي؟ - نعم؟ 669 01:22:25,125 --> 01:22:27,083 هناك مشكلة كبيرة! تعال الآن! 670 01:22:27,375 --> 01:22:28,750 قل لي ما الذي يجري! 671 01:22:28,833 --> 01:22:30,083 سأخبرك بكل شيء لاحقًا. 672 01:22:30,166 --> 01:22:33,083 فقط تعال هنا بسرعة! إنه أمر عاجل! 673 01:22:33,416 --> 01:22:35,916 لا توجد قطارات في هذا الوقت. كيف سآتي؟ 674 01:22:36,000 --> 01:22:38,250 تصرف! فقط تعال إلي! 675 01:23:39,333 --> 01:23:40,541 تعال ، انقلها! 676 01:23:41,416 --> 01:23:43,000 انها مجرد خردة قديمة! حركها! 677 01:23:43,500 --> 01:23:44,458 خذها بعيدا! 678 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 سيكون هناك أجهزة عرض جديدة قادمة. 679 01:23:46,666 --> 01:23:48,166 أسرع! 680 01:23:48,250 --> 01:23:50,291 تعال! حركه! 681 01:24:11,083 --> 01:24:12,166 سامي ، لقد... 682 01:24:14,000 --> 01:24:15,208 انتهى كل شيء. 683 01:24:21,291 --> 01:24:24,250 كان هذا هو العرض الأخير. 684 01:24:27,958 --> 01:24:29,750 على الأقل قل لي ما الذي يحدث. 685 01:24:34,250 --> 01:24:35,333 لقد تم فصلي. 686 01:24:38,208 --> 01:24:39,083 لكن لماذا؟ 687 01:24:41,625 --> 01:24:42,666 انظر بنفسك. 688 01:25:25,916 --> 01:25:26,833 هل رأيته؟ 689 01:25:30,208 --> 01:25:32,583 لتشغيل جهاز العرض الحديث هذا... 690 01:25:34,958 --> 01:25:36,458 تحتاج إلى معرفة اللغة الإنجليزية. 691 01:25:44,291 --> 01:25:45,958 وأنت تعرفني. 692 01:25:46,250 --> 01:25:48,291 لا أعرف حرفا ولا رقما 693 01:26:04,041 --> 01:26:05,875 ماذا عن كل هذه الأفلام؟ 694 01:26:12,208 --> 01:26:13,916 -انقل! -تحرك! 695 01:26:14,000 --> 01:26:15,833 تخلص من هذه القمامة! تحرك! 696 01:26:16,000 --> 01:26:18,416 يا سامى ، الشاحنات تغادر! 697 01:26:39,791 --> 01:26:42,250 خذ الطريق المختصر! من هنا! 698 01:26:53,500 --> 01:26:55,750 بدلوا بسرعة ! لا يمكننا أن ندعها تذهب! 699 01:27:06,708 --> 01:27:08,041 -لاغرابهاي! -لاغرابهاي! 700 01:27:08,125 --> 01:27:09,500 عمي ، توقف! 701 01:27:09,750 --> 01:27:11,000 قف! 702 01:27:12,000 --> 01:27:14,916 -تيكو ، خذ الآخرين إلى المنزل. -تمام. 703 01:27:31,458 --> 01:27:33,708 يا إلهي! لقد وصلنا إلى راجكوت! 704 01:36:08,833 --> 01:36:10,916 أريدك أن تخبرني بما حدث 705 01:36:11,666 --> 01:36:12,708 لهذه الشاحنة؟ 706 01:36:15,541 --> 01:36:18,333 من الأفضل ألا تعرف يا فضل. 707 01:36:27,208 --> 01:36:30,625 لماذا تأخذوني إلى شلالا؟ 708 01:36:33,375 --> 01:36:35,208 والد صديقي اس تي 709 01:36:35,625 --> 01:36:37,583 هو مدير المحطة. 710 01:36:38,208 --> 01:36:39,875 أريدك أن تقابله. 711 01:37:33,291 --> 01:37:35,958 سامي ، دعنا نذهب ونراهن على الأسود. 712 01:37:37,541 --> 01:37:38,625 تعال. 713 01:37:39,041 --> 01:37:42,333 -هل انت قادم؟ -لا. انطلقوا وحدكم يا رفاق. 714 01:37:42,416 --> 01:37:43,333 أسرع. 715 01:38:43,500 --> 01:38:45,875 ستعمل عتالًا في الخط الجديد لسكة الحديد عند افتتاحه. 716 01:38:46,250 --> 01:38:49,041 حتى ذلك الحين ، سوف تعتني بغرفة الطرود. تمام؟ 717 01:38:50,208 --> 01:38:51,833 -شكرا لك سيدي. -حسنا اذهب. 718 01:38:56,166 --> 01:38:57,416 وشكرا لكم يا شباب. 719 01:39:27,958 --> 01:39:32,166 العظيم راما 720 01:39:42,625 --> 01:39:43,666 سامى. 721 01:39:46,083 --> 01:39:47,083 نعم أخبرني يا أبي... 722 01:39:50,875 --> 01:39:52,916 أنت لا تحب شعري الطويل أليس كذلك؟ 723 01:39:53,916 --> 01:39:55,458 دعنا نذهب إلى الحلاق 724 01:39:55,750 --> 01:39:56,833 ونقصره 725 01:40:04,791 --> 01:40:05,666 بني 726 01:40:07,333 --> 01:40:08,750 لماذا تريد المغادرة؟ 727 01:40:18,458 --> 01:40:19,958 أريد دراسة الضوء. 728 01:40:21,541 --> 01:40:23,416 اريد ان اعرف الضوء. 729 01:40:24,875 --> 01:40:25,875 هذا لأن... 730 01:40:26,666 --> 01:40:27,791 القصص تأتي من الضوء 731 01:40:29,166 --> 01:40:30,500 ومن القصص... 732 01:40:31,125 --> 01:40:31,958 تأتي الأفلام. 733 01:40:39,208 --> 01:40:40,500 هل تريد أن تقوم بصنع الأفلام؟ 734 01:40:45,916 --> 01:40:47,708 هل تريد حقًا صناعة الأفلام؟ 735 01:40:58,833 --> 01:40:59,708 اسمع. 736 01:41:00,583 --> 01:41:02,500 قبل أن يصبح والد اس تي مديرا للمحطة 737 01:41:03,708 --> 01:41:06,541 كان هناك مدير آخر غيره 738 01:41:07,500 --> 01:41:08,458 السيد شارما. 739 01:41:09,916 --> 01:41:10,833 في ذلك الوقت… 740 01:41:11,291 --> 01:41:12,666 لم تتم الخامسة من عمرك حتى. 741 01:41:14,791 --> 01:41:15,666 هل تذكر؟ 742 01:41:16,250 --> 01:41:17,250 كان صديقي. 743 01:41:19,333 --> 01:41:21,583 لقد كان الصديق الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق. 744 01:41:25,416 --> 01:41:28,291 السيد شارما الآن في فادودارا. 745 01:41:29,125 --> 01:41:30,000 أنا… 746 01:41:30,833 --> 01:41:32,375 لقد تحدثت معه. 747 01:41:34,583 --> 01:41:35,500 عن ماذا؟ 748 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 عنك. 749 01:41:38,208 --> 01:41:39,041 عني؟ 750 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 غادر 751 01:41:57,333 --> 01:41:58,291 وتعلم. 752 01:42:01,583 --> 01:42:03,458 هل قابلت أستاذي ، السيد ديف؟ 753 01:42:06,958 --> 01:42:08,333 هل ستسمح لي بالذهاب؟ 754 01:42:10,041 --> 01:42:11,291 هل ستدعني أذهب حقًا؟ 755 01:42:12,375 --> 01:42:13,250 نعم. 756 01:42:15,541 --> 01:42:16,666 متى؟ 757 01:42:18,416 --> 01:42:19,291 الآن. 758 01:42:20,875 --> 01:42:21,791 انظر. 759 01:42:24,791 --> 01:42:25,833 لديك بالضبط... 760 01:42:26,666 --> 01:42:28,125 أربع عشرة دقيقة... 761 01:42:29,041 --> 01:42:30,583 لتلحق قطار فادودارا . 762 01:42:30,875 --> 01:42:32,125 أربع عشرة دقيقة فقط؟ 763 01:42:32,708 --> 01:42:34,208 القطار لن يتوقف عند هذه المحطة غدا. 764 01:42:46,833 --> 01:42:48,375 الآن من الأفضل أن تغادر... 765 01:42:51,583 --> 01:42:54,000 قبل أن أغير رأيي. 766 01:43:37,500 --> 01:43:38,500 اذهب! 767 01:47:23,958 --> 01:47:25,750 تلك الأساور لها ألوان كثيرة. 768 01:47:28,875 --> 01:47:32,041 يجب أن تكون هذه الصورة الرمزية لمانموهان ديساي. 769 01:47:39,083 --> 01:47:41,125 وهذه يجب أن تكون الصورة الرمزية لأميتاب باتشان. 770 01:47:42,833 --> 01:47:44,000 عامر خان. 771 01:47:45,541 --> 01:47:46,791 شاروخ خان. 772 01:47:47,250 --> 01:47:48,541 سلمان خان. 773 01:47:49,583 --> 01:47:51,708 النجم راجنيكانث. 774 01:47:54,458 --> 01:47:55,458 جورو دوت. 775 01:47:59,875 --> 01:48:01,458 كمال عمروهي. 776 01:48:05,750 --> 01:48:07,416 ساتياجيت راي. 777 01:48:19,250 --> 01:48:20,458 سريديفي. 778 01:48:33,500 --> 01:48:34,875 ستانلي كوبريك. 779 01:48:36,083 --> 01:48:37,041 أنطونيوني. 780 01:48:37,750 --> 01:48:38,875 تشارلي شابلن. 781 01:48:40,416 --> 01:48:41,416 ديفيد لين. 782 01:48:42,291 --> 01:48:43,250 مايا ديرين. 783 01:48:44,291 --> 01:48:45,333 جودار. 784 01:48:46,250 --> 01:48:48,000 فرانسيس فورد كوبولا. 785 01:48:48,583 --> 01:48:50,000 أندريه تاركوفسكي. 786 01:48:50,833 --> 01:48:51,750 كينج هو. 787 01:48:52,416 --> 01:48:54,333 هيتشكوك. هيروشي تيشيجاهارا. 788 01:48:54,625 --> 01:48:56,041 بيرجمان. فيليني. 789 01:48:56,125 --> 01:48:58,458 سكورسيزي. تشانغ ييمو. دي سيكا. أوزو. 790 01:48:58,875 --> 01:49:01,125 سبيلبرغ. سبايك لي. باستر كيتون. ايزنشتاين. 791 01:49:01,208 --> 01:49:04,208 جين كامبيون. كريس ماركر. جيرمين دولاك. فيرا شيتولوفا. 792 01:49:04,291 --> 01:49:06,333 تارانتينو. كوروساوا. ويرتمولر. 793 01:49:06,416 --> 01:49:07,875 كاثرين بيجلو. جودوروفسكي. ميلييه. 794 01:49:12,999 --> 01:49:19,999 مع تحيات : المهندس