‫هذا (لي)، (لي) هنا
‫(لي مو باي) هنا
‫(شو ليين)
‫(شو ليين)، (لي مو باي) هنا
‫- مرحباً بعودتك سيد (لي) ‫- شكراً
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- بخير، تفضّل
‫لا أصدق أنّك هنا، كم مضى؟
‫دهور، نقلتِ خلالها حمولات كثيرة
‫- نعم، وكيف حالك؟ ‫- بخير
‫جاء الأخ (جينغ) ‫وقال إنّه رآك على جبل (وودان)
‫وإنّك كنت تدرس التأمل العميق
‫لا بدّ أنّه يبعث على الاسترخاء
‫عملي يبقيني مشغولة ‫وبالكاد أستطيع الاستراحة
‫تركت التدريب، أو انسحبت
‫ماذا؟ لكنّي ظننت دائماً أنّ الانضباط ‫هو أهم شيء في (وودان)
‫ذات يوم، أثناء تدريب التأمل ‫ارتقيت إلى مكان يسوده الصمت المطلق
‫غمرني الضوء، وفجأة ‫لم يعد للزمان والمكان وجود
‫لم يعد هناك إلّا وهج مطلق
‫كان رائعاً جداً ‫ولم أفهم لم لم يطلعني عليه المعلّم
‫- ثم شعرت... ‫- بالتنوير
‫لا، لأنّي لم أشعر بالسعادة الغامرة ‫التي يجب أن يشعر بهذا الشخص
‫شعرت بأنّه شيء كاليأس ‫لكن أعظم
‫حزن هائل لم أستطع تحمله
‫ولم أستطع الاستمرار
‫لقد فشلت
‫شيء ما كان يقول لي "عد للواقع"
‫شيء ما؟
‫شيء لا أريد أن يموت
‫لم كل هؤلاء الرجال؟
‫نحن على وشك الذهاب إلى (بكين)
‫لمرافقة شحنة (سوجان) السنوية ‫من الحرير
‫هل يمكنني أن أطلب منك ‫تسليم شيء إلى (بيلاييه)؟
‫"المصير الأخضر"؟ ‫هل ستعطيه لـ(بيلاييه)؟
‫نعم، كان (بيلاييه) دائماً أعظم حماتنا
‫لا يمكنك عمل هذا يا (مو باي) ‫هذا السيف كالاخ لك
‫إنه جزء منك منذ الأزل
‫قتل هذا السيف الكثيرين
‫لكنّه يبدو بريئاً ‫وآثار الدماء لا تظهر عليه
‫لكنّ قلبه نقي ‫ويحتاج إلى السيد الذي ينتمي إليه
‫عليّ إنهاء هذا النوع من الحياة
‫إذن، انتهى الأمر؟
‫لديّ فكرة، رافقني إلى (بكين)
‫سيكون لطيفاً أن تسلمه شخصياً ‫إلى (بيلاييه)
‫هل تتذكر الأيام الأولى في (بكين) ‫مع المعلم (بن)؟
‫لا يمكنني نسيانها ‫مضى على مقتله ١٠ سنوات الآن
‫على يد (بيا هودي)
‫حتى هذا اليوم، لَم تُعاقب
‫وها أنا أفكر جدياً في الانسحاب
‫سأركع عند قبر (بن) وأطلب عفوه
‫نعم، أفهم هذا ‫لكن لم لا تنضم إليّ بعد ذلك؟
‫يمكنني البقاء في (بكين)
‫هذا ممكن
‫- لا تغلقوا الشوارع ‫- لا تقلق، شكراً لك
‫(جن جان)، إلى المخزن مباشرة
‫هيّا بنا
‫لم يُفقد شيء من البضاعة ‫أنا عاجز عن شكرك
‫لا، إنّه عملي، ومن السهل النجاح ‫عندما لا يهاجمك أحد
‫أنا متأكد أنّ اللصوص لن يتعرضوا لك ‫لأنّ لا أمل لهم بالفوز
‫صحيح أن والدك أسس هذا العمل ‫لكنك جعلت رفقتك الأمنية هي الأفضل
‫- هذا لطف منك ‫- إنها الحقيقة
‫وأنا ممتن لها
‫(لي مو باي) و"المصير الأخضر"
‫إنّهما ثنائي قوي ‫وأسطورة في (الصين)
‫لا أحد يستحقه إلّا (لي) ‫ويريد الآن تركه لرجل عجوز
‫حسناً، أنا أرفض ‫إنه أثمن من هذا
‫"المصير الأخضر" مصدر حزن ‫كما هو مصدر مجد
‫وبأخذه، ستساعده على هجر ‫حياته القديمة
‫بالتأكيد تعرف الحكمة في هذا
‫حسناً، لكن فقط حتى يطلب استعادته
‫معذرة، الحاكم (يو) هنا سيدي
‫- أنا قادم ‫- شكراً
‫فعلت الكثير لنا يا (بيلاييه) ‫ونحن مدينان لك للأبد
‫- وإن كنت و(لي) نستطيع... ‫- نعم، زوراني أكثر
‫وكبداية، ستقضين الليلة هنا
‫والآن (شو ليين)، أخبريني بشيء ‫وسامحيني على تطفلي
‫لكنّ والدك الراحل ‫كان صديقاً مقرباً ومخلصاً لي
‫لذلك أعتبرك ابنتي
‫(بيلاييه)، هل هو أمر جيد أم سيئ؟
‫تخلّي (لي مو باي) عن سيفه ‫ومكانته وحياته كمحارب
‫ربما يحاول إخبارك بشيء
‫- لا أعرف ‫- لا تتظاهري بالبراءة
‫أعرف عنكما منذ البداية ‫طوال تلك السنوات
‫من المؤسف أنّ لا أحد منكما يتحلى ‫بالشجاعة للاعتراف للآخر بالحقيقة
‫أنتما تضيعان وقتاً ثميناً ‫لا تنتظرا كثيراً
‫ليس الأمر أنّي أنا و(مو باي) جبناء
‫لكن بعض المواضيع ‫من الصعب مناقشتها
‫في شؤون القلب...
‫حتى أعظم المحاربين قد يكون أحمق
‫المرة القادمة التي تجتمعان فيها ‫أخبري (مو باي) بأني أريد التحدث إليه
‫وإن رفض، فعليه مواجهتي أنا
‫طلب المعلم ‫أن أضع السيف في المكتبة
‫نعم
‫أنا ضيفة هنا ‫أنا ابنة الحاكم (يو)
‫هذه مكتبة المعلّم، ماذا...
‫أبحث عن غرفة أجلس فيها ‫كي لا أسبب إزعاجاً
‫أنا رئيس الخدم (لو) ‫وهذه ضيفة أخرى هنا
‫إنّه ثقيل ‫بالنسبة إلى معدن رقيق كهذا
‫الثقل كله في المقبض ‫والنصل ليس معدناً عادياً
‫لكنّ السيف بالنسبة إلى الأسلحة ‫خفيف جداً
‫المشكلة دائماً ‫هي الاعتياد على استعمالها
‫هذه ليست مشكلة لي
‫في صغري، كان في المنطقة ‫الغربية كتيبة إمبراطورية
‫وكانوا يسمحون لي ‫بلعب دور الحارس يومياً
‫الغمد جميل جداً
‫وكذلك السيف ‫إلّا عندما يتلوث بالدم
‫تخيلي، يحارب هذا السيف ‫منذ ٤٠٠ سنة
‫مذهل
‫معذرة، لمن هذا السيف؟
‫صديق لي، المحارب (لي مو باي)
‫قرر إعطائه إلى (بيلاييه)
‫(لي مو باي)، أعظم المحاربين ‫سيعطيه (بيلاييه)؟
‫ما كنت لاتخلى عن شيء كهذا ‫مهما حدث
‫للسيوف قصة طويلة
‫- تبدين خبيرة ‫- نعم
‫لكنّي أفضّل المدية ‫على النصل العادي
‫لست ماهرة كثيراً ‫في استعمال السيف المستقيم
‫لكن لبعض الحركات ‫تحتاجين إلى هذا
‫لكن... أعتقد من الرائع ‫أن تكوني محاربة وحرة تماماً
‫حتى المقاتلين لديهم ميثاق معين ‫النزاهة والثقة والصداقة
‫بلا قواعد ‫لن يعيش احد منا طويلاً
‫قرأت كثيراً عن المحاربين أمثالك
‫يتنقلون بحرية ‫ويتخلصون ممن يقفون في طريقهم
‫لو سردوا الأمور على حقيقتها ‫لما باعوا كتباً كثيرة
‫- أنت كما تذكر القصص تماماً ‫- لا مكان أستحم به أياماً
‫وأنام على الأرض ‫أو على سرير مليء بالبراغيث
‫هل هذا مذكور في الحكايات؟
‫سأتزوج بعد أسبوعين
‫لكنّها ليست الحياة التي أريدها
‫لكنّي سمعت أنها زيجة جيدة
‫تهانينا، الزواج حدث بهيج
‫هل أنت متزوجة؟
‫- هل تظنينني متزوجة؟ ‫- لا
‫ما كنت لتتنقلي بهذه الحرية
‫أنت خصم قوي في الجدال
‫تفضّل أيّها الحاكم
‫طوله ٣٣ إنشاً
‫وعرضه إنش وعُشر
‫طول المقبض ٨ إنشات ‫وعرضه ٢،٦ إنشاً
‫وسمكه سبعة أعشار
‫وهناك ٧ ياقوتات ‫مفقودة من المقبض
‫تصميمه يدل على أنّه صُنع ‫قبل سلالة (تشين)
‫ومنقوش بتقنية اندثرت قبل مدة طويلة ‫من بدأ حكم سلالة (هان)
‫(بيلاييه)، كان يجب تعيينك ‫مؤرخاً في البلاط
‫السيف لا يحكم بنفسه ‫بل يعيش عبر التعامل معه بمهارة
‫تابع أرجوك، أنا متشوق لسماعك
‫الحرس الامبراطوي ليس هو ما يقلقنا
‫في وجود المسؤوليين والأسرة الحاكمة ‫في أرجاء المدينة
‫تأكد أنّ الحرس الإمبراطوري ‫سيحفظ الأمن
‫لكنّ (بكين) ليست براري ‫كالمقاطعات الغربية
‫هذا عالم مليء بالأشخاص الجامحين
‫سعيك لإدارة مدينة آمنة ‫لا يعتمد على القضاة وبلاطهم
‫بتوثيق صلتك بمحاربي (جيانغ هو) ‫سيكون منصبك مضمون دائماً
‫القوة والمرونة هما السر
‫التغلب على المصاعب
‫أيّتها المربية
‫يمكنك الذهاب
‫ها أنت قد جئت
‫هل تريدين تجربة هذه البيجامات الحريرية؟ ‫أعددتها للتو
‫ضعيها
‫سمعت أنّك التقيت (شو ليين) اليوم
‫هل تعرفينها؟
‫إنّها واحدة من تلك النساء
‫لم تكن أمك ستحب أن تريها
‫سأتحدث مع من أريد
‫قد يتضرر منصب والدك بهذا
‫أرجوك، أنا متعبة
‫حسناً؟
‫نامي إذن
‫سيدتي كبرت الآن ‫وستتزوجين قريباً
‫من يدري ماذا سيجلب المستقبل؟
‫الأمور ذاتها
‫أنا متعبة، هل انتهيت؟
‫إنه الخريف ‫سأغلق النوافذ قبل خروجي
‫حسناً، من...
‫أيّها اللص، اهبط من هناك
‫فليساعدني أحد، يوجد لص هنا
‫ساعدوني، إنّه على السطح
‫ساعدوني، إنه هناك، على السطح
‫افعلوا شيئاً، ساعدوني ‫انظروا، لقد أخذ السيف، الحقوا به
‫- انظروا، إنّه هناك ‫- ابحثوا جيداً
‫أوقفوه
‫اصمدا، أنا قادم ‫لا تدعوها تفلت، أنا قادم
‫- أبي، دعني أساعدك ‫- عودي هنا
‫- لا تدعها تهرب ‫- لقد هربت الجبانة
‫لقد تركتها تهرب، أيّها الجبان
‫أعد السيف وسأدعك تذهب
‫تلقيت تدريبك في (وودان)
‫لقد أسأت الفهم، نحن ممثلون متنقلون ‫من خارج البلدة
‫- وكنا نتدرب فحسب، فدعنا وشأننا ‫- أبي
‫تتدربون فحسب ‫اخدع شخصاً غيري بهذا
‫أين ذهب اللص؟
‫منزل الحاكم (يو)
‫انزلي
‫أعطني السيف
‫إنّه في انتظارك
‫لم أمسك به لكنّي أعرف أين ذهب
‫رأيته يتسلق جدار منزل الحاكم
‫- احذر ‫- رأيته حقاً سيدي
‫كلّا
‫هل أريت السيف للحاكم؟
‫نعم، بالطبع ‫لكنّي لن أصدق أنّه متورط
‫هذا لا يعني ‫أنّ السيف ليس في بيته
‫طريقة جيدة للإساءة إليه والإطاحة به
‫في هذه الحالة ‫نحتاج إلى مساعدة (لي مو باي)
‫- هل رأيته؟ ‫- انتبهي سيدتي
‫- انزلقت، سيدة (يو) ‫- ما الأمر؟
‫أحدهم علق منشوراً لشخص مطلوب
‫دعني أرى
‫أحدهم يبحث عن امرأة اسمها ‫(جيد فوكس)
‫لماذا يبحثون في منزل الحاكم؟
‫أتحدث عن قتال بالرماح ‫لم تشهدوا مثلاً له
‫هذه مدرسة (يانغ) للقتال بالرمح
‫أتحدث عن أفضل قتال بالرمح ‫إنّها مدرسة (يانغ) للقتال بالرمح
‫وأنتم تنظرون إليه
‫- تحدث ‫- لا أعرف، أنا لا ألحق بالناس
‫ربما رأيتهم قبل بضعة أيام ‫إن كانوا هم
‫ألن تعطيني مكافأة؟
‫ثمة سيدة تطلب مقابلتك ‫واسمها (شو ليين)
‫- ليس لديها وقت لرؤيتها ‫- حسناً سيدتي
‫- أدخلي السيدة ‫- كما تريدين
‫سأبقى هنا على سبيل الاحتياط
‫لن تبقي
‫تفضّلي بالدخول
‫أسطورتي المفضلة هنا ‫كم هذا لطيف!
‫- اشتقت لي؟ ‫- ضجرت في صحبتها
‫ممتاز
‫سأكتب اسمك
‫سأود هذا
‫لم ألاحظ قط ‫كم يشبه اسمي كلمة "سيف"
‫أنت موهوبة بالتأكيد
‫فن الكتابة يتطلب السيطرة التي تتطلبها ‫المبارزة، يكمن الأمر كله في الرسغ
‫لا أعرف، ربّما
‫فلنجلس
‫أشكرك لاستقبالي ‫علمت أنّ يوم زفافك اقترب
‫أتخيل أنك تقضين ‫وقتاً طويلاً في الاستعداد
‫أنا لا أفعل شيئاً
‫أنا حتى لا أفكر في الأمر ‫ووالداي يرتبان كل شيء
‫تعرفنا على (لو ين باي) ‫عندما جئنا هنا أول مرة
‫تقول أمي إنّ عشيرة (لو) ‫قوية جداً ورفيعة المقام
‫وأني زواجي بأحد منهم ‫سيفيد أبي كثيراً
‫الانضمام لأسرة نبيلة مثلها ‫شرف عظيم
‫نعم، لكن، أتمنى لو كنت مثل الأبطال ‫المثيرين في القصص التي أقرؤها
‫شخصيات مثل (لي مو باي) ومثلك
‫أظنّ أني سعيدة لزواجي
‫لكن عندما يكون القرار لك ‫في اختيار حياة معينة
‫وعندما تكونين حرة في اختيار ‫من تحبين وكيف تحبينه
‫هذه هي السعادة الحقيقية
‫هل تظنين هذا؟ سأخبرك بقصة
‫- هل (لي مو باي) فيها؟ ‫- نعم، وأنا
‫أنا أيضاً كنت مخطوبة يوماً ما
‫- حقاً؟ ‫- كان اسمه (منغ سي جاو)
‫كان هو و(لي مو باي) مرتبطان بعهد
‫وفي يوم شتوي، وقعا في فخ
‫أنقذ (منغ) (لي مو باي) ‫وقُتل أثناء هذا
‫وأصبحت علاقتي وثيقة بـ(لي مو باي)
‫ومع تشاركنا مغامرات كثيرة ‫أصبحت مشاعرنا أقوى
‫لكن بعد تضحية (منغ) ‫كيف كان يمكننا الإساءة لذكراه؟
‫لذلك، أتمنى الحرية ‫التي تتحدثين عنها أيضاً
‫لكن حتى الآن، لم أحصل عليها
‫لكن لا تلومي نفسك على ذلك
‫الطريقة التي مات بها (منغ) مروعة ‫هكذا تجري الأمور
‫أنا امرأة ككل النساء ‫مربوطة بالتقاليد
‫لا أعرف الوضع ‫مع الأرستقراطيين أمثالكم
‫لكنّ التقاليد مهمة جداً لي
‫أرجوك، فلنتحدث فقط كنساء
‫أريد أن نكون أختين
‫أريد أن نكون صديقتين ومتساويتين
‫حسناً، إذن، من أخت إلى أختها ‫أتمنى لك زواجاً سعيداً
‫هل سأرى شجرة مرة أخرى؟
‫لم لم يتعين والدك في مكان ‫قريب من الحضارة؟
‫أميال من الفراغ
‫(شاو لونغ)، هل تسمعينني؟
‫حان الوقت للذهاب
‫- ساعدوني، أرجوك ‫- أبي
‫أنا صديق، أرجوك، لا تقتلني
‫لا يهمني السيف إطلاقاً
‫- لماذا كنت في القصر؟ ‫- أنا أبحث عن شخص ما
‫(بيا هودي)
‫أنا في الحقيقة شرطي ‫من مقاطعة (جان سو)
‫هناك إشاعة بأنّ هذه المجرمة ‫في منزل (يو)
‫لا بد أنها جاءت معه ‫من (جن جانغ)
‫لكن بما أنه حاكم ‫فلا يمكنني اقتحام منزله
‫عليّ إيجاد طريقة لاغرائها بالخروج
‫- هل تقول إنّ (بيا هودي) امرأة؟ ‫- نعم
‫ولم كل هذا الهرج إذن؟ ‫دعني أتدبر أمرها
‫مع احترامي، لا أظنك نداً لها
‫كانت زوجتي الراحلة ماهرة جداً ‫في الفنون القتالية
‫وقتلتها ‫و(جيد فوكس) المدعوة (بيا هودي)
‫وهذا يدفعني للبحث عنها أيضاً
‫- الشاودر جاهز ‫- شاودر، أحب الشاودر
‫يسرني هذا ‫لكن أبي أول من سيتذوقه
‫ذهب
‫ماذا تقول؟
‫"تعال إلى (يلو هيا) عند منتصف الليل ‫وسنسوي هذا، (فوكس)"
‫جعلناها تخرج من مخبئها
‫من هنا
‫(شو ليين)، انظري من هنا
‫(بيلاييه) يعتقد أنها خطة لإحراج ‫الحاكم (يو) وأن القضية سياسية
‫لكن ثمة شيء لا أفهمه ‫في منزل (يو)، وأنا أتحرى عنه
‫ما هو؟
‫(جيد فوكس)، لا أصدق هذا
‫- هل هذه المرأة هنا؟ ‫- أعرف
‫ظننا جميعاً ‫أنّها هربت إلى (جن جانغ)
‫لم أظنها ستجرؤ على العودة هنا
‫هل هناك مكان للاختباء ‫أفضل من بيت الحاكم؟
‫إذن، أستطيع أخيراً الانتقام لمعلمي
‫كن حذراً يا (مو باي) ‫هذه المدينة مليئة بالصراع على السلطة
‫بالنسبة إلى (بيلاييه) ‫أهم ما في الأمر عدم التورط بينهم
‫أمورك الشخصية قد تعقد الأمور و...
‫ما أدرانا أن تعليق الملصقات ‫لا يهدف لتعقيد الأمور
‫- هل تعرفين من علقها؟ ‫- حدث هذا في الليل
‫يزعمون أنّ (جيد فوكس) ‫في بيت الحاكم
‫وفقاً لـ(بيلاييه)، في الليلة ‫التي سُرق فيها السيف، حدث قتال
‫فهل شاركت فيها؟
‫لحق حارس منزل (بيلاييه) ‫اللص إلى منزل (يو)
‫- هل استجوبته؟ ‫- ليس بشكل شخصي
‫- إنّها مسألة... ‫- لكنك كلّفت رجالك بمراقبة منزل الحاكم
‫لا، لقد طلبت منهم العودة
‫قد أكون أضعت "المصير الأخضر" ‫لكن ثق بي
‫سأعيد السيف قريباً ‫لكن بوسائلي الخاصة
‫أنا لا أهتم ‫ولست قلقاً بشأن الأملاك
‫إنّه جزء منك، أليس كذلك؟ ‫وإلّا فلماذا جئت؟
‫عنيت أني لم أعرف أنه مسروق ‫حتى وصلت إلى هنا
‫إذن، لماذا...
‫ظننتنا... لقد تحدثنا في الأمر
‫أعتذر لتطفلي ‫غرفتك جاهزة يا سيد (لي)
‫شكراً
‫هلّا ترشدني إليها
‫(جيد فوكس) ليست قاتلة فحسب ‫لكنها لا تلتزم بمواعيدها
‫توقفي وأريني وجهك؟
‫أيّها الحثالة، أخبرتك تلك الليلة بأن ‫تتركني وشأني وإلّا فستدفع حياتك ثمناً
‫ندفع حياتك ثمناً؟ أشك في هذا
‫إذا استسلمت لنا الآن ‫فستكون معاناتك أقل في النهاية
‫وإلّا، ستكون نهايتك الآن
‫أبي، سأنتقم لأمي
‫سأساعدك على الانضمام إليها ‫أيتها الساقطة
‫هذا ما تظنينه، ستموتين الآن
‫أبي، ابتعد
‫لا، دافع
‫سأريكما الآن ‫سأقتلكما إن لم تبتعدا عن طريقي
‫انتبه، احذر
‫(ماي)، لا
‫سأقتلك، سأقتلك
‫والآن ستموت
‫كمينك لن تنجح
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫عدم قتل معلمي (وودان) لك ‫كان غلطة كبيرة
‫نجوت ١٠ سنوات يا (جيد فوكس)
‫لا تتذكرينني لكنك عرفت معلمي
‫أعظم معلمينا (لي دان بن)
‫في العام الذي غبتُ فيه ‫وصلت امرأة للمكان
‫متنكرة كراهبة وسممت (لي دان) ‫وسرقت كتيب تدريبنا السري
‫وأظنّ الوقت حان ‫لعقابك على ما فعلته بنا جميعاً
‫لم يكن معلمك يحترم النساء
‫كنت جيدة ليضاجعني ‫لكن ليس ليدربني
‫أي عقاب أفضل ‫من موته على يد امرأة؟
‫سرقت أسرار أهم الفنون القتالية ‫في (وودان)
‫لكن بعد ١٠ سنوات من التدريب ‫ما زالت حركاتك غير منضبطة
‫الموت بسيف أحد مقاتلي (وودان) الليلة ‫مصير مثالي
‫ولا عار في هذا
‫كلب من (وودان)، لقد وصلت تابعتي
‫- معاً، نستطيع قتلهم جميعاً ‫- لا، فلنذهب
‫كم (جيد فوكس) هناك؟
‫انتظري، دعيني أتخلص من ذلك العدو
‫من أنت؟
‫وماذا تفعلين بسيف "المصير الأخضر"؟
‫هذا شأني أنا
‫اسمي (لي مو باي) ‫و"المصير الأخضر" لي
‫(بيا هودي) ليس لديها المهارة ‫لتعليم هذا
‫هذه حركة لـ(شوان بين) ‫كيف تعرفينها؟
‫أرتجل فحسب
‫من معلمك الحقيقي؟
‫- لا ‫- سأقتلك
‫أبي
‫- سأقتلكم جميعاً ‫- هذا يكفي، فلنذهب
‫كلّا، لا تفعلي
‫لم ينته الأمر بعد يا (لي مو باي)
‫أبي
‫من كان (تساي جو)؟
‫كان أبي، شرطي من (جان سو)
‫بموجب التزام خاص بموت الموظفين ‫الحكوميين، علينا الإبلاغ عنه
‫وتظنين أنّ القاتل ‫يختبئ في بيت الحاكم
‫أراهن بحياتي على هذا
‫تعالا معي
‫يجب حلّ هذه المسألة ‫لا نريد فضيحة في (بكين)
‫الحل البسيط هو الحل المباشر
‫دخول البيت والبحث عنها
‫سأجد (جيد فوكس) وعصابتها ‫في أسرع وقت
‫لا يمكنك اقتحام البيت
‫الحاكم مسؤول عن فرض النظام ‫في المدينة
‫وأية مشكلة في مسكنه قد تحرج ‫الحاكم و(بيلاييه)
‫إنّها مسألة حساسة
‫(بيلاييه)، هل يمكننا إيجاد عذر ‫لدعوة زوجة الحاكم وابنته هنا
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫أفضل طريقة لإيقاع الثعلب في فخ ‫هو استخدام صغارها
‫يا إلهي! زوجة (بيلاييه) ‫تدللنا بهدايا الزفاف هذه
‫- إنّها لطيفة جداً ‫- تشعر بالأسف لأنّها متوعكة
‫ولا يمكنها القيام بواجب الضيافة
‫سمعت أنّ شيئاً فُقد من البيت
‫والآن، ترقد زوجة (بيلاييه) مريضة
‫نعرف من أخذ ذلك الشيء
‫وإذا أعاده اللص
‫أنا متأكدة أنّ (بيلاييه) ‫لن يتابع المسألة أكثر من هذا
‫هذا جيد، لكن من المزعج ‫ألّا يكون خدم البيت أمينين
‫يعرف (بيلاييه) أنّ حتى الأشخاص ‫صافي النية قد يرتكبون الأخطاء
‫تتسبب في تدميرهم وجلب الخزي ‫لهم ولعائلاتهم
‫لا تتهاونوا مع الفاعل
‫نعم، بالتأكيد لن تُرحم القاتلة ‫التي ظهرت هنا في (بكين)
‫- قاتلة؟ ‫- نعم
‫وتبين أنّ هذه المرأة ‫قتلت المعلم الأول لـ(لي مو باي)
‫وقتلت شرطياً كان يتعقبها قبل أيام
‫امرأة مجرمة؟ هذا خبر جديد
‫شرطي؟ أتعنين أنّها قتلت شرطياً؟
‫مفتش من (جان سو) ‫يطاردها منذ سنوات
‫حتى إنه جاء هنا متنكراً
‫أتساءل إن كان القاتل واللص ‫شخص واحد
‫أشك في هذا
‫هذا اللص بالتحديد...
‫غير عادي
‫وأذكى كثيراً من مجرد قاتلة
‫أخبرني حراسي بأنّ الشائعات ‫تملا (بكين)
‫للأسف، لا يمكن تجنب هذا
‫- كيف حالك سيدي؟ ‫- بخير، بخير
‫سيدة (يو)، أقدم إليك (لي مو باي) ‫المقاتل المشهور
‫سيدة (يو)، تشرفت بمعرفتك ‫سررت بلقائكما
‫الشابة على وشك الزواج
‫عسى أن يكون مستقبلك سعيداً
‫الجو بارد، ادخل واستدفئ
‫حمايتك هي وظيفتي
‫نعم، لكن... لن أنام
‫ادخل، لن نخاف (جيد فوكس) ‫إن كنا معاً
‫أليس الوقت متأخراً على الخروج؟
‫أعطني السيف
‫سأعيد السيف بالطريقة والوقت ‫الذي أختارهما
‫- أين معلمتك؟ ‫- لا شان لك
‫هل اكتفيت من الطيران؟
‫من الواضح أنك درست الطريقة ‫لكنّك أسأت فهمها قليلاً
‫تحتاجين إلى تدريب حقيقي ‫مع شخص يعلمك الطريقة الصحيحة
‫تريد أن تكون معلمي ‫لكن ما أدراني إن كانت لديك المهارة
‫أنت محقة ‫(لي مو باي) تعني "مهارة"
‫و(وودان) تحدد المهارة
‫حتى هذا السيف يرمز للمهارة ‫لكن هذا كله حالة ذهنية
‫لا تتحدث كراهب ‫لمجرد أنك في معبد
‫- قاتل فحسب ‫- لا أريد قتالك
‫- (بيا هودي) هي من أريد... ‫- لا تقحمها في هذا
‫المهارة الحقيقية تأتي من دونها
‫من دون مساعدة، وبلا تعب
‫بلا ضغط، وبلا تراجع
‫اعرفي حدودك
‫والآن، تخلي عن نفسك
‫واعثري على نفسك من جديد
‫هناك درس سريع لك ‫كبداية فقط
‫اقتلني
‫لماذا؟ أنت تحتاجين إلى التدريب
‫هناك أمور لا تُحصى ‫يمكنك عملها بـ"المصير الأخضر"
‫لكن بداية، عليك أن تتعلمي ‫الإمساك به بثبات
‫ماذا تريد أن تعلمني؟
‫(وودان) ليس فناً للجميع
‫تخيلت نفسي دائماً معلماً لطالب ‫يستحق هذا
‫ألا تخشى أن أقتلك ‫عندما أتقن المهارة؟
‫أنت طيبة في أعماقك ‫لذلك، سأجازف
‫عندما أرى أنّ فساد (بيا هودي) ‫لم يلوثك
‫أشعر بالأمان
‫(وودان) بيت دعارة ‫احتفظ بدروسك لنفسك
‫عدت للبيت متأخرة ‫أم عليّ القول مبكراً؟
‫لماذا ما زلت هنا؟ ‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫قتلت شرطياً
‫ستتدمر عائلتي كلها إن رأوك هنا
‫لولا سرقتك للسيف ‫لما عرف ذلك الشرطي مكاني
‫استيقظي ولا تنسي ‫أنك امرأة ناضجة الآن
‫هل ظننت أن السرقة شيء ممتع؟
‫تتحملين وزر موته مثلي تماماً
‫تعالي معي كتابعة لي ولا تضيعي ‫حياتك متزوجة ببيروقراطي
‫معاً، سنسرق البراري
‫لن أخالف القانون أبداً
‫سرقة السيف مخالفة للقانون
‫لكن أين يمكنني الذهاب؟ ‫لماذا علي أن أغادر...
‫لنكون حرّتين ولنفعل ما نريد
‫ونقتل كل من يقف في طريقنا ‫حتى والدك يجب...
‫- توقفي ‫- في (جيانغ هو)
‫هكذا نعيش، اقتل أو تُقتل
‫حياة مثيرة، أليس كذلك؟ ‫اقتل أو تُقتل
‫لماذا سأفعل هذا؟ ‫أنا لا أدين لك بشيء
‫تدينين لي بالكثير يا عزيزتي
‫ما زلت تابعتي ‫وقد كرست حياتي بسعادة لهذا
‫هل تعتقدين أني تعلمت المهارات منك ‫وليس من الكتيب؟
‫لم تستطيعي قراءة الرموز
‫درست الرسومات فقط
‫ووثقت بقدرتك على فهم الرموز
‫لم تكوني ستفهمينها لو شرحتها
‫من الصعب الاعتراف بهذا ‫لكنه يعرف أنك لن تتقدمي أكثر
‫ولانّي خشيت أن أجرحك ‫أخفيتُ مهاراتي
‫الطريقة التي تصرف بها ‫(لي مو باي) تجاه مهارتك تلك الليلة
‫عرفت كم أخفيت عني
‫لا تنسي أنّي بدأت التعلم منك سراً ‫وأنا في العاشرة
‫سحرتني بعالم (جيانغ هو)، لكن...
‫حين أدركت أنّي قد أتفوق عليك ‫يمكنك التخيل كم شعرت بالحزن والوحدة
‫بعدم وجود من يرشدني ‫ولا أحد الجأ إليه
‫شخص يقول لي "افعلي هذا"
‫هناك أمر مؤكد ‫دروسي لم تنته بعد
‫هل أنت سعيد ‫لرؤية السيف من جديد؟
‫استرجاعه جعلني أدرك ‫كم اشتقت إليه
‫لكنّه لم يعد لك، صحيح؟
‫لقد أعطيته لـ(بيلاييه)
‫هذا صحيح ‫لكن عليّ استعارته لمهمة أخيرة
‫يجب أن تموت (جيد فوكس) به، نعم
‫(شو ليين)، حين تكذبين لأجل الفتاة ‫هل تعرفين ماذا تخبئين؟
‫كانت مهمتي أن أستعيد السيف ‫دون التسبب في فضيحة أثناء ذلك
‫لم أكن سأفسد حياة فتاة شابة ‫بلا سبب
‫أو حياة والدها
‫أمور يصعب موازنتها ‫لكنك قمت بعمل جيد
‫لكني رأيت الفتاة الليلة الماضية
‫كنت متأكدة أنك ستراقب المكان
‫تحتاج إلى توجيه وتدريب ‫إنّها أمهر تلميذ رأيته في حياتي
‫إنّها أرستقراطية ولا علاقة لنا بها
‫(مو باي)، سينتهي كل شيء قريباً
‫ستقتل (جيد فوكس) ‫وستتزوج (جان شو) بـ(ين باي)
‫روحها حرة، أعتقد أنّ عليها ‫بدء الدراسة في (وودان)
‫في (وودان)، لا يدربون النساء
‫نعم، يمكن أن تكون استثناءً
‫حالة خاصة، وإلّا فستصبح تنيناً ساماً ‫إن تُركت على حالها
‫علينا ألّا نتدخل ‫افرض أنّها تدربت في (وودان)
‫قد يحرج الأمر زوجها ‫صاحب المقام الرفيع
‫أعطيت السيف لـ(بيلاييه) ‫على أمل أن أبدأ حياة جديدة
‫لكنّ عالم (جيانغ هو) يرفض تحريري
‫وسيستمر سفك الدماء
‫لا يمكننا الاستسلام بعد
‫أتمنى لو أكون جزءاً من...
‫أنت جزء منه يا (شو ليين)
‫لا تتحرك
‫- (شاو هو) ‫- (شاو لونغ)
‫كان يجب ألّا تأتي
‫استغرقت طويلاً للوصول لكثرة المتنقلين ‫على أسطح المنازل في (بكين)
‫لا أستطيع الانتظار أكثر
‫أريدك، كان عليّ ‫ألّا أسمح لك بالذهاب
‫عودي معي إلى الصحراء
‫ستكونين سعيدة هناك
‫هل كنت تبحث عني ‫طوال هذا الوقت؟
‫(شاو لونغ)، توقفي عن اللعب به
‫لن أكسره يا أمي
‫توقفوا
‫إنّه "السحابة السوداء"
‫احموا العربات
‫- هجوم ‫- احموا العربات
‫احموا العربات
‫احموا السيدات بأرواحكم
‫- لا تدعوهم يقتربوا من هذه العربة ‫- (شاو لو)، لا تدعيهم يرونك
‫- أغلقي النافذة ‫- اطمئني سيدتي، لا تخافي
‫هيا
‫ابتعدوا عن الأطفال
‫قلت دعوا النساء وشأنهن ‫ابتعدوا عن النساء
‫هيّا
‫لا أستطيع انتظارك، أسرعي
‫قد تشعر أمك بغيابك، عودي لها
‫دعوها
‫لا يلمسها أحد
‫إنّها لي
‫عودي لأمك
‫أعطني مشطي
‫- فلنسترح قليلاً ‫- أريد استعادة مشطي
‫أنت متعبة وتحتاجين إلى الراحة
‫حصانك بحاجة إلى الماء ‫ثمة جدول هنا
‫أو، كان هنا جدول العام الماضي
‫ما اسمك؟ لا تخجلي
‫أنا يسمونني "السحابة السوداء"
‫يسمونني بهذا لأني أمطرهم بالرعب
‫قد لا أكون سحابة، لكني شرير جداً ‫وسريع كالبرق
‫خذي
‫اسمي الحقيقي (شاو هو)، ما اسمك؟
‫أعطني مشطي
‫وجدت سهماً؟ ‫يمكنني أن أصنع لك سهماً يلائمه
‫لصيد الدجاج البري
‫إنّها لذيذة جداً
‫عليك أن تأكلي، هل تفهمين؟
‫لتستعيدي قواك ‫وتقاتلي "السحابة السوداء"
‫ربما عليك الأكل ببطء
‫لدينا وقت طويل
‫هذا أفضل لواحدة بحدة مزاجك
‫أيّها الجبان القذر
‫بربك! أما زلت غاضبة؟ ‫على الأقل، تتحدثين
‫هل ستخبرنني باسمك؟
‫(بي)؟ إنه اسم جميل ‫بالنسبة لفتاة من سلالة (هان)
‫اهدئي، لو كنت أفكر فيما تظنين ‫لكنت فعلته
‫لا بد أنّك تريدين الاستحمام ‫الحصول على الماء العذب صعب هنا
‫لكني استطعت إحضار القليل معي
‫يمكنك ارتداء ملابسي عندما تنتهين
‫إنّها نظيفة
‫لا تقلقي
‫سأغني لتعرفي أين أنا طوال الوقت
‫ستشعرين بالراحة بعد الاستحمام، لكن...
‫لا تضربيني بالحجارة على رأسي
‫كل هذا العناء فقط لتستعيدي المشط؟
‫إنّه يستحقه
‫إنه شيء لن تفهمه ‫ما أهمية هذا لهمجي مثلك؟
‫يمكنني استخدامه ‫لإبعاد البراغيث عن حصاني
‫وبالمناسبة، أنا لست من سلالة (هان)
‫أنا من سلالة (مانشور)
‫أنا آسف ‫كنت متأكداً أنك من (هان)
‫أريد مشطي
‫لا أحد يصدر لي الأوامر
‫أعده لي
‫ذات ليلة عندما كنت صغيراً ‫رأيت ألف نجمة تسقط من السماء
‫تساءلت أين ذهبت كلها
‫ثم فكرت أني إن ركبت ‫إلى نهاية الصحراء فقد أجدها
‫أنا يتيم
‫كنت أفعل كل شيء وحدي دائماً
‫ركبت حصاني ذات صباح ‫وأنا أتنقل منذ ذلك الحين
‫بعد بقائي في الصحراء طويلاً ‫أصبحت قاطع طريق
‫لم يعثر على النجوم ‫فأصبح يسرق أمشاط الفتيات
‫هنا، البقاء هو الوظيفة الرئيسية
‫أول عمل هو الانضمام لاخرين ‫أو تشكيل جماعة
‫الجماعة هي ملجأك وقوتك
‫أنا لست لصاً
‫لكنها طريقة أسهل لملء معدتي
‫إذن، في داخلك ما زالت طفلا ‫يبحث أين وقعت النجوم
‫رجل ناضج يحدث في السماء
‫ويفكر أن أكثر النجوم تألقاً بجانبه
‫الجيش يبحث عنك
‫ما زالوا يبحثون ويقتربون أكثر
‫سيتوقفون يوماً ما
‫لن يتوقفوا وسأهرب إلى الأبد
‫سأهرب معك
‫عليك التفكير في الأمر ‫ستملّين هذا
‫ستتعبين منا ‫وستبدئين بالاشتياق لأبيك ولأمك
‫لو اختفت ابنتنا لخرجنا نبحث عنها
‫كنا سنشتاق إليها وتشتاق إلينا
‫(شاو لونغ)
‫ماذا إن تركت الصحراء ‫وصنعت لنفسي اسماً في هذا العالم؟
‫لدينا نحن الرحل أسطورة ‫هل ترين ذلك الجبل إلى اليمين؟
‫إن قفزت عنه فستتحقق أمنيتك
‫قبل زمن طويلاً، مرض أطفال رجل
‫قفز عنه ولم يمت ‫ولم يصب بأذى
‫حلق بعيداً بسعادة ولم يعد أبداً
‫عرف أن أطفاله تعافوا
‫وهذا ما يقولونه
‫ما يجعل الأماني تتحقق ‫هو الثقة في القلب
‫أبقه بجانب قلبك
‫وعندما نلتقي ثانية، تعيده لي
‫سأفعل هذا
‫وإلّا فسألحق بك
‫ولو اضطررت إلى قطع مسافات طويلة ‫والمرة القادمة لن أرحمك
‫حاولت أن أصنع لنفسي اسماً
‫لكن أينما ذهبت ‫كان أحدهم يتعرف عليّ
‫حاولت حقاً
‫عندما سمعت أنك انتقلت إلى هنا ‫خشيت أن أكون فقدتك إلى الأبد
‫فجئت، لا تتزوجي هكذا
‫ارحل
‫- (شاو لونغ) ‫- ولا تعد مرة أخرى
‫- إذن، انتهى الأمر؟ ‫- نعم
‫- سمعنا صوتاً، هل أنت بخير؟ ‫- إنّه مجرد خفاش
‫هل تعتقد أنّ (بيا هودي) ستأتي؟
‫لا شك في أنها في مكان ما هنا
‫لكنّها لن تسمح بأن يراها أحد
‫سنكون متنبهين
‫لأني أعرف أنّها ستأتي للفتاة ‫عاجلاً أم آجلاً، لا بد من هذا
‫(شاو لو)
‫ما هذا؟
‫(شاو لونغ) ‫تعالي معي إلى (جن جانغ)
‫(شاو لونغ)، عودي
‫أنت لي يا (شاو لونغ)
‫يجب أن تكوني معي
‫تعالي معي في الصحراء، (شاو لونغ)
‫(شاو لونغ)، رافقيني إلى (جن جانغ)
‫أخبرني، أين تختبئ (جيد فوكس)؟
‫تعال معي، أسرع
‫هل ظننتها ستتخلى عن كل شيء ‫حقاً وتعود للصحراء معك؟
‫- أريدها ‫- تريدها أم لا
‫بما أنها من البلاط ‫فلن تفيد أحداً
‫ومع عشيرتي (يو) و(لو) تطاردانك ‫ستقع بين أيديهم قريباً
‫لا أبالي
‫لا يبدو هذا كلام شخص عاشق
‫ألا تريد رؤيتها ثانية ‫إن رتبنا هذا لك؟
‫- نعم ‫- سأكتب لك رسالة
‫خذها إلى (وودان) ‫وانتظر هناك حتى تسمع مني
‫حسناً
‫متى سينتهي هذا؟ ‫يأخذونه ويعيدونه ويأخذونه ويعيدونه
‫منزلي أصبح مخزناً لكل شخص
‫ما الأمر؟
‫- تحدث ‫- هربت ابنة الحاكم
‫عندما دخل العريس غرفة الزفاف ‫وجدها خالية
‫والحاكم يسألك إن كنت تستطيع ‫استخدام رجالك في (جيانغ هو)
‫لمساعدة (لو ين) في العثور ‫على زوجته الشابة لحمايتها من الأذى
‫(بيلاييه)، دعنا نبحث عن المرأة ‫وسنجدها
‫ماذا أحضر لك؟
‫كوب مغسول
‫مرحباً
‫هل يمكنني أن أسأل ما اسمك؟
‫(لونغ)
‫أنت إذن الشاب (لونغ)
‫يسمونني "النسر الحديدي (سونغ وينغ)"
‫وهذا هو "الأسد الطائر (لي يون)" ‫صديقي وأخي
‫لماذا جئت إلى (هواي آن)؟ ‫وأين تتجه أيها السيد (لونغ)؟
‫في أي مكان يلزم ذلك
‫في هذه الحالة سيد (لونغ) ‫قد نستطيع مساعدتك
‫أشك في هذا
‫يبدو أنّ السيد (لونغ) ‫لم يفهمنا
‫وإن لم أفهم؟
‫لدينا طرق لمساعدتك على الفهم
‫هل أنت قريب (لي مو باي)؟
‫لا، لقد هزمته للتو
‫هل تريد الشاي؟
‫(شو ليين)
‫الأشياء التي يمكننا لمسها لا تدوم
‫كل ذلك وهم
‫كان المعلم سيقول إنّ حاجة الرجل ‫الرئيسية هي التخلي عما لديه
‫وعند ذلك فقط يستطيع امتلاك ‫ما هو حقيقي
‫نعم، أنا متأكدة أنّ أمور كثيرة ‫هي وهم
‫لكن بعضها حقيقي
‫مثل يدي، ألم تكن حقيقية؟
‫قاسية وصلبة
‫يد معلم بارع كادح
‫كم تقت إلى لمسها ‫ولم أفعل قط
‫(شو ليين)
‫نحن محاطون بالحواجز ‫وهي ليست أسلحة
‫الخطر الحقيقي ‫يسكن في قلب الإنسان
‫حاولت هجر عالم (جيانغ هو) لأجلك
‫وانظري المتاعب التي جلبها هذا علينا
‫عندما تُخمد المشاعر تقوى
‫أنت محقة، لكن ماذا أفعل
‫ما أريده لنا...
‫أن نكون معاً كما نحن هنا
‫هذا يمنحني إحساساً بالسلام اللامتناهي
‫- أريد طاولة نظيفة ‫- كلها نظيفة
‫- ماذا تريد؟ ‫- سمك قد مدخنة وأرز مقلي
‫وحساء زعانف القرش وكرات اللحم ‫بصلصة خفيفة
‫وخضار وزجاجة نبيذ
‫- لدينا طاه واحد فقط ‫- فليبدأ الطهي إذن
‫نعم
‫هذا هو
‫يسمونني "الذراع الحديدي (مي دا بيو)"
‫سمعت أن ثمة معلم حقيقي هنا ‫وأنا أبحث عن درس
‫لكنه درس لك أنت
‫أي "ذراع حديدي" هذا؟
‫هذه براعة مذهلة
‫أنا (إيكوين كاتلر)، المعذرة
‫لكن هل تمت بقرابة لـ(جيانت كرين)؟
‫"بطة كبيرة"؟ اسمك طويل جداً
‫إنها معجزة أن تقاتل
‫كان اسم (لي مو باي) الحرفي
‫يجب أن تعرفه إن كنت هزمت (لي) ‫ويجب أن يكون لك واحد أيضاً مثلنا
‫مثل؟
‫مثل (فيرساي تايغر لو جون شون)
‫(لو)؟ اسم بغيض ‫وعندما أسمعه تؤلمني أذناي
‫أشعر برغبة في التقيؤ، وفجأة ‫لا يمكنني السيطرة على غضب سيفي
‫هل تجرؤين على تحد الأخ (جيم)؟
‫راهب يأكل اللحم ‫تحتاج إلى درس أيضاً
‫من تظن نفسك؟
‫هل تريد أن تعرف من أنا؟
‫أنا...
‫آلهة السيف التي لا تُقهر
‫مسلحة بـ"المصير الأخضر" ‫الذي لا ند له
‫سواء (لي مو باي) أو (جيانت كرين)
‫اخفضوا رؤوسكم واطلبوا الرحمة
‫أنا التنين القادم من الصحراء
‫الذي ظهر من لا مكان ‫ولا يترك وراءه أثراً
‫اليوم، أطير إلى جبل (أو مي)
‫وغداً، أقلب جبل (وودان)
‫طلبنا مباراة ودية بأدب ‫فبدأت بمهاجمتنا بلا احترام
‫هاجمت رجلاً تلو الآخر ‫فوجدنا أن علينا تلقينها درساً
‫لكن سيفها كان قوياً جداً
‫سافرت إلى أماكن بعيدة ‫لكن لم ألتق بشخص فظ مثلها
‫اتهمتني بأني أخ (لو ين بين)
‫من هو (لو ين بن)؟
‫زوجها
‫لسنا بعيدين عن المخزن ‫اذهبي لتطمئني على الأمور
‫- هل ستأتي معي؟ ‫- سألقي نظرة على المكان
‫وسأنضم إليك لاحقاً
‫حسناً، ولنقض الليلة في المخزن ‫لننام بارتياح
‫حسناً
‫- سيدتي، مرحباً بعودتك ‫- شكراً
‫تسرني رؤيتك ثانية سيدتي
‫أنا سعيدة بوجودي هنا ‫كيف تسير الأمور؟
‫جيداً، بدأنا نتساءل ما حدث لك
‫تعرف هذه الأمور ‫سأغادر مجدداً غداً
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- أنجبت طفلة
‫- هذا رائع ‫- سأكون سعيداً لو أصبحت مثلك
‫- (ووما) ‫- لقد عدت
‫تسرني رؤيتك، كيف حال ذراعك؟
‫أفضل كثيراً، وأنت؟
‫تأخرت كثيراً وبدأت أقلق
‫(ووما)، سيقضي (مو باي) الليلة معنا
‫علي ترتيب الغرفة
‫أختاه
‫تحتاجين إلى ملابس محتشمة
‫أريد شيئاً نظيفاً فقط ‫لست هنا كضيفة
‫كنت تتدبرين أمورك جيداً ‫من دون مساعدتي
‫كنت قريبة من هنا و...
‫أختاه
‫اهدئي، الآن عرفت ما هي ‫الحياة الحقيقية في (جيانغ هو)
‫استمعي إلى أختك الكبيرة ‫التي جئت لرؤيتها
‫لم تريدي أن تتزوجي ‫لكن هذا لا يعني أن تهربي
‫فكري في مشاعر والديك
‫لكنهما أجبراني على الزواج
‫عودي إليهم أولاً
‫ويمكنك التقرير ‫بشأن (شاو هو) فيما بعد
‫تعرفين (شاو هو)؟
‫يبدو الوضع ميئوساً منه ‫لكنه يحبك كثيراً
‫عودي إلى (بكين) وستجدين الحل
‫- أين هو؟ ‫- (لي مو باي) أرسله إلى مخبأ
‫(لي مو باي)؟
‫أرسله إلى جبل (وودان)
‫تعملون معاً لأفعل ما تريدون
‫كيف تجرؤين على اتهامي ‫أنا و(لي مو باي) بهذا؟
‫عرفت أنك ستسرقين "المصير الأخضر" ‫منذ البداية
‫وماذا نالني من تهورك الطفولي؟
‫ومن حمايتك وحماية عائلتك كلها؟
‫(لي مو باي) أبقى على حياتك ‫ولكنك أهنته
‫أخت! لقد تصرفت كعدو
‫وقضيت على آمالنا ‫بأن ننعم بالسلام
‫أنا لست مخطئة
‫كان مقدراً ألّا يدوم ذلك
‫لكني أتساءل كم ستصمدين أمام سيفي؟
‫ضعي هذا السيف
‫- ما هذا؟ ‫- احذروا، نتعرض لهجوم
‫- احذروا السيف... ‫- (شاو لو)
‫اخرجوا جميعاً وأغلقوا الأبواب
‫حسناً، لسنا صديقتين ولا أختين
‫ضعيه من يدك، إنه سيف (لي مو باي)
‫تعالي وخذيه ‫إن ظننت أنك تستطيعين
‫لن تكوني شيئاً من دونه
‫لا تلومي السلاح ‫إن لم تستطيعي هزيمتي
‫هيّا، اختاري أي شيء، سأنتظر
‫اختاري ما تريدين
‫أعطني السيف
‫هذا يكفي
‫- أنت لا تستحقين هذا السيف ‫- هل ستحاضرني من جديد، واجهني
‫- سينتهي هذا هنا ‫- السيف فقط سيقرر هذا
‫بقيت في الدير
‫أردت أن أعرف من أنت
‫ماذا تعرف ‫عن القلب الحقيقي والإخلاص؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- ما أردته دائماً
‫أن أدربك
‫سأوافق فقط إن استطعت ‫أخذ السيف مني بثلاث حركات
‫- هذه حركة واحدة ‫- انحني لمعلمك
‫- مستحيل ‫- في هذه الحالة، لن تحتاجي إلى هذا
‫كانوا سيعيدونك إلى (بكين) ‫بعد مدة قصيرة
‫لكن والديك لن يقبلا بك بعد الآن
‫وبما أنك قطعت كل هذا الشوط ‫ما الداعي للعودة لبيتك؟
‫العالم ملكنا
‫وستكونين سيدتي دائماً
‫ولن يتحكم فينا أحد
‫سنكون سعيدتين ‫وهذا أهم ما في الأمر
‫لم يبق لنا إلّا بعضنا البعض
‫لا، استلقي وحاولي النوم
‫كان عليك قتل تلك الفتاة المجنونة
‫لَم يطاوعني قلبي
‫دعي (لي مو باي) يتول أمرها
‫هل تريد السيف أم الفتاة؟
‫لقد تم تخديرك
‫أين تختبئ؟
‫ماذا حدث؟
‫(يا هو دي) خدرتها وأحاول إيقاظها
‫كيف وصلتما إلى هنا؟
‫لحقنا بها بعد رؤيتها في المخزن
‫انبطحوا
‫معلمتي
‫وبهذا تموتين
‫وستموت أنت أيضاً
‫الإبرة...
‫نعم، الإبرة مسممة
‫أنت تستحق الموت
‫لكنّي كنت أسدد إلى (شاو لونغ)
‫كرست نفسي لك ١٠ سنوات
‫لكنّك خدعتني
‫أخفيت معنى الكتيب الحقيقي
‫لم أتحسن أبداً
‫بينما كانت مهاراتك ‫تصبح أقوى فأقوى
‫هل تعرفين ما السم؟
‫فتاة في الثامنة من عمرها ‫مليئة بالخداع
‫هذا هو السم
‫(شاو لونغ)، حبي الوحيد
‫وخصمي الوحيد
‫لا يمكنك الموت ‫أخبريني ما السم الذي استخدمته
‫أخبريني ما السم
‫لا تموتي، أخبريني ما هو
‫لا يمكن تركه يموت ‫يجب ألّا يموت (لي مو باي)
‫- إنّه سم الين الأرجواني ‫- ماذا؟
‫سم الين الأرجواني
‫يؤثر مباشرة على القلب
‫إنّه السم ذاته الذي قتل معلمي
‫في البداية، تتباطأ حركة الدم
‫وبالتدريج، ينعكس تدفقه بأكمله
‫- ولا يوجد ترياق له ‫- لا بد أنه موجود
‫هنا مضاد لكل شيء دائماً ‫فلماذا لا يكون لهذا؟
‫هناك ترياق وقد علّمته لي
‫لا يصعب العثور على المكونات ‫لكن تحضيرها يستغرق وقتاً
‫لكنّها موجودة
‫أرجوك ثقي بي ‫واسمحي لي بالمساعدة
‫كطريقة لرد الجميل لكما
‫حسناً، الأمر يستحق هذا
‫وسأحاول المساعدة أطول مدة ممكنة
‫اركبي حصاني إلى المخزن ‫واذهبي إلى (ووما)
‫أعطها هذا وستساعدك، اذهبي
‫وفّر طاقتك، سأعود
‫هذه أنت من جديد، أين تذهبين؟
‫- ساعدوني، عادت الفتاة ‫- (ووما)، (ووما)
‫- قفي مكانك ‫- دعوها تتحدث
‫قالت (شو ليين) ‫إنّك تستطيعين مساعدتنا
‫دعوها تدخل
‫(مو باي)، أعطني أملاً
‫لا تتركني
‫- (شو ليين) ‫- لا تهدر قواك
‫أشعر بالحياة تغادرني
‫أشعر بأنّه تبقى لدي ‫نَفَس واحد فقط
‫استخدم القوة التي بقيت لديك للتأمل
‫افعل ما تعلّمته ‫وحرر نفسك من العالم
‫استخدم نفسك الأخير ‫لترك روحك تسمو إلى الأبدية
‫قيمتي أقل من أن تضيعه عليّ
‫أضعت حياتي كلها ‫لكني وجدت التنوير
‫وأدركت أخيراً أنّي احبك
‫أفضل أن أكون شبحاً أحوم بجانبك ‫سبعة أيام
‫وأن نكون معاً
‫على أن أكون في الجنة من دونك
‫حبي لك...
‫سيحول دائماً ‫دون بقائي روحاً وحيدة
‫هل فات الأوان؟
‫(جو شيف)، أعد هذا إلى (بيلاييه)
‫والآن، اذهبي إلى جبل (وودان)
‫(شاو هو) ينتظرك هناك
‫وعديني بأنه مهما كان الطريق ‫الذي ستسلكينه في حياتك
‫ستبقين صادقة مع نفسك دائماً
‫(شاو لونغ)
‫- أين الفتاة؟ ‫- ذهبت من هناك
‫(شاو لونغ)
‫تلك الأسطورة عن الرجل في الجبل
‫- وأن... ‫- أمنياته تتحقق
‫تمنى أمنية يا (شاو هو)
‫أتمنى أن نعود للصحراء
‫ترجمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن