‫"هذا الفيلم مقتبس عن أحداث حقيقية"
‫"(كين)، علامة مسجلة"
‫"أعتقد بأن ما فعله (كين) مذهل"
‫"لا بد أنه جيّد، لو كان سيئاً ‫لما أعجب به الكثير من الناس"
‫"(آندي وورهول)"
‫"شمال (كاليفورنيا)، 1958"
‫"كانت الخمسينات ‫حقبة رائعة... للرجال"
‫"أنا (ديك نولان) ‫وعملي هو اختلاق القصص"
‫"أنا صحافي"
‫"إنها أغرب قصة قمت بتغطيتها"
‫"وبدأت يوم هجرت (مارغريت ألبريك) ‫زوجها الخانق"
‫"قبل أن يصبح ‫الهجر رائجاً بوقت طويل"
‫هيا يا (جايني)
‫"(نورث بيتش)، (سان فرانسيسكو)"
‫عزيزتي، لقد وصلت!
‫أنت في (نورث بيتش)!
‫- انظري إليك يا (ديدرا) ‫- (ديان)
‫- أعلم
‫ولكن عندما أتيت إلى هنا ‫بدا اسم (ديدرا) ما قد تناديني به والدتي
‫إذاً هل أنت متحمسة لهذا كله؟ هل استقررت؟ ‫كيف (جاين)؟
‫(جاين) بخير وترتاد ‫مدرسة صغيرة جيدة
‫الأمر صعب بدون والدها ‫وأنا لا أعلم أن كنت قادرة...
‫توقفي، أنت أفضل حالاً بدونه
‫بصراحة ‫لم أحب (فرانك) قط
‫- ولكنك كنت وصيفتي بالزفاف ‫- تماماً، لهذا لم أستطع قول شيء
‫ولكن إن رأيتك ‫ترتكبين خطأ ثانية فسأخبرك
‫والآن هيا ‫لنحظَ ببعض المتعة
‫للـ(جاز)، زوري (ذا هانغري آي)
‫للطعام الإيطالي ‫جربي (فيناسي)
‫للخلاص ‫جربي المعبد البوذي
‫وللفن، معرض (سيكس)
‫هل يعرضون ‫اللوحات الحديثة فقط؟
‫الجميع يعرضون ‫اللوحات الحديثة فقط
‫ولديهم إسبرسو في القبو
‫إسبرسو؟ ما هذا ‫أهو نوع من المخدرات؟
‫لديكِ الكثير لتتعلميه
‫"في الماضي، لم ترحل النسوة"
‫"ليس بدون وظيفة أو مورد مالي"
‫"كل ما كان لديها هو ‫لوحاتها في صندوق السيارة"
‫"وابنتها في الكرسي الخلفي"
‫حظاً طيباً
‫حسناً
‫لا نحظى بالكثير ‫من السيدات هنا
‫إذاً، هل يوافق زوجك على عملكِ؟
‫أنا وزوجي منفصلان
‫منفصلان؟
‫أدرك بأنني لا أملك خبرة وظيفية ‫ولكنني حقاً أحتاج إلى هذه الوظيفة
‫لدي ابنة أعيلها
‫لست بارعة في التكلم عن مزاياي الحسنة ‫ولكنني بارعة في الرسم
‫إن أمكنني أن أريك ملفي
‫درست في معهد (واتكينز) ‫للفنون في (ناشفيل)
‫ثم أخذت حصصاً في الرسم ‫في (نيويورك)
‫هذه لوحة باستيل رسمتها
‫وهذه لوحة مرسومة بالفحم
‫تدركين بأن هذه ‫شركة أثاث؟
‫حسناً، رائع
‫أحب هذه هناك ‫إنها جميلة جداً
‫حقاً؟
‫- لوحاتك ظريفة ‫- شكراً
‫كم ثمنها؟
‫سعر اليوم الخاص ‫دولارين
‫- سأعطيكِ دولاراً واحداً ‫- حسناً
‫- هيا بني ‫- اجلس هنا
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (ديلن)
‫(ديلن) ‫وكم عمرك؟
‫- 9 سنوات ‫- 9 سنوات
‫- إنها تشبه لوحات (مونيه) ‫- (مونيه)؟
‫يا له من إطراء
‫ولكن مع احترامي، أختلف معكما بالرأي ‫فأنا أميل أكثر لاسلوب (بيسارو)
‫اقتربا أكثر، هيا
‫افعلا ذلك
‫أتريان هذه الألوان الجريئة؟
‫هل تريدان لمسها؟ هيا
‫هيا، المساها
‫لا أفرط في وضع الطلاء ‫لن تفسداها
‫ثمنها 35 دولاراً
‫هلا تعذراني لحظة
‫- تفصل ‫- شكراً
‫شكراً
‫أنت أفضل ‫من الحصول على مبالغ زهيدة
‫لا يجب أن تبخسي ‫من قدر نفسك هكذا
‫حسناً، أنا سعيدة ‫لأنها قد أعجبتهم
‫لقد تخطيت هذه المرحلة
‫تفضين بمكنونات ‫قلبك في عملكِ
‫ما اسمكِ؟
‫(مارغريت)
‫ولكن ألا تفضل مغازلة ‫ذانيك الفتاتين هناك؟
‫لا، أنا معجب بكِ أنت يا (مارغريت)
‫...(ألبريك)
‫أتعلمين يا (مارغريت ألبريك) ‫تقللين من قدر نفسك
‫دعيني أريكِ ‫كيف تقومين بالأمر
‫أيتها الصغيرة
‫ما رأيكِ بأن تقوم الرسامة العالمية ‫(مارغريت ألبريك) برسمكِ؟
‫ملكة الخليج، يمكنها أن ‫ترسم روحك في غضون دقائق
‫- لا ‫- ماذا تعنين بلا؟
‫ألا تتمنين لو كنت أنت ‫في هذه اللوحة الجميلة؟
‫ولكن تلك أنا
‫وتلك
‫وكانت هذه صورتي في البداية ‫ثم حولتها والدتي إلى ولد صيني
‫آسف
‫أسأت فهم الموقف
‫من الأفضل أن أذهب قبل أن يعود ‫السيد (ألبريك) ويلكمني في عيني
‫السيد (ألبريك) خارج الصورة
‫- مساء الخير يا (هنري) ‫- سيد (كين)
‫أعتذر عن عدم الاتصال ‫قبل المجيء
‫طاولتك المعتادة جاهزة
‫مساء الخير سيدتي ‫أهلاً بك، من هنا أرجوك
‫شكراً
‫ليس علي أن أدفع لهم ‫رتبت كل شيء لأنني أعطيت الطاهي لوحة
‫أتعلمين ما قاله لي؟
‫قال لي، لا أحد يرسم ‫(مونتمارتر) مثل (والتر كين)
‫لا أصدق بأنك عشت في (باريس)
‫أفضل أوقات حياتي
‫لم أركب ‫طائرة من قبل حتى
‫عليكِ أن تجربي هذه الأشياء ‫عليكِ أن تغتنمي الفرصة
‫أردت أن أصبح فناناً ‫فذهبت إلى هناك فحسب
‫درست الرسم ‫في معهد الفنون الجميلة
‫سكنت في استوديو على الضفة الغربية ‫وعشت على الخبز والنبيذ
‫- أنت عاطفي جداً ‫- أنت محقة تماماً
‫طبعاً، الابتعاد عن المجتمع ‫البرجوازي لم يكن بهذه السهولة
‫كان علي أن أستقيل من عملي
‫وأهجر زوجتي
‫أجل، هذه الخيارات ليست سهلة
‫لم أتصرف بحرية قط
‫كنت ابنة ثم زوجة ثم أماً
‫جميع لوحاتي عن (جاين) ‫لأنها كل ما أعرفه
‫لا تبخسي من قدر أعمالك
‫لديكِ موهبة رائعة
‫يمكنك أن تنظري إلى الشخص ‫وتصويره في لوحة
‫أنت ترسمين الناس
‫أستطيع رسم الأشياء فقط
‫أجل، مشاهد شوارعي...
‫فاتنة
‫ولكن في النهاية ليست سوى ‫مجموعة من المباني والارصفة
‫(والتر)، واثقة ‫أنه بوسعك رسم أي شيء
‫عندما تنظرين إلي هكذا ‫يمكنني الوقوع في غرامك تماماً
‫أنا آسفة
‫تجري الأمور بسرعة شديدة
‫لم أخرج في موعد ‫منذ فترة طويلة
‫(جاين)، عزيزتي ‫كفي عن التململ
‫أمي، بعد كل هذا الوقت ‫لا بد وأنكِ حفظت شكلي تماماً
‫لوحتك فارغة
‫لا يمكنكِ أن تستعجلي الإلهام
‫(جاين)
‫لا تزعجي السيد (كين) ‫تعلمين أن الإبداع يأتي من الداخل
‫لا تقلقي، فهي لا تزعجني
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما هي قصة ‫العيون الكبيرة جداً؟
‫أعتقد أنه بوسعك ‫أن ترى أموراً في العيون
‫العينان نافذة الروح
‫أجل ولكنك ترسمينها ‫بحجم الفطائر المحلاة
‫بشكل كبير جداً
‫حسناً، أعبر ‫عن مشاعري من خلال العينين
‫لطالما رسمتها هكذا
‫عندما كنت صغيرة، خضعت لعملية ‫جراحية جعلتني صماء لبعض الوقت
‫ولم أتمكن من السمع ‫فكنت أكتفي بالتحديق
‫واعتمدت على عيون البشر
‫(والتر)؟
‫(والت)، خلت هذا أنت!
‫كم أنا سعيد برؤيتك
‫هل سمعت خبراً من البلدية ‫بخصوص تلك الانتكاسة؟
‫رجالي بأمس الحاجة إلى التعديلات ‫للبيع في التجزئة بالطابق الأول
‫سيعلمنا قسم الرخص ‫بالنتيجة يوم الخميس
‫حقاً؟ هذا مذهل ‫سأخبر المهندسين
‫حسناً
‫ما كان هذا؟
‫لم أشأ ‫إعلامك بذلك
‫أعمل في مجال بيع العقارات
‫أنت سمسار عقارات؟
‫أجل، بائع عقارات ناجح جداً ‫أدير مكتباً في وسط المدينة منذ 3 سنوات
‫وهل تخجل من هذا الأمر؟
‫أي غبي ‫يمكنه أن يؤجر العقارات
‫كل ما أردته هو إعالة نفسي كفنان
‫حاولت أن أبتعد عن الأمر تماماً ‫ولم أنجح
‫لست إلا رسام يوم أحد
‫أنت رجل نبيل جداً
‫شكراً ‫تعال إلى هنا فحسب
‫- ضعها هنا فحسب ‫- هنا؟
‫أجل، هذا رائع ‫أحب وضعها جانباً
‫هذه اللوحة ‫التي أعمل عليها
‫يمكنك رؤية ذلك...
‫جلبت البريد
‫ماذا بكِ؟
‫يريد (فرانك) ‫أن يأخذ (جاين) مني
‫- يقول إنني أم غير مؤهلة ‫- أنت أم مثالية
‫أخبر المحكمة ‫بأنها تفتقر إلى منزل مناسب
‫وبأن الأمر يتعدى ‫قدراتي كأم عزباء
‫إذاً تزوجيني
‫لا تفكري بسبب للرفض
‫فلدي مليون سبب للموافقة
‫أعلم بأن الأمر ليس منطقياً
‫ولكن فكري بالمرح ‫الذي سنحظى به
‫وسأقوم بالاعتناء بكما
‫(مارغريت)، أنا على ركبتي ‫هيا ما رأيكِ؟ لنتزوج
‫يمكننا الذهاب إلى (هاواي) ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫(هاواي) ‫الزواج
‫لا أعلم يا (والتر) أنا متيمة بك ‫ولكن تغمرني مشاكل الآن
‫ولماذا نذهب إلى (هاواي)؟
‫لأنكِ أميرة وتستحقين ‫أن تتزوجي في الجنة
‫أنت محق ‫إنها جنة
‫الرب وحده ‫يستطيع أن يخلق هذه الألوان
‫علمت بأنكِ ‫ستحبين هذا المكان
‫ألا يمكننا ‫البقاء هنا إلى الأبد؟
‫لا أعلم بشأن ذلك ‫ولكن بوسعي تمديد إقامتنا أسبوعاً آخر
‫"(كين)"
‫الشلالات رائعة وكان الهواء ‫نقياً جداً لدرجة يمكنك الإحساس بذلك
‫هذا مذبح قديم ‫وهذا تمثال (كين)، إله الابتكار
‫قمت بالصلاة له
‫هذان (والتر) و(جاين) ‫قاما ببناء القلعة الرملية تلك معاً
‫يحدث الأمر بسرعة كبيرة
‫منذ انتقلت إلى هنا ‫خرجت في موعدين وها أنت متزوجة الآن
‫حسناً، خلت أنه كان لدي فراغ ‫في حياتي وقام (والتر) بملئه
‫ملأ (والتر) أشياء كثيرة ‫فقد تحرش بكل امرأة في الحلقة الفنية
‫- أنت تتحدثين عن زوجي ‫- أعلم، لهذا ذكرت الموضوع
‫لست ساذجة
‫أنا ساذجة ‫ولكنني أعرف من تزوجت
‫قد يكون (التر) متهوراً ولكنه ‫معيل جيد وهو رائع مع (جاين)
‫أبحث عن بداية جديدة ‫أنا مطلقة ولدي ابنة
‫(والتر) نعمة
‫شكراً
‫"أنت على عتبة نجاح ساحق"
‫الرائع في هذه التركيبة عفويتها
‫الصورة لا تحوي محط انتباه
‫- أنها موحية جداً ‫- أجل، متأثرة جداً بالحركة التاشية
‫سمعت بأن (تاب هانتر) ‫أتى إلى هنا بحثاً عن واحدة
‫حسناً، لا يسمح لي بقول ذلك...
‫رباه
‫لا تدخل ‫إلى هنا أرجوك
‫(روبن)، طاب يومك ‫ألديك دقيقة؟
‫(والتر) في المجتمع المهذب ‫هناك ما يسمى بالمواعيد
‫بوسعي العودة لاحقاً
‫سيعجبك ما جلبته اليوم
‫ألم أرى ‫هذه اللوحة من قبل؟
‫لا، رسمت تلك في الدائرة الخامسة ‫وهذه لوحة المنطقة السادسة
‫لا أفهم، عشت في (باريس) أسبوعاً ‫كيف يمكنك الاستمرار بإنتاج اللوحات؟
‫كل شيء موجود هنا وهنا
‫لن يتم تعليقها هنا
‫(والتر)، تعلم بأننا لا نحب ‫هذا الأسلوب التمثيلي، إنه حرفي جداً
‫- ولكن الفن ليس موضة ‫- بلى، إنه كذلك
‫يريد الناس (كنديسكي) أو (راثكو) ‫لا يريدون مشاهد شوارع سخيفة
‫وماذا عن هذه؟
‫يا إلهي ‫دخلت مرحلة جديدة!
‫كلا، إنها لوحات زوجتي
‫لمَ عيونهم كبيرة إلى هذا الحد؟
‫كحبوب الحلوى الكبيرة القديمة
‫إنه أسلوب تعبير ‫حتماً تدرك ذلك
‫حسناً، أنا سعيد ‫لأنكما وجدتما بعضكما البعض
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- أقول لا، هذا ليس فناً
‫- ليس فناً؟ ‫- كغلاف المجلة الخلفي
‫تعلم، ارسم السلحفاة ‫وأرسل قرشاً وفز بالجائزة
‫كيف تجرؤ؟! ‫كثير من الناس سيحبونها!
‫ليس من يدخل ‫عبر باب هذا المعرض
‫والآن أبعد هذه الفوضى ‫قبل مجيء شرطة الذوق!
‫لن ننجح أبداً
‫هناك مجتمع سري مكون ‫من مالكي المعارض والنقاد
‫ويجتمعون على الفطور المتأخر ‫كل يوم أحد في (سوسيليتو)
‫ليقرروا ما هو الرائج
‫مثل جلسات ‫محاكمة (مكارثي)
‫"أعرف هذا الرسام ‫قمت بنفي هذا الرسام إلى العدم"
‫أظن بأن الناس ‫يشترون الفن لأنه يؤثر فيهم
‫أجل، تعيشين في عالم الأحلام
‫لا يحظى الناس بالفرصة ‫لاكتشاف أي شيء
‫يشترون الفن لأنه ‫في الوقت والمكان المناسبين
‫حسناً ‫صفقوا لـ(كال جايدر)
‫كان هذا رائعاً
‫حسناً، ابقوا معنا ‫من أجل عرض الساعة الواحدة
‫استمتعوا بوقتكم، استمتعوا
‫عذراً
‫مرحباً (باندوتشي) ‫أعجبتني الموسيقى الليلة، إنها رائعة
‫شكراً، شكراً
‫(والتر كين) ‫أنا رسام
‫كنت أنظر إلى الجدران هنا ‫إنها باهتة تماماً
‫قد تكون محقاً
‫ما اللون المناسب ‫لها بنظرك؟
‫لا، لا ‫أنا فنان
‫كنت أعيش عند الضفة الغربية
‫وقد الآن عدت إلى (الولايات المتحدة) ‫وأنا...
‫أبحث عن... ‫مكان أعرض فيه لوحاتي
‫يعجبني النادي كما هو
‫إن كنت تظن بأن لوحاتك رائجة جداً ‫فاعرضها في متحف
‫حسناً، أحترم ذلك ‫أنت رجل أعمال
‫ولست جمعية خيرية
‫ما رأيك ‫لو استأجرت جدرانك؟
‫"(كين)"
‫(والتر)، (مارغريت) ‫نحن مستعدون
‫"لوحات (كين)"
‫أنت محب للفن ‫هذا جميل
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن الحمام فحسب
‫شكراً
‫لا أظن ذلك
‫لا أعتقد أنه قد تأثر
‫كيف وجدته؟
‫قلت لا
‫انظر إلى هذه الطفلة
‫إنها حزينة جداً
‫- هل هي فقيرة؟ ‫- إنها منسية
‫هذا يدفعني إلى البكاء
‫هل أنت (كين)؟
‫أجل
‫يا لك من رسام بارع
‫شكراً ‫شكراً جزيلاً
‫عملك قوي جداً
‫هناك الكثير من المشاعر ‫في هذه العيون
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، لا
‫لم أخل بأنك تعنين هذه اللوحة
‫فهمت، الفنان لا يريد ‫أن يفارق قطعته الفنية المفضلة
‫شكراً يا عزيزي ‫أحبها
‫سأعود سريعاً
‫يا (بيكاسو)
‫حشد جيد، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك معرفة ذلك ‫من خزانة المقشات التي وضعتني فيها
‫عم تتكلم؟ ‫هذا المكان الأنسب
‫عندما يشرب الناس ‫عليهم أن يقضوا حاجتهم
‫هذا الأمر مهين
‫عندما يرى الناس الفن ‫لا يجب أن يفكرون بالغائط!
‫انتبه لألفاظك
‫ثمة سيدتان هنا!
‫"شجار في الحانة ‫بين (باندوتشي) وفنان"
‫- لم أدفع كفالة لأحد من قبل ‫- آسف
‫سخر (باندوتشي) ‫من فننا فلكمته
‫منذ متى ‫وأنت حساس هكذا؟
‫- على الفنان تقبل النقد ‫- أعرف ذلك، أنت محقة
‫كنت في مزاج سيئ
‫شربت كأسين وأوهمت رجلاً ‫بأنني رسام لوحات عيونك الكبيرة
‫ماذا؟
‫لا أفهم، لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد كان سوء فهم
‫ولم أرد أن أفسد البيعة
‫لا تفعلها مرة أخرى
‫أنت!
‫لا تصعب الأمر علي ‫أنا هنا لأجمع حاجياتي
‫أتصدق ذلك؟
‫المكان ممتلئ تماماً ‫وليس لدي عرض رئيسي حتى
‫واليوم الاثنين
‫(والتر)، ظهرنا ‫في الصفحة الأولى
‫الناس هنا ‫لأنهم يريدون رؤية اللوحات البالية
‫التي سببت شجاراً ‫بين رجلين بالغين
‫- لقد سئمت منك يا (كين) ‫- سأراك في المحكمة
‫- أيها الوغد، سأقاضيك على إهانتك ‫- سئمت منك ومن لوحاتك
‫سأقاضيك لتشويه السمعة ‫أيها الحقير!
‫"(والتر كين) ‫لم يكن رجلاً هادئاً"
‫"ولكن الهدوء لا يجني المال"
‫أجل، يا له من عرض كاذب ‫الذي قدمتماه
‫أنا (ديك نولان) ‫من جريدة (ذا إكسامينر)
‫لا تقلق يا صديقي ‫أحب هذه الأمور كثيراً
‫تعطيني شيئاً لأكتب عنه ‫في عمودي
‫خلتك تكتب عن المشاهير فقط
‫(باندوتشي) شخص شهير ‫وقد ضربته
‫لذا أنت قريب من الشهرة
‫قدم لي مشروباً
‫(غاري)، أريد (وارد أيت) ‫في كوب طويل بارد
‫وسيتناول صديقي المشروب نفسه
‫إذاً (والتر) ‫أخبرني عن أعمالك
‫عندما كنت في (باريس)
‫لا، رباه، ليس تلك
‫أعني لوحات ‫الأطفال الصغار المشردين
‫استيقظي
‫حققت رواجاً كبيراً
‫يا لها من ليلة
‫بعت جميع لوحات ‫العيون الكبيرة
‫200 دولار
‫- أنهم يعشقونك ‫- (والتر)!
‫بسبب تلك المقالة ‫كان المكان مكتظاً بالناس
‫ثم أتى صحافي شهير ‫وأحتاج إلى مزيد من اللوحات!
‫- الآن! ‫- (والتر) هذا يتطلب أسبوعاً أقله!
‫علي وضع رسومات ‫ثم الطلاء...
‫بالطبع ولكن هذه فرصتنا ‫سنكون فريقاً رائعاً
‫سأتملق الناس في الملاهي الليلة ‫فيما أنت هنا تقومين بالعمل الذي تحبينه
‫كفى!
‫أنا أحبك
‫قال فنان ذات مرة ‫بأن العين هي نافذة الروح
‫لهذا السبب ‫أرسمها كبيرة هكذا
‫لطالما فعلت هذا
‫إن كنتن مهتمات بهذا الأسلوب ‫فأنا أعمل على فتاة صغيرة شقراء
‫في فستان أصفر صغير ‫ستؤثر فيكن تماماً
‫- (والتر) ‫- حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫لمَ تكذب؟
‫عن إذنكن
‫تأخذ التقدير ‫على شيء ليس من صنعك
‫لا، كنت أحاول ‫أن أتمم الصفقة فحسب
‫هؤلاء الأطفال ‫جزء مني
‫أنا بائع، تعرفين بأن الناس سيشترون ‫لوحات أكثر عندما يقابلون الرسام
‫لم يتمكنوا من مقابلتي ‫لأنك طلبت مني البقاء في المنزل
‫اسمعي، نحن نجني المال ‫ما الفرق بين جيبي أو جيبكِ
‫تستخف بهذا الأمر تماماً
‫على الإطلاق ‫لا يتعلق الأمر بالكبرياء
‫إن أردت القول إنك رسمت ‫لوحات الشوارع فلا مانع لدي
‫قولي إن قرداً رسمها
‫حسناً يسرني أنه بوسعك التخلي عن أعمالك ‫هكذا بدون أي صلة عاطفية بها ولكن...
‫عزيزتي، أريد أن أتشاركها ‫مع العالم فحسب
‫أتفضلين تكديس أولادك في الخزانة
‫أم تعليق صورهم ‫في غرفة جلوس أحدهم؟
‫من هذا الرجل؟
‫أنه (دينو أوليفيتي) ‫من مطابع (أوليفيتي)
‫ولكن لا تفكر بالأمر حتى يا (والتر) ‫لا يجيد كلمة إنكليزية واحدة
‫مرحباً، سررت برؤيتك
‫السيد (أوليفيتي) ‫مسحور بهذه اللوحة
‫يريد أن يعرف من الرسام
‫أنا هو
‫يسرني لقاؤك سيدي
‫هل تحب الفن ‫منذ وقت طويل؟
‫5 آلاف
‫جنينا 5 آلاف دولار
‫ولم يكن لقاء ‫إحدى لوحاتكِ الجيدة حتى
‫ألا تعني إحدى ‫لوحاتكَ الجيدة؟
‫لا، لا، لا
‫حسناً ‫إحدى لوحاتنا الجيدة
‫لوحتنا معلقة الآن في مجموعة ‫الصناعي الإيطالي (دينو أوليفيتي)
‫ومع رعايته ‫تأتي المصداقية
‫ومع المصداقية ‫يأتي الاحترام
‫وماذا عن الصدق؟
‫مكتوب على اللوحة اسم (كين)
‫أنا (كين) وأنت (كين)
‫من الآن فصاعداً ‫نحن الشخص نفسه
‫"المدينة بقلم (ديك نولان)"
‫"تنبئني مصادري بأن العمدة ‫يتوقع مفاجأة كبيرة اليوم"
‫نيابة عن أطفال العالم ‫أقدم هذه اللوحة
‫إلى عمدة (سان فرانسيسكو)
‫"أعلمني مصدري من الشارع بأن السفير ‫السوفياتي في المدينة هذا الأسبوع"
‫من أجل السلام ‫من خلال الثقافة
‫أقدم هذه اللوحة ‫إلى شعب الاتحاد السوفياتي
‫(بيربل أونيون)، 9:30 ‫لدى (جون كروفورد) حجز على العشاء
‫سيدة (كروفورد) ‫اعترافاً بأفلامكِ الرائعة
‫نقدم هذه اللوحة لكِ
‫"لقد كشف السرّ"
‫"يمكنني أن أعلن لكم بان علامتنا المحلي ‫(والتر كين) سيفتح معرضه الخاص"
‫"آخر لوحات (كين)"
‫سيختنق (روبين) ‫عندما يرى هذا
‫أذكر عندما رسمت أمي ‫هذه الرسمة؟
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لقد مضى وقت طويل على ذلك
‫بالطبع ‫أنا متأكدة
‫كان ذلك في شقتنا القديمة ‫وجعلتني أجلس على كرسي في المطبخ
‫أنت مشوشة يا عزيزتي ‫أنا من رسم هذه اللوحة
‫لا بل أمي رسمتها ‫وكنت أرتدي فستاني الأزرق
‫تملك فتيات كثيرات ‫هذا الفستان
‫أنت شديدة الملاحظة
‫قمت برسمها وحاولت ‫أن أقلد أسلوب والدتكِ
‫تعلمين، الأسلوب ‫الذي كانت تستخدمه في الرسم
‫قمت بعمل جيد جداً
‫مرحباً
‫آسفة، لم أفعل ذلك من قبل ‫لذا لا أعرف ما العمل
‫نشأت على المذهب الميثودي ‫لو كانت هذه مشكلة فيمكنني الرحيل
‫لا، لا، أرجوكِ ‫لا نطرد الناس
‫حسناً
‫ما الذي يزعجكِ؟
‫حسناً ‫كذبت على ابنتي
‫لم فعلت ذلك؟
‫أجبرني زوجي على ذلك
‫لم يسبق أن كذبت عليها من قبل ‫لست من هذا النوع
‫هل زوجكِ من هذا النوع؟
‫لا أفكر به ‫بهذه الطريقة
‫يحب رواية القصص ‫ويبالغ قليلاً
‫ولكنه رجل جيد ويحاول ادخار ‫المال الكافي لشراء بيت للعائلة
‫ماذا عن الطفلة ‫هل هذه الكذبة ستضر بها؟
‫تضر بها؟ ‫لا، لا، مستحيل
‫لا... ‫أبحث عن بعض الأجوبة فحسب
‫حسناً، العالم الحديث ‫مكان معقد
‫أحياناً، علينا حماية ‫الأطفال من بعض الحقائق
‫لا، الأمر ليس...
‫يبدو بأن زوجكِ يحاول استغلال ‫موقف غير مثالي بأفضل طريقة ممكنة
‫أنت مسيحية ‫وتعرفين ماذا تعلمنا
‫الرجل هو ‫رب المنزل
‫ربما عليكِ ‫أن تثقي بقراراته
‫"معرض (كين) ‫ليلة الافتتاح بسنة 1960"
‫أظنها غريبة ‫وجياشة العاطفة وهاوية
‫بالضبط ‫أحبها
‫وصلنا مبكرين ‫نملك 3
‫شكراً
‫مرحباً عزيزتي ‫حفلة رائعة، إنها ناجحة
‫إذاً أين هي لوحاتكِ؟
‫قررنا بأن يكون هذا ‫عرض (والتر) فقط
‫أحقاً؟ ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن (والتر) ‫مشهور أكثر
‫غريب، لا يبدو لي (والتر) ‫من النوع الظريف والودود
‫سررت برؤيتكِ ‫شكراً لقدومكِ
‫زوجكِ موهوب
‫هل أنت رسامة أيضاً؟
‫لا أعلم
‫ينتابني الفضول ‫حيال تقنيك
‫كم يستغرقك ‫رسم لوحة كهذه؟
‫هذه؟ ‫شهور على الأرجح
‫هناك أولاً التفكير والتصوير ‫ثم أنا والاوان الزيتية
‫زيتية؟ ‫ولكن أليست هذه ألواناً مائية؟
‫تلك؟ أجل
‫تتزاحم الأفكار في عقلي
‫إذاً من أين ‫تأتيك الأفكار؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫أعني لمَ كلها صور أطفال؟
‫"أعلى أن أذكركِ يا أنسة ‫(روجرز) بأنكِ ما زلت تحت القسم؟"
‫"أنسة (روجرز)، قلت إنكِ عندما ‫قابلت (جادسون بايلي) في حانة (كوريليز)"
‫"كان يتحدث ‫مع رجل قرب المشرب"
‫"لا أفهم"
‫"أليس من المحتمل أن يكون غريباً ‫قام بفتح محادثة مع السيد (بايلي)؟"
‫- "لا!" ‫- "شكراً، هذا كل ما لدي"
‫"سيعود (بيري مايسون) ‫بعد هذه الاستراحة"
‫"ناقد (نيويورك تايمز) الفني ‫(جون كينيدي)"
‫"مع نظرة على أعمال ‫(والتر كين)"
‫"أعمال (كين) بلا أي تميز ‫وليس عضواً بجمعية الفنانين الغربيين"
‫"ولم يفز بأي جائزة"
‫"وقد اشتهر نتيجة ظهوره ‫في أعمدة الإشاعات في صحف معينة"
‫"السيد (كين) هو سبب ‫حاجة المجتمع إلى نقاد"
‫"ليحميهم من فظاعات مماثلة"
‫أمي! أمي! ‫هل يمكنني الدخول؟
‫لا، لا يمكنكِ ذلك ‫أنا مشغولة الآن
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫عزيزتي (جاين)، تعالي
‫عليكِ أن تحترمي ‫خصوصية والدتكِ
‫أحياناً يحتاج البالغون ‫إلى الجلوس على انفراد
‫تعالي، تعالي
‫هل هذه عربة المثلجات؟
‫هيا اذهبي واشتري لنفسك ‫بعض المثلجات
‫هذا غير عادي
‫لا أعلم
‫لست مرتاحة لهذا الأمر ‫كنت و(جاين) مقربتان جداً ولكن الآن...
‫(جاين) بخير
‫تتناول البوظة ولديها حذاء جديد ‫وصندوق ادخار للجامعة حتى
‫ربما أشعر بالدوار ‫من كل زيت التربنتين هذا
‫أمضيت اليوم بطوله هنا
‫أحتاج إلى مساعدتكِ، أريد الظهور ‫على التلفاز للدفاع عن فننا
‫- مهلاً، أستظهر على التلفاز؟ ‫- أجل، ولكن ماذا سأقول؟
‫أعني ما الذي يجعلني ‫أرسم هذه... اللوحات؟
‫ربما لديك هوس غير طبيعي ‫بالفتيات الصغيرات
‫- هذا ظريف ‫- آسفة
‫يبدو أنك وضعت نفسك ‫في موقف حرج
‫أجل، إن أردت ‫تدفئة هذا الشتاء فساعديني
‫(والتر) ‫الفن أمر شخصي
‫ما الذي يجعل رجلاً ‫ناضجاً يرسم لوحات مماثلة؟
‫لأنني كبرت ‫محاطاً بـ6 أخوات
‫أو نشأت ‫في دار أيتام
‫أو عشت في عالم ‫اختفى منه البالغون
‫وسار فيه ‫الأطفال والهريرات
‫في المواقع الكئيبة
‫ماذا عن مشاهد الشوارع؟ ‫لماذا رسمتها؟
‫لأنني عشتها واختبرتها
‫هل كان هناك شوارع مفعمة ‫بالشمس فقط وكروم مزدهرة؟
‫بالطبع لا ‫لقد كان ذلك بعد الحرب
‫كان الدمار في كل مكان
‫سافرت عبر القارات ‫وكان الدمار مرعباً
‫"كان نفسيتي تملؤها الندوب ‫في أيامي كتلميذ فن"
‫"لا شيء في حياتي أثر فيّ ‫مثل منظر الأطفال"
‫"ضحايا الحرب الأبرياء ‫بدون أهالٍ ولا منازل"
‫"يتشاجرون على القمامة"
‫"كانت هذه بداية حياتي كرسام"
‫"ومنذ ذلك الوقت وأنا أرسم ‫الأطفال التائهين بعيون كبيرة"
‫"هذه العيون التي ستحتفظ ‫بميزتها التي تسكن القلوب"
‫كيف المبيعات اليوم؟
‫مبيعات؟ لا شيء مع هذا الحشد ‫هؤلاء متفرجون فحسب
‫لا يمكنهم ‫تحمل كلفة شراء هذه اللوحات
‫ولكننا وزعنا الكثير من الملصقات
‫أليس هذا رائعاً
‫بدأنا نبيع الملصقات
‫أولاً بـ5 سنتات ثم 10
‫أجل (ماغي) ‫الأمر جنوني!
‫ثم دفعني هذا إلى التفكير ‫هل تفضل بيع لوحة واحدة بـ500 دولار
‫أم الملايين من الملصقات ‫البخسة الثمن المعاد طبعها؟
‫لا يهتم الناس ‫إن كانت مجرد نسخة
‫يريدون فقط ‫قطعة فنية تؤثر فيهم
‫ثم يمكننا بيعها ‫في أي مكان
‫في كل مكان
‫"(كين)!"
‫"خلت أن بوسعي الثقة بك"
‫"كنت حبيبتك"
‫"وكنت حبيبي"
‫"رفيقي اللامع"
‫"ويا لمفاجأتي"
‫"دمار حبي"
‫"كان قبره وتهويداته"
‫"مع عينيك الكبيرتين"
‫"وأكاذيبك الكبيرة"
‫"مع عينيك الكبيرتين"
‫"وأكاذيبك الكبيرة"
‫الرائحة عابقة هنا ‫عليك فتح نافذة
‫كم الساعة الآن؟
‫الـ6:30 ‫ماذا لديك هناك؟ أريني
‫لا ‫إنه أمر شخصي
‫شخصي؟ نحن متزوجان ‫ليس من المفترض أن يكون بيننا أسرار
‫ضعيها فوق، ضعيها فوق
‫إنه أسلوب مختلف كلياً
‫أجل ‫إنه كذلك
‫تشبهكِ بعض الشيء
‫أجل ‫إنها لوحة ذاتية
‫كيف سأشرح ذلك؟
‫كنت أفكر في...
‫ربما يمكنني ‫أن أوقعها باسمي
‫يبدو هذا مربكاً بعض الشيء ‫أليس كذلك؟
‫(كين) ‫يعني أنا
‫أعلم، ولكن عندما يسألني ‫الناس إن كنت أمارس الرسم
‫لا أعرف كيف أجيب ‫وسيكون لطيفاً التحلي بالفخر الكافي
‫للقول إن هذه اللوحة لي
‫من أخبرت عن ‫العيون الكبيرة؟
‫لا أحد
‫إن أخبرت أي أحد ‫فستتدمر هذه الإمبراطورية
‫هل تريدين ‫أن تردي المال؟
‫- ارتكبنا التزوير ‫- أعرف ذلك!
‫رباه! أعلم! ‫أعيش مع هذا كل لحظة من حياتي!
‫حافظت على اتفاقي
‫لم أخبر ‫أي أحد
‫أرجوك ‫دعني أحظى بهذه فقط
‫لم أعلم بأنكِ ‫ترسمين يا (مارغريت)
‫أجل ‫لا نتحدث عن الأمر
‫للأسف، لا يشتري الناس ‫لوحات النساء
‫ماذا عن ‫(جورجيا أوكيف)؟
‫إذاً (مارغريت) ‫من أين تأتين بأفكارك؟
‫من العالم حولي
‫- وأحب خطوط (موديغلايني) ‫- (مودي) ماذا؟
‫- (موديغلايني) ‫- رباه (مارغريت)
‫(ديك) مؤلف عمود أخبار اجتماعية ‫ركزي على العائلة
‫انظر إلى (جايني) الصغيرة هنا
‫يا لموهبتها
‫انظر إلى آل (كين)
‫إن فتحت أوردتنا ‫فسننزف زيتاً
‫يا لها من مكافأة صغيرة
‫العضو الرابع ‫من رسامي (كين)
‫(ليلي) عزيزتي ‫كيف حالكِ؟
‫- أنا بخير أبي ‫- جيد
‫- فقدت سناً ‫- حقاً؟
‫هل دخلت في شجار؟
‫لا، سقط وحده
‫حسناً، هل علي أنا الاهتمام بموضوع جنية ‫الأسنان أم أن والدتكِ سبق واهتمت بذلك؟
‫اهتمت بالأمر
‫جيد، جيد، جيد
‫(جايني)، تعالي، تعالي ‫أرشديها إلى غرفة الأولاد
‫ثم يمكنكما ‫الانضمام إلى المرح!
‫(والتر)، لم تخبرني من قبل ‫بأن لديك أبنة أخرى
‫ألم أخبرك؟ بلى
‫(ليلي) ‫من زواجي الأول
‫عذراً، آسفة، عذراً
‫(والتر)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- هذه (ليلي)
‫متأكد بأنني ‫ذكرتها لكِ
‫كلا ‫لم تفعل ذلك
‫- هل ستنتقل للعيش معنا؟ ‫- لا
‫ذهبت أمها إلى (لاس فيغاس) ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫من المفترض ‫أن تبقى معي مرة في الشهر
‫ولكن لا أجبر ‫والدتها على ذلك
‫كيف تمكنت من الكذب ‫في موضوع كبير كهذا؟
‫- إنها فتاة لطيفة جداً ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫حسناً، تحملت ابنتكِ ‫ولم أنطق بأي كلمة
‫سأتظاهر بأنك ‫لم تقل هذا الكلام، حسناً؟
‫آسف، آسف
‫أرجوكِ، لننتهِ من هذا الأمر
‫أي ذواقة للفن يمكنه أن يخبركن
‫بأن (والتر كين) و(بول غوغان) ‫بينهما قواسم مشتركة كثيرة
‫ترك كل منهما عمله ‫للسفر حول العالم
‫"عرفت شخصياً ‫الكثير من الشخصيات المشهورة"
‫"ونوع واحد من المخلوقات ‫يمكنه العيش تحت بقعة الضوء"
‫"كان (والتر) ناجحاً ‫أما (مارغريت) فليس كثيراً"
‫- رسمت هذه اللوحة ‫- حقاً؟
‫إنها... مثيرة جداً
‫وحسية
‫"(م. د. ه)"
‫أنت غامضة جداً
‫أجل، لا نستخدم اسمي بما أن الناس ‫لا يأخذون فن النساء على محمل الجد
‫(م. د. ه) ‫حروف اسمي الأولى
‫كما أنني أهتم كثيراً بعلم الأرقام ‫وكما تعلم، 7 رقم جيد
‫7؟
‫لحسن حظي، اسمي قبل الزواج ‫هو (مارغريت دوريس هوكينز)
‫الـ"أم" هو الحرف الأبجدي الـ13 ‫وحرف "دي" هو الرابع و"هـ" الثامن
‫وإن جمعت الرقم 1 و3 في 13
‫حفلة من الألوان و... أشعة الشمس
‫عذراً
‫وهذا يجعل 4 زائد 4 زائد 8 ‫يساوي 16
‫وواحد زائد 6 ‫يساوي 7
‫شكراً
‫لحظة
‫عم تثرثرين؟ القسمة الطويلة؟
‫هل يمكنكِ مساعدة ‫العالم بالبقاء صامتة
‫الرقم الوحيد الذي يجب ‫أن تضعيه في رأسه هو السعر
‫مجنونان من الطينة نفسها
‫هذا الأمر لا يحتمل
‫لم نجوع فيما يطبعون المال؟
‫لأن ذلك المجنون عبقري ‫ويبيع اللوحات
‫ويبيع صور للوحات ‫وبطاقات بريدية لصور اللوحات
‫أراهنك بأنني قادر ‫على تقليد واحدة في 10 دقائق
‫لن تتمتع بتلك الوداعة الصادقة
‫لن يلاحظ الزبائن ذلك
‫حباً باللّه ‫أصبحت حركة
‫"يجتاح (كين) عالم الفن"
‫"الرجل خلف العينين"
‫"الفنان الملك (كين)"
‫"(وودسايد)، (كاليفورنيا) ‫1963"
‫مرحباً
‫رباه، ظننت ‫بأنني أخطأت في العنوان
‫أعلم ‫بأن المسافة طويلة جداً
‫بصراحة، لا أصدق ‫بأنني أعيش هنا
‫أعلم
‫لدينا هكتاران ومسبح ‫5 غرف نوم
‫مع أنني خلتها كثيرة
‫بما أننا ‫3 هنا فقط
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن رأيتكِ أخر مرة
‫أعلم
‫تبعد (نورث بيتش) 49 كيلومتراً ‫وكأنها 500
‫حسناً، لا بد أنكِ مشغولة ‫بالتسكع مع أصدقائكِ الأغنياء الجدد
‫أرجوك، هؤلاء أصدقاء (والتر)
‫يجلب الناس لزيارتنا
‫أتت فرقة (بيتش بويز) لزيارتنا
‫هل أنت جائعة؟
‫أنا عطشة
‫عندما انتقلنا إلى هنا ‫خلت بأن الحانة لأمر مترف نوعاً ما
‫ولكن قد تتفاجئين كم هو مفيد
‫كيف حال (والتر) إذاً؟
‫حسناً، إنه في غاية السعادة
‫- لديه كل ما كان يحلم به ‫- وأنت كذلك، هذا رائع
‫هل هذا مرسمكِ؟
‫- لا، لا تريدين الدخول إلى هناك ‫- أريد أن ألقي نظرة عليه
‫أريد أن أرى كيف يبدو ‫مكان عمل رسام ناجح
‫لا، لا، (ديان) ‫أرجوكِ لا تذهبي إلى هناك
‫لا يمكنكِ الدخول ‫إلى هناك
‫(والتر) يرسم هنا أيضاً
‫هل (والتر) ‫في المنزل الآن؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا شيء
‫دعوت (ديان) من أجل...
‫تعلمين بأنني لا أحب أن يرى ‫أحد عملي قبل أن أنتهي منه!
‫أنت وجماعتك ‫غير التمثيلية مجرد مزيفين!
‫اخرس يا (والتر) ‫أنت مليء بالهراء!
‫اخرجي من منزلي ‫اخرجي من منزلي الكبير!
‫عودي وبيعي منحوتاتكِ الشبيهة بعلاقات ‫الملابس على رصيف صيادي السمك
‫تباً لك!
‫لا أريدكِ أن تدعيها ‫إلى هنا مرة أخرى
‫لن أفعل ذلك
‫خذ الكرة، أحسنت
‫أحسنت
‫- حسناً، سأذهب للعمل الآن ‫- أيمكنني القدوم معك؟
‫لا، لا يمكنني مرافقتك مطلقاً
‫لا، لا يجب أن أسأل مطلقاً
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ألم تسمع؟ ‫ممنوع دخول الزوار
‫هذا ما توصل إليه الأمر إذاً
‫أنت الوحيد ‫الذي يمكنني إخباره سري
‫حسناً، أنا التي رسمتها
‫أجل، كل واحدة منها
‫كل لوحة ‫عيون كبيرة
‫أنا
‫ولن يعرف ‫أحد ذلك غيرك
‫وسأقوم برسم لوحة أخرى الآن
‫ربما سأرسم فتاة مجنونة ‫تتحدث مع كلب لاغيظ (والتر)
‫"(س. سينيك)"
‫كان يوم اليوم منتجا
‫سمعت إشاعة ساخنة
‫السيدة (تشان كاي تشيك) ‫قادمة إلى المدينة
‫مباشرة من (تايبيه)
‫أظن بأن علينا ‫أن نقدم لها لوحة
‫ونجعل (ديك) ينشر الخبر
‫تباً لـ(ديك) ‫قابلت رجلاً جديداً في (يو بي أي)
‫قد تعجبها إحدى لوحاتك ‫الخاصة بالشوارع
‫لا أعلم
‫خلت ربما بوسعك رسم ‫(تشيانا تاون)
‫مع فتاة صغيرة ظريفة
‫كبيرة العينين ولكن منحرفتين
‫لا
‫لا، إنها شخصية رفيعة المستوى ‫وتستحق قطع فنية منك مباشرة
‫أتظنين ذلك؟
‫قد تكونين محقة
‫لا تملك على الأرجح لوحة لشارع ‫باريسي معلقة في قصرها
‫إلا أذا كانت تملك ‫لوحة من رسم (سينيك)
‫- ماذا؟ ‫- (سينيك)
‫هو الرسام الذي ‫رسم كافة لوحاتك الأولى
‫إنه (سينيك)
‫هذا اسمي ‫المستعار في (باريس)
‫جميع زملائي في مدرسة الفن ‫أحبوا لوحات مشاهدي كثيراً فأسموني...
‫لم يستطيعوا لفظها جيداً ‫لذا كانوا ينادوني (سينيك)
‫كلما بالغت بالكذب ‫كلما بدوت أكثر ضآلة
‫كيف تجرؤين ‫على أتهامي بالكذب؟
‫أنا فخور بلوحات (سينيك) ‫الأولى التي رسمتها
‫لماذا رسمت ‫فوق الاسم إذاً؟
‫إليك نصيحة ‫لا تستخدم الألوان المائية فوق الزيتية
‫وإلا يمكن إزالتها بسرعة
‫أنت كالمجنونة ‫بحق الرب
‫رأيتني أرسم
‫لا، لم أرك ترسم
‫لطالما خلت بأنني رأيتك ‫ولكنه كالسراب
‫عن بعد ‫تبدو كرسام
‫ولكن عند الاقتراب منك ‫لا أرى خصالاً تُذكر
‫قصدت (باريس) ‫ودرست في كلية الفنون الجميلة!
‫في (غراند شاميير)
‫أمضيت ساعات وساعات في متحف ‫(اللوفر) وأنا أحدق في لوحات العظماء!
‫(والتر) ‫هل ذهبت إلى (باريس) حتى؟
‫لن أخفي الأمر، حاولت كل ما بوسعي ‫لأصبح فناناً ولكنني لم أنجح
‫لا أريدك ‫أن تنام هنا بعد الآن
‫هناك 3 غرف نوم إضافية ‫في هذا المنزل، اختر واحدة
‫- كم تبقى لدينا من هذه في الخلف؟ ‫- لا أعلم، ربما 3 آلاف
‫- هل تعمل الطابعة باستمرار؟ ‫- عذراً آنستي
‫- بكم هذه اللوحة؟ ‫- اذهبي إليها، لمَ أعطيك أجراً؟
‫أجل سيد (كين)
‫ليست واحدة من لوحاتي حتى ‫بل من لوحاتها
‫"يجري تسريع عمليات البناء ‫للافتتاح في أبريل"
‫"معرض (نيويورك) العالمي ‫بسنة 1964"
‫هذا لا يغير أي شيء
‫- عرفت الحقيقة ‫- ومن يهتم لذلك؟
‫ربما حان الوقت ‫لبعض التغييرات
‫والبدء بوضع اسمي ‫على لوحات (م. د.هـ.)
‫لا!
‫بالطبع لا! أكره نفسي أصلاً ‫لأنني أعطيتك اللوحات
‫صمتاً! ‫لا ترفعي صوتكِ
‫سأتحدث بالارتفاع ‫الذي أريده
‫لا، والا أمرت بقتلكِ
‫ماذا؟
‫إن أخبرت أي أحد ‫سأتدبر أمر قتلك
‫أعرف أشخاصاً، هل تذكرين قريب (باندوتشي) ‫بائع المشروبات الكحولية بالجملة؟
‫هل تهددني؟
‫حسناً، اقتلني
‫رباه، احتفظت بالسر لسنوات ‫ولم أفكر يوماً...
‫هل تعرف كم كان هذا صعباً علي؟
‫لا أملك أي أصدقاء
‫كذبت على ابنتي
‫الحياة تحاكي الفن ‫(كين) الباكية
‫ماذا تريد يا (والتر)؟
‫كل شيء ‫معك محسوب
‫عدنا إلى موقع ‫موعدنا الأول
‫اسمعي، لا أنكر بأنني أحتاج إليك ‫أنت الموهوبة هنا
‫لدينا فرصة الآن... ‫رباه، أرتجف لفرط حماسي
‫معرض (نيويورك) العالمي
‫70 مليون زائر
‫وفي يوم الافتتاح سأسدل الستار ‫عن قطعتي الفنية الأولى
‫- أي قطعة فنية؟ ‫- بالضبط
‫ما الذي كان ينقصنا ‫طوال هذه الفترة؟
‫(دافينشي) لديه (الموناليزا) ‫(رينوار) لديه "غداء البحارة"
‫أين لوحتي المميزة؟
‫هذا جنون
‫لا يعلن الفنان ‫عن قطعته الفنية المثلى فحسب
‫لم لا؟
‫ألم يعلم (مايكل أنجلو) بأنه سيحقق نجاحاً ‫باهراً عندما كان يرسم الكنيسة السستينية؟
‫استغرقه ذلك 4 سنوات
‫ولكن إليك ‫الجزء الأفضل
‫إنها من أجل ‫منظمة اليونيسيف
‫اليونيسيف ترعى ‫قاعة التعليم
‫يمكننا وأخيراً ‫أن نرد لأطفال العالم
‫"تقرير معرض الفن العالمي ‫مع (لويل توماس)"
‫"مرحباً جميعكم ‫أنا (لويل توماس)"
‫"وأقف هنا أمام ما سيصبح ‫قريباً إحدى عجائب العالم الحديث"
‫"يسألني الناس، لمَ بقيت؟"
‫"أكان هذا بسبب الخوف ‫أو نقص الثقة بالنفس؟"
‫"كانت (مارغريت) عالقة ‫في كذبة شاركت بتأليفها"
‫"وباتت التغطية الآن ‫أسوأ من الجريمة"
‫لماذا وعدتهم ‫بلوحة كبيرة جداً؟
‫لأنها تجمع جميع الأطفال ‫من جميع الأجناس
‫المئات من الوجوه الخائفة ‫تتجه نحو اللانهائية
‫أعظم لوحة لـ(والتر كين)
‫يقول الناشر بأنه حان ‫الوقت لنشر كتاب كبير مصور
‫كما تعلمين، كتاب أنيق ‫عن أساتذة الغد
‫يحتاجون لسيرة أعمالي الأولى ‫ليظهروا التطور الفني
‫أجل أين هي ‫رسماتك البدائية كلها؟
‫كل ذلك الوقت ‫الذي قضيته في مدرسة الفنون
‫حيث زيفنا ‫كل تجاربك في شبابك
‫وكل تلك الرسومات ‫غير المنتهية بالفحم
‫لا بد أنها هنا في مكان ما
‫أعلم بأنكِ تتكلمين بسخرية ‫ولكنها أفكار جيدة
‫أيتام حرب (برلين) ‫ورسومات ذاتية مبكرة
‫اخرج من هنا ‫أحاول أن أعمل
‫أمي؟ ماذا عن العشاء؟
‫أمي، هل أنت في المنزل
‫أمي؟
‫(جاين)؟ هذا مرسم (والتر) ‫عليكِ أن تخرجي من هنا
‫أمي...
‫أنا أعرف
‫لا، أنت لا تعرفين أي شيء
‫لم أعد طفلة
‫(جاين)، (جاين)
‫5، 6 صفحات؟ ‫هل فاتني شيء هنا؟
‫إنه كالـ(هولاهوب) ‫موضته ترفض أن تخبو
‫"سيتم كشفها في السرداق الكبير ‫في قاعة التعليم"
‫"تم اختيار ‫الفنان المشهور عالمياً"
‫"ويمثل طموح الأطفال عبر العالم"
‫هذه سخافة!
‫ومن كان ‫في لجنة الاختيار؟
‫لم تكن هناك لجنة فعلياً
‫تناولنا الغداء فحسب ‫أنا و(إد) و(جيروم) وزوجته
‫ولكننا تقنياً، لم نطلب أي تقديمات
‫اتصل بنا السيد ‫(كين) مباشرة
‫"مدينة (نيويورك) ‫أبريل، 1964"
‫هيا
‫افتتاح المعرض العالمي يوم الأربعاء ‫وسيبدأ بيع كتابنا يوم الخميس
‫ويوم الجمعة ‫سأطلب الطلاق
‫لمَ أنت بائسة طوال الوقت؟
‫حسناً، سأستمتع بظهيرتي
‫سيدة (تيسديل) ‫أنا (والتر كين)
‫أردت أن أشكركِ على استضافة ‫هذه السهرة الرائعة
‫على الرحب والسعة
‫(كين) هل قرأت ‫جريدة الـ(تايمز)؟
‫بصراحة كنت مشغولاً طوال اليوم ‫في التحضير لهذه المناسبة الرائعة
‫أظن بأنه عليك ‫أن تقرأ الـ(تايمز)
‫"يختار المعرض العالمي ‫لوحته النمطية"
‫"مزرٍ، متنافر، عمل لا ذوق فيه"
‫كيف يستطيع أحد قول ‫هذا الكلام القاسي؟
‫وما همكِ أنت؟ ‫اسمي هو الذي تتم جرجرته في الوحل
‫أهو هنا؟
‫أجل، لهذا ‫من الأفضل للجميع أن...
‫من الذي كتب هذا الهراء؟!
‫سيد (كين) ‫هذا ليس الموقع المناسب
‫ربما تود أن تراسل المحرر
‫مم أنت خائف؟
‫ألان الناس يحبون عملي ‫أهذا يعني تلقائياً بأنه سيء؟
‫لا ولكن هذا ‫لا يجعل منه فناً أيضاً
‫على الفن أن يسمو ‫لا العمل كقوّاد
‫خصوصاً في ساحة التعليم
‫لا تملك أدنى فكرة!
‫لمَ يصبح المرء ناقداً؟ ‫لأنه لا يستطيع الابتكار!
‫ذلك التعبير المبتذل القديم...
‫لا تقاطعني
‫لا تعرف معنى عرض مشاعرك ‫في العراء ليراها العالم كله!
‫أي أحاسيس؟ ‫إنه هراء مصطنع
‫قطعتك الفنية ‫تحوي عدداً لا ينتهي من الـ(كين)
‫مما يجعلها هراء لا متناهياً
‫ما خطب ‫القاسم المشترك؟
‫هكذا بنيت هذه البلاد!
‫سأقاضي الجميع
‫علي أن أقاضي الجميع
‫الجميع
‫سأقاضي هذا الناقد السخيف ‫وسأقاضي المعرض العالمي
‫وسأقاضي اليونيسيف
‫سأدمر اليونيسيف ‫وصناديق قروشهم الغالية
‫ولكن لا يمكنني أن أقاضيكِ ‫أليس كذلك؟
‫أنت مصدر خيانتي الكبرى ‫خذلتني بتلك اللوحة!
‫تحولت من العاطفة ‫إلى الهراء
‫توقف (والتر)!
‫تحبين إظهاري بشكل سيء ‫تستمتعين بضحك الناس عليّ!
‫افتحي! افتحي! ‫دعيني أدخل!
‫يمكنني رؤيتكِ
‫سأحرقكِ
‫ستنفجرين كالقنبلة النووية
‫أين أنت؟
‫أنا آسفة ‫لأنني لم أكن الأم المثالية لكِ
‫وجب أن أفعل ‫هذا منذ سنوات
‫ولكن إلى أين سنذهب؟ ‫ليس لدينا أي ملابس
‫لا نحتاج إلى الكثير من الملابس ‫في المكان الذي سنذهب إليه
‫(هاواي)
‫حقاً؟
‫أجل، (هاواي) ‫لأنها كالجنة
‫هناك الطيور ‫والورود والألوان الجميلة
‫وسنبني حياة جديدة لأنفسنا
‫حسناً؟
‫أنت فتاتي
‫"(هونولولو) ‫بعد مضي سنة"
‫ألو؟
‫صعب علي تقفي أثركِ ‫خلتني لن أجدكِ أبداً
‫(والتر)
‫أنا مرتبك بعض الشيء
‫وردتني أوراق غريبة ‫عبر البريد اليوم
‫إنها أوراق للانفصال الرسمي ‫سأقدر لك توقيعها
‫أجل، ألا تتصرفين باستعجال قليلاً؟
‫أنا أريد ‫الطلاق يا (والتر)
‫"يؤلمني سماع هذه الكلمات"
‫أكره أن تصل الأمور إلى هذا الحد
‫يمكنني ربما الموافقة ‫على الطلاق
‫طالما تعطينني كامل الحقوق ‫لكل اللوحات التي أنتجتها
‫إن كان هذا هو الثمن
‫حقاً؟
‫حسناً، إذاً علينا أن نهتم ‫بأمر العائدات المالية المستقبلية
‫رباه (والتر) ‫كم تحتاج من المال بعد؟
‫إن كنت تريدين خروجي ‫من حياتكِ فهذه هي شروطي
‫عليكِ أن ترسمي ‫لي مئة لوحة أخرى
‫مئة لوحة أخرى من لوحات ‫(والتر كين)
‫(جاين)، سأذهب إلى مكتب البريد ‫هل تريدين مرافقتي؟
‫كلا سأذهب ‫للركمجة مع الرفاق
‫(جاين)، أظن بأن أصدقائكِ ‫متهورين بعض الشيء
‫اهدأي يا أمي ‫أنت غير معقولة
‫جلبتني إلى (هاواي) وعندما بدأت ‫بتكوين صداقات أصبحت تشتكين
‫ربما عليكِ ‫أن تكوني أنت صداقات
‫تعرفين بأنني لا أستطيع ‫إحضار الناس إلى منزلي
‫أجل، والا شاهدوا لوحاتكِ العزيزة
‫مرحباً، نحن نزور جميع ‫من في هذا الحي ولدينا رسالة مهمة
‫لدينا شيء ‫نريد أن نشاركه معكِ
‫عن الأشياء الجميلة ‫التي ستقدمها مملكة الرب للبشرية
‫حسناً حيث أنا ‫لا أرى الكثير من الأشياء الجميلة
‫كل ما أره هو الأنانية والسرقة ‫ومعاملة الناس لبعضهم البعض بالسوء
‫أتعرفين ما هو مكتوب في (تيموثاس 3) ‫من الأية الأولى وحتى الخامسة؟
‫"في آخر الأيام، ستحل اللحظات الحرجة ‫التي يصعب علينا تحملها"
‫"وسيحب الناس أنفسهم"
‫هذا أشبه بزوجي السابق
‫هل تريدان الدخول؟
‫مكتوب هنا بأن عباد (يهوي) ‫يجب أن يكونوا صريحين في كل شيء
‫لا أصدق بأنكِ ‫أدخلت الناس إلى بيتنا
‫ومكتوب أيضاً: "لا أكاذيب، قل الحقيقة ‫امنع السارق من السرقة مرة أخرى"
‫هذا جنون يا رجل، كل هذه النسخ ‫أنت مثل (وورهول)
‫لا بل (وورهول) مثلي
‫ذلك المجنون يقلدني
‫إنها إمداداتي الفنية
‫إنها من المصنع
‫كان لدي مصنع قبل أن يعرف ‫ما هو الحساء المعلب
‫"أجل، لدينا ضيف خاص اليوم ‫وهي شخصية شهيرة عالمياً"
‫لنرحب ترحيباً كبيراً ‫بـ(مارغريت كين)
‫إذاً، هل صحيح بأن زوجكِ (والتر) ‫هو من أفضل بائعي اللوحات في العالم؟
‫لا يا (لولو) الكبير ‫كل ما قلته للتو خطأ
‫أولاً: أنا و(والتر) ‫لم نعد زوجين
‫وثانياً: هو ليس رساماً
‫هل أنا مخطأ؟ أليس هو ‫الذي يرسم "العيون الكبيرة"؟
‫لا
‫مع أنه أخذ الفضل عليها ‫منذ 10 سنوات
‫أنا الرسامة الوحيدة ‫في العائلة
‫غير معقول!
‫"أتعلمون ما الذي أغضبني؟ ‫قيام (مارغريت) بإعطاء السبق الصحفي"
‫"إلى مذيع ما يدعى ‫(لولو) الكبير اللعين"
‫رباه!
‫"بدلاً من صحافي محترم مثلي"
‫كنت أعرف ذلك
‫ومن يريد الفضل على ذلك؟
‫لقد جن جنون (مارغريت) ‫عليك أن تساعدني
‫أريد قصة جديدة أو قصة محلية ‫فقط لتهدئة الأمور
‫لا أعلم يا (والتر) ‫ما قالته يبدو خطيراً جداً
‫إنه جنون وغير منطقي حتى
‫حتى عندما درست الفن في معهد الفنون ‫الجميلة في (باريس)
‫كانت مجرد طفلة ‫في (تينيسي)
‫انظر
‫رسوماتي الأولى
‫يتامى (برلين) ‫من سنة 1949
‫لماذا تقوم (مارغريت) بشيء كهذا؟
‫إنها مجنونة ‫تركتني لتعيش في الأدغال
‫وقعت في قبضة ‫متدينين متطرفين
‫شهود (يهوي)
‫لا أعرف الكثير عنهم
‫لا يحتفلون بعيد الميلاد ‫ولا يحيون العلم
‫ولا يسمحون لـ(جايني) ‫بأن تذهب إلى حفل التخرج حتى
‫يجعلني أبدو مجنونة
‫يقول إنني قلدته ‫وإنه علمني الرسم
‫"كانت تستخدم عارض الصور ‫لتنسخ أعمالي وتلونها"
‫وأي جزء من هذا ‫ليس أنت؟
‫كل الأجزاء
‫أشعر بالرضا حيال نفسي ‫لأول مرة منذ سنوات
‫ولن أسمح لـ(والتر) ‫أن يأخذ هذا الشيء مني
‫هل يمكن لشهود (يهوي) ‫رفع دعوى؟
‫- "محكمة (هونولولو) الفدرالية" ‫- 17 مليون دولار
‫عالم الفن يعج بالخبر
‫اليوم سيقدم محامو ‫المحكمة الفيدرالية جداليهما الافتتاحيين
‫في محاكمة (مارغريت كين) ‫ضد (والتر كين) وجريدة (غانيت)
‫محاكمة قد ينتج عنها أكبر تعويض ‫تشويه سمعة في تاريخ (هاواي)
‫تنحوا جانباً
‫سيد (كين)، هل أنت ‫قلق من الاتهامات؟
‫أنا غاضب جداً، ولكنني محظوظ ‫لأن جريدة (غانيت) العظيمة تدافع عني
‫أتوقع أن تُسحب هذه القضية ‫بحلول الظهيرة
‫قلقي الوحيد هو أن يحضر أحد لهذه ‫المرأة مساعدة نفسية، فهي تحتاج إليها
‫حسناً، عذراً أيها السادة، عذراً
‫اعذرونا من فضلكم
‫(مارغريت كين) رمز شعبي ‫لذا عليها أن تثبت بأن جريدتنا
‫قد نشرت تصاريح ‫على دراية باحتمال الخطأ
‫لا توجد أدلة تقول بأن محررينا ‫يعلمون بأن هذه الادعاءات غير صحيحة
‫نريد أن نقدم 692 مقالة ‫ومقابلة للسيدة (كين)
‫تقول فيها السيدة (كين) إن السيد (كين) ‫هو الذي رسم الأطفال ذوي العيون الكبيرة
‫هذه الأشياء تعود إلى أي سنة؟
‫تقدم السيدة (كين) ‫هذه التصريحات منذ سنة 1958
‫إنها قضية غريبة جداً
‫هذه اللوحات معلقة في المتاحف ‫عبر العالم تحت اسم السيد (كين)
‫وبغض النظر عن الحقيقة، ساهمت السيدة ‫(كين) بشكل كبير في تشويش الحقيقة
‫من المستحيل أن نحمل ‫جريدة (غانيت) المسؤولية القانونية
‫لذا ستسحب الدعوى ‫المرفوعة ضدها
‫شكراً يا حضرة القاضي
‫حظاً طيباً يا (كين)
‫حظاً طيباً؟ ‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫تهمتنا هي المسؤولية ‫وتهمتك هي الافتراء
‫سيد (كين)؟
‫أنت الآن بدون استشارة قانونية
‫هل تريد أن نؤجل الدعوى قليلاً ‫إلى أن تعيد ترتيب أمورك؟
‫لطالما اهتممت بنفسي
‫لا أحتاج إلى مجموعة من المحامين ‫المأجورين للدفاع عن سمعتي
‫لنستمر
‫"أنا قلق بشأن صديقي ‫القديم (والتر كين)"
‫"ربما أذهبت ‫حرارة (هاواي) عقله"
‫"كل ما يعرفه عن المحاماة والمحاكم"
‫"استقاه من برنامج ‫(بيري مايسون) التلفزيوني"
‫أنا المبتكر الوحيد لفني
‫هذه هي حياتي ‫ومساهمتي للعالم
‫سيد (كين)، طلبت منك ‫أن تطرح الأسئلة على الشاهد
‫إن كنت تمثل نفسك فلا يمكنك ‫تقديم التصريحات في هذا الوقت
‫حسناً
‫من الصعب ‫تذكر كل تلك الأشياء
‫سيدة (كين)، كيف تتوقعين ‫بأن يصدق أحد قصتكِ الخيالية هذه؟
‫سيد (كين)
‫سيدة (كين)، يبدو أنكِ ‫امرأة منطقية وعقلانية نسبياً
‫فكيف تحملت مخططاً ‫خيالياً كل هذا الوقت؟
‫لقد أجبرت على ذلك
‫أنت جعلتني...
‫لقد سيطر علي
‫كان يغضب كثيراً ‫عندما لا أعطيه ما يريده
‫كنت خائفة ولم أرَ خياراً ‫آخر غير مجاراته
‫هل أذكركِ بأنكِ تحت القسم!
‫لقد رضخت له، سمحت له بأن يأخذ ‫الفضل للوحات العيون الكبيرة
‫لقد كانت انعكاسات لمشاعري ‫وخسارتها هي كخسارة أحد أولادي
‫ولكن كنت ضعيفة
‫لم أكن أظن بأنني قادرة على المغادرة ‫وعلى إعالة نفسي وابنتي
‫وقال إن لا أحد سيشتري ‫اللوحات بدون تأثيره الشخصي
‫ربما كان محقاً
‫أنت موهوب في السحر
‫وعبقري في الدعاية والمبيعات
‫يبدو بأنكِ وصفت ‫رجلين مختلفين
‫الأول هو وحش سادي ‫والثاني شخص لطيف
‫أجل هذا أنت يا (والتر) ‫أنت مثل (جيكيل) و(هايد)
‫هذا تصريح مغرض! ‫أطالب بمسحه من سجلات القضية
‫مرفوض!
‫كلا، لقد كنت لا تحتمل
‫كنت تنتقدني باستمرار ‫وترهقني
‫قلت إنك ستقتلني ‫إن قلت الحقيقة
‫حسناً، أنا أقول الحقيقة
‫حضرة القاضي
‫أطالب برفض الدعوى
‫أنت كاذب ‫ولا تعرف ما هي الحقيقة حتى
‫- أنت على منصة الشهود ‫- ولكن لا يمكنك إسكاتي!
‫هذا ليس عراكاً منزلياً ‫قد يكون كذلك
‫ولكننا نحن الباقون غير مهتمين ‫برؤية شجاركما
‫آسف على انفعالي
‫أنا فنان
‫ربما
‫حضرة القاضي
‫أنادي كشاهدي ‫السيد (والتر ستانلي كين)
‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة ‫ولا شيء غير الحقيقة
‫- أجل ‫- بمعونة الرب
‫أجل
‫سيد (كين)، يبدو بأن هناك الكثير ‫من الإشاعات والتصريحات المتضاربة
‫عن أصل لوحات ‫العيون الكبيرة
‫هل يمكنك أن توضح لهذه المحكمة ‫من الذي أنتج هذه اللوحات؟
‫حسناً، أنا الذي ‫أنتجت هؤلاء الأولاد
‫لا داعي للتمثيل ‫اجلس واشهد فحسب
‫كانت لدي حياة رائعة
‫كنت فناناً وصديق ‫عدد كبير من المشاهير
‫ولكن عندما ‫أسترجع ذكرياتي
‫لأحدد ما كان مهماً فعلاً فيها
‫فهو تفاني لأطفال ‫العالم الجياع
‫بدأ الأمر في (برلين) ‫بعد الحرب العالمية الثانية
‫كان اليتامى ‫يمسكون بالأسلاك الشائكة
‫أجسادهم ممزقة ‫وأصابعهم صغيرة وعيونهم كبيرة
‫السيدة (جوان كروفورد) أتت إلي
‫سيد (كين)، اجلس
‫(مارلين مونرو)
‫(واين نيوتن)...
‫(جيري لويس) اتصل بي وطلب مني ‫أن أرسمه هو وعائلته ببذلات مهرجين
‫الآنسة (ناتالي وود) أتت إلي وقالت
‫هذه أفضل لوحة ‫رأيتها في حياتي
‫هذا يكفي
‫- لم أنتهِ بعد ‫- بل انتهيت
‫لا يمكنني أن أحتمل ‫قصة سخيفة أخرى
‫أنت لا تشهد ‫بل تضيع الوقت
‫المحكمة الفيدرالية لديها ما يكفيها من ‫المسؤوليات ولا يمكنها احتمال هرائك هذا
‫يمكننا أن نبقى هنا ‫إلى أن نشيخ ونموت
‫ولكن من الواضح ‫بأن هذه القضية
‫هي أساساً كلمتك ضد ‫كلمة السيدة (كين)
‫أتعني إلغاء المحاكمة؟
‫كلا ‫لن تلغى المحاكمة!
‫من وجهة نظري ‫هناك طريقة واحدة لحل المسألة
‫سترسمان أنتما الاثنان
‫أحضر هذين المسندين
‫وضعهما إلى جانبي المنصتين
‫لا أبحث عن قطعة فنية ‫ولا أهتم بهذه الأمور
‫أنا قاضي ولست ناقداً فنياً ‫ولكن هل تكفي ساعة واحدة؟
‫أجل يا حضرة القاضي
‫حسناً، تم تزويدكما ‫بأدوات متشابهة
‫لذا بدون أي مماطلة إضافية، سيدة (كين) ‫سيد (كين)، المحكمة تحت تصرفكما
‫سيد (كين)؟
‫أنا أهيئ الجو فحسب
‫أنتظر قدوم الإلهام
‫حسناً إلهامك لديه ‫58 دقيقة
‫سيد (كين)، هل أنت بخير؟
‫تباً
‫تؤلمني إصابة قديمة في الكتف ‫لدي عضلة سيئة...
‫آخذ أدوية ‫من أجل الالتهاب
‫لا أظن بأنني سأقدر ‫على الرسم اليوم
‫أيدت هيئة المحلفين ‫(مارغريت كين) في جميع النقاط
‫وفازت بدعوى الافتراء ‫والأضرار النفسية وتشويه السمعة
‫تهانينا، تهانينا
‫شكراً لكم جزيلاً
‫(مارغريت)، ماذا ستسمين اللوحة؟
‫"الدليل رقم 224"
‫أيمكنني الحصول على ‫توقيعك يا (مارغريت)؟
‫"هناك شيئان مهمان لدى (مارغريت)"
‫"ابنتها ولوحاتها"
‫"وبعد كل المنعطفات ‫المجنونة في القصة"
‫"وصلت إلى النهاية ومعها كلاهما"
‫"لم يتقبل (والتر) ‫الخسارة قط"
‫"وأصر على أنه الفنان الحقيقي ‫لبقية حياته"
‫"توفي في سنة 2000 ‫مفعماً بالمرارة ومعدماً"
‫"ولم يرسم أي لوحة أخرى"
‫"وجدت (مارغريت) ‫السعادة الشخصية وتزوجت مجدداً"
‫"وبعد سنوات طويلة في (هاواي) ‫انتقلت إلى (سان فرانسيسكو)"
‫"وافتتحت معرضاً جديداً هناك"
‫"وما زالت ترسم كل يوم"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت