‫‫"راودني للتو أغرب أحلم"
‫‫إنه يوم الجمعة
‫‫إننا في المستشفى، ولكن ليس مستشفى ‫‫إنها غابة من نوع ما
‫‫وأعلم ذلك لأنه يوجد دب بجانبك
‫‫دب أشيب، يبرّد قوائمه في الجدول
‫‫وفجأة تبدأين بالإنجاب ‫‫ولا يمكنني الوصول إليك
‫‫ولكن بوسع الدب فعل ذلك
‫‫وسرعان ما أراه يحمل طفلنا الوسيم
‫‫وهنا يصبح الأمر غريباً
‫‫يمضغ الحبل السري
‫‫ولكن على نحو غريب لا أمانع بذلك
‫‫لا بد من أن تكون هذه علامة جيدة
‫‫أحببت اسم (ثيودور)، ولكن ‫‫هل تذكرين المقالة التي أخبرتك عنها؟
‫‫تسمية الأطفال تيمّناً بالمشاهير؟ ‫‫لا أريد أن يعتقد (تيدي) أنه فاشل
‫‫إن لم ينحتوا وجهه على جبل (راشمور)
‫‫(آرثر)...
‫‫هذا صعب لأنه اسم أسطوري ‫‫الطاولة المستديرة وإلى ما هنالك
‫‫ولكن "لعبة الأسماء"، هل تذكرينها؟ ‫‫"لعبة الأسماء"
‫‫(آرت بوبارت) ‫‫و(بانانا فانا فوفارت)
‫‫هذا يوصلنا إلى (كايسي) ‫‫هذه الدفعة من الأسماء
‫‫(كايسي) و(جوردان) و(تايلر) ‫‫وعلى الأغلب (سكايلر)
‫‫كلها أسماء تصلح للبنات أيضاً
‫‫فلمَ لا نختصر الموضوع ونسمّيه (سيندي)؟
‫‫نعم، (أتلانتا) ‫‫أحاول الخروج من هذا المكان
‫‫(دنفر) مكان حدوث الأشياء
‫‫- تجري مؤامرة حكومية سرّية هناك ‫‫- حقاً؟
‫‫- أسمع الثرثرة على موقع الرسائل ‫‫- فهمتك...
‫‫- يتكلّم الشبان عن... ‫‫- عليّ أن أجيب على هذا الاتصال، آسف
‫‫- مرحباً يا عزيزتي ‫‫- "مرحباً يا عزيزي"
‫‫- "هل وصلتك رسالتي؟" ‫‫- نعم
‫‫سمعت نصفها حتى الآن ‫‫فكّرت في آخذ استراحة وجيزة
‫‫لم أكن أريدك أن تظني أنني ‫‫أصرف النظر عن بعض الأسماء عشوائياً
‫‫- اخترتها بعناية وهذا قرار هام ‫‫- أعلم، من الواضح أنك تأخذه بجدية
‫‫- ولكن الأهم ماذا ترتدين؟ ‫‫- من (آرماني إكستشاينج)
‫‫أتكلّم مع... لا، إنه السائق يا عزيزتي
‫‫اسمعي، كدت أصل إلى وجهتي ‫‫عليّ إغلاق الخط
‫‫- أحبك، أتحرّق شوقاً لرؤيتك ‫‫- وأنا أحبك أيضاً، أتمنى لك رحلة آمنة
‫‫- ها نحن ذا ‫‫- ممتاز
‫‫- نعم ‫‫- ما هذا؟
‫‫- اللعنة! ‫‫- لقد نزعته من مكانه
‫‫يا رجل! لقد صدمت سيارتي ‫‫لقد نزعت بابي من مكانه
‫‫آسف، ولكن فلنناقش الأمور الأهم أولاً ‫‫هل الجميع بخير؟
‫‫أقود سيارة فخمة ‫‫ألا تعرف بروتوكول المطار؟
‫‫للسيارات الفخمة حق العبور دوماً
‫‫هذا ضرر كبير، بعكس ذلك
‫‫شقيق زوجتي سيقتلني، قُضي عليّ
‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫آسف بشأن صديقي، أظنه كان يشرب
‫‫تفوه منك رائحة الشرب أيضاً ‫‫هل كنتما تشربان وتقودان السيارة معاً؟
‫‫لم نكن نشرب، تقاسمنا 6 عبوات ‫‫من الجعة من الحجم الكبير
‫‫هل تعلم؟ ‫‫كان لأبي مقولة
‫‫"عندما يبدأ اليوم هكذا، لا يمكن ‫‫إلا أن يتجه صعوداً من هنا فصاعداً"
‫‫- في الواقع هذا غير صحيح ‫‫- كان أبي يقول هذا...
‫‫لا، "لا يمكن إلا أن يصبح بسهولة النزول"
‫‫ولكن الجميع يريد التوجه إلى الأعلى ‫‫لا أحد يريد التوجّه إلى الأسفل
‫‫- لا يمكن إلا أن يتّجه صعوداً ‫‫- ولكنّ النزول أسهل
‫‫لذا لم يكن يعلم أبوك عما كان يتحدث
‫‫- (شيلبي)، أكل شيء على ما يرام؟ ‫‫- كل شيء بخير، سأهتم بالأمر
‫‫حسناً، نل منهم أيها النجم!
‫‫المعذرة يا سيدي، هل تمانع بالتقاط هذه؟
‫‫لا يمكنني، لا يُفترض بك ‫‫لمس أمتعة الآخرين في المطار
‫‫اهتم بأمتعتك بنفسك
‫‫تفقّد للأمتعة!
‫‫- أهذه حقيبتك يا سيدي؟ ‫‫- أهناك مشكلة؟
‫‫- سأفتّشها بسرعة ‫‫- حسناً، تفضّل
‫‫- مجلة (ماد)؟ هذا ظريف ‫‫- ليست لي
‫‫- هذه حقيبتك ‫‫- هذه ليست...
‫‫- الجائزة الكبرى ‫‫- هذه حتماً ليست لي
‫‫- تبدّلت حقيبتي مع... ‫‫- هل وضبت حقيبتك بنفسك يا سيدي؟
‫‫نعم، ولكن ليست هذه ‫‫لم أتعاط المخدرات في حياتي
‫‫هذه ليست... هذا جنون مطلق!
‫‫- ربما أنت مهرّب مخدرات ‫‫- مهرّب مخدرات؟
‫‫- هل أبدو كمهرّب مخدرات؟ ‫‫- لا أعلم، كيف يبدو مهربو المخدرات؟
‫‫- أنت الخبير ‫‫- كيف؟ مثلي؟
‫‫- مَن قال ذلك؟ ‫‫- عيناك، عيناك...
‫‫عيناي قالتا شيئاً؟ هل قال فمي شيئاً؟ ‫‫لا أظنك تبدو كـ...
‫‫- هل تمانع بعدم قلبها كثيراً هكذا؟ ‫‫- سافل غريب، ألست كذلك؟
‫‫إنك "غير لائق" على الإطلاق، هذا جنوني
‫‫وُصفت بالكثير من الأشياء ولكن "غير لائق"؟ ‫‫هذا غريب يا صاح
‫‫يا للهول، انظر إلى هذا يا (سوني) ‫‫هذا فاخر!
‫‫مت وانتقلت إلى الجنة
‫‫- سيدي، ألا تدرك أنه يوجد شخص هنا؟ ‫‫- آسف، المعذرة
‫‫مرحباً!
‫‫كيف حالك؟ ‫‫ما الذي أحضرك إلى الدرجة الأولى؟
‫‫المقعد الذي حصلت عليه...
‫‫- آسف ‫‫- المعذرة
‫‫كنت في الدرجة المتدنية ‫‫ولم يكن حزامي يعمل لذا رفعوا من درجتي
‫‫- تُدعى بالدرجة الاقتصادية ‫‫- يوم السعد، سررت برؤيتك
‫‫أعتذر على طريقة لقائنا ولكن...
‫‫هل تعلم؟
‫‫- أظننا أبدلنا حقيبتينا عند الرصيف ‫‫- أعرف ذلك
‫‫تمت مصادرة حقيبتك، كان تحتوي ‫‫على معدات غليون للمخدرات
‫‫إنه جهاز طبي
‫‫- أعاني الزرق في العين ‫‫- طبعاً تعانيها
‫‫انتباه أيها الركاب، استعداداً للإقلاع ‫‫الرجاء إطفاء كل الأجهزة الإلكترونية
‫‫وإن كنتم تحملون الحاسوب المحمول ‫‫رجاءً رتبوه في مكانه
‫‫- شكراً لكم واستمتعوا بالرحلة ‫‫- يا صاح؟
‫‫- لقد صدر الإعلان، عليك أن تطفئه ‫‫- نعم، فهمت
‫‫- أطفئه، هل تعرف السبب؟ ‫‫- سأطفئه
‫‫يشعرون بالقلق لأنهم يعلمون أنّ الإرهابيين ‫‫يستخدمون هواتفهم لتفجير القنابل بأمتعتهم
‫‫- هذه ليست الكلمة التي قد ترغب بقولها ‫‫- أي كلمة؟ "إرهابي" أو "قنبلة"؟
‫‫- قلت الكلمتين ‫‫- افهم ذلك
‫‫- ولكن ما أحاول أن أفوله لك إنني قرات... ‫‫- توقف عن محاولة قول الأشياء لي واسمع
‫‫لا تقل كلمات توتر الناس
‫‫- أحاول أن أفيدك بالمعلومات ‫‫- هذا ليس رائعاً
‫‫هل تسمح أنت وصديقك ‫‫بالاقتراب إلى مقدمة الطائرة؟
‫‫- صديقي؟ ‫‫- آسفة، أريدك أن تأتي معي رجاءً
‫‫اسمعي، لم أرَ هذا المهرج سابقاً في حياتي
‫‫هذا ليس صحيحاً ‫‫تبادلنا الحقائب بجانب الرصيف
‫‫- كانت حادثة، وكان لديه... ‫‫- سيدي! سيدي!
‫‫أنا مارشال فدرالي جوي ‫‫رجاءً تقدّم إلى مقدمة الطائرة
‫‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫‫- دع الجهاز
‫‫- ليس جهازاً، إنه (بلاكبيري) ‫‫- دع الجهاز أيها السافل!
‫‫ماذا ستفعل أيها الشرطي المأجور؟ ‫‫تطلق النار علي أمام...
‫‫اهدأوا جميعاً، سيكون على ما يرام ‫‫إنها مجرد رصاصة مطاطية
‫‫أنباء طيبة يا سيد (هايمان) ‫‫عثروا على حقائبك على متن الطائرة
‫‫- جيد ‫‫- لسوء الحظ، تلك الطائرة فوق (كانساس)
‫‫- هذا منطقي ‫‫- ولكنني احمل هاتفك الجوال
‫‫والآن، إن سمحت وقع على هذه
‫‫- إنها ورقة تسريح بسيطة ‫‫- كي لا أقاضيكم
‫‫نعم، تفيد باننا تصرّفنا ‫‫وفق ما يتطابق مع قانون الولاية
‫‫- حتماً فعلت ‫‫- جيد
‫‫إن دوّنت عنوانك هنا ‫‫سأشحن حقائبك إليك
‫‫دعهم يوصلونها إلى مطار (لوس أنجلوس) ‫‫الدولي وسأستلمها عندما أصل إلى هناك
‫‫- متى موعد الرحلة المقبلة؟ ‫‫- على الأرجح بعد ساعة
‫‫- ولكنك لن تكون على متنها ‫‫- وما سبب ذلك؟
‫‫أنت على لائحة الممنوعين من السفر
‫‫- لماذا؟ ‫‫- هذا مذكور هنا، أنت وصديقك
‫‫- مَن؟ ‫‫- السيد الذي قابلته للتو
‫‫- لم أرَ ذلك السافل في حياتي ‫‫- حقاً؟
‫‫- نعم ء ‫‫- قال عنك أشياء حسنة
‫‫أنا على لائحة الممنوعين من السفر؟ ‫‫هذا سخيف
‫‫- بغض النظر... ‫‫- لا، زوجتي حامل
‫‫علي أن أعود إلى (لوس أنجلوس) ‫‫هذا سوء فهم
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫‫هل شاهدت فيلم (فورست غامب)؟
‫‫- نعم ‫‫- جرى عبر البلد وكان غبيا جداً
‫‫لذا أؤمن بك ‫‫أنت حر بالذهاب
‫‫- "أي نوع من الحوادث؟" ‫‫- ربما أبالغ في الوصف
‫‫إنها من الحوادث التي يمكن تولي أمرها ‫‫حادثة صغيرة
‫‫ولكن لسوء الحظ أوصلتني ‫‫إلى لائحة الممنوعين من السفر
‫‫ماذا فعلت يا (بيتر)؟ ‫‫هل انفجرت غضباً على أحدهم؟
‫‫لا، لم أفعل ذلك، كنت هادئاً ومتماسكاً ‫‫طوال الوقت، تمالكت نفسي تماماً
‫‫"تتأثر بمشاعرك أحياناً"
‫‫كيف ستصل إلى المنزل؟
‫‫لدي خطة، والخطة توضح معالم نفسها
‫‫- ولكن محفظتي ستسافر ‫‫- "ماذا؟"
‫‫هويتي بداخلها، كنت أحاول استئجار سيارة ‫‫كان معي رقم فاكس المكتب
‫‫ولكنني أستنفد كل فرصي لـ...
‫‫كنت أبحث عنك في كل مكان
‫‫- ابقَ بعيداً عني، إنك تثير المتاعب ‫‫- "ولكنني وجدت شيئاً يخصك"
‫‫يا عزيزتي، قد تُحلّ كل الأمور ‫‫سأعاود الاتصال بك
‫‫(بيتر)؟
‫‫هل لديك أغراضي؟
‫‫أمسكت به قبل ‫‫أن يربطوني بالرباط البلاستيكي
‫‫- قرد (رالي)؟ ألديك محفظتي؟ ‫‫- لم أرها
‫‫- أين حقيبتي؟ ‫‫- رأيت حقيبتك
‫‫ولكنني لم أمسكها لأنّ يديّ كانتا ‫‫مليئتين، كنت أحمل هذا الشيء
‫‫- أي نوع من السيارات أحضرت؟ ‫‫- لم أحضر سيارة لأنني لا أملك رخصة
‫‫لأنها في محفظتي... ‫‫وهي في... أليس كذلك؟
‫‫- تباً! هذا مؤسف ‫‫- نعم، مؤسف
‫‫شكراً على الدمية
‫‫غبي حقير!
‫‫هل تريد ركوب السيارة معنا؟
‫‫- لا، أنا بخير لا أهوى الكلاب ‫‫- اسمع، بدأنا علاقتنا بشكل خاطئ
‫‫ولكنني أتمتع بشخصية رائعة ‫‫متى ما تعرفت إليّ
‫‫نعم، واثق من ذلك
‫‫لدي 90 صديقاً على موقع الـ(فايسبوك) ‫‫لم أتلقَ رد 12 منهم ولكن لدي 90 صديقاً
‫‫سأدفع النفقات، يمكنك أن تعيد ‫‫إلي المال عندما نصل إلى (هوليوود)
‫‫- (لوس أنجلوس) ‫‫- ماذا؟
‫‫- لا تُدعى (هوليوود)، إنها (لوس أنجلوس) ‫‫- نعم، ولكنني ذاهب إلى (هوليوود)
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- (بيتر)
‫‫اسمي (إيثان)، (إيثان ترمبلي)
‫‫وهذا الشاب الصغير ‫‫أزغب الرأس الصغير هو (سوني)
‫‫وسيشرّفنا أن تركب السيارة معنا، هيا ‫‫سيكون هذا ممتعاً
‫‫هذه دعابة، كنت أمازحك، اركب
‫‫الحياة غريبة، أليس كذلك؟ ‫‫ضع حزام الأمان
‫‫- هل لديك إخوة أو أخوات؟ ‫‫- لا
‫‫- هل لديك كلب؟ ‫‫- لا
‫‫دعني أطرح عليك هذا السؤال ‫‫ما هو لونك المفضل؟
‫‫- الأزرق ‫‫- هذا رائع، لوني المفضل الأخضر
‫‫عجباً!
‫‫- هل تحب النقانق؟ ‫‫- نعم، أحبها
‫‫أنا ممّن يفضّلون النقانق بالذرة
‫‫ذات مرة، تناولت حبة نقانق بالذرة ‫‫طولها قدم على شاطئ للعراة
‫‫لن أفعل هذا مجدداً
‫‫- بأي عمر خسرت عذريتك؟ ‫‫- لن أناقش هذا الموضوع معك
‫‫- كنت في التاسعة ‫‫- بئساً!
‫‫فتاة رائعة، فتاة رائعة (شيلا بمبلز)
‫‫أشعر بألم في الرأس، ليس بسببك ‫‫ولكنني أعاني الكثير من الضغوطات
‫‫- نعم ‫‫- سأرزق أنا وزوجتي بطفل
‫‫- يوم الجمعة، القرد من أجله ‫‫- حقاً؟
‫‫- نعم، عبر عملية قيصرية ‫‫- هذا جميل
‫‫- لذا إن أمكنك... ‫‫- أفهمك
‫‫- شكراً ‫‫- يا إلهي، أفهمك تماماً
‫‫كان من المفترض أن ألتقي بوكيل مهم ‫‫في (هوليوود)، لحسن الحظ أجّل الموعد
‫‫- إذاً أنت ممثل؟ ‫‫- نعم، نعم، هل تعلم؟
‫‫في الواقع، لا أمانع ‫‫بالحصول على رأي جديد بهذه
‫‫آسف، انظر إلى هذه
‫‫- حسناً، حبذا لو تنظر إلى الطريق ‫‫- توليت الأمر
‫‫- صورك الرأسية ‫‫- الصور الرأسية
‫‫هذه صورة رجل مسترخ يرتدي قميصاً ‫‫من (هاواي) ولكنه يحمل سلاحاً
‫‫- مثير للاهتمام ‫‫- نعم
‫‫كانت هذه المفضلة لدى والدي ‫‫يقول إنها تُظهر روحي فعلاً وأوافقه الرأي
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- هذا رجل العصابات وعامل بناء و...
‫‫- وغبي، أستاذ ‫‫- لا، أنا (مالكوم إكس)
‫‫"دار الـ(وافل)"
‫‫يظن أنه بشري، هذا غبي جداً
‫‫(بيتر)، ما الذي أحضرك إلى (أتلانتا)؟ ‫‫للعمل أم للمتعة؟
‫‫- العمل ‫‫- العمل
‫‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫‫- الهندسة
‫‫- كيف دخلت مجال الهندسة؟ ‫‫- الجامعة، ألديك سؤال آخر؟
‫‫- لأنني أحاول أن... ‫‫- آسف يا (بيتر)
‫‫سنسافر معاً لبضعة أيام ‫‫لن يضرنا التعرف إلى بعضنا
‫‫حسناً
‫‫(إيثان)، ما الذي أحضرك إلى (أتلانتا)؟ ‫‫للعمل أم المتعة؟
‫‫توفي والدي ‫‫ذهبت إلى (أتلانتا) لأحضر جنازته
‫‫- لم أكن أعلم ذلك، آسف ‫‫- كان رجلاً رائعاً، لهذا أتجه غرباً
‫‫إنه مَن شجعني على العمل في التلفاز
‫‫- التلفاز؟ ‫‫- نعم
‫‫هذا مجال عمل يصعب دخوله تنافسي جداً ‫‫لدي صديق، يعمل في ذلك المجال
‫‫- هل يعمل بمسلسل "رجلان ونصف"؟ ‫‫- لا، إنه...
‫‫هذا مؤسف لأن "رجلان ونصف" ‫‫هو ما دفعني نحو التمثيل
‫‫- صحيح ‫‫- وبخاصة الموسم الثاني
‫‫ها هي الخطة، نحن على حدود (برمنغهام) ‫‫ولقد انطلقنا متأخرين
‫‫لذا لن نصل سوى إلى داخل (لويزيانا)
‫‫نخلد إلى النوم باكراً ونستيقظ باكراً ‫‫نقود السيارة لـ16 أو 18 ساعة
‫‫وهكذا نصل إلى (فينيكس) في (أريزونا)
‫‫فنكون على بُعد 8 ساعات فقط ‫‫من (لوس أنجلوس)
‫‫هل تعلم ما سيكون جميلاً؟ ‫‫لو يمكننا التوقف في (غراند كانيون)
‫‫لن نذهب إلى (غراند كانيون) ‫‫سأخبرك عن السبب
‫‫هذا سيبعدنا 120 ميلاً ‫‫على الأقل عن الطريق الأمثل
‫‫هذا مؤسف ‫‫كان أبي ليحب (غراند كانيون)
‫‫- لماذا تملك هذه حتى؟ ‫‫- لأن هذا أبي، هنا يوجد رماد جثته
‫‫لمَ رماد والدك في عبوة للبن يا (إيثان)؟
‫‫لأنه ميت يا (بيتر)
‫‫- أعلم، أعلم هذا الجزء ‫‫- ألا تصغي إلى ما يقوله أحد آخر؟
‫‫مقصدي هو أن الناس العاديين ‫‫يضعون البقايا في جرة
‫‫- هذه مضغوطة ‫‫- (إيثان)...
‫‫خسرت الضغط عندما صببت البن
‫‫ثم سكبت داخلها بقايا والدك وأغلقتها ‫‫هذا لم يُعد الضغط إليها
‫‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
‫‫يا إلهي! ما كان يجدر بنا القدوم إلى هنا ‫‫أعاني حساسية تجاه الـ(وافل)
‫‫هيا يا (سوني)، شكراً
‫‫يجب أن نستريح قليلاً في (بيرمينغهام)
‫‫في الواقع، محطتنا التالية ‫‫هي (شريفبورت)، سنستريح هناك
‫‫- تبعد 10 دقائق، فلنسترح لبرهة ‫‫- فلنر إن كان بإمكاننا بلوغها
‫‫لماذا تريد التوقف في (بيرمنغهام) ‫‫في (ألاباما)؟ علينا توفير الوقت
‫‫لأنني تركت دواء زرق العينين ‫‫على متن الطائرة
‫‫انتظر... ماذا؟ ‫‫هل تعني الحشيشة؟
‫‫- إنها ماريجوانا طبية يا (بيتر) ‫‫- لا، إنها حشيشة
‫‫- لماذا تجعل كل شيء مظلماً؟ ‫‫- ليس مظلماً، هذه حشيشة
‫‫مقصدي هو أنني لا أريد التوقف ‫‫لشراء المخدرات، هل أنت موافق؟
‫‫لم أكن أود فعل ذلك ‫‫حتماً ليس في هذه المرحلة الباكرة
‫‫ولكن خمّن مَن يملك ‫‫سيارة (سوبارو إيمبريزا)؟ أنا
‫‫خمن مَن يملك كل المال؟ أنا ‫‫خمن مَن يتمتع بالشخصية المميزة؟ أنا
‫‫ما الذي تتمتع به؟ لديك خط شعر جميل ‫‫لا بأس، لديك فك قوي، لا بأس
‫‫ولكن علي أن أقول لك شيئاً أيها السيد ‫‫شخصيتك تحتاج إلى التحسين، رباه
‫‫هل تريد مَن يقلك إلى (كاليفورنيا) أم لا؟
‫‫- نعم، أرجوك ‫‫- جيد، احمل أبي
‫‫- أبي! ‫‫- آسف، أمسكته، أمسكته
‫‫حسناً، يا إلهي! يا للهول! ‫‫وكأنني أسافر مع طفل
‫‫- هل دخلت الحمام؟ ‫‫- وجهة نظر صائبة، أريد التبول
‫‫- "(بيتر)؟" ‫‫- تجنّبت الأزمة، إنني في سيارة
‫‫- "كيف تركب سيارة؟" ‫‫- دعني أتحدث إليها
‫‫مع رجل، أرجوك لا تفعل ذلك، مع رجل ‫‫التقيت به في مكتب إيجار السيارات
‫‫ستقود سيارة لـ2000 ميل ‫‫مع رجل التقيت به للتو؟
‫‫- أبلغي سلامي إلى... ‫‫- (سارة)؟
‫‫مرحباً، معك (إيثان ترمبلي) ‫‫أركب السيارة مع (بيتر)، كيف حالك؟
‫‫بخير، كيف حالك؟
‫‫بخير، أردت أن أعلمك ‫‫أنني أحمل طردك وهو بخير تام
‫‫- "وسأوصله بحلول الخميس" ‫‫- شكراً جزيلاً
‫‫(سارة)، هنالك أمر آخر ‫‫هل تعرفين مصففاً للشعر غرباً؟
‫‫قمت بتجعيد شعري على نحو رائع ‫‫ويحتاج إلى العناية
‫‫- آسفة، هل قلت إنك جعدت شعرك؟ ‫‫- نعم، جعدته، جعلت شعري متجعداً
‫‫- "إنه مريع" ‫‫- "هل تمانع؟"
‫‫- هل يمكنني مخاطبة زوجي رجاءً؟ ‫‫- نعم، انتظري
‫‫- تريد التحدث معك ‫‫- اعلم
‫‫- هذا ما أنا مضطر إلى تحمّله ‫‫- "يا إلهي!"
‫‫نعم، فليباركنا الرب جميعاً
‫‫- كف عن القلق ‫‫- لست قلقاً
‫‫إنها شرعية، وجدتها ‫‫في إعلانات (كريغ ليست) المبوبة
‫‫- "مَن الطارق؟" ‫‫- مذهل
‫‫مرحباً، أنا (إيثان) اتصلت بك سابقاً
‫‫بصراحة، معك دقيقتان فقط ‫‫اشترِ ثم اذهب...
‫‫- مرحباً ‫‫- كان هذا سريعاً
‫‫نعم، كنا قريبين جداً ‫‫أنا (إيثان)، هذا (بيتر)
‫‫- هل أنت شرطي؟ ‫‫- لماذا؟ ألست صيدلانية مرخّصة؟
‫‫تبدو شديد الرسمية
‫‫وتعلم أنني إن سألتك إن كنت شرطياً ‫‫وكنت كذلك بالفعل فعليك أن تقول نعم
‫‫هذه أسطورة، في الواقع هذا غير صحيح ‫‫ولكنني لست شرطياً
‫‫- لا، إنه مهندس ‫‫- نعم
‫‫- انتظر، هل هذه أسطورة؟ ‫‫- نعم
‫‫تباً! لم أكن أعلم ذلك ‫‫طوال هذا الوقت
‫‫- هذه أنباء طيبة ‫‫- أنت مخيف، أنت بالفعل كذلك
‫‫- تفضل يا (إيثان)، الصيدلية في المطبخ ‫‫- شكراً لك
‫‫(بيتر)، هل يمكنك مراقبة ولديّ ‫‫لـ5 دقائق ريثما نقوم بـ... كما تعلم
‫‫- أسرعا ‫‫- شكراً
‫‫- مَن أنت؟ ‫‫- أنا (بيتر)
‫‫أنا (أليكس)، هذا (باتريك)
‫‫رائع يا (أليكس) ‫‫منحتك والدتك اسماً للصبيان
‫‫- ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ ‫‫- (آليكس) اسم للبنين أيضاً
‫‫لذا أفسدت والدتك حياتك
‫‫آسف، انزلقت يدي
‫‫وصلتني هذه للتو، إنها خلطة أفغانية ‫‫من عشبة "الأرملة الجامحة" و(آي كاي 47)
‫‫لا أهوى الخلطات ‫‫أجد أنّ النشوة بلا شكل
‫‫نقائي، هذا رائع
‫‫على الأرجح أنك ستحب (نورثرن لايتس) ‫‫فلها بُنية جيدة ودخانها قوي
‫‫هذا (باري) إنه يستأجر مني غرفة
‫‫مرحباً يا (باري) ‫‫كيف حالك؟ أنا (إيثان)
‫‫اسمعي، هل تذكرت تسجيل ‫‫برنامج "القاضي (ماثيس)"؟
‫‫نعم، إنه هناك ‫‫يمكنك النظر إلى القائمة
‫‫تجعيدات جميلة يا رجل ‫‫أحسنت بقيامك بها
‫‫شكراً يا صاح لم أقم بتجعيده، إنه طبيعي ‫‫لم يعد أحد يقوم بذلك
‫‫- انتظر، هل جعّدت شعرك؟ ‫‫- نعم، قمت بتجعيده، نعم
‫‫يا إلهي! لم تجعّد شعرك الحقيقي!
‫‫- مَن ما زال يقوم بذلك؟ ‫‫- أعلم...
‫‫كنت أمازحك، هذه ليست تجعيدات
‫‫- أستميح المعذرة؟ ‫‫- هذا ليس تجعيداً للشعر، كنت أمازحك
‫‫- يا إلهي، حمداً لله لأنني كنت... ‫‫- نلت منا! نلت من كلينا يا صاح
‫‫لأنّ فقط الأوغاد يجعدون شعرهم
‫‫- كان هذا جيداً جداً ‫‫- كان هذا مضحكاً جداً
‫‫- من أين أنت؟ ‫‫- من (لوس أنجلوس)
‫‫هل أنت ذاهب إلى هناك؟ ‫‫هل يمكنك أن تأخذنا معك؟
‫‫لا، ولكن هناك منظمة ‫‫تُدعى "خدمات حماية الأطفال"
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- إنها ربطة عنق، ألم تر ربطة عنق سابقاً؟
‫‫- لماذا ترتديها؟ ‫‫- لأنني أرتديها
‫‫- تبدو سخيفة ‫‫- كلا، ليست كذلك
‫‫أبعد يديك عني
‫‫أرجوك توقف عن فعل ذلك
‫‫توقف، أرجوك كف عن فعل هذا الآن
‫‫- هلا تتوقّف...؟ ‫‫- هذا ليس أنا بل (ريجي)
‫‫حقاً؟ ربما يحتاج (ريجي) إلى قيلولة
‫‫توقف، لست أمازحك
‫‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا شيء
‫‫أنت محقة بهذا
‫‫والآن تأتي إليّ وتقول ‫‫"(دون كورليوني)، أنصفني"
‫‫لا تتمتع باللباقة ‫‫لتدعوني بـ"العراب" حتى
‫‫تأتي إلى منزلي يوم زفاف ابنتي ‫‫وتطلب مني أن أقتل أحدهم
‫‫من أجل المال
‫‫ولكن هذه ليست عدالة
‫‫هذا رائع، أصابتني القشعريرة ‫‫في تلك الفقرة الثانية
‫‫عند سطر "الجريمة" ‫‫كان ذلك جيداً جداً يا (إيثان)
‫‫شكراً لك، كنت أعمل ‫‫على إيماءات اليد هذه لاتقن التعبير
‫‫- هل كتبت ذلك بنفسك؟ ‫‫- لا، العصابة كتبتها
‫‫كان هذا... ‫‫سررت بلقائك على أي حال
‫‫- تصرف بهدوء وإلا سأضربك مجدداً ‫‫- طبعاً، طبعاً
‫‫- هل أنت مستعد؟ ‫‫- نعم، جاهز للانطلاق
‫‫- كيف كانا؟ هل أحسنا التصرف؟ ‫‫- نعم، نعم...
‫‫جيد، إنهما ولدان رائعان
‫‫هل نحن متوافقون؟
‫‫- أراك لاحقاً، حظاً موفقاً ‫‫- وداعاً
‫‫حظاً موفقاً بخصوص التمثيل
‫‫"يحكم على الشخصية ‫‫عندما يعدّ الممثل المشهد"
‫‫"أول ما يقوم به هو ‫‫قراءة المشهد عدة مرات"
‫‫"أولاً، قبل أن تعمل على تحسينه ‫‫دعه يؤثر بك"
‫‫"اقرأ المادة مراراً وتكراراً ‫‫اقرأ النص بكامله إن أمكنك ذلك..."
‫‫- يا (هوليوود)، رُفضت البطاقة ‫‫- "عليك أن تعيش الدور"
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- بطاقتك ليست صالحة
‫‫- يا إلهي ‫‫- لا بأس
‫‫هل تعلم؟ أظنني استنفذتها ‫‫عندما استأجرت هذه السيارة
‫‫- رائع، سندفع نقداً، كم تحمل؟ ‫‫- 60 دولاراً
‫‫- أهذا كل ما تحمله؟ ‫‫- نعم
‫‫- كم أنفقت على الماريجوانا؟ على دوائك؟ ‫‫- لا أعلم، حوالي 200 دولار
‫‫- 200 دولار؟ ‫‫- نعم
‫‫و60 دولاراً للوقود والطعام ‫‫والمبيت وكل شيء آخر؟
‫‫إنها الموزّعة الوحيدة في البلدة ‫‫وتحدد السعر الذي تريده
‫‫فيمَ كنت تفكر عندما أنفقت كل المال ‫‫الذي كان بحوزتنا تقريباً على المخدرات؟
‫‫- لم أكن أفكر في ذلك ‫‫- فيمَ كنت تفكّر إذاً؟
‫‫لست محاسباً يا (بيتر) ‫‫لست يهودياً حتى
‫‫- هل أنت شخص بالغ؟ ‫‫- بالطبع أنا بالغ، عمري 23 سنة
‫‫أنت أكثر شخص نما ‫‫بعمر الـ23 لهذه الدرجة
‫‫كيف وصلت إلى هذا العمر؟ ‫‫كيف لم تلقِ بنفسك أمام سيارة؟
‫‫- فعلت ذلك ‫‫- كيف نجوت؟ هذا هو سؤالي
‫‫- بالحظ بالأغلب ‫‫- نعم، هذا ما ظننته، الحظ
‫‫- بحق السماء يا (بيتر)! ‫‫- إننا في وضع مزرٍ يا (إيثان)
‫‫- كيف ذلك؟ ‫‫- لقد أنفقت كل مالنا على المخدرات
‫‫- هذه مجرّد عثرة في الطريق ‫‫- أتعلم؟
‫‫سأتصل بزوجتي ‫‫سترسل لي المال، وينتهي الأمر
‫‫لا يمكنها ذلك ‫‫لا تحمل بطاقة الهوية
‫‫أنت محق، سترسله لك ‫‫أرأيت؟ هذا أنا ذا أحل المشكلة كبالغ
‫‫- فلنذهب ‫‫- قلت لك إنني محظوظ
‫‫ادخل إلى السيارة
‫‫انتظر لحظة، سأحصل على كتيّب ‫‫من أجل دفتر القصاصات
‫‫- كيف تهجئ كنيتك؟ ‫‫- ت، ر، م، ب، ل، ي
‫‫ها نحن ذا، 500 دولار، (إيثان ترمبلي) ‫‫أحتاج إلى رؤية هويتك فحسب
‫‫تفضل
‫‫"(جورجيا)، (تشايس إيثان)"
‫‫كنيتك ليست (ترمبلي) هنا ‫‫مكتوب (إيثان تشايس)
‫‫- بئساً! إنه محق، إنه محق ‫‫- ماذا تعني بأنه محق؟
‫‫(إيثان ترمبلي) اسمي الفني، إنني ممثل
‫‫- اسمك الفني، ما اسمك الحقيقي؟ ‫‫- (إيثان تشايس)، لكنه لا يبدو كاسم ممثل
‫‫اسم (إيثان تشايس) يبدو كذلك ‫‫(إيثان ترمبلي) ليس منطقياً البتة
‫‫- يبدو مُختلقاً ‫‫- نعم، أنا ألفته
‫‫(إيثان)، أعلم أنك ألفته ‫‫إنه اسمك الفني اللعين
‫‫لماذا جعلت زوجتي ‫‫ترسل المال إلى اسمك الفني؟
‫‫- لم أكن أفكّر ‫‫- صحيح
‫‫كنت أحاول الالتزام بالاسم الجديد
‫‫هل تريدان مناقشة هذه المسألة ‫‫في موقف السيارات؟
‫‫لحظة، هل تحمل ‫‫أي شيء آخر مكتوب عليه اسمك؟
‫‫- نعم، بالطبع، نعم، فيمَ كنت أفكّر؟ ‫‫- جيد
‫‫- لديه اسمان ‫‫- هذا مذهل
‫‫ولكن رويدك...
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- إنها بطاقة هوية
‫‫إنها هوية صورية
‫‫- لا يمكنني قبول هذه أيضاً ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنها صورة لك
‫‫يمكن لأي شخص التقاط صورة بكنزة جميلة ‫‫عالية الياقة ووضع أي اسم يرغبون به
‫‫ولكن لمَ أتكبّد كل هذا العناء ‫‫من أجل 500 دولار؟
‫‫لا أعلم لمّا قد تفعل ذلك ‫‫ولكن يمكنك فعله
‫‫إذاً عليّ الاتصال بزوجتي الحامل وجعلها ‫‫تقود كل المسافة نحو (ويسترن يونيون)
‫‫وإعادة بدء كل هذه العملية وإرسال المبلغ ‫‫إلى الاسم الصحيح وسيصبح كل شيء بخير
‫‫- حتماً ‫‫- رائع
‫‫ولكن علينا القيام بهذا غداً ‫‫سنغلق بعد 5 دقائق
‫‫- الساعة 6،35 يا سيدي ‫‫- وهل أنت رب عملي؟ أتحدّد الدوام هنا؟
‫‫أنا أحدد موعد الإقفال سنغلق بعد 5 دقائق ‫‫لديّ حجز لدى (تشيليز) سألتقي بأصدقائي
‫‫لديك حجز لدى (تشيليز)؟
‫‫هذا تصرف ذكي في الواقع ‫‫فهو يزدحم ليالي الأربعاء
‫‫- هل ستحدّق فيّ؟ ‫‫- لمَ لا تقوم بعملك
‫‫- إلى أن ينتهي دوامك أيها الأحمق؟ ‫‫- نعم، استمر بالحلم أيها الجبان، محال
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أستميح المعذرة يا (بيتر)، سيدي
‫‫آسف بشأن تصرف صديقي، نحتاج حقاً ‫‫إلى المال للوصول إلى (لوس أنجلوس)
‫‫لكي يكون موجوداً ‫‫في موعد ولادة ابنه البكر
‫‫هذه قصة جميلة ‫‫هل تعلم أين كنت عندما ولدت ابنتي؟
‫‫- في (تشيليز)؟ ‫‫- في (العراق)
‫‫ما رأيك بأن اتصل ‫‫بالرقيب الأول في (الفلوجة)
‫‫وأخبره بقصتك الحزينة ‫‫ونرى ما رأيه بالموضوع؟
‫‫ألن تقفل المكان؟ ‫‫ألن يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
‫‫إنه يتحدّث بتهكّم يا (إيثان) وكذلك الأمر ‫‫يُعلمنا بأنه محنك عانى قساوة المعارك
‫‫وأمضى نصف فترة خدمة ‫‫ويتحدث عنها طوال الوقت
‫‫كيف تجرؤ؟
‫‫- هذا تصرّف حذق ‫‫- أنت مريض
‫‫لقد أخفقت بشدة
‫‫- أنا أخفقت؟ ‫‫- نعم
‫‫أنا أخفقت؟ لقد بصقت على نافذتك ‫‫فلنخرج من هنا
‫‫- حسناً ‫‫- يا صاح؟
‫‫ماذا كنت تقول عن فترة خدمتي؟
‫‫- آسف، لم أكن أعلم ‫‫- لا تعلم بماذا؟
‫‫- أنني معوّق؟ ‫‫- معوّق
‫‫- وأنّي لك أن تعلم؟ ‫‫- ما كان بإمكاني أن أعلم وأنا آسف
‫‫هل يمكنني أن أقول لك شيئاً بصراحة؟
‫‫- هذا خطأي، أمر بيوم عصيب ‫‫- مررت بيوم عصيب؟
‫‫- نعم ‫‫- إنه على وشك أن يزيد سوءاً
‫‫- أبعد هذا قبل أن... ‫‫- النجدة!
‫‫- أعلم أنّ هذا مؤلم ‫‫- يا إلهي! هذا الفتى بارع
‫‫إن أردتما إفساد خططي للعشاء ‫‫سأقضي عليكما
‫‫أدعو هذه الحركة بـ"عربة العجلات"
‫‫- (بيتر)، انهض! انهض! ‫‫- هيا، هيا!
‫‫مع تحيات الـ(ويسترن يونيون) ‫‫أليس كذلك؟
‫‫انتظر لحظة
‫‫- أين أنت ذاهب؟ ‫‫- للاتصال بالشرطة
‫‫- تباً للشرطة! ‫‫- ها قد أتى القطار
‫‫"إنه وقت الإقفال"
‫‫"حان وقت الذهاب إلى (تشيليز) ‫‫وتناول الطعام مع الأصحاب"
‫‫- هل أنت بخير يا صاحبي؟ ‫‫- لا تدعني بذلك
‫‫الأصحاب يحمون بعضهم ‫‫عندما يتعرّضون إلى هجوم
‫‫(بيتر)، هذا الرجل كان معوّقاً
‫‫يمكنك أن تدعوني بـ(بيتر) ‫‫أو بالسيد (هايمان)
‫‫سأدعوك بالسيد (تشايس) ‫‫ما لم تكن تلك بطاقة هوية مزيّفة أيضاً
‫‫سبب حصولك على اسم فني أمر يتجاوز ‫‫قدرة استيعابي فأنت لست ممثلاً حقاً
‫‫ماذا تعني بـ"لست ممثلاً حقاً"؟ ‫‫ما هو الممثل الحقيقي؟
‫‫الممثل الحقيقي ‫‫هو شخص يمكنه التمثيل حقاً
‫‫هيا، قل لي أن أمثل شيئاً ‫‫أعطني مشهداً
‫‫- كلا، لا أريد فعل ذلك ‫‫- عليك فعل ذلك
‫‫حسناً، أنا (جوليا روبرتس) ‫‫أنت تعاني سرطاناً لا شفاء منه
‫‫نحن مخطوبان، زفّ إليّ النبأ
‫‫(جوليا روبرتس) كما تعلمين ‫‫نحن مخطوبان، أعاني سرطاناً لا شفاء منه
‫‫- مريع ‫‫- ماذا؟
‫‫آسف، هذا تعليقي على أدائك
‫‫- ظننته جيداً فعلاً ‫‫- لا
‫‫سأعطيك فرصة أخرى ‫‫إنه الأحد، يوم بطولة كرة القدم
‫‫أنت مدرّب ومهنتك على وشك الانهيار ‫‫فريقك متأخر بـ31 نقطة
‫‫تندفع إلى غرفة تبديل الملابس ‫‫وتشعل حماس الشبان
‫‫- هات أفضل ما لديك، ابدأ! ‫‫- هذا غبي، لن يظهر في فيلم أبداً
‫‫يظهر بفيلم كل سنتين ‫‫كل سنتين
‫‫يا رجال، علينا أن الخروج إلى الملعب ‫‫وتقديم أفضل ما لدينا...
‫‫(بولارد)، ماذا تفعل؟ ‫‫كنت تتصرف كالفتيات، هل أنت فتاة؟
‫‫(جاكسون)، بربك عليك أن تستجمع قواك ‫‫هل أنت فتاة؟
‫‫فلنزد صعوبة المشهد، تتصل زوجتك... ‫‫وتريد طلب الطلاق
‫‫- زوجة المدرّب؟ ‫‫- المدرّب الذي تلعب دوره
‫‫تتصل زوجته وتريد الطلاق
‫‫آلو؟
‫‫يا أصحاب، استأذن لحظة ‫‫إنها زوجتي، تريد الطلاق
‫‫مرحباً يا عزيزتي
‫‫ماذا قلت؟
‫‫كلا، لا...
‫‫هذا ليس وقتاً مناسباً
‫‫لأنني فقدت والدي ‫‫لا أريدك أن تهجريني الآن
‫‫لا أريد أن أبقى بمفردي
‫‫أفتقده كثيراً
‫‫لا يمكنك القيام بهذا
‫‫- أحضرت الصودا والماء ‫‫- حسناً، رائع
‫‫شكراً
‫‫- مطر غزير ‫‫- جداً
‫‫أظن أن هذا كافٍ اليوم ‫‫سننام في السيارة
‫‫حسناً
‫‫سنعوّض ما فاتنا غداً ولكن هذا...
‫‫إذاً أخبرني عن والدك ‫‫ماذا كان يعمل؟
‫‫- كان عامل كشك ضريبة عبور السيارات ‫‫- حقاً؟
‫‫كان شخصاً يجيد التعامل مع الناس ‫‫أحبّ عمله
‫‫كان يأتي إلى المنزل كل مساء ‫‫ويضحك على طول خط السيارات
‫‫لأنه كان يستمتع بالتحدث ‫‫مع كل مَن كان يعبر الطريق
‫‫- ماذا عنك؟ أين والدك؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫‫- 1977
‫‫نعم، أتى إلى غرفتي وقال: ‫‫"(بيتي)، لدي عمل مهم لك"
‫‫"أريدك أن توقظني ‫‫صباح الغد الساعة 5،30"
‫‫وسررت كثيراً لأنه لم يطلب مني ‫‫القيام بشيء من قبل
‫‫لم أكن أعلم أنني ‫‫كنت موجوداً بنظره أساساً لذا...
‫‫كان أمراً مهماً، تحمست كثيراً
‫‫ضبطت المنبه وبالكاد استطعت النوم ‫‫راقبته طوال الليل
‫‫عندما رنّ المنبه عند الساعة 5،30 ‫‫تسلّلت إلى غرفته وأيقظته بحذر
‫‫ابتسم لي ‫‫وكانت أول مرة أراه...
‫‫يبتسم فيها
‫‫ولكن كانت حقائبه محزومة ‫‫بجانب الباب الأمامي
‫‫حملها ووضعها في المقعد الخلفي لسيارته ‫‫وقاد مبتعدا
‫‫وكانت هذه آخر مرة رأيته فيها
‫‫هذا مضحك جداً!
‫‫يا إلهي! ‫‫ما كان أبي ليفعل ذلك أبداً، لقد احبّني
‫‫- ما هذا الصوت؟ ‫‫- أي صوت؟
‫‫لقد توقّف
‫‫- حسناً، لقد عاد ‫‫- هذا أنا، إنني أستمني
‫‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫‫- هكذا أخلد إلى النوم
‫‫لا تفعل هذا، لا تفعله بربك يا صاح ‫‫أنا هنا بجانبك
‫‫- أغمض عينيك يا (بيتر) ‫‫- إنهما مغمضتان، الصوت...
‫‫تحمّلني
‫‫كم من الوقت سيتطلب ذلك؟
‫‫إن ظللت تقاطعني ‫‫فسيلزمني وقت أطول
‫‫- ولكن عادةً يلزم الأمر حوالي 35 دقيقة ‫‫- هذا فقط؟
‫‫كلبك يقوم بذلك أيضاً!
‫‫(سوني)، توقّف!
‫‫(سوني)! لا! توقّف!
‫‫كلب مطيع
‫‫تعال إلى هنا يا وجه القذارة، تعال
‫‫لا تفكّر في الأمر حتى ‫‫كان عليّ فعل ذلك
‫‫أرجوك، لا تفعل ‫‫هذا لا يُحتمل، لا يُحتمل
‫‫سافل لعين!
‫‫تباً! لا!
‫‫تباً! لا تفعل هذا!
‫‫حسناً، اجتمعنا اليوم بحضرة الرب
‫‫وكل الأشياء المقدسة للاحتفال ‫‫بانتقال السيد... لا أذكر اسمه اللعين
‫‫(تشايس) أو المعروف أيضاً بـ(ترمبلي)
‫‫فلترقد روحه بسلام ‫‫وتسكن في نور شمس الأرواح
‫‫آمين
‫‫هل تعلم؟
‫‫أريد أن أقدّم لك تفسيراً يا سيدي بخصوص ‫‫سبب انتهائك في جانب طريق التقاطع 20
‫‫هذا ليس خطأك، إنه ابنك ‫‫إنه إنسان يصعب السفر معه
‫‫في الواقع، لا أعلم كيف ‫‫أو لماذا لم تخنقه في المهد
‫‫مرحباً يا صاح
‫‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫‫- لا، أحضرت القهوة
‫‫- وحلوى (دانكن دونتس) ‫‫- ظننتك تركتني
‫‫لا، أحضرت الفطور ‫‫لنأكل على الطريق ونوفّر الوقت
‫‫- لماذا تركت أغراضي هنا؟ ‫‫- لأنها ملكك
‫‫- هذا منطقي ‫‫- نعم
‫‫- هل تريدني أن أقود؟ ‫‫- إنها نوبتك
‫‫- حسناً، جيد جداً ‫‫- سآخذ الأغراض الأخرى
‫‫- حسناً، هيا يا (سوني) ‫‫- حسناً
‫‫يا (سوني)، هيا
‫‫كنت أقول لنفسي ‫‫"استحالة أن يتركني (بيتر) هنا"
‫‫"مررنا بمصاعب وعثرات ‫‫ولكنه ما كان ليتركني"
‫‫- لا! هذه ليست سيارتي ‫‫- صحيح
‫‫نعم، هيا ادخل يا (سوني) ‫‫ذهني يعمل بطرق غامضة
‫‫ثم فكّرت "لمَ سيرغب بالسفر بمفرده؟"
‫‫- هل استحممت؟ ‫‫- نعم، كان ممتازا
‫‫يوجد أفضل أماكن استحمام في الحمام ‫‫العمومي، أفضل أماكن استحمام
‫‫- هذه القهوة ساخنة! ‫‫- قهوة ساخنة!
‫‫- هل تجاوزنا نهر (ميسيسيبي)؟ ‫‫- إننا في (تكساس)
‫‫نهر (ميسيسيبي) كان النهر ‫‫الذي تجاوزناه في (ميسيسيبي)
‫‫هذا مؤسف جداً
‫‫لكان مكاناً رائعاً لانثر رفات أبي
‫‫أن أضع رماده في النهر القديم ‫‫وأدع رماده يعوم نحو (نيو أورلينز)
‫‫ويمضي ثلاثاء المرفع هناك
‫‫- سأنام قليلاً ‫‫- كان يحب موسيقى الجاز كثيراً
‫‫ونهود النساء
‫‫هل شخّرت ليلة البارحة؟
‫‫آسف، أنام بعمق إنها حالة مرضية
‫‫هل تعرف المثل "يمكن لهذا ‫‫الرجل أن ينام خلال هزة أرضية"؟
‫‫نمت في الواقع خلال هزة أرضية
‫‫وكذلك غفوت أثناء مقابلة عمل ‫‫في مصرف (أمريكا)
‫‫لم أنم ليلة البارحة ‫‫سأحاول فعل ذلك الآن
‫‫كان عليك أن تستمني ‫‫لأنني شعرت بنشوة مذهلة ونمت كالأطفال
‫‫"(دالاس)، 36 ميلاً"
‫‫انهض!
‫‫(إيثان)، انهض! اللعنة!
‫‫سافل!
‫‫لا!
‫‫لا يمكنني الإحساس بذراعي
‫‫ماذا حدث؟
‫‫سأرى وثيقة إيجار السيارة
‫‫أتعلم؟ التأمين يغطي ذلك، لا بأس
‫‫ابتعد عني
‫‫- يا للهول! هل أنت بخير؟ ‫‫- هل أنا بخير؟ هل أبدو بخير؟
‫‫لديّ ذراع مكسورة و3 أضلع متشققة ‫‫و7 قطب تحت إبطي
‫‫هل يجيب هذا عَن سؤالك؟ ‫‫لا، لستُ بخير
‫‫- (بيتر)، أنا آسف جداً ‫‫- حقاً؟
‫‫(سوني) متضرّر بالكامل وأنا محطّم ‫‫وأنت لمَ تُصب بخدش، أليس كذلك؟
‫‫قال الطبيب بأنني ‫‫كنت أغط في نوم عميق فلم أتشنج
‫‫- أخبرتك بأن نومي عميق ‫‫- أجل، فعلت
‫‫ألم يقل الطبيب بأنه ليس من الصحي ‫‫أن تنام أثناء القيادة؟
‫‫كنت أحاول أن أريح عيني لبضع ثوانٍ
‫‫لكن جدياً، في المرة القادمة ‫‫حاول ألا تتشنّج، حقاً
‫‫- أمهلني لحظة ‫‫- مَن هذا؟
‫‫هذا صديقي الفعلي ‫‫وأتي ليقلني من (دالاس)
‫‫- رائع، سأركب في المقدمة ‫‫- كلا، ليس كلانا
‫‫أنا فحسب، لقد انتهينا ‫‫وبالمناسبة كان الأمر ممتعاً جداً
‫‫ولكن لئلا يؤنّبني ضميري ‫‫دعني أخبرك عن سبب عدم قدومك معنا
‫‫ليس لأنك السبب بطردي من الطائرة ‫‫وإطلاق النار علي بواسطة ضابط جوي
‫‫وليس لأنك وقفت بلا حراك ‫‫عندما كان حقير مُقعد يضربني بشدة
‫‫وبالطبع لا أتركك هنا لأنك كدت أن تتسبب ‫‫بمقتلي في أهم أسبوع في حياتي
‫‫أتركك هنا لسبب جوهري أكثر
‫‫أكره شخصيتك حتى أصغر خلاياك
‫‫سمعت هذا قبلاً وأحاول إيجاد حل
‫‫رائع، والآن أصغ إلى هذا ‫‫حاذر، أنا أحذّرك
‫‫لا تذهب إلى (هوليوود) ‫‫الطرقات ليست مرصوفة بالذهب
‫‫بل بجثث حمقى مثلك يظنون أن ‫‫بإمكانهم الذهاب إلى هناك وتحقيق النجاح
‫‫ادعُ أن تتجنب ذلك، هل فهمت؟
‫‫كان ذلك اقتباساً لـ(شكسبير) ‫‫هل سمعت عنه؟
‫‫سمعت عنه، إنه قرصان شهير ‫‫وبالمناسبة يُدعى (شكسبيرد)
‫‫دعني أسديك نصيحة من صديق
‫‫لا يوجد شخص دعا نفسه بـ(هوليوود) ‫‫تمكّن من النجاح في (هوليوود)
‫‫لمَ أسمع بتلك المقولة من قبل
‫‫(سوني)، سأفتقدك كثيراً ‫‫أيها اللعين ذي وجه الوطواط
‫‫- لمَ يسبق لي... طيلة سنواتي الـ23 ‫‫- اعتد على ذلك
‫‫- هيا، فلنرحل من هنا ‫‫- ما هذا؟
‫‫- فلنغادر ‫‫- ما الذي يحصل؟
‫‫- هل أنت بخير؟ ما الأمر؟ ‫‫- أجل، أشكرك مجيئك
‫‫لا داعي، من هذا الرجل ‫‫الذي تصرخ عليه؟
‫‫لا أحد، إنه شخص كنت أسافر معه ‫‫إنه يسبب المتاعب
‫‫يبدو عليه الحزن الشديد
‫‫ولقد بصقت للتو على كلبه
‫‫صحيح، بصقت على كلبه ‫‫كنت غاضباً لأنّ لديه طريقة تثير أعصابك
‫‫- أنا بخير، فلنذهب ‫‫- أتريد أن تتركه هنا؟
‫‫- ثق بي، أعلم ماذا أفعل ‫‫- (بيتر)، منذ متى أعرفك يا صاح؟
‫‫- 20 عاماً ‫‫- 20 عاماً
‫‫أجل، طاقتك منعدمة ‫‫لا تريد عواقب سلبية، ستحظى بطفل
‫‫لذا عليك فعل كل ما يلزم ‫‫لإصلاح الأمر بينك وبين صديقك
‫‫ثق بي!
‫‫أصلح الأمر
‫‫(هوليوود)، تعال إلى هنا
‫‫- أترى ما أتعامل معه هنا؟ ‫‫- عجباً!
‫‫- حسناً، لقد هدأت قليلاً ‫‫- هل أنت مستعد للاعتذار؟
‫‫ماذا؟ تباً لك! لنرحل من هنا
‫‫على مهلك يا (بيت)، اهدأ ‫‫أصلح الوضع
‫‫بدايةً، أعتذر لأنني بصقت على (سوني) ‫‫لا أعلم ما الذي دهاني
‫‫إن كنت ستسافر معي إلى (لوس أنجلوس) ‫‫لدي بضعة إرشادات
‫‫أولاً، إن سألتني سؤالاً واحداً ‫‫سأصب جام غضبي عليك
‫‫- لذا، لا تفعل ذلك، أتفهم؟ ‫‫- نوعاً ما، أجل
‫‫ثانياً، إن غفوت لأي سبب ‫‫عدا أن تكون في الفراش أو أثناء الليل
‫‫سوف أنتزع أحشائك ‫‫هل يبدو كلامي منطقياً لك؟
‫‫- نوعاً ما ‫‫- رائع
‫‫ثالثاً، إن كنت تعاني ‫‫حساسية نحو (الوافل) فلا تأكلها
‫‫إذاً لا تصطحبني إلى مطعم لـ(الوافل)
‫‫- اصمت! ‫‫- اهدأ
‫‫- حسناً، أحضر أغراضك واصعد إلى الخلف ‫‫- احمل (سوني)
‫‫كلا، إن أعطيتني ذلك الكلب ‫‫سأمزقه إلى نصفين
‫‫عليك أن تراجع نفسك ‫‫قبل أن تدمّر ذاتك
‫‫ثمّ أصبحنا على قائمة ‫‫الممنوعين من السفر بسببه
‫‫- قائمة الممنوعين من السفر؟ ‫‫- أجل
‫‫وازدادت الأمور سوءاً من هناك فصاعداً ‫‫وهذا لأنه شخص مريض على ما أعتقد
‫‫يبدأ بالاستمناء أمامك
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل
‫‫- دون استخدام سائل مستحضر؟ ‫‫- كلا، فعل ذلك بشكل جاف
‫‫- هل هذه حفرة لتصريف المجارير؟ ‫‫- أجل، إنها كذلك
‫‫- هل تمانع المرور عبرها؟ ‫‫- سأقوم بذلك
‫‫بقوة! بقوة!
‫‫- (إيثان)، هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم، نحن بخير
‫‫في المرة القادمة، لا تشدّ جسدك ‫‫ابقَ مسترخياً
‫‫- هناك حفرة أخرى أمامنا ‫‫- تباً! هل تريد ضربه مجدداً؟
‫‫لا يمكننا أن نأخذ سيارتك ‫‫الـ(رانج روفر) يا (دي)
‫‫بلى، أفضّل ‫‫قيادة شاحنتي على أي حال
‫‫سأعيد شحنها إلى هنا فور وصولي
‫‫لا داعي ‫‫سأكون في (لوس أنجلوس) الجمعة
‫‫- حقاً؟ ماذا ستفعل في (لوس أنجلوس)؟ ‫‫- لن أفوّت عليّ ولادة طفلك
‫‫ولكن دعني أسألك هذا ‫‫ألا يؤلمك كونها ستخضع لعملية قيصرية؟
‫‫ذلك الجسد كان مثالياً جداً
‫‫كيف علمت أنها ستخضع لعملية قيصرية؟
‫‫- أخبرتني بذلك، أتريد قهوة؟ ‫‫- طبعاً
‫‫- ما الذي يحدث؟ ‫‫- عمّ تتحدث؟
‫‫ما قضية كل هذه القصص ‫‫التي يعرفها عن زوجتك؟
‫‫- هل كانا يتواعدان في الجامعة؟ ‫‫- كان ذلك منذ قرابة 20 عاماً
‫‫نعم، ولكن بربك، ألا ترى الأمر؟
‫‫هذا الشاب وسيم ‫‫إنه لاعب كرة قدم، إنه وسيم وساحر
‫‫- لا تعلم عما تتحدث ‫‫- لديه يدان جميلتان، هل رأيتهما؟
‫‫أظنّ أنّ شيئاً ما يحدث
‫‫- ها نحن ذا ‫‫- (داريل)، من أين هذه الصورة؟
‫‫- أي واحدة؟ ‫‫- صورتك أنت و(سارة)
‫‫نعم، كان ذلك في فبراير ‫‫كنا في (سان دييغو)، الم تخبرك بذلك؟
‫‫ذكرت أنها صادفتك، لم تقل إنها...
‫‫كنا نثمل ونستمتع بوقتنا ونستعيد الماضي ‫‫كما تعلم، مجرد...
‫‫- فتاة جيدة، مذهلة ‫‫- نعم، أغفلت ذكر هذا فحسب
‫‫فبراير، ألم يكن ذلك منذ 9 أشهر؟
‫‫- بدون أسئلة ‫‫- 9 أو 10 أشهر
‫‫9
‫‫أين أصبحت في موضوع الأسماء؟ ‫‫قالت إنك صعب الإرضاء بخصوص الأسماء
‫‫- هل قالت ذلك؟ ‫‫- نعم، راسلتني عبر البريد الإلكتروني
‫‫- تتبادل أنت وزوجته الرسائل الإلكترونية؟ ‫‫- نعم
‫‫- ماذا تتبادلان أيضاً؟ ‫‫- (إيثان)؟
‫‫السوائل الجسدية؟
‫‫- عمّ يتكلم؟ ‫‫- لا أصغي إليه حتى
‫‫- أيزعجك ذلك؟ لأنّ الرسائل الإلكترونية... ‫‫- لا، لا...
‫‫- والسوائل التي تفرزانها؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫عندما يتحوّل البول إلى اللون الأبيض
‫‫حسناً، قاعدة جديدة ‫‫لا يمكنك التفوه بأي كلمة
‫‫- هذا مريع، طعمها مثل فضلات القطط ‫‫- أظنّ طعمه شهياً
‫‫يجب أن تظن ذلك، نفد البن ‫‫لذا استخدمت البن الذي أحضرتماه
‫‫بئساً!
‫‫هذا والده، إنه والده
‫‫حسناً، سأشتري بناً آخر ‫‫أعتذر، ليس أمراً مهماً
‫‫لا، لا، والده هو البن ‫‫فارق الحياة وبقاياه كانت في العبوة
‫‫أخرجه من هنا ‫‫اللحية والكلب، أخرجه!
‫‫- فهمت ‫‫- أخرجه!
‫‫أفهمك، تطلب ذلك 8 دقائق، أليس كذلك؟
‫‫يا إلهي! هذا غباء شديد
‫‫- أين الرماد؟ أين رماد والدي؟ ‫‫- اهدأ
‫‫- كانت حادثة ‫‫- أين هو؟
‫‫- أين؟ ‫‫- حيث أشير بإصبعي
‫‫هناك آلة تحضير القهوة
‫‫ها هي العبوة ‫‫وها هي آلة تحضير القهوة
‫‫سنستعيد هذه، سأهتم بالموضوع ‫‫لا بأس
‫‫هل يمكننا أن نهدأ قليلاً؟
‫‫- دعني آخذه ‫‫- يا إلهي!
‫‫هلا تهدأ
‫‫لا بأس
‫‫تعال، سأساعدك على رفعه
‫‫ها نحن ذا
‫‫أعده إلى هناك
‫‫- آسف لأننا شربنا والدك ‫‫- لا بأس
‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫هل أنت واثق؟
‫‫نعم، لا يزال هناك كمية كبيرة منه
‫‫أعدّ (داريل) 3 فناجين من القهوة فقط ‫‫وأظن أنه بقي من أبي 8 فناجين بداخلها
‫‫رائع
‫‫- على الأقل كان طعمه شهياً ‫‫- ليس سيئاً، قوي النكهة
‫‫كان له نكهة قوية، خلطة قوية
‫‫كان يحب القهوة فعلاً
‫‫وفي النهاية، أحببناه كقهوة ‫‫هذه دائرة الحياة
‫‫(ليون كينغ)، وإلى ما هنالك
‫‫اسمعني، رفعت قاعدة ‫‫عدم طرح الأسئلة بشكل رسمي
‫‫- انطلق ‫‫- حسناً
‫‫- كيف حال ذراعك؟ ‫‫- ليست سيئة
‫‫هل تظن أنّ (داريل) ‫‫مارس علاقة مع زوجتك؟
‫‫- لا ‫‫- أنا أظن ذلك
‫‫أعني لمَ أعارك هذه السيارة الفخمة ‫‫وكل ذلك المال، هذا...
‫‫لأنه صديقي، هذا هو السبب
‫‫هل قصدت حديقة ‫‫حيوانات (سان دييغو) يوماً؟
‫‫لدي سؤال أود طرحه عليك
‫‫كيف طرأت هذه الأسئلة الثلاثة على بالك؟
‫‫كنت أفكر في زوجتك و(داريل) ‫‫واحتمال أن يجعل (داريل) زوجتك حاملاً
‫‫وكيف سيبدو طفلهما ‫‫ربما كصغير الحمار الوحشي
‫‫ثم قلت لنفسي ‫‫"لم أر حماراً وحشياً قط"
‫‫ثم فكّرت...
‫‫"ربما يجدر بي زيارة حديقة حيوانات ‫‫(سان دييغو) عندما نصل إلى (كاليفورنيا)"
‫‫لا، لم أذهب يوماً إلى حديقة الحيوانات ‫‫السؤال التالي رجاءً
‫‫مرحباً يا عزيزتي
‫‫هذا زوجك المخلص والمحب دوماً يتصل بك ‫‫من غرب (تكساس) للاطمئنان عليك
‫‫غريب أن يتم تحويل ‫‫اتصالي إلى البريد الصوتي
‫‫هل تكلمين (داريل) على الخط الآخر؟
‫‫في الواقع، تحدثت معه
‫‫وأخبرني عن نهاية الأسبوع الجميلة ‫‫التي قضيتماها في (سان دييغو)
‫‫لم تتوافق مع الطريقة التي ذكرتها لي
‫‫لذا ربما بكل رسائلكما الإلكترونية ‫‫والاتصالات الهاتفية يمكنكما توضيح القصة
‫‫إن كان هناك أمر تودين قوله لي ‫‫قبل أن نسلك هذا الطريق
‫‫أو إن كنت سأتفاجأ في غرفة الولادة ‫‫أتمنى أن تمحي كل... اتصلي بي
‫‫- هل كنت محقاً أو مخطئاً؟ ‫‫- بشأن ماذا؟
‫‫قصة (داريل) وزوجتك ‫‫والغموض الذي يحيط بالطفل
‫‫إنها نائمة، تركت لها رسالة
‫‫والطريقة العادية التي تناقش بها ‫‫هذا الموضوع تثير توتري
‫‫لذا أقدّر لك عدم إثارة ‫‫هذا الموضوع إن سمحت
‫‫- أحضرت بعض الوجبات الخفيفة ‫‫- نعم، أرى ذلك
‫‫لسوء الحظ، أريدك أن تقود ‫‫لا يمكنني ذلك، تناولت الـ(فايكودين)
‫‫لا يفترض بي تشغيل الآليات الثقيلة
‫‫سأقول لك هذا، إن رفّ لك جفن ‫‫أو بدوت وكأنك ستغفو ناهيك عن النوم
‫‫فسأضربك، سأخنقك بوشاحك
‫‫ألف ذلك الشيء حول عنقك ‫‫وأخنقك بالكامل، أعدك بذلك
‫‫يبدو هذا إجراءاً متطرفاً
‫‫- اخلع نظارتك ‫‫- اشتريتها للتو وأريد عرضها
‫‫حلّ الليل، وأنت تقود
‫‫تتصرف وكأنك لم تكن تتعرّض ‫‫إلى حادث بسيط من قبل
‫‫- انزعها ‫‫- حسناً
‫‫- (جولت كولا)؟ اشربها ‫‫- نعم
‫‫- لست رئيسي كما تعلم ‫‫- أعلم، اشربها فحسب
‫‫أرجوك
‫‫أحسنت يا فتى
‫‫بالمناسبة، عندما نمت... ‫‫كانت تلك حادثة تحصل مرة واحدة
‫‫- أعلم ما أفعله، أنا رجل ناضج ‫‫- بالمناسبة، هل تذكرت دخول الحمام؟
‫‫"أنت!"
‫‫"جالسة لوحدك، عارية قرب الهاتف ‫‫هلا تلمسينني؟"
‫‫"أنت، أذنك على الجدار ‫‫تنتظرين اتصالاً، هلا تلمسينني؟"
‫‫"أنت، هلا تساعدينني في حمل الحجر"
‫‫"افتحي قلبك، أنا عائد"
‫‫يا لها من بضاعة
‫‫- النافذة معطلة ‫‫- لا، أنا أقفلتها لتصبح الأجواء احتفالية
‫‫بهذه الطريقة يمكن لـ(سوني) أن ينتشي
‫‫- هل أنا منتش؟ ‫‫- هل تشعر بأنك كذلك؟
‫‫ماذا حدث بعد ذلك ‫‫كيف حللت الأمر؟
‫‫اتضح أن أداة تقطيع الجبن ‫‫كانت تحت الفراش
‫‫- هذا معقّد للغاية، وفيه جرأة ‫‫- إنه برنامج جريء
‫‫كيف تعرف كل هذا عن البرنامج؟
‫‫أمتلك موقعاً للمعجبين بالبرنامج ‫‫ليس رسمياً
‫‫ولكنني أدرت موقعاً للمعجبين لحوالي ‫‫6 سنوات، بدأت في مقهى للإنترنت
‫‫- اعتدت الذهاب إلى هناك وغسل قدمي ‫‫- ماذا كان يُدعى الموقع؟
‫‫"السماء تمطر رجلين ونصف"
‫‫عجباً! هذا مدهش!
‫‫هل يمكنني سحب ‫‫كل قول ازدرائي قلته عنك؟
‫‫شكراً لك يا (بيتر)، هذا لطف منك
‫‫- ناولني حبة بطاطا من كيس (بيوغل) ‫‫- بالطبع
‫‫شكراً لك
‫‫- أطعِم الكلب واحدةً أيضاً ‫‫- حسناً
‫‫أما زلنا على الطريق السريع؟
‫‫اهدأ يا (بيتر)، أنا أسيطر على الأمور
‫‫- هل أنت واثق؟ ‫‫- تصاب بالارتياب، المخدرات أثّرت بك
‫‫حسناً، هل ترى العلم؟
‫‫يبدو هذا كمعبر للحدود ‫‫ومكتوب عليه (المكسيك)
‫‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا؟
‫‫ظننت أنّ اللافتة تشير إلى محطة (تكسيكو) ‫‫الوقود لدينا متدنٍ
‫‫- حسناً، نحن بخير، لا بأس ‫‫- "(المكسيك)"
‫‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستخبرهم؟
‫‫كل ما سأفعله هو أنني سأقول لهم ‫‫"لقد اقترفنا خطأ"
‫‫- ونطلب أن نعود إلى (الولايات المتحدة) ‫‫- ممتاز
‫‫حسناً، أريدك أن تصمت ‫‫وتجلس باستقامة، لا تقل شيئاً
‫‫ألن يكون هذا مثيراً للريبة ‫‫إن طرحوا عليّ سؤالاً؟
‫‫- دعني أتولى الأمر ‫‫- ستتولى الأمر
‫‫- ها نحن ذا ‫‫- إنه ينظر إلينا مباشرة
‫‫(بيتر)، اهدأ أرجوك
‫‫آسف
‫‫مرحباً، لقد حدث أغرب أمر ‫‫ضللنا الطريق...
‫‫- هل أنتما مواطنان أميركيان؟ ‫‫- أجل، نعم كذلك
‫‫- كلاكما؟ ‫‫- أجل، بالتأكيد
‫‫- هل بإمكاني رؤية جوازي سفركما؟ ‫‫- لا نحمل جوازي السفر
‫‫لم نكن نقصد القدوم إلى هنا
‫‫بطريقة ما سلكت المخرج الخاطئ ‫‫ووصلنا إلى هنا
‫‫لذا إن كان بإمكاننا الاستدارة ‫‫والعودة إلى (الولايات المتحدة)...
‫‫تريد الاستدارة؟
‫‫نعم، كما أخبرتك ‫‫اقترفنا خطأ، نحاول العودة إلى...
‫‫ما خطب صديقك؟
‫‫(بيتر)، لا تفعل هذا
‫‫لمَ تبدو عيناك هكذا؟ ‫‫هل كنت تحتفل؟
‫‫كلا، أنا مصاب بزرق العينين
‫‫ماذا عن صديقك؟ ‫‫هل هو مصاب بزرق العينين أيضاً؟
‫‫اجِبه يا (بيتر) ‫‫هل أنت مصاب بزرق العينين؟
‫‫كلا، ليس مصابا بزرق العينين
‫‫ماذا عن الكلب؟ ‫‫هل هو مصاب بزرق العينين؟
‫‫لأنّ عينيه تبدوان بحال مزرية جداً
‫‫أطفئ محرك السيارة ‫‫واعطِني المفاتيح من فضلك
‫‫انتظر هنا
‫‫(غارسيا)...
‫‫- هل تسبّبت بفضح امرنا؟ ‫‫- كلا، نحن بخير
‫‫أنت بارع
‫‫اعطني (سوني) رجاءً
‫‫كاد قلبي أن يتوقف بسبب الخوف
‫‫هل بإمكانك إعطائي رفات والدي؟ ‫‫العبوة على الأرض
‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫أخبرتك أننا أخذنا المخرج الخاطئ ‫‫وانتهى بنا الأمر هنا عن طريق الخطأ
‫‫مهما سألتني مراراً وتكراراً ‫‫سيكون هذا جوابي
‫‫تبدو كـ(جايسون بورن) يا صاح
‫‫لا تعلم أين تذهب ‫‫لا تملك بطاقة هوية
‫‫أريد التحدث إلى القنصلية الأمريكية ‫‫أنا مواطن أمريكي ولدي حقوق
‫‫نعم، بالطبع
‫‫(راوول)، يود التحدث إلى قنصليته
‫‫مرحباً يا سيدي، أهلاً بك في القنصلية الأمريكية ‫‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫‫هذا غير مقبول
‫‫لمَ تضحكان، هذا أمر جدي ‫‫لدي حقوق
‫‫أنتم أيها الأمريكيون تتسللون إلى بلدنا ‫‫وتحضرون المخدرات وتحتفلون وتضاجعون نساءنا
‫‫لمَ يسبق لي أن سمعت ‫‫عن أمريكي يتسلّل إلى (المكسيك)
‫‫قد تكون تلك حادثة عرضية ‫‫عادة ما يحدث هو العكس
‫‫سئمت من سلوكك المتعجرف
‫‫أعتذر، أنا آسف
‫‫كنت تحاول تهريب ‫‫المخدرات عبر حدود دولية
‫‫يا صاح، هذا أمر خطر
‫‫يظنّ الغبي أنه سيذهب إلى السجن فعلاً ‫‫بسبب كمية صغيرة من الحشيشة
‫‫ولكنها نوعية جيدة جداً
‫‫يجدر بها أن تكون كذلك ‫‫إنها من أجل زرق العينين
‫‫حسناً، إلى الداخل
‫‫اللعنة!
‫‫أيها الوغد!
‫‫توقف!
‫‫النجدة!
‫‫اللعنة!
‫‫- توقف جانباً! ‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- أوقف السيارة جانباً ‫‫- لا أتحدث الإنجليزية
‫‫تشبث جيداً يا (سوني) ‫‫ستزداد الأمور صعوبة
‫‫يا إلهي!
‫‫(إيثان)!
‫‫(هوليوود)!
‫‫يا إلهي!
‫‫(بيتر)! (بيتر) ‫‫هل أنت على ما يرام؟
‫‫- كم مخالفة ارتكبنا للتو؟ ‫‫- لا أدري، ربما 60 مخالفةً
‫‫لم أكن أعلم أين كنت متجهاً ثم رأيتك
‫‫هل تذكر عندما استدرنا ونظرنا إلى بعضنا؟ ‫‫ولكنك لم تكن تبدو على حالك
‫‫- تلاقت أعيننا، أعلم ذلك ‫‫- يا للهول! بدوت مجنوناً!
‫‫نعم، أنا في طور التخفّي ‫‫لهذا أضع الوشاح حول رأسي
‫‫بدوت كأحد أفراد فرقة المغاوير! ‫‫كنت محارباً هندي الأصل!
‫‫- شكراً لك ‫‫- كان الأمر الأروع على الإطلاق
‫‫- شكراً لك ‫‫- لا تتحرك، مستعد؟
‫‫ماذا؟
‫‫- هذه صورتك الرأسية الجديدة ‫‫- أجل
‫‫كيف لا تكون كذلك؟
‫‫يا إلهي! الألم مبرح
‫‫- هلا ترسل إليّ تلك الصورة رجاءً؟ ‫‫- نعم
‫‫حسناً، لا تتناول الكثير منها يا (بيتر)
‫‫عملية إنقاذ، عملية إنقاذ جريئة
‫‫- لقد عدت لأجلي ‫‫- بالطبع فعلت
‫‫- هذا ينم عن الشجاعة! ‫‫- نعم
‫‫لقد وعدتك، لقد قلت لك ‫‫إنني سأعيدك إلى المنزل بسلامة
‫‫سأعيدك إلى المنزل بسلامة
‫‫- سأقبّلك ‫‫- ماذا؟
‫‫- سأعطيك قبلة رقيقة، تعال ‫‫- كلا، مستحيل
‫‫- توقّف يا (بيتر)! أقود السيارة ‫‫- هيا!
‫‫- أنت معتوه! ‫‫- أصبت بذلك
‫‫- يا إلهي! مشاعرك متقلّبة جداً ‫‫- أدين لك بالكثير
‫‫ما كنت لرأيت طفلي لو لم تفعل ذلك ‫‫استحالة!
‫‫أحبك يا صديقي
‫‫أحبك أيضاً يا (بيتر)
‫‫"(أريزونا)"
‫‫رباه!
‫‫عزيزتي، أنا آسف جداً
‫‫"تعلمين كيف أتصرف ‫‫دائماً ما أشعر بالغيرة"
‫‫كنت تعلم بشأن ذلك ‫‫أخبرتك أنني التقيت به هناك
‫‫أعلم والأمر لا علاقة له بك ‫‫إنه خطأي
‫‫أنصت إليّ ولا تقل شيئاً ‫‫أصغِ إليّ فحسب
‫‫"ما كنت لأخونك مطلقاً يا (بيتر) ‫‫وأنت تعلم ذلك"
‫‫نحن عائلة الآن
‫‫لا يهم أي شيء آخر، هل تفهم؟
‫‫- أنت محقة ‫‫- "هلا تعود إلى المنزل بسلامة أرجوك؟"
‫‫- أحبك يا عزيزتي ‫‫- "وأنا أحبّك أيضاً"
‫‫استيقظ
‫‫إنها الحقيقة، ما كنت لاختلق هذا
‫‫هل أنت واثق؟ كنت متأكداً ‫‫من أنني قرأت أنه من صنع البشر
‫‫كلا، هذا غير صحيح، إنه قديم جداً ‫‫تشكّل عبر مرور الزمن
‫‫الـ(غراند كانيون)، حقيقة معروفة
‫‫(بيتر)، لدي ذاكرة تصويرية
‫‫- بإمكاني أن أذكر... ‫‫- (إيثان)، (إيثان)، أعدك
‫‫إنه قديم، الـ(غراند كانيون) ‫‫وليس سدّ (هوفر)
‫‫أعلم أنه ليس سد (هوفر) ‫‫فقد قام المستوطنون بتشييده
‫‫- هذا غير صحيح أيضاً ‫‫- ومع ذلك، المكان مذهل
‫‫- لم يكن عليك التوقف ‫‫- لا بأس، هذا المكان المثالي
‫‫علينا متابعة السير ‫‫بإمكاني فعل ذلك في أي وقت
‫‫عمّ تتحدث؟ لدينا وقت، ليس علينا ‫‫بلوغ (لوس أنجلوس) حتى الصباح
‫‫ماذا تفعل؟ اهدأ
‫‫- أريد الالتزام بجدول رحلتنا ‫‫- ولكنني ظننت هذا جزءاً من الخطة
‫‫ما الذي يفوتني؟ ‫‫(إيثان)، ماذا يحدث فعلاً؟
‫‫لأنني حينما قلت ‫‫إنّ الـ(غراند كانيون) ليس على طريقنا
‫‫قلت "هذا مؤسف كان ذلك ليكون رائعاً"
‫‫وعندما قلت لك ‫‫إننا تجاوزنا نهر (المسيسيبي)
‫‫قلت لي "هذا مؤسف ‫‫أحب والدي النهود وموسيقى الجاز"
‫‫لدينا أشياء نريد القيام بها ‫‫ولا أريد عرقلة الخطط
‫‫أعلم أنّ الوداع صعب
‫‫ولم أكن أعرف والدك ‫‫ولكن من حديثك عنه بدا كوالد صالح
‫‫كان شخصاً رائعاً
‫‫مقصدي هو... وهذا مجرّد اقتراح
‫‫إن كنت قادراً على القيام بذلك ‫‫فهو يستحق لفتة كريمة
‫‫حسناً
‫‫هيا يا (سوني)
‫‫تعال إلى هنا يا عزيزي، نعم
‫‫أبي، لقد كنت بمثابة أب لي
‫‫ولا أعلم ‫‫كيف سأتمكّن من الصمود بدونك
‫‫لكنني أعلم أنك ستعتني بي من السماء
‫‫سأجعلك تفخر بي يا أبي
‫‫أعدك
‫‫أحبك
‫‫بلغ والدتي تحياتي
‫‫الوداع يا أبي
‫‫كان شخصاً رائعاً ‫‫كنت لتحبه، كان مثلي تماماً
‫‫(إيثان)، هناك شيء ‫‫كنت أريد اطلاعك عليه
‫‫أشعر بالأسى حياله ‫‫أريد أن أزيحه عن صدري
‫‫لقد تخليت عنك أثناء وجودنا ‫‫في الاستراحة في (لويزيانا)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم أكن أنوي العودة، هذا خاطئ
‫‫- لمَ قد تفعل هذا؟ ‫‫- لأنني أحمق سافل، أحاول تحسين نفسي
‫‫لكنك عدت وجلبت معك الفطائر المحلاة
‫‫وأظن هذا يعبر عنك أكثر من رحيلك
‫‫أنت شخص مميز، شكراً
‫‫أشعر بالارتياح
‫‫- هنالك شيء أريد إزاحته عن صدري أيضاً ‫‫- تكلّم
‫‫لست بعمر الـ23 حقاً
‫‫أعلم، لا بأس
‫‫الشيء الآخر هو...
‫‫(بيتر)، محفظتك معي ‫‫وكانت معي طوال الوقت
‫‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫‫(بيتر)، اسمع
‫‫لم قمت بهذا؟
‫‫رأيتها في الطائرة ‫‫ولم أود أن أكون بمفردي
‫‫كنت حساساً جداً بسبب وفاة والدي
‫‫لم أكن أريد السفر بمفردي
‫‫كل شيء موجود هنا
‫‫كل نقودي ‫‫وجميع بطاقاتي الائتمانية، كل شيء
‫‫كل شيء احتجت إليه طوال هذا الوقت
‫‫- ألا يغضبك الأمر؟ ‫‫- حصل هذا في الماضي، ماذا سنفعل؟
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً
‫‫شكراً لك يا (بيتر)
‫‫- حسناً، فلنواصل القيادة إذاً ‫‫- طبعاً
‫‫- أحضر (سوني)، وأنا سأتولى القيادة ‫‫- سأحضره بعد برهة
‫‫بعد أن أقتلك!
‫‫أيها السارق الحقير!
‫‫اهدأ!
‫‫يا (بيتر)، عدّ إلى العشرة ‫‫سيفيدك هذا
‫‫الهاتف يرنّ
‫‫- مرحباً يا عزيزتي ‫‫- (بيتر)، لقد بدأ الأمر
‫‫- "ماذا؟" ‫‫- لن تصدق هذا، سال ماء الرحم
‫‫- كيف ذلك؟ ‫‫- أين أنت؟
‫‫أنا في الـ(غراند كانيون) ‫‫سأصل بعد قليل
‫‫ماذا؟ هل قلت الـ(غراند كانيون) للتو؟
‫‫(بيتر)؟
‫‫- أمي، يقول إنه في الـ(غراند كانيون) ‫‫- يا إلهي!
‫‫- مَن كان المتصل؟ ‫‫- زوجتي دخلت مرحلة المخاض
‫‫- ظننت أنها ستقوم بعملية قيصرية ‫‫- اركب السيارة
‫‫لقد دست على حذائي الفاخر! ‫‫حسناً! فلنذهب
‫‫ربّاه! أنت مجنون!
‫‫لن أتمكن من الوصول
‫‫هذا رائع، سأفوّت ولادة طفلي
‫‫- سنتمكن من الوصول ‫‫- لا تتحدث بصيغة الجمع، لسنا معاً
‫‫- أولاً، في المستقبل... ‫‫- كلا، سأبدأ أولاً
‫‫- رجاء، هل بإمكاني... ‫‫- كلا، ليس بإمكانك
‫‫أخبرتك بأنني سأغضب
‫‫أخبرتك بأني سأضربك، لدي مشكلة ‫‫وآسف لأنني صببت جام غضبي عليك
‫‫لكنني حذرتك
‫‫- أعتذر ‫‫- لا بأس
‫‫لكن في المستقبل ‫‫عندما نتسكع معاً كصديقين
‫‫إن تقاتلنا، لا تلكم وجهي ‫‫فهذا مصدر رزقي
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- نعم
‫‫- ما زال الدم يسيل ‫‫- تفقد صندوق القفازات
‫‫ربما هناك عدة إسعافات أو ما شابه
‫‫قم بتنظيف نفسك
‫‫انظر إلى هذا
‫‫اللعنة!
‫‫لا اصدق أنني قمت بهذا ‫‫اعتذر يا (بيتر)، أنا بغاية الأسف
‫‫لم أظن انه محشو ‫‫أنا بغاية الإحراج، توقف جانبا
‫‫- كلا، أريد متابعة القيادة ‫‫ّ ‫‫- لا، لا، توقف...
‫‫- لا أريد التوقف ‫‫- (بيتر)، توقف جانبا
‫‫- كلا! هذا لم يحدث! ‫‫- توقّف! توقّف!
‫‫- لماذا؟ ‫‫- أنا في حالة صدمة!
‫‫الجرح يحرقني!
‫‫ّ ‫‫توقف جانبا!
‫‫لا تجزع! لا تجزع!
‫‫- لا! ‫‫- نعم، إنه هنا
‫‫- آسف للغاية ‫‫- لا تقلق، علينا أن نوقف النزيف
‫‫- سأحتاج إلى عصبة، هات وشاحك ‫‫- هل أشيح بنظري؟
‫‫كلا، وشاحك لأجعله عصبة ‫‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‫استدر، لا تتحرك
‫‫حصلت عليه، لا بأس ‫‫أريدك أن تربط الوشاح على الجرح هنا
‫‫- لدي يد واحدة فقط ‫‫- الجرح عميق
‫‫- علينا اصطحابك إلى المستشفى ‫‫- سنذهب إلى مستشفى، سنكون بخير
‫‫- يا إلهي! ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫‫- كفّ عن الهلع
‫‫فلنقم بالقليل من تمارين التمثيل كما ‫‫فعلنا في حمام الاستراحة سابقاً، موافق؟
‫‫أنت الرقيب وأنا مجرد جندي في كتيبتك ‫‫لكنك وعدتني
‫‫بأنك ستعيدني إلى الديار سالماً ‫‫إلى حبيبتي منذ الثانوية
‫‫ابدأ
‫‫- لقد تقيأت على الجرح ‫‫- أعلم، لا بأس يا صديقي
‫‫أريدك أن تتولى القيادة ‫‫علينا مواصلة التحرك
‫‫- هيا ‫‫- اجلس في المقعد الخلفي أيها المجند
‫‫- هل تتصرف كفتاة؟ ‫‫- ممتاز
‫‫- شيء من هذا القبيل؟ نعم، حسناً ‫‫- نعم، فلنتحرك
‫‫- هل وجدت واحداً ملائماً؟ ‫‫- وجدت ماذا؟
‫‫لديك طفل على وشك الولادة ‫‫ماذا ستسميه؟
‫‫- سأعلم عندما أراه ‫‫- ماذا عن (سوني)؟
‫‫لا، لن أطلق على طفلي اسماً ‫‫تيمناً بكلب يقوم بالاستمناء
‫‫لا تنصت إليه يا (سوني)، إنه يحبك
‫‫(سوني)، لا!
‫‫(سوني)! آسف
‫‫نتجه إلى الديار!
‫‫- لقد نجحنا، نجحنا ‫‫- حسناً، تعال
‫‫القرد! القرد!
‫‫(سوني)، سنعود على الفور
‫‫إنه معي
‫‫- تباً! ‫‫- شكراً لك
‫‫أب بانتظار مولود له ‫‫وضحية لطلق ناري، أي اتجاه نسلك؟
‫‫أعلم أين نحن ذاهبان، من هنا
‫‫ثمّ نتجه إلى اليسار
‫‫- اللعنة! ‫‫- ماذا؟
‫‫نسيت أن أفتح النافذة ‫‫قليلاً من أجل (سوني)
‫‫- باب السيارة مخلوع يا (إيثان) ‫‫- صحيح، جيد
‫‫أرأيت؟ معاً نفكّر في كل شيء
‫‫حسناً، ها نحن ذا
‫‫- فلنعتن بمظهرك، حسناً؟ ‫‫- رائع، نعم
‫‫سآخذ هذه النظارة
‫‫سيزول كل شيء
‫‫إليك الصدارة لتغطي الدماء
‫‫هل أخبرتك سابقاً ‫‫أنني معجب بتجعيدات شعرك؟
‫‫شكراً لك يا (بيتر) ‫‫انظروا مَن لأن رأيه
‫‫- (سارة)؟ ‫‫- تعال، تعال من هذا الاتجاه
‫‫- ها نحن ذا ‫‫- سيدتي، ها نحن ذا
‫‫ضع الأغلال في جيبك ‫‫خبّئ تلك الأغلال
‫‫ها هو قرد (رالي) ‫‫أنا متحمسّ
‫‫استمري بالدفع
‫‫- (سارة)؟ (سارة)؟ ‫‫- (بيتر)؟
‫‫- هل تسمع هذا؟ ‫‫- اذهب!
‫‫- (بيتر) ‫‫- (سارة)!
‫‫(داريل)؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- مَن هذا الرجل؟ ‫‫- لا أدري، عليك الرحيل يا صاح
‫‫- (بيتر)؟ ‫‫- من هنا، هيا، تباً!
‫‫لقد تمكّنت من الوصول يا عزيزي
‫‫- يا إلهي يا (بيتر)، هل أنت بخير؟ ‫‫- فقدت بعض الدماء فحسب
‫‫يا إلهي!
‫‫فليهدأ الجميع ‫‫نحتاج إلى العثور على مستشفى
‫‫- مَن أنت؟ ‫‫- (إيثان ترمبلي)، أفضل صديق لزوجك
‫‫- سررت بلقائك ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫- والآن، فلنخرج هذا الطفل من مهبلك ‫‫- حسناً
‫‫تنفسي
‫‫انظر إلى الأطفال ‫‫انظر إلى هذا الطفل
‫‫- أيها المحتال، انظر إلامَ أنجبت ‫‫- دعني أرى
‫‫إنه ظريف بالفعل ‫‫هذا فتى وسيم
‫‫في الواقع إنها فتاة
‫‫- كلا ‫‫- بلى
‫‫يقول د.(غرين) هذا يحدث طوال الوقت
‫‫فأجهزة الموجات الفوق سمعية ‫‫ليست دقيقة دائماً
‫‫صحيح
‫‫- (روزي) الصغيرة ‫‫- (روزي)؟
‫‫(روزي هايمن) الصغيرة ‫‫هل يبدو لك الاسم غريباً؟
‫‫كلا، إنه اسم جميل ‫‫ظنّت (سارة) أنك سترضى به
‫‫- متى تحدثت إلى (سارة)؟ ‫‫- بعد أن قطعت الحبل السري مباشرة
‫‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫‫- رابطة الحياة من الأم إلى الطفل
‫‫- وتسنّى لي قطعها ‫‫- لا
‫‫- أجل ‫‫- أنت؟
‫‫احتفظت بجزء صغير منه في محفظتي
‫‫- إنه مفيد لآلام الكاحل وما شابه ‫‫- عجباً!
‫‫يا إلهي!
‫‫يا إلهي! (إيثان) ‫‫لقد حلمت بهذا
‫‫هذا جنوني، راودني ذلك الحلم الغريب ‫‫عن اليوم، وكان هناك دب
‫‫- ماذا؟ ‫‫- والدبّ مضغ الحبل السري
‫‫هذا دقيق تماماً إن أمعنت التفكير في الأمر ‫‫فاحتمالات حدوث ذلك ضئيلة
‫‫- هل تفهم قصدي؟ ‫‫- لا أفهمك، ماذا؟
‫‫دعك من الأمر، هذه...
‫‫لا بد من أنّها إشارة جيدة
‫‫أظن أن عليّ تركك مع عائلتك ‫‫لأذهب إلى تلك المقابلة مع الوكيل
‫‫- إنه يوم الجمعة ‫‫- نعم
‫‫- حظاً موفقاً ‫‫- أردت أن أعطيك هذه
‫‫فيها كل بياناتي
‫‫- بحال رغبت باحتساء الصودا... ‫‫- نعم
‫‫- أو إن أردت جليس أطفال ‫‫- سأبقيها في متناول يدي
‫‫- يا لها من أيام جنونية ‫‫- كانت جنونية تماماً
‫‫علينا تكرار ذلك يوماً ما ‫‫السفر عبر البلاد مجدداً
‫‫حسناً، بالتأكيد
‫‫اتصل بي غداً لنتحدّث عن الأمر
‫‫- إن لم أفعل... ‫‫- اتصل بي غداً بشأن ذلك
‫‫قد أرسل لك بريداً إلكتروني ‫‫أرجوك لا تأخذ الأمر بمنحى شخصي
‫‫لا، الرسالة الإلكترونية تفي بالغرض
‫‫- وداعاً يا (سوني) ‫‫- هل تمانع إن أخذت أنا و(سوني) الشاحنة؟
‫‫تفضل
‫‫- كانت رحلة ممتعة يا (بيتر) ‫‫- ينطبق عليها الكثير من الأوصاف
‫‫شكراً لك
‫‫(إيثان)
‫‫- مرحباً بك في (هوليوود) ‫‫- ماذا قلت؟ هل أعود إليك لنتحدّث؟
‫‫لا، أقول ذلك بصفة عامة ‫‫المدينة ترحب بك
‫‫احرص على الاتصال بي غداً
‫‫سأتصل بك
‫‫سآتي فوراً
‫‫مرحباً
‫‫مرحباً، أنا (ستو)، الأستاذ الخصوصي ‫‫هل أنت (جايك)؟
‫‫لا، أنا والده
‫‫- أنا (ستو) الأستاذ الخصوصي ‫‫- حسناً
‫‫- هل كنت تدخن الحشيشة؟ ‫‫- لا يا سيدي، على الإطلاق
‫‫ربما تلك رائحة هري
‫‫- "هرك؟" ‫‫- "نعم يا سيدي، إنه هر يحب العراء"
‫‫هل تعلم؟ إنه مضحك فعلاً
‫‫لا تتحامقي، فالبرنامج هو الطريف
‫‫بحقك، أنت تحبه وتعلم هذا
‫‫لقد نجوت منه وهناك فارق شاسع
‫‫"(تشارلي)، هذا (ستو) ‫‫أستاذ (جايك) الخصوصي"
‫‫- "مرحباً" ‫‫- "لست منتشياً يا رجل، هذا هري"
‫‫- "إهدأ يا رجل، لسنا من الشرطة" ‫‫- "حقاً؟"
‫‫إنه دقيق كالساعة ‫‫أخبرته إننا سنتصل به عقب مشاهدتنا للبرنامج
‫‫إنه متحمس
‫‫إن قالت طفلتي اسمه سأصاب بالذعر
‫‫"أترغب بخبز البيتة؟ بعض الحمص؟"
‫‫"كلا، شكراً لك"
‫‫"هل لديك المزيد من الحشيشة؟"
‫‫"ليس مقابل 9 دولارات في الساعة فقط"
‫‫"أعني، لا أعلم عما تتحدث"
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس