ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
: في "علامات المقصورة"
,(السيّد (هاردي) أخبر السيّد (لوريل
،"أن يقابله في محطة قطار "سانتا فاي .في الساعة العاشرة والربع
،ولكن السيّد (لوريل) اختلط عليه الأمر .وظن أن صديقه يقصد في العاشرة إلا الربع
!أين كنتَ؟ !كنتُ أبحث عنكَ في كل مكان
!فليصعد الجميع
"سان فرانسيسكو"، "سان برناردينو" ."مدينة "نيويورك
!فليصعد الجميع - ماذا قال؟ -
هل يذهب هذا القطار إلى "بوتسفيل"؟ [مدينة بمقاطعة شيلكيل، ولاية بنسيلفانيا]
.أبقِ أذنيكَ مفتوحتين
!فليصعد الجميع
!فليصعد الجميع - .شكراً لكَ -
!فليصعد الجميع
."و"بوتسفيل....
.إنه قطارنا
!لا تقف هكذا
،ساعدني في التقاط النوتة الموسيقية !القطار يتحرّك
!فليصعد الجميع
.أسرعْ، القطار على وشك المغادرة
!(هيّا يا (ستان !هذا آخر قطارٍ اليوم، هلم
.انتبه لخطوتكَ
.أعطني هذه الأشياء
.(وداعاً يا (مورين - .وداعاً يا صديقي -
،لقد فقدنا النوتة الموسيقية ماذا سـنـفعل الآن؟
.يمكننا أن نزوّرها - !نزوّرها؟ -
،من حسن الحظ أنكَ لم تفقد الكمان .وإلا كنا سنغرق
.اجلس، سأبحث عن المحصّل
!مهلاً
ما خطبكَ؟
،أعتذر بشدة يا سيّدي .إنه لم يركَ
،لم يعد يمكنني الوثوق بكَ .اغرب عن وجهي
ماذا تحاول أن تفعل؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟
."إننا متّجهان إلى "بوتسفيل
.اجلس
.أنا قائد العرض هنا - .دعني أرَ تذكرتكَ -
."بوتسفيل"
ماذا ستفعلان هناك؟ - .سنؤدي عرضاً موسيقياً كبيراً -
.أراهن أنكما بارعان
.تعالَ معي
.تعالَ
.لا تضربني هكذا
.ها هي ذي
أين ستنام؟
.سأنام في الأعلى بالطبع - .لا يمكننا الصعود بهذه الآلة -
،لستُ أبالي بشأن الآلة .أنا قائد العرض
...سأحرس كماني .لن أدعه يذهب إلى أي مكان
،ثمة أناس نائمون هنا .كونا هادئين
.آسف
.طابتْ ليلتكَ - .طابتْ ليلتكَ -
!صمتاً
.فلنذهب للفراش
!صمتاً - !لا تخرسني، لقد كسرتَ قبّعتي -
.والآن، اخلعْ حذائكَ، واصعد كي ننام
.ابتعد عن هنا
.ضعْ قدمكَ هنا
.عندما أدفعكَ للأعلى، تشبّث به
.هذا صحيح
.اذهب إلى هناك
.والآن، ضعْ قدمكَ هنا
.تشبّث به
!مهلاً
.هذا مكاننا، اصعد إليه
!لا تفعلْ هذا
... أيّها الـ - !صمتاً -
.اصعد على ظهري
.شكراً لكَ
.والآن، ارقد
،لا تضربني هكذا .وإلا سأخلع عنقكَ
!صمتاً - .لا تخرسني، والآن، أمسكْ يدي -
.أتمنى لو وضعتُكَ مع الحقائب
.فلننم الآن، لدينا أربعة عروض غداً
هلّا توقّفتَ عن مزاحمتي؟
!أبعد رأسكَ عن رأسي
.أنتَ تخنقني
.دعني أنزع حمّالات بنطالي
لماذا أخذتَ مقصورة علوية؟ - .لقد كانت الوحيدة التي لديهم -
...لقد حاولتُ
.لا تزاحمني هكذا - .كفّ عن دفعي هكذا -
.لا توجد أية مساحة إضافية
!أنتَ تخنقني
!صمتاً - .لا تخرسني، اخرس أنتَ -
.لا تضربني هكذا
،أبعد قدمكَ عن وجهي !ولا تزاحمني
لم لا تظل في جانبكَ الخاص؟
هلّا توقّفتَ عن مزاحمتي؟
هلّا توقّفتَ عن مزاحمتي، وابتعدتَ قليلاً؟
."أبدو كسمكة "ماكريل
.أبعد هذا الشئ عن قدمي
.أعطني إيّاه
.لن تضايقني بهذا الشئ ثانية
هل تعلم أنكَ وضعتَ بنطالي في قدمكَ؟
.اذهب إلى جانبكَ
.لا تضربني هكذا
.وابقَ هادئاً
.هذه قدمي - .أبعد قدمكَ عنّي -
.أريد أن أضع هذا البنطال
.والآن، ارقد على هذا الجانب
.أصلحْ هذا الفراش، كي نتمكن من النوم
.ناولني هذه الثياب
،هلّا ذهبتَ إلى هناك وتوقّفتَ عن مزاحمتي؟
.ناولني هذه الملاءة الآن
."المحطة القادمة "بوتسفيل
."بوتسفيل"
."فليستعد المتّجهون إلى "بوتسفيل
.أنتَ
.هيّا، وصلنا إلى وجهتنا
."المحطة القادمة "بوتسفيل
.اسرعْ، وارتدِ ثيابكَ
."....فليستعد المتّجهون إلى "بوتسـ
أين الكمان؟
.بالتأكيد
.انتظر لحظة، لا تفقد أعصابكَ
لقد كان خطؤكَ أنكَ وضعته .... أسفل الـ
!قلتُ لكَ ألا تفعل ذلك !انتظر لحظة، أرجوكَ
!انتظر
"النهايـــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2022/12/30