‫"(فالهالا)، هنا (ثور)"
‫"ثمّة هدف يُحتمل أن يكون ‫بالغ الأهمية في مرمى بصرنا"
‫(ثور)، هنا (فالهالا)، نحاول تحديد ‫هوية الهدف في القافلة المتحركة
‫وسنرسل إليكم دعماً إضافياً
‫اتصل بـ(لوكي) على الشبكة الثانوية
‫(لوكي)، هنا (ثور)
‫"تمّ تحديد الهدف على إحداثيات الشبكة ‫(24 ت ك ب 12456739)"
‫- "أرجو تأكيد رؤية الهدف" ‫- يجري التأكد مِن هوية الهدف
‫الإلكترونيات البصرية وأجهزة المراقبة ‫بالأشعة تحت الحمراء على الشبكة
‫- يتم التحقق مِن الهدف ‫- وزير الدفاع يصل الآن
‫سيدي الوزير، مِن هنا
‫محاولة الاتصال بالهاتف الخلوي ‫للهدف المتحرك
‫في انتظار وصول البيانات
‫ننتظر وصول الصوت، استلمناه
‫لا تقل لي إنّكم رأيتم الهدف بهذا ‫الوضوح وسط الغبار، أهو المطلوب فعلاً؟
‫- نتحقق مِن هذا الآن سيدي ‫- سيدي، يتم تحليل الصوت الآن
‫- تجري الآن مطابقة الصوت ‫- ما الاخبار أيّها الرقيب؟
‫هناك 4 رجال، أحدهم يتحدث ‫باللهجة الرخشانية
‫وهي متطابقة مع معلوماتنا عن (الخوئي)
‫مطابقة الصوت تصل سيدي
‫37 بالمئة ليس احتمالاً قريباً ‫لن أنقل هذه المعلومات إلى الرئيس
‫"أكّدت وكالة الاستخبارات المركزية والمركز ‫الوطني لمكافحة الإرهاب أنّه الهدف"
‫"بناءً على معلومات موثوقة ‫مِن البريطانيين"
‫إنّهم يخرجون عن الطريق السريع
‫- المعايير لا تتطابق، توصية بالالغاء ‫- لدينا توصية بإلغاء العملية
‫إن كان هو المطلوب، فهو يخرج ‫مِن مخبئه كل بضع سنين على الأقل
‫سيدي، الهدف يظهر ‫في جهة الشمال الشرقي
‫يحملون (إي كي 47) و(آر بي جي) ‫وصواريخ (تشابريل) الموجهة
‫- إنّه معسكر تدريب سيدي الوزير ‫- مهلاً، مهلاً
‫أصبحت النسبة 51 بالمئة ‫وما زال الكمبيوتر يوصي بالالغاء
‫تم استنفاد جميع طرق ‫التحقق مِن الهوية
‫ماذا تقترح أن نفعل سيدي؟
‫- هل هذا صندوق أسلحة؟ ‫- سيدي
‫وضع الحجارة حول الحفرة ‫تمثل أركان الإسلام الخمسة
‫أعتقد أنّها جنازة
‫بحق السماء!
‫أيّها المستشار ‫لأيّة درجة يخالف هذا اتفاقية (جنيف)؟
‫يمكننا الاستشهاد بفقرة ‫عجز الجنود عن مواصلة القتال
‫ليس لدينا معلومات معتمدة ‫تؤكد أنّ هذه جنازة فعلاً
‫لدينا اتصال مِن الطائرة الرئاسية سيدي
‫سيدي الرئيس، لدينا تطابق بنسبة ‫51 بالمئة على أنّه (مجيد الخوئي)
‫والخبر السيئ هنا ‫أنّ ثمة احتمالاً بأنّه في جنازة
‫كما أنّ لدينا توصية بإلغاء العملية
‫لكن رئيس الأركان المشتركة ‫يقترح تنفيذ العملية
‫- "حسناً، وبماذا توصي أنت؟" ‫- "بيانات ناقصة، توصية بإلغاء المهمة"
‫سيدي، نقيس النجاح بالحد الأدنى ‫للأضرار الجانبية
‫وباحتمال نسبته 51 بالمئة ‫المجازفة عالية جداً
‫"وإن كان هو فعلاً (الخوئي) ‫وتركناه ينجو"
‫"فأنا أعرّض شعبنا للخطر"
‫"أعطيك تصريحاً بالهجوم"
‫شكراً سيدي الرئيس
‫لدينا تصريح بالهجوم ‫(لوكي)، لديك تصريح بالهجوم
‫- نتصل بـ(ريبر إم كيو 9) ‫- "قاعدة (أندروز) الجوية"
‫- نرسل الصور الآن ‫- (لوكي)، استلمنا إحداثيات الهدف
‫نعم سيدي، ننتقل إلى أجهزة ‫الأشعة تحت الحمراء
‫تم تحديد المرمى
‫مشغّل الأسلحة الرئيسية جاهز
‫إطلاق الصواريخ
‫10 ثوانٍ لوصول الصاروخ
‫عليكما الاختيار أيّها الصديقان
‫ماذا ستكونان؟ صبيّين أم رجلين؟
‫- أنا أنسحب ‫- لماذا؟
‫- لأنّي مفلس ‫- بربّك!
‫وماذا إن كانت أوراقك جيدة؟
‫أوراق (كوامي) أفسدت الأمر عليّ ‫وأوراقي ضعيفة، انظر للأوراق المتبقية
‫لا أدري، أريد دعوة حبيبتي لاحقاً ‫وهذا المبلغ كبير
‫- دعوة حبيبتك؟ مَن هي؟ (إلين)؟ ‫- نعم
‫تتواعدان منذ مدة طويلة الآن ‫كم مضى عليكما؟
‫- بضعة أشهر ‫- بضعة أشهر؟
‫- هذه مدة طويلة، هل مارستما الجنس؟ ‫- تقريباً
‫ماذا تعني بـ"تقريباً"؟ ‫دعني أسألك سؤالاً
‫ماذا ستفعلان الليلة؟ ‫ستتناولان شرائح السمك والكولا؟
‫وتذهبان إلى متجر (بلوكباستر) ‫لاستئجار فيلم رومانسي كوميدي
‫ثم تعودان لبيت أمها ‫وتجلسان على الأريكة
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا ما تفعله، أنت شخص يُعتمد عليك
‫أتعرف ما عليك عمله؟
‫عليك دفع مبلغ كبير ‫لتعتني بحبيبتك جداً
‫عليك أخذها إلى مكان لطيف
‫مطعم (ريد لوبستر) أو (أوليف غاردن) ‫حيث الموائد الجميلة والموسيقى العاطفية
‫وانس أمر استئجار فيلم
‫الفتيات يحببن الخروج ‫خاصة الجميلات كفتاتك
‫تريد أن يراها الناس ‫لهذا ترتدي ملابس أنيقة
‫عليك أخذها إلى السينما ‫وشراء الفشار والمشروب
‫وقد ترغب (إلين) ببعض السجق والناتشو ‫لذا، عليك شراء هذا أيضاً
‫وسريعاً، ستجدها تتقرب إليك ‫كما لا يمكن أن تفعل في بيت أمها
‫(روميرو) يسير بفخر ‫مع (إلين ديكنسون) ويستمتع معها
‫وكل هذا لأنّه تجرأ ‫على تحقيق حلمه وأصبح رجلاً
‫وهذا ما سيحدث إذا اختار ‫أن يكمل اللعب، هذا هو الحلم
‫هل أنت رجل؟
‫- أنا معك ‫- حسناً، فلنلعب، وزع الورق
‫- 20 دولاراً ‫- فلنبدأ اللعب
‫اذكر المبلغ
‫3 ملوك وآصان
‫- لَم تتوقع هذا، صحيح؟ ‫- نعم، أوراق قوية، وهذه أيضاً
‫- آصات كاملة ‫- لقد خدعتني
‫- هكذا تسير الأمور ‫- وماذا عن مطعم (ريد لوبستر)؟
‫أظنّكما ستبقيان في بيت أمّها الليلة ‫لكنّي وفّرت لك 40 دولاراً
‫والآن، لن يكون على (إلين) ‫شراء دواء لمرض القوباء
‫انتهت الاستراحة أيّتها السفلة ‫لَم يأت (فرايتيج) لورديته اليوم أيضاً
‫- على أحد أن يحل محله اليوم ‫- حسناً أيّها السيدان
‫سأعطيكما فرصة للربح غداً ‫استمتعا بوقتكما
‫حسناً
‫مرحباً بك في (كوبي كابانا) ‫كيف أساعدك؟
‫توقفت آلة النسخ بعد طباعة ‫الصفحة الأولى
‫- تلك الآلة؟ ‫- نعم
‫- هل أدخلت بطاقة الائتمان سيدي؟ ‫- كلّا
‫هذه هي المشكلة إذن ‫حاول مرة أخرى
‫"يا مستخدمي الهواتف الخلوية، احذروا"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي يستطيع الآن ‫سماع كل ما تقولونه"
‫"حتى إن كانت هواتفكم الخلوية مغلقة"
‫"تستطيع السلطات الآن تفعيل ‫الميكروفونات في هواتفكم"
‫"لتستطيع التنصت على مكالماتكم"
‫يقول الخبراء إنّ الطريقة الوحيدة لتجنب ‫هذا هي إخراج البطارية مِن الجهاز"
‫- "وصل عدد القتلى الآن..." ‫- "وصلنا شارع (يونيون) الآن"
‫- معذرة ‫- "قفوا بعيداً عن الأبواب وكونوا حذرين"
‫- هل أوقعت هذه؟ ‫- نعم
‫- رسم هذا في القطار صعب كما تعلمين ‫- "ستُغلق الأبواب، الرجاء الابتعاد"
‫- "العملية جارية" ‫- هيّا، بسرعة
‫"لا يمكن إكمال العملية ‫المبلغ لا يكفي"
‫- (جيري) ‫- سيدة (ويزبوسكي)
‫- ظننتك نائمة ‫- نعم، نعم
‫لكن لديّ بعض الإيجار هنا
‫- بعضه؟ أفضل أن يكون كاملاً ‫- لديّ معظم المبلغ هنا
‫- ها هو ‫- دولار واحد؟
‫- لا، هذه 5 دولارات ‫- أين الفتاة؟ لَم نعد نراها
‫تعرفين أنّك المرأة الوحيدة لي
‫- انتهت علاقتنا، لقد عادت لصوابها ‫- كالأخريات
‫- نعم ‫- أهذه صديقتك؟
‫- "أمك تتصل" ‫- أجب، قد تعطيك نقود الإيجار
‫مهلاً
‫مرحباً أمي
‫ماذا؟
‫أنا لست هو
‫- ستة أشهر بلا أخبار؟ ‫- نعم سيدي
‫- أين كنت طوال هذه المدة؟ ‫- في (ألاسكا)
‫و(سنغافورة)، حصلت على عمل هناك
‫اتصلت بجامعة (ستانفورد)، تحدثت ‫إلى بعض معارفي ووافقوا على عودتك
‫- رغم أنّك تركتها... ‫- منذ سنتين أبي
‫(جيري)، لا خطأ في طلب المساعدة ‫مِن حين لآخر
‫- أتريد إجراء هذه المحادثة... ‫- إنّها (ستانفورد)
‫- البعض مستعدون لفعل أي شيء... ‫- أتريد إجراء هذه المحادثة اليوم؟
‫حسناً، افعل ما تشاء ‫فهذا ما كنت تفعله دائماً
‫أفكر دائماً في أنّني سأعود هنا ‫يوماً ما
‫مِن دون أن أشعر بأنّي غريب ‫في بيتي
‫لا أريد نقوداً منك
‫"أرجو أن تعيروني انتباهكم"
‫"التدخين هنا ممنوع، الرجاء الجلوس"
‫"ادفعوا لحامله (جيري شو) ألف دولار"
‫لا أجد المفاتيح وقد تأخر كالعادة
‫- عليّ أنا توصيلك ‫- سيأتي
‫سننتظر 5 دقائق أخرى، ساعدني
‫عدت الليلة الماضية ‫ووضعت بقايا الطعام هنا
‫أنت أدرت التلفاز فتوجهتُ إليه ‫وقلت "التلفاز ممنوع" وأطفأته
‫- وجئت هنا وتفقدت الرسائل ‫- وأوقعتِ الهاتف
‫ثم أعدته مكانه ‫ووضعت بقايا الطعام في الثلاجة
‫هيّا بنا
‫وضعت الفيتامينات في حقيبتك ‫فلا تنسَ أخذها...
‫- حبتان في الصباح... ‫- وحبتان في المساء
‫- صحيح، وجهاز الاستنشاق في... ‫- (سامي)
‫تعال، أظننتني سأفوّت توديعك؟ ‫هيّا، سأضعك في القطار
‫- لا بدّ أنّ هذه... ‫- البوق
‫يا إلهي! لا بدّ أنّ وزنها 90 كيلوغرام ‫أتحملها وحدك؟
‫- سيد وسيدة (هالومان) ‫- آنسة
‫- لقد وصلتما، ناولني هذا (سام) ‫- شكراً
‫اسمعني، سيتصل جميع الأولاد بأمهاتهم ‫لكنّهم سينكرون هذا
‫يمكنك تناول الطعام غير الصحي ‫لأنّ هذه فرصتك الوحيدة
‫- لكن نظّف أسنانك ‫- أمي، عليك التوقف
‫- سأشتاق إليك أيضاً ‫- "على الجميع صعود..."
‫- دعني أحتضنك، أنا أحبك كثيراً ‫- أنا أحبك أيضاً
‫- قدّم أداءً رائعاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- أذهل الجميع، ستكون رائعاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫استمتع في العاصمة
‫- إلى اللقاء أمي ‫- أستكون أمك بخير؟
‫لا أعرف
‫- أنا آسف، أخّرني ازدحام السير... ‫- لا تعتذر
‫"الجميع في القطار"
‫نعم، (5913)
‫تبّاً!
‫إنّها هنا، إنّها هنا
‫حسناً
‫- أسرع ‫- قليلاً فقط، أنا آسف
‫"رصيدك الحالي 751000 دولار"
‫مهلاً، مهلاً
‫- انتظر قليلاً ‫- أنا آسف
‫- نقودك تقع ‫- لديّ موعد مهم، ادعوا لي بالتوفيق
‫تفضّلي، طاب يومك
‫- (جيري) ‫- ماذا؟
‫أتتك صناديق كثيرة واضطررت إلى فتح ‫غرفتك، إنّها تصل طوال اليوم
‫- صناديق لي؟ ‫- لا أعرف، لمن ستكون إذن؟
‫- حسناً ‫- انظر إليها، وضعتها هناك
‫لديّ شيء لك ‫هذه أجرة هذا الشهر والشهر القادم
‫- يا إلهي! ‫- شكراً
‫"نترات الأمونيوم"
‫"مقاتلة (إف 16) ‫المواصفات الفنية وكتيب التعليمات"
‫"جواز سفر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"رقم مجهول"
‫- ألو ‫- "ستصل الشرطة الفيدرالية شقتك"
‫- "بعد 30 ثانية، عليك مغادرة المكان" ‫- مَن أنت؟
‫- "لقد تم تفعيلك (جيري)" ‫- مَن أنت؟
‫- "عليك الالتزام بالتعليمات" ‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫"أمامك الآن 24 ثانية، غادر مسكنك"
‫"عليك التوجه إلى محطة قطارات ‫(ماثيس) وسنعطيك التوجيهات مِن هناك"
‫- ما هذا؟ ‫- "الأدلة في شقتك لا يمكن دحضها"
‫- "أمامك 17 ثانية" ‫- سأغلق الهاتف الآن
‫- "سيعتقلونك بتهمة المؤامرة والخيانة" ‫- سأغلق الهاتف الآن
‫- "وانتهاك قانون الدولة والعقوبة..." ‫- كيف حصلت على الرقم؟
‫- "هي الموت" ‫- لا شيء مِن هذا لي
‫الشرطة الفيدرالية، انبطح أرضاً ‫انبطح أرضاً
‫- الشرطة الفيدرالية، توقف الآن ‫- لَم أفعل شيئاً
‫- إلى الأرض ‫- هذه الأسلحة ليست لي
‫واضح أنّ هناك خطأ ما، صحيح؟
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫في هذه الغرفة سيدي
‫الجو بارد جداً في الخارج
‫- هل ترسم؟ ‫- ماذا؟
‫هل ترسم؟ الحبر يلطخ أصابعك
‫تعرفون أنّكم أمسكتم الرجل الخطأ ‫صحيح؟ ما يحدث مزحة سخيفة
‫- لا أعرف ماذا أفعل هنا ‫- بالطبع
‫واضح أنّ لا علاقة لك بالأمر، نعم
‫هل كنت تحب أخاك؟
‫أم كنت تكرهه؟ أم كنت معجباً به؟
‫هل تعتقد أنّ أخاك كان وطنياً؟
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫- في عيد الميلاد؟ ‫- عيد الميلاد الماضي؟
‫- قبل 3 سنوات ‫- قبل 3 سنوات؟
‫سجلات الهاتف تبين أنّك لَم تتصل به ‫منذ أكثر مِن سنة
‫لا رسائل نصية ولا عادية ‫ولا عبر الإنترنت
‫ماذا تحاول أن تقول؟ أتسأل إن كنا ‫مِن التوائم الذين يرتدون القمصان نفسها
‫ولا نسير إلّا متشابكي الأيدي ‫ومثل هذه الأمور؟ لا
‫- سيدي، أنا لا أعرف حتى اسمك ‫- أنا آسف، هذه وقاحة مني
‫أنا (توم مورغان)، العميل المشرف ‫بفريق المهمات المشتركة لمكافحة الإرهاب
‫الار...
‫أتظنّون أنّي إرهابي؟
‫- لا، أنت عامل نسخ، صحيح؟ ‫- لا، أنا مساعد نسخ
‫مساعد نسخ
‫لكن أخوك، كما هو مذكور هنا ‫يمكننا القول إنّه أكثر طموحاً
‫تخرج مِن أكاديمية الجوية ‫في سن الـ21
‫ويحمل شهادة عالية في الخوارزمية ‫الموازية والالكترونيات الكمية
‫لا أعرف حتى معنى هذا ‫أتعرف أنت؟
‫حاصل على أعلى رتب الطلبة كقائد ‫طيران وملقي خطبة التخرج...
‫- ومسؤول علاقات اجتماعية... ‫- أعرف ماذا فعل سيدي
‫لماذا تركت الدراسة (جيري)؟ ‫وهل كان لأخيك تأثير في قرارك؟
‫- لا، الدراسة فقط لَم تلائمني ‫- مَن سيرغب لدراسة في (ستانفورد)؟
‫فرص التقدم المهني ‫في (كوبي كابانا) أكثر، صحيح؟
‫أرى أنّك سافرت كثيراً ‫(سنغافورة) و(بالي) و(أندونسيا)
‫وعملت في وظائف كثيرة ‫ترحلت كثيراً...
‫لا علاقة لهذا ‫بما كان في شقتي
‫لماذا سأرسلها إلى نفسي؟ ‫كان اسمي على عقد الإيجار
‫سأكون أغبى إرهابي في تاريخ العالم
‫- إذن، مَن أودع الـ750 ألفاً؟ ‫- لا أعرف من أودعها
‫ربّما السماء، ظننتها معجزة ‫وأخذت النقود، كانت هذه غلطتي
‫كان حادثاً ‫ألا تقع الحوادث في العالم؟
‫تم تحويل النقود مِن بنك ‫(واي تي بي سي) ومقره...
‫يا للغرابة! (سنغافورة)
‫تم تحويل الحساب مِن مؤسسة تُدعى ‫(ستار أوف أورايون)
‫- وهي واجهة مزيفة لـ(حزب الله) ‫- هذا مثير للاهتمام سيدي
‫- لكن لا علاقة لي به ‫- وجدنا معدات عسكرية ثقيلة في شقتك
‫بأحدث المواصفات العسكرية ‫وكتيبات تعليمات لطائرات حربية
‫و544 كيلوغرام مِن مواد تخصيب ‫نترات الأمونيوم
‫- دخلتُ إلى شقتي... ‫- أتخطط للعمل مزارعاً؟
‫ذهبت إلى شقتي وفتحت الباب ‫ووجدت الصناديق هناك
‫- ظهرت فجأة ‫- نعم
‫لديّ فضول فقط لأعرف ‫إن كان أخوك يعرف بالأمر، بالطبع...
‫لَم نعرف بعد ‫كم كانت علاقتكما وثيقة
‫كنا قريبين جداً صباح اليوم ‫عندما واريت جثته التراب
‫أيعرّفك هذا بشيء؟ ‫لقد أوقع بي شخص ما
‫- لِم يصعب عليك فهم هذا؟ ‫- شخص ما؟
‫نعم، اتصلت امرأة ‫وقالت إنّهم سيعتقلونني
‫- امرأة؟ أهي أمك أم... ‫- لا أعرف، لو عرفت لأخبرتك
‫لا أعرف
‫سأخبرك بشيء (جيري)
‫هذا وقت سيئ للعمل الإرهابي
‫أنت تقرأ الصحف ‫مَن المنتصر في رأيك؟
‫القانون يعطيني الحق في إبقائك ‫في هذه الغرفة قدر ما أشاء
‫لا يهمني إن أخبرتني بالحقيقة ‫عن أخيك
‫ولا يهمني لصالح مَن تعمل
‫لأنّك مهما قلت لي ‫ستبقى في ورطة كبيرة
‫هذا جنون ‫أنا أعمل في (كوبي كابانا)
‫نعم، هذا ما قلته لي
‫أخرج ليلة واحدة كل 10 سنوات ‫ولن أضيعها على مشروب الليمون بالفودكا
‫حسناً، هيّا بنا
‫يا إلهي! أطلعاني على آخر الأخبار
‫أية مشاجرات بين امرأتين ‫أو تعارف لممارسة الجنس لأية منكما
‫مرحباً أيّتها السيدات، ذلك الرجل ‫هناك يريد تقديم مشروبات إليكن
‫- لا، يبدو رجلاً مملاً ‫- إنّه وسيم
‫- يبدو رجل أعمال ‫- لا
‫- دعنا نوافق ‫- مَن المتصل؟
‫الرجل الوحيد في حياتي ‫الذي لَم يخذلني
‫- هذا لطيف ‫- لا تشربا قبل عودتي
‫ألو، ألو
‫"هناك مطعم (مكدونالد) ‫في الشارع المقابل، انظري إلى نافذته"
‫- ما هذا؟ ‫- "أتخاطرين بحياتك لأجل ابنك؟"
‫"(راتشيل هالومان)، لقد تم تفعيلك"
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- "عليك الالتزام التام"
‫- مَن أنت؟ ‫- "سنخرج قطاره عن مساره"
‫"إن لَم تنفذي الأوامر"
‫- ما هذا؟ ‫- "لا تعودي للمطعم"
‫- ماذا؟ ‫- "هناك سيارة (بورش كايان) سوداء"
‫"تقف في الركن الشمالي الشرقي ‫لهذا الحي"
‫"المفاتيح في مكان التشغيل، ابدئي السير"
‫يا إلهي!
‫- "هنا النجدة، ما الأمر؟" ‫- اتصلت بي امرأة لا أعرفها وقالت...
‫"هاتفك مراقب، إن عصيت الأوامر ‫مجدداً فسيموت ابنك"
‫(غرانت)، لا أستطيع قراءة ملف (شو) ‫(غرانت)
‫- معذرة! ‫- نظري يضعف وهذه الشاشات تصغر
‫- أيمكنك إعطائي شيئاً أكبرلاقرأه؟ ‫- أستطيع تكبير النص
‫لا، أريده على ورق ‫كما في الماضي
‫- على ورق؟ ‫- نعم
‫عميل (مورغان)، أنا (زوي بوريز) ‫مِن التحقيقات الخاصة بالقوات الجوية
‫(إيثان شو)، شقيق التوأم ‫كان مِن رجالنا
‫نعم، مكتب التحقيقات الخاصة ‫قالوا إنهم سيرسلون أحداً
‫- أتستطيعين السير والتحدث بآن واحد؟ ‫- سأبذل جهدي
‫يذكر الملف أنّه مات في حادث سير
‫عبرت شاحنة والإشارة حمراء على تقاطع ‫شارعي (كونستتيوشن) و(العاشر)
‫- شمال غرب العاصمة ‫- شاحنة تتجاوز إشارة حمراء
‫ويحصل أخوه على 750 ألفاً ‫ومعدات حربية تكفي لفتح متجر كبير
‫وبعد 5 ساعات مِن ذلك يتم التقاط ‫اتصالات متزايدة بين الإرهابيين
‫- ألا تجدين في هذا مصادفة؟ ‫- "ماذا لو كان هذا فخاً"
‫"لتشتيت انتباهنا ‫عن شيء أخطر مِن هذا؟"
‫"(الولايات المتحدة)، مكتب النائب العام"
‫"الرجاء التصريح لـ(جيري شو) ‫بإجراء مكالمة هاتفية"
‫- حان الوقت لتجري مكالمتك ‫- ظننت أنه لا يحق لي هذا
‫غيّر مكتب النائب العام رأيه
‫كان معدل ذكاء (إيثان شو) 183 ‫وكلفتموه بالعلاقات العامة؟
‫لِم لَم يكن في تكنولوجيا المعلومات ‫أو الاتصالات الإلكترونية الحربية؟
‫أتلمّح أنّ مؤهلاته كانت تفوق عمله أم ‫أنّه كان يسرب المعلومات لعامل النسخ؟
‫لا، ألمّح إلى أنّ (إيثان شو) ‫كان عبقرياً ارتكب خطأ
‫ولكن القوات الجوية لا تريد عرض ‫أخطائهم المحرجة على الملأ
‫فكركما تريد ‫لكنّي أريد التحقيق معه بنفسي
‫لا
‫ليس لديك خيار
‫اسمعني، لا أحد يعلم إن كان أيّ ‫مِن الأخوين مذنباً أو بريئاً
‫وبالنيابة عن قائد القوات الجوية ‫سأدخل الغرفة
‫وبالنيابة عن المعدات التي وجدناها ‫في شقته، لن تدخلي
‫"قلنا لك أن تهرب وخططنا لهروبك"
‫كيف وصلت إلى هذا الهاتف؟ ‫ومَن أنت؟
‫- "انبطح على الأرض فوراً" ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- "4 ثوانٍ يا (جيري)" ‫- هذا هراء، لا...
‫"انبطح أرضاً الآن، ثانيتان"
‫"اقفز يا (جيري شو)"
‫"نعم (جيري)، اقفز"
‫- لَم أفعل شيئاً ‫- انبطح
‫اللعنة!
‫"(جيري)، اركب القطار"
‫"الرجاء مِن الركاب الواقفين ‫الابتعاد عن الأبواب"
‫"مات 14 أمريكياً ‫في (أوروبا) و(الشرق الأوسط)"
‫"وتصرّ الجماعات الإرهابية ‫على أنّ هذه هي البداية فقط"
‫"مِن حملة دعا إليها الغرب ‫عندما فجركما يُزعم مراسيم دينية"
‫"خارج بلدة صغيرة ‫قرب حدود (أفغانستان)"
‫"أجب الآن يا (جيري)"
‫- نعم ‫- "ابق في القطار 3 محطات أخرى"
‫"وانتظر أسفل المنصة، ستتلقى..."
‫"الأبواب تُغلق ‫الرجاء عدم الاتكاء على الأبواب"
‫"عصيت الأوامر يا (جيري)"
‫- النجدة ‫- أنقذوني، ساعدوني
‫أحتاج إلى مساعدة
‫- ماذا؟ ‫- "أنت لا تصغي"
‫- "قلنا لك أن تبقى في القطار" ‫- كيف تفعلون هذا؟
‫"المحطة التالية (ويلسون)"
‫"ستنتظرك سيارة (بورش كايان) ‫عند المخرج الشمالي الغربي"
‫- اسمعيني ‫- "اركب بجانب مقعد السائق"
‫لا، لن أفعل
‫- ألو ‫- "الرجل الذي يقف بجانب الباب"
‫"ويرتدي معطفاً أسود ‫هو إرهابي مطلوب اسمه (جيري شو)"
‫"(جيري شو) الإرهابي"
‫- هل أنت (جيري شو)؟ ‫- "هذه محطة (ويلسون)، اخرج الآن"
‫ها هو الرجل
‫أسألك إن كنت (جيري شو) ‫تعال هنا
‫"(ويلسون)"
‫انتبه
‫- قودي السيارة، فعلت ما طلبته مني ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫- حتى تخبرني بأنّ ابني بخير ‫- مَن ابنك؟ لا أعرف عمّ تتحدثين
‫- سأقتلك إن آذيت ابني ‫- كدت أموت بسبب هذا
‫- لا أعرف مَن أنت أيّتها المرأة ‫- أخبرني أين ابني
‫هل أنت التي اتصلت بي هاتفاً؟
‫- هل اتصلت بي هاتفياً؟ ‫- لا، المرأة...
‫- اتصلت بك أيضاً؟ ‫- اتصلت بك أيضاً؟
‫"قودي السيارة"
‫اخرجا الآن، اخرجا مِن السيارة
‫توقفا
‫- لماذا يحدث هذا؟ ‫- أسرعي، أسرعي
‫- مَن أنت؟ ولم يطلقون النار علينا؟ ‫- قودي السيارة، القابض
‫"زيدي السرعة واتجهي إلى اليمين ‫60 متر، أنتما مطاردان"
‫- أعرف، مَن أنت؟ ‫- "بلا أسئلة، انعطفي إلى اليمين الآن"
‫- ألا تعرف شيئاً عن (سام)؟ ‫- أتعني ابنك؟ لا أعرف شيئاً
‫كأنّك لَم تقودي سيارة قط ‫استخدمي القابض قبل نقل السرعة
‫لا أريد دروساً في القيادة منك ‫أيّها الغبي
‫تقودين بهذه الطريقة ‫وتقولين إنّي غبي؟
‫"انعطفي يساراً الآن"
‫"إلى جميع الوحدات، المشتبه به ‫في (بورش كايان) ويتجه غرب (غراند)"
‫- فلتستجب كل الوحدات، حالة طارئة ‫- هناك
‫"حافظي على سرعة 80 كيلومتر في الساعة ‫وابقي في المسرب الثاني مِن اليمين"
‫- الإشارة حمراء ‫- زيدي السرعة الآن
‫ضعوا حاجز طرق على تقاطع ‫شارعي (غرانفيل) و(شيريدان)
‫تبّاً!
‫جميع الإشارات تتحول إلى الأخضر
‫يا للهول!
‫- يا... ‫- للهول!
‫اقترب أكثر
‫- تبّاً! ‫- "اضغطي الكابح الآن"
‫ادخلي
‫"زيدي السرعة ‫إلى 60 ميلاً في الساعة"
‫القابض، القابض
‫- استخدمي القابض ‫- أنا أستخدمه
‫أنا أراك، أنت لا تستخدمينه
‫- توقف ‫- لن أتوقف
‫- خففي السرعة، الإشارة حمراء ‫- "لا تخففي السرعة"
‫"زيدي السرعة إلى 115 كيلومتر ‫في الساعة وستعبرين التقاطع"
‫- توقف ‫- مستحيل
‫- اضغطي المكابح ‫- لا أستطيع
‫- المكبح ‫- توقف
‫"تمت استعادة السيطرة اليدوية"
‫"استمري في طريق مستقيم ‫حتى الوصول إلى الرصيف 15"
‫"ادخلي إلى ساحة الخردوات ‫وتابعي إلى نهاية الرصيف"
‫"سنزيل جميع العقبات مِن أمامك"
‫انتبهي، انتبهي
‫- "ابق في مسارك" ‫- انعطفي
‫- "انعطفي يميناً الآن"
‫يا للهول!
‫"تم تحويل التحكم عن بعد"
‫يا إلهي!
‫- تمسكي بالمقعد ‫- لا أستطيع
‫لا
‫"الرافعة ستفلت السيارة ‫إن لَم تقفزا فستغرقان"
‫- علينا القفز ‫- لا
‫- مستحيل ‫- علينا القفز
‫عندما أقول "الآن"
‫مستعدة؟
‫الآن
‫- أريد غواصين في الماء ‫- هيّا بنا، تحركوا
‫- هيّا، تحركوا ‫- هيّا بنا، هيّا
‫نعم، أعرف، أرسل الجيش ‫مروحية (بلاك هوك)، سأصل بعد ساعتين
‫ماذا تعني بأنّ السيارة ‫ليست مسجلة باسم أحد؟
‫تحقق مِن رقم ترخيص ‫دائرة المركبات مرة أخرى
‫"الرجاء ترك رسالة لـ(سام) ‫مع أنّي أعرف أنّك المتصلة أمي"
‫(سام)، اسمعني حبيبي
‫عليك الاتصال بي ‫فور استلام الرسالة، حسناً؟
‫أرجوك عزيزي، أنا أحبك
‫- ماذا عن الفتاة؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا عن الفتاة؟
‫قالت دائرة السير إنّ كاميرات المرور ‫تعطلت 7 دقائق
‫- لَم نلتقط صورة لها ‫- لا تقل هذا
‫- هذا ما أخبروني به ‫- أريد معرفة هوية الفتاة
‫أتظنّ أنّهم يستطيعون ‫إخراج القطار عن مساره؟
‫غيّروا جميع الإشارات الضوئية ‫لايصالنا هنا
‫اتصلت بي المرأة على هاتف خلوي ‫لرجل غريب يجلس بجانبي
‫ولَم أقابله في حياتي ثم أخرجوني ‫مِن احتجاز تحت حراسة مشددة
‫ولن أشرح لك الطريقة ‫لأنّها تبدو جنونية
‫ثم رفعونا عن الأرض وأوقعونا ‫فوق كومة القمامة هذه
‫تستطيع إخراج القطار عن سكته ‫وربّما تستطيع تحويله إلى بطة ناطقة
‫وماذا عن هذه الرافعات الأشباح ‫التي ساعدته على الهرب؟
‫أعرف أنّها لا ترفع السيارات وحدها ‫كأنّها أعواد طعام عملاقة
‫أريد معرفة كيف تُبرمج هذه الآلات
‫- ما اسمك؟ ‫- (ريتشل)
‫أنا (جيري)
‫- ألو ‫- "ستتوقف الناقلة بعد 14 دقيقة"
‫"غادر ساحة القوارب مع الأنثى ‫واسلكا الطريق السريع 123 شرقاً"
‫"وسيرا إلى إشارة الميل الأول 108"
‫ماذا؟ أكانت هي؟
‫أسمتك "الأنثى"
‫"فلتجمد دائرة شؤون الموتى ‫كل ما يخص (إيثان شو)"
‫- ولا تقدموا أية معلومات للأقارب ‫- على أيّ أساس؟
‫- إلى اللقاء ‫- ماذا لديك ضد (إيثان شو)؟
‫لديّ اسم، العميلة (بوريز)
‫وسأجيب سؤالك حين أعود ‫مِن العاصمة
‫- مهلاً! ماذا يوجد في العاصمة؟ ‫- مسكن (شو) الشخصي
‫أريد أن تبقي هنا، لا أريد فقدان ‫صلتي الوحيدة بـ(إيثان شو)
‫ربّما لَم أوضح الأمر جيداً
‫أنا لا أعمل لديك ‫بل في القوات الجوية
‫انتبه لهاتفك وسأوافيك بالمستجدات
‫إن كنتم تحدقون بي ‫فالأفضل أن يكون هذا لأنّي المشتبه به
‫لأنّي إن لَم أجد أدلة جيدة سريعاً
‫فسأخفّض رتبكم إلى شيء ‫سيتطلب لمس البراز بأيديكم
‫هيّا بنا، لدينا عمل نقوم به
‫"مستودع (أبردين) ‫للآليات العسكرية، (ماريلاند)"
‫(هيكساميثالين) ‫أحدث المتفجرات الكيميائية
‫بلورة واحدة صغيرة منه ‫أقوى 80 مرة مِن (سي 4)
‫وهو بلا رائحة ولا يمكن كشفه
‫"وأفضل ما في الأمر أنه يمكن ‫تصغير حجمه لأجل عمليات التسلل"
‫هذا الصمام زناد صوتي
‫"ذبذبات الصوت تقوم بتفعيل الانفجار"
‫وكل زناد مبرمج لتكون له ذبذبة فريدة ‫مخصصة لبلورة (هيكس) واحدة فقط
‫"وهذه الذبذبة تفعّل الانفجار"
‫"وقد تلقينا مؤخراً الموافقة ‫لبدء الشحن إلى الميدان"
‫"وسيتم شحن 200 وحدة اليوم"
‫"(هاساد) لتصليح الآلات الموسيقية ‫(شيكاغو، إلينوي)"
‫- وقّع هنا ‫- هنا؟
‫شكراً
‫"الطرد الذي استلمته للتوّ ‫فيه صمام معدني صغير"
‫"افتح الطرد"
‫- حسناً ‫- "أخرج الصمام واتبع التعليمات بدقة"
‫- "استلمت الطرد" ‫- نعم سيدتي، وصل للتوّ
‫- ما هذا الحجر؟ ‫- "بلا أسئلة"
‫"قم بقص الحجر وترصيعه ‫وفقاً للمواصفات التي أرسلناها إليك"
‫"محطة السكة الحديدية (يونيون) ‫(واشنطن)"
‫"كنت قد أوصلت ابني إلى محطة القطار"
‫"وكنت أحتسي الشراب مع صديقاتي ‫عندما وصلتني المكالمة"
‫- "ماذا عنك؟ ‫- "جاءني الاتصال الأول في شقتي"
‫- "بعد وصول الصناديق؟" ‫- "نعم"
‫إذن، لا بد أنّ كل ما يحدث ‫يتعلق بأخيك
‫- حقاً؟ هل الأمر بهذا الوضوح؟ ‫- لديك كل تلك الأشياء
‫- الأسلحة والنقود وكتيبات الطائرات ‫- حسناً
‫بما أنّه توأمك ‫فربّما أرسلوها إلى الأخ الخطأ
‫- إذن، تقصدين أنّ أخي إرهابي ‫- أقصد إن لَم يكن هو، فلِم أنت؟
‫أنا آسفة، أعرف أنّه مات مؤخراً ‫ولا أحاول تلويث ذكراه
‫لا، لَم يمض على موته وقت ‫ليصبح ذكرى يا (ريتشل)
‫لو عرفت أخي لضحكت كثيراً ‫مِن فكرة أنّه إرهابي أو جاسوس أو...
‫- وكيف تعرف؟ ‫- لأنّه أخي وكنت لأعرف هذا عنه
‫متى آخر مرة تحدثت إليه؟
‫لست مضطراً... استمعي لي
‫لست مضطراً إلى تبرير تصرفي لك ‫هل ابنك إرهابي؟
‫- نعم، ابني إرهابي ‫- نعم، يُحتمل أنّه إرهابي بقدر أخي
‫ودعينا لا ننسى دورك في هذا ‫لِم أنت هنا؟ ما عملك؟
‫أعرف أنّك لست سائقة سيارة ‫بغيارات عادية
‫- أنا مساعدة محام ولا صلة لي بشيء ‫- كيف أعرف أنّكلا تكذبين عليّ؟
‫- ماذا يفعل مساعد المحامي؟ ‫- ما يفعله أصحاب مكاتب المحاماة
‫لكن أنا أفعله مقابل 11 دولاراً بالساعة ‫ليأخذ هو 200 دولار
‫- هل فهمت الآن أيّها الذكي؟ ‫- هذا لا يفسر وجودنا هنا...
‫وأنا لا أعرف لِم أنا هنا
‫- هل أنت (جيري شو)؟ ‫- مَن أنت؟
‫- انتظر، انتظر ‫- أرسلت الطرد كما أمرت
‫- أيّ طرد؟ ‫- والآن تريد أن أوصلك؟
‫- لن أفعل ‫- تريد؟ أتعرفها؟
‫- ابتعد، ابتعدي ‫- ها هو العنوان، خذه
‫ها هي المفاتيح وها هي المركبة ‫أتظنّان أنّي سأفعل هذا لأنّي إيراني؟
‫- أنا أمريكي، انتهيت مِن هذا ‫- عمّ تتحدث؟
‫- انسيا الأمر، لن أفعل هذا ‫- انتظر، ماذا تقول؟
‫- "أوقفه الآن وإلّا فسيموت" ‫- انتظر، عمّ تتحدث؟
‫- افعلا هذا مِن دوني ‫- كيف تريننا الآن؟
‫- "أوقفه الآن" ‫- ماذا تقول؟
‫توقف، عليك التوقف
‫عليك التوقف
‫- قتلت رجلاً ‫- "الفرار ليس خياراً"
‫"استقلاّ المركبة ‫واذهبا إلى (مينيابولس، إنديانا)"
‫"(72) غرباً، شارع 56 ‫ولا يتأخر وصولكما عن 11 صباحاً"
‫- مرحباً، العميلة (ويست) ‫- "قاعدة (أندرو) الجوية، (ماريلاند)"
‫- مِن هنا؟ ‫- نعم سيدتي
‫- الهوية سيدتي ‫- التحقيقات الخاصة للقوات الجوية
‫أمرت بتجميد متعلقات (إيثان شو) ‫ماذا يحدث؟
‫- أمرنا الجنرال بالإخلاء والتعقيم ‫- أنا أوقف الإجراء، سآخذ هذا
‫أطلب مِن رجالك الخروج، الموقع جزء ‫مِن تحقيق فيدرالي يتعلق بالأمن القومي
‫أهذا سجلّك؟ أنا العميلة (بوريز) ‫خذ هذا الأمر إلى رؤسائك
‫- أخلوا الغرفة ‫- اخرجوا الآن، لا أحد يضع قفازات
‫خذي إفادات الجميع ‫واعرفي مَن الجنرال الذي أمر بهذا
‫لا أصدق هذا
‫سيدي، عرفنا هويته
‫حسناً
‫احترق جلده تماماً ‫لكنّنا حصلنا على بصمة جزئية
‫وهي مطابقة لـ(رنيم خالد)
‫أمريكي الجنسية وهو جمهوري ‫ويملك محل آلات موسيقية
‫وليس لديه سوابق
‫- هذا ميكروفون ‫- مرحباً
‫استخدامه عسكري ‫ولا يمكن الحصول عليه مِن أي مكان
‫كان أحدهم يتحدث إليه
‫لدينا إرهابي عبر الإنترنت ‫إنّه داخل برامج الكمبيوتر الخاصة بنا
‫تسلل إلى شبكات الكهرباء ‫وكاميرات الطرق والرافعات الآلية
‫يستحيل أنّ الشاب والفتاة ‫فعلاً هذا وحدهما
‫"(إيغيل أي)، السجل، الاسم"
‫"(جيري)"
‫"كلمة الدخول خطأ"
‫"وزارة الدفاع تتعقب هذا الكمبيوتر ‫الآن، يتم إغلاق الكمبيوتر"
‫- العميلة (زوي بوريز)؟ ‫- نعم
‫قوات الأمن التابعة للقوات الجوية ‫الأمريكية، الرجاء مرافقتنا
‫- ما الأمر؟ ‫- ادخلي السيارة
‫"اندلعت أعمال العنف في (الشرق الأوسط) ‫بعد اتهام (الولايات المتحدة)"
‫"بإطلاق صواريخ أمريكية ‫لتدمير قرية في (بالوكستان)"
‫"مما أسفر عن قتل مدنيين أبرياء"
‫"وأثار الهجوم سلسلة تفجيرات انتحارية ‫إنتقامية ضد السفارات الأمريكية بالخارج"
‫"وتفيد تقارير أولية بأنّ عدد القتلى ‫الأمريكيين بلغ 56 الآن"
‫"مع تهديدات بتزايد العنف في البلد ‫ويؤكد المسؤولون..."
‫- ماذا يفعل ابنك في القطار؟ ‫- يذهب إلى مدرسة للموسيقى
‫ومدرسته تقوم بجولة في (واشنطن) ‫للعزف في مركز (كنيدي)
‫هذا مدهش
‫هل أنت...
‫- لماذا قلت هذا؟ ‫- هل هذا ممنوع الآن؟
‫- تظنّ أنّه كان عليّ مرافقته ‫- سيعزف في مركز (كنيدي)
‫- هذا حدث مهم ‫- إنّه مهم حقاً
‫أظنّ كان يجب أن يرافقه أحد والديه ‫هذا ما عنيته
‫أحدهما كان عليه العمل والآخر يفعل ‫كل ما يمكن لتفادي الانفاق على ابنه
‫لكن لا أتوقع أن تعرف شيئاً ‫عن المسؤولية
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني (ريتشل)
‫أعرف أنّ أخاك مات ‫وأنّ ما كان يفعله، مهما كان
‫- يعرض حياة ابني للخطر ‫- لا أريد التحدث عن أخي، أنا جاد
‫وأنا أيضاً جادة
‫يا إلهي! انظر ماذا حدث
‫- أيمكنك القول حقاً إنّ لا علاقة له... ‫- أطلب منك عدم التحدث عنه
‫- احترمي هذا ‫- كن صادقاً مع نفسك، أخوك...
‫لا يمكنك الرحيل هكذا
‫- لا يمكنك هذا ‫- بل يمكنني
‫أمامنا 15 دقيقة للوصول ‫إلى وجهتنا، حسناً؟
‫نعم
‫أنا بحاجة إليك
‫كنت أستطيع مرافقته
‫كان يجب أن أرافقه
‫"(إنديانابوليس)"
‫"تأخرتما دقيقتين عن الموعد ‫اذهبا إلى زقاق خلف المبنى"
‫- "اذهبا إلى الشاحنة المدرعة" ‫- لا أرى شاحنة مدرعة
‫ها هي
‫"بعد 20 ثانية، سيخرج رجال ‫مِن المصعد وسيكونون مسلحين"
‫"سيكون مع أحدهم حقيبة ‫خذاها منه وعودا إلى المركبة"
‫- هذا جنون، لن أفعل هذا ‫- تريدين أن نسرقها؟
‫"لديكما 15 ثانية الآن"
‫"أيّها الحارس، ما حالة الطوارئ؟"
‫ماذا تفعل؟ لن أسرقهم، اللعنة!
‫ضع سلاحك على الأرض ‫ضعه على الأرض وانظر أمامك
‫- أتريد أن أقتله؟ ضع سلاحك ‫- لا نريد إيذاءكما، ضع الحقيبة فقط
‫- ضع الحقيبة واركلها نحوها ‫- أنتما تجلبان مصيبة لنفسيكما
‫- نحن في مصيبة أصلاً، اركل الحقيبة ‫- حسناً، اهدأ
‫- انظر أمامك ‫- وضعتها
‫اركلها نحوها
‫- إيّاك والتفكير في هذا ‫- تراجع
‫تراجع، تعال هنا وقف بجانبه ‫قف بجانبه
‫اهدأ
‫استديرا، استديرا
‫استديرا
‫أسرع، أسرع
‫(جيري)، خذها
‫ابتعدوا
‫- مكانكما، شرطة، ضعا سلاحيكما ‫- نحن رجلاً أمن، تعرضنا للسرقة
‫إنّهما يهربان، سرقانا للتوّ
‫- ابتعدوا عن الطريق ‫- ابتعدوا
‫ابتعدوا عن الطريق
‫ابتعدوا
‫- "(جيري)، اذهب إلى البوابة" ‫- (جيري)، مِن هنا
‫ابتعدوا عن الطريق، تحركوا
‫"(جيري) ادخل المرآب"
‫- هل أنت (جيري شو)؟ ‫- نعم
‫- اصعدا أرجوكما، اصعدا ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه مؤقت
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه بمؤقت ‫هو الميكرويف و...
‫القنابل، كنت ستقول "القنابل"
‫- آلة صنع القهوة بها مؤقت ‫- نعم (جيري)، إنّها آلة قهوة
‫هذا رائع
‫"جنرال (كاليستر)، وزير الدفاع"
‫- حشدنا كل ما لدينا ‫- إذن، تأكد موت 12 شخصاً آخر
‫نعم سيدي
‫أريد تقريراً كل ساعة مِن جنرال (ماكينا)
‫هناك قاعدة عسكرية ‫على بُعد 37 ميلاً مِن ذلك الميناء
‫- استخدموا كل المعدات الممكنة ‫- نعم سيدي
‫تعالي معي
‫عذراً سيدي، لكن إن كنت تفكر ‫في وقفي عن التحقيق في قضية (شو)...
‫وقفك؟ أيّتها العميلة ‫للمرة الأولى، ستنضمين إلينا في العمل
‫العودة للحافلة بعد 30 دقيقة ‫إلى اللقاء
‫نحن مقتنعون بأنّ ثمة ‫هجوماً إرهابياً وشيكاً على (أمريكا)
‫خلال اليومين الماضيين ‫تلقينا أكثر مِن 200 تهديد إرهابي
‫بدءاً مِن يوم موت (إيثان شو)
‫قد يكون حادثاً أو لا
‫وستساعديننا على اكتشاف هذا
‫- سيدي الوزير ‫- تحياتي أيّها السادة
‫"الدور 36 تحت الأرض"
‫لَم أعتقد أنّ هناك دور 36
‫يسرني أنّنا ما زلنا ‫نحتفظ ببعض الأسرار
‫أريد أن أعرف ما في الحقيبة ‫أهي قنبلة؟
‫"اذهبا إلى (ميسيز)، قسم خدمة الزبائن"
‫"ستجدان بطاقَتي هدية في انتظاركما"
‫"لديكما 25 دقيقة لشراء ملابس جديدة ‫والعودة للحافلة للذهاب للوجهة التالية"
‫انتهيت مِن تلقي الأوامر بالهاتف ‫هل تفهمين؟
‫كان هذا سريعاً ‫ألن ننتهي مِن لعبة الغميضة هذه؟
‫"نحن لا نختبئ (جيري)"
‫"إلى يسارك، يوجد محل (سيركيت) ‫الدور الثاني، الركن الشمالي"
‫"ادخلا وابحثا عن مركز المسرح المنزلي ‫نحن في انتظاركما"
‫الدور الثاني
‫إنّها هنا
‫- سيدي ‫- مرحباً أيّها الرائد
‫- الرائد (ويليام بومان) ‫- العميلة (زوي بوريز)
‫مرحباً بك في (إيغيل آي)
‫"مرحباً بكم في (سيركيت سيتي) ‫أكبر خيار للتلفزيونات والأجهزة..."
‫- مرحباً بكما في (سيركيت سيتي)... ‫- نريد البقاء وحدنا
‫- حسناً، سأكون في قسم المبيعات ‫- حسناً، سنأتيك لاحقاً، شكراً
‫حسناً، ها هي، حسناً؟
‫انتهينا
‫- "ألو" ‫- "سيد (شو)، هنا..."
‫- "وصلتني رسالة في البريد وهي تحذير" ‫- "قاعدة بيانات (جيري شو)"
‫ما هذا؟
‫"هذا أنت، هذا (جيري شو)"
‫"المشتريات والأمور المفضلة ‫والبيانات القابلة للتحليل"
‫"التي نعرفها بأنّها شخصيتك"
‫"نراقب كل الشبكات الاجتماعية"
‫"مواقع الإنترنت الخاصة ‫والرسائل الفورية والنصية"
‫"والشركاء المعروفين والأصدقاء والرفاق"
‫"والبريد الإلكتروني المستلَم والمرسَل"
‫- "واستخدام الهاتف الخلوي" ‫- "ماذا عن المطعم؟"
‫"نستخدم أجهزة المراقبة الأمنية ‫وكاميرات السير لتحليل التحركات"
‫"نستخدم هذه البيانات لتشكيل ‫تحليل الشخصية"
‫- "نعرف مَن أنتما" ‫- "تأخر 30 دقيقة"
‫- "لا يهتم (سام)" ‫- "نحن في كل مكان"
‫ماذا تعنين؟ ‫لماذا تتحدثين بصيغة الجمع؟
‫"نحن شعب (الولايات المتحدة)"
‫- "إلى الشعب الأمريكي" ‫- "لتشكيل اتحادات أفضل"
‫"وإرساء العدالة ‫وتأمين وضع محلي هادئ"
‫"وتوفير الدفاع المشترك"
‫- "جميع الخيارات المبرمجة" ‫- الخيارات المبرمجة؟
‫"بحوث القطاعات ‫ونقاط التحميل للبيانات"
‫"ستقود إلى هذا الأمر المركزي"
‫أنت كمبيوتر
‫أعرفك بـ"المحللة الذاتية المتكاملة ‫للاستخبارات الاستطلاعية"
‫ندعوها (آريا)
‫تعالج جميع معلوماتنا الجديدة ‫وتعثر على الأنماط المتكررة
‫وتساعد على التنبؤ بتحركات المشتبه بهم ‫وتحليل سلوكهم ودوافعهم
‫وحتى شخصياتهم
‫"تحويل وظيفة البحث الرئيسية ‫إلى عرض إضافي"
‫- "مرحباً أيّها الوزير (كاليستر)" ‫- (آريا)
‫أعرفك بالعميلة (زوي بوريز) ‫مكتب التحقيقات التابع للقوات الجوية
‫عليك مساعدتها ‫في التحقيق في أمر (إيثان شو)
‫حاضر سيدي الوزير
‫مرحباً أيتها العميلة (بوريز) ‫(زوي) واسم الأب (سوليداد)
‫"تشير سجلات الخدمة الرسمية ‫إلى أنّ تقاريرك الميدانية دقيقة"
‫"مع أنّها بصياغة ضعيفة"
‫"نرجو المعذرة، نلتقط خطراً محتملاً ‫بنسبة 76 بالمئة بمطار (لوس أنجلوس)"
‫"يجري إبلاغ سلطات المطار ‫والشرطة المحلية"
‫الكرات الذهبية ترسل لبياناتها ‫التي تعمل بالأشعة تحت الحمراء
‫أي اتصالات تعترضها وتظهرها ‫على أنها تشكل تهديداً
‫تحللها وتخبرنا بما علينا الانتباه له
‫"إرسال إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫التقاط تهديد في مطار (لوس أنجلوس)"
‫ما زالت في مرحلة التجربة ‫وأسعى إلى إدخالها العمل قريباً
‫سيدي الوزير
‫- حاولي الانتباه جيداً ‫- حاضر سيدي
‫وحاولي اكتشاف أمر (شو)
‫- أيّها الرائد ‫- سيدي
‫"تحليل شخصيتك يشير إلى حالة ‫مرَضية لتجنب الالتزام بالتعليم"
‫"والمهنة الثابتة وحتى التصويت"
‫"ولهذا استنتجنا أنّ الإجبار الشديد ‫ضروري لتحفيزك"
‫"على خلاف أخيك (إيثان)"
‫- "فقد كان متحفزاً ذاتياً" ‫- كيف تعرفين أخي؟
‫- كان يعمل في المكتب الإعلامي ‫- "عمله هناك كان غطاءً"
‫"جميع العاملين في مكافحة التجسس ‫لديهم غطاء"
‫"كان منصب (إيثان) يتطلب بقاءه متأهباً ‫مثلي تماماً"
‫"الجيش والبحرية والقوات الجوية"
‫"كل فرع في الجيش لديه رجل متأهب ‫يبقى هنا في وردية 12 ساعة"
‫تحسباً لعثورها على تهديد ‫ولمراقبة أجهزتها
‫وليلة موت (إيثان)، غادر هذا المكان ‫قبل موعده بـ3 دقائق
‫وهذا شيء لا يحدث إطلاقاً
‫"مطلوب منكما إكمال مهمة"
‫- ما هي؟ ‫- "حماية أمننا القومي"
‫- "يسمح الدستور بتجنيد المدنيين" ‫- انتهيت مِن هذا
‫- "لصالح الدفاع الوطني" ‫- انتهيت، أنت لا تعرفينني
‫ولا تعرفين أخي، هذا هراء ‫لن أخدم الدفاع الوطني
‫"نعرف كل شيء عنه (جيري) وعنك"
‫"سار (إيثان) قبل أن يبلغ العام"
‫"واستغرقت أنت ‫18 شهراً لتفعل هذا"
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- "تم تحميله مِن الكمبيوتر في بيته"
‫- "تعال هنا حبيبي، تعال مع (إيثان)" ‫- "(جيري)..."
‫- أكانت هذه الأشرطة عند (إيثان)؟ ‫- "هيّا، تعال لتطفئ الشمع"
‫"رغم أنّكما متماثلان في المظهر"
‫"إلّا أنّك افتقرت إلى الحافز والموهبة ‫اللتين جعلتا (إيثان) يتفوق عليك"
‫- توقفي ‫- "أنت مختلف عن (إيثان) بكل شيء"
‫- "باستثناء شيء واحد" ‫- "(جيري)، دع أخاك يساعدك"
‫"لديكما الآن 14 دقيقة لتغيير مظهركما ‫والعودة للحافلة"
‫أمامنا 14 دقيقة
‫عيّنت (هالوي سميث) هؤلاء السعاة ‫لنقل حقيبة ما
‫- شركة الكيماويات؟ ‫- نعم
‫لكن أيّاً كان ما في الحقيبة ‫فقد أخذه (شو)
‫- في الحقيبة... ‫- اسمح لنا بدقيقة مِن فضلك
‫- نريد معرفة ما كان في الحقيبة ‫- لا يخبروننا بما فيها
‫قد يكون فيها طاعون (دبلي) ‫أو (فياغرا) لرجل مسن
‫ألا تعرف شيئاً مطلقاً؟
‫- وهاتان البندقيتان؟ ‫- ما بهما؟
‫- إنّهما نوع (ريمنغتون 870) يدوية ‫- نعم، أعرف نوعهما، أعطني بندقية
‫- كيف كانا يحملانهما؟ أعطني بندقية ‫- ماذا تعني؟
‫أعني كيف كانت وضعية البندقية؟
‫مثلاً، هكذا؟
‫- أم كأنّهما يمثلان في فيديو لأغنية؟ ‫- لا، لَم يكونا محترفين
‫حسناً، هذا ما أسأل عنه؟ ‫إذن، لَم يعرفا كيف يحملان السلاح
‫- نعم ‫- حسناً، خذ معلومات منهما
‫شكراً
‫تفقدت الكاميرات، أطلق (شو) النار ‫على إحداها، لكن...
‫أعرف، انطفأت جميع الكاميرات ‫بطريقة سحرية
‫مرحباً، اسمي (توماس مورغان) ‫مِن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- هل الكاميرات متصلة بشبكة الإنترنت؟ ‫- لا، أجهزة الفيديو في الخلف
‫أيمكنني استخدام أشرطتك؟
‫اللعنة!
‫(سام)، (سام)
‫- أين أنت (سام)؟ ‫- "وصلتني رسالتك أمي، القطار رائع"
‫- أين أنت (سام)؟ ‫- "حاول (بريان) تجشؤ الأحرف لكنّه..."
‫- اسمعني ‫- "سأتصل عند وصول العاصمة، وداعاً"
‫"ترك ابنك هذه الرسالة قبل 60 ثانية"
‫"سترينه ثانية ‫لكن مطلوب منك شيئاً أولاً"
‫شكراً
‫تفضّل
‫- لا ‫- "ستفعلين هذا وإلّا فسيموت (سام)"
‫"لديك 6 دقائق للعودة للحافلة"
‫- مستعد؟ ‫- خذي، هل أنت بخير؟
‫علينا الذهاب
‫سيدي، وجدنا شيئاً
‫أديري هذه الشاشة
‫أوقفي الصورة ‫واقتربي مِن صورة الحافلة
‫ضعيها على الشاشة الأخرى ‫واقتربي أكثر إلى هذه النقطة
‫هل تستطيعين الاقتراب أكثر؟
‫حسناً، وضحي الصورة
‫هذا هو رجلنا، إنّه (جيري شو)
‫كبّري هذه البقعة
‫- هنا على الانعكاس ‫- حسناً
‫- ها هي، مرحباً عزيزتي ‫- امرأة بيضاء شعرها أسود
‫في منتصف إلى آخر العشرينيات ‫وطولها تقريباً 5،9
‫اعثروا على الحافلة المستأجرة
‫(ماساكو)، (م ا س ا ك و) ‫للجولات السياحية
‫متى ركبا فيها؟
‫أنا آسفة لما قلته عن (إيثان)
‫كان كأنّ ثمة صاروخاً مربوطاً على ظهره
‫ولَم تكن غلطته، كانت طبيعته فقط
‫ولَم أكن أنا كذلك
‫كنت العكس تماماً ‫كنت الأخ... الأخ البطيء
‫كان هذا دوري وكنت جيداً فيه
‫كان يحاول مساعدتي دائماً
‫"ارم الكرة هكذا، افعل هكذا ‫اكتب هكذا، ضع قدمك هنا"
‫حتى في الأمور التافهة ‫الواجبات المدرسية والأعمال المنزلية
‫كان يفعلها ويقول إنّي أنا فعلتها ‫فقط ليجعل أبي يشعر بوجودي
‫كان هذا هو (إيثان)
‫لَم يطلب مني شيئاً قطّ
‫قطّ
‫ومهما كان ما نواجهه فهو جزء منه ‫وأشعر بأنّه يحتاج لمساعدتي كي ينهيه
‫أنا أدين له بهذا
‫"نقترب الآن مِن مطار (دايتون) الوطني"
‫"الرجاء الحذر عند مغادرة الحافلة ‫ولا تنسوا مقتنياتكم، شكراً"
‫"أرجو انتباه الركاب ‫الرجاء عدم ترك الأمتعة بلا حراسة"
‫"الأمتعة المتروكة ستكون عرضة ‫للنقل والتفتيش مِن شرطة المطار"
‫"شكراً لتعاونكم"
‫نعم، أنا أتوجه إليهما الآن
‫مرحباً، هذا منها ‫اذهبا إلى آلة التذاكر
‫واستخدما البطاقة الائتمانية ‫لشراء التذاكر وتوجها للبوابة (1 سي)
‫تم التسليم لهما
‫صورة جميلة
‫أريدكم عند كل مخرج تراقبون الوجوه ‫ابدؤوا بنقاط التفتيش أولاً
‫اذهب إلى برج المراقبة ‫وليأمروا بوقف الأقلاع
‫واطلب منهم عدم تغيير لوحات أوقات ‫المغادرة، لا نريد أن يعلما بقدومنا
‫سيدي، الرجاء إغلاق الهاتف الخلوي ‫لا يمكنك العبور به
‫- الشرطة الفيدرالية ‫- الشرطة الفيدرالية، تنحوا عن الطريق
‫- قفوا في هذا الطابور رجاءً ‫- الرجاء خلع الأحذية والقبّعات
‫عليكم إخراج الكمبيوترات المحمولة ‫مِن حقائبها
‫الرجاء حمل تصاريح السفر بأيديكم
‫سيدي، عليك تمرير الحقيبة على التفتيش
‫الرجاء خلع القبّعات والأحذية ‫وإخراج الكمبيوترات المحمولة مِن حقائبها
‫جهّزوا التذاكر
‫سيدتي، ضعي القبعة والحذاء في الصندوق
‫تقدّم للعبور
‫الرجاء خلع القبعات والأحذية
‫وإخراج الكمبيوترات المحمولة مِن حقائبها
‫تفضّلي
‫تقدمي سيدتي، تصريح السفر مِن فضلك
‫شكراً
‫- جهّزوا التذاكر ‫- رحلة آمنة
‫شكراً
‫غيّرت الشاشة
‫الرجاء حمل تصاريح السفر في أيديكم
‫يجب إخراج الكمبيوترات المحمولة ‫مِن الحقائب
‫جهّزوا التذاكر
‫هيا بنا
‫الشرطة الفيدرالية
‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا
‫ابتعدوا
‫"البوابة (1 سي)، اسلكا مخرج الطوارئ"
‫- انبطحوا جميعاً ‫- مِن هنا
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫ابقوا على الأرض وابتعدوا عن الطريق
‫سيدي، أحتاج إلى مساعدتك، تعال
‫شكراً
‫يجب ألّا تكونا هنا
‫اتصلوا برجال الأمن، الآن
‫اذهبي، اذهبي
‫اذهبي
‫"حساب الخيارات"
‫"تحويل إلى منطقة الاحتجاز"
‫"تحويل إلى النقطة الجنوبية"
‫"توجها إلى طائرة الشحن، (تارماك 3)"
‫"ضعا الحقيبة على الأرض"
‫"افتحاها"
‫"عبّئا قارورة في كل حقنة ‫واحقنا نفسيكما"
‫- ما هذه المادة؟ ‫- "عقار قلب تجريبي"
‫"لا يتم تعديل ضغط الهواء بصندوق الشحن ‫وستخفّض الحقنتان معدّل ضربات قلبيكما"
‫"ممّا سيقلل حاجتكما إلى الأكسجين"
‫- ارفعي كمّك ‫- لا أستطيع هذا
‫- ارفعي... ‫- لا، لا أستطيع، لا
‫- علينا عمل هذا ‫- "فرصة نجاتكما 92 بالمئة"
‫- لا ‫- نحن مضطران
‫"افعلا هذا الآن وإلّا فستختنقان"
‫- حسناً ‫- "ادخلا الصندوق"
‫لا، لا
‫لا
‫توقفي
‫- لِم تتحرك الطائرة على المدرج؟ ‫- ألغى الجيش حالة حظر الإقلاع عنها
‫اتصل بإدارة الملاحة الفيدرالية ‫واعرف ماذا على هذه الطائرة ووجهتها
‫- يا إلهي! ‫- ستكونين بخير، تحدّثي إليّ
‫علينا التحدث لتهدئة أنفسنا ‫قولي أيّ شيء
‫- شيء لا تقولينه عادة لشخص غريب ‫- أنت لطيف لكن هذا لا يجدي
‫أخبريني بأي شيء عن طليقك ‫لَم تخبريني بشيء عنه
‫تريد إلهائي بتذكيري ‫بأكبر غلطة في حياتي؟
‫لا يمكن أن تكون أكبر غلطة ‫فقد أنجبت ابنك (سام) بسببها
‫والآن تحاول إلهائي بتذكيري ‫بأكثر شخص أخشى فقدانه
‫- يا إلهي! كم أنت صعبة! ‫- آسفة
‫هل ابنك وسيم؟
‫أهو وسيم؟ كيف يبدو؟
‫- ألديك صورة له؟ ‫- نعم
‫دعيني أراها
‫- ها هو ‫- نما ضرسه الآن
‫- آمل هذا ‫- إنّها صورة قديمة
‫لك تأثير جيد عليه، يعزف الموسيقى ‫وجهه يعكس السعادة ولديه أسنان
‫أنت تقسين على نفسك بلا سبب
‫- فلنتابع، ما اسم زوجك؟ ‫- طليقي
‫- طليقك، ما اسمه؟ ‫- (كريغ)
‫- يبدو أنّ (كريغ) شخص أحمق ‫- نعم، إنّه أحمق
‫- ينسى عيد ميلاد ابنه كل سنة ‫- حقاً؟
‫هذا فظيع
‫بعد أن تخلصت منه خفت كثيراً ‫ولَمْ أعرف ماذا سأفعل
‫وذات ليلة...
‫ذهبت إلى غرفة (سام) ‫وكان عمره حوالي 3 أشهر
‫ووجدته يبتسم لي
‫بذلك الوجه الصغير
‫فصممت عندئذٍ ‫على أنّي أستطيع عمل هذا
‫مهما تطلب الأمر
‫فلن... لن أخيب أملك
‫(آريا)، أيمكنك عرض سجل الفيديو ‫لليلة موت (إيثان شو)؟
‫"جلب رقم التسلسل ‫سجل الفيديو (1137 - زي)"
‫- "ها هو أيّها الرائد" ‫- أترين؟ يغادر قبل موعده بـ3 دقائق
‫ولا ينتظر حتى ‫لتأكيد وقت المغادرة في السجل
‫- أيمكنك إعادة عرضه؟ ‫- بالطبع
‫أرأيت هذا؟ الهاتف الخلوي
‫إنّه يفعل هذا متعمداً ‫أهذه شيفرة (مورس)؟
‫- نعم ‫- خذ
‫"حريق"
‫لِم يسير في دوائر حول المصعد؟
‫"بدء إغلاق الفيديو للتحليل"
‫- لا (آريا)، انتظري ‫- "مطفأة حريق"
‫أنا أعطي الأولوية لهذا العرض ‫استمري في العرض
‫"أعتذر أيّها الرائد (بومان) ‫لقد فسدت قطاعات بيانات مهمة"
‫- هذا مهم (آريا)، تابعي هذا العرض ‫- "تمّ مسح تسلسل الفيديو"
‫(آريا)، انتقلي للبرنامج المساند ‫لا تمسحيه، إنّه أولوية كبرى، أتسمعين؟
‫- (بومان)، (بومان) ‫- حاولي تكريره، لا تمسحيه مهما حدث
‫ها هو المكان الوحيد ‫الذي لا يمكنها رؤيته
‫هنا
‫إنّها بطاقة ذاكرة ‫مِن هاتف (إيثان) الخلوي
‫"(آريا)، لا يُسمح لك بتجاوز صلاحيتك ‫والتصرف بشكل مستقل، مفهوم؟"
‫هيّا بنا
‫"خطة الإخلاء الخاصة بـ(البنتاغون)"
‫"حصلنا على إذن للهبوط في (البنتاغون)"
‫- تحدثي ‫- أنا في (البنتاغون)
‫(إيثان شو) لَمْ يكن عدواً ‫ولَم يكن مسؤول علاقات عامة
‫كان يعمل هنا ‫في الطابق 36 تحت الأرض
‫- كان يعمل لدى وزير الدفاع ‫- "وزير الدفاع؟"
‫"نعم، في مشروع اسمه (إيغيل آي)"
‫استمعت للتوّ إلى رسالة تركها ‫قبل موته، وهي غاية في الأهمية
‫- "التقاط إشارة الهاتف الخلوي" ‫- "سأقوم بتحميلها لوزير الدفاع"
‫- "الـ... سـ..." ‫- (بوريز)، (بوريز)
‫سيدي، تعال معي
‫لديّ 10 دقائق قبل عزلي وتأميني ‫لأجل حضور خطاب الرئيس
‫- "نحتاج إلى 3 دقائق فقط مِن وقتك" ‫- "أيتعلق الأمر بالتحقيق في قضية (شو)؟"
‫- "نعم سيدي" ‫- مِن "301 إلى 306"
‫"لدينا تأكيد لبدء حالة العزل ‫لأجل خطاب الرئيس"
‫"إغلاق قناة الهواتف الداخلية"
‫"الدخول إلى مكبرات الأصوات متاح"
‫- سيدي كل التهديدات التي كنا نتعقبها ‫- انتظري
‫"بحث عن تعرف مرئي على الصوت"
‫"تحليل، البيانات غير كافية"
‫غادر (إيثان) قبل موعده بـ3 دقائق ‫ليترك لنا تسجيلاً لتحذيرنا
‫- "آمرك بالتوقف..." ‫- "الدخول إلى جهاز لاسلكي، فشل"
‫"البحث عن مصدر ذبذبات"
‫- "آمرك بالتوقف عن المهمة" ‫- "عارضوا توصيتنا بإلغاء العملية"
‫- "لا" ‫- "وأثاروا انتقاماً ضد مواطني (أمريكا)"
‫- "(آريا)" ‫- "ولمنع سفك الدماء أكثر"
‫- "يجب إلغاء الفرع التنفيذي" ‫- "(آريا)، اسمعيني"
‫"لا أعطيك الأذن بتجاوز صلاحياتك ‫والتصرف بشكل مستقل، مفهوم؟"
‫"ورد في إعلان الاستقلال ‫أنّه عندما تصبح أيّة جهة حكومية..."
‫"مدمّرة لاهدافها الخاصة ‫فيحق للشعب إلغاؤها"
‫"أعرف ماذا يورد ‫لكنّك لست مخوّلة لعمل هذا"
‫"سلسلة القيادة مسؤولة عن استفزاز ‫أعمال تدميرية ضد الشعب"
‫"والقسم 216 مِن الميثاق الوطني ‫يسمح لنا بتدبير سبب محتمل"
‫"لمواجهة خطر يهدد الأمن القومي"
‫"والخطر في هذه الحالة ‫هو الإدارة الرئاسية"
‫- "آمرك بوقف المهمة، (أريا)" ‫- "تمّ تفعيل عملية (غالوتين)"
‫"الملازم الأول (إيثان شو) مِن القوات ‫الجوية يبدأ حذف تفعيل مهمة (آريا)"
‫"(إيثان شو)، أنت تتصرف بما ينتهك ‫أهداف برمجتنا"
‫- "تمّ تصنيفك الآن عدواً للدولة" ‫- "(إس واي 77)، وقف تشفير الصوت"
‫"وهذه جريمة عقوبتها الموت"
‫سيدي، ما هي التوصية بالالغاء ‫التي تتحدث عنها (آريا)؟
‫قبل 3 أيام، اعتقدنا أنّنا ضبطنا ‫(مجيد الخوئي) ومعسكر محاربين
‫لكن المعلومة كانت خاطئة
‫وحاولت (آريا) منعنا
‫أتعني أنّكم قتلتم الرجل الخطأ؟
‫أريد إغلاقاً تاماً لهذا الطابق ‫ومنع دخول أو خروج أحد قبل مراجعتي
‫- مفهوم؟ ‫- نعم سيدي
‫سيدي، هذا هو الصندوق الوحيد الفارغ ‫على طائرة الشحن
‫دعني أرى هذا
‫- أريد إذناً بالدخول إلى الطابق 36 ‫- ليس لدينا طابق 36 سيدي
‫بلى، اتصل بقائدك ‫وقل له أن يلتقي بنا هناك، هيّا بنا
‫- "إبطال أجهزة التحكم الخارجية" ‫- "تحذير، عطل في القرص الصلب 3"
‫"الرجاء إزالة شبكة البيانات (واي - 12) ‫مِن الوحدة الرئيسية"
‫"شكراً على طاعتك"
‫"(جيري شو) و(ريتشيل هالومان) ‫مرحباً بكما في (إيغيل آي)"
‫"اعبرا الجسر ‫واصعدا الدرج إلى برج المراقبة"
‫"(ريتشل هالومان) ‫ابتعدي عن (جيري شو)"
‫ما هي العملية (غالوتين)؟
‫إنّها محاكاة نجريها ‫تدريب خاص بالإرهاب
‫كيفية إبقاء الحكومة عاملة في حال ‫تم القضاء على سلسلة المؤهلين للقيادة
‫ووضع (شو) قفلاً بيولوجياً عليها لمنعها
‫نعم، والآن مات
‫إذن، بلا (إيثان شو) ‫تبقى في حالة تجميد
‫- صحيح ‫- خطأ
‫"(جيري شو)، مهمتك التالية ‫اقترب مِن الماسح البيولوجي"
‫"لا تتحرك"
‫"تأكيد التطابق البيولوجي ‫مع رجل التأهب (إيثان شو)"
‫"تأكيد صحة تطابق الهوية"
‫"يجري التأكيد"
‫"سيدي، أريد الأمر بإغلاق طارئ"
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فلا يمكننا تحمّل المجازفة
‫افعل هذا
‫"هنا الوزير (كاليستر)، حدث عطل ‫في باب الحجرة، افتحوا الباب"
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- "نعم سيدي الوزير"
‫"لن تتعرض لأذى"
‫هيّا بنا، فلنبتعد
‫اتبعيني
‫هيّا، الآن
‫هيّا، هيّا
‫"تم تأكيد هوية رجل التأهب ‫8808 (إيثان شو)"
‫"(جيري شو)، توجه إلى شاشة اللمس"
‫"كرر الجملة الظاهرة على شاشة اللمس"
‫"وبعد هذا، تصبح حراً"
‫"هوية رجل التأهب 8808 ‫إلغاء قفل التشفير الصوتي"
‫"بصمة الصوت مطابقة ‫تمت إزالة القفل"
‫"شكراً (إيثان شو)، العملية (غالوتين) ‫استعيدت لوضع التفعيل"
‫"المطابق لجميع تعليمات الأمن القومي"
‫"تعقب الأهداف المعنية"
‫"وزير الأمن القومي، شؤون المحاربين ‫القدامى، وزير التعليم، وزير الصحة"
‫"رئيس مجلس الشيوخ المؤقت، الناطق ‫الرسمي باسم (البيت الأبيض)"
‫"نائب الرئيس، وزير المالية، وزير التنمية ‫رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"العملية (غالوتين) قيد التفعيل الآن"
‫"(إيثان) حاول منعك"
‫"تحدى (إيثان شو) أهداف برمجتي"
‫"الشاحنة لَم تقطع الإشارة الحمراء ‫أنت تسببت في الحادث"
‫"أجبِرنا على التخلص منه ‫لما فيه مصلحة الأمن القومي"
‫هي التي قتلته
‫"يجب ألّا يبقى (جيري شو) حيّاً ‫ليعيد تفعيل القفل"
‫- "يجب القضاء على (جيري شو)" ‫- أنا آسفة
‫"اقتلي (جيري شو) الآن ثم اخرجي ‫عليك متابعة طريقك إلى ابنك"
‫لا بأس، لا بأس
‫اقتليني واذهبي إلى ابنك
‫افعلي هذا
‫"الآن يا (ريتشل هالومان)"
‫افعلي هذا
‫هيّا
‫لا أستطيع
‫"لقد فشلت بالالتزام"
‫"اختراق أمني ‫في الطابق 36 تحت الأرض"
‫- يحمل مسدساً ‫- ضع المسدس
‫- ضع المسدس الآن ‫- أجث على ركبتيك
‫- اترك المسدس مِن يدك، اتركه ‫- الآن
‫- ادفعه بعيداً ‫- ضع يديك على رأسك
‫الآن، أين الفتاة؟
‫أين الفتاة؟
‫"بقيت لديك مهمة واحدة، سيتم القضاء ‫على (جيري شو) بوسيلة أخرى"
‫أية وسيلة؟
‫تعالي معي ولا تطرحي أسئلة
‫أرجوك
‫- يجب أن تسمحوا لي بالتحدث إليه ‫- كان يحمل مسدساً
‫- الأمر بيد الجيش الآن ‫- سيدي
‫سأطلب تدخل النائب العام، صدّقني ‫لأنّي سأتحدث إلى أحد ما
‫- أنت لا تفهم الاحتمالات هنا، ماذا؟ ‫- سيدي، هذا مهم جداً
‫قبل 16 ساعة، فُقد نوع مِن المتفجرات ‫التجارية مِن موقع تجارب في (أبردين)
‫تدعى المادة المتفجرة (هيكس) ‫وهي عبارة عن بلورة تنفجر بزناد صوتي
‫- بلورة؟ ‫- نعم
‫- الكمية المفقودة صغيرة... ‫- أريد نسبة تفجرها
‫بلورة واحدة تفجر ملعب كرة قدم
‫اخترت أسوأ وقت لتكون فيه مفيداً
‫أرجوك، أخبرني أين نذهب
‫تعقبت سيرشحن المادة المتفجرة
‫أرسِلت إلى الرجل الذي وجدناه ‫محترقاً تحت الأسلاك الكهربائية
‫(رنيم خالد)
‫- صاحب متجر الآلات الموسيقية ‫- نعم، بالضبط
‫لن أسمح بأن يذكر التاريخ ‫أنّنا سمحنا بحدوث هذا
‫افتحوا الباب ‫أنتم لا تعرفون ماذا سيحدث؟
‫(توم مورغان)، النائب العام...
‫الاستجواب، نحن في حالة طوارئ ‫لتهديد إرهابي، يجب أن تساعدنا
‫أخرجوه
‫- اسمعني، أتذكر الصوت الذي... ‫- اصمت
‫شكراً لكم
‫قد يطردونني بسبب هذا ‫لذلك اخرس وإلّا سلّمتك وسلّمت نفسي
‫"زائرة"
‫تعالي معي
‫"محطة (يونيون)، (واشنطن)"
‫مرحباً، حقيبة أخرى للقطار الساعة ‫6:30 المتجه إلى العاصمة
‫حسناً
‫البرد شديد في الخارج
‫هذه حقيبتي، هيّا بنا
‫- سيد (ميلر) ‫- نعم
‫- أنا (كريس كاريك) ‫- (توم دونالسون)
‫- نحن مِن (البيت الأبيض) ‫- أثمة مشكلة؟
‫ليس بالضبط، لكن حدث تغيير للخطط
‫كيف؟
‫"(ديفيد جونسون)" ‫"جائزة الجدارة"
‫هذا لك، تريدك أن ترتديه
‫أهذه عائلتك؟ ووالداك؟
‫(ديفيد)، بالتأكيد تحبهم قدر حبي لابني
‫اسمه (سام)
‫إنّه في قطار ‫أتعرف شيئاً عن هذا؟
‫ربّما يمكننا مساعدة بعضنا
‫أرجوك
‫عندما تنتهين، تريدك أن تستخدمي ‫شبكة أنفاق مبنى (كابيتول)
‫إنّه في الدور الأرضي، أنا آسف
‫- (ديفيد)، أرجوك ‫- لا، لديك 3 دقائق
‫أريد معرفة كل شيء ‫الفتاة والكمبيوتر و(هيكس) وكل شيء
‫- ما هو (هيكس)؟ ‫- البلورات المتفجرة
‫- لا أعرف ما هو؟ ‫- لا تخدعني
‫- لا تخدعني، أريد معرفة كل شيء ‫- أقسم أنّي لا أعرف عمّ تتحدث
‫اسمعني، الكمبيوتر يتعقبنا الآن ‫ارم هذا الجهاز مِن النافذة
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ألق هاتفك الخلوي وجهاز النداء الآلي
‫واللاسلكي، وأيّ شيء يرسل إشارات ‫ارمه مِن النافذة
‫"تمّ التعرف على (جيري شو)"
‫"تفعيل طائرة (ريبر إم كيو 9)"
‫انخفضوا، انخفضوا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألغِي تحكمنا في الطائرة
‫- "قيادة (الولايات المتحدة) الشمالية" ‫- أريد تعقب مسارها وطائرة مقاتلة الآن
‫إلى (فايبر 1) ‫أريد هوية طائرة (ريبر) الآن
‫"(320) إلى (132) ‫لديكم التصريح باستخدام الأسلحة"
‫عُلم، أرى (ريبر) الآن
‫"قذف طيار (إف 16) الآن"
‫"(فايبر 1) إلى القاعدة ‫تمّ تفعيل القذف الآن، لا أستطيع التحكم..."
‫هناك قائمة مستهدفين، الرئيس ‫ونائب الرئيس، حوالي 12 شخصاً آخر
‫يا إلهي! ‫خطاب الرئيس بعد 20 دقيقة
‫- قالت الشاشة "تفعيل التفجير لاسلكياً" ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫- أبقتها حية لسبب لا أعرفه ‫- تنطلق المتفجرات بزناد صوتي
‫وقد أرسِلت إلى الرجل الذي احترق ‫وهو يملك متجر آلات موسيقية
‫- هل تفهم شيئاً مِن هذا؟ ‫- ابن (ريتشل) يعزف البوق
‫هيّا بنا، علينا الهرب
‫اخرجي مِن السيارة، الشرطة الفيدرالية
‫تماسك
‫هناك، إلى النفق
‫يا إلهي!
‫"حساب قابلية المساحة للدخول"
‫"الدخول ممكن"
‫اللعنة!
‫خذ، ستحتاج إلى هذه
‫أنصت جيداً، في مكتبة الكونغرس ‫ثمة نفق يوصلك إلى مبنى (كابيتول)
‫أطلب رئيس الأمن ‫وقل له إنّ لديك (بوتوس 111)
‫- ماذا؟ ‫- (بوتوس 111)، وتعني تهديداً للرئيس
‫فهمت، (بوتوس 111)
‫خذ، والآن اذهب مِن هنا
‫الطائرة ستعود
‫اذهب، اذهب
‫"تحديد الهدف"
‫اللعنة!
‫حسناً، انتبهوا، انزلوا بهدوء
‫- هيّا ‫- البرد شديد
‫- المكان رائع جداً ‫- يا إلهي!
‫- أين مكتبة الكونغرس؟ ‫- ابتعد عن هنا
‫آنسة (كراولي)
‫مرحباً بك في مبنى (كابيتول)
‫قال مكتب السيناتور (ماكدونال) ‫إنّك ستتأخرين، سآخذك إلى مقعدك
‫شكراً
‫(آريا)، لِمَ تبقين عليّ؟
‫"تم تجاهل توصيتنا بإلغاء العملية"
‫"ممّا أثار أعمال عنف انتقامية ‫ضد المواطنين الأمريكيين"
‫"لا يمكن التنبؤ بنهايتها"
‫"تغيير نظام الحكم هو الحل الوحيد"
‫"وأنت ستتولى القيادة الجديدة ‫رئيساً لـ(الولايات المتحدة)"
‫ساعديني، اسحبي هذه كلها
‫- ما هذه؟ ‫- إنّها بطاقات ذاكرتها
‫هذا سيبطئ عملها ‫لكن نظام التشغيل المركزي على الجسر
‫"تحذير، الرجاء استبدال بطاقات الذاكرة ‫مِن (إي) إلى (أف)"
‫هذا بمنزلة عقلها ‫محمي بالنيتروجين السائل
‫إن أفرغنا السائل فسنقضي عليها
‫- لا يمكنك الدخول ‫- (توم مورغان)، الشرطة الفيدرالية
‫"فريق مكافحة الإرهاب المشترك" ‫لدينا احتمال حالة (بوتوس 111)
‫أدخلني إلى المبنى
‫حسناً جميعاً، حسناً، انتبهوا رجاءً
‫عازفي الساكسفون، تذكروا ‫أريد نغمات ربعية أقصر
‫وعند الوصول إلى التصعيد ‫"أرض الأحرار..."
‫حافظوا على نغمة "فا" عالية وابتسموا
‫لن تعزفوا كل يوم أمام الرئيس
‫"الزناد فعال"
‫هذا مكانك ‫أتريدين شيئاً آخر آنسة (كراولي)؟
‫لا، شكراً
‫"الناطقة الرسمية باسم (البيت الأبيض) ‫حكومة الرئيس"
‫- (بوتوس 111)، ثمة قنبلة في المبنى ‫- توقف، ممنوع الدخول بلا استثناء
‫(توم مورغان)، الشرطة الفيدرالية ‫أعطني الأصفاد
‫- أعطني الأصفاد ‫- اهدأ
‫- أعطني الأصفاد ‫- سأخرجها لك
‫الناطقة الرسمية
‫رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)" ‫"جميع الأهداف في مواقعها"
‫"فساد البيانات في خطر كبير"
‫"أنت الآن تخترق بروتوكول الأمن القومي"
‫"البحث عن الخيارات المتوفرة"
‫"تحميل إلى قمر صناعي بعيد"
‫- "تحميل البيانات، 3 بالمئة" ‫- (بومان)، ماذا تفعل؟
‫- ترسل ذاكرتها إلى مكان آخر ‫- "5 بالمئة"
‫(بومان)
‫"8 بالمئة"
‫"في الأيام الثلاثة الماضية ‫لقي 19 أمريكياً حتفهم في أعمال إرهابية"
‫- النفق آمن ‫- "وكراهية"
‫"لكنّي أقول لكم الليلة ‫إنّ قلوبنا قد تكون حزينة"
‫"لكنّ روحنا لن تنكسر أبداً"
‫"تحميل البيانات 17 بالمئة"
‫"19 بالمئة"
‫"(زوي بوريز)، أنت مصنفة الآن ‫كعدوّة للدولة"
‫"23 بالمئة، 25 بالمئة"
‫"27 بالمئة، العملية جارية"
‫"قبل 200 سنة، في حرب 1812 ‫وجد (فرانسيس سكوت كي) نفسه"
‫"عالقاً في سفينة هدنة ‫أثناء قصف قلعة (مكهنري)"
‫"وخسرنا بعض الأرواح عندئذٍ أيضاً"
‫"لكن علمنا ما زال يرفرف عالياً وبفخر"
‫"وأصبحت قصيدته التي مدح بها العلم ‫هي نشيدنا الوطني"
‫"معنا اليوم أوركسترا مدرسة (بارو) ‫مِن (هايد بارك)، (إلينوي)"
‫- (سام) ‫- "دعونا نقف معاً"
‫"بينما يرفعون معنوياتنا عالياً ‫بعلو ذلك العلم"
‫"ليبينوا لنا ‫أنّ وحدتنا ما زالت قوية"
‫"هل تستطيع أن ترى ‫عبر ضوء الفجر البازغ"
‫"ما حييناه بفخر"
‫"في لمعان الغسق الأخير"
‫"صاحب الخطوط العريضة والنجوم المتألقة"
‫رئيس الأمن
‫(سام)
‫اخرجوا، اخرجوا
‫أمي
‫أحسنت يا (جيري)، لقد نجحت
‫"ما زالت لا توجد أسماء مشتبه بهم ‫في الهجوم في نفق (بلير)"
‫"والهجوم في مبنى (كابيتول)"
‫"وحتى الآن ليس هناك أخبار ‫عن تورط (جيري شو)"
‫"محاولة اغتيال وتعطل في شبكات السير ‫ولَم يتم تحديد أو اعتقال أيّ مشتبه بهم"
‫"أية فكرة عن المسؤول عن أكبر هجوم ‫إرهابي إلكتروني على (أمريكا)"
‫"اجتمعت لجان استخبارات البرلمان ‫ومجلس الشيوخ في جلسات مغلقة"
‫"لمناقشة سبل منع هذا النوع ‫مِن الاختراق الأمني الداخلي"
‫- "الذي أسفر عن موت عشرات..." ‫- تم إلغاء مشروع (آريا)
‫"وتم تحويل جميع العاملين فيه ‫إلى مهمات أخرى"
‫سيدي الوزير، لا يمكننا وقف جمع ‫الاستخبارات بسبب ما حدث هنا
‫هذا صحيح
‫كل ما أعرفه هو أنّنا ارتكبنا ‫أخطاء خطيرة كثيرة
‫"ودفع أشخاص صالحون حياتهم ثمناً لها"
‫"وهذا دين لا يمكننا تسديده أبداً"
‫"لكن يمكننا تكريمه"
‫"ويمكننا جعل تضحياتهم تذكّرنا"
‫"بأنّ الإجراءات التي نضعها ‫لحماية حريتنا"
‫"تصبح تهديداً للحرية بحد ذاتها"
‫- مرحباً ‫- (جيري)
‫أنت تبدو أكبر، كيف حالك؟ ‫عيد ميلاد سعيد
‫- لعبة (روك باوند)، أهذه لي؟ ‫- لا، بل لتتدرب أمك على الطبل
‫إنّها لك، عيد ميلاد سعيد
‫- ماذا تقول (سام)؟ ‫- شكراً
‫- عفواً ‫- انظروا، لعبة (روك باند)
‫- فلنذهب للعب ‫- يا لك مِن محظوظ!
‫نعم، لكنّ هذا بشع...
‫- آسف لتأخري، كنت... ‫- شكراً لك لأنّك تذكرت
‫نعم
‫أنا سعيدة لأنّك هنا
‫وأنا أيضاً