‫"كان يا مكان في قديم الزمان ‫في بلاد بعيدة جدا"
‫"عاش أمير شاب في قلعة مشرقة"
‫"مع أنه كان يملك كل ما يتمناه"
‫"غير أن الٔامير كان ‫فاسدا وأنانيا وغير رحيم"
‫"ثم ذات ليلة شتوية ‫جاءت متسولة عجوز إلى القلعة"
‫"وعرضت عليه وردة واحدة ‫مقابل مأوى يقيها صقيع الشتاء"
‫"نفّره مظهرها، لم يقبل الأمير ‫هدية العجوز ورفض استقبالها"
‫"لكنّها حذّرته بألا ينخدع بالمظاهر"
‫"لٔان الجمال يكمن في الداخل"
‫"وحين طردها ثانية، زالت ‫بشاعة العجوز لتكشف جمالًا أخاذا"
‫"حاول الٔامير أن يعتذر ‫لكنّ الٔاوان كان قد فات"
‫"لٔانها رأت أن قلبه لا يتسع للحبّ"
‫"وكعقاب له، حوّلته إلى وحش قبيح"
‫"وألقت بتعويذة قوية على القلعة ‫وعلى كل مَن يعيش فيها"
‫"خجلا بمظهره الوحشي ‫حبس الوحش نفسه داخل القلعة"
‫"وكانت المرآة السحرية ‫نافذته الوحيدة إلى العالم الخارجي"
‫"كانت الوردة التي قدّمتها له سحرية"
‫"والتي ستتفتح حتى بلوغه سن الـ21"
‫"إن تعلّم أن يحبّ شخصا آخر"
‫"وأن تبادله الحب ‫بحلول سقوط آخر بتلة"
‫"عندئذ، ستزول التعويذة"
‫"إن لم يفعل ذلك، فسيُحكم عليه ‫أن يظل وحشا طيلة حياته"
‫"مع مرور السنوات ‫شعر باليأس وفقد الٔامل"
‫"فمَن تقدر على أن تتعلم ‫أن تحبّ وحشا؟"
‫"بلدة صغيرة، إنها قرية هادئة"
‫"كل يوم هو كاليوم الذي سبقه"
‫"بلدة صغيرة مليئة بأناس صغار"
‫"ينهضون ليقولوا..."
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير، صباح الخير...
‫"ها هو الخبّاز مع صينيته كالعادة ‫ليبيع الخُبز واللفائف عينها"
‫"الصباح كله متشابه منذ الصباح ‫الذي جئنا فيه لهذه البلدة الفقيرة"
‫- صباح الخير (بيل) ‫- صباح الخير سيدي
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المكتبة
‫أنهيت للتو قراءة القصة الٔاروع ‫عن ساق حبة الفول والغول
‫هذا رائع، (ماري)! ‫الخُبز الفرنسي، أسرعي!
‫"انظروا ها هي، إنها غريبة الٔاطوار ‫من دون أدنى شك"
‫- "حالمة ومشتتة الانتباه" ‫- "تتوقف أمام كل شيء"
‫- "لٔانها تهيم بمخيلتها" ‫- "لا نخفي بأن (بيل) فتاة ممتعة"
‫- "صباح الخير" ‫- "طاب يومك"
‫"كيف حال عائلتك؟"
‫- "صباح الخير" ‫- "طاب يومك"
‫"كيف حال زوجتك؟"
‫- "أريد 6 بيضات" ‫- "ثمنها غال"
‫"لا بد من وجود أمر أهم ‫من العيش في البلدة الفقيرة"
‫- (بيل) ‫- صباح الخير، جئت لٔاعيد الكتاب
‫- أنهيته ‫- كان مشوّقا
‫- هل لديك أي كتاب جديد؟ ‫- ليس منذ الٔامس
‫- لا بأس، سأقترض هذا ‫- هذا! لكنك قرأته مرتين
‫إنه كتابي المفضّل، أماكن بعيدة ‫مبارزات الجريئة بالسيوف
‫- تعاويذ سحرية وأمير متنكر ‫- إن أحببته بهذا القدر فهو لك
‫- ولكن سيدي... ‫- أصرّ على ذلك
‫شكرا، شكرا جزيلًا
‫"ها هي ترحل ‫تلك الفتاة غريبة الٔاطوار"
‫"تُرى هل تشعر بتوعك؟"
‫-"بنظرة حالمة وشاردة " ‫- "وكتاب تحدّق إليه"
‫"تسبب (بيل) لبقيتنا بالحيرة"
‫"أليس هذا رائعا؟"
‫"إنه جزئي المفضّل لٔانكما ستريان..."
‫"فهنا تتعرف بفارس أحلامها"
‫"لكنها لن تكتشف ‫أنه هو حتى الفصل الثالث"
‫"لا عجب في أن اسمها يعني الجميلة"
‫"فلا مثيل لملامحها"
‫"لكن خلف هذا الشكل الجميل ‫أخشى من أنها غريبة الٔاطوار"
‫- "تختلف عنا جميعا" ‫-" لا تشبه بقيتنا"
‫"تختلف عنا جميعا، إنها (بيل)"
‫لم تضيّع أي طلقة (غاستون) ‫أنت أبرع صياد في العالم كله
‫- أعلم ‫- لن يقوى أي وحش على مقاومتك
‫- ولا أي فتاة أيضا ‫- هذا صحيح (لوفو)
‫كما أنني وضعت نصب عينيّ ‫تلك الفتاة
‫- ابنة المخترع؟ ‫- إنها الفتاة المنشودة
‫- الفتاة المحظوظة التي سأتزوج بها ‫- ولكنها...
‫- الفتاة الٔاجمل في البلدة ‫- أعلم
‫ألا يجعلها ذلك الفضلى؟ ‫ألا أستحق الٔافضل؟
‫حسنا بالطبع تستحق ذلك ‫ولكن ألا تظن...
‫"منذ أن التقيت بها ورأيتها ‫قلت إنها فاتنة"
‫"وأشعر بأنها الوحيدة في البلدة ‫التي توازيني جمالًا"
‫"أضع الخطط لٔاخطب (بيل) ‫وأتزوج بها"
‫"انظروا ها هو، ألا يبدو حالما؟"
‫"سيد (غاستون)، إنه ظريف جدا"
‫"قلبي ينبض بسرعة ‫بالكاد أستطيع التنفس"
‫"إنه أسمر وطويل القامة ‫وقوي البنية ووسيم"
‫- "صباح الخير" ‫- "طاب يومك"
‫"هل تسمّي هذه بالسمكة؟"
‫- "جنيه واحد، 10 ياردات" ‫- "المعذرة، دعوني أمرّ رجاءً"
‫- "إنها قديمة" ‫- "أنت مخطئة سيدتي"
‫"لا بد من أنه ثمة أمر أهم ‫من العيش في هذه البلدة الفقيرة"
‫"راقبوا، سأجعل من (بيل) زوجة لي"
‫"انظروا، ها هي الفتاة الغريبة ‫ولكن المميزة"
‫"آنسة غريبة الٔاطوار"
‫"إنها نعمة ونقمة ‫فهي لا تنسجم في هذا المكان"
‫"لكنها في الحقيقة فتاة غريبة الٔاطوار ‫جميلة ولكن غريبة الٔاطوار"
‫"إنها فتاة غريبة، إنها (بيل)"
‫- "صباح الخير" ‫- "صباح الخير"
‫- مرحبا (بيل) ‫- صباح الخير (غاستون)
‫(غاستون)، هل لي ‫أن أستعيد كتابي، رجاءً؟
‫كيف تستطيعين قراءته ‫فهو لا يحتوي على الصور؟
‫يستخدم البعض مخيلتهم
‫حان الوقت لتتوقفي القراءة ‫وتنتبهي لٔامور أهم
‫مثلي أنا
‫البلدة كلها تتكلم عن هذا الموضوع
‫من غير المستحب أن تقرأ المرأة ‫فستبدأ الأفكار تراودها
‫- (غاستون)، أنت قديم الطراز ‫- شكرا (بيل)
‫ما رأيك في أن نقصد الحانة ‫لنلقي نظرة على جوائزي؟
‫ربما في وقت لاحق
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها مجنونة
‫- إنه جذاب ‫- أرجوك (غاستون)، لا أستطيع
‫عليّ العودة إلى المنزل لأساعد والدي ‫إلى اللقاء
‫ذلك العجوز الٔاحمق ‫يحتاج إلى كل المساعدة الممكنة
‫- إياك أن تتكلم عن والدي بهذه الطريقة ‫- أجل، لا تفعل ذلك
‫والدي ليس مجنونا ‫إنه عبقري
‫- أبي! ‫- كيف حدث هذا؟
‫تبا!
‫- هل أنت بخير أبي؟ ‫- سأتخلى عن هذه الخردة
‫- أنت تقول ذلك دوما ‫- أنا جادّ هذه المرة
‫- لن أتمكن من تشغيل هذه الٓالة السخيفة ‫- بلى وستفوز بالجائزة الٔاولى بالمعرض غدا
‫وستصبح مخترعا مشهورا
‫- هل تعتقدين ذلك فعلًا؟ ‫- لطالما اعتقدت ذلك
‫ماذا ننتظر إذا؟ ‫سأصلح هذه الٓالة في وقت قصير
‫أعطيني مثبتة المسامير الحادة
‫- هل استمتعت بالبلدة اليوم؟ ‫- جلبت كتابا جديدا
‫أبي، هل تظنني غريبة الٔاطوار؟
‫ابنتي! غريبة الٔاطوار! ‫من أين جئت بمثل هذه الفكرة؟
‫لا أدري، لست واثقة من ‫أنني أنتمي إلى هذا المكان
‫ليس لديّ مَن أكلمه
‫- ماذا عن (غاستون)؟ إنه شاب وسيم ‫- إنه وسيم وفظ ومغرور
‫أبي، إنه ليس لي
‫لا تقلقي، لٔان هذا ‫الاختراع سيكون بداية حياة جديدة لنا
‫أظن أنني انتهيت، فلنجربّها
‫- إنها تعمل ‫- حقا؟
‫- إنها تعمل ‫- لقد نجحت، نجحت بالفعل
‫أسرجي (فيليب)، سأنطلق إلى المعرض
‫إلى اللقاء أبي، حظا موفقا
‫إلى اللقاء (بيل) ‫اعتني بنفسك أثناء غيابي
‫كان لا بد أن نصل ‫لعلنا أخطأنا في أحد المنعطفات
‫أظن أنه كان يجدر بي أن أسلك...
‫مهلًا
‫لا، فلنسلك هذا الاتجاه
‫هيا (فيليب)، إنها طريق مختصرة ‫سنصل في وقت قصير
‫هذا غير مناسب ‫إلى أين أتيت بنا، (فيليب)؟
‫من الٔافضل أن نعود أدراجنا
‫يا للهول...
‫احترس!
‫يا للهول! تراجع، تراجع
‫أحسنت، أحسنت...
‫اهدأ، اثبت...
‫لا، (فيليب)، لا
‫(فيليب)
‫النجدة، النجدة، فليساعدني أحد
‫مرحبا!
‫- مرحبا! ‫- لا بد من أن المسكين ضل طريقه بالغابة
‫- اصمت، قد يرحل ‫- هل من أحد هنا؟
‫لا تنبس بأي كلمة (لوميير) ‫ولا أي كلمة
‫لا أقصد التطفل لكنني فقدت حصاني
‫وأنا بحاجة إلى ‫مكان لٔابيت فيه هذه الليلة
‫هيا (كوغسويرث) ‫تحلَ بالرحمة
‫بالطبع سيدي، أنت مرحّب بك هنا
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- هنا
‫- أين؟ ‫- مرحبا
‫هذا لا يصدّق
‫نفذّت الأمر (لوميير) ‫ممتاز يا للروعة
‫- كيف تم صنع هذا؟ ‫- اتركني حالًا، كفّ عن هذا...
‫سيدي، أقفل هذا حالًا ‫هلا تتوقف؟
‫المعذرة، الٔامر فحسب ‫أنه لم يسبق لي أن رأيت ساعة...
‫أنت مبلل سيدي ‫تعال لتدفّئ نفسك بالقرب من الموقد
‫- شكرا ‫- لا، لا
‫تعرف ما قد يفعله سيدي ‫إن رآه هنا
‫قِف مكانك
‫لا، ليس كرسي سيدي
‫لست أرى هذا
‫مرحبا
‫- يا لها من خدمة رائعة ‫- تماديتم كثيرا
‫- أنا المسؤول هنا ‫- هل ترغب في تناول الشاي؟
‫- سيدفّئك سريعا ‫- لا للشاي، لا
‫- شارباه يدغدغان أمي ‫- يدغدغان؟ مرحبا
‫ثمة دخيل هنا
‫سيدي، دعني أشرح لك، تاه السيد ‫في الغابة، كان مبللًا ويشعر بالبرد
‫سيدي، أود أن أستغل الفرصة ‫لٔاقول إنني عارضت الفكرة منذ البداية
‫إنه المذنب، حاولت منعه ‫هل أصغى إليّ؟ لا، أبدا
‫- مَن أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- تهت في الغابة
‫- غير مرحّب بك هنا ‫- أنا آسف
‫- إلام تحدّق؟ ‫- لا شيء
‫- جئت لتحدّق إلى الوحش، أليس كذلك؟ ‫- أرجوك، لم أقصد سوءا
‫- احتجت إلى مكان لٔابيت فيه ‫- سأعطيك مكانا تبيت فيه
‫لا، لا، أرجوك
‫ستتفاجأ (بيل) كثيرا ‫أليس كذلك (غاستون)؟
‫أجل، هذا يوم سعدها
‫أشكركم جميعا على حضوركم حفلة زفافي ‫أولًا، من الٔافضل أن أعرض الزواج عليها
‫- وأنت (لوفو)، حين أخرج و(بيلا) ‫- أعلم، أعلم
‫أعطي الٕايعاز للفرقة
‫- ليس الٓان ‫- آسف
‫- (غاستون)، يا لها من مفاجأة سارّة ‫- أليست كذلك؟ أنا مليء بالمفاجآت
‫جميع فتيات البلدة ‫يرغبن في أن يكن مكانك
‫إنه اليوم...
‫- إنه اليوم الذي تتحقق فيه أحلامك ‫- ماذا تعرف عن أحلامي؟
‫كثيرا، تخيلي هذا
‫كوخ صيد قديم وطريدتي الٔاخيرة ‫تُشوى على النار
‫وزوجتي الشابة تدلك قدميّ
‫فيما يلعب الصغار على الٔارض ‫مع الكلاب
‫سيكون لدينا 6 أو 7
‫- كلاب؟ ‫- لا، (بيل)
‫- فتيان أقوياء مثلي ‫- تخيل ذلك
‫- هل تعرفين مَن ستكون تلك الزوجة؟ ‫- دعني أفكّر
‫- أنت (بيل) ‫- (غاستون) أنا... عاجزة عن الكلام
‫لا أعرف ماذا عساي أقول
‫- قولي إنك ستتزوجين بي ‫- أنا آسفة (غاستون) ولكن...
‫لكنني لا أستحقك
‫كيف سارت الٔامور؟
‫سأتخذ (بيل) زوجة لي ‫كن متأكدا
‫حساس
‫هل رحل؟
‫هل تتخيلان أنه عرض عليّ الزواج؟
‫أنا أكون زوجة ذلك الرجل ‫الجاهل والفظ
‫"سيدة (غاستون)، هل تتخيلون ذلك؟"
‫"سيدة (غاستون) زوجته الشابة"
‫"لا سيدي، ليس أنا، أؤكد لك ‫أنني أريد أكثر من الحياة الفقيرة هذه"
‫"أريد أن أعيش مغامرة ‫في مكان ما في العالم الواسع"
‫"أريدها أن تكون أعظم مما أتخيل"
‫"ولمرة قد تكون الٔاعظم ‫أن أحظى بشخص متفهم"
‫"أريد أكثر مما خططوه لي"
‫(فيليب)، ماذا تفعل هنا؟
‫أين أبي؟
‫أين هو (فيليب)؟ ماذا جرى؟ ‫علينا أن نجده، عليك أن تأخذني إليه
‫ما هذا المكان؟
‫(فيليب)، أرجوك، اثبت
‫اثبت!
‫أبي!
‫لم تستطع أن تصمت، أليس كذلك؟ ‫اضطررت إلى دعوته للبقاء
‫قدّمت له الشاي، أجلسته ‫في كرسي سيدي، لاطف الكلب
‫كنت أحاول أن أكون مضيافا
‫مرحبا، هل من أحد هنا؟
‫مرحبا
‫أبي
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫- أمي، ثمة فتاة في القلعة ‫- بني، لن أسمح لك باختلاق القصص
‫- صدقا أمي، لقد رأيتها ‫- لا تضف المزيد، إلى المغطس
‫- فتاة، رأيت فتاة في القلعة ‫- أرأيت؟ قلت لك
‫- عديم المسؤولية، أخرق، أصم، أحمق ‫- أبي؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫إنها فتاة
‫- أعرف أنها فتاة ‫- ألا تدرك؟ إنها الفتاة المنشودة
‫الفتاة التي كنا بانتظارها
‫- جاءت لتزيل التعويذة ‫- مهلًا، انتظر
‫أبي
‫مرحبا
‫هل من أحد هنا؟ انتظر ‫أبحث عن والدي
‫هذا غريب، متأكدة من أنه كان ثمة...
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- (بيل) !
‫أبي
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- يداك باردتان
‫- سأخرجك من هنا ‫- لا، أريدك أن تغادري
‫- مَن فعل هذا بك؟ ‫- لا وقت لٔاشرح لك
‫- عليك الذهاب حالًا ‫- لن أتركك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- اهربي (بيل)
‫- مَن هناك؟ مَن أنت؟ ‫- سيد هذه القلعة
‫جئت من أجل والدي
‫أرجوك، أطلق سراحه ‫ألا ترى أنه مريض؟
‫ما كان يجدر به ‫أن يتعدى على ملكيتي
‫لكنه قد يموت ‫أرجوك سأفعل أي شيء
‫- لا يسعك فعل شيء، إنه سجيني ‫- لا بد من وجود طريقة، أستطيع...
‫انتظر
‫- خذني بدلًا منه ‫- أنت
‫- أنت ستحلّين مكانه ‫- لا، لا تعرفين ماذا تقترفين
‫- إن فعلت ذلك، فهل ستطلق سراحه؟ ‫- أجل
‫لكن عليك أن تعديني ‫أن تبقي هنا إلى الٔابد
‫اخرج إلى النور
‫لا (بيل)، لن أسمح لك بذلك
‫- أعدك بذلك ‫- اتفقنا
‫لا (بيل)، أصغي إليّ ‫أنا عجوز وعشت حياتي
‫- انتظر ‫- (بيل)
‫انتظر!
‫لا أرجوك، اعفِ عن ابنتي
‫- أرجوك ‫- لم تعد لك
‫- خذيه إلى البلدة ‫- أخرجني!
‫أرجوك، أخرجني...
‫أخرجني أرجوك، أرجوك...
‫- سيدي ‫- ما الٔامر؟
‫بما أن الفتاة ستبقى معنا ‫لمدة طويلة
‫كنت أفكّر في أنك قد ترغب ‫في أن تعرض عليها غرفة مريحة أكثر
‫بعد التفكير، ربما لا
‫لم تسمح لي بأن أودّعه حتى
‫لن أراه ثانية، لم أتمكن من توديعه
‫- سأرشدك إلى غرفتك ‫- غرفتي، لكنني ظننت...
‫- هل تريدين أن تبقي في البرج ‫- لا
‫اتبعيني إذا
‫قل لها شيئا
‫آمل أن تحبّي المكان
‫القلعة منزلك الٓان، يمكنك الذهاب ‫أينما تشائين، ما عدا الجناح الغربي
‫- ماذا يوجد في الجناح الغربي؟ ‫- إنه محظور
‫إن احتجت إلى شيء ‫فخدمي سيؤمّنون ذلك
‫العشاء، ادعها على العشاء
‫ستشاركينني العشاء ‫هذا ليس بطلب
‫مَن تحسب نفسها؟ ‫لقد صدّت تلك الفتاة الرجل الخطأ
‫- لا أحد يقول "لا" لـ(غاستون) ‫- أنت محق
‫طُردت ورُفضت وتمت إهانتي علنية ‫هذا أكثر مما أستطيع احتماله
‫- المزيد من الجعة؟ ‫- لماذا؟ لا شيء سيساعد، أشعر بالعار
‫مَن، أنت؟ أبدا
‫(غاستون)، عليك أن تستجمع قواك
‫"يؤلمني أن أراك (غاستون) ‫يائسا إلى هذه الدرجة"
‫"كل رجل هنا يتمنى ‫أن يكون مكانك، (غاستون)"
‫"حتى حين يتلقى ضرباتك"
‫"ما من رجل محترم بقدرك في البلدة"
‫"أنت الرجل المفضّل لدى الجميع"
‫"الكل منذهل ويستوحي منك"
‫"ولا يصعب أن ندرك السبب"
‫"لا أحد ببراعة (غاستون) ‫لا أحد بمثل سرعته"
‫"لا أحد يملك عنقا عريضة ‫كعنق (غاستون)"
‫"فلا رجل في هذه البلدة ‫بمثل رجولته"
‫"مثالي، إنه تمثال خالص ‫يمكنكم أن تسألوا (توم) و(ديك) و(ستنالي)"
‫"وسيجيبونك بالفريق ‫الذي يودون الانضمام إليه"
‫"لم يظهر أحد مثل (غاستون)"
‫"لا أحد يملك ذقنا منتفخا"
‫"أنا مرعب كنموذج"
‫"يا له من رجل مذهل، (غاستون)!"
‫"أطلقوا 5 صيحات تهليلًا له ‫وحرّكوا أوراككم 12 مرة"
‫"(غاستون) الٔافضل والبقية حثالة"
‫"لا أحد يقاتل مثل (غاستون) ‫لا أحد يطفئ النيران مثله"
‫"في مباراة ملاكمة ‫لا أحد يعض مثل (غاستون)"
‫- "فلا أحد بمثل ضخامته وقوة عضلاته" ‫- "أنا مفتول العضلات"
‫- "ليس أشعث أو ضعيفا" ‫- "هذا صحيح"
‫- "وكلّي مغطى بالشعر" ‫- "لا أحد يضرب كـ(غاستون)"
‫"لا أحد يضاهي (غاستون) فطنة"
‫"في مباراة بصق ‫لا أحد يبصق مثل (غاستون)"
‫- "أنا بارع في البصق" ‫- "10 نقاط لـ(غاستون)"
‫"حين كنت صغيرا كنت أتناول 4 ‫دزينات من البيض كل صباح لتكبر بنيتي"
‫"وبعد أن كبرت، أتناول 5 دزينات بيض"
‫"لٔاصبح بحجم قارب"
‫"لا أحد يسدد مثل (غاستون) ‫أو يأكل مثله"
‫"أو يصدر أصواتا بحذائه ‫مثل (غاستون)"
‫"أستخدم قرون الوعل في زينتي كلها"
‫"يا له من رجل، (غاستون)!"
‫النجدة، فليساعدني أحد!
‫- (موريس)! ‫- أرجوكم، أحتاج إلى المساعدة
‫أمسَك بها، حبسها في برج محصّن
‫- مَن؟ ‫- (بيل)
‫علينا الذهاب، لا يمكننا إضاعة الوقت
‫تمهل (موريس)، مَن الذي حبس ‫(بيل) في برج محصّن؟
‫وحش، وحش شرير ومرعب
‫- هل هو وحش ضخم؟ ‫- عملاق
‫- مع خطم طويل وقبيح؟ ‫- قبيح حد الرعب
‫- وأنياب قوية وحادة؟ ‫- أجل، هل ستساعدونني؟
‫- أجل سنساعدك ‫- حقا؟
‫شكرا، شكرا
‫- (موريس) المجنون! ‫- يمكننا أن نسخر منه دوما
‫(موريس) العجوز المجنون ‫(موريس) العجوز المجنون
‫"(ليفو)، كنت أفكر"
‫- "مضيعة خطيرة للوقت" ‫- أعلم"
‫"لكنّ ذلك العجوز المضطرب ‫والد هو (بيل)، ورزانته غير سوّية"
‫"بدأت أفكر منذ أن ‫رأيت ذلك الرجل المعتوه"
‫"قطعت وعدا على نفسي ‫بأنني سأتزوج بـ(بيل)"
‫"وأنا الٔآن أرسم خطة"
‫- إن... ‫- أجل...
‫لا، هل...
‫- خمّن ‫- الٓان فهمت
‫"هيا بنا!"
‫"لا أحد يخطط مثل (غاستون) ‫أو يتناول الشراب الرخيص مثل (غاستون)"
‫"لا أحد يخطط لملاحقة ‫ذلك المضطرب مثل (غاتسون)"
‫"فيتم الاحتفال بزواجه قريبا"
‫يا له من رجل، (غاستون)"
‫ألن يساعدني أحد؟
‫- مَن الطارق؟ ‫- السيدة (بوتس) عزيزتي
‫- فكّرت في أنك تودين تناول الشاي ‫- ولكنك...
‫- انتبهي ‫- هذا مستحيل
‫- أعرف ذلك ولكن ها نحن ‫- أخبرتك بأنها جميلة أمي، لا؟
‫حسنا (تشيب)، هذا يكفي
‫ببطئ، لا ترِق الشاي
‫شكرا
‫هل تريدين رؤية خدعتي؟
‫- (تشيب) ‫- آسف
‫- ما فعلته كان غاية في الشجاعة، عزيزتي ‫- هذا رأينا جميعا
‫لكنني خسرت والدي وأحلامي كلها
‫ابتهجي، ستؤول الٔامور على ما يرام
‫ها أنا أثرثر فيما عليّ تحضير المائدة
‫- (تشيب) ‫- إلى اللقاء
‫ماذا علينا أن نلبسك للعشاء؟
‫لنرَ ماذا أحمل في أدراجي
‫كم هذا محرج!
‫- ها نحن، ستبدين متألقة بهذا ‫- هذا لطف منك
‫لكنني لن أنزل لتناول العشاء
‫- ولكن عليك ذلك ‫- العشاء جاهز
‫ما الذي يؤخّرها إلى هذا الحد؟
‫طلبت منها أن تنزل ‫لمَ لم تنزل بعد؟
‫حاول أن تكون صبورا سيدي ‫فقدت الفتاة والدها وحريتها في يوم واحد
‫سيدي، هل خطر ببالك أنها قد ‫تكون الفتاة التي قد تزيل التعويذة؟
‫بالطبع، خطر ببالي ذلك
‫- لست غبيا ‫- جيّد
‫ستُغرم بها وهي ستبادلك بالمثل ‫فتزول التعويذة
‫سنعود بشرا ثانية بحلول منتصف الليل
‫ليس الٔامر بهذه السهولة (لوميير) ‫هذه الٔامور تستغرق وقتا
‫ولكنّ الوردة قد بدأت تذبل
‫هذا غير مجدٍ، إنها جميلة جدا وأنا...
‫انظرا إليّ
‫عليك أن تساعدها لتتخطى ‫هذه الٔامور كلها
‫لا أعرف كيف
‫يمكنك ذلك من ‫خلال الظهور على نحو أنيق
‫قِف منتصبا، حاول التصرف كسيد نبيل
‫حين تدخل، امنحها ابتسامة عريضة ‫هيا أرِني الابتسامة
‫- لكن لا تُخف المسكينة ‫- أبهرها بذكائك الحاد
‫- كن لطيفا ‫- أغدق عليها الٕاطراءات
‫- ولكن كُن صادقا ‫- والٔاهم من هذا...
‫عليك أن تضبط أعصابك
‫ها قد أتت
‫مساء الخير
‫- أين هي؟ ‫- الفتاة، أجل
‫الفتاة، في الواقع إنها في خضم...
‫بسبب الظروف الراهنة
‫لن تأتي
‫- ماذا؟ ‫- سيدي
‫- سعادتك ‫- نيافتك
‫- أظنني طلبت منك النزول لتناول العشاء ‫- لست جائعة
‫- اخرجي وإلا حطمت الباب ‫- سيدي، قد أكون مخطئا
‫قد لا تكون هذه الطريقة السليمة ‫للفوز بمحبة الفتاة
‫- أرجوك، حاول أن تكون سيدا نبيلًا ‫- لكنها صعبة المراس
‫بهدوء، بهدوء
‫- هل ستنزلين لتناول العشاء؟ ‫- لا
‫- بهدوء، بروية ‫- فهذا سيسعدني
‫إن انضممت إليّ على العشاء
‫- أرجوك ‫- لا شكرا
‫- لا يمكنك البقاء في الداخل إلى الٔابد ‫- بلى، أستطيع ذلك
‫حسنا إذا، فلتتضوري جوعا
‫إن لم تأكل معي، فلن تأكل أبدا
‫يا للهول، لم يسر ذلك ‫على نحو جيّد على الاطلاق
‫(لوميير)، قِف عند الباب ‫وأعلمني إن طرأ أي تغيير
‫يمكنك أن تعتمد عليّ أيها القائد
‫سأنزل لٔابدأ بالتنظيف
‫سألتها بلطافة لكنها رفضت
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أن أتوسل؟
‫أريني الفتاة
‫ولكنّ المالك ليس سيئا ‫حين تتعرفين إليه
‫- لمَ لا تعطيه فرصة؟ ‫- لا أريد التعرف إليه
‫لا أريد أي علاقة به
‫أنا أخدع نفسي ‫لن تراني أبدا إلا كوحش
‫الأمر ميؤوس منه
‫- لا، لا.. ‫- بلى، بلى...
‫سبق أن أذيتني قبلًا
‫يا للهول، لقد خرجت
‫هيا (تشيب)، ادخل الخزانة ‫مع أشقائك وشقيقاتك
‫- لكنني لست نعسا ‫- بلى أنت كذلك
‫كلا، لست كذلك
‫أعمل وأتصرف كخادم طوال النهار ‫لماذا؟ تحفة طهو ذهبت هدرا
‫كفّ عن التذمر ‫كانت ليلة حافلة بالنسبة إلينا جميعا
‫أظن أنها كانت تتصرف بعناد ‫ففي النهاية، قال "رجاءً"
‫إن لم يتعلم سيدي ضبط أعصابه ‫فلن يتمكن من إزالة...
‫رائع أن نراك هنا، آنستي
‫أنا (كوغسويرث) رئيس الخدم
‫- وهذا (لوميير) ‫- تشرفت عزيزتي
‫إن كان ثمة ما يمكننا فعله ‫لنجعل إقامتك مريحة أكثر
‫- أشعر ببعض الجوع ‫- حقا؟
‫هل سمعت ذلك؟ تشعر بالجوع ‫أشعِل الموقد
‫أخرجوا أدوات المائدة ‫أيقظوا الٔاطباق الخزفية
‫- تذكّري ما قاله سيدي ‫- لن أدع المسكينة تتضور جوعا
‫حسنا، كوب ماء وكسرة خُبز ‫ثم يحلّ الٔاسوأ
‫(كوغسويرث) فاجأتني ‫ليست بسجينة، إنها ضيفتنا
‫علينا أن نشعرها بالترحاب هنا
‫تفضلي من هنا آنستي
‫أخفضوا أصواتكم، إن عرف سيدي ‫بهذا الٔامر، فسيدق لنا أعناقنا
‫بالطبع، ما العشاء ‫من دون بعض الموسيقى؟
‫موسيقى؟
‫آنستي العزيزة، نشعر بالفخر وبالسعادة ‫لأننا نرحّب بك هذه الليلة
‫والٓان، ندعوك للاسترخاء ‫فلنأتِ بكرسي
‫فيما تقدّم غرفة الطعام ‫بكل فخر... عشاءك
‫"كوني ضيفتنا"
‫"كوني ضيفتنا، اختبري ‫قدراتنا في التقديم"
‫"اربطي منديلك حول عنقك ‫ونحن سنتكفل بما تبقى"
‫"الحساء والمقبّلات ‫فنحن نعيش لنخدم"
‫"تذوّقي المادة الرمادية، إنها شهية"
‫"لا تصدّقيني؟! اسألي الٔاطباق"
‫"يمكنها أن ترقص وأن تغنّي ‫ففي النهاية، هذه (فرنسا) آنستي"
‫"ولا يكون العشاء هنا ‫في المرتبة الثانية أبدا"
‫"احملي قائمة الطعام"
‫"ألقي نظرة وستكونين ضيفتنا ‫أجل ضيفتنا..."
‫"حساء اللحم، ونفيخة الجبن ‫الفطيرة والـ(بودينغ) المسفوعتان"
‫"سنعدّ ونقدّم بتميّز برنامج الطعام"
‫"أنت وحيدة وخائفة ‫ولكن تم إعداد المائدة كلها"
‫"لا أحد مستاء أو يتذمر ‫عند استمتاع أدوات المائدة"
‫"نخبر الدعابات وأمارس الخدع ‫مع زميلاتي الشموع"
‫"وتأكدي من أن مذاقه جيّدا"
‫"هيا ارفعي كوبك"
‫"فزت بتأشيرة مجانية لتكوني ضيفتنا"
‫"إن كنت تشعر بالتوتر ‫فمن الٔافضل أن تتناول العشاء برفقة ضيف"
‫"كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا..."
‫"الحياة مروّعة بالنسبة إلى الخادم ‫الذي لا يخدم"
‫"لا يكون مثاليا من دون كائن يخدمه"
‫ابتعد عني!
‫"تلك الأيام الخوالي ‫حيث كنا مفيدين"
‫"فجأة اختفت تلك الٔايام"
‫"نحن قابعون منذ 10 سنوات ‫نحتاج إلى أكثر من نفض الغبار"
‫"نحتاج إلى التمرن ‫إلى فرصة لنصقل مهارتنا"
‫"فنحن نتسكع في القلعة ‫في معظم الٔايام"
‫"مكتنزون وبدناء وخاملون ‫دخلت وشجّعتنا على النهوض"
‫"إنها ضيفة، إنها ضيفة ‫يا للروعة، أنا محظوظة"
‫"تم صب النبيذ والحمد لله ‫أنني كويت المناديل للتو"
‫"مع الحلوى سترغب ‫بتناول الشاي وهذا يناسبني"
‫"فيما تؤدي الٔاكواب عرضها ‫سأغلي وأتخمر"
‫"سأصبح ساخنة جدا ‫يا للهول، هل ثمة لطخة؟"
‫"نريد أن نبهر الضيفة"
‫"لدينا الكثير لنفعله، تريدين قطعة ‫أم اثنتين؟ من أجلك ضيفتنا"
‫- "كوني ضيفتنا... " ‫- "إنها ضيفتنا"
‫- "أيها القوم، المتعة هنا" ‫- "مضت عشر سنوات على استقبالنا أحد"
‫"إننا مهوّسون، ونتمنى أن نسعدك ‫بالوجبة ونشعرك بالسعادة"
‫"فيما لا يزال وهج الشموع مشعا ‫دعينا نساعدك"
‫"سنواصل تقديم الٔاطباق"
‫"واحد تلو الٓاخر، حتى تصرخي"
‫"هذا يكفي، لقد شبعت"
‫"ثم سنغنّي لك حتى تهضمي الطعام"
‫"ستجهّزين نفسك للرقص الليلة ‫أما الٓان، فلنأكل، كوني ضيفتنا..."
‫"كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا"
‫"رجاءً كوني ضيفتنا"
‫- أحسنتم، كان هذا رائعا ‫- شكرا
‫شكرا آنستي، كان عرضا جميلًا جميعا
‫يا للهول، انظروا إلى الساعة
‫- حان وقت الخلود إلى النوم ‫- لا يعقل أن أخلد للنوم االٓان
‫إنها زيارتي الٔاولى لقلعة مسحورة
‫مسحورة! مَن قال إنها كذلك؟ ‫أنت، أليس كذلك؟
‫اكتشفت الٔامر بنفسي
‫أود أن ألقي نظرة
‫إن لم يكن لديكما أي مانع
‫- هل ترغبين في جولة؟ ‫- مهلًا، انتظرا
‫لا أظن أنها فكرة سديدة، لا يمكننا ‫السماح لها بأن تتطفل على بعض الٔاماكن
‫إن كنت تدرك قصدي
‫لعلك تستطيع أخذي في جولة ‫متأكدة من أنك تعرف كل شيء عن القلعة
‫في الواقع، أنا... ‫أجل، أعرف
‫كما ترين، تمت إزالة الواجهة المزيفة ‫لٕابراز تفاصيل تصاميم ديكور القرن الـ18
‫لاحظي السقف المنحني الاستثنائي
‫هذا مثال آخر على العصر الباروكي ‫الكلاسيكي الحديث المتأخر
‫وكما أقول دوما ‫"إن لم يكن باروكيا فلا تصلحه"
‫ماذا كنت أقول؟
‫كما...
‫أود أن ألفت انتباهك إلى ‫الدعامات العلوية فوق... آنستي؟!
‫- ماذا يوجد في الٔاعلى؟ ‫- هناك، لا شيء
‫لا شيء مهم في الجناح الغربي ‫إنه كثير الغبار ومعتم وممل
‫- هذا هو الجناح الغربي إذا ‫- أحسنت
‫أتساءل ما الذي يخبّئه في الأعلى
‫- يخبّئ! سيدي لا يخبّئ شيئا ‫- فلن يكون محظورا إذا
‫قد ترغب الٓانسة في رؤية أمر آخر
‫- لدينا سجاد مميز يعود إلى... ‫- ربما لاحقا
‫- الحدائق أو ربما المكتبة ‫- لديكم مكتبة
‫- أجل بالفعل، مع كتب ‫- جبال من الكتب
‫- غابات من الكتب ‫- شلالات
‫مستنقعات من الكتب ‫أكثر مما قد تقرأين في حياتك
‫كُتب عن المواضيع التي دُرست يوما من ‫قبل المؤلفين الذين خطّوا على ورقة يوما
‫لمَ جئت إلى هنا؟
‫- آسفة ‫- لا أريدك أن تعودي إلى هنا ثانية
‫- لم أقصد سوءا ‫- هل تدركين ما كنت ستسببين به؟
‫أرجوك توقف
‫- اخرجي ‫- لا
‫اخرجي
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- بوعد أو من دونه
‫- لا يمكنني البقاء هنا أكثر ‫- لا مهلًا، أرجوك
‫أرجوك، انتظري
‫اهدأ، لا تفعل ذلك
‫اثبت فحسب
‫- هذا مؤلم ‫- لو تثبت، فلن يؤلمك كثيرا
‫- لو أنك لم تهربي، لما حدث هذا ‫- لو لم تخفني، لما هربت
‫- ما كان يجدر بك دخول الجناح الغربي ‫- عليك أن تتعلم ضبط أعصابك
‫اثبت، قد يؤلمك هذا قليلًا
‫بالمناسبة، شكرا ‫لٔانك أنقذت لي حياتي
‫أنت على الرحب والسعة
‫لا أغادر المصح عادة في منتصف الليل ‫لكنه قال إنك ستعوّض عليّ
‫- أنا أصغي ‫- إليك المشكلة
‫عزمت على الزواج بـ(بيل) ‫لكنها بحاجة إلى بعض الإقناع
‫صدّته بقوة
‫الكل يعرف أن والدها مختل، كان هنا ‫هذه الليلة يهذي بوجود وحش بقلعة
‫(موريس) ليس خطرا
‫المسألة هي أن (بيل) ‫قد تفعل أي شيء لتحول دون سجنه
‫أجل وحتى الزواج به
‫تريدني أن أضع والدها في المصح ‫إلا إن وافقت على الزواج بك
‫هذا عمل سافل
‫أحببته
‫إن لم يساعدني أحد ‫فسأعود بمفردي
‫أجل، هل هذا كل شيء؟ ‫لا أبالي بما سيتطلبه الٔامر
‫سأجد تلك القلعة ‫وبطريقة ما سأخرجها من هناك
‫- (بيل)، (موريس) ‫- أظن أن الخطة لن تنجح في النهاية
‫لا بد من أن يعودا ‫وحين يعودان سنكون مستعدين لهما
‫(لافو)، لا تتحرك من هذه البقعة
‫- حتى تعود (بيل) ووالدها إلى المنزل ‫- ولكن...
‫هذا جنون
‫لم أشعر حيال أحد هكذا قط
‫أريد أن أفعل شيئا من أجلها ‫ولكن ماذا؟
‫ثمة الٔامور التقليدية كالٔازهار والشوكولا
‫- والوعود التي لا تنوي أن تفي بها ‫- لا، يجب أن يكون أمرا مميزا
‫أمر يثير اهتمامها، مهلًا
‫(بيل)، ثمة ما أريد أن أريك إياه
‫لكن أولًا عليك أن تغمضي عينيك
‫إنها مفاجأة
‫- هل يمكنني فتحهما؟ ‫- لا، ليس بعد
‫انتظري هنا
‫- هل يمكنني فتحهما الٓان؟ ‫- حسنا، الٓان
‫لا أصدّق ذلك
‫لم أرَ هذا العدد من الكتب ‫في حياتي كلها
‫- هل أعجبتك؟ ‫- إنها رائعة
‫- إنها لك إذا ‫- شكرا جزيلًا
‫- انظروا إلى هذا ‫- عرفت أنها ستنجح
‫ما هي؟ ماذا نجح؟
‫- هذا مشجّع ‫- أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
‫- لم أرَ شيئا ‫- هيا (تشيب)، لدينا أعمال بالمطبخ
‫ولكن، عمّ كانوا يتكلمون؟ ‫ماذا يجري؟ هيا، أمي
‫"ثمة أمر جميل ‫ويكاد يكون طيبا"
‫"ولكنه كان قاسيا وفظا ومتوحشا"
‫"لكنه الٓان رقيق ومرتبك"
‫"لا أعرف لما لم أدرك ذلك قبلًا"
‫"نظرت باتجاهي ‫"وحين تلامسنا لم ترتعب من مخلبي"
‫"لا يعقل أن يحدث هذا ‫سأتجاهله فحسب"
‫"لكنها لم تنظر إليّ ‫على هذا النحو من قبل"
‫"شعور جديد ومقلق بعض الشيء"
‫"مَن كان ليظن..."
‫"أن هذا ممكن؟"
‫"صحيح أنه ليس وسيما"
‫"لكن ثمة أمر فيه لم أرَه ببساطة..."
‫- "مَن كان ليظن؟" ‫- "يا للروعة"
‫- "مَن كان ليعرف؟" ‫- "مَن بالفعل؟"
‫"مَن كان ليعرف أنهما ‫سيتقاربان من تلقاء نفسيهما؟"
‫- "هذا غريب" ‫- "سننتظر لنرى"
‫"بضعة أيام إضافية، قد ‫يحدث أمر لم يكن موجودا قبلًا..."
‫"لعل ثمة أمرا لم يكن موجودا قبلًا"
‫ماذا؟
‫- "لعل ثمة أمرا لم يكن موجودا قبلًا" ‫- ما هو أمي؟
‫سأخبرك حين تكبر
‫الليلة هي الٔاهم
‫لست واثقا من أنني أستطيع ذلك
‫لا تملك متسعا من الوقت لتشعر بالخجل ‫عليك أن تكون مقداما وجريئا
‫مقدام وجريء
‫سيكون ثمة موسيقى ‫وضوء شموع رومانسية
‫سأوفّرها بنفسي
‫وعندما تحين اللحظة المناسبة ‫ستعترف لها بحبك
‫أجل
‫يمكنني... لا
‫- لا يمكنني ذلك ‫- تهتم لٔامر الفتاة، أليس كذلك؟
‫- أكثر من أي شيء آخر ‫- عليك أن تخبرها إذا
‫- ها أنت ذا، تبدو غاية في... ‫- السخافة
‫ليست الكلمة التي كنت أبحث عنها
‫قد تقص من الٔاعلى قليلًا بعد
‫سيدتك بانتظارك
‫"حكاية أزلية كالزمان"
‫"إنها صحيحة"
‫"لم يكونا صديقين حتى"
‫"ثم قدّم أحدهما التنازلات ‫على نحو غير متوقع"
‫"مجرد تغيير بسيط"
‫"صغير، من دون أن نضيف المزيد ‫كان كلاهما خائف"
‫"لم يكونا مستعدّين ‫الجميلة والوحش"
‫"لم تعد الٔامور على حالها"
‫"وقعت مفاجأة"
‫"كالسابق، مثلما أنا متأكد"
‫"من أن الشمس ستشرق"
‫"حكاية أزلية كالزمان"
‫"رائعة كأغنية قديمة"
‫"مربكة وغريبة"
‫"أن تجد أن بإمكانك التغير ‫إدراك أنك كنت مخطئا"
‫"متأكدة كما الشمس ‫تبزغ من الشرق"
‫"أغنية قديمة جدا ‫أغنية قديمة كالقافية"
‫"جميلة والوحش"
‫"حكاية أزلية كالزمان"
‫"أغنية قديمة كالقافية"
‫"جميلة والوحش"
‫هيا، إلى الخزانة (تشيب) ‫حان وقت النوم
‫عمت مساءً، عزيزي
‫(بيل)، هل أنت سعيدة معي هنا؟
‫أجل
‫- ما الٔامر؟ ‫- ليتني أستطيع رؤية والدي ثانية
‫لبرهة فقط، أفتقده كثيرا
‫ثمة طريقة
‫ستريك هذه المرآة كل شيء
‫كل ما ترغبين في رؤيته
‫أود أن أرى والدي، رجاءً
‫أبي، لا!
‫إنه مريض
‫لعله يحتضر، إنه وحيد
‫إذا، عليك أن تذهبي إليه
‫- ماذا قلت؟ ‫- أطلق سراحك، ما عدت سجينتي
‫هل تقصد أنني حرة؟
‫- أجل ‫- شكرا
‫اصمد أبي، أنا في طريقي إليك
‫خذيها، فسيكون لديك طريقة ‫لتستعيدي الذكريات وتتذكرينني
‫أشكرك على تفهمك مدى حاجته إليّ
‫سموّك، أود القول إن ‫الٔامور تسير على ما يرام
‫كنت أعرف أنك قادر على ذلك
‫- تركتها ترحل ‫- أجل، أجل، هذا...
‫ماذا فعلت؟
‫- كيف استطعت أن تفعل ذلك؟ ‫- كنت مضطرا إلى ذلك
‫- أجل ولكن لماذا؟ ‫- لٔانني... أحبّها
‫- ماذا فعل؟ ‫- أجل، أخشى من أن هذا صحيح
‫- سترحل ‫- كان الٔامر وشيكا
‫بعد كل هذا الوقت ‫تعلّم وأخيرا أن يحبّ
‫هكذا إذا ‫فهذا سيلغي التعويذة
‫لكن هذا غير كافٍ ‫عليها أن تبادله الحب
‫والٓان، فات الٓاوان
‫أبي!
‫لقد عادا
‫(بيل)
‫لا بأس، لا بأس أبي ‫لقد عدت
‫حسبت أنني لن أراك ثانية
‫- اشتقت إليك كثيرا ‫- والوحش؟
‫- كيف هربت؟ ‫- لم أهرب، أبي
‫- سمح لي بالرحيل ‫- ذلك الوحش الرهيب
‫لكنه مختلف الٓان، أبي
‫لقد تغير بطريقة ما
‫- مرحبا ‫- مسافر متهرب
‫مرحبا أيها الصغير ‫لم أحسب أنني سأراك ثانية
‫(بيل)، لمَ رحلت؟ ‫أما عدت تحبيننا؟
‫(تشيب)، بالطبع أحبّكم ‫الٔامر فحسب...
‫- بمَ أخدمك؟ ‫- جئت لٓاخذ والدك
‫- والدي؟ ‫- لا تقلقي، آنستي
‫سنعتني به جيّدا
‫- والدي ليس مجنونا ‫- كان يهذي كمختل
‫كلنا سمعناه، أليس كذلك؟
‫لا، لن أسمح لكم
‫(موريس)، أخبرنا ثانية أيها العجوز ‫كم كان الوحش ضخما؟
‫كان ضخما جدا، أود القول ‫إنه كان يبلغ 8 أقدام بل 10
‫- إنه غاية في الجنون ‫- هذا صحيح، صدّقوني
‫خذاه من هنا
‫- ابتعدا عني ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك
‫- مسكينة (بيل)، مؤسف ما حدث لوالدك ‫- تعرف أنه ليس مجنونا، (غاستون)
‫قد أتمكن من توضيح ‫سوء التفاهم البسيط هذا
‫- إن... ‫- ماذا؟
‫- إن تزوجت بي ‫- ماذا؟
‫كلمة صغيرة (بيل) ‫هذا كل ما يتطلبه الٔامر
‫- أبدا ‫- فلتتم الٔامور على طريقتك
‫(بيل)!
‫اتركاني
‫والدي ليس مجنونا ‫ويمكنني أن أثبت ذلك
‫أريني الوحش
‫- هل هو خطر؟ ‫- لا، لن يؤذي أحدا
‫أرجوكم، أعرف أنه يبدو شريرا ‫لكنه لطيف ومهذب
‫- إنه صديقي ‫- قد أظنك تكنين مشاعر له
‫هو ليس بوحش، (غاستون) ‫وإنما أنت
‫إنها مجنونة مثل والدها
‫- سيسرق أطفالكم، سيأتي بمنتصف الليل ‫- لا، لا
‫لن نكون بآمان إلا بعد ‫أن أعلّق رأسه على جداري
‫- أقترح أن نقتل الوحش ‫- "لن نكون بأمان إلا حين يموت"
‫"سيأتي ليتربص لنا في الليل"
‫"سنُرغم على أن نضّحي بأطفالنا ‫لنشبع رغبته المتوحشة"
‫"سيدمر قريتنا ‫إن سمحنا له بالتجوال بحرية"
‫"لذا، حان الوقت لنتصرف"
‫"حان الوقت لتتبعوني"
‫"عبر الضباب والغابات، عبر الليل ‫والظلال إنه كابوس ولكنها رحلة مثيرة"
‫"اتلوا صلاة، ثم نصل إلى جسر القلعة ‫المتحرك، ثمة أمر رهيب فعلًا بالداخل"
‫"إنه وحش، لديه أنياب حادة كالشفرة"
‫"سيقان ضخمة ومخالب قاتلة للطريدة"
‫"اسمعوه يزمجر، انظروا إليه يثور ‫لكننا لن نعود لمنازلنا حتى يموت"
‫"حتى يموت"
‫- اقتلوا الوحش ‫- لا، لن أسمح لك بذلك
‫إن لم تكوني معنا، فأنت ضدنا
‫- أحضروا العجوز ‫- لا تلمسوني!
‫لا يمكننا أن نسمح ‫لهما بالذهاب لتحذير الوحش
‫أخرجونا!
‫سنخلّص القرية من هذا الوحش ‫مَن سيشاركني؟
‫أنا، أنا...
‫"أضيئوا مشاعلكم، أسرجوا خيولكم ‫أطلقوا شجاعتكم إلى أقصى حد"
‫"إننا نعوّل على (غاستون) ليرشدنا"
‫"عبر الضباب والغابات، حيث ثمة قلعة ‫مسكونة، ثمة أمر يتربص لا تروه يوميا"
‫"إنه الوحش الطويل القامة ‫بارتفاع الجبل"
‫"لن نرتاح حتى يموت"
‫"هيا بنا، انتشلوا سيوفكم، واجلبوا ‫أقواسكم، تضرعوا وها نحن ننطلق..."
‫"سنحاصر القلعة وسنعود برأسه"
‫علينا أن نحذّر الوحش
‫- أنا المذنبة، ماذا سنفعل أبي؟ ‫- سنجد طريقة
‫"لا نحبّ ما نجهله، في الحقيقة ‫إنه يخيفنا، هذا الوحش غامض"
‫"أحضروا أسلحتكم وسكاكينكم ‫احموا أطفالكم وزوجاتكم"
‫"سننقذ قريتنا وحياتنا"
‫"سنقتل الوحش"
‫كنت أعرف، كنت أعرف ‫أنه من الحماقة أن نعقد الآمال
‫ربما سيكون من الٔافضل ‫ألا تعود أبدا
‫- هل يعقل هذا؟ ‫- هل هذه هي؟
‫- يا للهول، ثمة محتلون ‫- محتالون
‫ويحملون المرآة
‫أبلغوا سيدي، إن كانوا يريدون القتال ‫فسنكون مستعدين لذلك، مَن معي؟
‫خذوا ما أمكنكم من الغنائم ‫لكن تذكّروا أن الوحش لي
‫"متحمسون ومعنوياتنا مرتفعة، نسير نحو ‫المعركة غير خائفين، مع أن الخطر يزيد"
‫"ارفعوا الٔاعلام، أنشدوا، أتينا، 50 رجلًا ‫لا يعقل أن يخطئ 50 رجلًا فرنسيا"
‫"فلنقتل الوحش"
‫- المعذرة يا سيدي ‫- دعيني وشأني
‫لكنّ القلعة تتعرض لهجوم
‫"اقتلوا الوحش، اقتلوا الوحش..."
‫- هذا لا يجدي نفعا ‫- (لوميير)، علينا أن نفعل شيئا
‫مهلًا، وجدتها
‫"اقتلوا الوحش، اقتلوا الوحش..."
‫- ماذا علينا أن نفعل يا سيدي؟ ‫- لم يعد الٔامر مهما
‫- فليدخلوا وحسب ‫- "اقتلوا الوحش، اقتلوا الوحش..."
‫الٓان!
‫أجل!
‫ها قد انطلقنا
‫ما هذا؟
‫(بيل)، احترسي!
‫عليكما أن تجرّبا هذا الشيء
‫انظر إلى الٔاعلى ‫أيها السافل البائس! الٓان!
‫وابقوا خارجا
‫انهض!
‫ما الٔامر أيها الوحش؟
‫هل أنت شديد اللطف والرقة ‫كي لا تقاوم؟
‫لا!
‫- (بيل)! ‫- لا! (غاستون)، لا
‫هيا بنا (فيليب)
‫هيا، اخرج وقاتل!
‫هل أنت مُغرم بها أيها الوحش؟
‫هل تظن فعلًا أنها قد ترغب فيك؟ ‫فيما لديها شخص مثلي؟
‫انتهى الٔامر أيها الوحش ‫(بيل) لي
‫اتركني، اتركني ‫أرجوك، لا تؤذني
‫سأفعل أي شيء، أي شيء
‫اخرج!
‫أيها الوحش
‫(بيل)!
‫(بيل)
‫لقد عدت
‫(بيل)
‫- لقد عدت ‫- بالطبع، ما كنت لٔاسمح...
‫- أنا المذنبة، ليتني وصلت أبكر ‫- ربما هذا أفضل
‫- هكذا أفضل ‫- لا تقل ذلك
‫ستكون بخير، نحن معا الٓان ‫ستكون الٔامور على ما يرام، سترى
‫على الٔاقل، تمكنت من رؤيتك ‫للمرة الٔاخيرة
‫لا، لا، أرجوك لا تتركني
‫أحبّك
‫(بيل)
‫هذا أنا
‫هذا أنت فعلًا
‫(لوميير)
‫(كوغسويرث)
‫سيدة (بوتس)
‫- انظروا إلينا ‫- أمي، أمي
‫- يا للروعة ‫- هذه أعجوبة
‫الحبّ
‫(لوميير)، يا صديقي العزيز ‫هل سيعفي الله عما مضى؟
‫بالطبع يا صديقي، قلت لك ‫إنها ستلغي التعويذة
‫أستميحك عذرا يا صديقي
‫- أظن أنني مَن أخبرك ‫- كلا لم تفعل ذلك
‫- أنا أخبرتك ‫- قطعا لا، أيها المغرور الشمعي الٔاحمق
‫- استعدّ يا ساعة الجيب المنتفخة ‫- لا تدفعني
‫- هل سيعيشان بسعادة وهناء؟ ‫- بالطبع يا صغيري، بالطبع
‫هل سأبقى مضطرا للنوم ‫في الخزانة؟
‫"واثق كالشمس"
‫"التي تبزغ من الشرق"
‫"حكاية أزلية كالزمان ‫قديمة كالقافية"
‫"الجميلة والوحش"
‫"حكاية أزلية كالزمان ‫قديمة كالقافية"
‫"الجميلة والوحش"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس