‫"لتجدوا شيئاً، أيّ شيء ‫حقيقة كبرى أو نظّارتين مفقودتين"
‫"عليكم أولاً أن تظنوا ‫أنكم ستستفيدون من إيجاد هذا الشيء"
‫"وجدت شيئاً منذ مدة طويلة جداً ‫وتشبّثت به بإحكام منذ ذلك الحين"
‫"أدين له بنجاحي في الحياة"
‫"أوصلني إلى حيث أنا اليوم"
‫"هذا المبدأ، ما لا تعرفه لن يؤذيك"
‫"سمّوه المثالية في كتابٍ قرأته"
‫"ولاية (لويزيانا)"
‫- لن يخاف القاضي بسهولة ‫- لا أعتمد على خوفه بسهولة
‫- أتظن أنّ هذا يسيء إلى كرامتي؟ ‫- حسناً، أنت الحاكم حسبما ِقيل لي
‫أجل، أنا الحاكم
‫مشكلة الحكّام أنهم يظنون جميعاً ‫أنه عليهم الحفاظ على كرامتهم
‫لا شيء يمكن أن يفعله الإنسان ‫ويحافظ به على كرامته
‫ليس الإنسان مبنياً بهذا الشكل
‫وحين لا أعود حاكماً ‫لأنني أكون قد أصبحت رئيساً
‫وأردت أن أقابل شخصاً في منتصف الليل ‫فسأفعل ذلك حينئذ أيضاً
‫- آمل أن تتركني أنام ‫- لا يا (جاك)، ستذهب معي
‫لأنّ هذا ما تريده، أجل، أنت و(شوغر) ‫معي هناك في البيت الأبيض
‫سأخصّص لـ(شوغر) مكاناً ‫في الحديقة هناك يتمرّن فيه على الرماية
‫يمكن سناتوران جمهوريان ‫أن يصنعا له علب القصدير
‫وسأعيّن لك عضواً خاصاً ‫في مجلس الوزراء
‫سكرتيرة غرفة نوم السيّد (جاك بردن)
‫شخص يُبقي أرقام الهاتف منظّمة
‫ويعيد أيّ ملابس داخلية حريرية ‫زهرية اللون إلى صاحبها
‫لكن علينا فعل هذا أولاً
‫في منتصف الليل ‫بينما نستطيع فعل ذلك في أيّ وقت
‫في أيّ وقت يعني ليس الآن
‫سافل
‫أيّ طريق يؤدّي إلى هناك؟
‫(جاك)، قُل لـ(شوغر) ‫كيف يبلغ المنزل
‫معارفك من يقيمون هنا
‫لنفرض أنه لم يفتح الباب
‫اجعله يفتحه، لماذا أدفع لك راتباً؟
‫"قبل خمس سنوات"
‫"(نيو أورلينز)"
‫مرحباً (جاك)، سيّد (دافي)
‫أعرّفك بـ(ويلي ستارك) من مدينة (مايسن) ‫إنه أمين صندوق المقاطعة
‫- يسرّني التعرّف بك ‫- (جاك بردن)
‫من صحيفة (كرونيكل) ‫يسرّني لقاؤك سيّد (بردن)
‫أجل، أرسلت مدينة (مايسن) ‫(ويلي) في مهمّة عمل
‫يواجهون مشكلة سندات مالية ‫يريدون تشييد مدرسة
‫أجل، قصدت و(ويلي) المدرسة ذاتها
‫قصدت المدرسة يا (آلكس) ‫لم أكن أعرف
‫لا أظن أنك كنت ‫التلميذ المفضّل لدى الأستاذ
‫لا سيّدي، هذا صحيح
‫لكن (ويلي) كان كذلك ولا يزال ‫أليس كذلك يا (ويلي)؟
‫أجل، تزوّج (ويلي) معلّمة مدرسة
‫حسناً، ِقيل لي إنّ لمهبل المعلّمات ‫الموضع ذاته كسائر النساء
‫أهذا صحيح أم لا يا سيّد (ستارك)؟
‫أجل، هذا صحيح
‫- (سلايد)، قدّم الجعة للجميع ‫- أنا لا أريد، شكراً
‫- ماذا؟ ألا يروق للمعلّمة أن تشرب؟ ‫- حسناً، في الواقع لا تحبذ ذلك
‫- حسناً، قدّم الجعة للجميع ‫- حسناً، أبيع الجعة لمن يريد شربها
‫- لا أجبر أحداً على تناولها ‫- حسناً، ربما لديك عصير البرتقال له
‫إن كان هذا ما يريده
‫أجل، أظن أنني أريد ‫بعض عصير البرتقال مع قشّتين
‫(جاك)، اذهب إلى مدينة (مايسن)
‫واستعلم عن ذلك الرجل الذي يخال نفسه ‫(المسيح) الذي نزل عن الصليب
‫ليُخرج أولئك الصرّافين ‫من دار العدل الفاسد خاصتهم
‫أعرف من يكون، إنه رجل يضع ‫ربطة عنق رخيصة تلقّاها في عيد الميلاد
‫- لكن تمّت الموافقة على سنده المدرسي ‫- هل تعرفه؟
‫قابلته، شاهدته يشرب ‫زجاجة عصير برتقال ذات مرة
‫بواسطة قشّتين ‫لأنّ زوجته لا تحبذ الشرب
‫تفضّل أن يبقى أمين صندوق المقاطعة؟ ‫ألا تعرف كيف تُدار الأمور هناك؟
‫- تُدار الأمور هناك كما تُدار هنا ‫- حقاً؟
‫حسناً، غادر هذا المكان ‫واهرع إلى هناك
‫بصفتك مفوّضاً ورئيساً، أظن ‫أنك تدرك الوضع المتعلّق بعقد المدرسة
‫- ليس هناك وضع ‫- ربما هذا صحيح وربما لا
‫ليس هناك أيّ وضع ‫لقد قبل المجلس بأحد العروض
‫عرض (آي جاي مور) ‫هذا اسم الرجل، ستُشيّد المدرسة
‫أفترض أنّ عرض المدعوّ (مور) ذاك ‫كان الأدنى؟
‫اسمعني الآن، لا أحد يملي على ‫المجلس أيّ عرض عليه القبول به
‫يمكن أيّ شخص أن يتقدّم بعرضٍ بخس ‫وليس المجلس مضطرّاً إلى القبول به
‫يستخدم المجلس شخصاً ‫يمكنه أن يقوم بالعمل جيّداً
‫كل ما يُنجز يجب أن يكون قانونياً
‫- من الذي قدّم العرض البخس؟ ‫- شركة باسم (جفرز) إن لم تخنّي الذاكرة
‫شركة (جفرز) للبناء؟ حسناً ‫إنها شركة حقيقية، شركة كبرى
‫يختار المجلس من يستطيع أن يؤدّي ‫العمل أداءً حسناً، هذا كل ما لديّ لأقوله
‫ألا تريدين أن تقولي لأمك إنك تريدين ‫أن تري انعكاس صورتك على الطاولة؟
‫لا، لا بأس ‫ليتني استطعت بيعك القليل
‫سأبتعد عن طريقك حالاً ‫أنت واثقة من أنك لا تريدين فراشي؟
‫- أنا واثقة ‫- حسناً
‫شكراً، أشكرك على وقتك، إلى اللقاء
‫- سيّد (ستارك) ‫- سيّد (جاك بردن)، كيف حالك سيّدي؟
‫يظن الناس أنّ أمين صندوق المقاطعة ‫يتقاضى راتباً عالياً
‫فلا يضطر إلى بيع أدوات منزلية ‫بالتجول على المنازل
‫- هذا ما يظنه الناس ‫- ليس الراتب كافياً في مدينة (مايسن)
‫حسناً، قد لا أكون بارعاً في الرياضيات
‫مثل بعض أمناء صندوق المقاطعات ‫الذين قابلتهم
‫أو ربما أنت بارع جداً في هذا المجال
‫- كم سرقوا من خلال عقد المدرسة؟ ‫- حسناً، لنرَ
‫عرض (جفرز) 142 ألف دولار ‫و(مور) عرض 175 ألفاً
‫أي سيُقسّم مبلغ 33 ألف دولار ‫على 6 أشخاص
‫بحيث ينال كل مفوّض 5500 آلاف ‫نفّذوا خطّتهم ببراعة
‫بحيث تكاد أن تُعجب بأدائهم
‫لم يكن عليهم سوى أن يشيروا ‫إلى أنّ (جفرز) استخدمت عمّالاً من الزنوج
‫رجالاً ماهرين
‫فراح الناس يقولون تالياً: "انظروا، الزنوج ‫يجنون أموالاً أكثر منكم أيّها الرجال"
‫"يجرّون عربات اليد وينقلون التراب"
‫هذا كل ما وجب قوله: ‫"الوداع للسيّد (جفرز) ولعرضه البخس"
‫"اذهب وشيد مدرسة الزنوج في مكانٍ آخر"
‫لا أقول إنك لم تحاول ‫جعل الناس يدركون ما يحصل
‫حذّرتك مطوّلاً بشأن أولئك الفتيان ‫الذين يختلسون الأموال
‫ومن حسن حظّي أنه لا يزال لديّ وظيفة ‫في مدينة (مايسن)
‫وظيفة حكومية أو بيع أدوات للمنازل ‫أو عمل من أيّ نوعٍ آخر
‫وقفت عند زاوية ذلك الشارع ‫حاملاً قلماً بيد وورقة بيدي الأخرى
‫ومحاولاً أن أري الناس الأرقام
‫لكن حين توقف الناس تحت أشعة الشمس ‫الحارة وتحاول أن تطلعهم على الحسابات
‫حسناً، لا يستطيعون فهمها بوضوح
‫نظراً للعرق الذي يتصبّب على عينيهم ‫بِفعل عملهم الشاق
‫لا سيّما عند إدخال الزنوج في المعادلة ‫يُحتمل أن تتعرّض للضرب
‫- يُحتمل؟ ‫- مرة أو مرتان
‫- هل ستترشّح مجدداً في نوفمبر؟ ‫- لا، انتهيت، أصبحت عديم النفع
‫(لوسي) أيضاً ‫طُردت من سلك التعليم
‫ولا آبه، لا أريد أن أعلّم في مدرسة ‫شيدوها فحسب لسرقة المال
‫هذا صحيح، أنت تنظر إلى شخصين ‫منبوذين كما لو أنهما مصابان بالبرص
‫سأشرب العصير
‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- لا أدري، سأبني سياجاً لوالدي
‫أو أطعم الخنازير أو أحلب الأبقار
‫سأحافظ على إيماني ‫يا سيّد (بردن)، هذا ما سأفعله
‫سأحافظ على إيماني بالناس، ‫هل تعرف السبب؟
‫لأنّ كل شيءٍ يتّضح مع مرور الزمن ‫أظن أنّ هذا صحيح
‫"صحيفة (كرونيكل)، ‫وفاة 3 أطفال في مأساة وقعت في مدرسة"
‫"(جاك بردن) يلقي اللوم ‫على خطأ في بناء سلّم النجاة"
‫- (جو)، هل صوّرته؟ ‫- من؟
‫حاكم هذه المدينة المقبل
‫أتعرف ما الذي يقوله الناس؟
‫يقول الناس إنّ القدر بنفسه ‫تدخّل في المزايدة المتعلّقة بالمدرسة
‫وإنّ القدر تدخّل لصالح (ويلي ستارك)
‫أجل سيّدي، له طرقه الغامضة أحياناً
‫أحياناً، يجعل شخصاً آخر ينفّذ له عمله ‫يرسل رجلاً سميناً يرتدي بذلة مخطّطة
‫ويقود سيارة كبيرة لينفّذ رغبته
‫حسناً، أعترف ‫بأنه كان لديّ أرباب عمل أسوأ
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، أريد أن أعمل لديك سيّد (ستارك)
‫وتريد أن تعمل من أجل الشعب ‫ما لم أكن مخطئاً
‫إن صوّت الشعب لي ‫سيشرّفني أن أخدمه
‫- بصفتك ماذا؟ أمين صندوق المقاطعة؟ ‫- أجل سيّدي
‫سيّد (ستارك)، يمكنك أن تترشّح ‫لمنصب حاكم مدينة (مايسن)
‫ويمكنك الفوز بدون النهوض ‫من الفراش صباحاً للقيام بحملة
‫انشر الخبر فحسب بأنّ (ويلي ستارك) ‫الذي حاول أن يفضح المخادعين لوحده
‫(ويلي ستارك) الذي حاول تحذيرنا
‫(ويلي ستارك) الذي أمكن ‫أن ينقذ أولادنا لو أصغينا إليه
‫لست أتكلّم الآن عن ترشّح (ويلي ستارك) ‫لمنصب حاكم مدينة (مايسن)، لا سيّدي
‫أتكلّم عن (ويلي ستارك) ‫الحاكم المقبل لولاية (لويزيانا) العظيمة
‫رأيت رجلاً حاملاً حفنةً من المال ‫لكنك رفضت أخذه
‫هذا ما أراه، أرى رجلاً في غرفة ‫ينظر إلى صندوق الاقتراع، رجلاً عاملاً
‫ويرى ثلاثة أسماء (هاريسون) ‫و(ماكمورفي) و(ستارك)
‫ما يراه ذلك الرجل فعلاً ‫هو تلك الصورة في الصحيفة
‫التي تظهر فيها النعوش الثلاثة الصغيرة
‫والرجل الوحيد ‫منذ موت الحاكم (ستانتون) العظيم
‫الذي تجرّأ على مقاومة القوى التي قتلتهم
‫لدى ذلك الرجل ‫ذلك الناخب قلم يصوّت لك
‫وتكتشف عندما تستيقظ ‫أنك أصبحت حاكماً
‫وتلك الشابة التي تستلقي بجانبك ‫تلك التي لا تحبذ الكحول
‫تستيقظ بصفتها زوجة الحاكم
‫هذا ما أراه
‫والآن اشرب عصير البرتقال هذا
‫علّك تتخيل هذه الرواية تحدث فعلاً
‫"(ويلي ستارك) يترشّح لمنصب الحاكم"
‫- بحوزتك خطابك؟ ‫- أجل
‫حسناً، حسناً
‫(ويلي ستارك)
‫شكراً لكم أيّها القوم، شكراً جزيلاً
‫أدعى (ويلي ستارك) ‫من مدينة (مايسن) القريبة
‫يسرّني أنني حظيت ‫بفرصة التكلّم معكم جميعاً هنا اليوم
‫والآن أيّها الأصدقاء، ما أريد التكلّم عنه ‫هو أمر سبّب لي الإزعاج
‫- القهوة من فضلك ‫- أجل سيّدتي
‫- أيمكنني أن أجلس معك؟ ‫- أو أيّ شيء آخر تطلبينه
‫لا، شكراً
‫- ألا يروق لك شكلي؟ ‫- لا آبه لشكل أحد
‫لكن لا أذكر أنني اخترت يوماً ‫رجلاً يذكّرني بعلبة سباغيتي متناثرة
‫آنسة (بروك)، أجلس هنا ‫لأتناول فنجان القهوة لكنني أكاد أن أنتهي
‫لذا لن يمكنك الجلوس معي ‫وهذا ما سألته
‫آسفة
‫لم تعودي تعملين لدى (سن سن باكت) ‫لم يكن رجلاً سيئ المظهر
‫- أحسن التصرّف ‫- حسناً، طبعاً
‫على الصعيد السياسي والصُعد الأخرى ‫من لم يكن يعرف هذا؟
‫أظنني أبطأ من سواي ‫في فهم بعض الأمور
‫- مثلك أنت؟ ‫- أنا كذلك
‫- أظن ذلك ‫- لا أظن ذلك
‫ليس حين يتعلّق الأمر بهذه المهزلة ‫إن كان هذا موضوع المقابلة
‫أخبرني إذاً، أنت ذكي جداً
‫حسناً، (هاريسون) رجل راقٍ ‫أما (ماكمورفي) فرجل فقير
‫ليس فقيراً بالضبط لكنه يكفي ليقلق ‫(هاريسون) من أنّ الفقراء لن يدركوا الفرق
‫لذا يبحث (هاريسون) ‫عمن يقسّم أصوات الفقراء
‫سمع بشأن رجلٍ مستقيم في مدينة الفقراء ‫حيث مات أطفال فقراء على سلّم نجاة
‫كان يفترض به أن يكون ‫ملتصقاً بمدرستهم بأكثر من مجرّد لعاب
‫فأرسل رجله (تايني دافي) إلى هناك ‫ليغازله ومن ثم (سادي بورك) لتغازله أكثر
‫وعبّرا له عن مدى براعته
‫وعن تمتّعه بفرصةٍ أفضل ‫لتغيير الأوضاع في هذه الولاية
‫حيث لن يتغيّر شيء ‫لأنك أنت و(تايني) ومن تبقّى منهم
‫لا تأبهون بمدى قدرتكم ‫على جعل الرجل يبدو أحمق
‫- وأنت تأبه كما أفترض؟ ‫- لم أقل هذا، لا آبه
‫لو فعلت، لتصرّفت حيال الأمر ‫أليس كذلك؟ لا، أفضّل المشاهدة من هنا
‫كالمرور بجانب حادث سير
‫حسناً، أعرف أنكم لا تستطيعون ‫الرؤية جميعكم من الخلف
‫لكن لديّ جدول دائري يمثل...
‫ويمكنكم أن تروا هنا موقع ‫مؤسّسات الرفاه العام والمستشفيات
‫يجدر به أن يكون ذاته
‫النسبة...
‫- علينا أن نرحل ‫- ليس بعد
‫لننزل إلى الماء مجدداً
‫لا تريد السباحة؟
‫- كيف نبلي برأيك؟ ‫- لا بأس على ما أظن
‫- تظن ذلك؟ أهذا ما تكتبه عني؟ ‫- طبعاً
‫يبدو لي أنني كلّما ابتعدت عن الديار ‫تضاءل إصغاؤهم إليّ
‫حسناً، هذا منطقي، ألا تظن؟
‫ربما تحاول قول الكثير
‫أقول لهم ما يحتاجون إلى معرفته
‫- الضرائب والرواتب والطرقات العامة ‫- حسناً ربما السبب طريقة قولك هذا لهم
‫ربما عليك أن تخبرهم ‫كما تخبر (لوسي) أو (تايني) أو أنا
‫أو أيّ شخص آخر وجهاً لوجه ‫سيصغون إليك بشكلٍ أفضل
‫لا أعرف كيف أفعل هذا ‫يصعب أن تعرف كيف تبدو بنظر الآخر
‫ستبدو غاضباً وطافح الكيل وجاداً
‫لكن ليس على المنصّة ‫حين تعتلي ثلاث درجات
‫تبدو مثل البقية ‫كرجل يريد أن يفوز في الانتخابات
‫- (ويلي) ‫- أجل؟ ماذا؟
‫لا شيء
‫حسناً، ليس على الرجل أن يكون حاكماً
‫لا أنكر رغبتي في ذلك، لن أكذب عليك ‫أستلقي مستيقظاً وراغباً في ذلك
‫لكن أحياناً يمكن الرجل أن يرغب ‫في أمرٍ ما بشدّة، يمكن أن تتملّكه الرغبة
‫إلى حدّ أن ينسى ما الذي يرغب فيه
‫أمكن أن أكون حاكماً جيّداً ‫أفضل بكثير من الآخرين
‫لكنني لن أصبح حاكماً
‫- مرحباً ‫- ادخلي، لمَ لا؟
‫- سيّد (ستارك) ‫- (سادي)
‫ماذا يجري؟
‫كان (ويلي) يخبرني ‫كيف أنه لن يصبح حاكماً
‫أخبرته؟
‫لا، لم أفعل، في الواقع، لا
‫أخبرني بمَ؟
‫أجل، حسناً، هذا منطقي، فهمت
‫- هذا صحيح إذاً، أنا أستَغلّ ‫- هذا ما قالوه لي
‫رأيت ذلك في عينيه في المرة الأولى ‫التي أتى فيها لزيارتي، (تايني)
‫لكنني تجاهلت الأمر، تجاهلته تماماً
‫وجب أن أكون أكثر درايةً
‫سيّد (ستارك)؟ سيّد (ستارك)؟
‫حسبت أنك حمل الله، أليس كذلك؟
‫تنتظر فرصتك للوقوف ‫على قائمتيك الخلفيتين وإلقاء خطاب
‫كانوا ليدفعوا لك المال ‫لتؤدّي هذا الدور، لقد دفعوا لي
‫لكنك كنت أغبى من أن تدرك هذا ‫فقد فعلت ذلك مجاناً
‫أنت مجرّد شخص أحمق ‫وسهل الانخداع قاموا باستغلاله
‫آسفة لأنني سمحت لهم بذلك
‫"إنه يوم إعادة الإحياء، إنه يوم التعافي ‫من عللكم كلّها وغثيانكم وسلّ الكلاب"
‫والمغص والانتفاخ والإسهال ‫وحتى الناسور
‫أؤكّد لكم، لن يكون للسوسة ‫حتى فرصة في النجاة
‫- تبدو شاحباً قليلاً ‫- لا أتصوّر هذا، نمت كالطفل
‫هل بحوزتك خطابك؟ ‫حسناً، إذاً، لنذهب، حان الوقت
‫عجباً، عجباً، الجماعة كلّها هنا
‫- ماذا؟ ‫- الأغنية
‫أجل، هذا ما هي عليه
‫مرحباً، مرحباً
‫كيف حالكم؟
‫هذا الخطاب الذي كنت تسأله عنه
‫أدعى (ويلي ستارك) ‫من مدينة (مايسن) القريبة
‫كان بحوزتي خطاب ‫عن هذه الولاية وحاجاتها
‫لكن لا جدوى من إطلاعي إيّاكم عليها ‫فأنتم الولاية، تعرفون ما أنتم بحاجةٍ إليه
‫انظروا إلى ركب سراويلكم، انظروا ‫إلى محاصيلكم، انظروا إلى أولادكم
‫لديكم ثقوب وتعفّن ‫وأولاد جاهلون بسبب هذه الولاية
‫حسناً، كان بحوزتي خطاب ‫لكنه لم يعد معي
‫بات بحوزة السيّد (دافي) الآن ‫بين يديه السمينتين
‫أليس كذلك يا (تايني)؟ ‫هيا، أِره للناس، احمله عالياً
‫حسناً، بما أنه بات بحوزته ‫عليّ أن أقول أمراً آخر
‫لا بأس، لأنه لديّ أمر آخر أقوله
‫لديّ قصة عن ريفي ‫إنه مثلكم، إن سمحتم لي بقول هذا
‫حسناً، هذا الرجل منذ بعض الوقت
‫بدأ هذا الريفي يفكّر في الريفيين ‫الآخرين كلّهم وفي ما يمكنه أن يفعله لأجلهم
‫وذات يوم وقع حادث مأساوي
‫بِفعل القوة الإلهية الجبّارة
‫حين انهارت المدرسة الوحيدة ‫في بلدته المشيّدة من الآجر
‫وذلك بسبب بنائها بواسطة الآجر ‫الذي أفسدته السياسة
‫أدّى الحادث إلى مقتل ‫مجموعة طلاب صغار فقراء وتشوههم
‫تعرفون هذه القصة، سمعتموها
‫حارب السياسة التي شيدت تلك المدرسة ‫بواسطة آجر ومسامير فاسدة
‫لكنه خسر، خسر وانهار
‫انهار
‫حسناً وسرعان ما أتى ‫مسؤولون حكوميون من المدينة
‫بسيارتهم الكبيرة الجميلة
‫وقالوا لذلك الريفي ‫إنهم يريدونه أن يترشّح لمنصب حاكم
‫أولئك الذين يرتدون السراويل المخطّطة
‫قالوا لي إنّ (ماكمورفي) ‫سياسي يتوخّى السلطة
‫وإنّ (جو هاريسون) ‫لم يكن سوى أداة تابعة لآلة المدينة
‫أرادوا من فاعل الخير الريفي النكرة هذا ‫أن يتدخّل ويمنحهم حكومةً مستقيمة
‫أتعرفون من كانوا؟ ‫في تلك السيارة الكبيرة الجميلة؟
‫كانوا متملّقي (جو هاريسون)
‫أتوا لتقسيم أصوات الريفيين ‫التي يحصل عليها (ماكمورفي)
‫هذا صحيح، أصوات الريفيين ‫ها هو، ها هو هناك
‫هذا المتملّق (يهوذا الإسخريوطي) ‫القادم من المدينة هناك
‫هيا يا (تايني)، انظروا إليه ‫خادم (جو هاريسون) المطيع
‫هيا، انحن، هيا، لا، هيا الآن ‫يريدِ الناس أن يروك
‫انحنِ هيا، ها هو
‫لا، لا، دعوه يستلقي، دعوه يستلقي ‫دعوا ذلك القذر يستلقي في قذاراته
‫دعوه يستلقي لكن أصغوا إليّ ‫أيّها الريفيون، هذا صحيح
‫لست الوحيد هنا، أنتم ريفيون أيضاً
‫خدعوكم أنتم أيضاً، تماماً كما خدعوني ‫ألف مرة لكن حان الوقت الآن لأخدع أحداً
‫حان الوقت لأخدعهم
‫لأخدع المتملّقين القادمين من المدينة ‫الذين يرتدون سراويل مخطّطة
‫ويكرهون الريفيين ‫سأترشّح بمفردي لمنصب الحاكم
‫سآتي للنيل منهم وسوف أنال منهم بقسوة
‫أول ما سأفعله هو تشييد طريق هنا
‫فوق المستنقعات والتماسيح ‫وكل ما يعترض طريقي
‫ألف كيلومترٍ من الإسمنت ‫إن كان هذا ما يستلزمه الأمر
‫كي أستطيع المجيء إلى هنا ‫وزيارة أصدقائي الريفيين باستمرار
‫سأشيد جسراً فوق (الميسيسيبي) ‫وأطلق عليه اسمي لأنّني من بناه
‫ثم سأبني لكم مدارس جديدة ‫وأعيد أولادكم إلى منازلهم
‫حاملين دفاتر وأقلاماً وكتباً مجانية
‫ليدرسوا ويتعلّموا ‫وصولاً إلى الجامعة الجديدة التي سأبنيها
‫والتي يمكن جميعهم أن يقصدوها ‫كما يفعل أولاد الأثرياء
‫آمل أنكم تصغون أيّها الريفيون
‫لأنني لا أريد أن أعود إلى دياري
‫وأضطرّ إلى العودة إلى هنا الأسبوع القادم ‫لأقول لكم هذا مجدداً
‫هذه الخلاصة، إن لم تصوّتوا ‫كنتم عديمي الأهمية
‫كنتم عديمي الأهمية، كنتم عديمي الأهمية
‫وبالتالي، كنتم جاهلين ‫كما يقول عنكم السياسيون في المدينة
‫الذين يسرقون الطعام عن طاولاتكم وأموالكم ‫من جيوبكم حتى آخر فلس شاكرين إيّاكم
‫ستكونون عندئذٍ مجموعةً من الجهلة
‫الذين لا يحصلون على شيء ‫لأنهم لا يستحقون شيئاً
‫لذا أصغوا إليّ، اسمعوني وارفعوا عينيكم
‫وعاينوا حقيقة الله المباركة والنقية
‫أنتم ريفيون ولم يساعد أحد الريفي قط ‫إلّا الريفي نفسه
‫إنّ معاقبة أولئك الطفيليين وقف عليكم
‫وقف عليكم وعليّ وعلى الله
‫- حطموا (جو هاريسون) ‫- "حطموه!"
