سنلقي ظلاً عليك
لا يمكن التمييز بينه والقدر
‫أساطير "هاييتي"
أنت واثقة أنك تمسكينه؟
لا تتعبي نفسك
حسناً, حان وقت الرحيل
أجل, لا عودة إلى الوراء الآن
أمازلت تخالها فكرة جيدة؟
ماذا? قيادتي لهذه؟
قلت لك, يسرني أن أدعك تقودين
لا, هذا, الانتقال للعيش معك
وولادة هذا الطفل
‫"جيسي", أنت أفضل ما حصل لي يوماً
أنا مستعد لهذا منذ وقت طويل
تذكرت للتو, راودني حلم غريب جداً مساء أمس
لا أعرف ما هذا
إنها الفرصة الأخيرة لاستئصاله
المزيد من امتصاص السوائل من فضلك
لا أرى شيئاً هنا
إنها جمجمة
إنه جزء من جمجمة الرجل
كسر بين المدورين في وركك
لديك عظم الترقوة الأيسر و3 ضلوع مكسورة
لديك كسور متعددة في عظم الساق الأيمن والأيسر
الخبر السار هو أنك ستمشي مجدداً
بعد علاج لثلاثة أو أربعة أشهر
طفلي؟
آسف
بعد مرور شهرين
‫أعلم أن الوضع كان صعباً عليك "جيسي"
لكن علينا إرسال معالج فيزيائي إليك في المنزل
أيمكن لأحد أن يقلك؟
والدك أو والدتك؟
توفيت أمي مصابة بالسرطان حين كنت طفلة
وأعطاني أبي إلى خالتي لتربيني بعد وفاة أمي
لم أره منذ أعوام
آنسة "لوران", أيمكنه أن يأتي ليقلك؟
أبي؟
‫أهلاً بكم في أبرشية "فيليسيانا"
شكراً على المجيء لأخذي أبي
تسرني مساعدتك
آسف بشأن حبيبك
كانت هذه غرفة أمك
عليك البقاء هنا
غرف النوم الأخرى في الطابق العلوي
لنضعك في السرير
‫حين توفيت خالتك...
أعطوني بعض الأشياء التي كانت لك
ملابس
أنت جائعة؟
يمكنني أن أعد لك شطيرة أو ما شابه
لا, لست جائعة
أنا متعبة وحسب
حسناً, أجل, مياه الحنفية تكون متسخة أحياناً
عليك تركها مفتوحة لبعض الوقت فتصبح صافية
‫"بريستون"
أبي؟
أنت هنا؟
يا إلهي
شكراً أمي
‫"جيسابيل"
إلى "جيسابيل"! عيداً سعيداً, أحبك
‫مرحباً "جيسابيل"
أمي
‫ترددت كثيراً...
بشأن ما إذا كان تسجيل هذه الأشرطة فكرة جيدة أو لا
لكن كما ترين, ها أنذا
إنه الرابع عشر من مارس والعام 1988
أنا حامل بك في الشهر السابع
‫أحبك "جيسابيل"
أحبك
‫إن كنت تشاهدين هذا الفيلم...
أي أنني رحلت
لكنني لا أريد أن يكون هذا اليوم حزيناً
أريده أن يكون يوماً سعيداً
لذا دعينا لا نتكلم عني
الأمر الوحيد المهم هو أن تعرفي أنني أحبك
‫وأنني كنت أرعاك...
دوماً
حسناً إذاً كفانا كلاماً حزيناً
طلبت من والدك إعطاءك هذا الشريط
في عيدك الثامن عشر
لذا بالنسبة إليك, إنه عام ألفان وستة
عيداً سعيداً
عيداً سعيداً صغيرتي
فكرت في تقديم قالب حلوى لك
‫لكن شرح كل هذا إلى السيدة "دايفس"
كان ليكون غريباً بعض الشيء
السيدة "دايفس" هي طاهيتنا
وإن كانت هناك, انقلي إليها تحياتي
إنها لطيفة جداً
لكن يجدر بهذا أن يصيبها بالهلع
إنها تخاف من الأشباح
بأي حال, أردت تسجيل هذا الشريط
لأنني أردتك أن تعرفيني
وأردت منحك هدية عيد ميلاد
قراءة لطالعك في عيد ميلادك بأوراقي
أنا بارعة جداً في هذا
أنا محقة دوماً
لا يمكنك قطع الورق لذا سأفعل ذلك بنفسي
لدي سوارك أمي
حسناً, هذا هو الموت
لكنه لا يعني الموت فعلاً, يعني الانتقال
وهذا العام عيدك الثامن عشر, سيكون عام انتقال
تعرفين ما هو مكتوب هنا؟
‫مكتوب أنك لم تتركي قط "سانت فرانسيس"
وأنك لن ترحلي أبداً
عزيزتي, عليك أن تخرجي وتري العالم
هناك الكثير من الأمور الجميلة خارجاً
الأكواب
إنها علامة المياه, والمياه عملية
إنها الأقل مقاومة
لكن هناك الكثير من المياه, هل أنت سباحة؟
أو تفعلين شيئاً بالبحر؟
لا أجيد السباحة حتى
تحبين البقاء في المنزل تماماً كأمك
تخطئين مجدداً, أنت فاشلة في هذا
مكتوب هناك أنك لست لوحدك
أن هناك وجود ما في المنزل معك
ليس بالأمر السيئ
هناك ملائكة حارسة في كل مكان
ربما أرى نفسي
أجل, إذاً إنها امرأة, هي امرأة
تريدك أن تغادري المنزل
تقول إنه لها
يا إلهي, أبي, أثرت في الذعر
من أين أحضرت هذا؟
طرحت عليك سؤالاً, سألتك: من أين أحضرته؟
وجدته في غرفتي, في غرفة أمي
لا, أبي, ماذا تفعل؟
أبي, ماذا تفعل؟
لا أبي يا إلهي
لا مزيد من التطفل في المكان
أبي؟
أبي
تجاوزت ساعة النوم عزيزتي
من أنت؟
‫"جيسابيل"
أعددت الفطور
اسمعي, آسف بشأن ليلة أمس
كنت ثملاً بعض الشيء, لن يتكرر الأمر
لا بأس
كان كرسي أمك القديم
كان في السقيفة
لم أتوقع رؤية أمك مساء أمس
ذلك الشريط
كنت أجهل أنها سجلت الشريط
أنها فعلت ذلك حقاً
وجدت ذلك الشريط فقط؟
واحد فقط
‫مرحباً "جيسابيل"
أحبك
أحبك أيضاً أمي
مرت ثلاثة أسابيع منذ جلسة قراءة الطالع الأخيرة
‫يوجد الكثير من الأمور الغريبة هنا لذا...
‫طلبت رأي "موسى"
ليس "موسى" من الوصايا العشر
‫بل صديقي "موسى" من الكنيسة في "جيري كريك"
لا تخبري والدك, سيقتلني
علمني "موسى" قراءة الورق
لذا أريته ما قرأته لك
قال شيئاً مثيراً للاهتمام
قال إن الحضورين في المنزل
المرأتين, كلاهما أنت
كانت تراودك كوابيس, صحيح؟
وحين ترينها, ذلك الحضور
هي محطمة, صحيح؟
إنه شرير, لكنه شرير داخلي
تعرضت لحادث ما أو ما شابه
أو ربما تعرض أحد تعرفينه لحادث, وأريدك أن تصغي إلي
لم تكن غلطتك
كفي عن لوم نفسك عزيزتي, لم تكن غلطتك
حسناً؟
بعد أن عرفنا الآن ما كان معنى القراءة الأخيرة
‫حسب ما يقول "موسى"
لذا سنقرأ لك الطالع من جديد
حسناً
الموت, يعني الانتقال
لا داعي لتقلقي بشأن ذلك
أرى ميتة فظيعة
أبي؟
آنسة "لوران"؟
كنت أطرق الباب لكنني أعرف أنك في كرسي مدولب
لذا دخلت
مرحباً, ناديني "جيسي" فقط
أخبروك في المستشفى أنني سآتي, صحيح؟
لا
بلى
‫لا بد أنك الآنسة "أرلينا"
‫"روزاورا", يمكنك مناداتي "روزاورا"
تشرفت بمعرفتك
لنبدأ
حسناً
أتشعرين بارتياح؟
سأعود لتفقد حالك, حسناً؟
لا, لا
ماذا يجري؟
اهدأي, استرخي
ليس بشيء
أين كنت؟
آسفة, آسفة جداً سيد "لوران", غبت خمس دقائق فقط
اخرجي, الآن, اخرجي
آسفة
لم قلت إنه لا شيء, أبي? ما هو اللا شيء؟
ماذا تفعل؟
إنها أشرطتها اللعينة
جعلتك تصابين بالذعر الجنوني, قلت لها ألا تفعل ذلك
لكن أبي, إنها أمي, وهذا كل ما بقي لي منها
ذلك الشيء على الأشرطة, ليس أمك
كانت حاملاً في الأسبوع الخامس بك
اكتشفنا أنها مصابة بورم في الدماغ
رفضت الخضوع للعلاج الكيميائي, رفضت كل شيء
لم ترد مساعدة نفسها
استحوذ السرطان على دماغها
ما عادت على طبيعتها
لكن أبي, أريد مشاهدتها
لماذا? لكي تثير فيك الذعر مجدداً؟
‫- سأحرق هذه الأشرطة - أبي, لا
لا, أبي
أبي
يا إلهي
أبي
‫"جيسي"
لا, أبي
أبي
‫وداعاً "ليون"
آمل أن تجد روحك السلام أخيراً, شكراً
‫مرحباً "جيسي"
‫"بريستون"
كيف حالك؟
كان سؤالاً سخيفاً جداً
سمعت أنك كنت في المدينة في الأسبوع الفائت
أردت زيارتك لكنني ارتأيت أن أتصل أولاً
وحاولت الاتصال بضع مرات لكن لم يجب أحد
آسفة, هاتف أبي في الطابق العلوي
ولا يمكنني الصعود لكي أجيب على الهاتف قبل بضعة أسابيع أخرى
هذا صحيح, آسف
‫تسرني جداً رؤيتك "بريستون"
تسرني رؤيتك أيضاً
آسف جداً بشأن أبيك
‫"جيسي"؟
‫"جيسي", أنت بخير؟
مرحباً
صباح الخير
بقيت هنا طوال الليل؟
أجل في الواقع, ارتأيت أن أبقى للتأكد أنك بخير
شكراً
لم تكن مضطراً إلى ذلك
علي العودة إلى الديار
لكن أود رؤيتك مجدداً, هل يزعجك أن آتي لاحقاً؟
لا, لا, على الإطلاق, أريدك أن تأتي
حسناً, اعتني بنفسك
انتظر
‫- ما الأمر - أرجوك, لا تذهب
ماذا؟
إن لم أتكلم مع أحد, سأفقد صوابي
ربما فقدت صوابي أصلاً
حسناً, لن أذهب إلى أي مكان
‫- سأبقى هنا - شكراً
لكن أيمكننا الخروج من هذا المكان؟
يصيبني بالقشعريرة نوعاً ما
أجل
ما زال الجميع هنا
‫عاد "ريك فوستر" من "أفغانستان"
لكنه سيعود على ما أظن
‫ما زال متزوجاً بـ"شونا"
إن كنت متزوجاً بـ"شونا", كنت عدت أيضاً
تزوجت "ماري كيمبل" وطلقت مرتين
‫- مرتين? - لديها ثلاثة أولاد
تعيش في القسم الجديد
قرب المقلع
المقلع
ما زال مقلع الحجارة هناك؟
أجل, إنه ثقب كبير عملاق
لا يمكنك تحريك ثقب كبير عملاق
متحذلق, مهلك علي
أجل, لم يتغير شيء فعلاً
‫الزيجات والرهون و...
أفهم رغبتك في الرحيل
‫"بريستون", أنا...
آسفة جداً
لا داعي لأن تشرحي لي
لو أنني دخلت الجامعة
كنت غادرت هذه المدينة بدون النظر إلى الوراء أبداً
‫- ما كنت ترددت حتى في الرحيل - هذا غير صحيح
فكرت في هذا المكان كثيراً
افتقدتك
آسفة لأنني لم أتصل غالباً
أردت الرحيل وحسب, على ما أظن
لكن رحيلي لم يكن له أي علاقة بك
لا بأس, أفهم
كيف أحوالك؟
تزوجت
أين خالتك أمضيت الليلة الفائتة؟
أخبرتها الحقيقة
قلت لها إنني كنت مع ولد أجرى أمنية
إذاً أخبريني بما يجري
بدوت خائفة جداً هناك
حسناً
تراودني كوابيس
تراودني أحلام فظيعة
وهي حقيقية جداً بحيث أخالني أفقد صوابي
حلمت بفتاة
تبدو ميتة
وتحاول النيل مني, قتلي
وهناك رجل, يبدو أنه مات حرقاً
وينظر إلي كما لو كنت الفاعلة
كأن ما حصل له كان غلطتي
بعد كل ما عانيته
سيكون من الغريب ألا تراودك كوابيس, صحيح؟
هل فكرت في رؤية طبيب نفسي؟
لا يمكنني دفع التكاليف
لو كنت أملك المال, ما كنت أتيت للعيش مع أبي
أنا مفلسة بالكامل
وهناك هذه الأشرطة
بما أننا عرفنا الآن ما كان معنى قراءة الطالع الأخيرة
‫أقصد, بحسب "موسى"
علينا إجراء قراءة أخرى
لا أظن أنه عليك الاستمرار في مشاهدتها
لا عجب أن الكوابيس تراودك
إنها مسيئة إليك
أكنت لتشاهدها لو كانت أمك? فرصتك الوحيدة للتعرف بها؟
أجل, كنت لأفعل ذلك لكن بعد بعض الوقت
أنتظر حتى أستعيد عافيتي
لا أشاهدها إن كنت ما زلت عالقاً في هذا المنزل
حيث ماتت
أقصد أنه أمر غريب وحسب
كما أنها مخطئة معظم الأوقات بدلاً من كونها محقة
قالت إنك لم تغادري البلدة قط, تحبين السباحة
‫- قالت إن أبي سيموت - لا, خالتك ستموتين
قالت عشرة أشياء خاطئة
واخترت أمراً واحداً شبه صحيح
‫"جيسي", لم تتنبأ وفاة أبيك
خالت أنها رأت موتك وكانت مخطئة بشأن كل شيء
اسمعي, كنت أفكر في أحلامك
‫تلك الفتاة التي لا تنفكين ترينها...
هي أنت, والرجل الذي احترق
يراودك كابوس بشأن حادثك
تباً, إنها زوجتي, آسف لكن علي الذهاب
هاك, هذا هاتف العمل الخلوي
عليه رقم هاتف منزلي, اتصلي بي متى شئت
ليلاً نهاراً, حسناً؟
‫- أتعدينني? - حسناً
آسف, علي الذهاب
‫شكراً "بريستون"
أجل, بالطبع
اعتني بنفسك
‫هذا جميل, "لويزيانا الجنوبية"
‫وهذه جميلة "لويزيانا الجنوبية"
هذا صحيح, ها هي
سأرسل هذا إلى السيد "هيو هيفنر", وسأجني ثروة
‫أجمل امرأة في "لويزيانا الجنوبية"
هذا سيئ
إنها صورة العائلة
دعيها
‫سأرسل بعض الأشرطة إلى السيد "هيو هيفنر", لنر...
‫- هذه الحشرات تلتهمني - لنر القدمين
‫- تريدين رؤية القدمين? - أين اختفت؟
‫- حسناً, ها هي - عزيزي
عزيزتي, لا يمكنك تحسين الكمال, انظري
ماذا تفعل؟
أسجل للأجيال القادمة الذين لا يذكرون الماضي
مقدر لهم تكراره
حسناً, لنذهب إلى المستقبل
إنها حفلة عيد الميلاد, ميلاداً مجيداً
اسمع, أريد أن أريك كيف تأخذه
تصوبه وتطلق
أمسكت به? حسناً؟
ميلاداً مجيداً
سيدة "دايفس", أظن أن أولئك الناس جاهزون للأكل
سيأكلون الأثاث إن لم نجلسهم ونطعمهم
‫- سأفعل ذلك - ماذا? حسناً
لنعمل على هذا
عذراً, قبل فتح الهدايا
والغوص بالموسيقى الرائجة
أردت أخذ لحظة من الوقت للتبجح بشأن أمر ما
‫‫- أجل مفاجأة - هذا ليس من عادتك "ليون"
مهلاً لحظة, مهلاً
‫تذكرت...
أن زوجتي العزيزة حامل
أنا حامل
يا لها من هدية جميلة
‫ارفعوا كؤوسكم واشربوا بصحة "ليون" و"كايت"
‫- شكراً - تهانينا
يمكنني أن أشرب
‫أنت ميتة أصلاً "جيسابيل"
أنت ميتة أصلاً
‫"بريستون"? آسفة, أعلم أنني قلت إنني لن أتصل بك...
من هناك؟
‫أنا "جيسي", "جيسي لوران"
من المتكلم؟
اقتربي أكثر
أجل
مرحباً, أنت بخير؟
قالت لي "سام" إنك اتصلت مساء أمس
‫أنا بخير, آسفة جداً...
شعرت بالخوف
كل شيء جيد في المنزل؟
من المبالغ أن نقول إن كل شيء جيد, لكن سيتحسن الوضع
يسرني أنك هنا
حسناً, أخبريني بما حصل
ترى ذلك أيضاً؟
أجل
ما هذا؟
لا أعلم, أظن أنه يوجد أحد هناك
كان هناك أحد حتماً مساء أمس
تخالين أن ذلك المركب القديم ما زال شغالاً؟
بالطبع
ما هذا؟
نوع من الودونية أو ما شابه
نصف المقابر في هذه الرعية مليئة بهذه الأشياء
لكن لم قد يضعونها على أرضنا؟
أجل, أتى أحد حتماً إلى هنا
هذا حديث جداً
ماذا؟
يوجد شيء هناك في الأسفل
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
ليست المرة الأولى التي آتي إلى الرافد
هذا غريب
‫"جيسابيل", 12 يونيو, 1988
إنه عيد ميلادي
لم قد يرغب أحد في إخافتك هكذا؟
أو ربما هذا بلاط ضريح حقيقي
ربما كانت لديك أخت توأم أو ما شابه؟
لم تكن لدي أخت قط
ولم قد نحمل كلانا الاسم عينه؟
‫لا أعلم, لدي...
أنسباء لديهما اثنان اسمهما "بورغارد" في العائلة
يحبون الاسم وحسب
لكن من قتل تلك الدجاجة؟
ومن يجلب الأزهار؟
أتخال أن هناك شيئاً تحت ذلك الحجر؟
حسناً
لنعد إلى منزلك ونرى ما لديك من أدوات
لا تذكرين أن والديك ذكرا يوماً
ولادة ابنة أخرى؟
أحسنت بالاتصال بنا
أظنها ولدت ميتة
سنجري بعض الاختبارات ونرى إن كانت نسيبتك
استناداً إلى عينة من حمضك النووي
بالطبع, لدينا أصلاً عينة من أبيك من التشريح
لذا سنتصل بك حين نعرف من هذه الطفلة
شكراً أيها الشريف
عرفنا أنه كان يجدر بنا الاتصال بك فوراً
‫ذكرني بطبيعة العلاقة بينك والآنسة "لوران"
نحن صديقان قديمان من الثانوية
طابت ليلتكم إذاً
شكراً أيها الشريف
تعرفين أنك لا تستطيعين البقاء هنا, صحيح؟
لا مكان آخر أذهب إليه
بلى لديك
‫- أنت بخير? - أجل
مرحباً عزيزتي
‫"سام" هذه "جيسي"
‫"جيسي" هذه "سام" زوجتي
إنها الواحدة فجراً تقريباً, لدي عمل غداً
أجل أعلم
هذه غلطتي, آسفة جداً
أنا التي ورطته في كل هذه المسألة
ليس لدينا غرفة إضافية, آمل أن تجدي الكنبة مريحة
أجل, إنها جيدة
علي الخلود إلى الفراش
شكراً
آسف بشأن ذلك
‫- لنفعل هذه - أجل
‫- حسناً, الآن... - أجل شكراً
حسناً
أعلميني إن احتجت إلى أي شيء آخر
شكراً
طابت ليلتك
آسفة على إيقاعك في المتاعب مساء أمس
لا بأس, هذا هو دور الأصدقاء القدامى
أنت محظوظة أنك كنت نائمة
حين رحلت إلى العمل هذا الصباح
فهمت
أجل, إذاً لم تريدين الذهاب إلى "وودبري"؟
أظن أن هناك أحداً قد يعرف من هي تلك الطفلة
أتذكر "سكوت دايفس" من المدرسة؟
أجل, أذكره
كانت أمه "آبي" تعمل كطاهية لدى أمي وأبي قبل ولادتي
أجل, إن كانت ما زالت حية, سآخذك إلى هناك
عذراً سيدي, هل تعيش "أبيغايل دايفس" هنا؟
شكراً
سيدة "دايفس"؟
‫مرحباً, سيدة "دايفس"
‫كنت أرتاد المدرسة مع ابنك "سكوت"
اسمي "بريستون", أتذكرينني؟
كنت و"سكوت" نلعب معاً في صغرنا
لكنك كنت تصيحين علينا لأننا كنا نقفز عن مرأب سيارتك
أتذكرين؟
‫"بريستون سوندرز"
ستكسر ذراعك هناك وسأضحك عالياً عليك
تسرني رؤيتك سيدة "دايفس", لم أرك منذ وقت طويل
‫أتى شخص آخر لرؤيتك, هذه "جيسي"
‫"جيسي لوران", كنت تطهين الطعام لوالديها
‫- "جيسي لوران"? - أجل
‫"جيسابيل"
‫سيدة "دايفس"
‫- يا إلهي, هل هي بخير? - ماذا قالت؟
لا أعلم
تقول: بللنا المطر, أمي
جففتنا الشمس, أبي
الخونة أشرار
‫نادوا "دويو"
نادوا "دويو" ليتعامل معهم
ما معنى ذلك؟
‫إنها أغنية قديمة من "هاييتي"
ينشدونها لاستدعاء الأرواح لتسكن أحداً
قل لـ"موسى", ستنال "جيسابيل" ما تستحقه
أنت بخير؟
تباً لهذه الأمور الودونية
‫كرهت دوماً والدة "سكوت"
‫"جيسي" لا عليك, إنها عجوز مجنونة وحسب
تتفوه بتلك الترهات طوال الوقت على الأرجح
ما معنى ما قالته, أنهم يستدعون الأرواح لتسكن أحداً؟
بشكل متعمد؟
أجل, في الودونية, الانتياب ليس أمراً سيئاً
ماذا؟
إنه جزء من طقوسهم الاحتفالية
تستدعين الأرواح, فتسكنك
‫- وترقصين, هذا ما يفعلونه - كيف تعرف ذلك؟
هيا, ترعرعت هنا أيضاً
الودونية منتشرة في كل مكان هنا
تسكنهم الأرواح حقاً؟
حسناً, هذا منوط بالشخص الذي تسألينه
أظنه كالتنويم المغناطيسي, كالشفاء بالإيمان
التكلم بلغات أحنبية, إن تربيت على اعتقاد ذلك
ستخالينه حقيقياً
كما أنه لديهم طبول, أشخاص يرقصون
يفركونك بالدم, تخالين أنك منتابة
‫"موسى", قالت: أخبر "موسى"
لا أعلم, تمزج الودونية كل أنواع الديانات, الكاثوليكية, الأفريقية
‫- جميعها متشابهة بالنسبة إليهم - لا
‫كانت أمي تعرف شخصاً اسمه "موسى"
‫قالت ذلك على الشريط, تعلمت قراءة الأوراق من "موسى"
‫في كنيستها, أظن أن كنيستها كانت في مكان ما قرب "جيري كريك"
تباً
أظنك سترين انعطافي بدرجة 175
لا, لا, انتظر, ما هذا؟
‫"موسى هاربر"
ولد في 12 ديسمبر 1952
مات في 12 يونيو 1988
ماذا يجري؟
‫"ليغبا", افتحي البوابة, "ليغبا" دعي "موسى" يعود
اخرجا
أنا "بريستون", هذه صديقتي
‫لنذهب "بريستون"
اسمعوا, لا نريد التسبب بمتاعب
توقفوا
انتظر
‫- "بريستون" أنت بخير? - اذهبوا
لن تعودي إلى هنا
أبداً, هذا مستحيل
‫- "بريستون" - لن تبقي هنا
ادخلي, اجلبي ما يلزمك
يمكنك البقاء معنا مجدداً
ستسر زوجتك بذلك
يمكنك البقاء في منزل أمي
لطالما أحبتك أمي
تعرفين ذلك
ما زالت تحتفظ بصورنا من حفلة التخرج
هذا سبب آخر لكون "سام" لا تحبك
‫تعرف...
تعرف أنني ما زلت أفكر فيك
وتعرف أننا سنفترق على الأرجح
لكنك لست السبب "جيسي", ليس بسبب حضورك الآن
إنه توقيت غريب وحسب
حسناً, سأخرجك من هنا
جاهزة؟
أجل
عذراً
‫- حسناً, لنوضب أغراضك - هلا تجلب لي ذلك الكيس
أجل
‫- هاك - شكراً
سأضع هذه هنا
‫"بريستون"؟
حسناً
سأعود فوراً
أنت جاهزة? حسناً
‫"بريستون"؟
‫"بريستون"
حبيبك في حالة صدمة لكن ضغط دمه جيد
سيكون بخير حين يستعيد وعيه لكنهم سينقلونه إلى المستشفى
‫- احترازاً وحسب - ليس حبيبي
كنا صديقين من الثانوية وحسب
آنسة "لوران", هلا تخبرينني بما يجري هنا
لم تردنا نتائج الحمض النووي بعد
لكن تلك الطفلة التي وجدناها, نعرف أنها كانت فتاة
كان التاريخ على بلاط الضريح صحيحاً على الأرجح
إذاً هل ولدت ميتة؟
لا, لم تولد ميتة, ولدت حية
إنهم واثقون من ذلك, ثم تعرضت للقتل
ماذا؟
بالنظر إلى طبيعة الكسور وتكسر العمود الفقري
يبدو أن أحداً أمسك بها
وكسرها على ركبته كقطعة حطب
تعرضت للقتل
آنسة "لوران", لا أعلم ما يجري هنا
لكن من الواضح أنك شابة مرتعبة جداً
لا تريد أذيتنا
ماذا؟
تحتاج إلى مساعدتنا
من؟
أيها الشريف, هلا تتصل بي حين يستيقظ "بريستون", من فضلك
حسناً
رجاء اتصل بي حين تتأكد أنه بخير
حسناً
أعلم أنك تعرضت للقتل
ما الذي تحاولين إخباري به؟
من كنت؟
أرجوك أريد مساعدتك
من أنت؟
‫"جيسابيل"
ماذا تريدين مني؟
آلو? آلو؟
‫هنا الشريف "بروت"
حبيبك استعاد وعيه, يبدو بخير
ارتأيت أنك ستودين معرفة ذلك
إنه بخير؟
يقول المسعفون إن عليه أن يرتاح
لن يذهب إلى المستشفى حتى للخضوع لفحص
يريدني أن أعيده إلى المنزل لحمايتك من شيء ما
أتعرفين ما هو؟
أيها الشريف, بالكاد أسمعك
آنسة "لوران" تلقينا للتو نتائج فحص الحمض النووي
الطفلة المتوفاة التي وجدتها كانت سوداء
ماذا قلت? كانت سوداء؟
لا أفهم, هل يعني ذلك أنها كانت أختي غير الشقيقة؟
‫قارنوا حمضك النووي بحمض أبيك النووي أي مع "ليون"
ماذا؟
إنك تبكين
تبكين لأنك خائفة
لا تعرفين أين أنت
لا تعرفين من أنت
لا تعرفين شيئاً
سأخبرك الآن من أنت
لأنه ما تفعله الأمهات الصالحات
‫"جيسابيل" أنت ميتة
والدك ميت
‫"موسى"
تهويدة صامتة
لا تبكي
نامي أيتها الطفلة الصغيرة
حين تستيقظين
ستحصلين
على كل الجياد الجميلة
لا, لا, سيكون كل شيء على ما يرام, صحيح؟
أحتاج إليك صغيرتي
ستعودين, سأبقي الباب مفتوحاً لك
‫"جيسابيل", ستحصلين على ما تستحقينه
الوجود غير المرغوب فيه في المنزل
حين ترينه, هو محطم, أليس كذلك؟
لم يكن الشبح, كان أنا
كنت تقرأين الطالع لأحد آخر, صحيح؟
أتعرفين ما هو مكتوب هنا؟
مكتوب أنك لم تغادري قط "سانت فرنسيس" ولن تغادريها أبداً
ابنتك الحقيقية, ليس أنا
‫أعطيت حياتك لـ"جيسابيل"
لم تخضعي للعلاج الكيميائي
‫حين ولدت الطفلة...
لم تكن من أبي
‫"ليون", لا
قتلها, أليس كذلك؟
علمني "موسى" قراءة الأوراق
انظري إلى هذا
لا تخبري والدك, سيقتلني
لذا تبنى "ليون" طفلة لتغطية الجريمة؟
فتاة بيضاء, أنا
‫كنيستك, كنيسة "موسى"
اخرجا
أعطوها القبر
ماذا تريدين مني؟
ما عساي أفعل؟
‫"موسى"
ماذا تفعلان؟
الثأر
ماذا؟
لا, لا
ليست غلطتي
النجدة
ساعدوني
لا
ماذا تريدين مني؟
كل ما تريده "جيسابيل" هو ما تستحقه
لا
النجدة, لا
دعيني أساعدك
ما هذا? لا, لا
أرجوك لا
أين تأخذينني؟
يا إلهي, أرجوك
أرجوك
‫"جيسي"
أرجوك, ساعدني
لا, يا إلهي, أرجوك ساعدني
لا
يا إلهي
تمسكي بي
أنت بخير؟
خلتني خسرتك
خذني إلى المنزل حبيبي
آنسة "لوران"? أنت بخير؟
‫آنسة "لوران"
‫اسمي "جيسابيل"