‫"الحياة طويلة جداً"
‫"من أقوال (تي إس إيليوت)"
‫"ليس أول شخص يقول ذلك ‫وبالتأكيد ليس أول شخص يفكر في ذلك"
‫"لكنّ المقولة تُنسب إليه ‫لأنّه أول شخص كتبها"
‫"والآن، إذا قلتم هذه المقولة ‫فيجب أن تذكروا اسمه بعدها"
‫"الحياة طويلة جداً، (تي إس إيليوت)"
‫"إنّه محق تماماً"
‫إنّها (فيوليت)
‫زوجتي
‫تتناول أقراصاً
‫أحياناً الكثير منها
‫"الحقيقة هي أنّ زوجتي تتناول أقراصاً ‫وأنا أتناول الشراب"
‫"تلك الصفقة التي عقدناها ‫حسب فقرة صغيرة في عقد زواجنا"
‫"بدلاً من التعهد بعدم الإسراف ‫في تناول الشراب"
‫"اخترت أن أحول حياتي إلى قوة أعلى"
‫"وأنضم إلى صفوف الطبقة العليا"
‫ليس قراراً يريحني تماماً
‫أعني، أعرف كيف أغسل ثيابي الداخلية ‫فقد فعلت ذلك طوال حياتي
‫لكني أجد أنّ ذلك يعيق تناولي للشراب
‫(بيف)
‫- نعم ‫- هل...
‫أنت...
‫تبّاً!
‫- هل الشرطة هنا؟ ‫- هلّا دخلت إلى هنا
‫مرحباً
‫(جوناه) الشابة التي أخبرتك عنها
‫أخبرتني بأنّها امرأة
‫امرأة، امرأة، يا للهول!
‫- وسأعينها ‫- أصبحت الآن تعين النساء
‫- ظننت أنّك عنيت... ‫- لتنظف وتطهو
‫وتصحبك إلى العيادة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسفة
‫- هكذا ‫- أجل يا سيدتي
‫- أنت جميلة جداً ‫- شكراً
‫- هل أنت هندية؟ ‫- أجل، يا سيدتي
‫- من أي قبيلة؟ ‫- (شايان)
‫أتجدينني جميلة؟
‫هكذا؟
‫- مثل... ‫- كوني حذرة
‫آسفة، أخذت دواء لأجل...
‫لأجل...
‫لأجل عضلاتي، لأجل عضلاتي
‫لِمَ لا تعودين إلى السريرعزيزتي؟
‫لِمَ لا تغرب عن وجهي؟!
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫سأكون لطيفة لدرجة مفرطة
‫لطيفة لدرجة مفرطة
‫أنا لطيفة جداً
‫أنا...
‫لدرجة...
‫لطيفة جداً
‫ساعات العمل هنا غير عادية
‫تم تشخيص إصابة زوجتي بالسرطان ‫وستحتاج أن يوصلها أحد إلى (تولسا)
‫لأجل آخر جرعة من العلاج الكيماوي
‫- أي نوع من السرطان؟ ‫- يا للهول! لم أخبرك بأهم شيء
‫سرطان الفم
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫ما الأدوية التي تتعاطاها؟
‫(فاليوم) و(فيكودين) و(دارفين) ‫و(دارفوسيت) و(بيركودان) و(بيركوسيت)
‫و(زانيكس) للمتعة ‫والقليل من (أوكسيكونتين)
‫وبالطبع (ديلوديد) ‫لا يمكنني نسيان (ديلوديد)
‫كتبي هي ملاذي الأخير
‫متع بسيطة
‫مثل إيجاد...
‫بصل بري على جنبات الطريق ‫أو حب مكافئ
‫ها هو
‫ها هو، (تي إس إيليوت)
‫يمكنك قراءته إن أردت ‫ليس متطلب عمل بل لأجل متعتك فقط
‫"ها نحن ذا عند شجر التين الشوكي"
‫"التين الشوكي، التين الشوكي"
‫"ها نحن ذا عند شجر التين الشوكي"
‫"لا خطب في رغبتي في أن تبقي هنا معي"
‫"أعرف أنّ عليك الذهاب إلى مكان ما ‫لكن لِمَ لا تتصرفين براحتك وتبقين معي؟"
‫"ولا تغادرين أبداً ‫استلقِ يا (سالي)"
‫"وارتاحي بين ذراعَيّ، ألا تعتقدين ‫أنّك بحاجة إلى مَن تتحدثين إليه؟"
‫"استلقِ يا (سالي) ‫لا ضرورة بك لأن تغادري بسرعة"
‫"كنت أحاول طوال الليل أن أتحدث إليك"
‫أمي؟
‫ألم تسمعي الهاتف يرن؟
‫إذا كان والدك فأخبريه بأن يغرب عن وجهي
‫إنّها الخالة (آيفي) من (أوكلاهوما)
‫(آيفي)، ما الخطب؟
‫متى؟
‫"هنا في محطة (كيه زي إل واي) ‫إنّه يوم حار آخر في سهول (أوسيج كاونتي)"
‫"انتظروا سماع أغاني التسعينات ‫في جميع أنحاء (أوكلاهوما)"
‫"وإليكم أغنية جميلة من..."
‫- "ماذا أخبرت (بارب)؟" ‫- "أخبرتها بأنّ أبي مفقود"
‫- "ماذا قالت؟" ‫- "إنّها قادمة"
‫"تبّاً لوالدك لأنه يعرضني لهذا!"
‫"هل رأيت مكتبه؟ ‫والآن عيّن هندية لسبب ما"
‫ولديّ الآن غريبة تقيم في بيتي ‫ما اسمها؟
‫(جوناه)
‫لا يمكنني تحمل هذا وحدي
‫اتصلت بـ(كارين)
‫- أجل، ماذا قالت؟ ‫- قالت إنّها ستحاول أن تحضر
‫ستساعدنا كثيراً مثلك
‫أحتاج إلى (بارب)
‫ماذا ستفعل (بارب) حيال هذا؟
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫- قمت بتمليسه ‫- لماذا يفعل أحد ذلك؟
‫- أردت تغيير مظهري ‫- أنت فتاة جميلة
‫لِمَ لا تضعين المكياج؟
‫- هل أحتاج إلى المكياج؟ ‫- كل امرأة تحتاج إلى المكياج
‫لا تسمحي لأحد بأن يخبرك بعكس ذلك
‫المرأة الوحيدة التي كانت جميلة كفاية ‫لتخرج من دون مكياج هي (إليزابيث تايلر)
‫وكانت تضع الكثير منه
‫كتفاك غير مرفوعين وشعرك منسدل ‫ولا تضعين المكياج، تبدين كالمثلية
‫- أمي ‫- يمكنك الحصول على رجل محترم
‫إذا وضعت القليل من المكياج ‫هذا كل ما أقوله
‫أنا لا أبحث عن رجل
‫تبّاً!
‫- كم قرصاً تناولت؟ ‫- لم أكن أعد
‫- هل يحرقك فمك؟ ‫- بشدة
‫ولساني يحرقني كثيراً
‫هل يُفترض أن تدخني؟
‫هل يُفترض أن يدخن أي أحد؟
‫هل أنت خائفة؟
‫بالطبع أنا خائفة
‫أنت تشعرينني بالراحة يا عزيزتي
‫أحمد الرب أنّ واحدة من بناتي ‫تقيم بالقرب من البيت
‫في الماضي كانت العائلات تقيم معاً
‫- جاءت الخالة (ماتي فيه) ‫- تعني القدوم إلى هنا
‫وتخبرني بما عليّ فعله
‫لا أعرف كيف يتحملها العم (تشارلي)
‫إنّه يدخن الكثير من المرجوانا
‫حقاً؟
‫يدخن الكثير من المرجوانا
‫أخبرت (فاي) بأن تأخذ الكتب ‫التي يحبها كثيراً
‫وتضعها في كومة كبيرة ‫في الحديقة الأمامية وتحرقها
‫يجب ألّا تحرقي كتب أي رجل
‫بلى، إذا كان الوضع يتطلب ذلك
‫لم تفعل كتبه شيئاً
‫إذا راودتك أية أفكار بالرحيل ‫يا (تشارلي أيكين) تأكد أنّي...
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- أنا أقول إذا فعلت
‫سأمنحك يومين لتعود إلى رشدك ‫ثم سأحرق كل شيء
‫ليس لديك كتباً بالطبع، ولا أعتقد ‫أنّي رأيتك تقرأ كتاباً طوال حياتي
‫- هل يزعجك ذلك؟ ‫- ما آخر كتاب قرأته؟
‫كان (بيفرلي) معلماً ويقرأ المعلمون الكتب
‫- أنا أعمل في مجال التجنيد ‫- عزيزتي
‫فعل والدك ذلك مسبقاً
‫يغادر ولا يتصل ولا شيء
‫أخبرت والدتك بأنّ عليها توضيب أمتعته ‫وتركها عند الشرفة الأمامية
‫- أين والدتك؟ ‫- في الأعلى
‫سيعود مجدداً، أنا متأكدة
‫إنّه يفعل ذلك دائماً
‫- (بيفرلي) رجل معقد ‫- أجل، مثل (تشارلز) الصغير
‫(تشارلز) الصغير ليس معقداً ‫بل عاطل عن العمل فحسب
‫ألّا تعتقدين أنّ (تشارلز) الصغير و(بيفرلي) ‫يتشاركان في نوع من...
‫التعقيد؟
‫يجب أن تكون ذكياً لتكون معقداً
‫أتعنين أنّ ابننا ليس ذكياً؟
‫أجل، هذا ما أعنيه
‫أنا أتعرق ‫لماذا المكان مظلم جداً؟
‫هل تتعرق؟
‫بالتأكيد
‫درجة الحرارة ٣٢
‫- تحسس ظهري ‫- لا أريد أن أتحسس ظهرك
‫- ينزل العرق من ظهري ‫- أنا أصدقك
‫- تحسسه، هيّا، ضع يدك هناك ‫- كلّا
‫- تبّاً! ‫- العرق ينزل
‫(آيفي)، متى بدأ هذا؟
‫مسألة إلصاق الستائر؟
‫منذ عامين
‫هل تعرفين الهدف منه؟
‫لا يمكنك التمييز إذا كان ليلاً أو نهاراً؟
‫أعتقد أنّ ذلك هو الهدف
‫فيمَ كان يفكر هؤلاء الأشخاص؟
‫الحمقى الذين استقروا في هذا المكان؟
‫مَن الأحمق الذي نظر إلى هذه الأرض الحارة ‫المنبسطة وغرز علمه؟
‫أعني هل قتلنا الهنود لأجل هذا؟
‫تبدو الإبادة فكرة جيّدة دائماً في وقتها
‫أجل، تحتاج إلى إدراك متأخر
‫إذا أردت أن أفسر ‫شخصية الغرب المتوسط الغريبة
‫أرجوك "الغرب المتوسط"
‫هذه السهول
‫حالة ذهنية أو محنة روحية مثل (بلوز)
‫لا تفعل هذا
‫- أتحب (فيوليت) (كلابتون)؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫المعذرة يا عزيزتي ‫أيمكنك أن تحضري لي زجاجة جعّة أخرى؟
‫- تبّاً! ليست نادلة ‫- سأحضرها
‫أنا أعرف ذلك
‫إذن، أحضر الجعّة بنفسك
‫لا أصدقك ‫تشاهد مباراة وتشرب الجعّة
‫هل تشعر بما يحدث حولك؟
‫هل يفترض بي أن أجلس هنا مثل التمثال؟
‫أعني أنت تشربين الويسكي
‫أنا أتناول كوكتيل
‫- تشربين ويسكي سادة ‫- لا...
‫أنا راقية
‫سأذهب للتدخين
‫- لقد شجعتها على ذلك ‫- لم أشجع شيئاً
‫أعجبك تدخينها في عمر الـ١٤
‫مما يجعلها ناضجة أكثر
‫تبّاً! الجو حار
‫أتعتقدين أنّ والدتك قد شغلت مكيف الهواء؟
‫أتمزح؟ هل تذكر العصافير؟
‫- العصافير؟ ‫- ألم أخبرك عن العصافير؟
‫اشترت عصفوراً لسبب جنوني ‫ومات الوغد بعد يومين
‫لذا، ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة ‫وتشاجرت معهم
‫وأعطوها واحداً آخر ومات ذلك بعد يوم
‫ثم عادت وأعطوها عصفوراً ثالثاً ‫ومات ذلك أيضاً
‫لذا، جاءت موظفة متجر الحيوانات إلى هنا
‫لتعرف ماذا تفعل قاتلة العصافير السفاحة ‫لتقتل تلك العصافير؟
‫- وماذا وجدت؟ ‫- الحر
‫كان الجو حاراً جداً ‫وكانت العصافير تموت من الحر
‫- يا للهول! ‫- تلك طيور إستوائية
‫تعيش في الغابات الاستوائية اللعينة
‫- أمي؟ ‫- إنّها (باربرا)
‫(باربرا)؟
‫يا للهول!
‫- تعالي وعانقيني ‫- (ماتي فيه)
‫(بيل)، انظر كم أنت نحيف!
‫(ماتي فيه)
‫انظرا إلى هذه، تعالي وعانقيني
‫(بيل)، لقد خسرت بعض الوزن، صحيح؟
‫- لقد كبرت كثيراً ‫- عزيزتي
‫- انظري إلى ثدييك ‫- كيف كانت رحلتكم من (دينفر)؟
‫آخر مرة رأيتك فيها بدوت كولد صغير
‫- (باربرا)، (باربرا) ‫- مرحباً يا أمي، أنا هنا
‫- (باربرا) ‫- لا بأس
‫- (باربرا) ‫- لا بأس يا أمي، لقد جئت
‫صباح السبت
‫أعدت لنا الفتاة الهندية الخبز والمرق ‫تناولنا البعض وخرج من الباب، هذا الباب
‫وهذا كل شيء
‫غادر فحسب؟
‫نمت مساء السبت
‫واستيقظت صباح الأحد
‫ولم يعُد (بيفرلي)
‫لم أفكر في الأمر
‫ظننت أنّه خرج ليسرف في الشرب
‫لماذا يفعل ذلك ‫ما دام يستطيع الشرب في البيت؟
‫- إلّا إذا كنت تضايقينه ‫- لم أقل له شيئاً قطّ عن شربه
‫لم أفعل، لم أضايقه قطّ
‫إذن، لم يعد يوم الأحد
‫حينئذ بدأت أقلق
‫حيال صندوق الائتمان لأنّ...
‫نحتفظ بالكثير من المال في ذلك الصندوق ‫ومجوهرات باهظة الثمن
‫لديّ خاتم ماسي في ذلك الصندوق ‫وقُدر ثمنه بـ٧آلاف دولار
‫انتظري، لا أفهم شيئاً ‫لماذا تأبهين بصندوق ائتمان؟
‫كان بيني وبين والدك اتفاق
‫أنّه إذا حدث شيء لواحد منا ‫سيذهب الآخر ويفرغ ذلك الصندوق
‫هل أنت متأكدة ‫من أنّه لم يحدث شيء حثه على الرحيل؟
‫- كشجار؟ لا ‫- أجل
‫كلّا، أعني...
‫ونحن نتشاجر كثيراً لكن لا
‫ربّما كان بحاجة إلى إجازة منك
‫ما قلته لطيف
‫ليست جريمة، الزواج صعب
‫تحت أفضل الظروف
‫إذن...
‫لم يقل شيئاً؟ ‫لم يقل "إلى اللقاء، سأذهب في نزهة"؟
‫أبي الذي لا يمكن فهمه
‫ذلك الرجل
‫أول ما أحببته فيه هو غموضه
‫ظننت أنّ ذلك مثيراً جداً
‫أجل، تعرفين أنّه كان الأذكى
‫تعرفين أنّه لو قال شيئاً ‫فسيوقعك في حبه لكنّه...
‫كان يقف ببساطة ويبتسم
‫ولم يقل كلمة
‫مثير!
‫ألا تتذكرين أي شيء غير عادي؟
‫عيّن تلك المرأة
‫لم يستشرني، عيّن هذه المرأة لتعيش ‫في بيتنا قبل يومين من مغادرته
‫- ألا تريدينها هنا؟ ‫- هناك هندية في بيتي
‫هل لديك مشكلة مع الهنود يا (فيوليت)؟
‫- لا أعرف ماذا أقول لهندية ‫- يدعون سكان (أمريكا) الأصليين
‫- مَن يتخذ ذلك القرار؟ ‫- هذا ما يحبون أن يُطلق عليهم
‫ليسوا سكاناً أصليين أكثر مني
‫- في الواقع، إنّهم كذلك ‫- ما خطب كلمة "هندي"؟
‫لِمَ لا تنادين الناس ‫بما يودّون أن تناديهم به؟
‫لنسمي الديناصورات ‫بسكان (أمريكا) الأصليين
‫قد تكون هندية ‫لكنّها تعد أفضل فطيرة تفاح قد تناولتها
‫لقد عيّن طاهية
‫هذا ليس منطقياً فنحن لا نأكل
‫تحصلين الآن على البسكويت والمرق ‫وذلك جيّد، صحيح؟
‫أجل، ذلك جيّد ‫جيّد بالنسبة إليك الآن
‫لكن قريباً ستغادرين ولن تعودي أبداً
‫- متى أتيت آخر مرة؟ ‫- لا تبدئي بذلك
‫لا آبه بكما لكن أودّ رؤية حفيدتي ‫بين الحين والآخر
‫- أنت ترينها الآن ‫- وقد فطرت قلب والدك
‫- عندما انتقلت بعيداً ‫- ذلك غير منصف إطلاقاً
‫- "هل عليّ الفصل بينكما؟" ‫- "كنت المفضلة لدى (بيفرلي)"
‫"لا تتظاهري بأنّك لا تعرفين ذلك"
‫أفضّل أن أعتقد أنّ والديّ ‫يحبان أولادهما بالتساوي
‫أنا متأكدة أنّك تفضلين أن تعتقدي
‫أنّ (سانتا كلوز) ‫أحضر لك هدايا عيد الميلاد أيضاً
‫لو كان لديك أكثر من طفل ‫لعرفتِ أنّ لدى الوالدين طفل مفضل دائماً
‫كانت (ماتي فيه) المفضلة لدى والدتي ‫لا يهم، اعتدت على ذلك
‫كنتِ المفضلة لدى والدك وفطرت قلبه
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫منحت (كولورادو) ضعف راتب (بيل) ‫في جامعة (تولسا)
‫- لماذا نتحدث في هذا؟ ‫- ألا تعتقدين أنّ أبي...
‫كان سيستغل فرصة كهذه؟
‫أنت مخطئة، يستحيل أن تخرجي ‫(بيفرلي ويستون) من (أوكلاهوما)
‫- لقد منحني موافقته ‫- ذلك ما أخبرك به، أجل
‫والآن ستخبريني بالقصة الحقيقية لشيء سيئ
‫- قاله من دون علمي ‫- حسناً، الجميع متوتر
‫- (فاي)، بربك! ‫- لم يقل (بيفرلي) أشياء سيئة
‫من دون علمك ‫أخبرني فقط بأنّك خيبت ظنه لأنّك قبلت
‫ظن أنّ لديك موهبة ككاتبة
‫لم يقل والدي شيئاً كهذا لك
‫- يا له من هراء! ‫- هراء؟
‫هراء؟ هراء؟ لنقل جميعاً "هراء"
‫قل "هراء" يا (بيل)
‫هراء
‫هل أنت منتشية؟
‫- المعذرة ‫- أعني، هل تتناولين شيئاً؟
‫- دواءً مرخياً للعضلات ‫- أصغي إليّ
‫لن أخوض في ذلك معك مجدداً
‫- لا أعرف عمّ تتحدثين ‫- تلك الأدوية اللعينة
‫واتصالات الساعة الثالثة صباحاً ‫عن أشخاص في الحديقة الخلفية
‫والشرطة وكل ذلك
‫هذا ليس الأمر ذاته ‫لم يكن لديّ سبب لذلك حينئذ
‫إذن، يمكنك أن تدمني الآن لأنّ لديك سبب؟
‫- لست مدمنة ‫- لا أريد أن أعرف إن كنت كذلك
‫ما أعنيه هو أنّي لن أخوض في هذا مجدداً
‫كلّا، أنا أتألم
‫- بسبب فمك ‫- أجل
‫لأنّ فمي يحرقني ‫لديّ سرطان في فمي
‫وهو يحرقني، انظري، انظري
‫وهو يحرقني كثيراً
‫والآن اختفى (بيفرلي) وأنت تصرخين عليّ
‫أنا لا... أصرخ
‫لم تعودي إلى البيت عندما أصبت بالسرطان
‫لكن عندما اختفى (بيفرلي)...
‫هرعت بالعودة
‫أنا آسفة
‫آسفة
‫أتعرفين أين أعتقد أنّه ذهب؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أنّه اشترى بعض الويسكي وعلبة سجائر
‫وبعضاً من روايات التجسس
‫وأعتقد أنّه خرج بالقارب
‫وتوجه به إلى مكان جميل ‫بالقرب من الشاطئ كما يحب و...
‫وهو يصطاد السمك ويقرأ ويشرب
‫وربّما يكتب قليلاً
‫وأعتقد أنّه سيدخل عبر ذلك الباب
‫في أي لحظة
‫أمي
‫أمي، جاء المأمور
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- أمي، جاء المأمور
‫عودي إلى السرير يا عزيزتي
‫ماذا عن الخالة (آيفي)؟
‫أعتقد أنّنا سنتوقف في طريقنا إلى هناك
‫يا للهول! يجب أن أتصل بـ(كارين) أيضاً
‫لماذا أمشطشعري؟
‫إنّها قصة
‫عاد (بيفرلي)
‫سيدتي؟
‫أنا في القاع
‫إنّه إيقاع جيّد، صحيح؟
‫أجل، (بارب)؟
‫من الأيام
‫الأيام
‫و(بيفرلي) ضائع؟
‫(بيفرلي)؟
‫ضائع
‫ثم... ثم...
‫ثم أتيت
‫و(باربرا) ثم أنت هنا
‫و(بيفرلي) ثم أنت هنا
‫وأنت هنا
‫وأنت هنا وأنت هنا
‫"كنت أواعد ذلك الفتى"
‫- "ذلك الرجل" ‫- "أي رجل؟"
‫"المأمور؟"
‫"في المدرسة الثانوية ‫كان رفيقي في حفل التخرج"
‫أنت تمزحين
‫في يوم حفل التخرج ‫ثمل والده وسرق سيارته
‫سرق سيارة ابنه وذهب إلى مكان ما ‫إلى (المكسيك)
‫جاء (ديون) إلى البيت وكان يبكي
‫واعترف بأنّه ليس لديه سيارة ‫ليصحبني إلى حفل التخرج
‫ثم اشترينا ٦ علب جعّة
‫واقتحمنا الكنيسة وسهرنا طوال الليل ‫نتحدث ونتبادل القبل
‫وها هو الآن، يريني...
‫هذا سريالي!
‫أشكر الرب أنّنا لا نعرف المستقبل ‫وإلّا ما كنا نهضنا من السرير
‫في الأعلى
‫أصغي إليّ
‫موتي بعدي، اتفقنا؟
‫لا آبه ماذا تفعلين
‫أو أين تذهبين أو كيف تفسدين حياتك ‫المهم...
‫عيشي
‫أرجوك
‫تبّاً! تلك (كارين)
‫- هل تتذكرين خالتك (كارين)؟ ‫- نوعاً ما
‫لا بد أنّ ذلك رجل هذا العام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"كنت أقضي وقتاً طويلاً في غرفتنا"
‫"وأتظاهر بأنّ الوسادة زوجي ‫وأتساءل إذا أعجبه العشاء الذي أعددته"
‫"وأين سنذهب ذلك الشتاء كإجازة"
‫"وكان يفاجئني بتذاكر إلى (بيليز) ‫وكنا نتبادل القبل"
‫أعني كنت أقبّل وسادتي
‫وكنت أقول إنّي ذهبت إلى الطبيب ‫وربّما أنّي حامل
‫أعرف كم يبدو ذلك مثيراً للشفقة الآن ‫لكن كان بريئاً كفاية
‫ثم تصدمك الحياة الواقعية ‫ولا تكون كما خططت لها
‫لأنّها لا تكون كذلك أبداً ‫ثم كانت تلك الوسادة...
‫رجل أفضل من أي رجل التقيته
‫ثم تعاقبين نفسك وتخبرين نفسك ‫بأنه خطؤك أنّك لم تجدي زوجاً جيّداً
‫لا أعرف إذا كنت تتذكرين (أندرو) جيّداً ‫أتتذكرين (أندرو)؟
‫- لا، أتذكره ‫- لقد أحببته كثيراً
‫الأشياء التي أخطأ فيها ‫كانت فرصاً لي لاصححها
‫عندما كان يخونني أو يدعوني بالسافلة ‫كنت أقول لا، إنّ الحب للأبد
‫وتلك فرصتي لاعدل نظرتي إلى العالم
‫وأشكر الرب أنّي نظرت إلى المرآة ‫وقلت "مجنون" وغادرت
‫لكن يوماً ما قلت أخيراً ‫"أنا السبب، أنا السبب فحسب"
‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر ‫يمكنني أن أعيش حياتي مع نفسي
‫وحينئذ حصلت على الرخصة وعملت بجد ‫وبعت بيوتاً كثيرة
‫وهكذا تعرفت على (ستيف)
‫وهكذا تسير الأمور يا (بارب)
‫إنّه أكبر مني بـ١٠ سنوات ‫لكنّه ذكي وهو رجل طيب
‫قلبه طيب جداً وهو يلائمني ‫ويعاملني جيّداً
‫أعتقد أنّ أفضل شيء فيه بالنسبة إليّ
‫ذلك أنّ الآن ‫ما أفكر فيه هو الآن
‫أعيش الآن، تركيزي وعالمي الآن
‫لا يمكنك التخطيط للمستقبل، لا يمكنك ‫وحالما تفعلين يحدث شيئاً
‫يحدث شيء فظيع
‫- مثل أن يغرق والدك نفسه ‫- ذلك بالضبط ما أعنيه
‫تتقبّلين الأمر كما هو، هنا والآن
‫كان لدى (ستيف) عرض مهم جداً اليوم
‫مع أشخاص مهمين في الحكومة ‫وقد يكون ذلك مهماً جداً لعمله
‫وهو يُحضّر لذلك منذ شهر
‫لكن حالما عرفنا بما حدث لأبي ‫ألغى اجتماعه
‫إنّه يعرف ما هي أولوياته
‫أتعرفين ما أفضل شيء؟
‫أتعرفين ما أفضل شيء يا (بارب)؟
‫- ما أفضل شيء؟ ‫- سنذهب إلى (بيليز) في شهر عسلنا
‫هل الجو حار جداً هنا دائماً؟
‫عادة يكون حاراً أكثر
‫يصعب تخيل ذلك
‫كم عمرك؟ ١٧ تقريباً؟
‫١٤ عاماً
‫١٤، حسناً
‫١٤، أتعرفين ماذا كنت أفعل ‫عندما كان عمري ١٤ عاماً؟
‫معالجة الماشية، أتعرفين ما ذلك؟
‫لا يبدو جيّداً
‫- تنظيف المذابح ‫- ذلك مقرف
‫أجل، لا أوصي بذلك
‫لكن كان ذلك يوفر لي المال
‫أتفهمين؟
‫حسناً
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- لا أعلم
‫ربّما رائحة برميل القمامة هناك
‫كلّا، ليس ذلك ما أشمه
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل أشتم ما أعتقد أنّي أشتمه؟
‫- لا أعلم، ماذا تشتم؟ ‫- هل ذلك مرجوانا؟
‫هل تدخنين المرجوانا؟
‫- لا، لا ‫- يمكنك أن تخبريني
‫- أنت مدخنة مرجوانا ‫- كلّا
‫أنت محظوظة
‫لأنّ لديّ مرجوانا رائعة جداً
‫ها نحن ذا، لم يكن لديهم (بينو) ‫كان لديهم نبيذ (ميرلو) من (كاليفورنيا)
‫انظري إليّ، انظري إليّ
‫- تبدين جميلة يا أمي ‫- كنت جميلة
‫- لم أعد كذلك ‫- الآن
‫- ما زلت جميلة ‫- الأكاذيب التي نقولها لنرتاح
‫النساء جميلات وهن شابات وليس بعد ذلك
‫يستطيع أن يحتفظ الرجال بجاذبيتهم ‫حتى سن متأخر
‫وليس هؤلاء الرجال الذين ترينهم ‫يرتدون البناطيل القصيرة
‫- والحقائب الصغيرة حول خصورهم ‫- يا للهول!
‫لا، يستطيع بعض الرجال الحفاظ ‫على وسامتهم ورجولتهم
‫تكبر النساء وتصبحن بدينات ومجعدات
‫المعذرة، ما زلت مثيرة جداً
‫أجل، ما زلت مثيرة ‫مثل صندوق كرتوني مبلل يا (ماتي فيه)
‫أنا وأنت كذلك
‫اسمعي، أليس من الأفضل أن نتوقف ‫عن الكذب حيال تلك الأشياء
‫ونقول الحقيقة؟ ‫النساء لسن مثيرات عندما يكبرن
‫يمكنني تقبل ذلك ‫أيمكنك تقبل ذلك؟
‫ماذا عن (صوفيا لورين)؟ ‫ماذا عن (لينا هورن)؟
‫بقيت مثيرة حتى أصبح عمرها ٨٠ عاماً
‫العالم يتحرك، تقبلي ذلك
‫ارتدي هذا الثوب
‫آسفة، لن أفعل
‫أنت لا تعرفين كيف تجذبين الرجال ‫أنا أعرف
‫- ذلك شيء... ‫- دفنا والدي حديثاً
‫- لا أحاول أن أجذب رجلاً ‫- لا أتحدث عن اليوم يا حمقاء
‫- أنا أعني... ‫- لديّ رجل، لديّ رجل
‫قلت إنّك لا تبحثين عن رجل؟
‫وأنا كذلك لأنّ لديّ رجل ‫أيمكنك أن تنسي الأمر؟
‫- كلّا، لن ننسى ‫- كلّا، دعينا لا ننسى الأمر
‫ليتكما تريان التعابير المخيفة ‫التي على وجهيكما
‫- مَن هو؟ ‫- لا أحد، انسِ الأمر
‫أخبرينا، أهو شخص من الجامعة؟
‫- كم عمره؟ ماذا يعمل؟ ‫- لن أخبركما بشيء
‫- عليك أن تخبرينا بشيء ‫- كلّا
‫- هل أنت واقعة في الحب؟ ‫- أنا لا...
‫هل أنت واقعة في الحب؟
‫لقد احمرت خجلاً
‫اخرج، اخرج
‫أنا أخرج
‫شكراً لك
‫نحتفظ بحسابات خارجية ‫حتى نحصل على الموافقات
‫- للتحايل للحصول على الموافقات؟ ‫- للتحايل للحصول على الموافقات
‫حتى نحصل على الموافقات
‫هناك بيروقراطية كثيرة ومحظورات ‫لا أعرف ما تعرفه عن (فلوريدا) وسياستها
‫- ما قرأته فقط ‫- أجل، في هذا النوع من العمل فقط
‫- (تشارلي)؟ ‫- سأقل (تشارلز) الصغير
‫- يجب أن أعرف... ‫- الطاولة هنا وليس في الزاوية
‫أعطني النبيذ
‫ألهذا كنت مستعجلة جداً لتعودي إلى البيت؟
‫ماذا يعرض على التلفاز وهو مهم جداً لك؟
‫فيلم (فانتوم أوف ذا أوبرا) عام ١٩٢٥
‫يعرضونه باستعادة الألوان
‫- رائع ‫- انتظري
‫دعيني أرى إذا كنت أفهم الأمر ‫عندما أصبت بنوبة غضب
‫حيال الذهاب إلى المتجر مع والدك ‫انظري إليّ
‫وكنت غاضبة جداً بشأن موعد بدء جنازة جدك
‫أكان هذا ما يقلقك؟ العودة إلى هنا ‫لمشاهدة (فانتوم أوف ذا أوبرا)؟
‫أعتقد ذلك
‫يا للهول!
‫(فانتوم أوف ذا أوبرا)؟
‫مرحباً عزيزي
‫مرحباً عزيزتي
‫عزيزي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أريد أن أريك قلعتنا القديمة
‫يا للهول! الهواء هنا لا يتحرك
‫سأعطيك مرجوانا لاحقاً
‫"بنك (فيرست ناشونال)، درجة الحرارة ٤٢"
‫آسف يا أبي
‫- لا داعي لأن تعتذر ‫- أعرف أنّ أمي غاضبة مني
‫- لا تقلق بشأنها ‫- ماذا قالت؟
‫- تقول والدتك ما تقوله ‫- لقد ضبطت المنبه، لقد فعلت
‫- أعرف أنّك فعلت ‫- أحببت عمي (بيف)، تعرف ذلك
‫- توقف عن الاعتذار ‫- لقد فوّت جنازته
‫هذه مراسم
‫مجرد مراسم
‫ذلك لا يعني شيئاً ‫مقارنةً بما في قلبك
‫انتظر
‫مشط شعرك
‫لا بد أنّي خيبت ظن العم (بيف)
‫أمام عمك (بيف) أشياء أهم وأفضل
‫ليس لديه الوقت للحقد
‫على أي حال، لم يكن ذلك النوع من الرجال
‫لا بأس
‫أنا...
‫أعرف كيف الأمور وأعرف ما رأيهم بي و...
‫وفي شيء كهذا ‫تودّ أن تكون موجوداً لمساندة الناس
‫- آسف لأنّي خذلتك يا أبي ‫- لم تخذلني
‫أنت لا تخذلني أبداً
‫اسمع...
‫أنت مخطئ بشأن هؤلاء الناس ‫فهم يحبونك
‫إنّهم يحبونك ‫لم يحظَ بعضهم بفرصة لرؤية ما أراه
‫شاب ممتاز
‫ومحب جداً
‫ولديه الكثير ليقدمه
‫خذ هذا
‫أعطني مشطي
‫أحبك يا أبي
‫أنا أيضاً أحبك يا بني
‫(فانتوم أوف ذا أوبرا)؟
‫ألا تتذكرين كيف كنت ‫عندما كان عمرك ١٤ عاماً؟
‫إنّها كبيرة كفاية لتظهر القليل من النضوج
‫لكني أعتقد أنّ هذا شيء تتعلمه من والديك
‫أنت توجهين الانتقاد إليّ ‫لقد فوت شيئاً
‫حقاً؟ تكوين الشخصية؟ واجبنا كوالدين
‫- أجل، أفهم ذلك الجزء ‫- ولم تكن والداً مؤخراً
‫- لذا، قد يكون صعباً عليها ‫- كوننا نعاني
‫- من مشكلة ‫- رائع، مشكلة؟
‫ربّما ترى الأمر مختلفاً وهي في هذا العمر
‫- قد تعتبره هجر ‫- بربك!
‫إنّها معقدة أكثر من ذلك، صحيح؟
‫معقدة جداً ‫لقد أعادوا... لـ(فانتوم أوف ذا أوبرا)
‫- أعرف أنّ ذلك يجعلك فخوراً بها ‫- (باربرا)
‫- مبكرة النضج ‫- أنا لا أدافع عنها
‫أنا لا ألومها لأنّي لا أتوقع أن تتصرف ‫بطريقة مختلفة ووالدها أناني وغد
‫- كن والدها وساعدني ‫- أنا والدها، تبّاً!
‫- والدها بالاسم فقط ‫- لم أتجاهل مسؤولياتي
‫- بل "أترك" أيّها العبقري ‫- في الواقع، "أتخلى" استخدام مقبول
‫تبّاً لك ولتعاليك!
‫- أنت لا تتشاجرين بإنصاف ‫- رأيت إلى أين أوصلني ذلك
‫انضج، بينما تصبغ شعرك ‫وتمر ببلوغك الخامس
‫ينهار العالم ولا تستطيع ابنتنا تحمل ذلك
‫تحاول ابنتنا التعامل مع بيت المجانين ‫الذي أحضرتها إليه
‫بيت المجانين هذا بيتي
‫فكري في تلك الجملة قليلاً بينما...
‫(جين) معي هنا لأنّ هذا حدث عائلي
‫(جين) معك لأنّها مخفف للصدمات ‫بينك وبين جنون والدتك
‫سيكون لديك مصداقية أكثر ‫لو كان لديك مصداقية
‫- أنت هدف سهل ‫- أنت تعتقدين أنّك محقة دائماً
‫بالطبع أدركت ذلك ‫عندما بدأت تضاجع فتاة صغيرة
‫أنّك تحتاج إلى إصلاح
‫مجرد القليل من السخط من جانبي
‫ربّما تركتك بسبب ذلك
‫هل هذا اعترافك؟
‫عندما تزيح الأمر عن صدرك؟
‫أنت تراعي الآخرين يا (باربرا) ‫لكنّك لست صريحة
‫أنت شغوفة لكن صعبة المراس
‫أنت امرأة طيبة وجيّدة ومضحكة ورائعة ‫وأنا أحبك لكن...
‫أنت مزعجة
‫"(بيفرلي ويستون)، (ميدولارك) ‫أهديه إلى (فيوليت)"
‫واحد لي
‫وواحد لأجل الفتيات
‫يخنة أمي
‫قالوا إنّك تأخرت في النهوض
‫ربّما تعمدت التأخر في النوم ‫لا أعلم، أنا آسف جداً
‫- أرجوك ‫- أعرف أنّك تمرين بأسوأ يوم في حياتك
‫- آسف لأنّي لم أكن موجوداً ‫- ليس علينا فعل ذلك معاً
‫أنت تخالفين قانوننا
‫إنّهم يطاردونني ‫ليس نحن بل أنا فقط
‫أخبرتهم بأنّي أواعد أحدهم ‫لم أخبرهم بأنّه أنت، أريدك أن تعرف...
‫في حال ذُكر الأمر
‫ماذا؟
‫(تشارلز)
‫أنا أحبك كثيراً
‫أعطني ذلك الطبق، رجاءً
‫- ستأتي اليخنة التي أعددتها ‫- سأتناول منها أيضاً
‫أمي؟ لنتناول الطعام
‫ها هو، أردت وضعك عند طاولة الأطفال ‫لكن لم يسمحوا لي
‫- أين تريدين أن أضع... ‫- مرحباً يا (تشارلز) الصغير
‫أريدك أن تتعرف على خطيبي (ستيف)
‫- مرحباً ‫- هذا (تشارلز) الصغير
‫- تبّاً! أيّها الأخرق الأحمق ‫- لا بأس، لا بأس
‫- لم يتأذّى أحد ‫- أنا آسف جداً
‫- ماذا عني؟ لقد تأذيت ‫- لم تتأذي
‫لا تبدأ الحفلة حتى يوقع أحدهم شيئاً
‫- تلك يخنتي ‫- آسف على الفوضى التي تسببت بها
‫- انسِ الأمر يا (ماتي فيه) ‫- أنا آسف جداً
‫مَن يريد الدجاج؟ ‫(جين)، لم تتناولي الدجاج
‫- أنا لا آكل اللحم ‫- لا تأكلين اللحم؟
‫- أمي ‫- (تشارلز)، أتريد الدجاج؟
‫من الجيّد أنّه لم يحرق البيت
‫حسناً يا (ماتي فيه)
‫(باربرا)
‫- هلّا وضعت هذه هناك ‫- بالطبع
‫- تلك جميلة جداً ‫- إنّها رائعة
‫أرى أنّكم أيّها السادة نزعتم ستراتكم ‫ظننت أنّنا سنتناول عشاء الجنازة
‫وليس شجار ديوك!
‫على الأرجح، يجب أن يصلي أحدكم
‫(باربرا)
‫يجب أن يصلي العم (تشارلي) ‫هو الوالد هنا
‫- أنا؟ ‫- تلقائياً
‫حسناً
‫يا إلهنا...
‫نرجو منك أن ترعى هذه العائلة
‫في هذه الأوقات الحزينة ‫يا إلهنا
‫وأن تبارك هذه المرأة الطيبة و...
‫وتبقيها في...
‫رعايتك
‫أجل
‫يجب أن أجيب عن هذا الاتصال
‫إنّه العمل، إنّه مهم جداً
‫أنا أعمل في (أوكلاهوما)، أجل
‫(أوكلاهوما)، أجل
‫نطلب منك أن ترعى (بيفرلي) أيضاً
‫أثناء...
‫بينما يقوم برحلته
‫ونشكر الرب لأنّنا استطعنا أن نجتمع
‫لنقدم احترامنا لهذا الرجل الطيب
‫في بيته مع بناته الجميلات
‫نحن ممتنون لصداقتنا وتجمُعنا
‫ورفقتنا
‫نشكرك على هذا الطعام ‫الذي يمكننا أن نتشارك به
‫لنزود أجسادنا بالطعام المغذي
‫ونطلب منك أن تساعدنا على أن نتحسّن ‫ونكون أشخاصاً أفضل
‫حيث ندرك الآن أكثر من ذي قبل ‫قوة وفرحة العائلة
‫نطلب منك أن تبارك وترعى هذه العائلة ‫آمين
‫- آمين ‫- آمين، أنا آسف جداً
‫لنأكل
‫(بارب)، هل تحتاجين إلى هذا البوفيه؟
‫ذلك البوفيه خلفك ‫هل تريدينه؟
‫- إنّه جميل جداً ‫- لا، أعني...
‫- لماذا؟ ‫- سأتخلص من أشياء كثيرة
‫ظننت أنّك قد تريدين ذلك البوفيه
‫لا، أمي ‫لا أستطيع أن أنقله إلى (كولورادو)
‫- ربّما ستأخذه (آيفي) ‫- لا، لديّ مثله، أتذكرين؟
‫- سأخلي هذا المكان تماماً ‫- إنّه جميل جداً
‫- سأحصل على أشياء جديدة ‫- أعتقد أنّي...
‫لست مستعدة للتحدث عن أشيائك
‫كما تشائين
‫الطعام مذهل
‫- لذيذ جداً ‫- أجل
‫أعدت (جوناه) هذه الوجبة وحدها
‫هذا ما ندفع لها مقابله ‫تعرفون جميعاً أنّها تتلقى أجراً، صحيح؟
‫(جين)
‫ينتابني الفضول ‫عندما تقولين إنّك لا تأكلين اللحم
‫أتعنين أنّك لا تأكلين أي نوع من اللحم؟
‫أجل
‫هل هذا لأسباب صحية أم...
‫عندما تأكل اللحم تلتهم خوف الحيوانات
‫- يلتهم ماذا؟ فروه؟ ‫- خوفه
‫- ظننت أنّها قالت... ‫- ماذا؟
‫كيف تفعلين ذلك؟ ‫لا يمكنك تناول الخوف
‫بالطبع، أعني ماذا يحدث لك عندما تخاف
‫ألا يفرز جسدك تفاعلات كيميائية؟
‫- لا أعرف، هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، (أدرينالين)...
‫يمر جسدك بعملية كيميائية كاملة ‫عندما تواجه الخوف
‫- أجل و(كورتيزول) ‫- ألا تعتقد أنّ الحيوانات تخاف؟
‫أجل، كنت أعمل في مصنع معالجة الماشية
‫كان هناك الكثير من الخوف ‫في ذلك المكان
‫لذا، عندما تأكل اللحم ‫تأكل كل الخوف الذي شعرت به الحيوانات
‫عند ذبحها لصنع الطعام
‫أجل، أتعنين أنّي آكل الخوف ‫٣ مرات يومياً منذ ٦٠ عاماً؟
‫أجل، هذا الرجل لا يأكل وجبة ‫لا تتضمن اللحم
‫أعتقد أنّ هذا بسبب نشأتي لكن...
‫بطريقة ما لا تبدو وجبة شرعية ‫إذا لم تتضمن نوعاً ما من اللحم
‫إذا أعددت المعكرونة فسيقول...
‫"إنّها جيّدة كمقبّلات لكن أين اللحم؟"
‫أجل، أين اللحم؟ ‫أتتذكرين ذلك الإعلان التلفزيوني
‫حيث تقول سيدة عجوز ‫"أين اللحم؟"
‫"أين لحم البقر؟"
‫"أين اللحم؟ أين اللحم؟ أين اللحم؟"
‫ذلك رائع
‫وجدت الجنازة رائعة
‫قام القسيس بعمل رائع
‫أعتبرها...
‫- حقاً؟ هل هذا رأيك؟ ‫- رائع، سنحظى الآن بنقدٍ درامي
‫تحدث كثيراً عن الشعر والتدريس
‫لم يؤلف أي شعر جيّد منذ عام ١٩٦٥
‫ولم يكن يحب التدريس إطلاقاً ‫لم يتحدث أحد عن الأشياء الجيّدة
‫لقد كان مدمن كحول منذ ٥٠ عاماً
‫لم يذكر أحد عندما اضطر إلى تقديم كلمة ‫في عشاء خريجي جامعة (تولسا)
‫شرب زجاجة كاملة من الرام ‫رام (رون بوكوي) الأبيض
‫لا أعرف لماذا أتذكر ذلك
‫ونهض كي يلق الكلمة وبلل ثيابه
‫أجل، عاد إلى الطاولة ولديه...
‫أجل، لا يمكنني أن أتخيل ‫لماذا لم يروِ أحد تلك القصة
‫أجل، لم تتم دعوته مجدداً ‫إلى أي عشاء لخريجي جامعة (تولسا)
‫أنا لا أعرف الكثير عن الشعر ‫لكنّي وجدت قصائده رائعة
‫- وكان إلقاؤك جميلاً ‫- شكراً
‫كانت كذلك يا (بيل)
‫مَن أنت؟
‫هذا خطيبي (ستيف) ‫التقيت به في الكنيسة
‫(ستيف هيدبريكت)
‫- ماذا؟ ‫- (هيدبريكت)
‫ذلك اسم ألماني
‫بل ألماني إيرلندي
‫أجل، ذلك غريب يا (كارين) ‫أن تحضري رفيقاً إلى جنازة والدك
‫أعرف أنّ الشعر كان جيّداً ‫لكنّي لا أعتبره ملائماً لموعد
‫ليس رفيقي بل خطيبي ‫وسنتزوج في رأس السنة في (ميامي)
‫وسيسرني أن تأتي
‫لا أرى أنّ ذلك سيحدث ‫أليس كذلك يا (ستيف)؟
‫أجل، يا سيدتي
‫هل تزوجت مسبقاً؟
‫- أجل ‫- ذلك...
‫- أكثر من مرة؟ ‫- في الواقع، ٣ مرات
‫٣ مرات قبل هذا
‫- لا بد أنّك قد أجدت ذلك الآن ‫- أجل
‫أجل، أجل
‫أجل، نلت منه، صحيح؟
‫أعني انظري إليه ‫من الواضح أنّه قد تزوج مسبقاً
‫خرجت لاري (ستيف) القلعة القديمة ‫ووجدت أنّها قد تهدمت
‫- أجل، تهدمت منذ سنوات ‫- شعرت بالحزن
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- قلعتنا القديمة
‫كنا نلعب فيها رعاة البقر والهنود
‫- قال والدي إنّ الفئران تتجمع فيها ‫- (كارين)، عار عليك
‫ألا تعرفين أنّه لا يمكنك أن تقولي ‫"رعاة بقر وهنود"؟
‫لعبت رعاة البقر وسكان (أمريكا) الأصليين
‫أليس كذلك يا (بارب)؟
‫ماذا تتعاطين؟ أية أدوية؟
‫دعيني وشأني
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أبي؟
‫هل أنت بخير يا عمي (تشارلز)؟
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- تناولت...
‫قضمة كبيرة من الخوف
‫مذاق الخوف لذيذ جداً
‫إنّه لذيذ جداً حالما تعتاد على المذاق
‫أنا أرتعش
‫أجدها أحياناً تتناول شطيرة برغر بالجبنة ‫بين الحين والآخر
‫- ماذا؟ كلّا ‫- شطيرة جبنة مزدوجة ولحم مقدد
‫- كلّا، أمي، أنت كاذبة ‫- مع خوف إضافي
‫كلّا، توقفي، أنت كاذبة
‫لو قلتُ لأمي إنّها كاذبة ‫لقطعت رأسي
‫تعرفن أنّ هناك وصية
‫- أمي ‫- تولينا أمر ذلك مسبقاً
‫لا نريد أن نتحدث عنها
‫أنا أريد أن أتحدث عنها ‫ما الذي أريد التحدث عنه؟
‫هل يعني ذلك شيئاً؟
‫قام (بيف) باستثمارات جيّدة، تخيلوا ذلك ‫ووضعنا المال في الوصية لكن...
‫ثم راجعنا الأمر بعد فترة ‫وقررنا تغيير بعض الأشياء وترك كل شيء لي
‫لكن لم نفعل ذلك قانونياً ‫لكن يجب أن تعرفن...
‫أراد أن يترك المال لي
‫أهذا مقبول؟
‫أجل
‫أهذا مقبول؟
‫- أجل ‫- أتقبلين بهذا يا (كارين)؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫لكن يمكنكن أن تأخذن ‫بعضاً من هذا الأثاث القديم، لا أريده
‫لا يمكنني الاستفادة منه
‫ربّما يجب أن أقيم مزاداً
‫بالطبع، لأنّ المزاد فكرة ممتازة
‫لأنّ بعضاً من أدوات الطعام الفضية قيّمة جداً
‫لكن سأبيعها لكم بسعر أرخص ‫مما قد أحصل عليه في المزاد
‫أو ربّما لا تعرضيها في المزاد ‫ونستطيع الحصول عليها مجاناً بعد موتك
‫- (باربرا) ‫- يا للهول!
‫أجل، يمكنك ذلك
‫(بيل)، كنت أتساءل عن قراءتك للقصائد
‫أي واحدة اخترت أن تقرأها في النهاية؟
‫- أنا... ‫- (بيل)، أين تقيم الآن؟
‫أتريد هذا البوفيه القديم؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنت و(باربرا) منفصلان، صحيح؟
‫أم هل تطلقتما؟
‫لا، نحن منفصلان
‫ظننت أنّه يمكنك أن تخفى ذلك عنى ‫أليس كذلك؟
‫لا يستطيع أحد أن يخفي شيئاً عني
‫أنا أعرف كل شيء
‫ظن والدك أنّه يخفي شيئاً عني، صحيح؟
‫- ما خطبك؟ ‫- يؤسفني أنّكما تواجهان مشاكل
‫ربّما يمكنكما حل مشاكلكما ‫انفصلت أنا و(بيف) عدة مرات
‫- بالطبع لم نعتبره كذلك ‫- ساعدينا
‫بتوضيح من زواجك المثالي
‫الحقيقة أنّه لا يمكنك التنافس ‫مع امرأة أصغر سناً
‫هذه واحدة من الأمور المجحفة في الحياة
‫- هل هناك امرأة أصغر سناً؟ ‫- قلت ما يكفي حيال الأمر
‫أجل، هناك امرأة أصغر سناً
‫أرأيت؟ الاحتمالات ضدك يا عزيزتي
‫تعتقد أمي أنّ النساء ‫لا تزددن جاذبية مع العمر
‫- أخالفك الرأي، أعتقد... ‫- كلّا، لم أقل...
‫"لا يزددن جمالاً مع العمر" ‫بل قلت يصبحن قبيحات
‫وهي ليست مسألة رأي يا عزيزتي (كارين) ‫فأنت قد بدأت تثبتين ذلك
‫أنت في حالة نادرة اليوم يا (فاي)
‫يتطلب اليوم ذلك، صحيح؟
‫في أي حالة تتوقع أن أكون؟
‫أنا لا أفهم لماذا أنت عدائية جداً
‫أنا أقول الحقيقة فحسب
‫بعض الأشخاص يكرهون الحقيقة
‫الجميع هنا يحبك يا عزيزتي
‫أتعتقد أنّه يمكنك أن تشعرني بالخزي ‫يا (تشارلي)؟ تبّاً لك!
‫تعرفت على جثة والدي قبل ٣ أيام
‫والآن عليّ أن أجلس وأصغي إليك ‫تهاجمين بحقد كل فرد من هذه العائلة
‫أهاجم عائلتي؟
‫هل تعرضت للهجوم قطّ ‫في حياتك الرائعة المدللة؟
‫أخبريها عن الهجوم يا (ماتي فيه)
‫- أخبريها عن الهجوم يا (ماتي فيه) ‫- اهدئي يا أمي
‫لا تطلبي مني أن أهدأ ‫أنا لست عاجزة
‫هل عليّ أن أخضع لك الآن؟ ‫هل تم توريثي لكم؟
‫- اهدئي يا عزيزتي ‫- هذه المرأة
‫هبت لنجدتي عندما حاول واحد من أصدقاء ‫والدتي الكثيرين مهاجمتي بمطرقة مخلبية
‫لدى هذه المرأة ندب في جمجمتها ‫من ضربات المطرقة
‫ماذا تعرفين عن الهجوم؟
‫ماذا تعرفين عن الحياة في هذه السهول؟ ‫ماذا تعرفين عن المشقة؟
‫نعرف أنّ طفولتك كانت سيئة يا أمي ‫مَن لا يعرف؟
‫أنت لا تعرفين، لا أحد منكم يعرف
‫باستثناء هذه المرأة هنا
‫وذلك الرجل الذي دفناه اليوم
‫أيّتها الفتاة اللطيفة
‫(باربرا) اللطيفة
‫انفطر قلبي كلما شعرت بالألم
‫ليتني استطعت حمايتك منه ‫لكن إذا كنت تعتقدين...
‫أنّك تستطيعين أن تفهمي ثانية واحدة
‫الألم الذي تحمله ذلك الرجل في حياته ‫فأنت مخطئة جداً
‫أتعرفين أين عاش والدك ‫من عمر ٤ إلى ١٠ سنوات تقريباً؟
‫أتعرفين؟
‫- أتعرفان؟ ‫- لا
‫- في سيارة (بونتياك) صالون
‫مع والده ووالدته في سيارة لعينة ‫٦ سنوات في سيارة لعينة
‫ماذا تريدين أن تقولي عن طفولتك السيئة؟ ‫يا للهول!
‫هذه هي المشكلة ‫كانت حياتنا صعبة جداً
‫ثم عندما نهضنا ضحينا بكل شيء ‫وفعلنا ذلك لأجلكن
‫كنت أنا ووالدك أول اثنين في عائلتينا ‫نتخرج من المدرسة الثانوية
‫وانتهى به الأمر ‫شاعراً حاصلاً على جائزة
‫أنتن حصلتن على تعليم جامعي ‫واعتبرتن ذلك أمراً مسلماً به بالتأكيد
‫أين انتهى بكن الأمر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫مَن أنتن؟
‫رباه! لو عملتن بجد مثلنا ‫لاصبحتن جميعاً رئيسات
‫لم يكن لديكن مشاكل حقيقية ‫لذا، صنعتن مشاكلكن بأنفسكن
‫لماذا تصرخين علينا؟
‫حان الوقت لقول الحقيقة هنا
‫وهو يوم ملائم لقول الحقيقة
‫الحقيقة أنّي أشعر بالشبع
‫- آمين ‫- هناك حلوى أيضاً
‫لقد خبزت فطائر وتبدو رائعة
‫لديّ حقيقة يجب أن أقولها
‫إنّه يتحدث
‫ما الأمر يا بني؟
‫- لديّ حقيقة ‫- (تشارلز) الصغير
‫- أنا... ‫- (تشارلز)، ليس هكذا، أرجوك
‫الحقيقة هي...
‫نسيت أن أضبط المنبه
‫لم تنقطع الكهرباء بل نسيت أن أضبط المنبه ‫أنا آسف يا أمي
‫آسف جميعاً، المعذرة، أنا...
‫- ذكي جداً ‫- لقد استسلمت منذ وقت طويل
‫(تشارلز) الصغير هو مشروعك الآن
‫(تشارلز)، اسمه (تشارلز)
‫- (آيفي) المسكينة، عزيزتي المسكينة ‫- أرجوك يا أمي
‫- المسكينة ‫- أرجوك يا أمي
‫تتعاطف دائماً مع الضعفاء
‫- لا تكوني لئيمة معي الآن ‫- أنا لست...
‫يعتقد الجميع أنّي لئيمة فجأة
‫- أرجوك يا أمي ‫- أنا أقول الحقيقة فحسب
‫أنت مدمنة
‫تلك الحقيقة، ذلك ما أريد أن أصل إليه
‫اسمعوا جميعاً، أنا مدمنة
‫أحب المخدرات، خاصة الأدوية
‫خاصة المهدئات ‫أترون هذه الأقراص الزرقاء الصغيرة؟
‫إنّها صديقاتي المقربات ‫وهن لا يخذلنني أبداً
‫إذا حاولت أخذها مني فسأقضي عليك
‫أعطني تلك الأقراص اللعينة
‫تبّاً!
‫أعطني هذه الأقراص
‫توقفي يا (باربرا)
‫- اتركيها ‫- (باربرا)
‫- أرجوك ‫- أعطني إياها
‫هيّا
‫- (باربرا) ‫- توقفي
‫توقفي، تبّاً!
‫- تبّاً لك! ‫- تعالي
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، حملة تفتيش على الأدوية ‫أتتذكرون هذه الأقراص؟ أتعرفون شكلها؟
‫فتشوا في كل شيء ‫في كل خزانة وكل درج
‫- في كل علبة حذاء ‫- لا يمكنك فعل هذا، هذا بيتي
‫- (كارين)، اتصلي بالدكتور (بيرك) ‫- حسناً
‫لا يمكنك فعل هذا، هذا بيتي
‫هذا بيتي
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟
‫أنت لا تفهمين الأمر ‫أنا سأتولى الأمور الآن
‫لماذا وصف الدكتور (بيرك) كل تلك الأدوية؟ ‫ألا يعرف أنّها مدمنة؟
‫ليس هو فقط، لديها طبيب في كل مكان
‫وهل كنت تعرفين أنّ ذلك يحدث مجدداً؟
‫أنا آسفة لما حدث لك ولـ(بيل)
‫أنا أيضاً يا (بارب)
‫أتعتقدين أنّ ذلك مؤقتاً أم...
‫مَن يدري؟
‫نحن متزوجان منذ فترة طويلة
‫ماذا الآن؟
‫"العلاج الكيماوي والإشعاعي ‫مع الإفراط في تناول المسكنات"
‫- "أجل" ‫- "من دون الفحوصات الشاملة"
‫"وصور الرنين المغناطيسي والصور الطبقية"
‫"أعتقد أنّ والدتكما مصابة بضرر معرفي"
‫- "ضرر معرفي خفيف" ‫- "تضرر الدماغ"
‫"حان الوقت للتفكير في وضعها ‫في دار رعاية للمدى الطويل"
‫"أنا سأكون مرتاحاً أكثر ‫لو عرفت أنّها تتلقى ذلك النوع من الأشراف"
‫أين تريد أن نضعها؟ ‫مستشفى للأمراض النفسية؟
‫- لقد رحل (بيفرلي) ‫- أجل
‫لم يرحل بل مات لكني أفهم وجهة نظرك
‫بوجود وصايتك القانونية أنت وأختيك ‫مع توصيتي
‫إذن، تعتقد أنّه إذا تعاونا نحن الثلاثة
‫مع الالتزام النهائي ‫فنحن على الأرجح لن نقاضيك؟
‫- المعذرة؟ ‫- "تضرر معرفي خفيف"
‫هل تمزح؟
‫- حسناً ‫- أتعرف اسم مَن على هذه الزجاجات؟
‫- (بارب) ‫- أتعرف؟
‫- والدتك مريضة جداً ‫- لدينا دلو كامل منها في البيت
‫واسمك عليها وهذا دليل لأجل المجلس الطبي
‫هيّا بنا، أعتقد أنّنا انتهينا
‫"هذه (كيه واي إيه إم)"
‫"ما تزال أفضل محطة إذاعية ‫في (أوكلاهوما)"
‫- أوقفي السيارة ‫- سنصل إلى البيت خلال دقيقة
‫أوقفي السيارة
‫سأتقيأ
‫أمي؟
‫أمي
‫أين تذهبين؟
‫أمي
‫أمي، انتظري
‫أمي
‫ماذا تفعلين؟ أين تذهبين؟
‫ليس هناك مكان تذهبين إليه
‫أمي
‫أنا آسفة
‫- عزيزتي، أرجوك ‫- لا، من المهم أن أقول هذا
‫فقدت أعصابي أثناء العشاء وتعديت حدودي
‫(باربرا)
‫ذلك اليوم والجنازة
‫والأقراص، كنت...
‫أبحث عن شجار وأنت منحتني ذلك
‫إذن، هدنة؟
‫هدنة يا عزيزتي، أجل، بالطبع
‫ماذا الآن؟
‫ماذا تعنين؟
‫ألا تعتقدين أنّ عليك التفكير ‫في العودة إلى مركز إعادة تأهيل؟
‫لا، لا أستطيع ‫لا أستطيع أن أخوض ذلك مجدداً
‫يمكنني فعل هذا، أنت...
‫أخذت كل أقراصي، صحيح؟
‫- كل ما استطعنا إيجاده ‫- ليس لديّ مخابئ كثيرة
‫- بربك يا أمي! ‫- أتريدين أنتفتشيني؟
‫كلّا
‫إذا اختفت الأقراص فسأكون بخير
‫أحتاج إلى بضعة أيام لأستعيد قوتي من جديد
‫أريدك أن تعرفي أنّك لست وحدك ‫إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
‫لا أحتاج إلى مساعدة
‫- أريد أن أساعدك ‫- لست بحاجة إلى مساعدتك
‫- أمي ‫- لست بحاجة إلى مساعدتك
‫ساعدت نفسي...
‫أعرف كيف يسير الأمر ‫حالما ينتهي الحديث
‫يعود الناس إلى هرائهم
‫أعرف ذلك لذا... ‫لا تقلقي بشأني، سأتدبر أمري
‫أتذكرا عندما أدخلناها ‫إلى جناح المرضى النفسيين وما فعلته؟
‫خطاب كبير، ستتخلص من الإدمان ‫وتقوم بهذه التضحية الكبيرة لأجل عائلتها
‫لقد خذلتنا لكن ستثبت أنّها والدة جيّدة
‫هربت (دارفوسيت) إلى جناح المرضى النفسيين ‫في مهبلها
‫هذا هو أعظم جيل
‫تعطِنا خطاباً ‫بينما تخبئ زجاجة أدوية في "غمدها"
‫لم أسمع هذه القصة قطّ
‫هل قلت "غمد"؟
‫مصطلح "مهبل والدتي" غير لبق
‫وأنت مرتاحة باستخدام كلمة "غمد"
‫أي كلمة يجب أن أستخدم ‫لأصف مهبل والدتنا؟
‫- لا أعلم ‫- قندس والدتي؟
‫- صندوق والدتي؟ ‫- يا للهول!
‫(باربرا)
‫هناك شيء واحد يتعلق بأمي وأبي
‫هو أنّ علينا أن نقدر أي شخص ‫يبقى متزوجاً طوال تلك الفترة
‫(كارين)، لقد انتحر
‫لسنا متأكدين من ذلك
‫هل هناك علاقة بينك وبين (تشارلز) الصغير؟
‫لا أريد التحدث في الأمر
‫- لأنّه ابن خالتنا ‫- أرجوك
‫تعرفين أنّه يجب ألّا تفكري ‫في إنجاب الأطفال
‫لا أستطيع على أي حال ‫خضعت لعملية استئصال الرحم العام الماضي
‫- لماذا؟ ‫- بسبب سرطان عنق الرحم
‫- لم أكن أعرف ‫- وكذلك أنا
‫لم أخبر أحداً باستثناء (تشارلز)
‫حينئذ بدأت علاقتنا
‫- لِمَ لا؟ ‫- كي تذكرني أمي بذلك طوال حياتي؟
‫لا تحتاج إلى عذر آخر لتعاملني كشيء معطوب
‫كان يمكنك أن تخبرينا
‫- لم تخبرينا عنك أنت و(بيل) ‫- ذلك مختلف
‫لماذا؟ لأنّ ذلك أنت وليس أنا؟
‫لأنّ الطلاق اعتراف علني محرج بالهزيمة
‫السرطان مرض وليس بسببك ‫نحن أختاك
‫لا أشعر بهذا كرابط قوي
‫أنا أشعر برابط قوي بكما
‫نحن لا نراك، أنت لا تأتين ‫لا تأتين أبداً
‫ما زلت أشعر بذلك الرابط
‫لم أعد أستطيع تخليد أسطورة العائلة ‫أو الأخوية، نحن مجرد أشخاص
‫بعضاً منا متصلين بالجينات ‫أو مجموعة عشوائية من الخلايا
‫- متى أصبحت ساخرة جداً؟ ‫- من الغريب أن تقولي ذلك
‫حاقدة، أجل ‫لكن "مجموعة عشوائية من الخلايا"
‫ربّما جاءت السخرية من إدراكي ‫أنّ رعاية والدينا مسؤوليتي وحدي
‫لا تقولي ذلك، لقد شاركت
‫حتى اكتفيت ورحلت ‫أنت و(كارين)، أنا لا أنتقد
‫افعلا ما تشاءان ‫أنت فعلت ذلك وكذلك (كارين)
‫وإذا لم تفعلي ذلك فهذا ليس خطئي
‫ذلك صحيح لذا، لا تعظيني بأمر الإخوة
‫عندما أغادر هذا المكان ‫لن أشعر بالذنب مثلكما
‫لا أصدق أنّ رؤيتك للعالم مظلمة جداً
‫أنت تقيمين في (فلوريدا)
‫- هل تفكرين في الرحيل؟ ‫- أجل
‫سأذهب أنا و(تشارلز) إلى (نيويورك)
‫ماذا ستفعلين في (نيويورك)؟
‫- لدينا خطط ‫- مثل ماذا؟
‫- لا دخل لك بذلك ‫- ماذا عن أمي؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- تشعرين بالراحة بتركها هنا؟
‫أتشعرين أنت بذلك؟
‫- ستعودين إلى (ميامي)، صحيح؟ ‫- أجل، أجل
‫ها أنت ذا يا (بارب)
‫أتريدين أن تعرفي ماذا سنفعل حيال أمي؟ ‫أنا و(كارين) سنغادر
‫إذا أردت البقاء فذلك قرارك ‫لكن لا يمكن لأحد لومي
‫لا أحد
‫بناتي الثلاث معاً
‫سماعكن وأنتن تقتربن منحني شعوراً دافئاً
‫- هل استحممت؟ ‫- أجل
‫- أتريدين طعاماً أو قهوة؟ ‫- كلّا
‫أنا بخير يا عزيزتي، شكراً
‫لا بد أنّ هذا البيت سمع الكثير ‫من أسرار فتيات (ويستون)
‫أشعر بالحرج من التفكير في ذلك
‫لا شيء يدعو إلى الحرج
‫إعجاب سري وخطط سرية
‫لا يمكنني تخيل أي شيء أرق ‫أو أكثر حلاوة ومرارة
‫ذلك جزء منكن أعرف نفسي من خلاله
‫مهما كبرتن
‫تحاول المرأة بقوة ‫التخلص من ذلك الجزء منها
‫رائحته رائعة
‫إنّه برائحة التفاح، أتريدين القليل منه؟
‫بالطبع
‫هل أخبرتكن بقصة (ريموند كوالز)؟
‫ذلك الفتى الذي كنت معجبة به ‫عندما كان عمري ١٣ عاماً أو أكثر
‫فتى قوي الملامح ويرتدي جينزاً قديماً
‫وشعره أشعث
‫وأسنانه بشعة ‫لكن كان لديه أجمل جزمة راعي بقر
‫من الجلد البني الداكن اللامع
‫كان فخوراً جداً بتلك الجزمة
‫من طريقة تبختره ويرفع ذراعيه وكوعيه ‫وينفخ صدره وواثق بنفسه
‫وأقنعت نفسي
‫بأنّ عليّ شراء جزمة تلائم الفتيات ‫مثل تلك الجزمة
‫وكنت متأكدة إذا فعلت ذلك ‫فسيطلب مني أن أكون حبيبته
‫سيراني أرتدي تلك الجزمة وسيقول ‫"تلك الفتاة الملائمة لي"
‫يا للهول!
‫أجل
‫لذا، وجدت الجزمة ‫في نافذة متجر في وسط البلدة
‫وفقدت صوابي وأنا أدعو ‫للحصول على تلك الجزمة
‫وأتدرب على الحوار الذي سأجريه ‫مع (ريموند) عندما يراني أرتدي الجزمة
‫لا بد أنّي طلبت من أمي ١٠٠ مرة ‫أن تشتري لي تلك الجزمة
‫"(فاي)، ماذا تريدين في عيد الميلاد؟"
‫"أمي، سأتخلى عن كل شيء ‫لاحظي بتلك الجزمة"
‫كنت أقايض لذا...
‫بدأت تعطيني تلميحات عن صندوق ‫هناك رزمة تحت الشجرة
‫قامت بلفها وكانت بحجم صندوق جزمة
‫وقد كان ورق هدايا جميل جداً
‫"(فاي)، لا تغشي وتدخلي إلى هناك ‫قبل صباح عيد الميلاد"
‫وكانت تبتسم وصباح العيد استيقظت ‫وهرعت بحماس
‫تحت تلك الشجرة وكنت أمزق الورق
‫وكان في داخله جزمة
‫جزمة عمل للرجال
‫فتحات عند أصابع الإقدام ‫ورباط مهترئ
‫متسخة بالطين
‫متسخة بالطين وبراز الكلاب
‫تلك العاهرة!
‫ضحكت والدتي على ذلك لأيام
‫أرجوك، لا تخبريني بأنّ هذه هي نهاية القصة
‫لا، تلك...
‫تلك هي النهاية
‫لم تحصلي على الجزمة؟
‫كلّا
‫كانت والدتي لئيمة وشريرة ‫عجوز لئيمة
‫أعتقد أنّي ورثت ذلك عنها
‫لست شريرة ولئيمة ‫أنت أمنا ونحن نحبك
‫هل المكان خالٍ؟
‫بالكاد
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- التلفاز
‫أيمكنني مشاهدته معك؟
‫ليتك تفعلين
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- كلّا
‫كنت أحاول أن أكون شجاعاً
‫- أعلم ‫- أنا...
‫أريد أن يعرف الناس ‫أنّي حصلت على ما أريده دائماً
‫وذلك يعني أنّي لست فاشلاً
‫أنت بطلي
‫تعالي إلى هنا
‫ألفت هذا لك
‫اجلسي
‫حسناً
‫"أنا لا أجيد الكلام"
‫"وليس هناك ما يمكنني قوله ‫لم تسمعيه مسبقاً"
‫"لكن سأغني لك أغاني الحب حتى أموت"
‫"لا يمكنني إخفاء مشاعري"
‫"سأغني لك أغاني حب جميلة ‫عندما تشعرين بالحزن"
‫"وأغنية كل ليلة قبل أن تنامي"
‫- "سأغني لك حتى نهاية حياتك" ‫- (ليبراتشي)
‫يجب أن تستعد للمغادرة ‫علينا الذهاب إلى البيت للاعتناء بالكلاب
‫على الأرجح، أكلوا الستائر
‫أنا متأكد أنّ البيت بخير
‫انظر يا عزيزي ‫(تشارلز) الصغير ترك التلفاز مفتوحاً
‫- كنت... ‫- إنّه يشاهد التلفاز كثيراً
‫- لدرجة أنّه أفسد دماغه ‫- أنا متأكدة أنّ ذلك ليس صحيحاً
‫- ماذا وجدتك تشاهد في ذلك اليوم؟ ‫- (ماتي فيه)
‫- لا أتذكر ‫- بلى، تتذكر
‫برنامج حواري سخيف ‫عن أشخاص يتبادلون الزوجات
‫- لا أتذكر ‫- لا تتذكر
‫للأسف! ليس هناك عمل ‫حيث يُدفع لك لتجلس وتشاهد التلفاز
‫بربك يا (ماتي فيه)!
‫أتعرفين أنّه قد فُصل من متجر للأحذية؟
‫(ماتي فيه)، سنركب السيارة ‫ونعود إلى البيت
‫وإذا قلت كلمة واحدة لئيمة لذلك الفتى
‫سأركل مؤخرتك الأيرلندية البدينة ‫إلى الطريق السريع
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- اخرجا أنتما الاثنان
‫لا أفهم هذا اللؤم
‫أنظر إليك وإلى أختك ‫وأسلوب حديثكما إلى الناس ولا أفهم
‫لا أفهم لماذا لا يستطيع الناس ‫أن يحترموا بعضهم
‫لا أعتقد أنّ هناك عذر لذلك
‫عائلتي لم تعامل بعضها هكذا
‫هذا لأنّ عائلتك...
‫يستحسن ألّا تقولي شيئاً عن عائلتي الآن ‫أنا أعني ذلك
‫لقد دفنا للتوّ رجلاً أحببته كثيراً
‫وأياً كانت عيوبه ‫فقد كان رجلاً طيباً ولطيفاً وشريفاً
‫وسماعك تهينين ابنك بعد يوم ‫ذلك يسيء إلى ذكرى (بيفرلي)
‫نحن متزوجان منذ ٣٨ عاماً
‫ولن أبادلها بأي شيء
‫لكن إذا لم تستطيعي أن تجدي ‫مكاناً رحيماً في قلبك لأجل ابنك
‫لن يستمر زواجنا ليصبح ٣٩ عاماً
‫- لم أقصد أن أتنصت، لقد تجمدت ‫- ذلك...
‫- ألديك سيجارة يا عزيزتي؟ ‫- لا
‫توقفت عن التدخين منذ سنوات
‫وأنا كذلك لكن بدا ذلك لي جيّداً
‫ظننت أثناء العشاء ‫أثناء ذلك العشاء الفظيع بدا...
‫أنّ هناك شيء ما ‫بين (آيفي) و(تشارلز) الصغير
‫أتعرفين إذا كان ذلك صحيحاً؟
‫- لست متأكدة ‫- هل ذلك صحيح؟
‫أجل
‫حسناً، يستحيل أن يحدث ذلك
‫سيكون هذا صعباً ‫(آيفي) و(تشارلز) الصغير سارا...
‫- أتوقع أن يكون ذلك صعباً عليك ‫- (بارب)
‫إنّهما متحابان، يعتقدان أنّهما كذلك
‫أعرف أنّه من غير التقليدي ‫أن تكون هناك علاقة بين قريبين على الأقل
‫- هذه الأيام ‫- ليسا قريبين
‫المعذرة
‫(تشارلز) الصغير ليس قريبك بل أخاك
‫أخوك من دمك
‫أخ غير شقيق
‫إنّه ابن والدك
‫مما يعني أنّه أخو (آيفي)
‫أتفهمين؟
‫اذهبا
‫- كنا... ‫- اذهبا الآن، اذهبا
‫حسناً، حسناً
‫أنت ووالدي؟
‫- مَن يعرف هذا؟ ‫- أنا وأنت
‫- ألا يشك العم (تشارلي)؟ ‫- لم نناقش الأمر قطّ
‫- ماذا؟ ‫- لم نناقش الأمر قطّ
‫- هل كان أبي يعرف؟ ‫- أجل
‫- تعرفين أنّي لست فخورة بذلك ‫- حقاً؟
‫أنتم تذهلونني، أكنتما ثملان؟ أكان...
‫لم أكن ثملة، لا
‫ربّما يصعب عليك أن تصدقي بالنظر إليّ ‫ومعرفتك بي طوال تلك السنوات
‫أعرف أنّي بالنسبة إليك ‫مجرد خالتك البدينة (ماتي فيه)
‫أنا أكثر من ذلك يا عزيزتي
‫أنا أكثر من ذلك
‫لا أعرف لماذا يشكل (تشارلز) الصغير ‫خيبة أمل كبيرة لي
‫ربّما...
‫لا أعرف
‫أنا خائبة الأمل لأجله أكثر من أي شيء
‫ارتكبت خطأ قبل مدة طويلة
‫اتفقنا؟
‫ودفعت ثمنها
‫لكن يجب أن يتوقف الخطأ هنا
‫إذا اكتشفت (آيفي) ذلك ‫فهذا سيدمرها
‫بالتأكيد لن تخبريها
‫يجب أن تجدي طريقة لإيقاف ذلك
‫يجب أن تضعي حداً لذلك
‫أبقيه في الداخل، لا تخرجيه
‫ماذا عن ذلك؟ إنّه رائع
‫- "لا، أنا بخير" ‫- "لن تفقدي صوابك، صحيح؟"
‫"يا للهول! لديك ثدي جميل"
‫"لم تكن تمزح، تلك المرجوانا رائعة"
‫أريني ثديك؟
‫لن أنظر
‫إذا كنت لن تنظر ‫فلا فائدة من أن أريك إياه
‫حسناً، سأنظر
‫بربك! ستورطنا في مشكلة
‫لا، أنا أبيض وعمري أكثر من ٣٠ عاماً ‫ولا أتورط في مشاكل
‫حسناً، اسمع، بربك!
‫لا أريد ذلك
‫- ماذا؟ انتظري ‫- يا للهول!
‫- كوني حذرة، تبّاً!
‫- تبّاً! ‫- توقفي
‫توقفي، توقفي
‫يا للهول! ما خطبك؟
‫(ستيف)؟ (ستيف)؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان يعبث مع (جين)
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫- أنت تنزف ‫- (جين)، لِمَ أنت مستيقظة؟
‫- لا أعلم ‫- هل أستدعي الطبيب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم
‫- أجل، أنا بخير ‫- (جوناه)، ماذا يحدث؟
‫كان يعبث مع (جين) لذا، ضربته
‫- يعبث معها؟ ماذا تعنين؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫كان يقبلها ويتحسس جسدها
‫سأقتلك، أتعرف كم عمرها؟
‫- أمي، أمي ‫- أدخليه إلى البيت
‫- عمرها ١٤ عاماً ‫- أخبريها بأنّي لم أفعل شيئاً
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- توقفي يا (باربرا)
‫- قالت عمرها ١٥ عاماً ‫- الوغد مختل
‫ما خطبك؟ توقفي عن الذعر
‫لِمَ لا تبدئين من البداية؟
‫- مثل سبب وجودك هنا ‫- عزيزتي، يجب أن نعرف ما حدث
‫لم يحدث شيئاً، لم يحدث شيئاً
‫أيمكننا ألّا نجعل من كل شيء قضية كبيرة؟ ‫لقد نزلت
‫دخنا القليل من المرجوانا، القليل و...
‫وكنا نعبث وبعد ذلك فقدنا السيطرة
‫- ماذا أخبرتك عن تدخين المرجوانا؟ ‫- قررت (جوناه) مهاجمته بمجرفة؟
‫- لم يحدث شيء ‫- أخبريني بما فعله
‫لم يفعل شيئاً، ما الخطب؟
‫الخطب أنّ عمرك ١٤ عاماً يا (جين)
‫أي أصغر بعدة سنوات من حبيباتك
‫أنا أكرهك
‫ما خطبك؟
‫(جين)
‫- لا أريد سماع خطاباً ‫- أين هو؟
‫في السيارة، سنغادر ‫سنعود إلى (فلوريدا)، الليلة، الآن
‫أنا و(ستيف) معاً ‫هل تريدين أن تضايقيني بشأن ذلك؟
‫- انتظري ‫- يستحسن أن تعرفي من (جين)
‫بالضبط ما حدث قبل أن تبدئي ‫بتوجيه الاتهامات
‫لأنّي أشك في أنّ (جين) بريئة في كل هذا
‫أنا لا أعني أنّي ألومها
‫لأنّي أقول إنّها ليست بريئة ‫لا يعني ذلك أنّي ألومها لكن...
‫قد تتحمل المسؤولية أيضاً
‫ليس أمراً واضحاً ‫إنّه موجود في كل شيء
‫في مكان ما في الوسط
‫حيث يعيش الجميع ‫الجميع إلّا أنت
‫- (كارين) ‫- وأنا لست بريئة
‫لقد فعلت أشياء لست فخورة بها
‫أشياء لن تعرفي عنها أبداً
‫وربّما أفعل أشياء لست فخورة بها مجدداً
‫لأنّ الحياة ترغمك بتلك الطريقة
‫على أي حال، عليك أن تحلي مشاكلك
‫قبل أن تبدئي بإلقاء خطب لبقيتنا
‫وفي يناير القادم ‫سأكون في (بيليز)
‫ألا يبدو ذلك لطيفاً؟
‫سأصحب (جين) معي ‫وأعود إلى (كولورادو) في الصباح
‫لن تعود أبداً إليّ ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫لا تقولي أبداً
‫لكنّك لن تعود
‫وعلى الأرجح، لن أفهم أبداً السبب، صحيح؟
‫على الأرجح، لا
‫أين يذهب (بيل) و(جين)؟
‫هل غادرت (كارين) أيضاً؟
‫أجل
‫هل توقفت أمي عن تناول الأدوية؟
‫- تقريباً ‫- تقريباً
‫ألا تعجبك كلمة "تقريباً" لنقل بالكاد؟
‫- هل توقفت أم لا؟ ‫- توقفي
‫أنا متوترة
‫يا للهول! (آيفي)، ليس اليوم
‫يجب أن أخبرها، سأغادر إلى (نيويورك) غداً
‫لا أعتقد أنّ استمرار علاقتك بـ(تشارلز) ‫أمر جيّد؟
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- هناك رجال كثيرون
‫وأنت اخترت الرجل الوحيد في العالم ‫الذي هو قريبك
‫- أحب قريبي ‫- تبّاً للحب!
‫الحب خدعة كبيرة، يستطيع الناس ‫أن يقنعوا أنفسهم بأنّهم يحبون صخرة مطلية
‫- يبدو رائعاً، ما هو؟ ‫- سمك السلور
‫مثل العلق، إنّه المفضل لديّ
‫كاد يصبح عمرك ٥٠ عاماً، لا يمكنك الانتقال ‫إلى (نيويورك)، سينكسر وركك
‫- خذي، كلي سمك السلور ‫- أنت تثيرين الأعصاب
‫لست مَن تضاجع قريبها
‫عشت هنا سنة تلو الأخرى ‫آملة أن يأتي أحدهم إلى حياتي
‫لا تتكلمي مثل (كارسون مكلورز) ‫وتخلصي من تعابير وجهك المأساوية
‫وتناولي بعضاً من سمك السلور
‫- مرحباً يا أمي ‫- لا شيء جيّد
‫انظري، سمك سلور للغداء، (جوناه) ‫هل أنت جائعة؟
‫(آيفي)، يجب أن تبتسمي مثلي
‫- تحتاج أمي إلى غدائها ‫- حسناً
‫- لست جائعة ‫- لم تأكلي اليوم
‫- ولم تأكلي شيئاً البارحة ‫- لست جائعة
‫ستأكلين، افعلي ما أطلبه
‫ليفعل الجميع ما أطلبه
‫أيمكنني أن أسألك ‫لماذا لم ترتدي أياً منكما ثيابها؟
‫ليس كأنّنا عاريتان! ‫نحن نرتدي ثياباً أم يجب أن نتأنق؟
‫أجل، لأنّك جئت لتناول السمك
‫- سأتناول الطعام في غرفتي ‫- لا بأس بذلك، شكراً
‫أجل
‫- كلي ‫- لا
‫كليه يا أمي، كليه
‫- كلّا ‫- كليه أيّتها السافلة
‫- كلي سمك السلور ‫- اذهبي إلى الجحيم
‫هذا الكلام لا ينفع معي ‫كلي السمك
‫- أمي، لديّ ما أخبرك به ‫- كلّا
‫- (باربرا) ‫- كلّا، اصمتي
‫- اصمتي ‫- أرجوك
‫- عمّ تريدين التحدث؟ ‫- أمي
‫انسِ الأمر، كلي السمك
‫- لست جائعة ‫- تناولي السمك أيّتها السافلة
‫- (باربرا) ‫- حسناً
‫تبّاً! افعلي ما تريدينه
‫أريد أن أخبرك بشيء
‫- (آيفي) مثلية ‫- (باربرا)
‫- كلّا، لست كذلك ‫- كلّا
‫بلى، هل أكلت السمك؟
‫(باربرا)، اصمتي
‫أمي، أرجوك، هذا مهم
‫كلي السمك، كلي السمك، كلي السمك
‫- ما هذا؟ ‫- لديّ ما أقوله
‫هل أصبحنا نكسر الأشياء الآن؟
‫يمكنني كسر الأشياء
‫أترين؟ يستطيع الجميع كسر الأشياء
‫- (تشارلز) وأنا... ‫- يستحسن ألّا تكسري الأشياء أمامي
‫- (تشارلز) وأنا... ‫- (جوناه)، لدينا أوساخ هنا
‫(باربرا)، توقفي
‫أمي، أنا و(تشارلز)
‫- (تشارلز) الصغير ‫- (باربرا)
‫يجب أن تقولي (تشارلز) الصغير ‫وإلّا فلن تعرف عمّن تتحدثين
‫أنا و(تشارلز) الصغير
‫(تشارلز) الصغير وأنا...
‫أنت و(تشارلز) الصغير أخوان
‫أعرف ذلك
‫ماذا؟ لا، اسمعي
‫- أنا و(تشارلز) الصغير... ‫- كنت أعرف ذلك دائماً
‫أخبرتك بأن لا أحد يخفي شيئاً عني
‫- أمي ‫- لا تصغي إليها
‫كنت أعرف طوال الوقت أنّ (بيف) و(ماتي فيه) ‫كانا على علاقة
‫كان يجب أن يعرف (تشارلي) أيضاً ‫لو لم يكن يدخن المرجوانا كثيراً
‫- هذا كلام الأدوية ‫- لا تستطيع الأدوية أن تتحدث
‫والدك خانني قبل ٣٠ عاماً لكن...
‫ما كان سيكون على طبيعته إذا لم يخفِ شيئاً
‫أمي، عمّ تتحدثين؟
‫يستحسن أن تعرفن الآن ‫أصبحتن ناضجات الآن
‫ربّما قد يحتاج أحد إلى كلية
‫لماذا أخبرتني بهذا؟
‫لماذا تأبهين؟
‫- أنتما متوحشتان ‫- بربك!
‫متوحشتان
‫مَن الشخص الذي تأذى في هذا الأمر؟
‫- (آيفي)، اسمعي ‫- لن تريني مجدداً
‫(ماتي في) أخبرتني ‫ولم أعرف ماذا أفعل
‫- كنت أحاول أن أحميك ‫- سنذهب على أي حال
‫- ما زلنا سنرحل ‫- هذا ليس خطئي
‫أمي أخبرتك ‫لم أخبرك أنا بل أمي
‫ليس هناك فرق
‫(آيفي)
‫(آيفي)، لا تذهبي
‫(آيفي)
‫ما كنا نستطيع السماح لـ(آيفي) ‫بالهرب مع (تشارلز) الصغير
‫ما كان ذلك سيكون صحيحاً
‫ستعود
‫(آيفي) فتاة لطيفة ‫أنا أحبها كثيراً لكن...
‫ليست قوية مثلك
‫أو أنا
‫كنت تعرفين عن علاقة أبي بـ(ماتي فيه)
‫بالطبع
‫لكن لم أخبرهما بأنّي كنت أعرف
‫كان والدك يعرف ‫كان يعرف أنّي أعرف لكن...
‫لم نتحدث عن الموضوع قطّ
‫اخترت الأسلوب الأرقى
‫لكن لو كان لديّ فرصة ‫في نهاية الأمر كنت...
‫كنت سأخبره ‫"آمل ألّا يكون هذا عن (تشارلز) الصغير"
‫"لأنّك تعرف أنّي أعرف عن ذلك"
‫لو وصلت إليه في النزل كنت سأقول...
‫"ستكون في حال أفضل ‫لو توقفت عن الحزن بشأن الماضي"
‫أي نزل؟
‫اتصلت هناك يوم الاثنين
‫بعد أن فتحت صندوق الائتمان ‫لكن كان قد فات الأوان، لقد غادر النزل
‫- كيف عرفت أين كان؟ ‫- من الرسالة
‫قال إنّ بإمكاني الاتصال به ‫في نزل (كانتري سكوير)
‫ترك رسالة؟
‫واتصلت به هناك يوم الاثنين
‫بعد أن حصلت على مالك من صندوق الائتمان
‫كان بيننا اتفاق ‫يجب أن تفهمي
‫بالنسبة إلى أشخاص مثلي ومثل والدك ‫الذين لم يكن لديهم المال وهم أطفالاً
‫للأشخاص من جيلنا ‫ذلك المال مهم
‫لو منعت أبي عن الانتحار
‫ما كنت ستضطرين إلى فتح صندوق الائتمان
‫الإدراك المتأخر صحيح دائماً، أليس كذلك؟
‫هل كتب في الرسالة إنّه سينتحر؟
‫أمي
‫لو كنت في وعيي ‫ربّما فعلت ذلك بطريقة مختلفة لكن...
‫كنت...
‫أنا ووالدك... كنا...
‫كنتما مجنونين، أنتما مجنونان
‫أنت مجنونة
‫يستحسن أن تفهمي هذا ‫أيّتها المتعجرفة الجاحدة
‫هناك على الأقل ‫سبب واحد لانتحار (بيفرلي) وهو أنت
‫أتعتقدين أنّه كان سيفعل ما فعله ‫لو بقيت هنا؟ كلّا
‫أنا وهو في هذا البيت ‫وحدنا في الظلام
‫مهجوران، أضعنا حياتنا ‫ونحن نكرس أنفسنا لرعايتكن وراحتكن
‫أجل، يمكنك أن تلوميني ‫افعلي ذلك لكن لا تخطئي
‫أنت مسؤولة عن موته ‫مثل مسؤوليتي تماماً
‫لقد فعل هذا ‫لكن هو الذي فعل ذلك وليس نحن
‫يا للهول! هل تتخيلين أي شيء أكثر قسوة
‫من جعلي مسؤولة عن موته؟ لماذا؟
‫ليضعفني ويجعلني أثبت شخصيتي؟ ‫لذا، لا، لقد انتظرت
‫انتظرت حتى أفتح صندوق الائتمان ‫وكنت سأنتظر على أي حال
‫أتريدين أن تري من الأقوى يا (بيف)؟
‫لا أحد أقوى مني، تبّاً! ‫عندما لا يتبقى شيء ويختفي كل شيء
‫سأكون هنا
‫مَن الأقوى الآن أيّها الوغد؟
‫أنت محقة يا أمي
‫أنت القوية
‫أجل
‫(بارب)
‫(باربرا)
‫(بارب)
‫(باربرا)
‫(بارب)
‫(باربرا)
‫(باربرا)، أرجوك
‫(باربرا)
‫(آيفي)
‫(آيفي)، هل أنت هنا؟
‫(بيف)
‫"ليس هناك خطب ‫في رغبتي في أن تبقي هنا معي"
‫"أعرف أنّ عليك الذهاب إلى مكان ما ‫لكن لِمَ لا تتصرفين براحتك وتبقين معي؟"
‫"ولا تغادرين أبداً ‫استلقِ يا (سالي)"
‫"وارتاحي بين ذراعَي"
‫(جوناه)
‫ثم رحلت يا (بيف)
‫ثم رحلت
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"