1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمة
أ / أحمد جمال فضل
2
00:00:14,301 --> 00:00:19,001
(ستان لوريل)
(اوليفر هاردي)
3
00:00:20,902 --> 00:00:24,002
: في
"علامات المقصورة"
4
00:00:31,403 --> 00:00:34,503
,(السيّد (هاردي) أخبر السيّد (لوريل
5
00:00:34,604 --> 00:00:38,604
،"أن يقابله في محطة قطار "سانتا فاي
.في الساعة العاشرة والربع
6
00:00:38,705 --> 00:00:43,005
،ولكن السيّد (لوريل) اختلط عليه الأمر
.وظن أن صديقه يقصد في العاشرة إلا الربع
7
00:01:41,352 --> 00:01:43,979
!أين كنتَ؟
!كنتُ أبحث عنكَ في كل مكان
8
00:01:44,021 --> 00:01:45,326
!فليصعد الجميع
9
00:02:00,162 --> 00:02:04,065
"سان فرانسيسكو"، "سان برناردينو"
."مدينة "نيويورك
10
00:02:04,158 --> 00:02:08,679
!فليصعد الجميع -
ماذا قال؟ -
11
00:02:10,840 --> 00:02:13,592
هل يذهب هذا القطار إلى "بوتسفيل"؟
[مدينة بمقاطعة شيلكيل، ولاية بنسيلفانيا]
12
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
.أبقِ أذنيكَ مفتوحتين
13
00:02:15,511 --> 00:02:17,054
!فليصعد الجميع
14
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
!فليصعد الجميع -
.شكراً لكَ -
15
00:02:34,572 --> 00:02:38,826
!فليصعد الجميع
16
00:02:42,121 --> 00:02:43,622
."و"بوتسفيل....
17
00:02:44,915 --> 00:02:47,668
.إنه قطارنا
18
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
!لا تقف هكذا
19
00:02:50,296 --> 00:02:51,422
!لا تقف هكذا
20
00:02:51,463 --> 00:02:55,134
،ساعدني في التقاط النوتة الموسيقية
!القطار يتحرّك
21
00:02:59,889 --> 00:03:02,474
!فليصعد الجميع
22
00:03:07,146 --> 00:03:09,116
.أسرعْ، القطار على وشك المغادرة
23
00:03:21,285 --> 00:03:25,497
!(هيّا يا (ستان
!هذا آخر قطارٍ اليوم، هلم
24
00:03:30,794 --> 00:03:32,880
.انتبه لخطوتكَ
25
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
.أعطني هذه الأشياء
26
00:03:52,691 --> 00:03:55,486
.(وداعاً يا (مورين -
.وداعاً يا صديقي -
27
00:04:05,371 --> 00:04:09,548
،لقد فقدنا النوتة الموسيقية
ماذا سـنـفعل الآن؟
28
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
.يمكننا أن نزوّرها -
!نزوّرها؟ -
29
00:04:15,756 --> 00:04:19,218
،من حسن الحظ أنكَ لم تفقد الكمان
.وإلا كنا سنغرق
30
00:04:20,219 --> 00:04:22,054
.اجلس، سأبحث عن المحصّل
31
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
!مهلاً
32
00:04:26,016 --> 00:04:27,301
ما خطبكَ؟
33
00:04:27,442 --> 00:04:29,311
،أعتذر بشدة يا سيّدي
.إنه لم يركَ
34
00:04:31,021 --> 00:04:34,900
،لم يعد يمكنني الوثوق بكَ
.اغرب عن وجهي
35
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
ماذا تحاول أن تفعل؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
36
00:04:43,200 --> 00:04:45,244
."إننا متّجهان إلى "بوتسفيل
37
00:04:45,286 --> 00:04:46,120
.اجلس
38
00:04:47,079 --> 00:04:50,207
.أنا قائد العرض هنا -
.دعني أرَ تذكرتكَ -
39
00:05:00,342 --> 00:05:01,176
."بوتسفيل"
40
00:05:02,177 --> 00:05:08,559
ماذا ستفعلان هناك؟ -
.سنؤدي عرضاً موسيقياً كبيراً -
41
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
.أراهن أنكما بارعان
42
00:05:23,073 --> 00:05:24,158
.تعالَ معي
43
00:05:25,451 --> 00:05:26,285
.تعالَ
44
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
.لا تضربني هكذا
45
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
.ها هي ذي
46
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
أين ستنام؟
47
00:07:15,227 --> 00:07:19,648
.سأنام في الأعلى بالطبع -
.لا يمكننا الصعود بهذه الآلة -
48
00:07:19,690 --> 00:07:22,642
،لستُ أبالي بشأن الآلة
.أنا قائد العرض
49
00:07:22,784 --> 00:07:25,128
...سأحرس كماني
.لن أدعه يذهب إلى أي مكان
50
00:07:25,696 --> 00:07:29,575
،ثمة أناس نائمون هنا
.كونا هادئين
51
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
.آسف
52
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
.طابتْ ليلتكَ -
.طابتْ ليلتكَ -
53
00:07:34,037 --> 00:07:34,872
!صمتاً
54
00:07:35,914 --> 00:07:36,748
!صمتاً
55
00:07:38,333 --> 00:07:40,502
.فلنذهب للفراش
56
00:07:51,472 --> 00:07:56,268
!صمتاً -
!لا تخرسني، لقد كسرتَ قبّعتي -
57
00:07:56,310 --> 00:07:59,730
.والآن، اخلعْ حذائكَ، واصعد كي ننام
58
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
.ابتعد عن هنا
59
00:08:35,974 --> 00:08:37,893
.ضعْ قدمكَ هنا
60
00:08:51,448 --> 00:08:54,243
.عندما أدفعكَ للأعلى، تشبّث به
61
00:08:55,827 --> 00:08:56,620
.هذا صحيح
62
00:08:56,662 --> 00:08:57,788
.اذهب إلى هناك
63
00:08:59,540 --> 00:09:01,458
.والآن، ضعْ قدمكَ هنا
64
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
.تشبّث به
65
00:09:12,928 --> 00:09:13,762
!مهلاً
66
00:09:19,977 --> 00:09:22,187
.هذا مكاننا، اصعد إليه
67
00:09:27,763 --> 00:09:28,663
!لا تفعلْ هذا
68
00:09:30,464 --> 00:09:31,738
... أيّها الـ -
!صمتاً -
69
00:09:33,865 --> 00:09:35,534
.اصعد على ظهري
70
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
.شكراً لكَ
71
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
.والآن، ارقد
72
00:11:02,037 --> 00:11:05,248
،لا تضربني هكذا
.وإلا سأخلع عنقكَ
73
00:11:05,290 --> 00:11:10,379
!صمتاً -
.لا تخرسني، والآن، أمسكْ يدي -
74
00:11:29,356 --> 00:11:31,650
.أتمنى لو وضعتُكَ مع الحقائب
75
00:11:57,426 --> 00:12:00,011
.فلننم الآن، لدينا أربعة عروض غداً
76
00:12:18,447 --> 00:12:20,907
هلّا توقّفتَ عن مزاحمتي؟
77
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
!أبعد رأسكَ عن رأسي
78
00:12:46,433 --> 00:12:48,059
.أنتَ تخنقني
79
00:12:49,060 --> 00:12:50,771
.دعني أنزع حمّالات بنطالي
80
00:12:50,812 --> 00:12:55,150
لماذا أخذتَ مقصورة علوية؟ -
.لقد كانت الوحيدة التي لديهم -
81
00:12:55,192 --> 00:12:55,984
...لقد حاولتُ
82
00:13:02,157 --> 00:13:07,537
.لا تزاحمني هكذا -
.كفّ عن دفعي هكذا -
83
00:13:07,579 --> 00:13:09,581
.لا توجد أية مساحة إضافية
84
00:13:18,421 --> 00:13:19,992
!أنتَ تخنقني
85
00:13:30,685 --> 00:13:34,498
!صمتاً -
.لا تخرسني، اخرس أنتَ -
86
00:13:34,440 --> 00:13:36,441
.لا تضربني هكذا
87
00:14:21,611 --> 00:14:25,824
،أبعد قدمكَ عن وجهي
!ولا تزاحمني
88
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
لم لا تظل في جانبكَ الخاص؟
89
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
هلّا توقّفتَ عن مزاحمتي؟
90
00:14:56,479 --> 00:15:00,400
هلّا توقّفتَ عن مزاحمتي، وابتعدتَ قليلاً؟
91
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
."أبدو كسمكة "ماكريل
92
00:15:04,321 --> 00:15:07,073
.أبعد هذا الشئ عن قدمي
93
00:15:07,115 --> 00:15:08,083
.أعطني إيّاه
94
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
.لن تضايقني بهذا الشئ ثانية
95
00:15:28,511 --> 00:15:31,598
هل تعلم أنكَ وضعتَ بنطالي في قدمكَ؟
96
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
.اذهب إلى جانبكَ
97
00:15:41,065 --> 00:15:42,317
.لا تضربني هكذا
98
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
.وابقَ هادئاً
99
00:15:51,584 --> 00:15:54,804
.هذه قدمي -
.أبعد قدمكَ عنّي -
100
00:16:30,040 --> 00:16:31,700
.أريد أن أضع هذا البنطال
101
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
.والآن، ارقد على هذا الجانب
102
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
.أصلحْ هذا الفراش، كي نتمكن من النوم
103
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
.ناولني هذه الثياب
104
00:16:51,136 --> 00:16:53,555
،هلّا ذهبتَ إلى هناك
وتوقّفتَ عن مزاحمتي؟
105
00:17:28,173 --> 00:17:30,925
.ناولني هذه الملاءة الآن
106
00:17:39,225 --> 00:17:41,436
."المحطة القادمة "بوتسفيل
107
00:17:43,104 --> 00:17:44,022
."بوتسفيل"
108
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
."فليستعد المتّجهون إلى "بوتسفيل
109
00:17:50,695 --> 00:17:51,488
.أنتَ
110
00:17:54,532 --> 00:17:55,408
.هيّا، وصلنا إلى وجهتنا
111
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
."المحطة القادمة "بوتسفيل
112
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
.اسرعْ، وارتدِ ثيابكَ
113
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
."....فليستعد المتّجهون إلى "بوتسـ
114
00:18:46,876 --> 00:18:48,628
أين الكمان؟
115
00:19:03,184 --> 00:19:04,018
.بالتأكيد
116
00:19:08,231 --> 00:19:11,234
.انتظر لحظة، لا تفقد أعصابكَ
117
00:19:11,276 --> 00:19:14,070
لقد كان خطؤكَ أنكَ وضعته
.... أسفل الـ
118
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
!قلتُ لكَ ألا تفعل ذلك
!انتظر لحظة، أرجوكَ
119
00:19:17,323 --> 00:19:18,908
!انتظر
120
00:19:33,309 --> 00:19:37,709
"النهايـــــة"
121
00:19:37,910 --> 00:19:44,310
تمت الترجمة بحمد الله
في 2022/12/30