‫قبل خمس سنوات في (توين مون)
‫أنشأنا موقف سيارات مطعم (بالاس)
‫وبدأنا العمل
‫كنت أنا وإخوتي مليئيين بالطموح
‫لكن خلال أسبوعين ‫نعتقل بمعدل مرتين في اليوم
‫وخلال سنة، مات ستة مِنّا
‫(بوذا) يباركني
‫ينطبق عليّ قول ‫"يموت آلاف مِن أجل القيصر"
‫لكنّي لا أتفق مع هذا الكلام
‫أعتقد أنّه مِن أجل النجاة ‫أن تحيا أو تموت
‫يجب أن تختار طريقك الخاص
‫أنتم رجالي الجدد في العصابة
‫تاريخكم نزيه
‫اختاروا الطريقة التي ترغبون ‫فيها عيش بقية حياتكم
‫حسناً؟
‫أتمنى لكم كلّ النجاح ‫في سلك الشرطة
‫في صحتكم أيّها الضباط
‫٢٧١٤٩ ‫كنت هنا قبل عشر دقائق
‫كم كان عدد الملفات على مكتبي؟
‫ستة يا سيدي ‫أربعة بنية على اليسار
‫وملف أحمر ‫وواحد أبيض على اليمين يا سيدي
‫ما رأيك فيّ؟
‫أنا آسف يا سيّدي، لست متأكداً
‫لكن أعرف أنّك مستعجل اليوم ‫لأنّ جاربَيك مختلفين
‫٢٧١٤٩، انصراف
‫حاضر يا سيّدي
‫أنت مدين لي بـ٥٠٠
‫حسناً، سأدفع لك الشهر المقبل
‫سيكون شرطياً متخفياً رائعاً
‫يجب أن تتبعوا القوانين ‫في المدرسة الحربية
‫هذا مصير مَن يخالف الأوامر ‫الطرد
‫أيريد أحد أن يكون في مكانه؟
‫أريد أن أكون مكانه
‫٢٧١٤٩ ‫هذه مهمة سرية طويلة الأمد
‫سيُمسح سجلك في المدرسة الحربية
‫أنا والمدير (وونغ) الوحيدان ‫اللذان يعرفان هويتك
‫هذه مهمة خطرة جداً، أتفهم؟
‫نعم يا سيّدي
‫أيّها المدير، لا يمكنني التحمّل أكثر
‫إمّا أن تعتدي عليّ الشرطة ‫أو تضربني العصابات
‫٤٩٢٧، ما زلت مبتدئاً ‫أعطني سبباً مقنعاً لأرقيك
‫أنتظر؟ أنت مَن يجب أن ينتظر
‫ربحت الصفارة الفضية في المدرسة ‫الحربية وتلقيت توصيات عدّة
‫أنا واثق بأنّي سأصبح قائداً جيّداً
‫تحرك، أسرع
‫اذهب هناك لالتقاط صور لوجهك
‫- اعذرني ‫- نعم
‫اسمح لي، هل يمكنني تجربة ‫مشغل الأشرطة هذا؟
‫- هل لديك سماعات؟ ‫- لا، بِمَ توصني؟
‫جرب هذه، مضخمة صوت مصنّعة ‫محلياً بعشرة آلاف فقط
‫وسلك بألف وتحصل على صوت ‫بجودة المضخمات الأوروبية
‫النوطات العالية والصوت ‫الوسطي الصافي والتضخيم القوي
‫بمعنى آخر، بصفاء الكريستال
‫تعال، استمع إلى هذا
‫انظر كيف يعوم الصوت
‫أترى؟ يعوم الصوت أمامك
‫جرب هذا
‫أتحب القديم؟ هذه الأفضل
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا أفضل
‫هل هناك خصم على البيعة كلّها؟
‫اشترِ المضخم لكن ليس السماعات
‫إنّها أرخص في (شنغ واي)
‫- عن مَن أسأل هناك؟ ‫- أخبرهم بأنّ (يان) أرسلك
‫- أيّها لي؟ ‫- الوسطى
‫- حسناً، شكراً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- هل المحل مفتوح في (شنغ واي)؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- شكراً لك ‫- أيّها الوغد
‫ماذا تفعل؟ ‫أترسل الزبائن إلى غير مكان؟
‫سماعاتك غالية جداً
‫إن لَم أبعها بهذا السعر ‫فكيف سأدفع المال لحمايتكم؟
‫جرب ألّا تدفع
‫- أين تذهب بهذا؟ ‫- سأستعيره
‫أتستعير سلكاً ثمنه أربعة آلاف؟ ‫أين تذهب؟
‫- إلى جنازة ‫- اللعنة!
‫أخبرني، كم مرة ألقي القبض ‫عليك بتهمة الاعتداء؟
‫حاولت إقناع وزارة العدل ‫بأنّك تعاني مِن مشاكل نفسية
‫وبأنّك بحاجة إلى رؤية طبيب نفسي ‫لكنّك تستمر بالتشاجر
‫لا تخبرني بأنّك مجنون فعلاً
‫هل نسيت أنّك شرطي؟
‫أخبرتني بأنّ هذا ‫لثلاث سنوات فقط
‫لكن بعد ٣ سنوات ‫أصبحت ٣ سنوات أخرى
‫وبعد ٣ سنوات ‫هناك ٣ سنوات أخرى
‫لقد مرت ١٠ سنوات أيّها الرئيس
‫حاذر في كلامك عند التحدّث إليّ
‫أنا الوحيد في (هونغ كونغ) ‫الذي يعرف هويتك
‫ربما عليّ مسح ملفك ‫وتبقى مع العصابة بقية حياتك
‫ماذا تريد مِنّي أن أفعل؟ ‫أذكّر نفسي بأنّي شرطي كلّ يوم؟
‫أتريد أن أحلم وأقول "ارمِ مسدسك ‫أنا شرطي" بهذه البساطة؟
‫- متى سيصدر (سام) أوامره؟ ‫- لا أعرف
‫- في وقت ما هذا الأسبوع ‫- ماذا؟
‫في وقت ما هذا الأسبوع
‫التايلنديين هنا
‫إذا رفض (سام) البضاعة ‫فسيبيعونها في مكان آخر
‫- أين المستودع؟ ‫- كيف لي أن أعرف مكانه؟
‫أنا معه منذ ثلاث سنوات فقط
‫- حسناً، ستتقاعد بعد هذه المهمة ‫- أنت مليء بالهراء
‫قلت هذا مرات عدّة
‫اللعنة! ليس هذه اللاقطات ثانية ‫شرطة (هونغ كونغ) غنية
‫أخبرهم بأن يحضرون معدات أحدث
‫- أتريد لاقطات قابلة للزرع؟ ‫- أين توضع؟
‫كاميرا مجهرية، أين العدسات؟
‫أليس عيد ميلادك في الـ٢٥؟
‫اللعنة! لا أرتدي الساعات
‫- ما الأخبار؟ ‫- مرحباً
‫إن لَم نحصل على أخبار ‫مِن الإنتربول في الخامسة اليوم...
‫ستُغلق قضية جواز السفر المزور
‫إنّها الثالثة وخمسة عشر دقيقة
‫- ماذا تريد أيّها الرئيس؟ ‫- الشاي رجاءً
‫لن يتحدّثوا قبل وصول المحامين
‫اتصلنا بهم ‫لكنّهم لَم يردوا على اتصالنا
‫لَم يصل المحامون بعد ‫لن أتحدّث
‫أنا المحامي (لاو) ‫هل اتصلت ببيتك؟
‫لِمَ أفعل هذا؟
‫جيّد، أين كنت الجمعة الماضية ‫مِن الثالثة و٤٥ دقيقة وحتى الخامسة؟
‫طلب مِنّي السيد (مو) أن أسألك ‫إن كانت عائلتك بحاجة إلى مساعدة
‫لن تحتاج إلى النظر ‫المحامون هنا، لن يسجلوا
‫هذا بلا فائدة في المحكمة
‫هل طلب مِنك السيد (مو) الحضور؟
‫الشخصان المجاوران...
‫أقاما دعوة على الورشة ‫تتجه الشرطة إلى هناك الآن
‫قال السيد (مو) ‫إنّه مهما فعلوا لا تقل شيئاً
‫إن كان أخوك الحقيقي هناك ‫فاطلب منه المغادرة، خذ
‫- إذن؟ ‫- اغرب عنّي
‫لقد قلت لك "اذهب" ‫هيّا، اذهب فحسب
‫حسناً، سأذهب
‫إن كنت لا تثق بي، لا بأس
‫اعتنِ بنفسك
‫وتذكر ألّا تقول شيئاً ‫مِن دون وجود محامي
‫وكأنّي لا أعرف هذا
‫- (فاني) ‫- نعم
‫- خذي، مرحباً، تفقد هذا الرقم ‫- حسناً
‫أرسلي هذه الرسالة
‫(ناو توكوك)، مباني (شنغ فاي) ‫الصناعية، الطابق الثاني
‫(ناو توكوك)، مباني (شنغ فاي) ‫الصناعية، الطابق الثاني، حسناً
‫- كلّ شيء جاهز ‫- يا له مِن حذق!
‫- أين الشاي؟ ‫- تفضل
‫شكراً
‫أيّها الرئيس، كنت رائعاً
‫كيف عرفت أنّه رجل (مو)؟
‫شكراً
‫مرحباً، نعم
‫لا مشكلة، حسناً
‫أنا آسف، سنعمل وقتاً إضافياً
‫هدفنا الليلة عصابة مخدرات
‫أخبرني مصدري بأنّهم سيتعاملون ‫مع بائع تايلندي خلال ساعة
‫ستتم الصفقة في مبنى عبر الشارع
‫في الشقة في الطابق الثالث
‫لا نعرف مكان استلام البضاعة
‫سيلاحق مكتب التحقيقات الهدف ‫وسيراقب الهواتف والاتصالات
‫يجب أن ننتظر حتى يؤكد ‫جاسوسنا الموقع قبل القيام بالاعتقال
‫حسناً، فلنتفقد نجومنا
‫هؤلاء نجوم الليلة، (سام هون) ‫و(وينغ يان شان) و(ديل بير)
‫راقبناهم منذ فترة طويلة ‫فلنقم ببعض الاعتقالات الليلة
‫حسناً، فلنتحرك
‫- آسف لاستدعائك مبكراً ‫- لا بأس
‫- تعرف مدى سرية المهمة ‫- لا مشكلة، أتشعر بالثقة؟
‫- لا مشاكل ‫- مرحباً يا أبي
‫اعطِ الهاتف لأبي
‫لن أعود لتناول العشاء
‫يا للأسف! اتصل بي عند عودتك ‫وسأسخن لكالعشاء
‫- تبدو مسترخياً ‫- إنّه العمل
‫- ستكون هناك مرة أخرى ‫- أنا آسف
‫كلّ إشارات الهواتف الخلوية ‫في المنطقة تحت المراقبة
‫سيدي
‫- سيّد (وونغ)، أيّة قناة؟ ‫- ٤٥٤٨٧٠
‫- هل حددتها؟ ‫- نعم
‫انتبهوا، لقد جاءت الطريدة
‫مرحباً أيّها الرئيس
‫- أحضرا السيارة ‫- حسناً
‫انتظرا
‫(يان)، أحضر التايلنديين
‫اتبعاني
‫"رقم القناة، ٤٥٤٨٧٠"
‫- (لاو) ‫- نعم
‫هل قام (سام) أو رجاله ‫بالاتصال مِن هواتفهم الخلوية؟
‫لا، ربّما غيروا هواتفهم
‫قم ببحث عشوائي عن اتصالات ‫أجريت مِن هذه المنطقة
‫البحث جارٍ
‫هناك أكثر مِن ٦٥٠٠ هاتف خلوي ‫في هذه المنطقة الآن
‫٢٦٧ مِنها متصل بـ١٢ مستلماً ‫في شارع (شانتنغ)
‫- امنحني ١٠ دقائق وسأتأكد منها ‫- حسناً
‫شكراً
‫مرحباً، أظن أنّهم كشفونا
‫هل يراقبانني هذان؟
‫- مَن؟ ‫- هذان هناك
‫لا أحد يراقبك
‫هذان هناك اللذان يتبادلان القبل
‫إنّهما يتبادلان القبل ‫ما خطبك أيّها الذكي؟
‫- عادت الطريدة ‫- (ييب)، راقب الطريدة
‫أيّها الرئيس، التايلنديين
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫سيجار
‫هل هذا جيّد؟
‫ممتاز
‫- هل الجو بارد هنا؟ ‫- إنّه بارد هنا
‫تتحسن لغتك الإنجليزية
‫نعم، أنت مذهل
‫ممتاز جداً، بالفعل
‫مذهل
‫سنتم الصفقة
‫نعم
‫(إتش إن ٣٩٧) انطلقت، أكرر ‫(هيلين)، (نيلسون)، انطلقت السيارة
‫(إتش إن ٣٩٧) انطلقت، أكرر ‫(هيلين)، (نيلسون)، (٣٩٧)
‫سيّدي، هل نلحق بهم؟
‫(ماموث)، محطة (كواي شنغ)
‫عُلِم، محطة (كواي شنغ)
‫(ديل)، أنت ملاحق ‫خذهم في جولة
‫يعرفون قناة إرسالنا ‫حوّل إلى ٤٥٦٨٥٥
‫(سام)، ماذا يحدث؟
‫لا تقلق، استرخِ
‫اعتنِ به، سأعود حالاً
‫أنا آسف يا سيّدي
‫مرحباً، لماذا تتصل بي؟
‫- ألا تعرف أنّنا غيرنا القناة؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- إنّه ٤٥٦٨٥٥ ‫- اغلق الهاتف
‫نعم
‫(ديل)، أيلاحقك أحد؟
‫استمر في القيادة
‫(شونغ)
‫استعمل رقم قناتنا القديم ‫أخبر (ماموث) بأنّ المهمة ألغيت
‫حاضر سيّدي
‫ألغيت المهمة، (ماموث) ‫لا عمل لك الليلة، عد إلى القاعدة
‫عُلِم
‫الأمور بخير
‫ما المضحك؟
‫أعرف تحدّث التايلاندية
‫- أعرف ماذا يقولون ‫- حقّاً؟
‫- إنّهم يشتكون مِن الرئيس ‫- حقّاً؟
‫- عمّ يشتكون؟ ‫- التايلنديين في خليج (لونغ كو)
‫إنّهم يتجمدون برداً، يكرهون البرد
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أنت ذكي
‫(شونغ)، اتصل بـ(ماموث) ‫البضاعة في خليج (لونغ كو)
‫- نعم ‫- سيدي، لقد وجدناها
‫أخبر (كونغ) المجنون بأن يتفقد ‫البضاعة، تأكد مِن عدم وجود أحد
‫لا يوجد أحد
‫يقترب قارب ‫ربّما لتفقد البضاعة
‫لقد تفقدت الكوكايين ‫كلّه هنا
‫(كونغ) المجنون ‫هل أنت مجنون؟
‫- أيّها الرئيس ‫- لقد سمعته
‫أخبر (كونغ) بأن يصرخ ‫قائلاً "الكوكايين له"
‫(كونغ)، يقول الرئيس ‫"اصرخ عالياً بأنّ الكوكايين لك"
‫حسناً، الكوكايين لك
‫خذ البضاعة
‫إنّهم يتلقون البضاعة ‫استعدوا للهجوم
‫تمت الصفقة، المال
‫شكراً
‫(٨٨)
‫تقدموا عند خروج التايلنديين
‫"ارسل لكلّ الهواتف"
‫"عُثر على ٢٥ هاتفاً"
‫"هناك جاسوس، أوقف الصفقة"
‫توقفوا
‫"هناك جاسوس، أوقف الصفقة"
‫- نعم ‫- تخلص مِن البضاعة الآن
‫ارمِ البضاعة في الماء
‫- الشرطة، توقفوا ‫- ارفعوا أيديكم عالياً
‫عد إلى هنا، توقف
‫- قف مكانك ‫- قف
‫- استلق أرضاً ‫- أنت رهن الاعتقال الآن
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫- أمسكنا بالرجال وفقدنا البضاعة ‫- (٨٨)، توقفوا
‫اتبعوني
‫إلامَ تنظر؟
‫أيّها الرئيس، فلـ...
‫- الشرطة، لا تتحركوا ‫- الشرطة
‫مرحباً يا (سام)، يبدو طعاماً شهياً
‫- أليس كذلك؟ ‫- ليس سيئاً
‫لقد انتهى الأمر ‫كان رجالك يستمتعون بنسيم الشاطئ
‫- إذن، أيمكنهم الذهاب الآن؟ ‫- بالطبع، في أيّ وقت
‫لا نريد إزعاجك ‫نعرف مدى انشغالك
‫لا تكن متواضعاً، نحن صديقين حميمين ‫مضى وقت طويل لَم أزرك فيه هنا
‫يمكنك المجيء في أيّ وقت ‫إن اشتقت إلينا، غداً؟
‫سأؤجل الزيارة
‫أشعر بالأسى ‫لأنّي لَم أحضر هدية معي
‫لا تقلق ‫أنا مَن يجب أن يشعر بالأسى
‫أنا مسؤول عن خسارتك بعض المال
‫- أتظن أنّ إرسال جاسوس سيسجنني؟ ‫- الحالة متشابهة لديّ
‫يذكرني هذا بقصة
‫غبيان ينتظران زرع كلية
‫لكن هناك كلية واحدة
‫لذا، لعبا لعبة ليقررا
‫وضع كلّ منهما ورقة لعب ‫في جيب الآخر
‫ومَن يحزر تلك الورقة ‫يربح اللعبة والكلية
‫أعرف الورقة التي وضعتها
‫أعرف هذا
‫- سأربح ‫- بالتأكيد
‫- جيّد، لكن كن حذراً ‫- حسناً
‫نسيت أن أذكر لك ‫أنّ الخاسر يموت
‫لا أطيق انتظار رؤيتك تموت
‫أرأيت أحداً يصافح ميتاً في قبره؟
‫هيّا
‫احذر
‫- ضعها بجانب الأريكة ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ماري)، ما رقم المتعهد؟ ‫- المتعهد، ٩٠٢٥٥٠٤٧، حسناً؟
‫- أين وصلت في العد؟ ‫- ٢٤
‫- ٢٤؟ هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫- ناوليني الهاتف ‫- حسناً، أنا قادمة
‫- مرحباً، حسناً، انتظر ‫- ماذا تفعلين؟ مَن المتصل؟
‫- لا أعرف ‫- مرحباً
‫- إنّه أنا ‫- نعم، أنا أنتقل
‫لا تسترقي السمع ‫إنّها مكالمة سرية
‫لقد فقدت كلّ البضاعة
‫- جد الجاسوس ‫- انتظر، لدي أناس هنا، انتظر
‫لا أستطيع الوصول إلى ملفات ‫الضباط المتخفين، لن أعرفه
‫- لا أكترث كيف تفعل هذا ‫- إلى اللقاء
‫شكراً، أعلم فقط ‫أنّه يستعمل شيفرة (موريس)
‫هل أنت بخير؟ أعطني معلومات ‫عن الرجال حولك ليلة أمس
‫أسماء حقيقية، أرقام هوياتهم ‫أرقام حساباتهم
‫- أراك الليلة في السينما ‫- حسناً
‫ما الأمر؟
‫- ٢٩ ‫- ٢٨
‫- ٢٩ ‫- أتحدّث عن الرواية التي أكتبها
‫أعرف ما أكتب، هيّا
‫أكتب عن رجل ‫بـ٢٨ شخصية مختلفة
‫- مَن؟ أنا؟ ‫- كن جاداً
‫- أنا جاد ‫- فكر في الأمر
‫رجل بـ٢٨ شخصية مختلفة ‫يبدأ بالتمثيل لحظة استيقاظه
‫حتى ينسى شخصيته الحقيقة
‫- هذا مخيف ‫- مخيف جداً
‫- جيّد؟ ‫- نعم، ستصبح الأكثر مبيعاً بالتأكيد
‫انتظر، لِم الأريكة كبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- القياسات خطأ، إنّها كبيرة
‫انتظري، يا للنساء! ‫فلأرَ، هيّا، انهضي
‫لا تغضبي مِني، فلأرَ
‫نلتقي؟ أتريد قتلي؟ ‫هناك جاسوس بين الشرطة
‫جد جاسوسك أولاً
‫مَن هو؟
‫اللعنة! لا يمكنني التحدّث الآن
‫ماذا؟ الآن؟
‫كنت عند العطّار
‫أنا ذاهب إلى الطبيب النفسي
‫سأجن، يجب أن أذهب
‫هذا الكرسي مذهل
‫اشترِ واحد لبيتك ‫ولن تضطر إلى النوم هنا
‫المكان مريح هنا، لا تكوني حساسة
‫ولولا نومي هنا مرة في الأسبوع ‫ما كنت ستلعبين بالكمبيوتر
‫مضت خمسة شهور
‫ستنتهي فترة علاجك الإلزامية ‫بعد شهر وستنام في البيت
‫بهذه السرعة؟ ‫لكنّي لا أشعر بالتحسن
‫اكتبي تقريراً ‫تطلبين فيه بقائي أكثر
‫بالإضافة إلى أنّ رأسي يؤلمني
‫قد أكون مصاباً بانفصام الشخصية
‫اسمه "صداع الرأس" ‫سأصف لك حبوباً مسكنة للآلام
‫في الواقع، أود طلب أمر مِنك
‫لكنّي أشعر بالإحراج
‫ما رأيك فيّ؟
‫أتظنين أنّي شخص جيّد أم سيئ؟
‫أنا لا أعرفك
‫سأخبرك بسرّ ‫لكن لا تطلعي أحداً عليه
‫أنا شرطي
‫مثلي
‫أراك الأسبوع المقبل ‫تذكر كتابة أحلامك
‫سأفعل
‫أحلم بك
‫أراك الأسبوع المقبل
‫هلّا تكتبين لي دواء أقوى؟
‫إلى اللقاء
‫تمت الموافقة على ترقيتك
‫سيتم نقلك إلى الشؤون الداخلية
‫لكنّك ستعمل لدى مكتب ‫مكافحة الجريمة المنظمة
‫لماذا؟
‫كان اعتقال (سام) سيئاً ‫أشك في وجود جاسوس
‫أريد أن تتحرى عن الأمر
‫لِمَ اخترتني؟
‫دققت أنا والمفتش الجميع
‫سجلك نقي
‫وحللت قضايا ‫عدّة في مكتب التحقيقات الإجرامي
‫بالعمل في الشؤون الداخلية ‫ستصل إلى الضباط القدامى
‫هذه فرصة ممتازة
‫دبرت لك الظهور ‫في برنامج تلفازي الأسبوع المقبل
‫تأنّق
‫متى سألتقي بالمجلس؟
‫لقد التقيت به توّاً
‫هيّا، جرّب أنت، هيّا، استمتع
‫- شكراً ‫- بالمناسبة، كيف خطط زفافك؟
‫- كلّ شيء في موعده ‫- جيّد جداً
‫تستقر أمورك بالزواج ‫وتتحسن صورتك
‫وتزداد فرص ترقيتك
‫أحسنت، وسّع آفاقك دائماً
‫- اكتب اسمك الحقيقي ‫- هذا اسمي الحقيقي
‫- اسمي (ديل بير) ‫- حقّاً؟
‫نعم
‫لا تكوني هكذا، أريني قدراتك
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- طلب الرئيس ملء هذه الإستمارات
‫لا بدّ أنّه للضمان الاجتماعي
‫ألَم تذهب إلى المدرسة؟ ‫ألا تعرف كتابة "حارس شخصي"؟
‫- ألا تكتب هكذا؟ ‫- بالطبع لا
‫يجب أن تكون هكذا
‫نعم، أنت محق
‫- الشحنة الأسبوع المقبل ‫- إنّهم يراقبونك عن كثب
‫قم باللازم
‫وسأهتم بالباقي
‫القضية مفتوحة ‫لا أستطيع التعامل مع الأمر
‫ألست قلقاً بشأني؟
‫أنت قلق على نفسك أيّها المفتش
‫هؤلاء النسوة قبيحات
‫سأهتم بالأمر قريباً
‫مرحباً
‫أنا قادم
‫- (يان) ‫- نعم
‫كم مضى عليك هنا؟
‫- ثلاث أو أربع سنوات ‫- كلّ هذه الفترة!
‫لَم أتوقع هذا
‫سأنقل بضاعة الأسبوع المقبل
‫لكنّي سأستخدم رجالاً جدد ‫هذه المرة، انتحاريين
‫يمكنكم الاستراحة
‫- ألن تستخدم (كونغ) ‫- (كونغ) المجنون؟
‫(كونغ) المجنون مجنون، صحيح؟
‫حسناً
‫تعرف أنّ بيننا جاسوس
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سأكشفه
‫تكشفه؟ كيف؟
‫سأكتشف مَن هو ‫خلال الأيام المقبلة، استعد
‫حسناً
‫(يان) ‫أثق بك أكثر مِن كلّ الرجال
‫- مرحباً ‫- (لاو)، (لاو)
‫- سيجارة؟ ‫- لا، شكراً
‫- الرجال هنا... ‫- لا لزوم أن أعرّفك بهم
‫- أنت تعرف معظمهم ‫- صحيح، لكن...
‫ما الخطب؟
‫يعرف الجميع أنّك تعمل للاستخبارات ‫لكشف الجاسوس، ماذا توقعت؟
‫الأحمق وحده لن يشك
‫لكن يريد الجميع ‫معرفة مَن الجاسوس
‫- أخبرني بمَن تريد استجوابه ‫- حسناً
‫أيّة أدلة؟
‫كان مخبري سيكتشف جاسوس ‫(سام) قبل يومين لكنّه فقده
‫إذا أراد (سام) نقل البضاعة ‫يجب عليه معرفة الجاسوس أولاً
‫ملاحقة (سام) ‫ستزودنا بما نريد معرفته
‫- صحيح، لديّ الكثير لأتعلمه منك ‫- لا تقل هذا
‫تمت ترقيتك ‫لأنّهم يعتقدون أنّك جيّد
‫لا يستطيع أحد تولي أمر ‫الشؤون الداخلية، الأوضاع صعبة هنا
‫فلنذهب، أفضل قهوة هنا لك ‫سأحضر لك كوباً
‫"شرطة (هونغ كونغ) ‫(لاو كين منغ)"
‫"كان مخبري ‫سيكتشف جاسوس (سام)"
‫"إذا أراد (سام) نقل البضاعة ‫يجب عليه معرفة الجاسوس أولاً"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- وصل السرير ‫- حقّاً؟ هل هو جميل؟
‫- أتودين تجربته؟ ‫- أنت مجنون، أنا أعمل
‫- فكري في الأمر ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫- هيّا ‫- سأجربه معك السبت المقبل
‫- حسناً، حسناً ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- هل استيقظت؟ ‫- نعم
‫لقد جربنا السرير توّاً ‫وعدت إلى العمل ثانية!
‫- أنا مجتهدة ‫- ماذا تكتبين الآن؟
‫هذا الجزء هنا
‫كلما أفكر فيه يصبح أكثر شفقة
‫إنّه مثير للشفقة
‫- إذن، هل أجعله أكثر سعادة؟ ‫- نعم، نعم
‫هل أجعله رجلاً صالحاً؟
‫إنّه رجل صالح ‫لكنّه ارتكب أموراً سيئة
‫كيف أجعل النهاية؟
‫سأترك النهاية لبراعتك
‫هيّا، ساعدني
‫- هيّا، ساعدني ‫- ألا تشعرين بالنعس؟
‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫- حسناً، نَم
‫ابتداءً مِن اليوم، قم بتعقب ‫(وونغ) على مدار الساعة
‫(ديل)، أعرف كيف أكشف ‫الشرطة المتخفين
‫- كيف؟ ‫- إن كان يبدو يعمل شيئاً...
‫لكنّه مشغول بمراقبتنا ‫إذن، هو شرطي
‫صحيح
‫- الشرطة في كلّ مكان ‫- إنّهم في كلّ مكان
‫كان يستمتع هنا ولَم يجده النادي ‫معظم المشروبات هنا لنا
‫- مرحباً يا (يان) ‫- مرحباً أيّها الرئيس
‫- ما الأخبار؟ ‫- أنت شرطي
‫- ماذا؟ ‫- نحن نتفقد مَن هو الشرطي
‫اللعنة! أنت سخيف
‫- أتريد زيارة مركز التدليك؟ ‫- أكره التدليك
‫لا تخبرا أحداً
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- لا، مستحيل
‫- يا للمصادفة! ‫- صحيح، كنت أتسوق في الحي
‫مضى وقت طويل
‫ست أو سبع سنوات؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا متزوجة
‫ماذا عنك؟ ‫أما زلت تعمل معهم؟
‫أمّي
‫- ابنتك؟ ‫- نعم
‫- كم عمرها؟ ‫- خمس سنوات
‫أنتظر سيارة زوجي، لذا...
‫- نعم، أنا أيضاً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أمّي، عمري ست سنوات ‫- أنا آسفة يا عزيزتي، أمّك تنسى
‫- أين أنت الآن؟ ‫- أنا في الطريق
‫- ألو ‫- أيّها الرئيس، إنّه في قطار الأنفاق
‫استمر في مراقبته
‫أيّها الرئيس ‫إنّه في الطابق الرابع والعشرين
‫راقبه جيّداً ولا تتعجل
‫أيّها الرئيس، كشفناه
‫لا أعرف، لكنّي أعرف مكانه الآن
‫استمر في المراقبة مِن هنا
‫- إذن، أيّة أخبار؟ ‫- سينقل بضاعة الأسبوع المقبل
‫لا أعرف جاسوس (سام) ‫لكن يبدو أنّه سيكشفني قريباً
‫في هذه الحالة...
‫يجدر أن نوقف المهمة ‫سنخسر بالتأكيد
‫- أتمزح؟ ‫- أتريد أن يموت أحد؟
‫- ألو ‫- (يان)، هل أكملت التدليك؟
‫اتصل الرئيس ‫وقال إنّه كشف الجاسوس
‫- أمرنا بقتله، سنصل إليه ‫- سأحضر حالاً
‫نعم، راقبه
‫أنتما، استعملا السلالم
‫(كونغ)، المصعد
‫- أيعرف أحد أنّك ستقابلني اليوم؟ ‫- لا
‫إنّهم في الأسفل الآن
‫ما هذا؟ أبعده
‫- خذ مصعد تنظيف النوافذ ‫- ماذا عنك؟
‫سأستعمل المصعد
‫كن حذراً
‫- نعم ‫- لا شيء
‫عزيزتي، الشقة ‫في تلال (مشن) رائعة
‫النوافذ الكبيرة ومنظر رائع ‫مطل على ملعب الغولف
‫أقل مِن مليون مع عضوية النادي
‫لقد أحببتها
‫الضابط (وونغ)
‫اذهب إلى مقدمة المبنى رجاء
‫ما رأيك فيّ؟
‫أليس عيد ميلادك في الـ٢٥؟
‫فلنذهب، الشرطة هنا، هيّا
‫أخبار سيئة أيّها الرئيس ‫يا إلهي! قُتل المفتش (وونغ)
‫حدث إطلاق نار في (شنغ وان) ‫قُتل ثلاثة مشتبه بهم
‫وجُرح آخرون مِن الشرطة والعامة
‫أكدت الشرطة أنّ أحد الضحايا ‫هو المدير (وونغ شي شنغ)
‫أسباب إطلاق النار مجهولة
‫لَم تستبعد الشرطة عداء العصابات
‫بعض أعضاء العصابات في جنوب ‫(كولون) تطلبهم الشرطة للاستجواب
‫كان هذا سريعاً ‫لَم تغب إلّا عشر دقائق
‫أمرنا الرئيس بالتحرك
‫كنت خائفاً جداً
‫أتتذكر كيف كنت أختبئ خلف ‫السيارة عندما يكون هناك قتال؟
‫إطلاق كثيف للنار
‫أردت القول إنّ لديّ موعد ‫ويجب أن أذهب
‫استدعاني الرئيس إلى مكتبه ‫قبل يومين للتحدّث
‫فسألني "(كونغ)، كم مضى ‫عليك معي؟" لا أتذكر
‫فقال "(كونغ) المجنون ‫أنت معي منذ خمس سنوات"
‫"لقد أبليت حسناً ‫خلال هذه السنوات"
‫"لديّ سؤال لك"
‫"إذا اكتشفت أنّ أحد الرجال ‫جاسوس فهل ستجرأ على قتله؟"
‫سألني مباشرة، فقلت له ‫"نعم، أتظن أنّي بهذا الجنون؟"
‫بالطبع لَم يكتشفوا الجاسوس
‫لقد كان شرطياً قوياً
‫جروه وضربوه عشر دقائق
‫عشر دقائق!
‫عشر دقائق لكنّه لَم يقل كلمة
‫قال الرئيس إنّ الشرطة تراقبه
‫تمهل على نفسك
‫الجاسوس هو الذي لَم يحضر اليوم
‫لَم أخبره عنك
‫إن علم أنّك ذهب إلى التدليك ‫فستكون ميتاً
‫نعم، هل كانت ‫المدلّكة جميلة اليوم؟
‫لأنّه مِن المؤسف أن تكون قبيحة
‫اترك المكان
‫تكثر الشرطة عند اصطدام السيارات
‫تذكّر...
‫إذا رأيت رجلاً مشغولاً...
‫بمراقبة كلّ حركة لك...
‫فهو شرطي
‫حسب شرائط المراقبة، دخل المدير ‫(وونغ) المبنى في الرابعة والربع
‫دخل المشبه بهم بعد ٢٠ دقيقة
‫في الرابعة و٣٨ دقيقة
‫تلقينا مكالمة المفتش (لاو)
‫قبل وصولنا بثماني دقائق ‫مات شخص
‫إنّه (وونغ)
‫كلّ المشتبه بهم الميتين والمصابين ‫رجال (سام)
‫هرب معظمهم
‫لا أعرف عددهم
‫ما سبب وجوده في المبنى؟
‫إنّه أنا، أخبرت مكتب التحقيقات ‫بأن يلحقوا به
‫- ولماذا لحقوا به؟ ‫- هذا شأن الشؤون الداخلية
‫بعد موت (وونغ)، أصبح هذا شأن ‫مكتب مكافحة الجريمة المنظمة
‫- ليس هذا مِن شأنك ‫- كان (وونغ) شرطياً صالحاً...
‫لماذا كنت تتعقبه؟ ‫ما هذا التصرف؟
‫- هذا قرار الإدارة ‫- لقد فشل رجالك
‫ومات المدير (وونغ)
‫- هذا عمل وليس أمراً شخصياً ‫- هذا أمر شخصي بالنسبة إليّ
‫لَم يرد أحد ما حدث
‫أنا آسف يا سيّدي ‫لقد كان خطئي
‫سأمنح الجميع الأجوبة
‫أنا آسف
‫كان لدى (وونغ) ملف في الكمبيوتر ‫عن شرطي متخفي في عصابة (سام)
‫محمي بكلمة مرور ‫لَم يستطع الفريق الفني اختراقه
‫- (لاو) ‫- نعم
‫اعمل مع مكتب التحقيقات ‫وحلّ المسألة
‫افتح الملف وأبعد رجلك عنهم
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫وكذلك... كان (وونغ) شرطياً جيّداً
‫يجب أن تكون جنازته ملائمة
‫- حسناً؟ ‫- نعم يا سيّدي
‫أيّها الرئيس، مكالمة هاتفية
‫- ألو ‫- مرحباً أيّها الرئيس
‫أكان لازماً أن تقوم ‫بكلّ هذه الفوضى؟
‫لَم يتركني وشأني ‫لا يتسع المكان لكلينا
‫أصبحت المسؤول الآن ‫اتصل بي إذا أردت نقل بضاعة
‫انتهى الأمر، تلقيت البضاعة اليوم ‫عندما قتلوا الشرطي
‫حسناً، هذا كلّ شيء الآن ‫لا تقلق، حسناً؟
‫- ألو ‫- لِمَ اتصلت بي؟
‫إذن، أنت الشرطي
‫- مَن أنت؟ ‫- المفتش (لاو)
‫الجميع حزين لموت المدير (وونغ)
‫يجب أن أقوم بأمر
‫لن يرغب (وونغ) ‫في أن تقوم بشيء غير قانوني
‫إذن، ماذا تريد؟
‫اعمل معي
‫عثرت الشرطة قبل ساعة ‫على جثة الهارب
‫المتورط في إطلاق النار ‫في (شنغ وان) اليوم
‫أكدت الشرطة على أنّ الجثة ‫للشرطي المتخفي (تسوي واي كونغ)
‫عبرت الشرطة عن تعازيها ‫ووعدت بالتحقيق
‫- أيّها الرئيس، عاد (يان) ‫- حسناً
‫تصادمت ثلاث سيارات ‫اليوم في (ين لونغ)
‫كان سائق السيارة الخاصة محصوراً ‫حتى جاءت الإطفاء وأنقذته
‫- أيّها الرئيس ‫- ما الأحوال؟
‫لقد توليت أمر (كونغ) المجنون
‫هل أرسلته إلى المستودع؟
‫أمر سيئ إن كان يعرف مكانه
‫أيّها الرئيس، هذا أنا ‫لا لزوم لذهابك بنفسك
‫- لا أريد أحداً أن يعرف كلمة السر ‫- سأرسل الجميع بعيداً
‫(شونغ)
‫مُر رجالك ‫أن يتوقفوا عن ملاحقة (سام)
‫عرفت أنّ (سام) ‫متجه إلى المستودع
‫لن يذهب إن كنت تتعقبه ‫أرسل رجالك بعيداً
‫لنقم بهذا مِن أجل المدير (وونغ) ‫رجاء، ساعدوني
‫قل شيئاً
‫لا يعنيني هذا
‫أخبرني المفتش (شان) بألّا أتورط
‫إن كانوا ينوون التوقف ‫فقم بما تريد
‫أعرف أنّي مسؤول عن موت (وونغ)
‫أنا شرطي مثلك ‫وأريد حلّ القضية أيضاً
‫أليست الترقية غايتك؟
‫إنّها معلومات مِن جاسوس (وونغ) ‫ألا تصدقني؟
‫هذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذ (سام) ‫ماذا قلت؟
‫ما رأيك؟
‫خذي
‫"تتجه المركبة الهدف إلى الطريق ‫السريع الثالث مِن شارع (كانتون)"
‫"إنّها تستدير عند (بير ٣) ‫متجهة إلى (كوون تونغ)"
‫"وصلوا قبل ٢٠ دقيقة ‫هم في الطابق الرابع مِن الموقف"
‫لا يسمح لي (شان) ‫بالتدخل في هذه القضية
‫هيّا، لتتحمل اللوم كلّه
‫إنّهم يحمّلون في الطابق (٤ بي) ‫(ماموث)، استعد عند مخرج (٣ بي)
‫(٨٨)، راقب مدخل (٢ بي)
‫(فشبول) والمفتش (شونغ) ‫سيبقيان هنا
‫فلينتظر الجميع إشارتي
‫- نعم يا سيدي ‫- نعم يا سيدي
‫أخبرني الرئيس بأن أبقى ‫في الخلف، أنزلني هنا
‫الشرطة، قفوا مكانكم
‫- الشرطة ‫- انخفضوا
‫استمر
‫"يقول معلمي دائماً..."
‫"يموت آلاف مِن أجل القيصر"
‫"اختر الطريقة ‫التي تعيش فيها بقية حياتك"
‫هذا اختيارك
‫قهوتك، في صحتك
‫إنّه ينتظر
‫إذن، إنّه أنت
‫- كيف حال مشغل الأغاني؟ ‫- إنّه جيّد
‫يجب أن تسخن مضخمات الصوت ‫صوتها أفضل بعد أن تسخن ١٠ دقائق
‫- أيجب أن أحييك؟ ‫- لا
‫كم مضى عليك متخفياً؟
‫أنا مع (سام) منذ ثلاث سنوات
‫كان لديّ رؤساء غيره مِن قبل ‫مضت عشر سنوات
‫عشر سنوات؟ ‫يجب أن أحييك أنا
‫أريد هويتي فقط ‫أريد أن أكون شخصاً عادياً
‫هل تعبت؟
‫لَم تعمل متخفياً مِن قبل ‫لن تعرف
‫مِن المؤسف ‫أنّي لَم أكشف الجاسوس
‫سأقتله لو عرفته
‫انسَ هذا الآن، ستستعيد هويتك
‫كنت سأفتح ملفك ‫لكنّي لا أعرف كلمة السر
‫ما شيفرة (موريس) لـ"متخفي"؟
‫بهذه البساطة؟
‫ألَم تذهب إلى المدرسة؟ ‫ألا تعرف كتابة "حارس شخصي"؟
‫- ألا تكتب هكذا؟ ‫- بالطبع لا
‫"امسح"
‫"الملف محمي"
‫دكتورة (لي)، ظننت أنّك لن تأتي
‫هل تطاردك الشرطة؟
‫أيمكنني النوم في كرسيك قليلاً؟
‫فلنتحدث في الأعلى
‫قليت لي آخر مرة إنّك شرطي ‫هل هذا صحيح؟
‫كان هذا صحيحاً ‫لكنّي الآن غير متأكد
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف، ما زلت أفكر
‫أحاول إخبارك بأمر
‫لكنّه مُحرج
‫قلت إنّي أحلم دائماً بك
‫هذه حقيقة
‫أنا كذلك
‫"تذكري سرّي، إلى اللقاء"
‫(ماري)، ما الخطب؟ ‫هل تعطل؟
‫جاء رجال مِن محل الصوتيات ‫وأصلحوا مشغّل الأغاني
‫تركوا لك أسطوانة تجريبية لك
‫سمعتها
‫أتريد إفطاراً؟ سأعدّه لك
‫شاياً مثلجاً؟ كعكاً صينياً؟
‫نعم، بالتأكيد
‫لا أستطيع إنهاء روايتي
‫لا أعرف إن كان صالحاً أم شريراً
‫أعتقد أنّه الوحيد ‫الذي يعرف الجواب
‫- الشحنة الأسبوع المقبل ‫- إنّهم يراقبونك عن كثب
‫قم باللازم وسأهتم بالباقي
‫القضية مفتوحة ‫لا أستطيع التعامل مع الأمر
‫ألست قلقاً بشأني؟
‫أنت قلق على نفسك أيّها المفتش
‫كيف الصوت؟
‫حصلت على هذه التسجيلات الثمينة ‫مِن مكتب (سام)
‫- أنت غير محظوظ ‫- لا تهددني
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد استعادة هويتي
‫الثالثة في (سنترال فيري بيير) ‫أبقِ هاتفك مفتوحاً
‫"لا يمكن الاتصال بهذا الرقم ‫رجاء، اترك رسالة بعد الإشارة"
‫(ماري)، أنا آسف ‫اخترت أن أكون الرجل الصالح
‫سألتقي بـ(يان) الآن
‫سأرجع له هويته بأيّ ثمن
‫الملف في كمبيوتري ‫وكلمة السر هي يوم عيد ميلادك
‫- أنت خبير ‫- ذهبت إلى المدرسة الحربية أيضاً
‫أيحب كلّ الشرطة المتخفين ‫سطوح المباني؟
‫لست مثلك ‫أستطيع مواجهة الضوء
‫أين ما أريد؟
‫لَم تحضر ما أريد أيضاً
‫ما معنى هذا؟
‫أجئنا للتشمس هنا؟
‫امنحني فرصة
‫كيف؟
‫لَم يكن لديّ خيار ‫أريد الآن فعل الصواب
‫جيّد، قل هذا للقاضي
‫وسنرى جوابه
‫أتريدني ميتاً؟
‫- أنا آسف، أنا شرطي ‫- لا يعرف أحد هذا
‫الشرطة، لا تتحرك
‫القِ بسلاحك ‫اترك المفتش (لاو)
‫رئيسك جاسوس (سام) ‫لديّ أدلة هنا
‫فلنقم بهذا في مركز الشرطة
‫القِ بسلاحك، القِ بسلاحك الآن
‫- اتصلت بالشرطة ‫- لا أثق بك
‫لست مضطراً للوثوق بي
‫اهدئ
‫احذر
‫أتمنى لكم كلّ النجاح ‫في سلك الشرطة
‫لا تقلق، كلّ شيء بخير
‫(سام) ميت الآن ‫يجب أن تعتني بي
‫انضممت إلى المدرسة الحربية ‫عام ١٩٩٤
‫مِن السيئ أنّ لَم أتطور في عملي
‫لَم يلحظني (سام) قطّ
‫اهتممت بأشرطة (سام)
‫لا تقلق ‫أنا رجلك مِن الآن فصاعداً
‫المساعدة في الطريق ‫فلنعطهم عرضاً جيّداً
‫أنا ذكي جداً ‫لَم يدرك (سام) هذا
‫وحدة التحكم
‫أنا شرطي
‫"بعد ٦ شهور، كانت الدكتورة (لي يي) ‫تفتش في الأغراض الشخصية..."
‫"للضابط (ييب) ‫مدير المدرسة الحربية"
‫"ووجدت ملف (شان ونغ يان) ‫الذي يثبت انتسابه للشرطة"
‫"دُفن (شان ونغ يان) بجانب ‫قبر المدير (وونغ شي شنغ)"
‫كيف حالك أيّها الضابط؟
‫هذا مصير مَن يخالف الأوامر ‫الطرد
‫أيريد أحد أن يكون في مكانه؟
‫أريد أن أكون مكانه
‫"يقول (بوذا)..."
‫"لن يموت مَن يعيش في الجحيم الأبدي"
‫"الأبدية أمر صعب في الجحيم الأبدي"
‫ترجمة: أيهم عبد الجبّار ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن