‫"أرى الحلم نفسه كلّ ليلة منذ شهور"‬
‫"لا أرى وجهها أبداً، لكنّي أعرفها‬ ‫كما لو كنتُ أعرفها طوال حياتي"‬
‫"وأشعر بأنّ شيئاً مروّعاً سيحدث‬ ‫حين أصل إليها"‬
‫"لكنّي في الوقت نفسه‬ ‫لا أشعر بأيّ خوف"‬
‫"أريدها مهما حدث"‬
‫"لكنّي لا أصل إليها أبداً"‬
‫"ثمّ أموت"‬
‫"في البداية، خشيتُ أنّي أفقد صوابي"‬
‫"حتّى أدركتُ أنّها لن تكون خسارة كبيرة‬ ‫لأنّي سأبدأ سنة ما قبل التخرج في مارس"‬
‫"لذا، فإنّ الجنون أمر حتميّ"‬
‫"لكنّ الأسوأ هو الاستيقاظ كلّ ليلة‬ ‫وأنا أريد فتاة لَم ألتقِ بها قط"‬
‫"وأحبّ فتاة لا وجود لها"‬
‫"كنتُ عالقاً في (غاتلين) طوال حياتي"‬
‫"أقلّ المناطق شهرة في المناطق النائية‬ ‫مِن (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫"حين يصل إلينا الفيلم‬ ‫يكون قد صدر على أقراص الفيديو المدمجة"‬
‫"ودار السينما تخطىء دائماً‬ ‫في كتابة الأسماء"‬
‫"بعدنا عن مدينة (تشارلستون)‬ ‫يمنعهم مِن افتتاح (ستارباكس) في بلدتنا"‬
‫"أليس ذلك مزعجاً؟"‬
‫"لدينا ١٢ كنيسة ومكتبة واحدة، عدد الكتب‬ ‫المحظورة فيها أكثر مِن التي يمكن قراءتها"‬
‫"العائلات نفسها تعيش هنا منذ أجيال"‬
‫"يعيدون تمثيل أحداث الحرب الأهليّة دائماً‬ ‫كما لو كانت نتائجها ستختلف"‬
‫"كانت والدتي تقول‬ ‫إنّ هناك نوعان مِن الناس في (غاتلين)"‬
‫"أناس أغبى مِن أن يغادروها‬ ‫وآخرون متورّطون جداً ولا يمكنهم الرحيل"‬
‫- "لَم يغادر أبي غرفته منذ وفاتها"‬ ‫- "(لايلا إيفرز ويت)"‬
‫- "١٩ ديسمبر ١٩٦٦ - ١٢ إبريل ٢٠١٢"‬ ‫- "يقول الناس إنّها إرادة الله"‬
‫"أعتقد أنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تمكّن الناس مِن الرحيل مِن هنا"‬
‫"(هاني هيل)، ساحة معركة الحرب الأهلية"‬
‫"أتفهّم ما جعل الشباب يتطوّعون‬ ‫للمشاركة في الحرب الأهلية"‬
‫"أيّ شيء أفضل مِن الحياة بلا حركة"‬
‫"لكنّي أظنّ أنّ حتّى الأموات‬ ‫يبقون في (غاتلين)"‬
‫"قد يبدو هذا جنونياً‬ ‫لكنّي أتخيّل أنّي واحد منهم أحياناً"‬
‫"أقاتل لأجل القضية‬ ‫على (هاني هيل) قرب (غرينبراير)"‬
‫"(إيثان)!"‬
‫"أتخيّل أشياء كثيرة مؤخراً"‬
‫"أحياناً، أتخيّل نفسي (بيلي بيغرام)"‬
‫"مِن كتاب (فونيغيت) المحظور‬ ‫(سلوترهاوس فايف)"‬
‫"أن أكون متحرّراً مِن قيود الزمن‬ ‫في حالة مستمرة مِن رهبة المسرح"‬
‫"وأنا لا أدري ما الجزء التالي مِن حياتي‬ ‫الذي عليّ تمثيله"‬
‫"أحبّ هذه العبارة"‬
‫أبي‬
‫لقد حضّرتُ الفطور‬
‫أهذا ما سترتديه في اليوم الأول للمدرسة؟‬
‫أنا في سنة ما قبل التخرج يا (إيما)‬ ‫إن اعتنيتُ بملابسي، فسأفقد مصداقيتي‬
‫- ظننتُك ستقصّ شعرك‬ ‫- مَن قال ذلك؟‬
‫أنا‬
‫- انتبه للتواريخ على هذه الأوعية‬ ‫- شكراً يا (إيما)‬
‫هل قرّرتَ ما الجامعة‬ ‫التي ستتقدّم إليها؟‬
‫كلّها، بشرط أن تكون بعيدة عن هنا‬
‫أوافقك على ذلك!‬ ‫هل خرجتَ للركض الليلة الماضية؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل ساعدك ذلك على النوم؟‬
‫أحسد مَن يدخلون في غيبوبة‬
‫- هل خرج والدك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫الكذب يجلب مقت الرب‬
‫حين يموت رجل شرير، تنتهي توقعاته‬
‫وسيختفي أمل الظالمين...‬
‫- اذهب الآن، هيّا‬ ‫- أمّي، عليّ أن آخذه للمدرسة‬
‫- علينا الانتهاء مِن هذا‬ ‫- أمّي، تعرفين ما سيحدث‬
‫سنفعل ذلك الليلة‬ ‫(ويسلي)، أين ستذهب بدون تقبيل والدتك؟‬
‫ما خطبك أيّها الفتى؟‬
‫انتبه لنفسك‬
‫- أهي بارعة في التقبيل؟‬ ‫- اخرس‬
‫لقد فقدت أمّي صوابها حتماً‬ ‫بعد وفاة أبي‬
‫وهي الآن تظنّ أنّ العالم سينتهي‬ ‫بسبب الزلازل التي تسمع عنها في الأخبار‬
‫كيف يمكن لحبّ (يسوع)‬ ‫أن يصيب هذه المرأة بكلّ هذا الجنون؟‬
‫كانت تلعن أبي كثيراً‬ ‫لدرجة أنّي أظنّه أكثر الشرب ليموت بسرعة‬
‫أبي يتصرّف كالعجوز (ريفنوود)‬ ‫كلّهم مجانين‬
‫هل سمعتَ أنّ الفتاة الجديدة في صفنا‬ ‫مِن عائلة (ريفنوود)‬
‫ظننتُ العجوز (ريفنوود)‬ ‫يعيش في المنزل لوحده‬
‫نعم، كان لوحده‬ ‫لكنّ ابنة أخيه انتقلت للعيش هنا مؤخراً‬
‫- لِم ينتقل أحد إلى هنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ستكون أوّل مَن نراه مِن عائلة (ريفنوود)‬ ‫منذ ٢٠ عاماً‬
‫كيف كان الصيف يا عزيزي؟‬
‫- جيد يا (إيميلي)، وصيفك؟‬ ‫- رائع‬
‫لِم لَم تذهب إلى كرنفال عيد العمال؟‬ ‫كان ممتعاً جداً‬
‫لَم أرغب بذلك‬
‫- لا أفهم ما الذي حدث‬ ‫- أعرف ذلك، أنا آسف‬
‫طلبتَ أن أمهلك فترة الصيف‬ ‫وقد فعلت‬
‫لَم تتحدّث إليّ مرّة واحدة‬ ‫لكنّي كنتُ فتاة طيّبة‬
‫لَم أتصل، واشتقتُ إليك‬
‫لا عليك، ما رأيك لو ذهبنا معاً‬ ‫لمشاهدة فيلم؟‬
‫- نحن فقط، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فليجلس الجميع في أماكنهم‬
‫عزيزي (إيثان)، أتمنّى أن تكفّ‬ ‫عن قراءة هذه الكتب، إنّها تسيء لعقلك‬
‫كمتطلّب لهذه المادة‬ ‫عليكم اختيار موضوع لبحث طويل‬
‫يقوم على المادة‬ ‫التي تغطيها الفصول مِن ١٢ إلى ٢٤...‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- حتماً، ما الذي ترتديه؟‬
‫تبدو بحالة مزرية جداً‬
‫اجلسي في أيّ مكان يا آنسة...‬
‫(ريفنوود)، أليس كذلك؟‬
‫تقول أمّي لَم ير أحد العجوز (ريفنوود)‬ ‫يغادر ذلك المنزل المخيف منذ سنوات‬
‫- تقول أمّي أنّه يعبد الشيطان‬ ‫- اسمي (دوكين) في الواقع‬
‫هذه كذبة واضحة‬
‫أعلم أنّك ابنة أخ (ميكون ريفنوود)‬
‫بوركتِ يا حبيبتي‬ ‫لا شكّ أنّك كنتِ الأولى على مجموعتك‬
‫تقول أمّي إنّ عابدي الشيطان يكرهون‬ ‫الهواء النقي، لأنّه يُشعرهم بالاختناق‬
‫- كلّنا نعرف ما يصيبك بالاختناق‬ ‫- كفى يا سيد (لنكون)‬
‫- سآخذ منك تلك القبّعة‬ ‫- يا لك مِن أحمق!‬
‫في هذا العام، ستشاركون في التحضير‬ ‫لتمثيلنا السنوي لانتصارنا المجيد‬
‫- معركة (هاني هيل)‬ ‫- (إيثان)‬
‫ستتمّ التمثيلية في يوم المعركة‬ ‫٢١ ديسمبر‬
‫ورغم أنّها ستتمّ بمنتصف إجازة عيد الميلاد‬ ‫إلاّ أنّه مطلوب منكم المشاركة بإخلاص‬
‫- هل أنت مجنون؟ كدتَ تقتلني‬ ‫- لِم تقفين في منتصف الشارع؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة أيّها العبقري‬ ‫انس الأمر‬
‫انتظري، انتظري، أنا آسف، اركبي‬
‫هذا طريق مختصر‬ ‫لا أحد يستخدم هذا الطريق، ستغرقين...‬
‫- أهذه سيارة العجوز (ريفنوود)؟‬ ‫- أنت واحد منهم، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مثال الشاب الأمريكي الرياضيّ‬ ‫ملك حفلة التخرج المحبوب؟‬
‫أيمكنك إهانتي في السيارة؟‬ ‫سنغرق هنا كما في فيلم (تايتانك)‬
‫لَم أفهم قط لِم كان يجب‬ ‫أن يموت (ليو) في النهاية‬
‫لِم لَم يتناوبا ليطفو كلّ منهما‬ ‫على القطعة الخشبية لمدة ١٠ دقائق؟‬
‫كانت تردّد "لن أتركك، لن أتركك"‬ ‫ثمّ تركته ببساطة!‬
‫إن ركبتُ السيارة، هل سيستمرّ هذا‬ ‫الحديث المذهل؟ لأنّي أفضّل الغرق‬
‫كلاّ، معي مشتريات في الخلف‬
‫لا أصدّق أنّك كشفتَ لي‬ ‫نهاية فيلم (تايتانك)‬
‫- ألَم تشاهديه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أنت غريبة عن البلدة فعلاً‬
‫شكراً‬
‫أتدري أين أنت ذاهب؟‬
‫نادراً ما أعرف ذلك‬
‫أنا آسف بشأن ذلك الابتذال المعتاد‬ ‫الذي حدث في المدرسة، لكنّي لستُ منهم‬
‫- الابتذال المعتاد؟‬ ‫- الفتيات اللاتي كُنّ بشر يوماً‬
‫لكنّهن فسدن بعد أن أصبحن محبوبات‬
‫أنا واثقة بأنّك فخور بنفسك لأنّك فكّرتَ بهذا‬ ‫لقد واعدتَ إحداهن على الأرجح‬
‫- لقّنتِ (إيميلي) درساً لا يُنسى‬ ‫- خبرة سنوات مِن مواجهة أمثالها‬
‫- لَم تجدي علاجاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ما زلنا نجري الأبحاث ونأمل‬
‫- هل تنقلتِ في مدراس كثيرة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا شكّ أنّ هذا لطيف‬ ‫أنا عشتُ هنا فقط‬
‫لا شكّ أنّ ذلك لطيف‬
‫أين كنتُم تعيشون؟‬
‫في كلّ الولايات التي انسحبت‬ ‫مِن الاتحاد تقريباً‬
‫تنقّلتُ منذ كنتُ في الرابعة مِن عمري‬ ‫بعد وفاة والديّ‬
‫بقي لديّ أبي فقط بعد وفاة أمّي‬ ‫الربيع الماضي، كيف توفّي والداك؟‬
‫- حريق‬ ‫- حادث سيارة‬
‫كانت هذه محادثة بدون نهاية‬ ‫على طريق بدون هدف‬
‫لا شكّ أنّي فوّتُ فرصة‬ ‫جعلها محادثة مشوّقة‬
‫أتقرئين لـ(بوكاوسكي)؟ أهو بارع؟‬
‫ماذا تعني بـ"بارع"؟‬
‫- يمكنني إيصالك للمنزل‬ ‫- كلاّ، هذا يكفي‬
‫- لا أمانع‬ ‫- أشكرك على التوصيلة‬
‫لكنّي لا أرغب أن أكون محطّ أنظار‬ ‫في المنزل المسكون اليوم‬
‫هذه فظاظة حقيقية، وليس صحيحاً‬
‫ربّما لأنّنا لَم نتعرّف على بعضنا‬ ‫بالطريقة المناسبة‬
‫أنا (إيثان ويت) بالمناسبة‬
‫- أنت (إيثان ويت)؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! أتعني أنّ (إيثان ويت)‬ ‫أوصلني إلى المنزل؟‬
‫- هل سمعتِ بي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تعجبني قلادتك الجالبة للحظ‬ ‫ووشمك كذلك‬
‫أعني... يعجبني أيضاً‬
‫شكراً‬
‫"البعض لا يصيبهم الجنون أبداً"‬
‫"يا للحياة المروّعة التي عاشوها!"‬
‫"أناس مملون، في كلّ أنحاء العالم‬ ‫ينجبون المزيد مِن المملين"‬
‫"يا له مِن عرض مرعب!"‬
‫"العالم مليء بهم"‬
‫هذا الرجل رائع‬
‫"(إي سي دبليو) و(جي كي دي)‬ ‫٢١ ديسمبر ١٨٦٣"‬
‫اسم الرب هو ما يجلب لنا الخلاص‬
‫(يسوع) هو مَن يجعلنا نتغلب‬ ‫على الأرواح الشريرة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انتظر‬
‫- هذا يحدث في نفس المكان كل ليلة‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ جاءت (لينا دوكين) إلى البلدة‬
‫سمعت أمّي إنّها كانت في مصحة عقلية‬ ‫لأنّها قتلت فتى على سكة حديد (أتلانتا)‬
‫- هراء!‬ ‫- انتبه لكلامك‬
‫قالت أمّي إنّ والدتها قتلت والدها‬ ‫ورحلت عن البلدة‬
‫اخرسي يا (إيميلي)‬
‫(إيثان ويت)، أيمكنني التحدّث إليك الآن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫سئمتُ استهانة أهالي هذه البلدة‬ ‫بشخص لا يعرفونه‬
‫وهل تعرف أنت (لينا دوكين)؟‬
‫أهذا ما تعنيه يا (إيثان)؟‬
‫آسفة، لكن لا أظنّني سأستطيع الذهاب معك‬ ‫إلى السينما في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫أظنّنا بحاجة للافتراق لبعض الوقت‬
‫وأعتذر على إيذائك‬
‫هيّا بنا‬
‫ألَم أقل لها ذلك في نهاية العام الماضي؟‬
‫بعض الفتيات مجنونات يا صديقي‬
‫عليك إمّا أن تهرب منهن‬ ‫أو تقضي عليهن‬
‫(إيثان)، (إيثان)‬
‫أيمكنني التحدّث إليك في موضوع؟‬
‫أريدك أن تعرف شيئاً‬
‫ما زلتُ أهتم بك كثيراً كصديق‬ ‫وأصلّي كلّ ليلة حتّى لا تذهب إلى الجحيم‬
‫لن أذهب إلى الجحيم مباشرة يا (إيميلي)‬ ‫أريد التوقّف في (نيويورك) أوّلاً‬
‫حسناً، اجلسوا جميعاً‬
‫مرحباً عزيزي، سعيدة برؤيتك ثانية‬ ‫كيف حال والدتك؟‬
‫أيّها الأولاد، (بيلي)، اجلسوا‬
‫حسناً، كان عليكم قراءة هذا في الصيف‬
‫سنبدأ بمناقشة شخصية (بو رادلي)‬
‫أحد أبناء البلدة الذي لا يخرج مِن المنزل‬ ‫صاحب الماضي الغامض‬
‫- أتقصدين (ميكون ريفنوود)؟‬ ‫- (سافانا)!‬
‫المعذرة‬
‫تقول أمّي إنّ عليّ ألاّ أقرأ هذا الكتاب‬
‫- إنّه أحد الكتب المحظورة‬ ‫- نعم‬
‫حصلتُ على إذن مِن مجلس إدارة المدرسة‬ ‫لتجربته هذا الفصل‬
‫- لن أقرأ شيئاً حظرته كنيستنا‬ ‫- ولا أنا‬
‫تقول والدتي أيضاً إنّ...‬
‫يجب ألاّ أكون في صف واحد‬ ‫مع أحد أفراد عائلة (ريفنوود)‬
‫تقول إنّه ليس مِن الصواب‬ ‫أن يشاركوننا نحن المتدينون الصف‬
‫- اخرسي يا (إيميلي)‬ ‫- تقول والدتي ذلك أيضاً‬
‫تقول إنّ كلّ عائلتها مِن عبدة الشيطان‬
‫ويصلون للشيطان وهم عراة تماماً‬
‫- إلهي...‬ ‫- (إيميلي)، ماذا تظنّين نفسك فاعلة؟‬
‫- لا يمكنك أن تصلّي في الصف‬ ‫- إلهي...‬
‫- توقّفي!‬ ‫- أدعوك أن تحمينا جميعاً مِن الشر‬
‫- أقول لكما كفّا عن هذا الآن‬ ‫- بيننا أشياء غير طبيعية تخدم...‬
‫- لا أدري ما الذي تفكّران به‬ ‫- ليس مكانهم بيننا نحن المؤمنون‬
‫- سأبلغ المدير بهذا‬ ‫- أرجوك يا إلهي! ساعدني‬
‫أنقذني مِن...‬
‫- لقد فعلت ذلك‬ ‫- إنّها هي، لقد كسرت النوافذ‬
‫ما الذي جعلها تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"طريق خاص، ممنوع الدخول"‬
‫(لينا)‬
‫هل مِن أحد؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئتُ للاطمئنان عليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن‬
‫- اذهب‬ ‫- كلاّ‬
‫- بلى، اذهب‬ ‫- كلاّ‬
‫حقير!‬
‫أعتذر لما فعلته (إيميلي)‬ ‫إنّها فظّة جداً‬
‫- لَم أفهم ذلك قط‬ ‫- ولا أنا‬
‫عليّ أن أفهم الأمر الآن‬ ‫يكرهونني دائماً أينما ذهبت‬
‫إنّهم مجرّد حمقى، لِم يهمّك أمرهم؟‬
‫ألَم تجرّب أن تكون منبوذاً قط؟‬
‫دعيني أرى إن كنتُ أتذكّر هذا‬
‫إنّه لـ(بوكاوسكي)‬
‫"البعض يخسرون كلّ أرواحهم"‬
‫"البعض يفقدون عقولهم‬ ‫ويصبحون أرواحاً مجنونة"‬
‫"والبعض يفقدون عقولهم..."‬
‫انتظري، "البعض يفقدون أرواحهم‬ ‫ويصبحون..."‬
‫"البعض يفقدون عقولهم‬ ‫ويصبحون أرواحاً..."‬
‫ربّاه! لقد حفظتُ كلّ ذلك لأثير إعجابك‬
‫- تبّاً!‬ ‫- لا يمكنك منع نفسك مِن هذا‬
‫ماذا؟‬
‫أن تتأقلم في أيّ مكان‬ ‫وأن تكون فاتناً‬
‫لا أدري إن كنتِ تهينيني أم لا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كلاّ‬
‫هذا يعجبني‬
‫إن كان هذا يحدث فرقاً‬ ‫فأنا معجب بك‬
‫قد لا تعتقد ذلك لاحقاً‬
‫حسناً، لا يمكنك التذمّر‬ ‫مِن أنّه ليس لديك أصدقاء‬
‫ثمّ إجبار شاب على بذل كلّ هذا الجهد‬ ‫في محاولة أن يكون صديقك‬
‫إلاّ إن كنتِ تظنّينني حقيراً‬ ‫في هذه الحالة سأذهب‬
‫اذهب وأخبر أصدقاءك عن غريبة الأطوار‬
‫أتظنّينني حقاً مِن هذا النوع مِن الناس؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً‬
‫عليّ أن أعود‬
‫هل قرأتِ تلك الفصول‬ ‫مِن رواية (تو كيل أموكنغ بيرد)؟‬
‫نعم، قرأتُه مرّتين‬
‫- إنّه جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- هل شاهدتِ الفيلم؟‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّه جيد أيضاً، عليك أن تشاهديه‬
‫- هل قرأتِ لـ(فونيغيت)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(كيرت فونيغيت)‬
‫كلاّ؟ (سلوترهاوس فايف)؟‬
‫إنّه رائع، كتبه محظورة هنا في الواقع‬
‫- ألا تقرأ سوى الكتب المحظورة؟‬ ‫- لا أقرأ الكتب المحظورة فقط‬
‫ولكن... لا أدري، أنا...‬
‫كلّ الكتب التي يسمحون لنا‬ ‫بقراءتها مملة‬
‫- شكراً، أنا آسفة لأنّي كنتُ...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫عليك أن تذهب‬ ‫لا يحبّ خالي أن يقترب أحد مِن المنزل‬
‫أعلم، لقد دخلت‬
‫- دخلتَ إلى المنزل؟‬ ‫- لَم أتعمّد ذلك، لكن...‬
‫أتفهّم ذلك، يظنّه الناس مخيفاً‬ ‫لكنّه خجول جداً وطيّب، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫أحضرتُ لك هديّة للترحيب‬ ‫في بلدة (غاتلين) المقزّزة‬
‫يمكنك تعليقها في سلسلتك‬
‫(لينا)؟‬
‫هل لدينا ضيف؟‬
‫- سيرحل‬ ‫- مرحباً يا سيدي‬
‫مهذب، هذا لطيف‬
‫أنا زميل (لينا) في المدرسة‬ ‫(إيثان ويت)، سعيد بلقائك‬
‫هل أنت ابن (لايلا إيفرز)؟‬
‫نعم يا سيدي، هل كنتَ تعرف والدتي؟‬
‫(لينا)، لِم لا تدعين صديقك‬ ‫للدخول وتناول الشاي؟‬
‫- قل له إنّك لا تستطيع البقاء‬ ‫- أودّ ذلك، شكراً يا سيدي‬
‫ليس مخيفاً‬
‫سيد (ويت)، تفضّل بالجلوس‬
‫- أعتذر لدخولي بدون دعوة قبل قليل‬ ‫- لا عليك‬
‫نادراً ما يأتينا زوّار‬ ‫مِن بلدتنا الحبيبة (غاتلين)‬
‫لا تكن متكبراً يا خالي‬ ‫ليست غلطتهم أنّك لا تتكلّم مع أيّ منهم‬
‫وليست غلطتي‬ ‫أنّي أميل إلى النسل الجيد‬
‫والذكاء المعقول‬ ‫والنظافة الشخصية المقبولة‬
‫ولكن بما أنّ عائلتي أسّست هذه العائلة‬ ‫ليس لديّ بديل عن اعتبارها وطني‬
‫إذن...‬
‫ها نحن هنا‬
‫- إنّه بيانو جميل‬ ‫- نعم‬
‫- هل تجيد العزف؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(لينا)، لِم لا تعزفين شيئاً لضيفنا؟‬
‫لأنّنا لسنا في رواية لـ(جين أوستن)‬
‫لِم لا تذهبين لإعداد الشاي إذن؟‬
‫هذا لا يحدث في هذا القرن أيضاً‬
‫إذن، هل سينزعج أيّ منكما‬ ‫إن عزفتُ أنا؟‬
‫- فذلك يساعدني كثيراً‬ ‫- خالي منزعج‬
‫اتصلوا به مِن المدرسة، ووضعوني تحت‬ ‫المراقبة حتّى يتمّ التحقيق في حادث النوافذ‬
‫هذا جنون، لَم تكن غلطتك‬
‫صوت المنطق في بلدة مِن الجهلة‬
‫(لينا)، قد أستلطف صديقك هذا‬
‫هذا أشبه بلومك على البرق‬ ‫على (هاني هيل)‬
‫نعم، لقد سمعتُ عن البرق‬
‫في الواقع، حدث الشيء نفسه في (فنزويلا)‬ ‫منذ سنوات في بحيرة (ماراكايبو)‬
‫- يمكنك البحث عن ذلك في (غوغل)‬ ‫- خالي يحبّ (غوغل)‬
‫على أيّ حال، سأحلّ المشكلة مع المدرسة‬
‫لكنّي أتفهّم غضبك يا (إيثان)‬ ‫المراقبة!‬
‫يوحي ذلك بمصدر للسلطة‬ ‫فما هو ذلك المصدر؟‬
‫مجموعة مِن ربات البيوت المحبطات‬ ‫ذوات العقول الصغيرة والمؤخرات البدينة‬
‫كلاّ، هناك فقط نوعان مِن الناس‬ ‫في (غاتلين)‬
‫نوع أغبى مِن أن يرحلوا‬ ‫ونوع عالقون ولا يمكنهم الرحيل‬
‫- كانت والدتي تردّد هذه المقولة‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت والدتك امرأة رائعة‬
‫حزنتُ كثيراً حين سمعتُ عن وفاتها‬
‫بالطبع، عرفتُها مِن كتبها فقط‬ ‫وقرأتُ كلّ ما كتبته عن المزارع الجنوبية‬
‫- أتنوي أن تكون كاتباً؟‬ ‫- لا أدري بعد، ربّما‬
‫- ماذا لو كانت لديّ عصا سحرية؟‬ ‫- (ميكون)!‬
‫واستطعتُ أن أعرض عليك مستقبلك كلّه‬
‫ماذا سيكون فيه؟‬
‫ولا تخف عنّي التفاصيل المخيفة‬
‫لستُ متأكّداً يا سيدي‬ ‫لكنّ ما أنا واثق منه هو الجامعة‬
‫أنوي الذهاب للجامعة بالتأكيد‬
‫حقاً؟‬
‫- إلى أين تقدّمت؟‬ ‫- إليها كلّها‬
‫بشرط ألاّ تكون بعيدة جداً عن المنزل‬
‫أعني بشرط أن تكون جامعة محلية‬
‫لأستطيع البقاء مع أبي‬
‫سأحصل على شهادة تدريس‬ ‫وسأعمل مدرساً في الثانوية على الأرجح‬
‫وقد أتولّى رعاية المكتبة بدلاً مِن (إيما)‬
‫قد أتزوّج بـ(إيميلي آشر)‬ ‫وسننجب طفلين‬
‫لكنّي لن أجني ما يكفيها مِن النقود‬ ‫لذا، سأبدأ الشرب‬
‫سآخذ ٣ مخالفات للقيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫وسأفقد وظيفتي‬
‫وسأقيم علاقة غرامية مع (سافانا سنو)‬ ‫حتّى أبلغ الـ٤٩‬
‫وسيعيش الطفلان مع والدتهما‬ ‫بعد طلاقنا‬
‫وحين أبلغ الـ٥٢ مِن عمري‬ ‫سأصاب بالنوبة القلبية الأولى‬
‫وسأصاب بأخرى في عمر الـ٦٣‬
‫وسأنتقل للسكن في شقة‬ ‫فوق حانة (ويوورد دوغ)‬
‫وسأساعدهم على التنظيف بعد انتهاء العمل‬ ‫مقابل المشروبات المجانية‬
‫وحين أبلغ الـ٦٤، سأشنق نفسي‬
‫لكنّهم لن يعثروا على الجثة فوراً‬ ‫حتّى تفوح رائحتي‬
‫حسناً، لقد خطّطتَ لكلّ شيء‬ ‫أحسنت‬
‫- (إيثان)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫اعذراني، لَم أكن أنام جيداً مؤخراً‬
‫ماذا فعلتَ به؟‬
‫وافقتُ على السماح لك بالذهاب‬ ‫لما يعتبر مدرسة هنا، ولكن بدون صداقات‬
‫ألن تسمح لي حتّى بالتظاهر‬ ‫حتّى عيد ميلادي؟‬
‫أتذكرين ما حدث في المدرسة السابقة؟‬
‫تحطّم النوافذ مجرّد بداية‬
‫ذلك الفتى يشكّل خطراً عليك‬ ‫لا تحضريه إلى هنا ثانية‬
‫لا تقلق، أنا متأكّدة أنّه لن يعود‬
‫- لقد عدت‬ ‫- نعم‬
‫- أنا آسف، لا أدري ما الذي حدث لي‬ ‫- ليست غلطتك‬
‫أتمنّى ألاّ يبدو هذا غريباً‬ ‫لكن أظنّني كنتُ أحلم بك كلّ ليلة منذ شهور‬
‫لَم يبد هذا مخيفاً هكذا‬ ‫حين فكّرتُ به‬
‫- هلاّ تنسين أنّي قلتُ ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫- هديّتك‬ ‫- نعم، رائع‬
‫- هديّتي‬ ‫- هذا ما جعلني أعود‬
‫يمكنك فتحها، أترين؟‬
‫"(إي سي دبليو) و(جي كي دي)‬ ‫٢١ ديسمبر ١٨٦٣"‬
‫- ٢١ ديسمبر؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إنّه عيد ميلادي، سأبلغ الـ١٦‬
‫هذا... هذا مدهش‬
‫لا أؤمن بالمؤشرات عادة‬ ‫لكنّ هذا يبدو مؤشراً قوياً‬
‫عمرك ١٥ عاماً‬ ‫وفي السنة الأولى مِن الثانوية؟‬
‫هذا... لا شكّ أنّك عبقرية‬
‫- هل تجاوزتِ أحد الصفوف؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اعتبري هذه هديّة مبكّرة‬ ‫لعيد ميلادك الـ١٦‬
‫(جينيفيف)، لا‬
‫(إيثان)‬
‫أبي‬
‫(إيما)، ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن كتب كانت لدى والدتك‬ ‫وعليّ إعادتها إلى المكتبة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف عدتُ إلى المنزل؟‬
‫ماذا تعني؟ كنتَ في السرير‬ ‫حين وصلتُ إلى هنا‬
‫- أنا سعيدة لأنّك تستطيع النوم‬ ‫- (إيما)، كيف وصلتُ إلى هنا؟‬
‫- لِم تصرخ؟‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫سمعتُ أنّك واجهتَ‬ ‫مشاكل في المدرسة اليوم‬
‫لطالما قال أبي إنّ المشاكل‬ ‫تطارد تلك العائلة دائماً‬
‫- خير لك أن تبتعد عن تلك الفتاة‬ ‫- ليس عليك أن تعتني بنا يا (إيما)‬
‫- وعدتُ والدتك بذلك، وأرغب به‬ ‫- كلا، أنا... (إيما)‬
‫أنا آسف، لكنّي...‬
‫لا أظنّ هذا مِن شأنك‬
‫مِن أين لك بهذه؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لا تكذب عليّ‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمعني جيداً، اذهب وادفن هذا‬ ‫في (غرينبراير)، وانس أنّك وجدتَها‬
‫لَم أقل إنّي ذهبتُ إلى (غرينبراير)‬ ‫يا (إيما)‬
‫ماذا؟‬
‫عائلتي مختلفة‬
‫ماذا تقصدين بأنّها مختلفة؟‬
‫نفعل أشياء...‬
‫نفعل أشياء مختلفة‬
‫أتقصدين أنّكم مِن (أوروبا)؟‬
‫تعرف كيف يمكن لبعض العائلات‬ ‫أن تكون موهوبة موسيقياً، وأخرى ثرية‬
‫نحن لدينا قوى‬
‫قوى؟‬
‫نعم‬
‫- ما الذي حدث في الخارج؟‬ ‫- كان ذلك (ميكون)‬
‫وضع تعويذة على المنزل‬ ‫لحمايتي في غيابه‬
‫- تعويذة؟‬ ‫- نعم، لن يتكرّر هذا ثانية‬
‫حسناً، (لينا)...‬
‫- هل أنت مشعوذة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تسميتنا بالمشعوذين أشبه بتسمية‬ ‫الأذكياء بلهاء والرياضيين همجيين‬
‫نفضّل كلمة ساحر‬
‫لَم أتعمّد تحطيم النوافذ‬ ‫بدأت قواي تزداد‬
‫لا أستطيع السيطرة عليها دائماً‬
‫يبدو عليك الشعور بالغثيان‬
‫أتريد بسكويتة؟ سيساعدك السكر‬
‫أعددتُها الليلة الماضية‬
‫مِن خليط البسكويت‬
‫- حسناً، ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- كلاّ، لَم أكن أنا‬
‫كان شيئاً آخر‬ ‫يحدث شيء ما حين نمسك به معاً‬
‫حسناً، انتظري‬
‫لا علاقة للشيطان بكم، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يقوله البشر الفانون‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هناك شر يا (لينا)‬
‫نعم، هناك سحرة أشرار يا (إيثان)‬
‫أتعني أنّه ليس هناك بشر عاديين أشرار؟‬
‫الفرق الوحيد أنّكم وجدتُم شخصاً آخر‬ ‫لتلوموه على ذلك الشر‬
‫أحاول فهم الأمر فقط‬ ‫لديك قوى إذن، حسناً؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي أيضاً؟‬
‫أجمع الشعر‬
‫عليّ ألاّ أسمح لشخص عادي برؤية هذا‬
‫- لا بأس‬ ‫- كان عليّ ألاّ أفعل‬
‫أكره الاختباء طوال اليوم‬
‫والشعور بأنّ الجميع يتهامسون عليّ‬
‫الخوف مِن أن يكتشف الناس أنّي مسخ‬
‫أحياناً، أريد أن أكون طبيعية فحسب‬
‫لِم تبتسم؟‬
‫(لينا)، أنت معجزة‬ ‫فلِم تريدين أن تكوني طبيعية؟‬
‫- لستَ كما توقّعت‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا تغضب، لكنّي حلمتُ بك أيضاً‬
‫لكنّي لَم أعتقد أنّك حقيقي‬
‫- "(لينا)"‬ ‫- إنّه (ميكون)، عليك أن تذهب‬
‫- لِم لَم تخبريني؟‬ ‫- هذا يخيفني‬
‫ألا يخيفك؟‬
‫أتقبلين بالخروج معي؟‬
‫مهلاً، هل سأخرج مِن النافذة؟‬
‫أيمكنك أن تجعلي أيّ شيء ينمو؟‬
‫- "(لينا)"‬ ‫- اذهب‬
‫حسناً، ما رأيك بالسينما يوم الجمعة؟‬
‫- لا أستطيع، الجمعة يوم عطلة‬ ‫- أيّة عطلة؟‬
‫حفلة حصاد‬ ‫ستأتي العائلة مِن خارج البلدة‬
‫- حسناً، يوم السبت‬ ‫- "(لينا)"‬
‫- لا أدري، أسرع‬ ‫- قولي إنّك موافقة‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني رؤيتك غداً؟‬ ‫- لا أدري، اذهب مِن هنا‬
‫حسناً‬
‫- (إيثان)‬ ‫- نعم‬
‫عدني بأن يكون موعداً محرجاً عادياً‬ ‫لمراهقين‬
‫أقسم لك، ولن أتصل بك بعده حتّى‬
‫حقير‬
‫- مشعوذة‬ ‫- همجيّ‬
‫سأراك غداً‬
‫ألَم يكن بوسعك صنع سلم؟‬
‫لا تقترب‬
‫شكراً جزيلاً لك على لطفك‬
‫شعرتُ بشيء ما الليلة‬
‫أشعر بشيء في كلّ ليلة‬ ‫منذ أحضرتَ تلك الفتاة هنا‬
‫إنّه المكان الوحيد الباقي لديّ‬ ‫لأستطيع حمايتها‬
‫تجلب الشر إلى هذه البلدة‬
‫أشعر بشيء يعتصر أحشائي‬
‫ليس السبب في ذلك (لينا)‬
‫أهي (سارافين)؟‬
‫- قلتَ إنّها رحلت إلى الأبد‬ ‫- نعم‬
‫كان بيننا اتفاق، ولكن...‬
‫إنّها تلاحق (لينا) طوال العام الماضي‬
‫- وقد وقعت بعض الحوادث‬ ‫- (ميكون)‬
‫لا أريد أن يتعرّض ذلك الصبي للخطر‬ ‫بسبب جنسكم‬
‫سيطري عليه إذن‬
‫- ماذا حدث في (غرينبراير)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫فقدت (لينا) صوابها، وأغمي على الصبي‬ ‫أدخلتُه للمنزل واتصلتُ بك‬
‫أنت العرافة، أخبريني بما حدث‬
‫هذا مكان مقدّس لأسلافي، أتسمع؟‬
‫إن أردتَ الإجابات، فعاملني باحترام‬
‫نعم، أعتذر‬
‫كان (إيثان) يحمل تعويذة‬ ‫وفيها قوى (دوكين)‬
‫إنّها (سارافين)‬
‫ربّما تستخدم التعويذة‬ ‫للوصول إلى (لينا) عن طريق الصبي‬
‫أخبريهم بأنّ عليّ معرفة‬ ‫ما تنوي (سارافين) فعله...‬
‫لن تخسر شيئاً إن طلبتَ المساعدة‬
‫بدلاً مِن توقّعها كما تتعامل عائلتك‬ ‫مع عائلتي منذ سنوات عديدة‬
‫- لا تسخر منّي مِن فضلك‬ ‫- إذن، أرجوك اسأليهم بلطف‬
‫ماذا تنوي (سارافين)؟‬
‫أحضرتُ لك طعامك المفضل‬ ‫يا عمي (أبنر)‬
‫القريدس والبرغل‬
‫والمحار المقلي‬
‫وفطيرة جوز الهند‬
‫- لا عجب أنّه قد مات!‬ ‫- لا عليك به يا عمي‬
‫عمّي (أبنر)، نحن بحاجة إلى تدخّلك‬
‫مع العمّتين (آيدا) و(ماي)‬
‫أستدعي أرواحكم بكلّ تواضع‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫لا شيء، لا شيء بعد‬
‫أخبريهم بأنّ عليهم مساعدتنا‬ ‫في إيقاف (سارافين)‬
‫بعض الأشياء لا يمكن إيقافها‬
‫"(غاتلين، كارولاينا الجنوبية) ترحّب بكم‬ ‫حيث أفضل فطيرة مخيط لبن في العالم"‬
‫"أنت تغادر (غاتلين، كارولاينا الجنوبية)‬ ‫عُد قريباً!"‬
‫- أهذا هو مكانك المفضّل؟‬ ‫- اللافتة هي التي تعجبني‬
‫أترين ذلك الطريق؟‬
‫إنّه الطريق إلى الحرّية‬
‫كانت والدتي تقول لي‬ ‫"ارحل عن هذه البلدة في أقرب فرصة ممكنة"‬
‫"اذهب لترى كيف يعيش الناس ويفكرون‬ ‫قبل أن تجد مكاناً لنفسك"‬
‫كنتُ أقول لها‬ ‫"عمري ٩ سنوات يا أمّي، فكيف أفعل ذلك؟"‬
‫(إيثان) الصغير‬
‫وعندها أخذتني إلى المكتبة‬
‫وقالت لي‬ ‫"(إيثان)، هذا المكان مقدّس بالنسبة إليّ"‬
‫"هذا هو المكان الذي تذهب إليه عائلتي‬ ‫للاحتفال بما هو مقدّس"‬
‫"وهي الأفكار"‬
‫آسف‬
‫لا أدري لِم تذكّرتُ ذلك‬
‫أتمنّى لو عرفتُها‬
‫فلنرحل مِن هنا، هيّا بنا‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى أيّ مكان‬
‫(لينا)، معظم الناس ينتظرون لحظة‬ ‫ستغيّر حياتهم كلّها‬
‫لكنّها لا تأتي أبداً‬
‫يمكننا أن نبدأ حياتنا الآن‬
‫علينا فقط أن نوافق‬ ‫علينا فقط أن نركب السيارة وننطلق‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫حين أبلغ الـ١٦ مِن عمري‬ ‫قد لا أبقى كما أنا الآن‬
‫لماذا؟ ما الذي قد يحدث‬ ‫باستثناء أن يُسمح لك بالشرب؟‬
‫حين تبلغ فتيات السحرة الـ١٦‬ ‫نواجه ما يسمّى "الاستحقاق"‬
‫فإمّا أن تتجه قواي‬ ‫إلى الخير أو إلى الشر‬
‫بالاعتماد على طبيعتي الحقيقية‬
‫وما قُدّر لي أن أكون‬
‫- لهذا أحضرني (ميكون) إلى هنا‬ ‫- مهلاً، مَن هو (ميكون)؟‬
‫إنّه ساحر شرير‬ ‫لكنّه اختار أن يكون خيّراً بالنسبة لي الآن‬
‫أيمكنه أن يختار؟‬ ‫لِم لا تستطيعين أنت الاختيار إذن؟‬
‫يقولون إنّ طبيعة الساحرة الأنثى‬ ‫هي التي تختار لها‬
‫لا أدري لماذا‬
‫انتظري قليلاً‬
‫هل تخشين أنّك حين تبلغين الـ١٦‬ ‫ستصبحين مشعوذة؟ ساحرة شريرة؟‬
‫بقي أمامي ٧٥ يوماً يا (إيثان)‬
‫لا أدري ماذا سأكون‬
‫لا أدري مَن أنا في أعماقي‬
‫في السنة الماضية، ذهبت (لينا دوكين)‬ ‫إلى ٣ مدارس في ٣ بلدات، لقد تحقّقت‬
‫وفي كلّ مِن تلك المدارس‬ ‫واجهوا حوادث وطقساً غير طبيعي‬
‫و... وقعت حوادث موت حتّى‬
‫معي هنا عريضة موقّعة‬ ‫مِن ٣٠٠ مِن آباء وأمهات (غاتلين)‬
‫- يطالبون بفصل (لينا دوكين)‬ ‫- المعذرة‬
‫- وبالنسبة لممتلكات (ريفنوود)...‬ ‫- المعذرة!‬
‫- يا إلهي! أمّي‬ ‫- اعذروني على حضوري بلا موعد‬
‫المديرة (هيربرت)‬
‫والعمدة (سنو)‬
‫- وأظنّك الموقّر (ستيفنز)‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫السيدة (لنكون)‬
‫كيف تجرؤ على دخول الكنيسة؟‬
‫بما أنّ عائلتي تملك الأرض‬ ‫التي بُنيت عليها...‬
‫وأرى أنّ هذه مناسبة لكلّ أعضاء البلدة‬
‫أنا واثق بأنّ لديكم أشياء أفضل‬ ‫لتفعلوها في هذا اليوم الجميل‬
‫لذا، سأختصر‬
‫الاتهامات الموجهة إلى ابنة أختي‬ ‫كلّها أكاذيب‬
‫فوفقاً لقناة الطقس‬ ‫ويمكنكم التأكّد مِن ذلك مِن (غوغل)‬
‫فقد كانت هناك عواصف‬ ‫في غير موسمها مِن الشرق‬
‫تسبّبت بدمار لا حدود له‬ ‫على امتداد ساحل (كارولاينا الجنوبية)‬
‫لذا، ستعود ابنة أختي إلى المؤسسة‬ ‫التي تعتبرها بلدة (غاتلين) تعليمية‬
‫ولن تتعرّض لأيّ مضايقات‬
‫أشكركم جميعاً على تعاونكم‬
‫ليس مِن حقّك أن تملي علينا ما نفعله‬ ‫مهما كنتَ تمتلك مِن النقود‬
‫سيدة (لنكون)، أنت محقة‬
‫لا يفترض أن يمنحني ثرائي ميزات‬
‫ولكن بما أنّ أسلافي أسّسوا (غاتلين)‬ ‫فإنّ ممتلكاتي تمنحني بعض الأفضلية‬
‫فمثلاً، لو أردتُ التبرع‬ ‫بالمطحنة القديمة لـ...‬
‫مركز لإعادة تأهيل مدمني المخدرات‬
‫وأنا أيضاً أملك الأرض‬ ‫التي يُقام عليها نُزل (ويوارد دوغ)‬
‫وإغلاقه سيسبّب بعض الانزعاج‬ ‫لواحد أو اثنين منكم أيّها السادة‬
‫لأنّه سيكون عليكم السفر‬ ‫إلى خارج البلدة لمقابلة حبيباتكم‬
‫بينما تظنّ زوجاتكم أنّكم تحضرون اجتماعاً‬ ‫آخر لجمعية إعادة تمثيل الحرب الأهلية‬
‫إذن، هل أفترض أنّ هذا الموضوع‬ ‫قد انتهى الآن؟‬
‫أنا لا أخافك أنت ولا أمثالك مِن الأشرار‬
‫سيرسلك الله إلى الجحيم‬
‫مع الإرهابيين والملحدين والمثليين‬ ‫والديمقراطيين والليبراليين والاشتراكيين‬
‫ومنظمة (السلام الأخضر)‬ ‫وكلّ الأعمال المُنكرة غير الطبيعية الأخرى‬
‫عزيزتي السيدة (لنكون)‬
‫لو كنتُ مكانك‬ ‫لرحّبتُ بأي نوع مِن الجحيم‬
‫فقد يمنحك ذلك فرصة‬ ‫لإحراق تلك القبعة البشعة التي تضعينها‬
‫(سارافين)‬
‫توقّعتُ أن أجدك بملابس أكثر أناقة‬
‫بربّك يا (ميكون)! إنّها مثالية‬
‫إنّها مِن أعمدة المجتمع‬
‫لكنّك محقّ بشأن القبّعة‬ ‫أليست قبيحة؟‬
‫ولكن إن استعرتَ الجسد‬ ‫فعليك استعارة الملابس‬
‫ويبدو أنّ هذه المرأة اخترعت‬ ‫الثوب النسائي‬
‫إذن، فلنر الآن‬
‫- هل اشتقتَ لأختك الصغرى؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لا تكن فظاً‬
‫كنتَ تحبّ الشعوذة‬
‫أتذكر؟‬
‫أشعر بقواك تخبو‬
‫هذا مؤسف، إنّها تذوي‬ ‫وتعرف سبب ذلك‬
‫هذا ما يحدث حين تتظاهر‬ ‫بأنّك على غير طبيعتك‬
‫تضع دبوس أبي لربطات العنق‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫اللعنة ستصيبها يا (ميكون)‬
‫لكنّك لستِ متأكّدة تماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كنتِ متأكّدة‬ ‫فلِم أقحمتِ الفتى في الأمر؟‬
‫أنا لَم أقحم الفتى في الأمر‬
‫الحبّ فعل ذلك‬
‫(لينا) والفتى الفاني‬ ‫على طريق بعضهما البعض منذ وُلدا‬
‫إنّه مصيرهما، حتّى (لايلا) شعرت بذلك‬
‫وأنت تعرف قانون اللعنة‬ ‫لا يمكن لساحر أن يحبّ فانياً‬
‫لكنّي أعترف أنّه لَم يكن سينجح هكذا‬ ‫حتّى لو خطّطتُ له‬
‫الحبّ الأول، يا له مِن أمر مفرح!‬
‫ويا له مِن شيء جميل!‬
‫وتحطّم القلب للمرّة الأولى...‬
‫موجع جداً، ومؤلم للغاية‬
‫يكفي لجعل أيّ فتاة تصبح شريرة‬
‫سواء كانت فانية أم ساحرة‬
‫أنا متحمّسة جداً‬
‫سيصادف عيد ميلاد (لينا)‬ ‫أقوى انقلاب شمسيّ منذ ٥ آلاف عام‬
‫ستنطلق طاقة أكبر مِن أيّ وقت مضى‬ ‫وستنتهي دورة هذه الأرض‬
‫ستكون أقوى مِن أيّ منّا يا (ميكون)‬ ‫وستقودنا جميعاً‬
‫- ستقودنا إلى ماذا؟‬ ‫- عصر بدون اختباء‬
‫لقد سئمتُ الاختباء‬
‫فعل هؤلاء الطفيليات ما يريدونه‬ ‫للمدّة الكافية، ألا تظنّ ذلك؟‬
‫لديّ لعبة ممتعة‬ ‫اذكر جنساً واحداً سيفتقدهم‬
‫أترى؟ لَم تجد جواباً، لأنّ الفانين‬ ‫لا يفعلون سوى الاستهلاك والتدمير‬
‫يخترعون الأفكار، كالقدر والحب والاستقامة‬
‫ثمّ يستغلّون الأفكار نفسها‬ ‫لقتل كلّ مَن لا يتفق معهم‬
‫أتريد حقاً قضاء وقتك مع هؤلاء؟‬
‫يصلون بدون معتقدات حقيقية‬ ‫ويتساءلون لِم لا تُستجاب صلواتهم‬
‫ولا يقدّرون حتّى حياتهم المثيرة للشفقة‬ ‫حتّى لحظة تُسلب منهم‬
‫مساكين‬
‫إنّه وقت عودتنا يا (ميكون)‬
‫عُد يا عزيزي‬
‫عُد‬
‫- (لينا) ستنهيهم‬ ‫- كلاّ‬
‫(لينا) لن تصبح شريرة‬ ‫إنّها قويّة جداً‬
‫ليس أمامها خيار في هذا يا عزيزي‬ ‫فقد بدأت اللعنة فعلاً‬
‫كلاّ، هذا كذب‬
‫ما هو الكذب يا سيد (ريفنوود)؟‬
‫أعتذر، (لينا) ستعود إلى المدرسة‬
‫وهذه هي نهاية الموضوع‬
‫- أنت و(لينا دوكين)؟!‬ ‫- نعم، لا تخبر أحداً‬
‫بربّك! وأفوّت فرصة‬ ‫لرؤية (إيميلي) غاضبة؟‬
‫أظنّ (لينا) تستطيع فعل المعجزات‬
‫ماذا؟‬
‫مَن منكما (إيثان ويت) أيّها المحظوظان؟‬
‫حسناً، مَن منكما يستطيع أن يتكلّم؟‬
‫أنا... أنا (إيثان)‬
‫(إيثان)!‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫- أنا (ريدلي دوكين)، الحق بي‬ ‫- هل أنت مِن أقارب (لينا)؟‬
‫عزيزي، أنا القريبة المعروفة‬
‫- هذا صديقي (لينك)‬ ‫- سررتُ بلقائك يا (لينك)‬
‫- اركب‬ ‫- لستُ مدعواً‬
‫لا أظنّ عمّك سيكون سعيداً...‬
‫صدقني، العائلة متشوّقة للقائك‬
‫(ريفنوود)، مضى زمن طويل‬
‫أنا و(لينا) أشبه بأختين‬ ‫وليس مجرّد قريبتين‬
‫فوجئتُ لأنّها لَم تذكرني‬
‫لكنّي لا أستطيع أن أحصي‬ ‫الأشياء التي لَم تذكرها‬
‫شكراً لك أيّها اللطيف‬ ‫هل أبدو بمنظر جيد؟‬
‫أتوتّر دائماً عند رؤية العائلة‬
‫عيناك جميلتان‬
‫أنت محظوظ لأنّ شفتيك محجوزتان‬
‫يا لك مِن سيد محترم!‬
‫- مساء الخير يا أمّي‬ ‫- (ريدلي)‬
‫قلتُ لك أن تبتعدي‬
‫لَم أستطع أن أفوّت‬ ‫إجازة مع عائلتي يا أمّي‬
‫عجباً! عجباً!‬
‫عزيزتي (ريدلي)، يا للمفاجأة التعيسة!‬
‫خالي (ميكون)، تبدو مسناً وضعيفاً‬
‫أتذكّر جيداً أنّي نسيتُ أن أدعوك‬
‫وقلتُ لك ألاّ تأتي إلى هنا ثانية أبداً‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا فعلتِ به؟‬ ‫- دعوتُه للعشاء مع العائلة فقط‬
‫حسناً، لِم لا ترافقي صديقك‬ ‫الذي لَم يرتد ملابس لائقة لغرفة الطعام؟‬
‫لَم أكن...‬
‫- (ديل)‬ ‫- ماذا...‬
‫مرحباً يا ابنة خالتي‬
‫- كم تبدين جميلة!‬ ‫- (إيثان)؟‬
‫أليس هذا لطيفاً؟ إنّه عاجز عن الكلام‬
‫لا شكّ أنّ السبب هو الحب‬
‫- (ميكون)‬ ‫- لا بأس يا (لينا)‬
‫- لا يمكنها التسبب بأذى هنا‬ ‫- أمتأكّد مِن ذلك يا (ميكون)؟‬
‫لا تتكلّمي بوقاحة مع خالك‬
‫(ديل)، لِم لا تجهّزين مكانين‬ ‫لضيفينا غير المدعوين؟ شكراً‬
‫ستجلس بجانبي يا عزيزي‬
‫اجلس هنا‬
‫- أختاه!‬ ‫- (لاركن)‬
‫(إيثان)، هذا أخي الأصغر (لاركن)‬
‫لَم أعتقد أنّي سأراك هنا‬ ‫ومَن هذا المتشنج؟‬
‫(لاركن)، أعرّفك على (إيثان ويت)‬
‫عجباً! عجباً!‬
‫وهذه هي جدتنا العزيزة اللطيفة‬
‫والتي نحبّها جميعاً لدرجة الموت‬
‫لَم نتوقّع حضورك أيّتها الصغيرة‬
‫دعيني أنظر إليك‬
‫لماذا يا (ريدلي)؟‬ ‫كلّما انظر إلى عينيك لا أرى سوى عينيها‬
‫- أنتما مقرّبتان جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أمّي‬
‫فلنضع الموسيقى‬ ‫ونجلس للاستمتاع بوقتنا‬
‫ولنتناول النبيذ‬
‫اسمح لي‬
‫حلوى المعكرون التي تعدّها أمّي‬ ‫لقد افتقدتُها‬
‫إذن يا ابنة خالتي...‬
‫ألديك مخططات لعيد ميلادك؟‬
‫لا شأن لك‬ ‫لأنّك لستِ مدعوة يا ابنة خالتي‬
‫عليك أن تفعلي يا عزيزتي (لينا)‬
‫أعني أن تشعري بالقلق‬ ‫لأنّه عيد ميلاد مهم جداً‬
‫كفى يا (ريدلي)‬ ‫تمنّيتُ أن ننجو بعد تناول وجبة الإجازة‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- فقط أن أكون مع عائلتي ثانية‬
‫لقد انتقلتِ للجانب الشرير‬ ‫ولَم تعودي جزءاً مِن العائلة‬
‫عزيزتي (ريدلي)، لا يمكننا‬ ‫فعل شيء لك الآن، أنا آسفة جداً‬
‫لا عليك يا أمّي‬
‫لكن أنا و(لينا) متشابهتان‬
‫أتساءل إن كنتُم ستنبذونها أيضاً‬ ‫حين تصبح شريرة‬
‫هذا يكفي‬
‫أتظنّ أنّك تستطيع إبقاء (لينا)‬ ‫طيّبة وبريئة؟‬
‫ألَم أكن مثلها قبل أن أتحوّل لشريرة؟‬
‫أتذكّر أنّك كنتِ‬ ‫وقحة فاسدة منذ وُلدتِ‬
‫- ربّما لَم أحصل على الحبّ الكافي‬ ‫- لقد فعلتُ ما بوسعي‬
‫وانظري إلى ما أصبحتُ عليه الآن‬
‫- نعم، لومي الأم‬ ‫- تظنّون (لينا) فتاة طيّبة الآن‬
‫لكنّ ذلك لن يكون مهماً‬
‫حتّى إن لَم تنتقل للجانب الشرير‬ ‫بسبب طبيعتها، ستفعل اللعنة ذلك‬
‫- فقد بدأت فعلاً‬ ‫- أنا أحذّرك‬
‫- أيّة لعنة؟‬ ‫- لا تهتمي لأكاذيبها‬
‫تعرف أنّ هذه هي الحقيقة‬
‫أين لباقتي؟ تفضّل يا حبيبي‬ ‫سأقدّم إليك الطعام‬
‫ابتعدي عنه‬
‫حقاً يا ابنة خالتي؟‬
‫(لينا)، هلاّ توقفين هذا؟‬
‫توقّفا!‬
‫أظنّها مجرّد فتاة صغيرة تحوّلت إلى الشر‬
‫(لينا)، لا داعي لهذا يا صغيرتي‬
‫كفّا عن هذا فوراً‬
‫تحطّمين النوافذ على الفانين المساكين!‬ ‫إنّها أقرب منّي إلى الشر منذ الآن‬
‫- تعرفين أنّ هذا كذب‬ ‫- أريدك أن تخرجي مِن هنا‬
‫(ريدلي)، لا تجبريني على النهوض‬
‫سئمتُ تعامل الجميع معك‬ ‫كما لو كنتِ متميّزة‬
‫لستِ متميّزة إطلاقاً‬ ‫هيّا، أخبرها يا (ميكون)‬
‫تعرف إلى أيّ جانب ستنضم‬
‫قلتُ لك ابتعدي عن حبيبي‬ ‫أيّتها الساحرة‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبك؟‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫ما اللعنة التي تحدّثت عنها (ريدلي)؟‬
‫كانت (ريدلي) تؤلّف قصصاً‬ ‫لتغضبك وتفقدي السيطرة‬
‫عليك ألاّ تسمحي لها بفعل ذلك‬
‫(لاركن)، ساعدني لأخذه إلى غرفتي‬
‫سيفعل‬
‫تجلس هنا وتتناول طعامك وسط معركة ساحرتين‬ ‫كما لو كنتَ في نزهة!‬
‫آمل أن أجد طعاماً حين أعود‬ ‫لأنّي ما زلتُ جائعاً‬
‫أترى كيف تنظر إلى الفتى؟‬
‫لا يمكن الوقوف بينهما الآن‬
‫لقد بدأ الأمر إذن‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما لو كنتُ وسط إعصار في غرفة طعام‬ ‫ليس الأمر خطيراً‬
‫أنا آسفة جداً بشأن (ريدلي)‬ ‫لَم أعلم أنّها عادت‬
‫نعم، إنّها حقيرة، أليس كذلك؟‬
‫إنّها مغوية‬
‫يمكنها جعل الفانين‬ ‫يرون أو يفكّرون أو يفعلون ما تريده‬
‫خاصة الرجال‬
‫أليس هذا هو تعريف المرأة الحقيرة؟‬
‫لَم تكن هكذا دائماً‬
‫كنّا كأختين‬
‫سافرنا معاً كثيراً‬ ‫وتشاركنا حقيبة واحدة‬
‫قمنا بواجباتنا المنزلية‬ ‫وشاهدنا قناة (ديزني)‬
‫كنّا طفلتين‬
‫"في الليلة التي بلغت فيها (ريدلي) الـ١٦‬ ‫هربت مِن المنزل"‬
‫"قالت إنّها تشعر بأنّها تتحوّل إلى الشر"‬
‫"قالت إنّ عليها الرحيل‬ ‫قبل أن تؤذي أحداً ممّن تحبّ"‬
‫"قبل أن تؤذيني أنا"‬
‫"لحقتُ بها"‬
‫"ثمّ حدث ذلك"‬
‫"رأيتُ كلّ شيء"‬
‫كانت تحبّني، أنا أعلم ذلك‬
‫ما حدث لها ليس عدلاً‬ ‫وقد يحدث لي أيضاً‬
‫- لن يحدث‬ ‫- هل رأيتَني الليلة؟‬
‫- لا أستطيع السيطرة على نفسي‬ ‫- (لينا)‬
‫لا أؤمن بأنّه ليس لنا خيار‬ ‫في مصيرنا‬
‫نتخذ قراراتنا بأنفسنا‬
‫- "(فاينال دستنيشن ٦)"‬ ‫- تذكرتان مِن فضلك، شكراً‬
‫- هذه (لينا)، (لينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضّلي، سأعطيك النقود‬
‫شكراً‬
‫تفضل‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أطفالك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫مرحباً‬
‫ربّما خدعتِ (إيثان)، لكنّك لَم تخدعيني‬
‫يا للأسف!‬
‫اهدئي يا عزيزتي، اهدئي‬
‫هل رأيتِ نظرة تلك الحقيرة؟‬ ‫أفهمها جيداً‬
‫مرحباً، تذكرة واحدة فقط مِن فضلك‬
‫حسناً‬
‫تفضل‬
‫لا تسمحي لهم بإزعاجك، حسناً؟‬
‫أتريدين الحلوى؟‬
‫لِم تضعها في جيبك؟‬
‫عليّ أن أخفي شيئاً لنفسي‬ ‫لأنّ (لينك) لا يشاركني شيئاً أبداً‬
‫آسف جداً، لَم أعلم أنّها في جيبي‬
‫لا بأس‬
‫أريد أن أرى‬
‫سآتي فوراً‬
‫(إيثان)‬
‫إيّاك أن تفعل، إيّاك أن تجرؤ على الرحيل‬ ‫إيّاك يا (إيثان كارتر ويت)‬
‫عد، عد يا (إيثان)‬
‫جسدي كله، ودماغي وعقلي‬
‫روحي مقابل ارتباط روحينا‬
‫دمائي وقلبي ومدّي وقمري‬
‫دمائي وقلبي وخلاصي ومصيري المحتوم‬
‫(جينيفيف)‬
‫هل أصبت؟‬
‫ماذا حدث لعينيك؟‬
‫استعدوا‬
‫جاهزون؟ أطلقوا النار‬
‫"عزيزتي (لينا)، أترين الآن‬ ‫كيف يجب أن تتحوّلي إلى الشر؟"‬
‫"نحن مِن سلالة (جينيفيف)‬ ‫وقواها الشريرة في دمائنا"‬
‫"كم افتقدتُك يا ابنتي!"‬
‫"عادت والدتك (سارافين) إليك"‬
‫أظنّ الشيطان يكره الأفلام‬ ‫المكونة مِن أجزاء أيضاً‬
‫انتهى الأمر‬
‫لا يمكن فعل شيء آخر‬
‫لقد أدّت مهمتها‬
‫(لينا)، بدأت اللعنة مع جدّتك الكبرى‬ ‫(جينيفيف كاثرين دوكين)‬
‫كانت طائشة وأحبّت فانياً‬
‫جدّك (إيثان كارتر ويت)‬
‫في عام ١٨٦٤، فر من الجيش‬ ‫وعاد إلى حبيبته (جينيفيف)‬
‫لكنّه قُتل أمامها على يد جنود الاتحاد‬
‫الذين نهبوا (غرينبراير)‬ ‫في معركة (هاني هيل)‬
‫وفي نوبة جنون‬ ‫استخدمت تعويذة نُمنع مِن استخدامها‬
‫لإعادته إلى الحياة‬
‫تعويذة تركت لعنة‬
‫لا يمكن لأيّ ساحر إعادة أحد مِن الموت‬
‫ففقدت روحها‬ ‫وسيطر عليها الشر إلى الأبد‬
‫لكنّ التعويذة نجحت‬ ‫إن كانت (جينيفيف) تحبّه، فلِم قتلته؟‬
‫وسط ذلك الشر‬ ‫لا توجد حتّى ذكرى للمحبّة، بل للقوة فقط‬
‫كلّ شيء له ثمن‬
‫قلتَ لي إنّ أمّي ميتة‬ ‫كذبتَ عليّ، لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (لينا)، كلماتنا ولغتنا‬
‫لا يمكنها تفسير ما حدث‬
‫هناك طرق أخرى‬ ‫ليعتبر أحدهم ميتاً بالنسبة إلينا‬
‫كلاّ، سأخبرها، والدتك (سارافين)‬ ‫هي أقوى ساحرة شريرة بيننا‬
‫إنّها تعيش مختبئة في الظلام‬
‫إن ظهرت، فستظهر على هيئة شخص آخر‬
‫إنّها لا تكنّ لك أيّ حب‬
‫هذا ما كنتُ أحاول حمايتك منه‬
‫إذن، سأنضمّ إلى القوى الشريرة‬ ‫مهما حدث‬
‫كلاّ، ليس بالضرورة‬ ‫أعرف حقيقتك، وأنت قوية‬
‫(سارافين) أدركت ذلك أيضاً‬
‫وتعلم أنّه بدون اللعنة‬ ‫ستنقلك طبيعتك إلى الجانب الخيّر‬
‫أعتقد أنّنا نستطيع إبطال اللعنة‬
‫ولكن عليك امتلاك إرادة قويّة جداً‬ ‫لدرجة أن تتحكّمي بطبيعتك‬
‫- هذا ما قلتُه لها‬ ‫- أوّل ما عليك فعله التخلّص منه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (سارافين) تستغلك‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- اسمعيني يا (لينا)‬
‫- كلاّ، اسمعيني يا (لينا)‬ ‫- (إيثان)، (ميكون) محق‬
‫إن أردتِ إبطال هذه اللعنة‬ ‫فعليك السيطرة على مشاعرك‬
‫وحبّ هذا الفتى يعرّضك لخطر كبير‬
‫كيف تعرف ذلك؟ أنت لَم تحبّ أحداً قط‬
‫أنت تحتقر الفانين‬ ‫ولَم يكن لديك صديق، حتّى في عالمنا‬
‫فكيف يمكنك أن تعلم؟‬
‫أعلم أنّ حبّ الفانين لا يجلب أيّ فائدة‬
‫اسمعيني يا (لينا)‬ ‫لا شكّ أنّ هناك طريقة أخرى لإبطال اللعنة‬
‫- (ميكون)‬ ‫- لا تفكّر بذلك حتّى أيّها الشاب‬
‫ستتسبّب بمقتل كلّ منكما‬ ‫عليك أن تخرج مِن حياتها، أتفهم؟‬
‫(لينا)، ودّعيه‬
‫"سيبقي (ميكون) (لينا) في (ريفنوود)‬ ‫ولا يسمح لي برؤيتها"‬
‫"يعتقد أنّ التفريق بيننا في مصلحتها"‬
‫"لكنّه مخطىء، أنا أعرف (لينا)"‬
‫"أعرفها كما أعرف نفسي"‬
‫"وأشعر بها تنزلق إلى مكان ما‬ ‫لا يمكنني الوصول إليها فيه"‬
‫"اذهب، اذهب، اذهب، اذهب"‬
‫- مرحباً سيدة (لنكون)‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫دقيقة واحدة‬
‫يا إلهي!‬
‫- يبدو أنّ هذا الباب عالق‬ ‫- هذه المنازل القديمة مزعجة‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- إنّها معوجّة‬
‫- (لينك) ليس هنا‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫إنّه في حفلة (سافانا سنو)‬ ‫حيث كلّ الصغار‬
‫كان عليّ إجراء عدّة مكالمات هاتفية‬ ‫للحصول له على دعوة‬
‫بسبب... بسبب صداقته بك‬
‫أنا آسف لأنّك اضطررتِ‬ ‫لمواجهة هذه المتاعب يا سيدتي‬
‫يفترض أن تكون في تلك الحفلة يا (إيثان)‬ ‫لترقص مع أصدقائك الحقيقيين‬
‫الصغار الذين ينتمون لهذه البلدة‬
‫لستُ في مزاج الاحتفال الليلة يا سيدتي‬
‫هذا مؤسف‬
‫أعددتُ لك كعك الشوكولاتة‬ ‫فكّرتُ بأنّ أدخل لنتحدّث‬
‫مشكلتي ليست معك يا بنيّ، صدقني‬ ‫ولَم تكن معك قط‬
‫بل مع تلك الفتاة وتصرفاتها المغوية‬ ‫وأنت فقدتَ والدتك‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫كلاّ يا سيدتي، لا أظنّ ذلك‬
‫هل ما سمعتُه منك صحيح يا (إيثان)؟‬
‫هل عليّ أن أسألك ثانية؟‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫كلاّ يا سيدتي، لا يمكنك الدخول‬
‫لكنّي أعددتُ لك كعك الشوكولاتة!‬ ‫صنعتُه لك بالكامل‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد حصّنت (لينا) منزلك!‬ ‫هذا لطيف جداً‬
‫كما لو كانت تستطيع منعي‬
‫"أنا في صفّك يا بنيّ‬ ‫ما قيمة اللعنة أمام الحبّ الحقيقي؟"‬
‫"أيّ شخص يمكنه أن يرى أنّك أنت و(لينا)‬ ‫مقدّران لبعضكما حتّى يفرّق بينكما الموت"‬
‫(لينا)...‬
‫- اخرج مِن هذا المنزل‬ ‫- (لينا)!‬
‫(لينا)‬
‫أبقيها محاصَرة‬
‫(لينا)‬
‫(لينا)، أيمكننا الخروج للتحدّث قليلاً؟‬ ‫عليّ أن...‬
‫- اخرج‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك يا بنيّ، هذا لمصلحتك‬
‫- عليك أن تستمتع إليهم‬ ‫- لا!‬
‫لقد سئمتُ الإصغاء إلى عائلتك‬
‫لقد تعرّضتُ للمطاردة والتدوير‬ ‫والتنويم المغناطيسي والشلل‬
‫واقتربتُ مِن الموت بسبب عائلتك‬
‫فقدتُ صوابي منذ أسبوعين‬
‫والآن، جاءت والدتك إلى باب منزلي‬ ‫وأوشكت أن تتسبّب لي بنوبة قلبية‬
‫لكن أتعلمين شيئاً؟ لا يهمّني‬ ‫لا أهتمّ بهم أو باللعنة‬
‫لن تصبحي شريرة ولن تفقديني‬
‫مهما فعلتِ ومهما فعلوا بي‬ ‫ما زلتُ هنا‬
‫علامَ يدلّك هذا؟‬
‫كيف يمكن للفتى أن يبطل السحر؟‬ ‫إنّه لا يمتلك أيّة قوى‬
‫لسنا نحن مَن نحميها الآن، بل الصبي‬
‫"مكتبة (غاتلين) العامة"‬
‫(إيما)، نحتاج إلى مساعدتك‬
‫لِم جئتُما إليّ؟‬
‫الطريقة التي تحدّثتِ فيها عن القلادة‬ ‫وعن اللعنة‬
‫اعذريني يا آنسة (إيما)‬ ‫لكنّي أظنّك تعرفين أكثر ممّا قلتِ‬
‫أرجوك يا (إيما)‬
‫لن تجدا هنا شيئاً ممّا تريدان‬ ‫انتظراني في الخلف‬
‫- هذا يمتد تحت البلدة كلها حتماً‬ ‫- بل تحت البلاد كلّها‬
‫(غاتلين) هي عاصمة السحر في (أمريكا)‬
‫كانت تقع في (واشنطن)‬ ‫حتّى جعلتهم (نانسي ريغان) ينتقلون‬
‫إنّها الفانية الوحيدة‬ ‫التي كانوا يخافون منها‬
‫إنّهم يعرفون بوجود ساحرة هنا‬
‫(إيما)، لِم لَم تخبرينا عن هذا؟‬
‫يجب أن تُطلب المساعدة مِن الحارس‬
‫الحارس؟ أتقصدين أنّك...‬
‫مكتبة السحرة تحت مسؤولية‬ ‫العرافين أمثالي منذ أجيال‬
‫وهو شيء لَم يكن لي خيار فيه بالمناسبة‬
‫وهذه الكتب تحمل تاريخ السحرة‬ ‫في كلّ أنحاء العالم‬
‫والقوانين التي توجد التوازن‬ ‫بين الخير والشر‬
‫ابتعد عن هذا!‬
‫(ميكون) يأتي إلى هنا يومياً، ويقرأ كلّ‬ ‫كتاب يمكنه قراءته عن التعويذة المحرمة‬
‫ألَم يجد شيئاً؟‬
‫لكنّك تستطيعين فعل ذلك‬
‫يُكتب لنا ما يمكننا مواجهته‬ ‫حتّى إن لَم نعتقد ذلك‬
‫أغمضي عينيك‬
‫شاهدي في عقلك ما تبحثين عنه‬ ‫كما لو أنّك وجدتِه فعلاً‬
‫لقد عرفت‬
‫"كتاب الأقمار"‬
‫إنّه أقوى كتاب في العالم الآخر‬ ‫وهو حيّ مثلنا تماماً‬
‫والأقوى في كلّ التعويذات‬ ‫سواء كانت للخير أم للشر‬
‫- هل قرأه (ميكون)؟‬ ‫- كلاّ، لَم يستطع ذلك‬
‫الكتاب يختار مَن يمكنه قراءته‬ ‫ويتبع قانون "الأطراف المتشابهة تتجاذب"‬
‫- لا توجد كتابة‬ ‫- لن تكشف نفسها ببساطة‬
‫لعنة شريرة لهذه الدرجة‬ ‫تستغرق وقتاً لإظهار نفسها‬
‫سيختبرك الشر‬
‫لا تقلقي، ستجدينه‬ ‫ابحثي في فصل "كيف لا تتحوّلين مثل والدتك"‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"أصطحب (لينا) إلى مكتبة السحرة‬ ‫منذ أسابيع"‬
‫"لكنّ (لينا) بدأت تشعر بالإحباط"‬
‫"كلّما استغرق ذلك طويلاً‬ ‫رأيتُها تتغيّر أكثر"‬
‫- سنجد طريقة، حسناً؟‬ ‫- أنت مجرّد فاني، فما أدرك؟‬
‫أستطيع التأثير، ربّما لن أؤثّر كثيراً...‬
‫- لِم لا نعترف فحسب؟‬ ‫- نعترف بماذا؟‬
‫لقد بدأ ذلك فعلاً‬ ‫بدأتُ أتحوّل إلى شريرة‬
‫- أشعر بذلك‬ ‫- لا، لا، لا يا (لينا)‬
‫أنت متوتّرة فحسب، ليس ذلك...‬
‫لا يهمّ ما يسبّبه‬
‫بدأتُ أتحوّل‬ ‫لكنّ غباءك يمنعك مِن رؤية ذلك‬
‫حسناً، أنت تتصرّفين بحقارة الآن‬
‫حقاً؟ أهذا ضروري؟‬
‫أنا أتفق معك‬
‫حسناً، أنا الفاني الأحمق‬ ‫الذي لا يمكنه التسبّب بالرعد‬
‫لكنّي أعلم أنّنا لن نجد حلاً‬ ‫إلاّ إن توقّفتِ عن الشعور بالشفقة على نفسك‬
‫هيّا، تسبّبي بزلزال‬ ‫ولنر كيف ستستفيدين مِن ذلك‬
‫على الجميع مواجهة المتاعب‬ ‫في حياتهم يا (لينا)‬
‫لِم تصرخ عليّ؟‬
‫أتريدين أن تكوني إنسانة طبيعية؟‬ ‫ماذا تظنّين ذلك يعني؟‬
‫لا نملك القوّة لتغيير الأمور‬ ‫كلّما أردنا ذلك‬
‫أن تكوني بشراً‬ ‫يعني أن تشعري بالاستياء وبالغضب‬
‫والشعور بالخوف والعجز عن فعل شيء‬ ‫حتّى تتخلّصي مِن ذلك الشعور‬
‫وتجدي طريقة للنجاة منه‬
‫وقد صرختُ عليك لأنّي أهتمّ بك‬ ‫هذا ما يفعله البشر الذين يحبّون بعضهم‬
‫حين يتصرّف أحدهما كطفل مزعج‬
‫والآن، هلاّ توقفين هذه الأمطار مِن فضلك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫عليك أن تبتعد عنّي‬
‫لا أدري ما الذي أفعله‬ ‫هذا يحدث بدون إرادتي‬
‫لَم تفهمي بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أكون بعيداً عنك‬ ‫مهما حدث‬
‫أخشى أن أؤذيك‬
‫الحبّ مخاطرة بالنسبة إلى الجميع‬
‫- أعني أنّي قد أقتلك‬ ‫- فلتفعلي‬
‫اقتليني‬
‫ألَم تفهم حين قلتُ لك‬ ‫لا تلمسه إن لَم تكن ساحراً؟‬
‫هل كان هناك سحرة في الحرب الأهلية؟‬
‫عاش السحرة قرب الفانين منذ قرون‬ ‫في كلّ حرب وفي كلّ جانب‬
‫مجرّد كونهم خارقين‬ ‫لا يعني أنّهم أذكى منكم‬
‫ما لا أفهمه أنّك تذهبين‬ ‫إلى الكنيسة كلّ أحد‬
‫كيف تصدّقين بكلّ هذا‬ ‫وتحافظين على إيمانك؟‬
‫الرب خلق كلّ شيء‬ ‫والبشر هم مَن يختارون الخطأ والصواب‬
‫جاءت والدتي إلى هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مع (ميكون)‬
‫التقيا هنا عدّة مرّات‬
‫كان (ميكون) يحبّ تعليمها بشأن عالمه‬
‫لقد أحبّها (ميكون)، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد يعرف ما يشعر به (ميكون)‬ ‫لكنّ (لايلا) اقتربت منه كثيراً‬
‫(إيثان)‬
‫كانت تحبّ والدك‬
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- حيث تكون (لينا)‬
‫حتّى إن كانت في (غاتلين)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف ما سرّ سيطرتك على (لينا)‬
‫ولكن...‬
‫جئتُ لأطلب منك أن تتركها‬
‫لا أملك أيّ قوى يا (ميكون)‬ ‫أنا أحبّها فحسب‬
‫- أنه الأمر إذن‬ ‫- لا أستطيع‬
‫حتّى إن كان ذلك يعني‬ ‫تدمير (لينا) التي تحبّها؟‬
‫لا يمكن أن يعني ذلك لأنّه مِن المستحيل‬ ‫لمشاعرنا أنا و(لينا) لبعضنا البعض‬
‫أن تتحوّل لشيء خاطىء أو شرير‬
‫مِن المستحيل‬
‫لن أفهمكم أبداً مهما طال عمري‬
‫لا تملكون قوّة حقيقية‬
‫وتعيشون تحت رحمة قوىً‬ ‫خارجة عن سيطرتكم‬
‫لكنّكم تؤمنون بأن ما تشعرون به‬ ‫سيحسّن الأمور بطريقة ما‬
‫عليك أن تتحلّى ببعض الإيمان يا (ميكون)‬
‫(لينا)، هل أنت بخير؟‬
‫(لينا)‬
‫- (لينا)‬ ‫- نعم‬
‫- هل مِن مشكلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما هو؟ دعيني أرى‬
‫عليّ قراءة الكثير واستيعابه‬ ‫وعليّ أن أركّز‬
‫حسناً‬
‫كنتُ أتساءل...‬
‫عليّ فعل هذا بنفسي‬
‫إن كنتَ معي، فستلهيني‬
‫وأتساءل إن كان لديك مانع‬ ‫في العودة للمنزل الآن‬
‫وسأتصل بك حين أنتهي‬
‫هل أنت موافق على ذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كما تشائين، حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أحبّك‬
‫حسناً، سأتحدّث إليك لاحقاً‬
‫(لينا)، لقد ذهب‬
‫تحدّثي إليّ‬
‫(لينا)‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لإبطال اللعنة‬
‫استخدمت (جينيفيف)‬ ‫التعويذة المحرّمة...‬
‫لمنح الحياة لمَن أحبّت‬
‫ولإبطال اللعنة‬ ‫يجب أن يموت مَن أحبّه‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لن أؤذي (إيثان)‬
‫أبداً‬
‫إنّها مجرد كلمات يا (إيما)‬
‫لا يمكنها تفسير كلّ شيء‬
‫هناك طرق كثيرة قد يموت بها أحد أحبائك‬
‫- أهذا كلّ ما قاله الكتاب؟‬ ‫- نعم‬
‫قال إنّ عليّ القيام بطقوس معينة‬ ‫لإبطال اللعنة، مِن أعمال السحرة‬
‫كلّ يوم وليلة حتّى يأتي موعد الاستحقاق‬
‫وليحدث ما يحدث‬
‫نعرف ما سيحدث‬
‫أريدك أن تفعل لي شيئاً‬
‫منذ الآن حتّى عيد ميلادي‬ ‫لا أريد التفكير في الاستحقاق‬
‫أترى؟ لقد اختفى الوشم‬
‫أريد فقط أن أكون معك‬ ‫لنقوم بأعمال طبيعية لأيّ حبيبين‬
‫عظيم، ما رأيك في أنّ الليلة‬ ‫ستكون هناك حفلة راقصة لعيد الميلاد‬
‫ويمكنك أن تكوني رفيقتي‬
‫هل يدعوني (إيثان ويت) للحفلة الراقصة؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫أنا أفكّر في الأمر‬
‫سيقدّمون العصير السيىء‬ ‫والمراقبون يحرسون درج المغازلة‬
‫سيكون ذلك سيئاً جداً‬
‫يبدو رائعاً‬
‫لَم أعرف بعد ماذا عليّ أن أحضر لك‬
‫أعني أنّنا لا نحتفل بعيد الميلاد‬
‫ما الذي تتمنّاه في كلّ سنة‬ ‫ولا تحصل عليه؟‬
‫حسناً... لا‬
‫- كلاّ، ستظنينني سخيفاً‬ ‫- لا بأس، أظنّك سخيفاً الآن‬
‫- الثلج‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لطالما رغبتُ بقضاء‬ ‫عيد ميلاد مثلج كما في الأفلام‬
‫انظري إلى هذا، المكان مثير للشفقة‬ ‫لا يبدو أنّنا في عيد الميلاد‬
‫- تعلم أنّه طلب سهل جداً‬ ‫- أعلم‬
‫أهذا ما تريده حقاً؟‬
‫كيف سأواجه مفاجآتك طوال حياتي؟‬
‫أترين كم المكان هادىء؟‬
‫"وداعاً يا (إيثان)"‬
‫(إيثان)‬
‫هل جئتَ متأخّراً‬ ‫مِن الحفلة الليلة الماضية؟‬
‫- أخرج الديك الرومي مِن الثلاجة‬ ‫- حسناً‬
‫لا أتذكّر، لا شكّ أنّي كنتُ متعباً جداً‬
‫لكنّي نمتُ جيداً للمرة الأولى‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫هذا جيد، هل ستأتي (لينا) لحضور‬ ‫عيد الميلاد؟ لدينا ما يكفي مِن الطعام‬
‫(لينا)؟‬
‫(لينا دوكين)‬
‫(لينا دوكين)؟ لِم سأدعوها للعشاء؟‬
‫أنا بالكاد أعرفها‬ ‫وهي لا تتحدّث إلى أحد في المدرسة‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫تقول والدة (إيميلي)‬ ‫إنّها كانت في مصحة عقلية‬
‫لا أدري إن كان عليّ تصديق‬ ‫كلام والدة (إيميلي)، لكنّها فتاة غريبة‬
‫باستثناء مشروع الحرب الأهلية وأوقات‬ ‫الطعام، سألزم السرير طوال إجازة الشتاء‬
‫"لا أريد أن أعظ اليوم"‬
‫"بل أريد التحدّث إليكم فقط"‬
‫عن كلمة لَم نعد نسمعها كثيراً‬
‫التضحية‬
‫لا أظنّها كلمة معاصرة‬
‫يسمع الناس كملة "تضحية"‬ ‫فيخافون أن يؤخذ منهم شيء‬
‫أو أنّ عليهم التخلّي عن شيء‬ ‫لا يمكنهم العيش بدونه‬
‫التضحية تعني الخسارة بالنسبة إليهم‬
‫في عالم يقول لنا‬ ‫إنّنا نستطيع الحصول على كلّ شيء‬
‫لكنّي أؤمن بأنّ التضحية الحقيقية انتصار‬
‫لأنّها تتطلّب حرّية إرادتنا‬
‫التخلّي عن شيء أو عن شخص تحبّه‬
‫لأجل شيء أو شخص‬ ‫تحبّه أكثر ممّا تحبّ نفسك‬
‫"لن أكذب عليكم، إنّها مقامرة"‬
‫"التضحية لن تخلّصكم مِن ألم الفقدان"‬
‫"لكنّها ستفوز بالمعركة أمام المرارة"‬
‫"المرارة التي تمنعنا مِن رؤية‬ ‫كلّ ما له قيمة حقيقية في حياتنا"‬
‫"ماذا سنفعل الآن يا خالتي (سارافين)؟‬ ‫لقد تخلّت عنه"‬
‫"إنّها تحبّ ذلك الفتى‬ ‫وستؤثّر اللعنة فيها، لكنّنا سنحتاج لصديقه"‬
‫"حبيبي؟‬ ‫إنّه مستعد للإجابة وقتما أطلب منه"‬
‫أيمكنني أن أفعل هذا ثانية؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً‬ ‫عدني بألاّ تقول لأحد‬
‫لن أخبر أحداً، أقسم لك‬
‫حسناً، للمرّة الأخيرة‬ ‫سنجرّب ثانية‬
‫هذا رائع فعلاً‬
‫سأخبرك متى عليك أن تفعل هذا يا عزيزي‬ ‫وستسمعني بوضوح، كما تسمعني دائماً‬
‫لا تعلم كم أحبّك الآن‬
‫"(كارولاينا الجنوبية)‬ ‫موقع معركة (هاني هيل)"‬
‫مستعد، أطلق النار‬
‫أطلقوا النار‬
‫رائع‬
‫تفضّل‬
‫هل أنت مستعدة لتبديل ملابسك؟‬
‫إنّه جميل جداً‬
‫- لقد فعلتِ الصواب‬ ‫- كيف سأعرف أنّي نجحت؟‬
‫حين تتوقّف اللعنة‬ ‫ستشعرين بذلك‬
‫ستعرفين‬
‫بدأ الناس يصلون يا عزيزتي‬ ‫حان الوقت‬
‫(ميفيس)! تبدين متميّزة جداً‬
‫إنّه يوم متميّز جداً‬
‫- أمّي؟‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫كن حذراً باستخدامه‬ ‫عدم وجود رصاص لا يعني أنّه لن يحرقك‬
‫لقد تأخّرتُما، خذا بندقيتيكما واملآهما‬ ‫ستذهبان إلى (غرينبراير)‬
‫مرحباً بكم جميعاً، و...‬
‫أشكركم على الحضور‬
‫سيظهر القمر قريباً‬ ‫لذا، علينا أن نبدأ‬
‫المعذرة، "كما تنبّأ القدماء..."‬
‫"ستتمّ المطالبة بأحد السحرة"‬
‫"لأنّ عوامل الطبيعة الـ٥‬ ‫حدّدت مِن قبل..."‬
‫"أنّه في هذه الليلة‬ ‫ستنتهي دورة قديمة، وستبدأ دورة جديدة"‬
‫"حيث ستتحد قوى الخير والشر"‬
‫"وعلى هذه الطفلة التي ستصبح امرأة"‬
‫"(لينا دوكين)"‬
‫"طبيعتها الحقيقية ستظهر حقيقة‬ ‫كلّ القوى للدورة الجديدة"‬
‫مكانك‬
‫أو أطلق النار عليّ‬ ‫أشعر بحكّة شديدة، وأفضّل أن أكون مصاباً‬
‫هذا سخيف جداً، أتمنّى لو كنتُ...‬
‫أتريد أن نقتل بعضنا؟‬
‫- هل ستأتي لمنزلي لمشاهدة فيلم؟‬ ‫- فيلم (إيليانز)؟ النسخة الواضحة؟‬
‫حسناً‬
‫حين نعد لـ٣‬
‫مستعد‬
‫- ١‬ ‫- ١‬
‫- ٢‬ ‫- ٢‬
‫٣‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أدري‬
‫(إيثان)، (إيثان)‬
‫(إيثان)‬
‫- (لينا)‬ ‫- لا‬
‫- أوقفوا إطلاق النار‬ ‫- (إيثان)‬
‫- أين (إيثان)؟‬ ‫- في (غرينبراير)، اذهبي مَن هنا‬
‫(إيثان)‬
‫لا! لا! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- (لينا)، لَم... أقسم لك...‬
‫- كلاّ، لا تمت، لا تمت‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم يا ابنة خالتي‬
‫فهم يخونون بعضهم بدون أيّ سبب‬
‫(لينا)، أنا آسف، لَم أقصد ذلك‬ ‫حسناً؟‬
‫مرحباً بك في العائلة‬ ‫يا صغيرتي العزيزة‬
‫العاصفة قادمة يا سيد (لي)، هل نتوقف؟‬
‫(لينا)، توقّفي‬
‫(ميكون)؟‬
‫توقّفي عن هذا أرجوك‬
‫(ميكون)، ماذا فعلتَ يا (ميكون)؟‬
‫كان لا بدّ مِن كسر اللعنة‬
‫لا أفهم‬
‫يجب أن يموت شخص تحبينه‬
‫كانت تلك حيلة خبيثة يا (ميكون)‬ ‫ليس هذا عدلاً‬
‫(ميكون)؟‬
‫لقد وعدتُ والدته‬
‫لا أستطيع أن أفقدك‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- لا‬
‫لا تسمحي لهما بخداعك‬
‫اختاري طريقك بنفسك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أظنّ هذا بيني وبينك فقط يا أمّي‬
‫ليس لديّ مانع‬
‫(ريدلي)، لا تخافي، إنّها معنا‬ ‫(لينا) في صفنا‬
‫اسمعيني، أنت ابنتي، لطالما أردتُك معي‬ ‫لكنّهم أخذوك منّي‬
‫سيظهر القمر، وسيأخذك إلى قدرك‬
‫تقبّلي ذلك يا حبيبتي‬ ‫ليس هناك ما يمكنك فعله‬
‫لا أحد يمكنه فعل ذلك‬
‫اتركيني، إنّها أقوى منك‬
‫(لينا)، اسمعيني يا (لينا)‬
‫كانت هذه فكرتها‬
‫قالت لي إنّك ستصبحين شريرة‬ ‫في كلّ الأحوال، لَم يكن يمكنني أن أؤذيك‬
‫أتذكرين حين رحلتُ حتّى لا أؤذيك؟‬
‫- (لينا)‬ ‫- اذهبي‬
‫أشكرك يا ابنة خالتي‬
‫- انت تشبهينني أكثر ممّا تتصوّرين‬ ‫- لا يوجد أحد مثالي‬
‫(لينا)، لديك قوى عظيمة‬ ‫أستطيع تعليمك كيفية استخدامها‬
‫أستطيع تعليمك كيف تصبحين‬ ‫أعظم ساحرة في العالم‬
‫هذا لطف منك يا أمّي‬
‫حبيبتي، هذا الفاني الذي تظنّين أنّك تحبّينه‬ ‫لا يمكنكما أن تكونا معاً أبداً‬
‫أعلم، هل أحببتِني يوماً يا أمّي؟‬
‫لا أتذكّر‬
‫لا توجد أمّ تحبّ أبناءها في الواقع‬
‫ليس ذلك سهلاً‬
‫أن تخرج مِن جسدك أنثى أخرى‬ ‫نسخة أخرى منك أصغر سناً وأفضل‬
‫لديها كلّ الخيارات‬ ‫بدون أن تكون لها أخطاء‬
‫على أيّ حال، الحبّ خدعة مِن العقل‬ ‫لا وجود له حقاً‬
‫لا وجود له في الطبيعة‬
‫الحبّ هو سحر‬
‫ابتكره الفانون لمنح نسائهم‬ ‫شيئاً يتسلين به بدلاً مِن القوة‬
‫أريدك أن تمتلكي القوة‬
‫وأن تكوني على حقيقتك‬
‫بشرط أن أكون مثلك تماماً‬
‫هناك شر في داخلك‬ ‫لا تحاولي إنكار ذلك‬
‫لا أنكره‬
‫تقبّليه إذن، وتعالي لتكوني معي‬ ‫يمكننا أن نحكم عالماً جديداً‬
‫عالمنا الخاص‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنّه عالم جديد يا أمي‬ ‫لكنه ليس شريراً بالكامل ولا خيّراً بالكامل‬
‫وليس كلّه ملكاً لنا‬
‫تذكّرتُ الآن، لقد أحببتُك‬ ‫أحببتُك فعلاً، أحببتُك، أحبّك يا عزيزتي‬
‫عليك ألاّ تستخدمي كلمات لا تفهمينها‬
‫- ما زلتِ بحاجة إليّ‬ ‫- فعلتِ ما يكفي يا أمّي‬
‫يجب أن تنضمي للجانب الشرير‬
‫(ميكون)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫قال (ميكون) إنّ هذه‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لحمايتكما‬
‫"كنتُ أسمع الصوت"‬
‫"وهو صوت تحطّمي"‬
‫"بكيتُ لأنّه بقي على قيد الحياة"‬
‫"ولأنّه مات"‬
‫"تحطّمت، ونجوت"‬
‫"عرفتُ أنّ الفتاة التي أعرفها قد اختفت"‬
‫"كان محقاً، لا فائدة مِن حبّ شخص فانٍ"‬
‫"لا يمكنهم النجاة في عالمنا"‬
‫"اخرج، اذهب يا (إيثان)"‬
‫- "حدّد مصيرك بالتحدي والأمل"‬ ‫- "بعد مرور ٦ أشهر"‬
‫"في الحبّ أو الغضب أو الامتنان"‬
‫"اتجه إلى الخير وإلى الشر"‬
‫"جرّب كلّ ذلك"‬
‫"لا شيء يمكن أن يبقى"‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫يفترض أن نكون في (نيويورك) يوم الخميس‬ ‫إن لَم يحدث ما يؤخّرنا‬
‫سنقيم مع قريب (لينك) في (بروكلين)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫سأتصل بك فور أن أصل‬
‫اتصل بي كلّما استطعت‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، أنت (لينا)، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- أنا (إيثان ويت)‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫أردتُ أن...‬
‫أنا آسف لأنّنا لَم نستطع‬ ‫قضاء وقت معاً‬
‫لكنّي أردتُ دائماً أن أخبرك‬ ‫بأنّي أظنّ قصائدك في الكتابة الإبداعية...‬
‫جيّدة جداً‬
‫شكراً، هذا لطف منك‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- نعم‬
‫رحلة لزيارة الجامعات‬
‫- سأذهب لرؤية جامعة (نيويورك)‬ ‫- عظيم، هذا جيد‬
‫عنوان رائع، (بوكاوسكي)؟‬
‫هل هو جيد؟‬
‫عرّف ما تعنيه بـ"جيّد"‬
‫احتفظ به‬ ‫اعتبره هدية الرحيل مِن (غاتلين)‬
‫حقاً؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫عظيم، شكراً، حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(إيثان) قادم، إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيمكننا الذهاب لرؤية أمّي‬
‫في المصحة العقلية؟‬ ‫إنّها على طريقنا‬
‫بالتأكيد‬
‫"نعتذر، المكتبة مغلقة"‬
‫"هناك مكان في القلب‬ ‫لن يمتلىء أبداً"‬
‫"فراغ"‬
‫"سنعرفه أكثر مِن أيّ وقت مضى"‬
‫"هناك مكان في القلب لن يمتلىء أبداً‬ ‫وسننتظر وننتظر في ذلك الفراغ"‬
‫(لينا)‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن"‬