‫"مرحباً، أتيتم على الأرجح‬ ‫للاستماع إلى القصّة"‬
‫يعشق الأقزام سرد القصص‬
‫لكنّكم لم تعرفوا هذا‬ ‫عن الأقزام‬
‫فالمرجّح أنّكم لم تعرفوا‬ ‫الكثير عنهم‬
‫سأذكر سمة مميزّة أخرى‬ ‫خاصّة بالأقزام‬
‫يشغل القزم ٣ وظائف فحسب‬
‫الأولى هي صنع الأحذية‬ ‫ليلاً فيما ينام الإسكافي‬
‫يا كسول!‬ ‫حتى إنّك لم تصنع قبقاباً‬
‫"يمكنه خبز الكعك في شجرة"‬
‫"ترون خطورة وضع فرن في شجرة‬ ‫سنديان في أثناء موسم الجفاف"‬
‫أريد صنع الأحذية!‬
‫"أما الوظيفة الثالثة المسمّاة‬ ‫(العرض) أو (الرقصة الكبيرة)"‬
‫"فمهنة يصبو إليها كلّ قزم"‬
‫"وهي صنع الألعاب‬ ‫في ورشة عمل (سانتا)"‬
‫- يفصلنا أسبوعان عن الميلاد‬ ‫- مرحى!‬
‫"وحده القزم يؤدي هذه الوظيفة"‬
‫"فأصابعنا الرشيقة‬ ‫وذهننا الفرحان والناشط طبيعياً"‬
‫"مثاليان لصنع الألعاب"‬
‫"يحاولون توظيف مخلوقين آخرين‬ ‫لكنّ الأوّل سكّير"‬
‫"والثاني لم يتعلّم‬ ‫استخدام المرحاض"‬
‫لم يسبق أن وطأ إنسان‬ ‫ورشة عمل (سانتا)‬
‫حتى ٣٠ سنة مضت أي حين‬ ‫بدأت هذه القصّة كما تستنتجون‬
‫نعسان؟‬
‫هذا هو السرير‬
‫سنحرص على راحتك‬ ‫اخلد إلى النوم‬
‫اخلد في السرير‬ ‫فقد حان وقت النوم‬
‫قد تحظى بمنزل‬ ‫في الميلاد المقبل‬
‫ميلاد سعيد يا ملاكي‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫شهدنا سنة ناجحة أخرى‬
‫لذا بعد هذا العمل الدؤوب‬ ‫حان وقت تحضيرات الميلاد التالي‬
‫ما هذا بحق السماء؟!‬
‫"حفّاضات (بادي) الصغيرة"‬
‫- اسمه (بادي) لا بدّ...‬ ‫- تسلّل إلى كيسك في الميتم‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- "على (سانتا) اتّخاذ قرار"‬
‫"لحسن الحظ، يعجز (سانتا)‬ ‫عن مقاومة الأطفال"‬
‫"لذا بقي (بادي) مع قزم‬ ‫أكبر سنّاً لطالما أراد طفلاً"‬
‫"لكنّه التزم للغاية بصنع الألعاب‬ ‫حتى إنّ الاستقرار فاته"‬
‫- (سانتا)‬ ‫- نعم، ربّيت (بادي)‬
‫كنت والده الذي تبنّاه‬
‫"علماً أنّ (بادي) نما أسرع بمرّتين"‬
‫"إلاّ أنّه لم يختلف‬ ‫عن باقي الأولاد"‬
‫- على مهلك، (بادي)‬ ‫- "لم يختلف عنهم فعلياً"‬
‫قبل أن نتعلّم كيفية صنع آخر معالجات‬ ‫الرقاقات التصويرية القصوى‬
‫لنسرد دستور الأقزام‬
‫- أوّلاً‬ ‫- ليكن كلّ يوم يوم ميلاد‬
‫- ثانياً‬ ‫- لائحة اللطفاء تَسع الجميع‬
‫ثالثاً‬
‫أفضل طريقة لنشر بهجة الميلاد‬ ‫هي الغناء عالياً على مسمع الجميع‬
‫"ذات يوم حين كبر (بادي) في السنّ‬ ‫صنعت منه تلميذي الخاصّ"‬
‫- لم أدخل هذه الغرفة قط‬ ‫- حان وقت تعليمك المهنة‬
‫زلاّجة (سانتا)‬
‫ستساعدني على أن تحلّق‬
‫حسبت أنّ الرنّة السحرية‬ ‫تحلّق بالزلاّجة‬
‫ومِن أين تأتي الرنّة بسحرها؟‬
‫من روح الميلاد‬ ‫يعلم الجميع ذلك‬
‫بالرغم من سخف الكلام إلاّ أنّ كثراً‬ ‫في الجنوب لا يؤمنون بـ(سانتا كلوز)‬
‫ماذا؟!‬
‫أي شخص يحسبونه يضع‬ ‫الألعاب تحت الشجرة؟‬
‫تسري شائعات تقول إنّهم الوالدون‬
‫سخف! لا يستطيع الوالدون‬ ‫فعل ذلك في ليلة واحدة‬
‫ماذا عن كعك (سانتا)؟‬ ‫هل يأكلها الوالدون أيضاً؟‬
‫أفهم قصدك، في كلّ سنة يتضاءل‬ ‫عدد المؤمنين بـ(سانتا كلوز)‬
‫ونتعامل مع أزمة طاقة خطيرة‬
‫انظر إلى تدنّي العدّاد‬ ‫في الزلاّجة‬
‫- هذا صاعق!‬ ‫- لهذا السبب اخترعت...‬
‫هذه الأداة الرائعة في الستينيات‬
‫- ما هي؟‬ ‫- (كرينغل ٣٠٠٠)‬
‫محرّك تربيني بقوّة ٥٠٠ رنّة‬
‫لا تحلّق الزلاّجة بدونه‬ ‫أكثر من أمتار قليلة عن الأرض‬
‫يظهر وجود قصور‬ ‫في الوصلة الحرارية‬
‫- هل تساعدني؟‬ ‫- تريد مساعدتي؟‬
‫بقدر ما تقبّلت العائلة‬ ‫والأصدقاء (بادي)‬
‫إلاّ أنّ عقبات اعترضت‬ ‫بشرياً في عالم الأقزام‬
‫مرحباً، (منغ منغ)‬
‫سأقصّر قليلاً‬ ‫في إنتاج حصّة اليوم‬
‫لا بأس (بادي)‬ ‫كم لوحاً للرسم صنعت؟‬
‫أجب (بادي)، كم لوحاً؟‬
‫صنعت... ٨٥ لوحاً‬
‫٨٥؟‬
‫هذا يصنّفك...‬
‫متأخّراً بـ ٩١٥ لوحاً‬
‫قل رأيك صراحة‬ ‫أنا أسوأ صانع ألعاب في الدنيا‬
‫أنا فاشل وأحمق‬
‫لا (بادي)‬ ‫لست فاشلاً وأحمق‬
‫لكن لكلّ منّا موهبة مختلفة فحسب‬
‫يبدو أنّ الجميع ينعم‬ ‫بالموهبة نفسها باستثنائي‬
‫مواهبك كثيرة‬ ‫مميّزة في الواقع مثل...‬
‫- مواهب مميّزة؟‬ ‫- غيّرت بطّارية مكشاف الدخان‬
‫قد فعلت ما هو ممتاز ثمّ تتحقق‬ ‫منها مجدداً في ٦ شهور، صحيح؟‬
‫أنت صوت الجهير الوحيد‬ ‫في الكورس‬
‫- تفوقنا في المسافة الموسيقية‬ ‫- بالمعنى الإيجابي‬
‫أرأيت (بادي)؟ لست فاشلاً‬ ‫وأحمق بل أنت مميّز‬
‫"بذلك، أرسِل (بادي) إلى حيث‬ ‫يعمل الأقزام المميّزون"‬
‫(فوم فوم)، أكره أن أزعجك‬
‫لكن هل تعوّض التأخير‬ ‫في لوحات الرسم؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أقدّر ذلك، (بادي) يقتلني‬
‫و(لوم لوم) و(تشوتشو)‬ ‫يعملان الضعف أصلاً‬
‫كنت سريع البديهة أمس‬ ‫بشأن ذريعة المواهب المميّزة‬
‫أشعر بالأسى عليه‬ ‫وأرجو ألاّ يصبح ذكياً‬
‫إذا لم يدرك حتى الآن أنّه إنسان‬ ‫لن يدرك ذلك أبداً‬
‫"إذا لم يدرك حتى الآن أنّه إنسان‬ ‫لن يدرك ذلك أبداً"‬
‫أظنّ قياس الحذاء صغير‬
‫"أنت مميّز فحسب"‬
‫تبدو متوعّكاً يا (بادي)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير‬ ‫إنّما يلزمني كأس ماء‬
‫(بادي)‬
‫هل أنت بخير، (بادي)؟‬
‫آسف يا أبي‬ ‫أريد أن أبقى وحدي‬
‫لنتكلّم يا (بادي)‬
‫(بادي)، ثمّة موضوع‬ ‫يجب أن أقوله لك‬
‫كان الحريّ أن تكتشفه‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫"ثمّ أخبرت (بادي)‬ ‫عن غرام والده في شبابه"‬
‫"بفتاة جميلة‬ ‫اسمها (سوزان ويلز)"‬
‫"وعن ولادة (بادي)‬ ‫وعرض والدته إياه للتبنّي"‬
‫"ثمّ وفاتها لاحقاً"‬
‫"أخبرته أنّ والده‬ ‫لم يعرف قط بولادته"‬
‫"والأهمّ‬ ‫أخبرته عن مكان تواجده"‬
‫"في أرض سحرية اسمها‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫- يعمل والدي هناك؟‬ ‫- في مبنى (إمباير ستايت)‬
‫- (بادي)، نقطف ثمر الثلج؟‬ ‫- ليس الآن أيها البفن القطبي‬
‫- مرحباً يا (بادي)‬ ‫- مرحباً يا (ليون)‬
‫- لماذا الحزن يا شريك؟‬ ‫- يبدو أنّني لست قزماً‬
‫هذا مؤكّد فطولك ١٩٠ سنتم‬ ‫ولحيتك نمت منذ بلغت الـ١٥‬
‫يقول أبي إنّ والدي الحقيقي‬ ‫يعيش في أرض سحرية بعيداً‬
‫- أجهل ماذا أفعل‬ ‫- والدك موجود على الأقلّ‬
‫أما أنا فصنعوني ذات يوم‬ ‫وتركوني هنا في البرد‬
‫لكنّني لم أغادر يوماً‬ ‫(القطب الشمالي)‬
‫(بادي)، جبت العالم مراراً حين‬ ‫كنت سحابة ممطرة متراكمة فتيّة‬
‫العالم مكان جميل مليء بمخلوقات‬ ‫مدهشة باستثناء الكلاب‬
‫- بالمناسبة، لا تأكل الثلج الأصفر‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫جلّ قولي هو أنّها ربما الفرصة‬ ‫الذهبية لاكتشاف هويتك الفعلية‬
‫سمعت أنّك ماضٍ في رحلة‬ ‫إلى المدينة الكبيرة‬
‫نعم، أشعر بالتوتّر‬
‫يقول (ليون) إنّ (نيويورك)‬ ‫مختلفة تماماً‬
‫لا تصغِ إلى (ليون) فلم يبارح مكانه‬ ‫ويفتقر إلى القدمين‬
‫- زرت (نيويورك) آلاف المرّات‬ ‫- حقاً؟ كيف تصفها؟‬
‫حريّ بك أن تعرف بعض الأمور‬
‫أوّلاً، إذا رأيت علكة في الشارع‬ ‫اتركها مكانها فليست حلوى مجانية‬
‫ثانياً، يوجد ٣٠ مطعماً اسمها‬ ‫(راي) تقدّم البيتزا‬
‫تزعم كلّها أنّها الأصلية‬ ‫لكنّ الحقيقي في الشارع ١١‬
‫وإذا رأيت لافتة تقول:‬ ‫"استعراض اختلاس النظر"‬
‫لا يعني أنّهم سيسمحون لك‬ ‫بالنظر إلى الهدايا قبل الميلاد‬
‫أتوق إلى رؤية أبي، سنتزلّج‬ ‫على الجليد ونأكل حلوى السكّر‬
‫هذا موضوع آخر أريد‬ ‫محادثتك عنه‬
‫(بادي)...‬
‫والدك...‬
‫- مندرج على لائحة الأشقياء‬ ‫- لا!‬
‫"(والتر هوبز)"‬
‫ستسترد الكتب؟!‬
‫أرى ماذا تحاولين فعله‬
‫تحاولين حملي على الشعور بالسوء‬ ‫في حين أنّك تخلّفت عن الدفع‬
‫لكنّ الأولاد يعشقون الكتب‬
‫أعرف فأنا الذي أدرت مجموعات‬ ‫التركيز لكن يسرّني سماع ذلك‬
‫اسمع، لا يرى البعض‬ ‫المهمّ في الحياة‬
‫لا يعني ذلك أنّهم لن‬ ‫يعودوا أبداً إلى رشدهم‬
‫ربما جلّ ما يلزمهم‬ ‫هو نفحة روح ميلادية‬
‫مرحى!‬
‫- أجيد ذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫سأتواجد دوماً لمساندتك‬
‫الآن، اذهب‬
‫- إلى اللقاء يا أصدقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (بادي)، مع السلامة‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (بادي)‬
‫خفّف عنك‬
‫إلى اللقاء، (بادي)‬ ‫أرجو أن تجد والدك‬
‫شكراً، سيد (ناروال)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫اسمي (بادي)‬
‫هل يحتاج أحد إلى عناق؟‬
‫جلّ مرادي العناق‬
‫مرحباً‬
‫شكراً‬
‫"أطيب فنجان قهوة في الدنيا"‬
‫نجحتم! مبروك‬ ‫أطيب فنجان قهوة في الدنيا‬
‫أبليتم حسناً يا قوم‬ ‫تشرّفنا‬
‫مرحباً‬
‫(سانتا)، (سا...)، لا‬ ‫لست (سانتا)‬
‫شكراً‬
‫- شكراً، أتعلم؟ شكراً‬ ‫- لا، ارحل من هنا‬
‫"(إمباير ستايت)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫رائع!‬
‫تشبه الأزرار شجرة الميلاد‬
‫إعادة طبع؟‬
‫- أتعرف كلفتها؟‬ ‫- توجد صفحتان مختفيتان‬
‫- ليس للقصّة أي معنى‬ ‫- هل سيلاحظ ولد صفحتين؟‬
‫جلّ ما يفعلونه‬ ‫هو النظر إلى الصور‬
‫آسف، لا أستطيع مرافقتك‬ ‫إلى الأعلى فهنا يعمل أبي‬
‫أتمنّى لك... نسيت معانقتك‬
‫لا أعرف يا (كوني)، لم أنزع مخالب‬ ‫الهريرات من قبل، كم عددها؟‬
‫٨؟!‬
‫أجهل إذا سيتسنّى لي الوقت‬
‫أحضريها إلى المقطورة في نهاية‬ ‫هذا الأسبوع وسأتبيّن الأمر‬
‫لن أطلب مالاً أحضريها فحسب‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله‬
‫عفواً‬ ‫جئت أقابل (والتر هوبز)‬
‫- أنا (بادي) القزم‬ ‫- تبدو مغتبطاً، مَن أرسلك؟‬
‫- والدي القزم‬ ‫- والدك القزم؟‬
‫- من (القطب الشمالي)، نعم‬ ‫- من (القطب الشمالي)؟‬
‫- ترى فعلاً أن نشحنها؟‬ ‫- لا‬
‫أرى أن ننفق ٣٠ ألف دولار‬
‫فيتبيّن ولد ماذا أصاب جرواً‬ ‫وحمامة لعينة، اشحنها‬
‫- نعم‬ ‫- "سيد (هوبز)"‬
‫"هذه أنا عبر الهاتف الداخلي"‬
‫أرسل أحدهم لك‬ ‫رسولاً مع رسالة ميلادية‬
‫أبي!‬
‫حسناً، لننهِ الأمر‬
‫مشيت نهاراً وليلاً أفتّش عنك‬
‫تبدو آتياً من (القطب الشمالي)‬
‫أتيت منه تحديداً‬ ‫اتّصل بك (سانتا) بالتأكيد‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫كلّمني عبر الهاتف الخلوي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ابدأ‬
‫- بماذا أبدأ؟‬ ‫- ألن تغنّي أغنية‬
‫- أو أستأنف عملي؟‬ ‫- أغنية؟‬
‫نعم، أي شيء لأجلك أبي‬
‫"أنا هنا مع أبي ولم نلتقِ قط"‬
‫"يريدني أن أغنّي له"‬
‫"أنا متبنّى لكنّك لم تعرف بولادتي"‬
‫"لذا جئت الآن ووجدتك أبي"‬
‫"واعلم أنّني أحبك حباً جمّاً"‬
‫أغنية غريبة في الواقع‬
‫فالرجال أمثالك يضعون‬ ‫اسمي عادة في أغنية ميلادية‬
‫هذا أنا، ابنك‬ ‫أنجبتني (سوزان ويلز) ولم تخبرك‬
‫لكنّني أتيت‬ ‫هذا أنا، (بادي)‬
‫(سوزان ويلز)‬
‫- هل قلت (سوزان ويلز)؟‬ ‫- نعم‬
‫من أرسل رسول الميلاد؟‬
‫ما هو رسول الميلاد؟‬ ‫أريد هدية مماثلة‬
‫- لنستدع رجال الأمن‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫يروقني الهمس أيضاً‬
‫- لا بأس، (والتر) والدي‬ ‫- والدك مشغول الآن‬
‫- حسناً، سأعود لاحقاً‬ ‫- لن تعود لفترة وجيزة‬
‫- بل ستعود إلى بلاد (سانتا)‬ ‫- حسناً‬
‫عُد إلى متاجر (غيمبلز)‬
‫آسف، آسف‬
‫- رذاذ بالفواكه؟‬ ‫- رذاذ بالفواكه؟ طبعاً‬
‫آسف‬
‫أتريد الصعود؟‬
‫هل رأيت هذه المراحيض؟‬ ‫ما أضخمها!‬
‫"هدية مثالية‬ ‫لذاك الشخص المميّز"‬
‫"ذاك الشخص المثالي"‬
‫تعال، تعال إلى هنا‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليس المفروض أن تتواجد هنا‬
‫تتسوّق في استراحتك‬ ‫اصعد إلى الدور العلوي‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- حريّ بك أن تعرف‬
‫- أنت غاضب منّي؟‬ ‫- لا‬
‫- واثق؟ حسناً‬ ‫- نعم، أنجز عملك فحسب‬
‫مدهش! ما هذا؟‬
‫- هذا (القطب الشمالي)‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا، أين الثلج؟‬
‫- لماذا هذه الابتسامة؟‬ ‫- أحب الابتسامات فهي المفضّلة لدي‬
‫ليكن العمل المفضّل لديك‬ ‫قُم بعملك، مفهوم‬
‫- العمل هو المفضّل لديك الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- حان وقت الإعلان‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا قوم‬ ‫غداً في الـ١٠ صباحاً‬
‫- سيزور (سانتا) المدينة‬ ‫- (سانتا)! رباه!‬
‫(سانتا) هنا؟! أعرفه‬
‫- أعرفه، رائع!‬ ‫- سيأخذ الصور مع الأولاد‬
‫احتفظوا بإيصالاتكم‬ ‫في الـ١٠ غداً‬
‫- في الـ١٠ غداً‬ ‫- سيزور (سانتا) البلدة‬
‫هل توقّع على الورقة؟‬
‫مرحباً، (سانتا) آتٍ‬
‫- هل يروقك المنظر؟‬ ‫- تبرعين في تزيين الشجرة‬
‫لماذا تضايقني؟‬ ‫هل دفعك (كرامبيت) إلى ذلك؟‬
‫لا أضايقك‬
‫يسرّني لقاء إنسان آخر يشاركني‬ ‫انجذابي إلى ثقافة الأقزام‬
‫أحاول تجاوز فترة الأعياد‬ ‫فحسب‬
‫تجاوزها؟ الميلاد أعظم يوم‬ ‫في العالم أجمع‬
‫كفّ عن محادثتي رجاء‬
‫- يلزمك غناء ترنيمة العيد‬ ‫- ارحل‬
‫أفضل طريقة لنشر بهجة الميلاد‬ ‫هي الغناء عالياً على مسمع الجميع‬
‫شكراً لكنّني لا أغنّي‬
‫الغناء سهل يشبه الكلام‬ ‫لكنّ الأغنية أطول والصوت أعلى‬
‫- ويرتفع صوتك وينخفض‬ ‫- أجيد الغناء‬
‫لكنّني أختار ألاّ أغنّي‬ ‫لا سيّما في حضور الآخرين‬
‫إذا غنّيت وحدك ستغنّين‬ ‫بحضور الآخرين فلا فرق‬
‫الفرق كبير في الواقع‬
‫لا، لا يوجد فرق‬ ‫انتظري‬
‫"أغنّي، أنا في متجر أغنّي"‬
‫- "أنا في متجر أغنّي"‬ ‫- أنت!‬
‫- لا غناء في (القطب الشمالي)‬ ‫- بالعكس‬
‫- لا، لا‬ ‫- نغنّي طوال الوقت‬
‫لا سيّما عند صنع الألعاب‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- "انتباه يا زوّار (غيمبلز)"‬
‫"اشتروا حاجياتكم الأخيرة‬ ‫فسنقفل في ١٠ دقائق"‬
‫حان وقت ذهابي إلى المنزل‬ ‫في الواقع‬
‫لكنّ (سانتا) آتٍ والعمل كثير‬
‫نعم، أراك غداً‬
‫- اسمي (بادي)‬ ‫- اسمي (جوفي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(جوفي)‬
‫اسمعي، سآكل في غرفة النوم‬ ‫فسأراجع بعض الأعمال‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- تأخّرت عن بعض الأعمال‬
‫- هل آكل في غرفتي؟‬ ‫- لا‬
‫ما المانع؟‬ ‫أبي يأكل في غرفته‬
‫سأراجع حفنة فروض منزلية‬ ‫وتأخّرت عن بعض الدروس‬
‫ستأكل هنا‬
‫"أهلاً بك يا (سانتا)"‬
‫"لا أستطيع البقاء‬ ‫بل يجب أن أرحل"‬
‫"فالأمسية التي قضيتها‬ ‫رائعة فعلاً"‬
‫"ستقلق أمي"‬
‫"وسيذرع أبي الأرض ذهاباً وإياباً"‬
‫"خير لي أن أسرع إذاً"‬
‫"ربما أجترع نصف كأس أيضاً"‬
‫- "قد يرى الجيران"‬ ‫- "أنّ الجوّ سيّىء خارجاً"‬
‫- "ويسألون لماذا المشروب؟"‬ ‫- "لا سيارات أجرة تقلّك"‬
‫"ليتني أعرف كيف أكسر التعويذة"‬
‫"سآخذ قبّعتك، ما أحلى شعرك!"‬
‫- "حريّ بي الرفض"‬ ‫- "أتمانعين أن أقترب؟"‬
‫"سأقول على الأقلّ‬ ‫إنّني لاحظت"‬
‫- "لماذا جرح كبريائي؟"‬ ‫- "لا يمكنني البقاء"‬
‫"لكنّ البرد قارس في الخارج"‬
‫اخرج، لا تنظر إليّ، اخرج‬
‫أبي، مرحباً أبي، هذا أنا‬
‫أبي، أبي‬
‫- مكانك!‬ ‫- لا بأس، أحمل هدية لأبي‬
‫- سآخذها‬ ‫- حسناً‬
‫احرص على معرفته أنّها منّي‬ ‫(بادي) ابنه‬
‫- حسناً‬ ‫- وأحبه كثيراً‬
‫وأعتبره أعظم والد في الدنيا‬ ‫أنتما قويّان للغاية‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫- أنت، تعال‬ ‫- أنا؟‬
‫أريد مكالمتك‬
‫- عمّ تريدين مكالمتي؟‬ ‫- كيف حدث أن تتواجد‬
‫- في مرحاض النساء صباحاً‬ ‫- سمعتك تغنّين‬
‫واثق أنّ لا علاقة‬ ‫بوجودي عارية أستحمّ؟‬
‫لم أعرف أنّك عارية‬ ‫لماذا جئت باكراً؟‬
‫قطعوا عنّي الماء‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫صنعت الزينة‬
‫- صنعتها بنفسك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أغضبهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً‬
‫هل رأيت هذا المكان؟‬ ‫زينة جميلة بل رائعة‬
‫أرسلت الشركة محترفاً بالتأكيد‬
‫أجهل لماذا يستهدف أحدهم وظيفتي‬ ‫لكن اسمعا، لنتعاضد‬
‫فإذا صرفوني، سيصرفوننا جميعاً‬
‫إذا سمعتما خبراً‬ ‫اتّصلا بي على جهازي‬
‫القناة ٣، كلمة السر:‬ ‫"يحمل (سانتا) كيساً جديداً"‬
‫لفّي الشريط بعرض ١٥ سنتم‬ ‫عزيزتي‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ١٥ سنتم‬
‫بالمناسبة، أرى أنّ غناءك‬ ‫هو الأجمل في عالم البيض كلّه‬
‫(سانتا)!‬
‫- هذا أنا، (بادي)، (سانتا)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- هذا أنا‬ ‫- جاهز لمقابلة (سانتا كلوز)؟‬
‫- مَن أنت؟ لا‬ ‫- عمّ تتكلّم؟ (سانتا كلوز)‬
‫بل أنا هو‬
‫إن كنت (سانتا)، أي أغنية‬ ‫غنّيتها لك في عيد مولدك هذا العام؟‬
‫أغنية "عيد سعيد" طبعاً‬
‫- كم عمرك بنيّ؟‬ ‫- ٤ سنوات‬
‫- كبرت! ما اسمك؟‬ ‫- (بول)‬
‫- بماذا آتيك في الميلاد؟‬ ‫- (بول)‬
‫لا تخبره ماذا تريد‬ ‫فهو كاذب‬
‫- اترك الفتى يتكلّم‬ ‫- تثير اشمئزازي‬
‫- كيف تعيش مع نفسك؟‬ ‫- اهدأ يا أحمق‬
‫تجلس على عرش أكاذيب‬
‫- اسمع، لا أمزح‬ ‫- أنت مزيّف‬
‫- مزيّف؟ ماذا لو تموت؟‬ ‫- نعم‬
‫يمزح!‬
‫- رائحتك كريهة‬ ‫- ستمضي ميلاداً سعيداً‬
‫رائحتك لحم وجبنة‬ ‫ليست رائحة (سانتا)‬
‫محتال! ليس (سانتا)!‬
‫- مزيّف، مزيّف، رأيته‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫الرجل مزيّف‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫لا!‬
‫ليس (سانتا كلوز)‬
‫ليس (سانتا)‬
‫"إلى شخص مميّز"‬
‫"إلى والدي"‬
‫"مع محبتي، (بادي)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هاتف داخلي‬
‫- نعم؟‬ ‫- "سيد (هوبز)، الشرطة"‬
‫- "على الخط الأوّل"‬ ‫- الشرطة، مرحباً؟‬
‫أبي! عرفت أنّك ستأتي‬ ‫أحبك لأنّك أتيت‬
‫حضرة الشرطي (توم)‬ ‫هذا أبي اسمه (والتر)‬
‫جاء وكفلني‬ ‫منحوني حق إجراء مكالمة واحدة‬
‫وقلت: "أعرف بمَن أتّصل‬ ‫بـ(والتر هوبز)"‬
‫وقد أتيت بالتأكيد، فعلاً‬ ‫قالوا إنّك لن تأتي، كرّروا...‬
‫- مَن أنت وما هي مشكلتك؟‬ ‫- أنا (بادي)، ابنك‬
‫مهلاً! قل لي...‬
‫- مِن أين لك الصورة؟‬ ‫- والدي القزم أعطاني إياها‬
‫اسمع، أهذه لعبة؟‬ ‫ماذا تريد؟ مال؟‬
‫لا، أردت لقاءك فحسب‬ ‫وخلتك تريد لقائي‬
‫أي شخص يريد لقاءك؟‬
‫خلتنا سنشيّد منازل من خبز‬ ‫الزنجبيل ونأكل عجينة الكعك‬
‫ونتزلّج على الجليد‬ ‫وربما نمسك يد بعضنا بعضاً‬
‫- تعال معي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا تأكلها (بادي)‬
‫لنسرع (والتر) فالتزاماتي‬ ‫كثيرة بعد الظهر‬
‫- أنا مريض؟‬ ‫- نعم، لكنّنا هنا لسبب آخر‬
‫- جئنا نجري تحليلاً، هيا‬ ‫- أي تحليل؟‬
‫تحليل يؤكّد أنّك ابني أو ينفيه‬
‫- لماذا أجلس على ورق؟‬ ‫- هذا صحّي للمرضى الباقين‬
‫- لا تتحرّك فسأخز إصبعك‬ ‫- وخز إصبعي!‬
‫- يدك باردة، حسناً‬ ‫- نعم، لا تتحرّك رجاء‬
‫- هل أستمع إلى عقدك؟‬ ‫- لا، لا تتحرّك‬
‫- لماذا الهيكل العظمي هناك؟‬ ‫- لا أعرف، (والتر)...‬
‫اطلب منه ألاّ يتحرّك‬ ‫فيما أقوم بعملي‬
‫- آسف (بين)، لا تتحرّك‬ ‫- المرضى ينتظرون‬
‫- غضب منّي؟‬ ‫- نعم‬
‫حين تلزم الهدوء‬ ‫ننتهي من هذه الفوضى‬
‫- ثمّ نأكل حلوى السكّر؟‬ ‫- بالتأكيد، حلوى السكّر‬
‫ومنازل من خبز الزنجبيل‬ ‫حتى إنّنا سنرسم على البيض‬
‫الرسم على البيض؟‬ ‫في الفصح‬
‫- إصبعي ينبض‬ ‫- لن يؤلم كثيراً بعد حين‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بادي)‬
‫- أنا (كارولين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تريدين في الميلاد؟‬ ‫- دمية ناطقة‬
‫- سأوصي (سانتا) بها‬ ‫- شكراً، زيّك جميل‬
‫ليس زيّاً فأنا قزم‬
‫أنا بشري نظرياً‬ ‫لكنّ الأقزام ربّوني‬
‫أنا بشرية ربّوني البشر‬
‫رائع‬
‫إذاً؟‬
‫- أتاك صبيّ، (بادي) ابنك‬ ‫- ماذا؟ مستحيل‬
‫رأيت الرجل، مجنون بالتأكيد‬
‫ربما يعود إلى حالة‬ ‫اعتماد على الغير مثل الأطفال‬
‫- قزم؟ فهمت‬ ‫- يحتاج إلى عناية‬
‫تريدني إذاً أن أرضعه؟‬
‫(والتر)، خذه إلى المنزل‬ ‫قدّمه إلى (أميلي) و(مايكل)‬
‫وما إن يدرك الواقع حتى ينسى‬ ‫مسألة القزم ويمضي قدماً‬
‫لفعلت ذلك لو كنت مكانك‬
‫رباه (والتر)! هذا رائع!‬ ‫لديك ابن آخر‬
‫رائع؟ أظنّني لم أنظر إلى الأمر...‬
‫- من هذه الزاوية‬ ‫- هذا مدهش‬
‫- المسألة معقّدة قليلاً‬ ‫- عزيزتي‬
‫- لكنّنا سنتدبّرها، ماذا؟‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫يحسب نفسه قزماً‬
‫- آسفة، ماذا قلت؟‬ ‫- يحسب أنّه قزم الميلاد‬
‫بربّك (والتر)! أنا متأكّدة‬ ‫أنّه لا يحسب نفسه قزماً فعلاً‬
‫ثمّ سافرت عبر مستويات غابة‬ ‫قصب السكّر السبعة‬
‫ومررت ببحر أقراص العلكة الدوّار‬
‫ثمّ عبرت نفق (لنكولن)‬
‫أين كنت إذاً‬ ‫في الـ٣٠ سنة الأخيرة؟‬
‫- في (القطب الشمالي)‬ ‫- أتمرّرين شراب القيقب؟‬
‫لم أضع... نتناول المعكرونة‬
‫أتعلمين؟ أظنّني أحمل زجاجة‬ ‫فعلاً!‬
‫- يروقك السكّر؟‬ ‫- في الشراب سكّر؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذا نعم‬
‫نحاول نحن الأقزام التقيّد‬ ‫بمجموعات الطعام الأربع الرئيسية‬
‫الحلوى وقصب السكّر‬ ‫وحلوى الذرة والشراب‬
‫هل ستقيم معنا إذاً؟‬
‫- هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- (أميلي)‬ ‫- حتى متى تبقى معنا؟‬
‫لم أخطط لذلك‬ ‫لكنّني أظنّ إلى الأبد‬
‫(أميلي)، اسمحي لي بكلمة‬ ‫في المطبخ‬
‫هل جننت؟ لا يمكنه المكوث هنا‬
‫واضح أنّ مشاكله خطيرة‬ ‫لا يمكننا رميه في الثلج‬
‫لماذا؟ يعشق الثلج‬ ‫كرّر لي ذلك مراراً‬
‫(والتر)، هذا ابنك‬
‫هل سمعت؟‬
‫أنت غريب للغاية‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع النوم‬
‫إلاّ إذا أخلدني أحدهم‬ ‫إلى النوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع النوم‬
‫إلاّ إذا أخلدني أحدهم‬ ‫إلى النوم‬
‫- لن أخلدك إلى النوم‬ ‫- أعدك أن أنام فوراً‬
‫حسناً‬
‫- سأدغدغك‬ ‫- كفى (بادي)‬
‫آسف‬
‫لا بأس‬
‫- ارقد مكانك واخلد إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحبك‬
‫حسناً، إلى النوم‬
‫هذا رائع فعلاً‬ ‫فأنا التي تعدّ الفطور عادة‬
‫- يكفي، يكفي‬ ‫- حسناً‬
‫- لذيذ، لذيذ‬ ‫- لذيذ؟‬
‫هل نمت نوماً هانئاً أمس؟‬
‫بالتأكيد، نمت ٤٠ دقيقة كاملة‬
‫وتسنّى لي الوقت لصنع‬ ‫ذاك الحصان الهزّاز‬
‫رباه! صنعته حقاً؟‬
‫مِن أين لك الخشب؟‬
‫- صباح الخير، حبيبي‬ ‫- صباح الخير، أبي‬
‫(والتر)، (بادي) جهّز لنا الفطور‬ ‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫- والغداء‬ ‫- والغداء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- كم ملعقة، أبي؟‬
‫- سأكتفي بالقهوة الآن، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫أبي، إليك جدول أعمالنا اليوم‬
‫سنصنع أوّلاً ملائكة من الثلج‬ ‫طوال ساعتين ثمّ نتزلّج على الجليد‬
‫ثمّ نأكل لفافة من عجينة الكعكة‬ ‫بالشوكولاتة بأسرع ما يمكن‬
‫وفي النهاية نتعانق‬
‫يجب أن أقصد العمل، (بادي)‬ ‫مسألة أخرى، إذا نويت الإقامة هنا‬
‫- فكّر في تغيير الزيّ‬ ‫- لكنّني ارتديته طوال حياتي‬
‫لست في (القطب الشمالي)‬ ‫بعد الآن‬
‫- تريد إسعادي، صحيح؟‬ ‫- أكثر من أي شيء آخر‬
‫تخلّص إذاً من البنطلون الضيّق‬ ‫بأسرع وقت‬
‫- بأسرع وقت؟ حسناً‬ ‫- بأسرع وقت‬
‫كدت أنسى...‬
‫- (والتر) يتكلّم‬ ‫- الهاتف يعمل، هذا أنت‬
‫- مِن أين لك الرقم؟‬ ‫- تركت (أميلي) لائحة طوارىء‬
‫فهمت، أهذه حالة طارئة؟‬
‫اسمع صوتاً مريعاً صادراً‬ ‫عن صندوق شرير تحت النافذة‬
‫صوته زاعق‬
‫ليس شريراً (بادي) بل هو أنبوب‬ ‫التدفئة ويصدر صوتاً حين يدور‬
‫لا، هو شرير للغاية‬ ‫والنظر إليه مخيف‬
‫حسناً، سأتقدّم نحوه‬ ‫مهلاً! نعم، صحيح‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫كلّ شيء بخير، أنت محق‬
‫عظيم، سأقفل الخط الآن‬
‫أحبك‬ ‫سأتّصل بك في ٥ دقائق‬
‫لا (بادي)، لا تتّصل بي‬
‫- فكرة سديدة، اتّصل بي‬ ‫- حسناً، سأقفل الخط‬
‫- رسمت صورة فراشة‬ ‫- عظيم، سأقفل الخط‬
‫"ودوزنت البيانو"‬
‫أحبك، إلى اللقاء‬
‫- (هوبز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- اجلس رجاء‬
‫لم أرك منذ الانسحاب‬ ‫تبدو بحالة جيّدة‬
‫شكراً جزيلاً، أنت أيضاً‬ ‫ما هو سبب الزيارة؟‬
‫صراحة‬ ‫وردتني مكالمة من نسيبتي‬
‫تريد أن تعرف كيف هرب جرو‬ ‫وحمامة من قبضة ساحرة شمطاء‬
‫صدّقني أنّنا نبحث عن مطابع‬ ‫جديدة فهذه الطبعة رديئة‬
‫ربما لا يتعلّق الأمر‬ ‫برداءة الطبعة‬
‫هذا توقيعك، صحيح؟‬
‫يمكننا تبادل الاتّهامات‬ ‫طوال اليوم‬
‫إليك الخبر‬
‫حتى بوجود الصفحتين في الكتاب‬ ‫ما زال الأخير دون المستوى‬
‫- هل رأيت أرقام هذا الربع من السنة؟‬ ‫- ستصلني اليوم‬
‫ها هي، الجرو والحمامة اللعينان‬ ‫يتدهوران سريعاً يا (هوبز)‬
‫تقدّر جماعتي أنّ المستوى‬ ‫سيتدنّى عن ٨ في هذا الربع من السنة‬
‫أدنى من ٨! لن يحدث هذا‬
‫- سترتفع أرقامنا مجدداً‬ ‫- لا، لا‬
‫سنشحن كتاباً جديداً‬ ‫في الربع الأول من السنة‬
‫الربع الأول من السنة؟‬
‫سأعود إلى المدينة في الـ٢٤ منه‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫أودّ أن أسمع بالتفصيل خططك‬ ‫المتعلّقة بالكتاب الجديد‬
‫مهلاً! الـ٢٤ منه؟‬ ‫هذه عشيّة الميلاد‬
‫- وأين يكن؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫يسرّني أن أعلمك بالمستجدّات‬
‫حزت كلّ سلاح في اللعبة‬
‫- صحّة تامّة ودرع و...‬ ‫- (مايكل)‬
‫(مايكل)، هذا أنا (بادي)!‬
‫- أتعرف الرجل؟‬ ‫- لا، لم أره قط‬
‫- هذا أنا (بادي)، أخوك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا (مايكل)، انتظر‬ ‫أنا أخوك (بادي)!‬
‫آسف، آسف، (مايكل)‬
‫(مايكل)، (مايكل)‬ ‫انتظر (مايكل)‬
‫(مايكل)، (مايكل)‬
‫مدهش! أنت سريع‬ ‫يسعدني أن أدركك‬
‫انتظرتك ٥ ساعات‬ ‫لماذا معطفك كبير إلى هذا الحدّ؟‬
‫إليك خبراً ساراً:‬ ‫رأيت كلباً اليوم‬
‫هل رأيت كلباً؟‬ ‫رأيته على الأرجح‬
‫كيف حال المدرسة؟ ممتعة؟‬ ‫فروضك المنزلية كثيرة؟‬
‫ألديك أصدقاء؟ صديق حميم؟‬
‫- هل معطفه كبير أيضاً؟‬ ‫- ارحل‬
‫اللعنة!‬
‫اهرب‬
‫اضربوه، اضربوا الرجل الأخضر!‬
‫لا! هؤلاء الفتيان أشرار‬
‫خير لنا أن نرحل من هنا‬
‫أتعلم؟ يمكننا التغلّب عليهم‬
‫ابدأ بتشكيل كرات ثلجية‬ ‫قدر استطاعتك‬
‫جاهز؟‬
‫هيا بنا‬
‫اهربوا‬
‫- اللعنة! هرب أحدهم‬ ‫- إليّ بكرة ثلجية‬
‫مدهش!‬
‫مِن أين قلت إنّك أتيت؟‬
‫- ليت والدنا هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّه أروع والد في الدنيا‬
‫أتمزح؟‬ ‫هو أسوأ والد في الدنيا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يعمل فحسب‬
‫- العمل ممتع‬ ‫- ليس كما يؤديه‬
‫فجلّ اهتمامه هو المال‬ ‫لا يبالي بك ولا بي ولا بأحد‬
‫يندرج في لائحة الأشقياء‬
‫- أتروقك؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- الفتاة التي تحدّق بها‬ ‫- في الواقع نعم‬
‫- لماذا لا تواعدها؟‬ ‫- أواعدها؟‬
‫تخرجان في موعد‬ ‫لتناول الطعام‬
‫- الطعام؟‬ ‫- نعم، طعام فعلي‬
‫لا الحلوى‬ ‫وإذا وافقت، تدخل اللعبة‬
‫هذا أشبه برمز سرّي‬ ‫بين الفتيات‬
‫انظروا مَن أتى‬
‫- مرحباً، (جوفي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا (مايكل)‬ ‫- أنا أخوه‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أعادك متجر (غيمبلز)‬ ‫إلى العمل؟‬
‫لا لكنّ الأمور انتهت على خير‬ ‫فقد منعوني قانوناً من الاقتراب‬
‫حريّ بك الخروج من هنا‬
‫لكنّني أردت رؤيتك‬ ‫وأظنّك جميلة‬
‫وأشعر بالدفء حولك‬ ‫ويتورّم لساني‬
‫لذا أتريدين تناول الطعام؟‬
‫- هل أريد تناول الطعام؟‬ ‫- نعم‬
‫أقصد الرمز، الطعام‬
‫تناول الغداء في استراحتي‬
‫حسناً، أتفهّم الوضع‬
‫لكنّني متفرّغة الخميس‬
‫- الخميس؟ الخميس؟‬ ‫- تعال، هذا رائع‬
‫- حسناً، هل أبليت حسناً؟‬ ‫- أحسنت يا رجل‬
‫- ماذا نضع عليها أوّلاً؟‬ ‫- الأضواء‬
‫- عظيم، وبعدئذ؟‬ ‫- الزينة‬
‫- ما هذا؟ شجرة ميلاد؟‬ ‫- شجرة الميلاد‬
‫قطعها (بادي) من المتنزّه‬
‫(أميلي)‬
‫أجهل لماذا تضخّم الموضوع‬ ‫كانا يتسلّيان فحسب‬
‫يتسلّيان؟ أصبحت الجريمة‬ ‫تسلية الآن؟ حسبتها جريمة‬
‫أوافقك أنّ قطع الشجرة سيّىء‬ ‫سأسأله زرع شجرة أخرى‬
‫لكنّ (مايكل) على الأقلّ‬ ‫سعيد هذه المرّة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ليس سرّاً (والتر)‬ ‫أنّك لم تتواجد إلى جانبه‬
‫اسمعي، لنخرجه من المدرسة‬ ‫فيأتي القزم المضطرب ويربّيه‬
‫ويرتكبان معاً جرائم مسلّية كثيرة‬
‫كيف سنضع النجمة في أعلاها؟‬
‫سأتولّى ذلك‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا تركه‬ ‫وحده هنا فسيخرّب المنزل‬
‫خذي إجازة غداً‬ ‫ولازمي المنزل وراقبيه‬
‫لا، لا أستطيع ملازمة المنزل‬ ‫فسأحضر اجتماع الموازنة غداً‬
‫لا أستطيع أخذ إجازة حبيبتي فأنا‬ ‫على قاب قوسين من خسارة وظيفتي‬
‫اسمع، خطرت لي فكرة‬ ‫ليرافقك (بادي) إلى العمل‬
‫- مرحباً، (والتر)‬ ‫- صباح الخير، (جاك)‬
‫صباح الخير، (جاك)‬
‫- صباح الخير، سيد (هوبز)‬ ‫- صباح الخير، (سارة)‬
‫صباح الخير، (سارة)‬ ‫فستان قرمزي جميل، قرمزي للغاية‬
‫- (فرانسيسكو)‬ ‫- (فرانسيسكو)!‬
‫هذا اسم يطيب لفظه‬ ‫(فرانسيسكو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتذكرينني؟‬ ‫- نعم، لم أعرفك‬
‫أعرف، أرتدي ملابس العمل‬
‫- شكراً، (ديبورا)‬ ‫- شكراً، (ديب)‬
‫وجهك جميل، (ديب)‬ ‫حريّ أن تظهري على بطاقة الميلاد‬
‫أبهجت يومي‬
‫- (بادي)، لست مضطراً لشربه‬ ‫- نعم؟ شكراً‬
‫(فرانسيسكو)‬
‫- (فرانسيسكو)‬ ‫- (بادي)‬
‫- أتكلّم بصوت عال‬ ‫- قليلاً‬
‫آسف‬
‫- نعم، (بادي)؟‬ ‫- لماذا اسمك على المكتب؟‬
‫اشتريت المكتب ووضعت اسمي‬ ‫لئلا يسرقه أحد‬
‫- هذه مزحة، صحيح؟‬ ‫- نعم (بادي)، مزحة‬
‫- ماذا سنشيّد؟‬ ‫- لا نؤدي هذه الأعمال‬
‫- (بادي) القزم، لونك المفضّل؟‬ ‫- ضع السمّاعة، مرحباً؟‬
‫- لا تلمس شيئاً رجاء‬ ‫- آسف‬
‫(باد)، هل رأيت يوماً‬ ‫غرفة البريد؟‬
‫- غرفة البريد؟ لا‬ ‫- لا؟!‬
‫غرفة مدهشة، مدهشة‬
‫اسمع، هذه غرفة يرد إليها‬ ‫البريد من أنحاء العالم‬
‫ويفرزونه فيها ويمكنك لمسه‬
‫- ويضعون صناديق برّاقة‬ ‫- صناديق برّاقة؟‬
‫- ما رأيك؟ عظيم‬ ‫- رائع‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- سأعمل هنا‬
‫- ربما تعمل هناك‬ ‫- حسناً، سأعمل هناك‬
‫لا أظنّه المكان الذي تكلّم‬ ‫أبي عنه‬
‫- أتوجد غرفة بريد مختلفة؟‬ ‫- لا، إنّها الغرفة الوحيدة‬
‫ليست برّاقة للغاية‬
‫ترى هنا الخندق‬
‫يخرج البريد من هذا المنزلق‬
‫فتّش الأرضية التي تنتقل‬ ‫كلّ قطعة نحوها‬
‫ضعها في علبة واحشرها‬ ‫في الأنبوب حامل الرقم نفسه‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫يذكّرني هذا المكان‬ ‫بورشة عمل (سانتا)‬
‫باستثناء أنّ رائحته تشبه الفطر‬ ‫وكلّ شخص يبدو أنّه يريد قتلي‬
‫(غرينواي) آت غداً‬ ‫ماذا لدينا؟‬
‫كنت و(موريس) نستنبط الأفكار‬ ‫وخطرت لنا فكرة لامعة‬
‫- عظيم، ماذا؟‬ ‫- ستروقك، فكرة مدهشة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حسناً، تصوّر التالي‬
‫نأتي بـ(مايلز فينش)‬
‫- الكاتب (مايلز فينش)؟‬ ‫- الشبح الذهبي‬
‫- نأتي به‬ ‫- فاق بقصصه د. (سوس)‬
‫لن يكون ذلك سهلاً‬ ‫لكنّه يستحق المحاولة‬
‫الكاتبان الرئيسيان، فريقي المتخصّص‬ ‫صاحب الأفكار الممتعة‬
‫تأتيان إلى هنا حاملين فكرة‬ ‫توظيف كاتب آخر؟‬
‫- نعم‬ ‫- (مايلز فينش)‬
‫تروقني‬
‫- تروقني‬ ‫- ثمّ سافرت...‬
‫عبر مستويات غابة‬ ‫قصب السكّر السبعة‬
‫ومررت ببحر أقراص العلكة الدوّار‬
‫مدهش! أنبوب ماصّ‬
‫نعم! مدهش كيف أنّه...‬
‫ماصّ للغاية!‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- إخلاء سبيل للعمل‬
‫شراب وقهوة؟ لماذا لم تخطر‬ ‫لي الفكرة؟ أتسمح أن أتذوّق؟‬
‫- تفضّل‬ ‫- أنت سخيّ للغاية‬
‫أعشق الشراب‬
‫أعشقه‬
‫أعرف أنّ وقع كلامي يشبه‬ ‫أسطوانة مكسورة لكنّنا صديقان‬
‫أنت صديقي الحميم‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫أتعلم (بادي)؟ لا أحد هنا يصغي‬ ‫إليّ في حين أنّ أفكاري نيّرة‬
‫أصدّق ذلك، أعرف‬ ‫سأصغي إليك، أفكارك نيّرة‬
‫- أحاول أن أجاري التيّار‬ ‫- عظيم، تجاري التيّار‬
‫- لا، يجب أن أخرج منه‬ ‫- اخرج‬
‫أنا عالق في التيار‬ ‫لذا جئت إلى هنا‬
‫- أبلغ ٢٦ سنة بدون إنجاز‬ ‫- أنت شاب للغاية‬
‫لم يحز أبي شهادة السباكة‬ ‫قبل بلوغه ٤٩٠ سنة‬
‫٤٩٠ سنة؟‬
‫سأدغدغك‬
‫كتابي المفضّل الذي ألّفته‬ ‫هو "مخلّل (غاس)"‬
‫كتاب وجودي مع ذلك مفهوم‬
‫سيد (فينش)‬ ‫معك (يوجين دوبري)‬
‫تسرّني محادثتك‬ ‫عبر مكبّر الصوت‬
‫(مايلز)، ما رأيك؟‬ ‫أيمكنك السفر غداً؟‬
‫"أمنحك ٥ ساعات غداً‬ ‫ولا دقيقة زيادة"‬
‫هذا رائع‬
‫"أريد سيارة (أس ٥٠٠) سوداء‬ ‫تستقبلني في المطار"‬
‫"وأريد داخل السيارة‬ ‫بدرجة حرارة ٢٢ مئوية تماماً"‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- "سيد (هوبز)؟"‬
‫- "في الطابق السفلي مشكلة"‬ ‫- "آسف، ماذا؟"‬
‫لا، لا، مهلاً يا (مايلز)‬ ‫أقفلي الخط يا (ديب)‬
‫"لا أنتظر‬ ‫إياك أن تبقيني منتظراً"‬
‫- "ثمة مشكلة في غرفة البريد"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا تتكلّم، أقفلي الخط يا (ديبورا)‬
‫- "طفح الكيل، سأقفل الخط"‬ ‫- (مايلز)‬
‫"سأحضر غداً، ٢٢ درجة مئوية"‬
‫"سيدي، (تشاك) من غرفة‬ ‫البريد يريد محادثتك"‬
‫ما الأمر يا (تشاك)؟ ما هو الأمر‬ ‫المستعجل إلى حدّ أن تقاطعني؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مدهش!‬
‫- تبدين رائعة، شكراً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- ماذا تودّ أن نفعل؟‬ ‫- خطرت لي أفكار‬
‫مدّي يدك إلى الأمام‬ ‫وخذي رشفة‬
‫لا تنظري، اشربي‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتذوّق قهوة مريعة‬
‫- هذه فعلاً قهوة مريعة‬ ‫- بل أطيب قهوة في الدنيا‬
‫السرّ في ألاّ تعلق ذراعك بالباب‬
‫وألاّ تغمضي عينيك وإلاً تتقيّأين‬ ‫وحين ترتاحين، اقفزي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقفز، أقفز‬
‫- رويدك!‬ ‫- مرّة أخرى‬
‫انظري إلى حجم الشجرة‬
‫تعال معي‬
‫احذري‬ ‫السيارات الصفراء لا تتوقف‬
‫مدهش! هذه شجرة كبيرة‬
‫- آسف‬ ‫- أخطأت الهدف‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أخطأت الهدف‬
‫- (مايلز فينش)‬ ‫- (مايلز فينش)‬
‫(مايلز فينش)‬
‫- حسناً، لنبدأ عملنا‬ ‫- (مايلز)، يسرّني مجيئك‬
‫- أنا (والتر هوبز)‬ ‫- ادفع حتى نبدأ العمل‬
‫تفضّل‬
‫عظيم، حسناً‬
‫- ماذا لديكم حتى الآن؟‬ ‫- تفضّل‬
‫نفكّر في الصورة التالية:‬ ‫نبدأ بطماطم صغيرة‬
‫شهدت أوقاتاً صعبة في المزرعة‬
‫- مع أرنب‬ ‫- لا‬
‫بدون طماطم فهي سريعة العطب‬ ‫والأولاد ضعفاء أصلاً‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم‬ ‫قلت لهم الأمر نفسه‬
‫لا مزارع فالجميع يكتسح‬ ‫البلدات الصغيرة الريفية‬
‫وكتاب عن مزرعة لا معنى له‬
‫ماذا عن التالي؟‬ ‫قبيلة من صغار الهليون‬
‫لكنّها تعي رائحة بولها‬
‫جلّ الموجود كما يظهر‬ ‫هو الخضار‬
‫وقتي ضيّق لذا إذا لديك قصّة...‬
‫أفكّر في ٥ أو ٦ بدايات مذهلة‬
‫وتخطر لي فكرة‬ ‫تستحوذ تحديداً على فكري‬
‫من الأفكار التي توافق‬ ‫عليها بحماس‬
‫- رائع! أنسمعها؟‬ ‫- سأبدأ بالغلاف، تخيّل التالي‬
‫- لديك...‬ ‫- أبي‬
‫وقعت في الغرام‬ ‫ولا أبالي مَن يعلم بذلك‬
‫ليس الآن يا (بادي)‬ ‫عُد إلى العمل وسأزورك لاحقاً‬
‫لم أعرف أنّ أقزاماً يعملون هنا‬
‫- أنت مضحك يا صديقي‬ ‫- لا يعرف...‬
‫- لنعد إلى القصّة رجاء‬ ‫- حسناً‬
‫على الغلاف فوق العنوان...‬
‫هل يعلم (سانتا)‬ ‫أنّك غادرت ورشة العمل؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫هل اقترضت رنّة‬ ‫للمجيء إلى هنا؟‬
‫(بادي)، عُد إلى الطابق الأرضي‬
‫يا أحمق، أحظى بحركة في أسبوع‬ ‫لم تعرفها طوال حياتك‬
‫أملك منازل في (لوس أنجلوس)‬ ‫و(باريس) و(فايل)‬
‫في كلّ منها شاشة بلازما‬ ‫عرض ٧٠ بوصة‬
‫لذا أقترح أن تزيل هذه البسمة السخيفة‬ ‫عن وجهك قبل أن آتي إليك وأمحيها‬
‫أتشعر بالقوّة يا صديقي؟‬ ‫سمّني قزماً مرّة واحدة بعد‬
‫هو قزم غاضب‬
‫ما هذا الاندفاع!‬
‫لم أكن مستعداً لذلك‬
‫سمّني قزماً مرّة واحدة بعد‬
‫أنت قزم‬
‫(مايلز)، آسف‬ ‫يحسب نفسه قزماً‬
‫اسمع، (مايلز)‬
‫قزم من (القطب الجنوبي) بالتأكيد‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- إلى أين أذهب؟‬
‫لا أبالي بوجهتك ولا بأنّك قزم‬ ‫ولا بجنونك ولا بأنّك ابني!‬
‫اخرج من حياتي، الآن!‬
‫- مرحباً، هذه أنا‬ ‫- "لا أستطيع الكلام الآن"‬
‫أخبرني كيف جرت الأمور‬
‫سأتأخر أكثر ممّا توقّعت‬
‫لا تتأخّر كثيراً، (والتر)‬ ‫فهذه عشيّة الميلاد‬
‫- (والتر)‬ ‫- مهلاً!‬
‫- سأغلق الخط حبيبتي، أحبك‬ ‫- "سلّم على (بادي)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (والتر)، سنحت فرصة‬
‫وجدنا مفكّرة‬ ‫في غرفة المؤتمرات‬
‫- ما هي؟‬ ‫- دفتر ملاحظات (مايلز فينش)‬
‫مليء بالأفكار العبقرية‬ ‫انظر إلى هذه الصورة‬
‫أما أفضل أفكاره‬ ‫فعن درّاقة تعيش في مزرعة‬
‫- ماذا يفوق درّاقة هشاشة؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لنعتمد الفكرة الأولى‬ ‫فهي عبقرية‬
‫- ما هو الوقت المتبقّي؟‬ ‫- ٤٥ دقيقة‬
‫هيا إذاً، حاولا تجهيز‬ ‫عرض القصّة‬
‫هيا بنا لنفعل، لنحاول‬
‫لا يسعكما الجلوس وتحضير‬ ‫عرض القصّة، اذهبا وحضّراه‬
‫"آسف لأنّني أفسدت حياتكم"‬
‫"وحشرت ١١ كعكة‬ ‫في جهاز التسجيل التلفزيوني"‬
‫"لا أنتمي إلى هذا المكان‬ ‫ولا إلى أي مكان آخر"‬
‫"لن أنساكم أبداً‬ ‫مع محبّتي، (بادي)"‬
‫رباه!‬
‫مرحباً (بادي)‬
‫(بادي)‬
‫تعلمون أنّ انطلاقة كبيرة تلزمنا‬ ‫بسرعة لعودة الشركة إلى مسارها‬
‫لذا أتكلّم بالنيابة عن زملائي‬ ‫أعضاء المجلس حين أقول...‬
‫خير أن يكون العرض جيّداً‬
‫قبل التطرّق إلى القصّة‬ ‫سأبدأ بالغلاف، تخيّل الصورة...‬
‫أبي، يجب أن أكلّمك‬
‫- ما الأمر، (مايكل)؟‬ ‫- (بادي) هرب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترك رسالة‬
‫أنا خائف أبي فقد رحل‬
‫دعني أنهي اجتماعي‬ ‫وسنفتّش عن حلّ‬
‫نفتّش عن أي حلّ؟ يهتمّ (بادي)‬ ‫بأمر الجميع وتهتمّ بنفسك فحسب‬
‫(مايكل)‬
‫انتظر‬
‫سنؤجّل الاجتماع، سيد (غرينواي)‬
‫لا، لا وقت للتأجيل‬ ‫سأسمع القصّة الآن فانتظر بنيّ‬
‫لا تملِ على ابني أفعاله‬
‫ألا يمكننا التأجيل‬ ‫سيد (غرينواي)؟‬
‫سافرت إلى هنا لسماع العرض‬ ‫وأنوي ذلك‬
‫يجب أن تنتظر‬
‫إن أردت الحفاظ على وظيفتك‬ ‫(هوبز)، تعرض الكتاب الآن‬
‫- تباً لك!‬ ‫- نعم، تباً لك!‬
‫(هوبز)، (هوبز)، إذا خرجت من هنا‬ ‫سينتهي أمرك في مؤسستي!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫لا أنتمي إلى أي مكان‬
‫(بادي)، (بادي)‬ ‫أين أنت يا (بادي)؟‬
‫اسحب (برانكر)، هيا!‬ ‫إلى الأعلى (فيكسن)‬
‫(سانتا)؟!‬
‫هيا، تستطيع ذلك‬ ‫إلى الأعلى‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟ إلى أين (مايكل)؟‬
‫- (سانتا)‬ ‫- تراجع يا حذق‬
‫ستخيف الرنّة‬
‫- (بادي)، أهذا أنت؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫تدنّى عدّاد السيارة‬ ‫فجأة إلى الصفر‬
‫تلاشت روح الميلاد‬
‫أضف الإفراط في الجذب‬ ‫فانفلت المحرّك عنها‬
‫- أحتاج إلى مساعدة قزم‬ ‫- لست قزماً، (سانتا)‬
‫- لا أجيد صنع شيء‬ ‫- (بادي)‬
‫أنت قزم أكثر من أي قزم التقيته‬
‫والوحيد الذي أريده‬ ‫أن يعمل على زلاّجتي الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- أتصلحه يا (بادي)؟‬ ‫- سأحاول، علّمني أبي‬
‫عليك أن تجده أوّلاً‬ ‫فقد وقع عن الزلاّجة هناك‬
‫- المحرّك؟‬ ‫- المحرّك، نعم‬
‫اذهب يا (بادي)‬ ‫اذهب يا سيد قزم‬
‫أقف خارج (سنترال بارك)‬ ‫حيث لا يتوضّح تماماً ماذا حدث‬
‫"لكنّنا نعلم أنّ السلطات أغلقت‬ ‫المتنزّه وتعمل على إخلائه"‬
‫"يتوافق الناس على أمر واحد‬ ‫هو رؤيتهم جسماً يقع من السماء"‬
‫"معي شاهد عيان يزعم رؤيته‬ ‫المشهد مباشرة، ماذا رأيت فعلياً؟"‬
‫كنت أتجوّل ورأيت هذا الجسم‬ ‫ولفتت ابنتي انتباهي إليه‬
‫رأته ابنتك؟ أخبريني يا حبيبتي‬ ‫ماذا رأيت يقع من السماء‬
‫زلاّجة (سانتا)‬
‫زلاّجة (سانتا)، هذا هو الجواب‬ ‫(سانتا) في (مانهاتن)‬
‫آسف على مقاطعة الخبر‬ ‫المهمّ يا (شارلوت)‬
‫لكنّ قناة (نيويورك ١) تلقّت‬ ‫للتوّ فيلماً إخبارياً صوّره هاوٍ‬
‫"قد ترغبين في متابعته"‬
‫"يظهر فيه رجل غريب يرتدي‬ ‫ملابس قزم يجوب (سنترال بارك)"‬
‫"أجهل يا (شارلوت) إذا اعتدت تغطية‬ ‫نوع الأخبار الدسم هذا في (بافالو)"‬
‫"لكن هنا في (نيويورك ١)‬ ‫للأخبار الأولوية"‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً، وجدتماه!‬
‫(بادي)‬
‫- أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- سأخبرك شيئاً الآن‬
‫لم أعنِ كلمة قلتها هناك‬ ‫ولا كلمة واحدة‬
‫أعرف أنّك...‬
‫غير متوازن كيميائياً‬ ‫لكنّك أصبت في الكثير‬
‫لا أريدك أن ترحل‬
‫أنت ابني وأنا أحبك‬
‫(بادي)‬
‫- ماذا أردت إخباري؟‬ ‫- صحيح، تعال معي‬
‫أتواجد مع شاهد عيان آخر‬ ‫له وجهة نظره من الحادث‬
‫- ماذا رأيت يا سيدي؟‬ ‫- أظنّك رائعة يا (شارلوت)‬
‫رأيت جسماً يقع من السماء‬ ‫في وسط (سنترال بارك)‬
‫- أنت صحفية بارعة‬ ‫- شكراً‬
‫هل تخبرني المزيد عمّا‬ ‫رأيته يقع من السماء‬
‫نعم، عيناك تسردان القصّة‬ ‫هذا ما أحبه فيك وفمك رائع‬
‫وقع الجسم في وسط (سنترال بارك)‬ ‫كان ذلك مدهشاً وجنّ الجميع‬
‫(ديك)، أخليت المنطقة‬ ‫وفقاً للسلطات‬
‫ويبقى فحسب جوّالة المتنزّه‬
‫"هذه القوّات مدرّبة تدريباً عالياً‬ ‫لكنّها نادراً ما تشهد حركة"‬
‫"يتّهمها البعض بالحماس المفرط‬ ‫حين يتمّ استدعاؤها إلى الخدمة"‬
‫أما أسلوبها في التحكّم‬ ‫بالحشد المثير الجدل‬
‫في حفل (سايمون) و(غارفنكل)‬ ‫في العام ١٩٨٥‬
‫فما زال قيد التحقيق‬
‫عرفت أنّك ستجده يا سيد قزم‬ ‫ركّبه بسرعة فيجب أن نمضي‬
‫أحسنت‬
‫- أنت إذاً... صحيح‬ ‫- (سانتا كلوز)‬
‫هل تأخذ هذه الحقيبة إلى بكرك؟‬
‫- بالتأكيد وبكري قزم؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا متبنّى في الواقع‬
‫هل تفتح هذه الفتحة، (مايكل)؟‬
‫أحسنت يا فتى، شكراً‬
‫أنت (سانتا كلوز) فعلاً؟‬
‫لن تتأكّد أبداً يا فتى‬
‫- ماذا أردت للعيد، (مايكل)؟‬ ‫- أردت لوحة تزلّج‬
‫لا مجرّد لوحة تزلّج‬ ‫بل لوحة تزلّج ماركة (هاف)‬
‫انظر، انظر، أيروقك ذلك؟‬
‫اذهب وابحث‬
‫- مدهش!‬ ‫- "روح الميلاد"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حلّقت زلاّجتي بسببك‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- قبل أيام التربينة‬
‫حلّقت الزلاّجة بفضل‬ ‫روح الميلاد وحدها‬
‫آمنت بي فحلّقت زلاّجتي‬
‫مهلاً! إن كنت (سانتا كلوز) فعلاً‬
‫سنأتي بكاميرا الأخبار إلى هنا‬ ‫فيؤمن الجميع بك وتحلّق زلاّجتك‬
‫روح الميلاد‬ ‫تتعلّق بالإيمان لا بالعيان‬
‫إذا رآني العالم‬ ‫سيضيع كلّ شيء‬
‫يحاول مصوّرو المشاهير النيل منّي‬ ‫طوال سنوات‬
‫انظروا‬
‫لا!‬
‫جوّالة (سنترال بارك)‬
‫أبي، (مايكل)‬
‫لديّ خطة‬
‫مهلاً (مايكل)! لائحتي!‬ ‫أعِد هذه اللائحة الآن، أتسمع؟‬
‫- أعطني قبّعتك ومعطفك‬ ‫- صنعتهما السيدة (كلوز) لي‬
‫أنا هنا‬
‫عفواً، شكراً، عفواً‬
‫ألم تكتشف السلطات‬ ‫حيوانات الرنّة في المتنزّه؟‬
‫- لا حيوانات رنّة‬ ‫- أجراس الزلاّجة؟‬
‫- ولا أجراس زلاّجة‬ ‫- أقزام؟‬
‫- لا شيء، نريد الجميع...‬ ‫- هذا هو (سانتا) الحقيقي‬
‫لن تحلّق زلاّجته‬ ‫لأنّ أحداً لا يؤمن به‬
‫- "هل رأيت شيئاً في المتنزّه؟"‬ ‫- "يا قوم"‬
‫يحتاج (سانتا) إلى أن نؤمن به‬ ‫وسأبرهن حقيقته، هذه لائحته‬
‫حسناً، تأكيد إضافي‬ ‫عن ظهور (سانتا) الليلة‬
‫- فهذه لائحة الأشقياء واللطفاء‬ ‫- تريد (لين كسلر)‬
‫"مجموعة ألعاب فتيات (بوارباف)"‬
‫ويريد (مارك ويبر)‬ ‫غيتاراً كهربائياً‬
‫وتريد (كارولاين رينولدز)‬ ‫دمية ناطقة‬
‫- شكراً يا (بادي)‬ ‫- ويريد (ديرك لوسون)...‬
‫قضاء يوم ممتع‬ ‫في منتجع (بورك وليامز)‬
‫"ويريد (ستاين بايك)‬ ‫مسدّساً مائياً يضخ بالطاقة"‬
‫- إنه رجل آخر بالاسم نفسه‬ ‫- يريد (دايف كاكلر)...‬
‫- حذاء (نايكي) يمتصّ الصدمات‬ ‫- حسناً‬
‫واضح أنّ الخبر تطوّر وخبر ظهور‬ ‫(سانتا) مؤكّد فكتابه معنا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (شارلوت دانون)‬
‫- من (نيويورك ١)‬ ‫- (دي)، (دي)‬
‫تريد (شارلوت دانون)‬ ‫خاتم خطبة من (تيفاني)‬
‫وأن يكفّ حبيبها عن المماطلة‬ ‫ويرتبط بها‬
‫- حصلنا على طاقة‬ ‫- "(شارلوت)، (شارلوت)؟"‬
‫- شغّلوا الكاميرات‬ ‫- مَن طلب أن تقول ذلك؟‬
‫(سانتا) الفعلي، شغّلوا الكاميرات‬ ‫فهو يحتاج إلى مساعدتنا‬
‫- (مايكل)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫لكنّ (بادي) في المتنزّه‬ ‫مع (سانتا)‬
‫والزلاّجة لن تحلّق‬ ‫لأنّ روح الميلاد مفقودة‬
‫- (مايكل)، (مايكل)‬ ‫- أمي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير‬
‫أفضل طريقة لنشر بهجة الميلاد‬ ‫هي الغناء عالياً على مسمع الجميع‬
‫لنذهب (بادي)، اركب الآن‬
‫ما زلت أعمل على المحرّك‬ ‫(سانتا)‬
‫لا أستطيع الانتظار‬ ‫انطلق (داشر) و(دانسر)‬
‫ما زلت أعمل على المحرّك‬
‫لا بأس، انطلق وسأدركك‬
‫لم يكذب‬
‫عيد سعيد‬
‫(سانتا)، لا أستطيع الركوب‬
‫كفّ عن العبث واركب!‬
‫لماذا يطاردوننا يا (سانتا)؟‬
‫أدرجتهم في لائحة الأشقياء‬ ‫ولم يسامحوني قط‬
‫"خير لك أن تنتبه‬ ‫خير لك ألاّ تبكي"‬
‫"خير لك ألاّ تعبس‬ ‫وسأقول لك السبب"‬
‫"فـ(سانتا كلوز) سيزور المدينة"‬
‫إلى الأعلى، الأعلى‬
‫نحتاج إلى الطاقة يا (بادي)‬ ‫أو تتحطّم الزلاّجة‬
‫"يضع لائحة‬ ‫ويتحقق منها مرّتين"‬
‫"وسيعرف الشقيّ من اللطيف"‬
‫"سيزور (سانتا) المدينة"‬
‫"يراك حين تنام‬ ‫ويعرف موعد نهوضك"‬
‫"يعلم إذا أسأت التصرّف أو أحسنته‬ ‫فأحسن التصرّف بحق السماء"‬
‫"خير لك أن تنتبه‬ ‫خير لك ألاّ تبكي"‬
‫"خير لك ألاّ تعبس‬ ‫وسأقول لك السبب"‬
‫"فـ(سانتا كلوز) سيزور المدينة"‬
‫يمكنك التحليق (دانسر)، هيا!‬ ‫أحسنت‬
‫اسحب (كيوبيد)، اسحب (داشر)‬
‫كبرت على هذه الوظيفة‬
‫الآن!‬
‫- وقع المحرّك‬ ‫- قضي علينا‬
‫لا أثر لـ(سانتا) لكنّ بعض‬ ‫الترانيم الميلادية العفوية تعالت‬
‫"مباشرة أمام (سنترال بارك)"‬
‫- لنستمع إليها‬ ‫- "يراك حين تنام"‬
‫"يعرف موعد نهوضك"‬
‫"يعلم إذا أسأت التصرّف أو أحسنته‬ ‫فأحسن التصرّف بحق السماء"‬
‫"خير لك أن تنتبه‬ ‫خير لك ألاّ تبكي"‬
‫"خير لك ألاّ تعبس‬ ‫وسأقول لك السبب"‬
‫- لنغنّ‬ ‫- "فـ(سانتا كلوز) يزور المدينة"‬
‫القليل أيضاً‬
‫- "يراك حين تنام"‬ ‫- مهلا! لا أراك تغنّي‬
‫- بل أغنّي‬ ‫- لا، تحرّك شفتيك فحسب‬
‫(سانتا)!‬
‫- (مايكل) أرجوك، أهذا مهمّ؟‬ ‫- أبي‬
‫"(سانتا كلوز) يزور المدينة"‬
‫الآن يا رنّتي العزيزة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مثل الأيام الخوالي‬
‫"(شارلوت)، (شارلوت)"‬
‫أظنّنا لن نعرف يقيناً ماذا حدث‬ ‫عشيّة الميلاد هذه في (سنترال بارك)‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫"وبذلك مع بعض المساعدة‬ ‫أنقذ (بادي) الميلاد"‬
‫"وأنقذت روحه الكثيرين أيضاً"‬
‫"هل ننسى معارف الماضي"‬
‫"ولا نذكرهم مطلقاً"‬
‫"هل ننسى معارف الماضي..."‬
‫"أسس (والتر) شركة النشر‬ ‫الخاصّة به"‬
‫"كتب مؤلّف كتب أطفال جديد‬ ‫ذائع الصيت كتابه الأوّل"‬
‫"اسم الكتاب (القزم)"‬
‫"رواية خرافية عن قزم‬ ‫متبنّى اسمه (بادي)"‬
‫"نشأ في (القطب الشمالي)‬ ‫وذهب إلى (نيويورك)"‬
‫"وأكل المعكرونة وعمل في غرفة‬ ‫بريد برّاقة وأنقذ الميلاد أخيراً"‬
‫"سافرت أوّلاً عبر مستويات‬ ‫غابة قصب السكّر السبعة"‬
‫"ومررت ببحر‬ ‫أقراص العلكة الدوّار"‬
‫"ثمّ عبرت نفق (لنكولن)"‬
‫أما أنا فلا أتذمّر لأنّ (بادي)‬ ‫يزورني من حين إلى آخر‬
‫شكراً يا (جوفي)‬ ‫هذا لطف منك‬
‫على الرحب والسعة يا أبي‬
‫تعال يا صغيري‬
‫يريد جدّك أن يراك‬
‫(بادي)، (بادي)‬
‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