‫- حطموا (ماكمورفي) ‫- "حطموه"
‫وحطموا كل سافل يقف بينكم ‫وبين الطرقات والجسور والمدارس
‫والطعام الذي تحتاجون إليه
‫أعطوني المطرقة وسأفعل ذلك بنفسي ‫سأسمّر جلدهم على باب الحظيرة
‫- سمّروهم ‫- "سمّروهم"
‫- سمّروهم ‫- سمّروهم
‫- "سمّروهم" ‫- سمّروهم
‫- سمّروهم
‫"سمّروهم، سمّروهم، ‫سمّروهم، سمّروهم، سمّروهم"
‫"الخصمان (جو هاريسون) ‫و(سام ماكمورفي)، سمّروهم، سمّروهم"
‫- المزيد عن (ستارك)؟ ‫- إنه مادة دسمة، يسهّل عليّ عملي
‫أنت تعرفني، أبحث دائماً عن السهل
‫(جاك)، تعرف رأي ‫صحيفة (كرونيكل) بالانتخابات
‫طبعاً، (ماكمورفي) مجدداً
‫بسبب سجلّه اللامع كمدير ‫وبفضل نزاهته الكبيرة كرجل دولة
‫لمَ لا تستطيع إذاً ‫أن تضيف القليل من هذا إلى عمودك
‫وتحدّ قليلاً من جنون (ستارك) التام؟
‫اسمع يا (جاك) ‫أعرف أنّ (ستارك) صديقك لكن...
‫ليس صديقي ‫شخصياً، لا أبالي بمن يكون الحاكم
‫لكن هل تملي عليّ ‫ما يجب أن أكتبه أم أنني مخطئ؟
‫- تعرف رأي صحيفة (كرونيكل) ‫- حسناً
‫ماذا تقصد بقولك حسناً؟
‫لم أقصد شيئاً
‫"أنا، (ويلي ستارك)"
‫"أقسم إنني سأحترم دستور ‫ولاية (لويزيانا) وقوانينها"
‫"لم يحتج إليّ (ويلي) ليُنتخب ‫فقد فاز بفارقٍ كبير"
‫"بأكبر فارقٍ في تاريخ الولاية"
‫"كل الواجبات الملقاة على عاتقي ‫بصفتي حاكماً، فليكن الله بعوني"
‫- "لكنّ هذا لا يعني أنّ الكلّ صوّت له" ‫- (جاك)، اذهب إلى مدينة (مايسن)
‫"لم يصوّت له محرّري"
‫يظن أنه (المسيح) الذي نزل ‫عن الصليب ليُخرج الصرّافين...
‫- "(ويلي ستارك) يفوز" ‫- "لم يصوّت له ناشر هذه الصحيفة"
‫"شركة نفط (لويزيانا)"
‫"هؤلاء الرجال لم يصوّتوا له ولا هؤلاء"
‫تمّ رفض قانون الحاكم المتعلّق بالتعليم
‫"ولا أعضاء مجلس الشيوخ ‫الذين يتحكّم بهم أصحاب شركات النفط"
‫"لم تصوّت له أمي"
‫"هذه أمي، إنها لا تصوّت"
‫"هناك، على منضدة التزيّن خاصتها ‫صورتها هي وزوجها الأول"
‫"الزوج الأول من أصل أربعة ‫إن لم تخنّي الذاكرة"
‫"وهذا عرّابي على اليمين، الإشبين ‫لم يصوّت لـ(ويلي) أيضاً"
‫"في الواقع، يصحّ القول إنّ لا أحد ‫في مسقط رأسي صوّت لـ(ويلي ستارك)"
‫"ولمَ يجدر بهم ذلك؟"
‫"كانت الوعود التي قطعها للفقراء ‫بتشييد الطرقات والجسور والمدارس"
‫"بمثابة إعلان حرب على الأثرياء"
‫"أرادوا التخلّص منه"
‫هل أنت (جاك بردن)؟
‫- جئت نيابةً عن الرئيس ‫- من؟
‫الرئيس، الحاكم
‫أيّها الحاكم ‫دعني أبسّط لك الأمر كي تفهم
‫لا مال للقيام بتلك الأمور كلّها ‫التي تريد أن تفعلها للفقراء
‫المال يتوافر أيّها السناتور، أنت مخطئ ‫المال وفير، إنه يتوافر بكثرة
‫كل كيلوواط يتمّ إنتاجه من النهر ‫كل برميل نفط يُستخرج من الأرض
‫لكنّ هذه الأموال لا تخصّك سيّدي
‫هذا صحيح ولا تخصّك أنت أيضاً ولا هم
‫هذا المال ملك الدولة
‫ماذا لو لم تفرض الدولة ضريبة نسبتها ‫خمسة في المئة فحسب لتشييد طرقاتي
‫- وأخذنا كل ما يُجنى؟ ‫- تتكلّم عن أخذ المال من شركات قوية
‫- لن يقبلوا بهذا ‫- ليسوا السلطة
‫السلطة في يد العاجزين ‫وهم أوكلوا إليّ هذه المهمّة
‫فعلياً، سيوافقون على نصف المبلغ ربما ‫هذا بعد إنهاكهم بالمفاوضات
‫سنبني لهم إذاً نصف طريقٍ عام
‫كيلومتر من الإسمنت وكيلومتر آخر ‫من التراب وصولاً إلى (شريفبورت)
‫كيف يمكن أحد أن يقود على ‫تلك الطرقات؟ لن يقبل الناس بهذا
‫- يحبون أن تُنجز طرقاتهم ‫- هذا صحيح
‫ما الصحيح؟
‫(جاك)، (سادي) ‫أخرجي (تايني) من هنا واشرحي له الأمر
‫- قال ذلك للتوّ وهو لا يفهمه ‫- هيا يا (تايني)
‫- هل تريد ما تأكله؟ ‫- لا، شكراً
‫- حسناً، اجلس ‫- مرحباً (سادي)
‫- قِيل لي إنك طُردت ‫- حسناً، ما قِيل لك خطأ، استقلت
‫حسناً، هذا عمل ذكي ‫حين أنتهي من تحطيم تلك المؤسسة
‫لن يقدروا حتى على دفع راتبك ‫أو راتب الزنجي الذي يمسح الأرض
‫- هل تريد وظيفة؟ ‫- أعمل لمن؟ للدولة؟
‫طبعاً لا، ‫لي، أنت وأنا و(سادي) و(تايني)
‫(تايني)؟ تفاجأت لمعرفة أنّ (تايني) عاد
‫حسناً، على أحدٍ أن يكون مساعد الحاكم
‫أجل، طبعاً
‫أبقي (تايني) في الجوار ‫ليذكّرني بشيء لا أريد نسيانه أبداً
‫ألا وهو؟
‫حين يأتون لتملّقك، لا تصغِ إليهم، أبداً
‫ماذا سأفعل لك؟
‫تتملّقني
‫حسناً جميعكم
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه منجنيق
‫- ماذا؟ ‫- سيخبرك (جاك) بكل شيءٍ عنه
‫(جاك)، أخبرهم
‫إنه سلاح سبق أسلحة البارود ‫ويتمّ تشغيله بواسطة وتر الحيوانات
‫يا إلهي!
‫(جاك)
‫حسناً، أترون النسر على الساعة؟
‫واحد، اثنان
‫يقولون إنك تعمل في مجال السياسة ‫سيّد (بردن)
‫لا بدّ أنّ العمل في السياسة مذهل
‫- ليس مذهلاً، أؤكّد لك ‫- حسناً، يقولون إنك نافذ جداً
‫- لا بدّ أنّ النفوذ مذهل ‫- لا أعرف بصراحة
‫لا تدعيه يخدعك آنسة (دوموند) ‫ابني بالمعمودية (جاك) نافذ جداً
‫- كما حين كان صحافياً ‫- حسناً إذاً، أجل، أنا نافذ
‫سأستخدم نفوذي إن كان لديك ‫أصدقاء سجناء يريدون أن يُطلق سراحهم
‫حسناً، سيدخل أحدهم السجن ‫قبل انتهاء الأمر، نظراً لما يحدث
‫كل الأحداث الجنونية تلك
‫الرجل يهب الولاية ‫يريد جعل كل شيءٍ مجانياً
‫سيظن كل ريفي متخلّف أنّ العالم مجاني ‫من الذي سيدفع؟ هذا ما أريد معرفته
‫- من سيدفع برأيه؟ ‫- شركات النفط
‫وشركات المنفعة العامة كما أتصوّر
‫- وكل من يستطيع أن يدفع حصّته ‫- أنت وأنا و(جورج)، سندفع
‫الحكومة ملتزمة في هذه الأيام ‫تقدّم خدمات لم نسمع بها في ما مضى
‫سوف يفرض ضرائب ‫مبالغاً فيها على هذه الولاية
‫ويدفع بالمؤسّسات ‫إلى الانتقال خارج الولاية
‫لا تظن أنّ هذا جوهر المسألة
‫لو كانت الحكومة ‫تفعل شيئاً للناس منذ مدة طويلة
‫لما طفح كيلهم وانتخبوا السيّد (ستارك)
‫حسناً، اسأله هذا ‫عندما تراه في المرة المقبلة
‫اسأله كم يتمّ جني المال بطرق غير شرعية ‫ذلك المال كلّه يتدفّق
‫ثم اسأله عمّا سيفعله حين يُتّهم
‫في هذه الولاية دستور
‫أو بالأحرى كان هنالك دستور ‫قبل أن يضرب به عرض الحائط
‫- سأحرص على سؤاله ‫- أجل، افعل هذا
‫- (جاك)، الآنسة (دوموند) تعزف البيانو ‫- هذا جميل
‫لم تكن على حالك اليوم يا بنيّ ‫كما كنت سابقاً
‫أمي، إن عدت كما كنت سابقاً ‫أسديني خدمة واقتليني
‫من ذلك الشخص ‫الذي كان على الغداء في مطلق الأحوال؟
‫السيّد (بيتون)، تعرفه منذ مدة طويلة ‫يبني معامل كهربائية أو ما شابه
‫- قصدت الفتاة يا أمي، الآنسة (دوموند) ‫- إنها ابنة أخت السيّد (أورتن)
‫سترث ماله
‫على أحدٍ أن ينتظرها ‫حتى ترث ماله فيتزوّجها
‫ومن ثم يُغرقها في حوض استحمامها
‫لا تقلقي، أودّ أن أغرقها لكنني لن أفعل
‫أكان السيّد (بيتون) يقول إنّ من تعمل ‫معهم يجنون المال بطرق غير شرعية؟
‫يُسمّى جني مال بطرق غير شرعية حين ‫لا يعرف من يقوم بذلك أيّ شوكة يستخدم
‫حسناً، لا يهمّني ما يُسمّى ‫لأنه يقلقني أن أظن...
‫لا أدري ‫كيف لي بالحذر الذي أتوخّاه
‫ألّا أعرف ما يفعله ‫أيّ شخص أينما كان وفي أيّ وقت؟
‫(جاك)، دوّن ملاحظة ‫اكتشف أين سجنوا ابن السناتور (توسن)
‫- ما اسمه؟ ‫- الفتى؟ لا أذكر
‫حاول أن تعرف موعد المحاكمة ‫وابعث بمحامٍ إلى هناك
‫- "طعن" ‫- من؟ (إيفانز)؟
‫ليس (إيفانز)، جِد شخصاً ‫لا يحتوي شعره على زيت كثير
‫ولا يبدو أنه يغنّي في فرقة موسيقية
‫- "المحامي (آبي لينكولن)" ‫- دَع أحد أصدقائك يتولّى الأمر
‫أتعرف من الذي طُعن؟
‫لا آبه إن كانت ‫عمّة الرسول (بولس) القديسة
‫حسناً، يحدث أنني أعرف، الرجل ‫ابن أحد الأطباء كما جاء في الصحيفة
‫إنهم على قدرٍ من الأهمّية هنا ‫هذا وضع الطبيب في الريف
‫يحسبون انفسهم أشخاصاً مهمّين
‫ربما إن انتشر الخبر بأنك تحاول تبرئة ‫الفتى باستخدام نفوذك، لن ينفعك الأمر
‫- يبدو لي ربما... ‫- (تايني)، لا تعرف شيئاً البتّة
‫لو كنت تصغي، قلت لـ(جاك) أن يعطي ‫التعليمات للمحامي من خلال صديق
‫وأن يجد شخصاً لا يحتاج ‫إلى أن يُسلّط الضوء على اسمه
‫هكذا، لن يعرف أحد من اختاره، ليس أنا
‫قد يكون البابا بحسب اعتقاد الجميع
‫- حسناً، فهمتك ‫- أجل، بالكاد فعلت
‫- مرحباً أبي ‫- كيف حالك بنيّ؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أتدبّر أموري
‫تسرّني رؤيتك ‫تبدو بحالةٍ جيّدة، أحضرت المشاة
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت أكثر جمالاً مما مضى
‫- مرحباً جدّي ‫- كيف الحال يا صديقي؟
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- سيصبح نجماً رياضياً هاوياً
‫أعرف أنه سيصبح كذلك، أعرف
‫حسناً أيّها الحاكم، سيّدي ‫ها نحن، واحد، اثنان
‫سافل
‫أعطني جرعة
‫- لا يحبّذ الوالد الشرب ‫- كانت (لوسي) من لا تحبذه
‫لم أعد أعرف ما الذي تحبذه أو لا تحبذه
‫لا يهمّ
‫لا بدّ أنني سكبت ‫10 آلاف غالون في معلفها
‫ما زلت أفعل ذلك ‫أسكب الخمرة في المعلف
‫بعض الأمور لا تتغيّر أبداً
‫(ستارك)
‫- ما الأمر؟ ‫- القاضي (إروين)
‫- ما به القاضي (إروين)؟ تكلّمي ‫- سأتكلّم حين ألتقط أنفاسي
‫حسناً، أنت تهدرينها ‫بشرحك سبب عدم استعدادك للتكلّم
‫تظن أنّ الأمر مضحك؟ ‫لن تجده كذلك حين أخبرك
‫- أخبريني لاحقاً ‫- اتصل (بيرام)
‫وقال إنّ صحيفة بعد الظهر ذكرت
‫أنّ القاضي قال إنّ الادّعاءات ‫تستلزم تحقيقاً كاملاً
‫السافل الخائن
‫ذلك السافل الخائن، تخلّصا منهم
‫أظن أنّ (تايني) كان ينوي إقامة عشاءٍ هنا
‫تخلّصا منهم جميعاً
‫أيّ طريق يؤدّي إلى هناك؟
‫(جاك)، قُل لـ(شوغر) ‫كيف يبلغ المنزل
‫معارفك من يقيمون هنا
‫- لنفرض أنه لم يفتح الباب ‫- اجعله يفتحه، لماذا أدفع لك راتباً؟
‫- أجل؟ من أنت؟ ‫- (جاك)
‫(جاك)! عجباً، ادخل
‫- لست واقعاً في مشكلة، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليس (جاك) واقعاً في مشكلة
‫في الواقع، إنه بخير نظراً للظروف
‫أظن أنك لا تمانع ‫أن يسكب لي (جاك) شراباً
‫لم أكن أعرف أنّ واجباته تشمل خدمة ‫الآخرين لكنني أعتذر إن كنت مخطئاً
‫تباً، أحياناً يسكب لي (جاك) شراباً ‫وأحياناً أخرى أنا أسكب له واحداً
‫وأحياناً أسكب لنفسي شراباً ‫يمكنني أن أسكب لك واحداً
‫لا، شكراً
‫هذا عدد اليوم؟
‫أجل، لا أحظى بالوقت الكافي ‫لقراءة الصحيفة
‫فأنا أجول في الولاية ‫وأقوم بالأعمال الحسنة
‫حسناً، ربما بإمكاني أن أحدّ من فضولك ‫بشأن مسألةٍ محدّدة
‫تتعلّق برأيي حول خطورة الادّعاءات ‫الموجّهة ضدّك إن كان الأمر يهمّك
‫أحدهم أخبرني بهذا
‫لكنك تعرف طبيعة الشائعات ‫وكيف يمكن الصحافيون أن يبالغوا
‫- ليست هذه مبالغة ‫- أجل، فهمت
‫"القاضي (إروين) ينضمّ إلى المحافظين ‫محاولاً اتّهام الحاكم (ستارك)"
‫حسناً، إن فهمت هذا وأنهيت شرابك ‫سأكون ممتنّاً لك إن غادرت منزلي
‫شكراً لك أيّها القاضي ‫أظن أنني سأتناول شراباً واحداً بعد
‫إذاً، أرى الخبر في الصحيفة وأسمعك ‫تقوله لكن أنت واثق من أنك تصدّقه تماماً؟
‫- درست المسألة في قرارة نفسي ‫- هذا مقلق
‫إن لم تخنّي الذاكرة
‫أذكر أنه حين أجرينا ذلك الحديث ‫الصغير في المدينة في ذلك الوقت
‫شعرت بأنّ ما قاله (ماكمورفي) ‫وأصدقاؤه عني جدّ مثيرٍ للاشمئزاز
‫حسناً، لم أقم بأيّ التزام تجاهك ‫أو تجاههم وإنما تجاه ضميري فحسب
‫- اعذرني، ماذا فعلت؟ ‫- اعذرني أنت
‫أيّها القاضي، أنت تعمل ‫في مجال السياسة منذ فترة طويلة
‫لا يحق لك استخدام ‫كلمة ضمير بهذه السهولة
‫لا، تبدّل ضميري حين لفتت انتباهي ‫بعض خصائص خدماتك العامة
‫أحدهم كشف لك معلومات خطيرة؟
‫أجل، ليست معلومة واحدة فحسب ‫وليست صعبة الاكتشاف
‫حسناً، المعلومات الخطرة غريبة
‫إنها كالتراب المنتشر على كل أرض الله ‫الخضراء عدا ما يوجد تحت الماء
‫عند التفكير في الأمر ‫تجد أنه تراب أيضاً
‫التراب يجعل العشب أخضر ‫ويجعله يتنفّس
‫ليست الألماسة المحيطة بإصبع زوجتي ‫سوى تراب تعرّض للتحمية المفرطة
‫لسنا سوى تراب نفخته يدا الله القدير ‫أنت وأنا و(جورج واشنطن)
‫و(جاك) هناك
‫- مع ذلك، هذا لا يغيّر الحقيقة ‫- لست أحاول تغيير شيء وإنما توضحيه
‫تقول إنّ (ماكمورفي) ‫وجماعته الذين يطالبون باتّهامي
‫رجال مسؤولون ويتقيّدون بالقوانين؟
‫أجل، إنهم مسؤولون فعلاً أمام (ألتا باور) ‫وشركات النفط ومن تبقى منهم لصوص
‫لا أعرف
‫السبيل الوحيد لعدم المعرفة ‫هو عدم الرغبة في المعرفة
‫أنا متقاعد سيّد (ستارك) ‫طلب صحافي رأيي وقد أطلعته عليه
‫لو كنت متقاعداً، لما سألك ‫أيّ صحافي شيئاً، ما تقوله مهم
‫أكثر بكثير مما تدّعي خلاف ذلك
‫لذا أطلب منك أن تردع من يحاول اتّهامي
‫الطلب يختلف عن القول ‫وبدا لي أنك كنت تقول لي هذا
‫ألم يبد لك ذلك يا (جاك)؟
‫- تعمل قاضياً منذ فترة طويلة ‫- أجل، صحيح
‫كيف ستشعر برأيك حين لا تعود قاضياً؟
‫لم يتمكّن أيّ رجل من إخافتي
‫قلت ما قلته، ولا أرى أيّ سبب يحملني ‫على القول أو التفكير في خلاف ذلك
‫- رغم آرائك بالقوانين والرجال سيّدي ‫- كما تشاء
‫أنت محق يا (جاك)، لا يخاف بسهولة
‫أيّها القاضي ‫أرحل متألّماً أكثر منه غاضباً
‫لنذهب، لقد تجاوزت الساعة ‫موعد نوم (شوغر بوي)
‫رب عملك يناديك يا (جاك)
‫لو كنت مكانك ‫لن أعلم أحداً بهذه الزيارة
‫في حال غيّرت رأيك
‫سافل
‫حسناً يا (جاكي) ‫لديك عمل يناسبك تماماً
‫- (ماكمورفي) ‫- لا، القاضي
‫إن هزمنا الأسد، سترتعد باقي حيوانات ‫الغابة خوفاً وتصبح جميعها مطيعة
‫- لن أجد شيئاً ‫- بلى ستفعل
‫الإنسان جُبل بالخطيئة ووُلد في الفساد
‫فهو ينتقل من نتانة الحفاضات ‫إلى قذارة الكفن
‫سوف تجد شيئاً واحرص على عدم فشلنا
‫"عدا عن إرضاء رب العمل"
‫"لم أرَ أيّ فائدة في اكتشاف ‫أكثر مما كان معروفاً عن القاضي (إروين)"
‫"ما كان معروفاً أنه أحسن معاملتي"
‫"حين هجرنا والدي أنا وأمي ‫بدون أن يطلعنا على السبب"
‫"ما كان معروفاً أنه علّمني الأشياء ‫التي وجب أن يعلّمني إيّاها والدي"
‫"كيف أكون رجلاً محترماً ‫كيف أصافح الآخرين"
‫"كيف أحشو مسدساً بدون أن أتأذّى ‫وأصوّب نحو بطّة إن أردت اصطيادها"
‫"ما كان معروفاً أنه كان والداً بالنسبة إليّ ‫أكثر من والدي الحقيقي"
‫"الذي لم أعرفه البتة"
‫انتظر من فضلك، شقة الحاكم
‫كيف تسير عملية البحث عن معلومات ‫بشأن القاضي (إروين)؟
‫لا شيء
‫لا شيء، لم تجد شيئاً أم لم تفعل شيئاً؟
‫قلت لك إنه ليس هناك ما يمكن إيجاده
‫يمكن أن أبحث مطوّلاً ‫بدون أن أحقق أيّ نتيجة
‫- ولن أفتري عليه ‫- تفتري عليه؟ من تكلّم عن الافتراء؟
‫ليس هذا ضرورياً أبداً ‫الحقيقة كافية دوماً، جِد الحقيقة فحسب
‫هذا هدر للوقت والمال
‫يا إلهي، ألم يعد أحد يصغي ‫إلى ما أقوله؟
‫إن لم ترد فعل هذا فلا تفعله ‫أم أنك تسعى للحصول على علاوة؟
‫سأعطيك علاوة بقيمة 100 دولار ‫إن شئت أم أبيت
‫لو أردت المال، لجنيته
‫- تقول لي إنك تعمل لديّ بدافع المحبة؟ ‫- لا أعرف لماذا أعمل لديك
‫- لكن ليس بدافع المحبة أو المال ‫- حسناً، هذا صحيح، ليس هذا الدافع
‫- ولا تعرف السبب لكنني أنا أعرفه ‫- ما هو؟
‫يا فتى، أنت تعمل لديّ ‫لأنني ما أنا عليه وأنت ما أنت عليه
‫وهذا مجرّد أمر طبيعي
‫تجيد حتماً التزحلق
‫حالياً، داخل جدران الغرف ‫وليس هنا علناً مثلنا أنتم وأنا
‫هيئة تشريعية مؤلفة ‫من سفلة جشعين وماكرين وخبثاء
‫تحاول أن تجد طريقةً تتّهمني بها
‫يقولون إنّ السبب ‫شمول جدول رواتبي لصوصاً
‫قلت لهم: أهذا هو السبب فحسب؟ ‫بالطبع يشملهم
‫لديّ أيضاً صفيحة وقود في مرأبي ‫لأنّ لا آلة صنعها الإنسان
‫لا تحتاج إلى القليل منه ‫من حينٍ إلى آخر لتبقي عاملة
‫لكنّ لصوصي، على خلافهم
‫يخشون جميعاً أن يكونوا لصوصاً محترفين
‫فهم لا يقارَنون باللصوص هناك
‫بشركات النفط والطاقة
‫كما أنني أراقب لصوصي ‫بينما لا يراقب أحد أولئك اللصوص
‫لا أحد يراقبهم ‫فيما ينهبون موارد هذه الولاية
‫من الذي جعل ذلك السافل ‫ما هو عليه الآن؟ من جعله حاكماً؟
‫- رغم ذلك يخونني، سأقتله ‫- لا، إنه يخون (لوسي)
‫تحتاجين إلى نوعٍ آخر من علم الحساب ‫لوصفنا يفعله بك
‫- (لوسي) حمقاء، إنها... لا أعرف ماذا ‫- زوجته
‫إنها ريفية تحمل شهادةً جامعية ‫من مكانٍ يفتقر للرقيّ
‫- كيف كان شكلها؟ ‫- لم أكن أعرف (لوسي) حق المعرفة
‫تلك الساقطة المتزلّجة
‫- لا أدري، كنت أنظر إلى مزلجيها ‫- طبعاً
‫- هل كانت جميلة؟ ‫- اسمعي، انسي الأمر فحسب
‫- كم كانت صغيرة في السنّ؟ ‫- من يأبه؟
‫انظر إليّ
‫سوف يعود ‫العالم مليء بساقطات متزلّجات
‫متزلّجات، مرتديات ‫تنانير الأعشاب وزيّ الغايشا
‫ممارسات الأعمال البهلوانية
‫"كل رجلٍ هو ملك"
‫"كل رجلٍ هو ملك ‫لأنك تستطيع أن تصبح مليونيراً"
‫"لكن هناك ما يخص الآخرين"
‫"حسناً، هناك ما يكفي ليتقاسمه الجميع"
‫"إن كنا في يونيو المشمس أو ديسمبر أيضاً ‫في الشتاء أو الربيع"
‫"حسناً، لن يعرف السلام نهاية"
‫"كل جار سيصبح صديقاً ‫إذ إنّ كل رجلٍ هو ملك"
‫"القاضي (سامويل إروين) ‫يتزوّج (مايبل كاروثرز) من (سافانا)"
‫تزوّج القاضي المال، مال (سافانا) ‫ابنة صناعي من المنطقة
‫إنه نزيه يا (ويلي)، إنه رجل شريف
‫- تسمي نفسك محقّقاً ‫- حتماً لست كذلك
‫ذلك السافل منحطّ وفاسد
‫ليست الرغبة في جعله يبدو مذنباً ‫ككونه مذنباً فعلاً
‫- أعلم، أشعر بذلك ‫- ليس هذا الأمر ذاته أيضاً
‫- أين وجدت هذه المعلومة التافهة؟ ‫- في مركز السجلّات
‫كل شيءٍ موجود هناك، وثائق الزواج ‫صكوك الملكية، السجلّات العامة
‫السجلّات العامة للعامة وليس لنا ‫لهذا السبب تحمل هذا الاسم
‫لن تجد شيئاً هناك
‫طلبت منك أن تبحث جيّداً ‫وليس أن تقوم بتحقيقٍ لا مبالٍ
‫- عليك الذهاب والتكلّم معهم ‫- مع من؟
‫مع الجماهير
‫- مع الأشخاص الذين عرفوه ‫- مضى وقت طويل
‫حسناً، اسمع، لا يزال حيّاً ‫أليس كذلك؟ ويسبب المشاكل
‫عليك إذاً أن تذهب ‫وتبذل بعض الجهد كمن تبقى منا
‫أين الجميع بحق الجحيم؟
‫"أيّاً كان ما وجب اكتشافه ‫في قضية القاضي النزيه"
‫"كان حتماً قد دُفن في الماضي منذ ‫مدة طويلة كهرٍ نافق في الباحة الخلفية"
‫"لكن ما الذي يمكن أن يكون مدفوناً هكذا ‫في مكانٍ مثل (بردنزلاندنغ)؟"
‫"حيث ترعرعت أنت وأصدقاؤك"
‫"وتفيّأت تحت ظلّ شجرة بلّوط ‫عمرها 300 عام"
‫"واحتميت بأهليتك الخاصة"
‫"لنبش ذلك الماضي ‫في الباحة الخلفية تلك، عليك أولاً..."
‫"قُل لنفسك إنه يجب أن تبحث ‫عن الفتاة التي تعود لماضيك"
‫"(آن ستانتون) ‫ابنة الحاكم في ذلك الوقت"
‫"شقيقة صديقك الحميم الصغرى (آدم)"
‫"التي لاحظت ذات يوم ‫وبشكلٍ مفاجئ أنها لم تعد صغيرة"
‫"كانت أول من أحببت بهذا الشكل ‫وتبيّن أنها الأخيرة أيضاً"
‫"فتتمسّك إذاً بصورها في ذهنك ‫سنةً بعد سنة"
‫"على أمل أن يعود الوضع ‫إلى سابق عهده ذات يوم"
‫"رغم أنك لا تملك أيّ دليلٍ على ذلك"
‫"في الكنيسة يسمونه الإيمان ‫لذا هذا ما سأسمّيه"
‫آتي كل شهرٍ تقريباً إلى هنا ‫وأشعل ناراً لأجفّف المكان
‫أعرف أنّ هذا لا يساهم في إنجاز الأمر ‫لكنني أشعر بأنني إن لم أفعل ذلك
‫إن لم يأتِ أحد قط ‫سينهار هذا المنزل ذات يوم
‫- لا يأتي (آدم) أبداً؟ ‫- لا، لم يعد يأتي
‫- أخذ البيانو أو أحدهم فعل ذلك ‫- أخذه ووضعه حيث يعيش
‫هل رأيت ذلك المكان؟
‫معاذ الله أن ينفق شقيقي المال ‫على نفسه أو أن يعلم الناس بذلك
‫كيف حال زوجتك؟ آسفة، نسيت اسمها
‫لم تسر الأمور كما أملت
‫كثرت الممارسات الجنسية أولاً ‫بدون الإفصاح عن النفور
‫ثم أفصح عن النفور ‫وانقطعت ممارسة الجنس
‫ألم أقرأ خبر خطوبتك ‫في عمود الأخبار الاجتماعية؟
‫وهو أول ما أقرأ دائماً في الصحيفة
‫لقد خطبت، أكثر من مرة
‫ولم يأبه (آدم) لأيّ منهم؟ ‫لا أعرف سبب أهمية هذا
‫من يحتاج إليهم في مطلق الحوال؟
‫(آن)، في ما مضى ‫هل أفلس القاضي (إروين) قط؟
‫ماذا؟
‫لا يجني القضاة الأموال بقدر ما فعل ‫والدك أو والدي أو أيّ شخص يقيم هنا
‫لماذا تريد أن تعرف أمراً مماثلاً ‫بحق السماء؟
‫أحدهم سألني ولم أعرف الجواب
‫- ماذا سألك؟ ‫- ما سألتك إيّاه للتوّ
‫لماذا؟
‫- (جاك)، ماذا تفعل لذلك الرجل؟ ‫- ذلك الرجل
‫أيّاً كان ما طلبه منك، لا تنفّذه
‫"ذلك الرجل" ‫هكذا يسمّيه من سلبهم المال
‫أما من أحسن معاملتهم ‫فينادونه باسمٍ مختلف
‫القبول بمال الدولة ‫من أجل المنح المدرسية
‫يختلف عن الورود على جدول رواتبه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لا تفسد الأمر ‫- ماذا؟
‫لا أفسد هذا؟ أم الوقت الجميل والممتع ‫الذي قضيناه جميعاً هنا في ما مضى؟
‫أنت واثقة من أنّ هذا ما كان عليه الأمر؟
‫- أجل ‫- لماذا إذاً آلت الأمور إلى هذا الوضع؟
‫أنا أسرفت في الشرب ‫وازداد (آدم) انطواءً على نفسه وغرابةً
‫وأنت تأتين إلى منزلٍ ‫يفتقر إلى الكهرباء مرة في الشهر
‫هذا الوضع نتج عن ذلك الوضع
‫علينا أن نذهب ‫يمكن النار أن تخمد لوحدها
‫ستفعل في مطلق الأحوال، ذات يوم
‫- ما الذي سيحدث في مطلق الأحوال؟ ‫- سوف ينهار، كل شيء
‫"القاضي (سامويل إروين) ‫يتزوّج (مايبل كاروثرز) من (سافانا)"
‫"(مايبل كاروثرز إروين)"
‫"المحكمة المدنية، (سافانا)، (جورجيا)"
‫"(مايبل كاروثرز)"
‫"مصرف (سيبورد)، (سافانا)، (جورجيا)"
‫- هل يقع مصرف (سيبورد) في (سافانا)؟ ‫- ليس منذ العام 1938
‫- ماذا حدث عام 1938؟ ‫- اشترته (جورجيا فيدليتي)
‫- هل تعرفين من كان الرئيس حينئذ؟ ‫- (فرانكلين روزفلت)
‫سيّدتي، رئيس المصرف
‫كان (لموين كاروثرز) صديقي ‫صديقي الحميم
‫وابنته (مايبل)، حسناً، فعلت ما بوسعي ‫من أجلها، حتى بعد أزمتها المالية
‫- في أيّ سنةٍ تقريباً شهدت أزمةً مالية؟ ‫- لقد بدّدت ميراثها
‫دفعت شخصياً المال مرتين أو ثلاث مرات ‫تخليداً لذكرى صديقي العزيز (لموين)
‫لكن كانت تعود إليّ بلا حياء ‫وتطلب مني المال
‫لإقامة حفلات وسهرات ولتزيين نفسها
‫فقد كانت قبيحةً بصراحة
‫- إذاً عندما قابلت القاضي، كانت مفلسة ‫- كذلك هو
‫حدث هذا حين كان لا يزال ‫نائباً عاماً تحت إمرة الحاكم (ستانتون)
‫ويتقاضى 340 دولاراً سنوياً
‫فيما كان يسدد الديون المترتّبة عليه ‫بعد حجز منزله الواقع في (رو)
‫والمقدّر بـ42 ألف دولار
‫حسناً، أترى؟ أنت محقّق ‫لقد خضضت الصندوق المعدني
‫وها أنت تستمتع بالصوت ‫الذي يصدره إن لم أكن مخطئاً
‫- ربما لا يزال فارغاً ‫- لا، إنه مليء
‫قد تكون المعلومات صعبة التجميع لكنها ‫لا تزال متوافرة عليك أن تبحث فحسب
‫لا يزال عليّ أن أجد المفتاح ‫ولن يكون هذا عملاً سهلاً
‫حسناً، الأمور السهلة لا تعطي أيّ نتيجة ‫سوف تنجح، أنا واثق
‫تعجبني هذه الراقصة يا (سلايد)
‫"يقولون جميعهم ‫إنه لا يحق لي أن آخذ ما على طاولتهم"
‫ما على طاولتهم لهم، لا أحاول أخذه
‫أقول لهم "هيا، اجلسوا على تلك الطاولة"
‫"كُلوا قدر ما تشاؤون ‫كُلوا حتى تصبحون عاجزين عن الأكل"
‫لكن ما يبقى على تلك الطاولة
‫حين تعجزون عن أكل المزيد ‫حتى إن بذلتهم جهداً، اتركوه مكانه
‫لأنه لمن تبقّى منا
‫ولهذا يحاولون أن يدمّروني
‫لأنني آخذ ما تركوه على الطاولة ‫وأستخدمه لبناء شيءٍ لكم
‫لبناء 4800 كيلومترٍ من الطرقات ‫المعبّدة و111 جسراً
‫و208 مدارس جديدة ‫ولإيجاد 60 ألف فرصة عمل
‫يريدون أن يدمّروني
‫لأنهم يريدون أن يدمّروكم
‫لكنّ إرادتكم قوتي
‫وحاجتكم عدالتي
‫ولن أسمح لهم بذلك
‫راودتني هذه الفكرة في حلم فيما كنت ‫تقود تحقيقاً في (سافانا) وتأكل المحار
‫أيّ فكرة؟
‫سوف أبني أكبر مركزٍ صحّي
‫مزوّد بأفضل الموظّفين ‫وأفضل المعدّات عرفته هذه الولاية
‫لا بل هذه البلاد والله بحدّ ذاته
‫- تريدني أن أوسّع هذا المشروع النبيل؟ ‫- سلّمني رئيس الموظّفين
‫حسناً، أعطني لائحةً ‫بأسماء من تريد أن يديروه
‫لا يرد عليها سوى اسم واحد ‫الدكتور (آدم ستانتون)
‫أحسنت يا (توم)، أحسنت عملاً
‫أرأيت هذا؟ إنها تمريرة نجم رياضي ‫اللعنة، أحسنت يا (توم)
‫حسناً، على أحدٍ أن يدير هذا المستشفى ‫عليه أن يكون الأفضل، أليس كذلك؟
‫ليس (آدم ستانتون) الأفضل
‫حسناً، إنه كذلك ‫بالنسبة إلى ما أحتاج إليه
‫وإلّا لن يوافقوا على منحي المال
‫- (ويلي)، (آدم) صديق قديم لي ‫- أعرف هذا وإلّا لما طلبت منك ذلك
‫- أعرفه وأعرفك أنت، لن يفعل ذلك ‫- ما مشكلتي؟
‫بالنسبة إليه، أنت مليء بالمشاكل
‫أنت كل ما حارب والده ضدّه، يكره ‫ما تمثّله، هذا إن لم يكن يكرهك شخصياً
‫لا أطلب منه أن يحبني ‫أطلب منه إدارة مستشفى
‫- مستشفاك ‫- مستشفى الشعب
‫حيث يمكن أيّ ريفي وزنجي فقير ‫أن يحصل على أفضل علاج
‫بدون أن يدفع فلساً ‫لا بدّ أن يروق له هذا
‫لا، ما تطلبه ‫هو إقران اسم عائلته باسم عائلتك
‫كي تعرضه أمام الشيوخ المتمدّدين ‫وتقول: انظروا، انظروا من يقف بجانبي
‫ابن أكثر الرجال الشرفاء ‫الذين خدموا هذه الولاية
‫استخدمه فحسب
‫لا يسهل أن يكون المرء ابن رجلٍ عظيم
‫لا تبدو صلباً جداً ‫بالنسبة إلى ابني (توم) هناك
‫بحسب اعتقادك
‫- علينا أن نذهب ‫- ليس بعد
‫لننزل إلى الماء مجدداً
‫"إنّ صديق صباكم هو الصديق الوحيد ‫الذي ستحظون به يوماً"
‫"لأنه لا يراكم فعلاً"
‫"يرى في عقله وجهاً لم يعد موجوداً"
‫"ويلفظ اسماً، (سبايك) ‫(باد)، (ريد)، (راستي)، (جاك)"
‫"يعود لذلك الوجه ‫الذي بات الآن غير موجود"
‫"ما زال المثالي الشاب الذي كنت عليه"
‫"ما زال يرى الخير والشر ‫بالأبيض والأسود"
‫"والرجال كخطأة أو قدّيسين، لكنه لا ‫يرى أبداً الجانبين معاً"، مرحباً (آدم)
‫"ويشعر بالتفوّق في معرفة أنكم لم ‫تعودوا قادرين على التمييز بين الاثنين"
‫- (جاك)؟ ‫- "هذا ما يقودكم إلى ذلك"
‫"إلى محاولة غرز السكّين"
‫- ادخل ‫- "لأنّ في الفشل نوعاً من التعجرف"
‫"كالابتسامة الساخرة على فم الثمل"
‫- تبدو بحالٍ جيّدة يا (جاك) ‫- شكراً، سأعتبر هذا إطراءً
‫- أكنت تكثر من العزف؟ ‫- من يريد أن يعرف؟ شقيقتي؟
‫كان مجرّد سؤال
‫- كل شيءٍ بخير؟ ‫- أجل يا (جاك)، كل شيءٍ بخير
‫حسناً، سأقول لك أمراً ‫لا أريدك أن تبدأ بالصراخ قبل أن أنتهي
‫يريدك الحاكم (ستارك) ‫أن تدير المركز الطبي الجديد الذي يبنيه
‫ستنال كل ما تريد، كل ما عليك فعله ‫هو الموافقة، فيصبح لك
‫- المال؟ ‫- لم أقل هذا
‫لمَ أحتاج إلى المال؟ ‫لديّ كل ما أريده، انظر من حولك
‫- لم أقل المال ‫- ماذا إذاً؟
‫ما الذي يلي المال حين يُستثنى؟
‫- تهديد من نوع ما؟ ‫- طبعاً لا
‫هكذا ينجز الأمور، أليس كذلك؟ ‫علامَ يعتمد؟ على الرشوة والتهديد؟
‫لن أفعل هذا بك أبداً ‫أو أسمح لأحد بفعل ذلك، تعرف هذا
‫حسناً، لا أعرف ماذا تحسب ‫أنه يعتقد يا (جاك) أو تعتقده أنت
‫لكن لا يمكن أن يكون إطراءً
‫يعتقد ما يعتقده بشأن أيّ شخص يريد منه ‫شيئاً ولا يريد ذلك الشخص إعطاءه إيّاه
‫شيء من ماضيه، قلت للتوّ إنه لن يفعل
‫ليس ماضيه وإنما ضعفه
‫- الأمر سيّان ‫- لا
‫لن أتجادل معك يا (جاك) ‫لم نعد في المدرسة
‫ولا آبه إن كنت تعرف أنني محق ‫ولا آبه إن كنت محقاً لكنني كذلك
‫ما هي إذاً يا (جاك)؟ ‫ما هي نقطة ضعفي؟
‫لا يمكنك أن تنظر إلى شخصٍ ما ‫يشوبه عيب ما بدون أن تصلحه
‫- وهل هذه نقطة ضعف؟ ‫- برأي البعض، أجل
‫برأيك أنت
‫- ليس هذا مخجلاً ‫- حسناً إذاً، أخبرني يا (جاك)
‫أخبرني من فضلك ‫كيف تكون هذه نقطة ضعف؟
‫- لا أحتاج إلى أن أقول لك ‫- أظنك تفعل
‫لا، إن كنت لا تعرف ‫سأتركك تفكّر في الأمر، ستعرف الجواب
‫لا، لن أفعل يا (جاك)
‫وستضطرّ إلى العودة إلى رئيسك ‫قائلاً له إنك فشلت بدون أن تهدّدني
‫أخبرني إذاً بالله عليك ‫كيف تكون هذه نقطة ضعف؟
‫تجعلك تقوم بأمور لا تريد القيام بها ‫إن كانت خيّرة
‫وهذا عمل خيّر ‫قد لا يكون كذلك لكنّ هذا عمل خيّر
‫سرّني لقاؤك يا (آدم)
‫قبل أن أخبركم القصة ‫عن كيفية تغيير هذه الجامعة العظيمة
‫حياة صبي من مدينة (مايسن) ‫لا يزال على الأرجح يُطعم الخنازير
‫سأطمئنكم أولاً حيال مسألةٍ أخرى ‫أحضرت معي دفتر شيكاتي
‫"(جاك بردن)، واحد"
‫- تملك سهماً واحداً؟ ‫- أجل، اشتريته للتوّ
‫هذا يمنحني الحق كمساهم بالاطّلاع ‫على سجلّ الأسهم العادية في الشركة
‫أليس كذلك؟
‫سيّدي الحاكم؟
‫"شركة (ريفر) للطاقة والنفط، 1933"
‫"تقرير شركة (ريفر) ‫للطاقة والنفط السنوي، 1934"
‫"رئيس المحامين (سامويل إروين)"
‫"رئيس المحامين (مورتيمر ليتلبو)"
‫"موت (ليتلبو) كان حادثاً ‫حكم الطبيب الشرعي"
‫"تخلف (ليتلبو) ‫شقيقته (ليلي ليتلبو) من (سافانا)"
‫آنسة (ليتلبو)؟
‫- أنت من شركة التأمين ‫- لا، لا، لست كذلك
‫لكنني أعرف بشأن بوليصة تأمين شقيقك
‫لم يكن هناك مبلغ كبير تحصّلينه
‫فقد اقترضه ‫حتى لم يبقَ شيء تقريباً، أليس كذلك؟
‫ما يعني أنك كذبت من أجل لا شيء
‫لا تقفزي الآن من النافذة
‫لم يكن المال السبب وإنما العار ‫أردته أن يُدفن في الجزء الجيّد من المقبرة
‫- وليس في الخلف مع الخطأة كلّهم ‫- لماذا انتحر؟
‫قادوه إلى ذلك ‫ليفسح المجال لذلك اللص (إروين)
‫قصد شقيقي وزارة العدل وقال لهم ‫إنه يعرف كل شيء عن (إروين) ورشاويه
‫لكنهم لم يصغوا إليه
‫- هل تكذبين عليّ؟ ‫- لا، هذا ما قتله
‫وجّه لي الرسالة وأخبرني ‫وفي تلك الليلة قام...
‫حسناً، انتظري، أيّ رسالة؟
‫الرسالة التي كتبها لي ‫وشرح لي فيها كل شيء
‫المال الذي تلقّاه (إروين) ‫لئلّا يتشدّد في تلك الدعوى
‫وكيف أخفت شركة الطاقة الرشاوي ‫بطرد شقيقي ومنح (إروين) وظيفته
‫- أين الرسالة الآن؟ ماذا حلّ بها؟ ‫- إنها بحوزتي
‫احتفظت بها طيلة هذا الوقت
‫الرسالة بحوزتك هنا
‫"الآنسة (ليلي ليتلبو)"
‫"إن هزمنا الأسد، سترتعد باقي حيوانات ‫الغابة خوفاً وتصبح جميعها مطيعة"
‫"رب عملك يناديك يا (جاك)"
‫شكراً
‫"(آن ستانتون)، اتصل بي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً (آن)
‫- ما هذا؟ ‫- عصير برتقال مع قشّتين
‫- أظنني أرغب في شيءٍ آخر ‫- لم أقل إنّ إحداهما لك
‫هكذا يتمّ شربه، إنها التقاليد
‫- أعرف أنك ذهبت لرؤية (آدم) ‫- أجل، وإن يكن؟
‫- ماذا قلت له؟ ‫- ذهبت إليه وعرضت عليه وظيفة
‫لا فائدة من لومي
‫- لا ألومك ‫- حسناً، هذا ما يبدو أنك تفعلينه
‫هذا ما تبدو أنك تفعله أنت ‫لو أنك تستطيع سماع نفسك تتكلّم
‫أريده أن يقبل بها، أريدك أن تعود ‫وتطلب منه ذلك مجدداً
‫(جاك)، أنت تعرف حقيقة الوضع
‫شقيقي ابن حاكم ‫وحفيد سناتور وحفيد حفيد جنرال
‫"لم تكن تخبرني بشيء ‫لم أكن أعرفه عن (آدم)"
‫"لكنها كانت تفعل ذلك ‫وهي تسير بقربي وهذا كل ما يهمّ"
‫"لذا تركتها تتكلّم قدر ما تشاء"
‫"عرفت أنّ (آدم) ‫قد سبق أن اتّخذ قراره"
‫"قرّر أن يقبل بالوظيفة ‫حين ذكرت له الأمر للمرة الأولى"
‫"لكنه كان يضع فحسب فاصلاً زمنياً ‫بين تلك الزيارة والآن، بدافع الكبرياء"
‫يحتاج إلى أن يفعل هذا ‫ليشارك في شيءٍ ما قبل أن يموت
‫"لكنّ أمراً قالته أزعجني"
‫"كما تنزعجون ‫لدى سماع ضجّة خارج المسرح"
‫- أيّ نوع من الحيوات هي هذه؟ ‫- "شيء تسمعونه"
‫- إنه حارس الأموات ‫- "لكنه غير واضحٍ كفاية لتفهموا معناه"
‫- أريده أن يقبل بها، عليه أن يفعل ذلك ‫- "فتتجاهلونه"
‫أظن أنه أحد مسلّحيك الذين سمعت عنهم
‫(شوغر بوي)، طبعاً لا ‫يحمل فحسب قاذفة البازلّا للتزيين
‫لكنني أؤكّد لك ‫لا أحد يضاهيه براعةً في القيادة
‫"الموقع المستقبلي ‫لمركز (ويلي ستارك) الطبي"
‫ما رأيك إذاً أيّها الطبيب؟
‫أظنه سينفع سكّان الولاية ‫ويؤمّن لك أصواتاً
‫تكثر الطرق التي يمكن بها ‫جمع الأصوات، طرق أرخص
‫هذا ما فهمته، لأنّ هنالك أموراً أفهمها
‫وبعضها لا تفهمه ‫مثلما لا أفهم بعضها أنا أيضاً
‫ما أعرفه هو ما يسير الأمور وأنه بوسعك ‫دائماً أن تصنع أمراً جيّداً من الشيء السيئ
‫- هذان أمران ‫- إنهما الأمران اللذان أعرفهما إذاً
‫- وهما خطأ ‫- لا، ليس أيّهما خطأ سيّدي
‫أستميحك عذراً
‫يمكنك دائماً أن تصنع أمراً جيّداً ‫من الشيء السيئ في الأشياء كلّها
‫في السياسة والشِعر وكل شيء، لا فرق
‫يكتب الرجل قصيدة من أربعة عشر بيتاً ‫ويتبيّن أنها جيّدة
‫هل تصبح سيئة إن تبيّن أنّ المرأة ‫التي شكّلت محور القصيدة تزوّجتآخر؟
‫وأنّ هواه كان محظّراً؟ ‫تعال، أريد أن أريك شيئاً
‫لن أمانع فهمي أمراً ما في الواقع
‫كما تقول ‫إن كان هنالك أمر سيئ فحسب
‫وعلى ذلك الأمر الجيّد ‫أن يُصنع من السيئ
‫- كيف تعرف إذاً ما هو الجيّد؟ ‫- حسناً، هذا بسيط
‫- تبتكره أثناء فعلك ذلك ‫- أبتكر ماذا؟
‫الأمور الجيّدة ‫عمّ نتكلّم بحق الجحيم غير هذا؟
‫- الابتكار أثناء فعلى ذلك؟ ‫- أجل
‫تماماً كما يفعل الناس منذ مليون عام
‫منذ أن سقطنا عن الأشجار ‫وزحفنا خارج المستنقع
‫يبتكرون ما يجدونه مناسباً
‫إن لم يرق لأحد، يبتكرونه مجدداً ‫مع بعض التعديلات ويضعون غطاءً معيّناً
‫وهل تعلم أمراً؟ ‫لا تبدو الأشياء الموجودة تحت الغطاء
‫مختلفة عن الأشياء غير المغطّاة
‫لست مضطرّاً إلى إقناعي بشيء ‫سيّد (ستارك)، سبق أن فعلت هذا
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح ‫وأنت فتى صالح أيضاً أيّها الطبيب
‫أفضل بكثير مما تظن لذا لا تسمح لأيّ ‫من أولئك السفلة أن يقول لك خلاف ذلك
‫لديّ سؤال بما أنّ الجميع ‫يحاولون فجأةً فهم الأمور كلّها
‫حين تقابلنا في منزل ‫(سلايد) القديم، حين تصافحنا
‫- هل تذكر تلك اللحظة؟ ‫- كما لو أنها حدثت البارحة
‫- هل غمزتني أم لا؟ ‫- غمزتك؟
‫حسناً، سيبقى هذا لغزاً
‫- لا تذكر ‫- بالطبع أفعل
‫إذاً؟
‫أتعلم؟ أذكر أنني غمزتك
‫لكن ربما كان في عيني شيء ما ‫ما يجعلها طرفة عين
‫هل كان هنالك شيء في عينك؟
‫ماذا لو لم يكن هنالك شيء؟ ‫ماذا سيعني الأمر؟
‫أنك تصوّرت ربما أنه لدينا ‫أنت وأنا قاسم مشترك يفتقر إليه الآخرون
‫حسناً، لن أخبرك وأحرمك من هذا اللغز
‫لم يتبقَ الكثير من الألغاز الحقيقية
‫"وبعد أن تمضي فترةً طويلةً على موتي"
‫وبعد أن تمضي فترة طويلة على ‫موت أولئك السفلة، أتكلّم عن الأبد
‫سيبقى مستشفى (ويلي ستارك) منتصباً
‫حيث يمكن كل رجل وامرأة وطفل ‫يعاني من مرض أو ألم
‫أن يدخل ‫عالماً بأنه سيحظى بالرعاية اللازمة
‫ليس كعمل خير وإنما كحق ‫كحق تتمتّعون به
‫كما أنّ كل طفل سيحظى بالتعليم الكامل ‫وما من شخص، أكان مسنّاً أو معوّقاً
‫سيحتاج إلى الخبز ‫أو يتوسّل طالباً الحصول عليه
‫ولن تخضع أيضاً أرض الفقير ‫أو منزله للضرائب، لن تُحرموا من الأمل
‫وإذا اعترض أحد...
‫طريق منحي حقوقكم ‫سوف أضربه وليكن الله بعوني
‫على الورك والذقن والفخذ وعظمة الرقبة ‫سوف أضربه
‫سوف أضربه بواسطة فأس تقطيع اللحم
‫ليُعطني أحدكم فأس تقطيع اللحم ‫وليحضر آخر لصديقي وحليفي
‫لأنّ ليس ابن الله الوحيد ‫إلى جانبنا فحسب
‫وإنما ابن آخر قائد عظيم لهذه الولاية
‫ابن الحاكم (جو ستانتون) ‫الدكتور (آدم ستانتون)
‫حسناً، أرأيت؟ ‫ليس الأمر بهذا السوء، لن يقتلك الأمر
‫- "(سادي بورك)، اتصل بي أرجوك" ‫- "(سادي بورك)، اتصل بي أرجوك"
‫ما الأمر؟ (سادي)؟
‫لقد فعل ذلك
‫- كرّر فعلته، أقسم هذه المرة إنني... ‫- فعل ذلك؟
‫لا تدّعِ الحماقة ‫أو بأنك أكثرحماقة مما أنت عليه
‫يخونني مجدداً، يمكنك ‫تسمية ما يفعله ما تريد لأنك متذاكٍ جداً
‫- هل تمارس التزلّج؟ ‫- اصمت
‫أنت وأصدقاؤك، أصدقاؤك الراقون
‫كل المال والامتيازات ‫وكل شيءٍ آخر تدّعونه لا معنى له
‫لا معنى له بالنسبة إلى شخصٍ ‫يملك هذا كلّه
‫لا تبدُ بهذه الحماقة ‫قلت لك إنّ هذا يزعجني
‫لا أعرف عمّا تتحدّثين ‫أو ما الذي جمعكما أصلاً، الحب أم الكره
‫تعرف عمّا أتحدّث ‫ربما أنت من دبّر هذه العلاقة
‫أنا واثقة من أنك فعلت
‫حتماً قدّم إليك تعويضات مثل شقيقها ‫المجنون المثير للشفقة تعبيراً عن امتنانه
‫شكراً يا (جاك)، أعترف بأنها جميلة
‫أعيّنك "م.ق.و."، أجل سيّدي ‫مدير القوّاد في الولاية
‫ماذا تقولين؟ أتقصدين أنّ...
‫شكراً
‫هل تـ...؟
‫"أحبك"
‫سنتمشّى قليلاً بعد
‫حسناً
‫آلو؟ مرحباً أمي
‫أجل، أمي، أجل
‫حسناً، حسناً يا أمي، إلى اللقاء
‫ستذهب هي وآل (بيتون) ‫وشريكها في لعبة البريدج
‫إلى (لا غرانج) لتناول مشروبٍ أخير
‫- (جاكي) ‫- ماذا؟
‫صعدت إلى هنا
‫"حدث هذا منذ سنوات، أتفهمون؟ ‫حين لم تكن معالم علاقتنا واضحة بعد"
‫"حينما كنت أملك وسيلةً ‫لتغيير مجرى الأمور إن عرفت كيف"
‫"كانت مثالية، كانت دائماً مثالية"
‫"أردت أن أبقيها هكذا وبهذا الشكل ‫أن تكون صغيرة وأكبر سنّاً بطريقةٍ ما"
‫"طبعاً، ليس هذا ما بدا لها"
‫"حين عدت إلى المنزل من المدرسة ‫في عيد الميلاد، تقابلنا بالطبع"
‫"وتكلّمنا عن أمور ‫لم تشمل هذا الموضوع قط"
‫"تكلّمنا عن الحب بشكلٍ عام، كما لو كان ‫موضوع بحث بدلاً من موضوع حقيقي"
‫"قالت إنّ الحب أشبه بالقفز ‫عن منصّة الغطس العالية، أو الغرق تقريباً"
‫"وهذا بصراحة ما لم أفهمه، لفترةٍ طويلة"
‫"هل تريدون معرفة سبب ‫امتناعي في تلك الليلة؟"
‫"لم يكن النبل ‫هذا ما قلته لنفسي فحسب"
‫لدينا الوقت الكافي، أليس كذلك؟
‫"وإنما معرفتي بأنّ شيئاً ‫كان يوشك على أن يؤخَذ منا"
‫"تاركاً مكانه شيئاً لا نعرفه"
‫"وهذا لم يحزنها لكنه أحزنني شخصياً"
‫"بضع لحظات فحسب تحدّد حياتكم ‫وأحياناً لحظة واحدة"
‫"ومن ثم تزول، إلى الأبد"
‫كلّمت السناتور (لودن) هذا الصباح
‫قال إنك إن قدّمت له ‫عروضاً مغرية، قد يغيّر رأيه
‫- ويصوّت لمن يريد ‫- أجل، حسناً، خُذ لنفسك حصّة
‫- حسناً، لم أقل هذا ‫- أعرف ما تقوله يا (تايني)
‫وتعرف أنني أفضّل ‫اعتقال رجلٍ على رشوته
‫- حسناً، الأمر عائد لك ‫- أجل، بالطبع والآن اذهب، ارحل
‫هل بحوزتك أيّ معلومات لي؟
‫أنت واثق من أنك لم تهمل ‫ذكر أمرٍ ما أو نسيت شيئاً؟
‫- (جاك)؟ ‫- لا
‫لا شيء
‫لا شيء، حسناً ‫ما رأيك بهذا يا (شوغر)؟ لا شيء
‫هل أنا الوحيد الذي يفعل هذا؟
‫السفلة يسعون للنيل مني، سيعيّنون موعداً ‫على جدول أعمالهم لاتّهامي
‫إن صوّتوا اليوم، سيُقضى عليّ
‫أحتاج إلى دعم القاضي (إروين) ‫أو على الأقل إلى عدم وقوفه ضدّي
‫لذا أيّاً كانت المعلومات ‫التي لا تملكها ضدّه
‫استخدمها
‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني سأذهب إلى منزل القاضي
‫حسناً، تقصد لاحقاً فهو يأخذ قيلولة ‫في هذا الوقت من النهار
‫لن يرغب في سماع ما لديّ لأقوله له ‫في أيّ وقتٍ من النهار
‫- ليس بصحّة جيّدة ‫- لا أستطيع الحؤول دون ذلك
‫- أتمنّى ألّا تتورّط في مشاكل ‫- لست أنا المتورّط فيها
‫- القاضي يأخذ قيلولةً سيّد (بردن) ‫- سأنتظر في مكتبه ريثما ينزل
‫أطلق هذه الكلّة، انتبه للثريّا
‫حسناً، بوسعك أن تطلقها
‫مرحباً (جاك)، لم أكن أعرف ‫أنك في منزل والدتك
‫- وصلت للتوّ؟ ‫- ليلة أمس
‫أجل، الوقت مبكر قليلاً لكن ما رأيك؟ ‫جرعة (بوربون) لم تؤذِ أحداً يوماً
‫على الأقل لا أنت ولا أنا ‫نحن لا نُقهر، أليس كذلك؟ أنت وأنا
‫- لا، شكراً ‫- يقول: لا، شكراً
‫هذا يدفعني إلى سؤالك عمّا يدور ‫في ذهنك فيما يسكب العجوز شراباً
‫أخبرني
‫- تعرف لحساب من أعمل ‫- كيف عساي أن أنسى؟
‫لكن لنجلس وندّعِ أنني نسيت ‫تعال واجلس هنا معي
‫الحقيقة أنني لا أظن به سوءاً ‫بقدر كثيرٍ من أصدقائنا في (رو)
‫دعمته تقريباً ذات مرة، كان يحطّم ‫زجاج النوافذ ويسمح بدخول الهواء المنعش
‫لكنني قلق الآن من أن يدمّر المنزل بكامله
‫فانضممت إلى أعدائه ‫بعدما قلت إنك لن تفعل
‫(جاك)، ليست السياسة ‫سوى مسألة خيارات
‫تتّخذ خياراً عالماً بأنّ هنالك فرصة دائماً ‫بأن تتّخذ الخيار غير المناسب
‫تعرف هذا، اتّخذت خياراً وتعرف ‫كم يكلّفك لكل ما نفعله ثمن دائماً
‫حين أتينا إليك في تلكّالليلة ‫وكنا مغادرين، قلت إنك ستفكّر في الأمر
‫بشأن ردع من سيتهموه؟ ‫لا، لم أقل هذا، ذاكرتك تخونك سيّدي
‫قال "فكّر في الأمر"
‫ولست مضطرّاً إلى فعل ذلك لأنه ‫ليس عليّ أن أفكّر في أمور أعرفها مسبقاً
‫عليك أن تفكر ملياً ‫حتى الآن لأنّ الأوان لم يفت بعد
‫يفت علامَ؟
‫(جاك)
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫قُل فحسب إنك ستدعم (ستارك) ‫ضدّ هذه الهجمات
‫لا!
‫- يبدو هذا نهائياً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- أتعلم؟ أجد أنه من الصعب تصديق هذا ‫- أنا أيضاً
‫يظن رب عملك أنه قادر ‫على الضغط عليّ وابتزازي
‫- الكلمة الأولى أفضل ‫- الكلمة الأولى أجمل وليس أفضل
‫ألا تعرف أنّ هذه الأدلّة ‫لن تصلح في أيّ محكمة؟
‫حدث الأمر منذ 25 عاماً تقريباً ‫لا يمكنك الحصول على أيّ شهادة
‫عدا شهادة تلك المرأة القريبة منه
‫والتي تُعتبر شهادتها ‫في حال تقدّمت بها عديمة الجدوى
‫أما الآخرون يا (جاك) فجميعهم ماتوا
‫أنت لم تمت ‫لم تمت ولا تعيش في أيّ محكمة
‫تعيش في العالم ‫حيث يظن الناس أنك رجل شريف
‫أنا رجل شريف
‫أتعلم؟ حين كنت صغيراً، بدا الأمر طبيعياً ‫بقاء رجلٍ ناضج مستيقظاً في الليل
‫ومعه الوتر والسلك الفولاذي والزرديّة ‫والمقصّ لصنع المنجنيق وقراءة الكتب عنه
‫- هل ستغير رأيك؟ ‫- أتعلم؟ أستطيع أن أؤذيك يا (جاك)
‫كما تحاول أن تؤذيني
‫أستطيع أن أقول أمراً ‫أستطيع أن أقول أمراً يؤذيك
‫لكنني لن أفعل
‫- فكّر في الأمر مليّاً، سأمرّ بك غداً ‫- لقد اتّخذت قراري
‫سأعود في الغد
‫لقد اتّخذت قراري
‫أمي، ماذا حصل؟ أمي، أمي
‫أنت! أنت! أنت الفاعل
‫- ماذا؟ ‫- أنت قتلته
‫- من؟ ‫- أنت قتلته
‫- أمي، من؟ ‫- أنت قتلته
‫- من؟ ‫- أنت قتلته، أنت قتلته، أنت قتلته
‫- من؟ من يا أمي؟ ‫- والدك، قتلت والدك
‫"قال الرب أنا القيامة والحياة"
‫من آمن بي وإن مات، فسيحيا
‫من عاش وآمن بي، لن يموت أبداً
‫"أعرف أنّ مخلّصي حيّ ‫وسيقف في اليوم الأخير فوق الأرض"
‫ورغم أنّهذا الجسد فانٍ ‫سوف أعاين الله...
‫وسوف ترى عيناي، ليس كغريب
‫"لم نأتِ بشيءٍ إلى هذا العالم ‫ومن المؤكّد أننا لا نستطيع تنفيذ شيء"
‫"دفتر قصاصات"
‫"عيد مولدٍ سعيداً"
‫مدينة الله، المكان المقدّس لمعبد القدير
‫الله وسطها
‫- "مقالات جامعية، أخبار وآراء" ‫- "وبالتالي لن تزال أبداً"
‫"في كل عملٍ خيّر تلبية لمشيئته"
‫"مقال (جاك) الأول لصحيفة (كرونيكل)"
‫الذي يتمجّد اسمه ‫إلى أبد الآبدين، آمين
‫"(بردن) يُمنح تكريماً ‫يليق بعظماء الصحافة"
‫"تكريم صحافي الـ(كرونيكل) (بردن)"
‫قلت لك أن تخيفه ‫ولكن ليس إلى حدّ الموت
‫- لم يكن خائفاً ‫- لماذا فعل ذلك إذاً؟
‫- (جاك)؟ ‫- لا أريد مناقشة الأمر
‫حسناً، دعني أقول هذا فحسب
‫أعرف أنه كان صديقاً للعائلة نوعاً ما ‫أثناء نموك وما إلى ذلك
‫لذا يؤسفني أنّ السافل العجوز ‫أطلق النار على نفسه
‫لكن ما زال لدينا (ماكمورفي) وفتيانه ‫لنتعامل معهم
‫ولم يسر الأمر كما أملنا
‫عليك أن تجد شخصاً آخر ‫لفعل هذا كلّه لأنني انتهيت
‫- انتهيت من الأمر أم مني؟ ‫- لا أريد مناقشة هذا
‫"بعد أيّ صدمة أو أزمة كبرى"
‫"بعد أن تخمد الصدمة ‫وتتوقّف الأعصاب عن الارتعاش"
‫"تتكيّفون والأوضاع الجديدة"
‫"لأنكم تعرفون أنّ كل احتمال ‫بحدوث أيّ تغيير قد استُهلك"
‫"رأيتم النموذج أخيراً لأنكم تراجعتم إلى ‫الخلف بعيداً كفاية لتروا الصورة بكاملها"
‫"لكن فات الأوان الآن ‫على فعلكم أيّ شيء عدا التأقلم معها"
‫"وهذه الخاتمة ‫لم يبقَ ما يتمّ فعله أو قوله"
‫"عدا أنّ القدر والعدم ‫لديهما الكثير من القواسم المشتركة"
‫"النهاية"
‫"ما لا تعرفونه أنكم مخطئون"
‫يا إلهي، (جاك)
‫عليك أن تساعدني
‫إنه مجنون، أتى لرؤيتي ‫وقال أفظع الأمور ثم رحل
‫- من؟ (ويلي)؟ ‫- لا، (آدم)
‫قال إنني المذنبة ‫إنني المذنبة في كل شيء
‫- حسناً ‫- اتصل به أحدهم وأخبره عني
‫عنك؟
‫عنك وعن الحاكم يمكنك قول هذا ‫سماع ذلك لا يؤلمني أكثر من علمي به
‫أخبره بما فعلته
‫وقال إنني سأفعل أيّ أمر آخر ‫لمساعدة الحاكم على الحصول على مبتغاه
‫حتى لو عني ذلك التضحية بأخي ‫من أجل عملية احتيالٍ ما
‫"وهذا ما كان عليه هدف المستشفى ‫لم يكن سوى خطّة لنهب الولاية"
‫"كما قال إنه عند ظهور الحقيقة ‫وهذا سيحدث، سيُلام (آدم)"
‫"وسيُزجّ في السجن لأنّ كل مكيدة ‫تحتاج إلى كبش محرقة وهو كذلك"
‫- "أيّاً كان من قال هذا، قد كذب" ‫- "أعرف"
‫حاولت أن أقول له إنّ هذه ‫ليست حقيقة الوضع لكنه رفض الإصغاء
‫أمسك بي وقال إنه لن يُستغبى
‫وإنّ كل شيءٍ آخر ‫يمكن أن يكون قذراً وفاسداً
‫لكن ليس على الرجل أن يكون كذلك
‫ثم قال إنه لن يكون قوّاداً ‫لشقيقته الساقطة ويتقاضى أجراً على ذلك
‫- قال هذا لي ‫- حسناً ولا أنا
‫لمَ فعلت هذا؟
‫- عرفت ما كان ليفعل ذلك بي ‫- لم يكن لك علاقة بالأمر
‫- ماذا إذاً؟ ‫- لا أدري
‫حسناً، يستحسن بك ‫أن تفكّري في شيءٍ ما
‫- لم أكن أفكّر ‫- بلى، كنت تفعلين
‫بلى، كنت تفعلين ‫هل أنا السبب أم فعلت ذلك نكايةً بي؟
‫- ما كنت لأؤذيك قط بهذه الطريقة ‫- كنت لتؤذيني وقد فعلت
‫يا إلهي يا (جاك)، عليك أن تساعدني
‫أخشى أن يفعل (آدم) ما يؤذيه
‫(آدم)؟
‫أيّها الإله، ‫أنت سيّد هذه الغرفة غير المنظور
‫المستمع الصامت وقاضي مداولاتنا
‫"بارك الشيوخ الذين تجلس وسطهم ‫نضع ثقتنا في إرشادك"
‫- "أنت الرب المخلّص، آمين" ‫- "آمين"
‫"يُطلب من الأشخاص كلّهم ‫أن يلزموا الصمت وإلّا سُجنوا"
‫"فيما يجلس مجلس شيوخ ‫ولاية (لويزيانا) لتجربة مواد الاتّهام"
‫"ضدّ (ويليام ستارك) الكريم ‫حاكم ولاية (لويزيانا)"
‫سأذهب لإجراء بعض الاتصالات
‫(آن)
‫أنا واثق من أنّ الأمور ستكون بخير
‫- "سيّد (غيدري)" ‫- "لا"
‫- "سيّد (هونوري)" ‫- "أجل"
‫- "سيّد (هوبس)" ‫- "لا"
‫- "سيّد (لاندمارك)" ‫- "لا"
‫- سيّد (لاتشي) ‫- أجل
‫- سيّد (موتون) ‫- لا
‫- سيّد (بلرانت) ‫- لا
‫- "سيّد (ريفيت)" ‫- "أجل"
‫- سيّد (روسو) ‫- لا
‫- سيّد (سافوار) ‫- لا
‫- "سيّد (تش)" ‫- "لا"
‫"17 "أجل" ‫و22 "لا""
‫"إنّ اتّهام الحاكم (ويلي ستارك) فشل"
‫"هنالك خطّ رفيع يفصل ‫بين ما هو مقبول وما هو غير مقبول"
‫لقد تخطّى الحاكم هذا الخطّ لإدارة ‫هذا التصويت مستخدماً وسائل غير ملائمة
‫سأسمّي هذا تأثيراً غير ملائم
‫- لا بل سأسمّيه إكراهاً ‫- سيّد (ماكمورفي)
‫تقول الكلمات كلّها ‫عدا الكلمة التي تعنيها سيّدي
‫هيا، قُلها بصوتٍ مرتفع ‫نحن جميعنا أصدقاء هنا
‫لكنني لم أبتزّ أحداً بصراحة
‫بالكاد أعطيتك الفرصة ‫للتصرّف وفقاً لطبيعتك
‫ولتسمو على المبدأ ‫كسائر الرجال الصالحين
‫(جاك)
‫نجحنا، نجحنا يا فتى، أوقفنا الساعة ‫لن يكون هنالك اتّهام اليوم
‫"أحدهم اتصل به، (آدم)"
‫وقال إنني سأفعل أيّ أمر آخر لمساعدة ‫الحاكم على الحصول على مبتغاه
‫حتى لو عني ذلك التضحية بأخي ‫من أجل عملية احتيالٍ ما
‫"وهذا ما كان عليه هدف المستشفى ‫لم يكن سوى خطّة لنهب الولاية"
‫"سيُلام (آدم) وسيُزجّ في السجن لأنّ كل ‫مكيدة تحتاج إلى كبش محرقة وهو كذلك"
‫"هذا غير صحيح ‫أيّاً كان من قال هذا، قد كذب"
‫مرحباً أيّها الطبيب ‫أين كنت؟ كنت تسبح؟
‫"الحاكم (ستارك) يُقتل في الكابيتول"
‫"أرستقراطية أولاد (لويزيانا)"
‫"حارس (ستارك) الشخصي يخرج ‫من الظلّ ويصبح محطّ أنظار الوطن"
‫"(دافي) يُعيّن حاكماً ‫بعد ساعات على الاغتيال"
‫"(ويلي ستارك)، 1909 - 1954"
‫"لذا أصغوا إليّ، اسمعوني وارفعوا عينيكم"
‫"وعاينوا حقيقة الله المباركة والنقية"
‫"أنتم ريفيون ولم يساعد أحد الريفي قط ‫إلّا الريفي نفسه"
‫"إنّ معاقبة أولئك الطفيليين وقف عليكم"
‫"وقف عليكم وعليّ وعلى الله"
‫- سمّروا (جو هاريسون) ‫- سمّروه
‫- سمّروا (ماكمورفي) ‫- سمّروه
‫وسمّروا كل سافل يقف بينكم ‫وبين الطرقات والجسور والمدارس
‫والطعام الذي تحتاجون إليه ‫أعطوني المطرقة وسأفعل ذلك بنفسي
‫ترجمة: توني حنّا