‫"أسموها سيّارة الجميع"
‫"(هنري فورد) نفسه دعاها ‫سيّارة لكلّ الناس"
‫"كانت سيّارة عمليّة وبسيطة ‫مثل آلة الخياطة أو الموقد"
‫"وبإمكانك تعلّم قيادتها ‫في أقلّ من يوم"
‫"وهي متوفّرة بأيّ لون تريد ‫ما دام ما تريده أسود"
‫"حين صنع (فورد) سيّارة (موديل تي) ‫كان تجميعها يستغرق ١٣ ساعة"
‫"ولكن في غضون ٥ سنوات ‫صار يُنتج سيّارة كلّ ٩٠ ثانية"
‫"طبعاً ليس الاختراع الأهمّ هو السيّارة ‫بل خطّ التجميع المستخدم لتركيبها"
‫"وسرعان ما صارت شركات أخرى ‫تعتمد الأسلوب نفسه"
‫"فصارت خيّاطات يخطن الأزرار فقط"
‫"وصانعو الأثاث يديرون المقابض فقط"
‫"شكّل ذلك بداية الخيال ونهايته ‫في الوقت نفسه"
‫"مدينة (نيويورك) ‫سنة ١٩١٠"
‫(هاورد)!
‫أنا أكلّمك يا (تشارلز)
‫- تلزمها برامق هي أيضاً ‫- أعرف، يجب تصنيع برامق أمتن
‫حقّاً؟ وماذا ستفعل عندئذ؟
‫"كانت أرض الفرص"
‫"كانت البلاد تتقلّص ‫وفي الغرب كان النجاح حليفاً..."
‫- "لكلّ من يملك الطموح" ‫- "(سان فرانسيسكو)"
‫"إذا كان حلمك كبيراً ‫وامتلكت الجرأة للسعي إلى تحقيقه..."
‫"فبإمكانك جني ثروة"
‫"محلات (هاورد) للدرّاجات"
‫طاب يومك
‫- انفجر هذا اللعين ‫- ماذا؟
‫هذه سيّارة (ستانلي ستيمر) ‫المرجل فيها انفجر
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫طبعاً... طبعاً يمكنني إصلاحه
‫"هذه الآلة مذهلة!"
‫لها مرجل ثنائيّ الشوط ويتمّ تسخينه ‫بواسطة هذه المصبّعة الضخمة
‫إنّها أشبه بقاطرة صغيرة جدّاً
‫- شكراً ‫- أدخلت بعض التحسينات
‫لم تكن المشكلة في المرجل ‫بل في الصمام
‫وبزيادة الضغط أتوقّع أن تصل سرعتك ‫إلى ٦٠ كلم في الساعة
‫- حقّاً؟ ‫- نعم وإذا زدت التسخين
‫أتوقّع أن تبلغ...
‫٨٠ أو حتّى ١٠٠ كلم في الساعة
‫- حقّاً؟ ‫- بكلّ سهولة
‫لاحظ يا سيّد (كولن) أنّك لا تعلفها ‫ولا تضعها في إسطبل
‫وما لم ترتطم بمصباح شارع ‫فلن تمرض أو تموت
‫- هذا طريف ‫- في الحقيقة...
‫لن أنفق أكثر من ٥ دولارات ‫على أفضل حصان في (أميركا)
‫ليس هذا خطّ النهاية يا أصدقائي ‫بل هو بداية السباق
‫المستقبل هو خطّ النهاية
‫والسيّارة الجديدة (بويك وايت ستريك) ‫ستأخذنا إلى هناك
‫٤ أسطوانات متحاذية ‫بقوّة ٤٢ حصاناً ونصف
‫يمكن شراء هذه السيّارة من أيّ معرض ‫من معارضنا الخمسة في منطقة الخليج
‫"تباهى (هاورد) قائلاً: لقد دخلنا عصر ‫السيّارة والمستقبل هو اليوم"
‫اقرئي الجملة عن المستقبل من جديد
‫أهتمّ الآن بمن هو مستقبلنا
‫آسف، سأحمله ‫تعال إليّ، تعال
‫هل أنت المستقبل؟ ‫هل أنت المستقبل؟
‫هل ستذهب... ‫هل ستذهب إلى القمر؟
‫القمر!
‫سآخذها
‫هل نحن بحاجة فعلا لكلّ هذا؟
‫- لا لسنا بحاجة له... ‫- هناك أيضاً بيت للوكيل
‫وميدان وحظيرة وإسطبلات جميلة
‫ما حجم الإسطبلات؟
‫"استعراض (إروين) للغرب الاميركيّ"
‫أمسكته
‫اهدأ! اهدأ!
‫توقّف! توقّف!
‫هيّا
‫أحسنت
‫"(ألبرتا، كندا)"
‫- لن تجلب له حصاناً ‫- لمَ لا؟ فهو بارع في امتطائه
‫- لأنّ عمره ١٦ سنة ‫- وإن يكن؟
‫يجب أن يستحقّ هذه الهديّة
‫- حسناً ‫- (تنيسون)... (إيمرسون)
‫- (لونغفيلو) ‫- الجميع يعرف (تنيسون)
‫- يكفي! اهدأوا ‫- لا أحد يعرف (لونغفيلو)
‫(ديكنسون)
‫"لن نعرف مدى رفعتنا..."
‫أعرف هذا الاقتباس
‫أعرفه
‫ماذا يقول؟
‫"لن نعرف مدى رفعتنا ‫إلا حين ينشأ ما يتحدّانا لنسمو"
‫- جيّد ‫- ممتاز يا (جون)
‫"وإذا كنّا صادقين ‫فسيناغي مقامنا السحاب"
‫ممتاز
‫- "كلّ البطولات..." ‫- نعم
‫"كلّ البطولات..."
‫"كلّ البطولات التي نسردها ‫تصير شأناً عاديّاً"
‫- هذا صحيح ‫- "ما لم نتقاعس عنها"
‫"خوفاً من العظمة"
‫يجب أن تركب أنت الحصان ‫فأنت من عرف القصيدة
‫نعم
‫لكنّه يبدو رائعاً على صهوته ‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫ذاك هو الإحساس الشعريّ يا (أغنيس)
‫ذاك هو الإحساس الشعريّ
‫شكراً على قدومكم
‫جئت إلى هنا قبل ١٥ سنة ‫ومعي ٢١ سنتاً في جيبي
‫أعرف أنّ قصّة كثيرين هنا ‫مشابهة لقصّتي
‫لا يسعني إلا أن أفكّر في هذا:
‫إذا كان بإمكاننا الانطلاق من هناك ‫والانتهاء هنا
‫فأيّ مكان مستحيل علينا في (أميركا)؟
‫مع أنّ النخب الذي سأقترحه صار مبتذلاً ‫أودّ شرب نخب المستقبل
‫لأنّ حدودنا هنا يا أصدقائي ‫هي السماء فعلا
‫- نخب المستقبل ‫- نخب المستقبل
‫"انهيار البورصة!"
‫"لم ينتحر أحد في (وول ستريت) ‫في ذلك اليوم"
‫"فتلك إشاعة أخذت تنتشر ‫على مرّ السنين"
‫"غير أنّ التأثير الفعليّ لما حصل يوم ٢٩ أكتوبر ‫لم يُشعر به إلا بعد وقت"
‫"هذه السيّارة بمئة دولار، يلزمني النقد، ‫خسرت كل ممتلكاتي في البورصة"
‫"بحلول الظهر اندثرت كلّ الأرباح ‫التي حُقّقت في السنة السابقة"
‫"بحلول الساعة ٤ مساء طارت نحو ١٠ ‫مليارات دولار من القيمة السوقيّة"
‫"استمرّ النزف في الأسبوعين التاليين"
‫"وما لبث أن أصبح ٢٥ بالمئة ‫من القوّة العاملة عاطلين عن العمل"
‫"وهكذا بدأت هجرة محليّة ضخمة"
‫"عائلات نازحة سلكت الطرقات الأميركية ‫بواسطة آخر شيء بقي بحوزتهم..."
‫"سيّارتهم"
‫"وبين ليلة وضحاها وجد ملايين ‫الأمريكيّين أنفسهم في الشارع"
‫"أعجوبة"
‫جنيتُ دولارين اليوم
‫ماذا؟
‫جنيتُ دولارين... تفضّل
‫كيف حصلت عليهما؟
‫نعم ابنكما مشّط الخيول ‫وغيّر أطقمها
‫لم أضطرّ لتعليمه شيئاً
‫يا (رد) الأصهب ‫أين تعلّمت كلّ هذا عن الخيل؟
‫اسمه (جوني)
‫لا بأس إن دعوتني (رد)
‫ما الخطب؟
‫- ما هذا؟ ‫- كلّ شيء
‫كتب (ديكنز)، (ووردزورث)
‫وأيضاً (ألف ليلة وليلة) و(موبي ديك) ‫وحتّى (ميلن)...
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫السيّد (بلودجت) لديه بيت... ‫بيت حقيقيّ
‫- وزوجته تطبخ ‫- طبّاخة ماهرة
‫- لا يا أبي ‫- ويوجد هاتف في الجوار
‫سنتّصل بك كلّ أسبوعين ‫ونخبرك عن مكاننا
‫لا بل سنعود إلى بيتنا
‫- لنذهب ‫- اسمعني جيّداً، لديك موهبة
‫لديك موهبة!
‫لا... لا تفعل هذا بي
‫- لا تفعل هذا يا أبي ‫- سنعود
‫- اذهب مع السيّد (بلودجت) ‫- لا
‫سيعتني بك يا عزيزي
‫- أمّي... لا تفعلي هذا ‫- اذهب معه
‫"بعد ٦ سنوات"
‫"٥٢ كلغ"
‫لا أعرف، ما زلت تبدو أطول ‫من أن تكون راكب خيل
‫لم يتجاوز وزني قطّ ٥٢ كلغ
‫- أين تعلّمت امتطاء الخيل هكذا؟ ‫- في الديار
‫إليك عرضي: أدفع لك ١٠ دولارات ‫في الأسبوع
‫وتدفع لي ٩ مقابل طعامك و٦ لتنام ‫في الإسطبل و٣ مقابل طقم الفرس
‫- وكيف سأسدّد لك كلّ هذا؟ ‫- بالفوز!
‫أيّها السافل! ‫ابتعد عنّي!
‫خسرتَ بفارق خطم حصان؟ ‫كان أشرف لك لو وقعت أرضاً
‫خذ...
‫نظّف كلّ هذه الإسطبلات!
‫بفارق خطم حصان!
‫لا يا (بيل) لن أفعل ذلك ‫لن أطرد أحداً
‫لن يسوء الأمر أكثر من هذا
‫إذا بقيت الأمور هكذا...
‫سنكون بخير يا (بيل)، لا تقلق
‫حسناً، سألقاك في المدينة
‫(فرانكي)! ‫الطقس جميل في الخارج
‫- لمَ لا تخرج لصيد السمك مثلا؟ ‫- أنا أقرأ
‫اترك القراءة ليوم ماطر
‫- سأعلّمك قيادة الشاحنة ‫- سبق أن علّمتني قيادتها
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- (فلاش غوردن)
‫بربّك يا أبي! ‫فقصصه تدور في المستقبل
‫سنكون في (سان فرانسيسكو) ‫حتّى الأربعاء
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫لا!
‫- ادخلي البيت ‫- لم أنتهِ بعد
‫اتركي الأمر لـ(سام)
‫لا أريد ترك الأمر لـ(سام) ‫أريد القيام به بنفسي
‫- (آني) ‫- إيّاك... لا!
‫تفضّلي
‫"(فلاش غوردن)"
‫هيّا يا (رد)!
‫"في وقت كان العالم بحاجة ماسة ‫إلى مشروب"
‫"كان المشروب ممنوعاً ‫في (الولايات المتّحدة)"
‫- "(تيوانا، المكسيك) ١٩٣٣" ‫- "فالمشروبات الكحوليّة محظورة"
‫"والتسليات نادرة جدّاً وثمّة حدود ‫لما يستطيع الإنسان الاستغناء عنه"
‫"سرعان ما ظهرت المدن الحدوديّة"
‫"وفيها كان الجنوب يقدّم كلّ ما تحظره ‫الدولة المجاورة في الشمال"
‫"كنت تجد هناك أيّ شيء..."
‫"طعام، نساء، الجين الجيّد النوعيّة"
‫"وبما أنّ المقامرة محظورة أيضاً"
‫"فقد تجد هنا الفرصة لتحسين حظوظك"
‫هيّا! هيّا!
‫يركب هذا الخيال ‫كما لو أنّ سنداناً في جيبه
‫لن أراهن معك بعد اليوم
‫من هذا؟
‫(جورج وولف) ‫أهمّ راكب خيول في العالم
‫- ذاك هو (تشارلز هاورد)؟ ‫- نعم
‫- أظنّه أتى إلى هنا لأجل... ‫- طلاق سريع؟
‫- لماذا؟ ‫- انظري إليه
‫لا سرعة في هذا
‫كان ذلك في قصر السلطان العظيم
‫- أيّ سلطان؟ ‫- سلطان بلاد العرب
‫عشت هناك نحو سنة ‫أسابق العرب في الصحراء نهاراً
‫وأنهي كتابة تاريخ تلك المنطقة ‫ليلاً
‫ذات يوم استدعاني السلطان ‫إلى أمام عرشه
‫نظر إليّ وقال...
‫- "(جون بولارد)..." ‫- "(جون بولارد)، أنت..."
‫"أعظم راكب عندي وأنت من اخترته ‫في سباق الـ١٥٠ كلم"
‫"من (كوسما) إلى (طرابلس)"
‫بل ٣٠٠ كلم
‫حسناً، ٣٠٠ كلم ‫اعذرني يا "صاحب"
‫- ما كان من داع لإفساد القصّة ‫- حين بدأت بسردها...
‫- كنت تقول ٧٥ كلم ‫- كلّما كرّرت القصّة أطلت المسافة
‫اسأل صديقتك (واندا) هناك
‫لو تكثر من امتطاء الخيل وتقلّل ‫من الكلام فقد تكسب بعض السباقات
‫أراهنك بدولارين أنّني سأهزمك
‫- أراهنك بخمسة أنّني سأهزمك ‫- اتّفقنا
‫- ما الارجحيّات؟ فحصانك المفضّل ‫- متساوية
‫- مستحيل، ٢ إلى ١ ‫- حسناً
‫تركب فرساً سريعاً يا (جوني) ‫ماذا تفعل في الخلف معي؟
‫أستمتع بالحديث ‫وهذا ليس فرساً سريعاً
‫- ذاهب الليلة؟ ‫- لا، أنت؟
‫- لا ‫- في أيّ وقت؟
‫- لا أعرف، الثامنة؟ ‫- حسناً
‫هناك فسحة مرور لي ‫أنا ذاهب
‫تبّاً!
‫- أمسكنا به! ‫- أنا آخذه
‫ارحل من هنا!
‫- قلت أنا آخذه ‫- قدمه مكسورة
‫إذا كنت ستقتله ‫فسأوفّر عليك ثمن الرصاصة
‫حسناً... أفلتوه ‫دعوه يأخذه
‫برويّة
‫اهدأ
‫"حسناً (جوني) هناك فسحة مرور لي ‫أنا ذاهب"
‫"كانت أميرة من (سيام)"
‫"جالسة هنا في هيام"
‫"دعوتها إلى عشاء وشراب"
‫"ثمّ ضاجعتها..."
‫تبّاً!
‫- ماذا على قافية (سيام)؟ ‫- هذا رائع، أنت نظمته؟
‫هذا واضح
‫- هذا جميل ‫- لا، بل أنت الجميلة
‫لا تقل هذا، فأنت تدفع لي
‫إذاً... هل تريد...
‫أن نباشر؟
‫طبعاً، لمَ لا؟
‫كيف تفوّت فسحة كهذه؟
‫هذه فسحة مروري ‫أنا ذاهب
‫هل أنت أعمى؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تريد أن تتفرّج؟
‫لا، لا أريد
‫ولا أنا
‫هل أتوا بك إلى هنا لتصير أحسن حالاً؟
‫نعم، نوعاً ما
‫يظنّ هؤلاء أنّ كلّ شيء ‫يعالَج بالاحتفال
‫عفواً ولكن من أنت؟
‫(مارسيلا زابالا)
‫- أختي (إيزابيلا) متزوّجة... ‫- لا... أعرف
‫سررت بلقائك، أنا (تشارلز)
‫هل تشعر بأنّك أحسن حالاً؟
‫لا
‫لست أحسن حالاً
‫لا
‫وكيف يعقل أن تشعر بأنّك أحسن حالاً ‫مع فاجعة كهذه؟
‫استيقظ يا صديقي
‫- هل خسرتُ؟ ‫- بل هزمتَه شرّ هزيمة
‫على مهل
‫- على مهلك، قف ببطء ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- سأدعوك إلى حساء ‫- أنا بخير يا (جورج)
‫اذهب واكسب سباقاً ما
‫لنذهب إلى (سلونز)...
‫أنا بخير (جورج)، لست بحاجة لمساعدتك ‫ولا لاحسانك
‫دعني وشأني
‫- لم أركب حصاناً من ٢٠ سنة ‫- لا تقلق
‫هذه الأمور تتذكّرها بسرعة
‫هيّا بنا!
‫هيّا!
‫جعلتك تركب حصاناً من جديد ‫وصرت تريد شراء خيول؟
‫- ربّما... ربّما حصانان ‫- تريد الكسب بها أو اقتناءها؟
‫- أريد الكسب بها ‫- ما هذا السؤال السخيف؟
‫ستحتاج إلى مدرّب قبل شراء الخيول
‫بل إلى مدرّبين لكي تطرد أحدهما
‫حظيرة (راندي ثاتشر) ‫يدرّب نحو ٥٠ إلى ٦٠ فرساً
‫- رجل طيب وخبير بالخيل ‫- وخبير بالترهات أيضاً... عفواً
‫لا أعرف، ربّما تحتاج إلى حظيرة أصغر ‫مع شخص يقضي وقته...
‫من هذا؟
‫إنّه شخص معتوه ‫يعيش وحده في الغابة
‫ماذا يعمل؟
‫لا أعرف، كان يعمل مدرّباً وبيطاراً ‫أمّا اليوم فيعتني فقط بهذا الحصان
‫لنبحث في حظيرة أخرى
‫مرحباً
‫- أنت جائع؟ ‫- لا، شكراً
‫لست جائعاً... أنا (تشارلز هاورد)
‫- (توم سميث) ‫- تشرّفت بمعرفتك يا (توم)
‫لمَ هو مربوط بضمادة؟
‫هذا جذر الزعرور البريّ
‫وهو يزيد جريان الدم
‫هل تودّ الجلوس؟
‫حسناً، شكراً
‫هل ستتحسن حاله؟
‫تحسنت قليلاً حتّى الآن
‫هل سيشارك في سباقات؟
‫لا، ليس في سباقات
‫لمَ تعالجه إذاً؟
‫لأنّني أستطيع معالجته
‫كلّ حصان يفيد بشيء
‫يمكن استخدامه لجرّ عربة ‫أو في الترفيه
‫ما زال شكله جميلاً
‫يجب ألا تدمّر حياة بكاملها...
‫لمجرّد أنّه مصاب قليلاً
‫هل هذه قهوة؟
‫نعم
‫لكنّها ليست طيّبة
‫تقول الصدق دوماً؟
‫أحاول ذلك
‫"(ساراتوغا، نيويورك) ‫بعد ٣ أشهر"
‫ليست السرعة وحدها ما يهمّ ‫بل الجرأة
‫فأنت بحاجة لحصان لا يخاف من المنافسة
‫نصف هذه الخيول ‫لا يصلح إلا للاستعراضات
‫عليك اختيار حصان لا يخشى المواجهة
‫وكيف تعرف أنّه كذلك؟
‫اسمع، فزت في (روبلز هانديكاب) ‫وحللت ثانياً في (تيوانا ديربي)
‫وفزت في (مانزانيتا أوكس) ‫الذي كان سباق مراهنات
‫- أعرف ‫- كدت أفوز في (تي جيه)
‫- لكنّ الحصان اللعين خذلني ‫- جيّد، سأخبرك بقراري
‫اسمع
‫أستطيع تحميتها في الصباح
‫كما أنّني سأمشّيها بعد مشاركتها ‫في السباق
‫حقّاً؟ ستقوم بذلك؟
‫هذا وضع مختلف
‫يا له من حلم يتحقّق! ‫أن أمشّيك!
‫ماذا لو أربطك بمحراث لتجرّني قليلاً؟
‫هل شاركت في سباق لأجل المال؟
‫لا أظنّ ذلك
‫لم تسبق إنساناً ‫فكم بالأحرى حصاناً آخر
‫أيّها الفرس الفاشل اللعين!
‫ربّما لن تركض في حياتك ‫أسرع من هذا أيّها السلحفاة
‫هذا صحيح
‫"أوّل مرّة رأى (سيبسكيت) فيها"
‫"كان الحصان يسير بين الضباب ‫الساعة ٥ صباحاً"
‫"قال (سميث) لاحقاً ‫إنّ الحصان نظر إليه مباشرة"
‫"كما لو أنّه يقول: إلامَ تنظر ‫بحقّ السماء؟ من تحسب نفسك؟"
‫"كان حصاناً صغيراً ‫بالكاد يبلغ ارتفاعه متراً ونصفاً"
‫"كما كان يتألّم أيضاً ‫ففي مشيته عرج"
‫"وفي تنفّسه صفير"
‫"لم يكترث (سميث) لهذا"
‫"بل كان ينظر في عيني الحصان مباشرة"
‫يا للهول!
‫"كان ابن (هارد تاك) ‫ابن الحصّان الجبّار (مان أو وور)"
‫"لكنّ ذلك لم يكفِ لإثارة إعجاب أحد ‫في مزارع (كليبورن)"
‫تخلّص منه
‫"بعمر ٦ أشهر أرسلوه ليتدرّب على يد ‫المدرّب الاسطوريّ (ساني فيتزسيمنز)"
‫"الذي كوّن على مرّ الوقت ‫رأياً مماثلاً بشأنه"
‫هذا حصان سباق أم استعراضات؟
‫"وطبيعته الهادئة أكّدت هذا الرأي"
‫"فيما كان أبوه منافساً شرساً ‫وعنيفاً"
‫"كان (سيبسكيت) يقضي معظم اليوم ‫نائماً"
‫"ويستمتع بالاسترخاء ساعات ‫تحت أغصان شجر العرعر"
‫"وكانت لديه موهبة مهمّة أخرى: ‫الأكل"
‫"فمع أنّه بنصف حجم الخيول الأخرى ‫كان يأكل ضعف ما يأكله غيره"
‫"فاستنتج (فيتزسيمنز) ‫أنّ الحصان كسول"
‫"ورأى أنّه قادر على انتزاع عناده ‫من رأسه"
‫أريد أن تضربه قدر ما تستطيع ‫مسافة نصف كيلومتر
‫"حين لم يتحسّن أداء الحصان ‫استنتجوا أنّه لا سبيل لتدريبه"
‫"فجعلوه للتدريب ‫لأجل تحسين أداء الخيول الأخرى"
‫"وأجبروه أن يخسر في المنافسات"
‫"لزيادة الثقة في الحصان الآخر"
‫"حين بلغ (سيبسكيت) الثالثة من العمر ‫كان يشارك في سباقين في الأسبوع"
‫"وما لبث أن صار شديد الغضب ‫مثل أبيه (هارد تاك)"
‫"فبيع بسعر بخس يبلغ ألفي دولار"
‫"وكان السعر بالطبع منطقيّاً"
‫"فالخيول الأبطال ضخمة وجميلة ‫ولا تشوبها أيّة شائبة"
‫"وحين جعلوه يشارك في سباق ‫فعل ما تدرّب على فعله..."
‫"فقد خسر"
‫ما الذي يعجبك فيه تحديداً؟
‫- عنده الاندفاع ‫- هذا واضح
‫- هل يمكن أن يُمتطى؟ ‫- طبعاً
‫في آخر الأمر
‫- إنّه سريع الانفعال ‫- فهمت
‫- لا تستخفّ بهذا ‫- لا تقلق
‫ربّاه! هذا الحصان مجنون!
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا أيّها الأنذال!
‫هيّا!
‫هيّا أيّها الأنذال! ‫سأهزمكم جميعاً!
‫لا بأس
‫لست خائفاً منك
‫نعم، أعرف
‫أعرف ما قصّتك
‫جائع؟
‫نعم... لا شكّ أنّك جائع
‫هيّا كُلها
‫أجل
‫لمَ لا تركض به بسرعة هنا...
‫- لكي يراه الناس؟ ‫- حسناً
‫هذا (رد بولارد) وهذان السيّد والسيّدة ‫(هاورد)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سنتابع طريقنا
‫هل يركض بسرعة؟
‫هذا ما سنعرفه
‫- يبدو سريعاً جدّاً ‫- نعم، في كلّ اتّجاه
‫من فرط إساءة تدريبه ‫لا أستطيع الحكم على أدائه
‫يخالجني شعور بأنّهم حطّموه للغاية ‫بحيث نسي ما وُلد لأجله
‫عليه أن يتعلّم من جديد ‫كيف يكون حصاناً
‫كيف ستعلّمه ذلك؟
‫- إلى أيّ حدّ تريد أن آخذه؟ ‫- إلى أن يتوقّف
‫حسناً
‫ستكون تجربة ممتعة
‫آمل ذلك
‫هذا جيّد! لا بأس بك
‫أرني ما تستطيع فعله
‫أحسنت! أحسنت!
‫أجل!
‫- على الأقلّ لم يكن ثمنه باهظاً ‫- صحيح
‫يا لك من حصان مذهل!
‫بإمكانك الدخول
‫- أنا بخير، شكراً ‫- تبدو فعلا بخير
‫أنا فعلا بخير
‫حسناً، افعل كما تشاء
‫أهلاً بكما
‫- شكراً ‫- العفو
‫لن يؤذيك
‫لست جائعاً جدّاً
‫طبعاً لا
‫هذا طعام كثير
‫لا بأس
‫أفضّل أن تكون قويّاً لا نحيفاً
‫"يدعونه طعام المحتاجين ‫لكنّه أكثر من ذلك بكثير"
‫"فهو يحمل أسماء كثيرة ‫بحسب منظّمة الإغاثة التي توزّعه"
‫"لكنّ كلّ ذلك يعني أمراً واحداً"
‫"فلاوّل مرّة من زمن بعيد ‫أبدى أحد اهتمامه"
‫"لأوّل مرّة من زمن بعيد ‫لم تعد وحدك"
‫- سباق الماعز؟ ‫- لا
‫بل أحاول تهدئته قليلاً
‫لا تحبّ الخيول الذكيّة البقاء وحدها ‫وقتاً طويلاً
‫وأحياناً يمكن تهدئتها قليلاً ‫بوجود حيوان آخر
‫المكان هادئ
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ألقي نظرة
‫حسناً... لا تضربه بالسوط ‫نريد فقط أن نرى ما يقدر عليه
‫اركض به إلى ما بعد العمود الخامس ‫واتركه على سجيته
‫- أتركه على سجيته؟ ‫- نعم، فهو حصان سباق
‫هيّا!
‫أعرف أنّك تستطيع فعل أكثر من هذا ‫فلنُرِهم!
‫كيف يبدو؟
‫مثل النائم
‫هيّا! لنُرِهم!
‫هيّا!
‫أحسنت! أجل!
‫يا للهول!
‫أنا وأنت! هيّا بنا!
‫- أهو سريع؟ ‫- نعم
‫إلى أيّ حدّ؟
‫حطّم حصانك الرقم القياسيّ ‫في حلبة (تانفوران)
‫أحياناً لا يلزم الحصان إلا بعض المنافسة
‫"حلبة (سانتا أنيتا) ‫(أركاديا، كاليفورنيا)"
‫ما دمنا نتحدّث عن الخاسرين ‫إليكم أكبر الخيول الخاسرة
‫لدينا اليوم حصان تبلغ أرجحيّاته ‫١ إلى ٧٠ فقط
‫لا يستطيع الفوز بيانصيب صغير ‫فكم بالأحرى ٢٠٠٠ دولار!
‫هذا الحصان هو بمثابة ظربان ‫وسط حفلة
‫نعم، حصان في غير مكانه بتاتاً ‫وأراهن أنّ (سيبسكيت) لن يقطع المسافة
‫كنتم مع (تيك توك ماكغلوغلن) ‫مباشرةً من (كلوكرز كورنر)
‫أردت الأحمر القاني ‫فلم أجد إلا الزاهي
‫- زيّ ممتاز ‫- أليس حرف "هـ" كبيراً جدّاً؟
‫هل رأيت بنية راكبنا؟
‫المفضّل هو الرماديّ هناك
‫يتأخّر كي ينطلق بسرعة
‫لذا لازمه من البدء وابقَ قريباً منه
‫- حسناً ‫- وحين يرى حصاننا من ينافسه
‫سيتولّى معظم العمل بنفسه ‫ولكن لا تتحرّك قبل أن يتحرّك الرماديّ
‫ماذا لو تأخّر كثيراً؟
‫هيّا بنا!
‫لا أظنّ أنّ ذلك سيؤثّر كثيراً
‫بكلّ صراحة
‫"خرجت الخيول إلى المضمار ‫للمشاركة في السباق السادس"
‫- اقترب ‫- "رقم ٣، (بولارد) على (سيبسكيت)"
‫أنت يا "صاحب" ‫أليس صغيراً بعض الشيء؟
‫ستراه أصغر بكثير بعد قليل ‫يا (جورجي)
‫أراهن بخمسة دولارات على العكس
‫"رُفع العَلم"
‫"وها هم ينطلقون"
‫"(بايرتس غولد) في المقدّمة ‫يليه (جيرونيمو)"
‫"(سيلفر تريجر) ثالثاً ‫وخلفه (سيبسكيت)"
‫أيّها النذل!
‫أيّها السافل الحقير!
‫ماذا يفعل؟
‫- بسرعة! ‫- ماذا تفعل؟
‫سأحشرك في الدرابزين ‫أيّها الحقير!
‫- ابتعد عنّي! ‫- ما رأيك بهذا يا سافل؟
‫"الحصانان يطيران..."
‫يعجبك الدرابزين؟
‫"ها الخيّالة يتقدّمون بسرعة!"
‫ستوقعني عن حصاني!
‫"(سيلفر تريجر) في المقدّمة ‫يليه (بايرتس غولد)"
‫"(سيلفر تريجر) و(بايرتس غولد) ‫يتصدّران السباق"
‫"النتيجة النهائيّة ‫هي فوز (سيلفر تريجر)"
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لقد أعاقني
‫ماذا أفعل؟ أتركه ينجو بفعلته؟
‫- نعم فأرجحيّته ٤٠ إلى ١ ‫- كاد يخرجني من السباق
‫وهل نجح؟ اسمع... ‫اتفّقنا على خطّة
‫أعاقني يا (توم) ‫فماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫- ارتكب خطأ بحقّي! ‫- بنيّ، بنيّ!
‫ممّ أنت غاضب؟
‫"يوجد هاتف في الجوار، سنتّصل بك ‫كلّ أسبوعين ونخبرك عن مكاننا"
‫"لا بل سنعود إلى بيتنا"
‫"لديك موهبة"
‫"لديك موهبة!"
‫"أريد اقتراض بعض المال"
‫- حسناً ‫- لم أذهب إلى طبيب الأسنان...
‫أريد اقتراض بعض المال
‫- لا بأس ‫- لا أعرف متى أستطيع التسديد
‫أستطيع تسديد المبلغ حين نفوز ‫هذا إذا ظللت تريد أن أكون الخيال
‫طبعاً أريد أن تكون الخيال
‫كم تريد؟
‫١٠ دولارات
‫هاك
‫لا بأس
‫أشكرك من كلّ قلبي
‫هيّا الآن... كلّ شيء تمام
‫كلّ شيء تمام، لا داعي للقلق
‫خذ كلّ وقتك... أحسنت
‫بدون استعجال... هكذا جيّد
‫هكذا جيّد!
‫ما رأيك الآن؟ تستطيع الانطلاق بسرعة؟
‫أنا وأنت، هيّا بنا! هيّا بنا!
‫"في النهاية لا يعود الفضل ‫للسدود..."
‫"ولا الطرقات ولا الجسور ‫ولا المنتزهات..."
‫"ولا الأنفاق ولا آلاف المشاريع ‫التي شُيّدت في تلك السنوات..."
‫"بل إلى شيء لا يُرى"
‫"إلى رجال كانوا محطّمين قبل سنة ‫شعروا فجأة باستعادة نشاطهم"
‫"إلى رجال صار صوتهم يُسمع ‫بعدما كان مخنوقاً"
‫أظنّ أنّ لهذا الحصان جرأة كبيرة
‫صحيح أنّه تعرّض لنكسات ‫لكنّه لم يستسلم ولم يدع الأمر يحطّمه
‫يمكننا جميعاً تعلّم درس ‫من هذا الحصان الصغير
‫وعلى فكرة، لا يعرف أنّه صغير ‫بل يحسب نفسه أكبر حصان هنا
‫- هل من مشاريع ضخمة له؟ ‫- نعم
‫فحين لا يعرف الصغير أنّه صغير ‫فقد يقوم بإنجازات كبيرة
‫ليس هذا خطّ النهاية ‫فالمستقبل هو خطّ النهاية
‫و(سيبسكيت) هو الحصان ‫الذي سيأخذنا إلى هناك
‫"الحصان الذي سيأخذنا إلى هناك"
‫أنت تقنعني بذلك يا سيّد (هاورد) ‫وحان الوقت لأسحب كلامي
‫أتوجّه إليك بعدد كبير من الاعتذارات ‫بسبب ما قلته
‫بقى أمر واحد يا سيّد (هاورد) ‫أريد أن أقول...
‫- شكراً على الشمبانيا ‫- على الرحب والسعة
‫- هل رأيت الميدان؟ ‫- لا، ليس بعد
‫ألقِ نظرة، بفضل حصانك الصغير ‫حُجزت كلّ المقاعد الرخيصة
‫ربّاه!
‫ماذا تقول للجميع هنا في الميدان ‫يا (رد)؟
‫لأجل هؤلاء قليلي المال ‫نركض في السباق
‫(رد) (رد)!
‫هذه ضجّة كبيرة لمجرّد حصان صغير
‫"مع أنّه صغير فهو شرس"
‫- ماذا قلت؟ ‫- من أقوال (شكسبير)
‫(شكسبير)!
‫يا للهول!
‫انظر إلى هذا يا (سيبسكيت)
‫يا للهول!
‫ها هو (سيبسكيت)!
‫كلّ هذا التصفيق لك
‫"سباق (سان أونوفر هانديكاب)"
‫"سباق (سان ميغيل هانديكاب)"
‫"سباق (سان رافايل هانديكاب)"
‫"هذا الحصان المجهول ‫حقق ٦ انتصارات متتالية"
‫"قد يكون أكبر نجم على ٤ قوائم ‫منذ (هوب) و(كروسبي)"
‫"لم يبقَ إلا حيّز الوقوف ‫لمشاهدة هذا الحصان"
‫"إن كنت لا تملك ربع دولار ‫فتسلّق شجرة لتراه من بعيد"
‫"فما هو سرّ نجاحه؟"
‫"لديّ مصدر موثوق به يقول إنّهم ‫يشربونه بيرة باردة قبل كلّ سباق"
‫"معكم حصريّاً من الحلبة ‫(تيك توك ماكغلوغلن)"
‫من كان هذا؟
‫صباح الخير
‫- ما هذا؟ ‫- بيرة... من المعجبين
‫لذيذة ويوجد المزيد في الداخل
‫- أين الحصان؟ ‫- يوقّع إمضاءات
‫ماذا؟
‫خذ يا (ماكس) ‫دعها تجفّ قبل أن تبيعها
‫هل تظنّه يستطيع تحطيم ‫الرقم القياسيّ؟
‫لنسأله... (سيبسكيت) ‫هل تستطيع الفوز مرّة بعد؟
‫هل ستحطّم الرقم القياسيّ؟
‫ما الذي أعاد النشاط إلى هذا الحصان ‫برأيك؟
‫هذا لأنّنا أعطيناه فرصة
‫أحياناً لا يحتاج المرء ‫إلا لفرصة ثانية
‫أظنّ أنّ كثيرين يفهمون ما أقوله
‫إليكم هذه الحدوات
‫هذه الحدوات مميّزة ‫تجلب الحظ دوماً
‫تفضّل
‫(سام)، أين حدواتي؟
‫- تريد الاستقالة؟ ‫- لا يمكنني العمل هكذا
‫ليس حصاناً للاستعراضات ‫بل للسباقات
‫لا ضير من بعض العلاقات العامّة...
‫لا أستطيع جعله حصاناً عظيماً ‫إن لم يتسن لي الوقت لتدريبه
‫- لكنّه حصان عظيم الآن ‫- لسنا متأكّدين بعد
‫- فاز ٦ مرّات متتالية ‫- ضدّ من؟
‫هذا... هو حصان عظيم
‫"(وور أدميرال) يتربّع على العرش"
‫"هزمهم أوّلاً في (كنتاكي ديربي) ‫ثمّ سحقهم في (بريكنس)"
‫"ثمّ دمّرهم في (بلمونت) ‫وانتزع التاج الثلاثي"
‫"ارتفاعه ١٨٠ سنتم تقريباً ‫وهو فائق السرعة أيضاً"
‫١٨٠ سنتم؟ ‫يحتاج إلى شخصين ليمتطياه
‫إنّه ضخم فعلا
‫"من سلالة مثاليّة، له القوام المثاليّ ‫والرقم القياسيّ المثاليّ"
‫"وأخيراً يبدو أنّ المليونير (ريدل) ‫صنع الحصان المثاليّ"
‫"كان معكم (هوراس هلستيدر) ‫في (متروتون نيوز)"
‫ماذا يعني أن يقال إنّه المثاليّ؟
‫- ماذا تعني "مثاليّ"؟ ‫- ماذا؟
‫أرِني شيئاً تعتبرينه مثاليّاً ‫فأريك أنّه غير مثاليّ
‫واضح أنّه أفضل حصان في الشرق ‫ولدينا نحن أفضل حصان في الغرب
‫يجب أن يقرّر البلد أيّ حصان ‫هو الأفضل
‫أنتم لا ترون ما يحدث ‫لكنّني أشعر بأنّ هناك تحدّياً
‫هل تتحدّث عن سباق بين الحصانين؟
‫ليكن ما يريده السيّد (ريدل) ‫سباق بين الحصانين أو في أكياس بطاطا
‫إن كان حصاننا أصغر حجماً ‫فهذا لا يعني أنّنا جبناء
‫إذاً أيّها السامعون في قلب (أميركا) ‫كلّ واحد منكم يفهم ما يقوله
‫سمعت يا سيّد (ريدل)؟ ‫لديك موعد مع القَدَر، موعد مع...
‫- القَدَر ‫- نعم القَدَر
‫واسمه هو (سيبسكيت)
‫أنا مسرور لأنّه صار توجد سباقات خيل ‫في (كاليفورنيا)
‫هل يستخدمون سروج رعاة بقر هناك؟
‫اسمعوا، لا مجال للمقارنة بين الحصانين
‫(وور أدميرال) حصان سباق حقيقيّ ‫فاز في كلّ سباق رفيع في (أميركا)
‫بينما ذاك الحصان الصغير ‫يركض في مضامير بقر
‫إذا كنّا سنردّ على كلّ تحدّ ‫من شخص يريد أن يشتهر...
‫فلن يكون الأمر منصفاً بحقّنا ‫ولا بحقّه أيضاً
‫لا أحد يضع (جاك دمبسي) ‫في حلبة مع ملاكم من الوزن المتوسّط
‫"هل يفعل أحد ذلك؟"
‫متوسّط الوزن؟ سأقتله!
‫- سوف أحطّم رأسه! إنّه جبان ‫- أعرف
‫- متوسّط الوزن؟ ‫- علينا أن نزيد مستوى التحدّي
‫كيف؟
‫- نحن في (أميركا)، صحيح؟ ‫- نعم
‫المال
‫- ١٠٠ ألف دولار؟ ‫- أكبر جائزة في تاريخ (أميركا)
‫- آمل ذلك ‫- تجمع كلّ فرس أصيل من الشرق
‫فيصير هذا المكان مشهوراً
‫صحيح أنّهم من الارستقراطيّين ‫لكنّ مالنا ليس أقلّ قيمة من مالهم
‫- (تشارلي) ‫- هذه فرصتنا يا (دوك)
‫إنّهم عالقون في الماضي ‫وهذا هو المستقبل
‫عظيم
‫- تعال ‫- ماذا؟
‫ألا تريد أن تراهم يترجّلون ‫من سيّاراتهم ليدخلوا إلى حلبتك؟
‫هذا بحدّ ذاته هو الانتصار
‫هذا خطّ النهاية
‫- تبيع السيّارات هكذا؟ ‫- بالمئات
‫اضبطوا أعصابكم! اضبطوا أعصابكم! ‫المفاجآت لا تنتهي
‫(دوك ستراب) كسر الحصّالة ‫وباع مقتنيات العائلة الثمينة
‫١٠٠ ألف دولار لأجل سباق واحد؟
‫أريد أن أسير على يديّ وقدميّ ‫وأضع سرجاً على ظهري
‫هل سيكون (سيبسكيت) المفضّل؟ ‫هذا غير مرجح فسنتعرّض للغزو
‫الغزاة هم فائزون في سباقات (ديربي) ‫و(بريكنس) و(بلمونت)
‫مهلاً مهلاً ‫الحديث هو حصان واحد
‫ولكن مع جائزة ١٠٠ ألف دولار ‫يستحيل ألا يأتي (وور أدميرال) إلى هنا
‫كنتم مع (تيك توك ماكغلوغلن) ‫مباشرةً من (كلوكرز كورنر)
‫- رفعوا المبلغ إلى ١٠٠ ألف! ‫- ما رأيك بمئة ألف؟
‫لا شكراً
‫بالاذن يا شباب
‫- تبّاً! ‫- (تشارلز)
‫- تبّاً! ‫- أتفهّم ذلك
‫لسنا بحاجة إليه ‫سنجري السباق من دونه
‫ستأتي أهمّ الخيول في العالم ‫وإذا فزنا فيه فسيضطرّ لمواجهتنا
‫سيضطرّ لمواجهتنا
‫"بعد أسبوعين"
‫اسمع، (سبيشل آيجنت) فرس أصيل
‫سيكون في الصدارة ‫لكنّ المسافة طويلة عليه
‫- فلا تجعله يؤخّرك ‫- حسناً
‫قد يأتي (إنديان بروم) أيضاً
‫سنرى إن كانوا سيضعون له الحلقة
‫أمّا الحصان الذي يقلقني ‫فهو (روزمونت)
‫فهو يقترب من النهاية كقطار شحن ‫ويسابقك عليها بكلّ قوّة
‫يجب أن تبقي بعض العزم لديك ‫حين يزيد سرعته
‫"ما زلت الأرض رطبة بسبب المطر"
‫"حاول عدم الاقتراب من الدرابزين ‫حيث الوحل عميق"
‫- بمسافة ٣ أحصنة؟ ‫- نعم، هذا جيّد
‫إضافة إلى ذلك...
‫حاول أن تشعر به
‫"وسيخبرك متى يكون جاهزاً"
‫أحسنت!
‫تقدّم يا (رد)!
‫هيّا! هيّا!
‫راقبه
‫هيّا!
‫- ليس الحقّ عليّ هذه المرّة ‫- طلبت منك أنتراقب (روزمونت)
‫- هذا ما فعلته ‫- لم تواصل الاندفاع
‫- لم أره ‫- عمّ تتكلّم؟ كان وراءك تماماً
‫- هذا لأنّني لا أستطيع... ‫- ماذا؟
‫الرؤية في هذا الاتّجاه
‫- كذب علينا ‫- ماذا؟
‫كذب علينا ‫وهل تريد خيالا يكذب علينا؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا يرى بعين واحدة
‫لا بأس يا (توم)
‫- لا بأس؟ ‫- نعم
‫يجب ألا تدمّر حياة بكاملها ‫لمجرّد أنّه مصاب قليلاً
‫تصبح على خير
‫تبيّن أنّ حصانهم الصغير ‫ليس بالقوّة التي يتظاهرون بها
‫على الأقلّ لم نعد مضطرّين ‫للدخول في هذا السجال غير المتكافئ
‫- حسناً، دعوني أمرّ ‫- مهلاً سيّد (ريدل)...
‫"ذاك الفارس الطائش بمَ كان يفكّر؟ ‫خطأ الخيال يكلّف (سيبسكيت) الفوز"
‫لا يهمّ
‫"لديّ بعض الإعلانات"
‫أوّلاً، سيبقى (رد بولارد) ‫خيال (سيبسكيت) دائماً
‫ثانياً، إذا كانوا يخشون القدوم ‫والتسابق معنا فسنذهب نحن إليهم
‫سنشارك في كلّ سباق ‫يشارك فيه (وور أدميرال)
‫وإذا سحبوه من السباق وهذا مرجّح ‫ننتقل إلى السباق التالي الذي يشارك فيه
‫ولن نعود إلى ديارنا قبل أن نواجهه ‫سواء خسرنا أو ربحنا أو تعادلنا
‫في الحقيقة... حصان واحد مثله ‫أفضل بنظري من ١٠٠ (وور أدميرال)
‫شكراً لكم
‫لا أعرف ماذا أقول... ‫أشكركم على ذلك
‫وأنا واثق أنّ (سيبسكيت) يشكركم ‫لكنّ خجله يمنعه من التكلّم علناً
‫لَكان قد شكرَكم بنفسه
‫أعرف أنّكم جئتم جميعاً اليوم ‫لأنّ هذا الحصان لا يستسلم أبداً
‫- هذا صحيح ‫- حتّى حين يخسر بفارق طفيف
‫- لكنّ الكلّ يخسر أحياناً ‫- معك حقّ
‫فإمّا تنسحب أو تواصل النضال ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح!
‫هذا صحيح
‫اسمعوني
‫- هل تريدون رؤية سباق بين حصانين؟ ‫- نعم!
‫- حقّاً؟ ‫- نعم!
‫هل تريدون أن يركب هذا الشابّ ‫ذلك الحصان؟
‫- نعم! ‫- (سيبسكيت)!
‫(سيبسكيت) في طريقه إلى المواجهة ‫هل سيقام سباق بين حصانين؟
‫"الجواب في هذا العدد الخاصّ"
‫"لا أعرف ما سبب قلقهم ‫انظروا إلينا"
‫فالحصان صغير جدّاً ‫والخيال ضخم جدّاً
‫والمدرّب مسنّ جدّاً
‫آسف يا (توم)
‫وأنا أغبى من تمييز الفرق!
‫حسبتهم يريدون أن يسابقونا ‫لا أن يهربوا منّا!
‫"(هاورد) يسعى للمواجهة"
‫سيّداتي سادتي ‫أرى حشداً هائلاً من الناس
‫بحراً من الوجوه التوّاقة والتي تطالب ‫بسباق العمر
‫أتوا إلى هنا وسط البرد والريح ‫وقشعريرة الليل في أواخر أكتوبر
‫دعوني أتوجّه إلى أحدهم ‫لتتأكّدوا بأنفسكم
‫عفواً عفواً
‫سيّدتي، اسمحي لي بأن أسأل ‫ما الذي أتى بك الليلة
‫مع أولادك الصغار الثلاثة ‫لأجل رؤية هذا الحصان الصغير؟
‫لأنّنا نريد رؤية سباق بين الحصانين
‫ألا تظنّون أنّ السيّد (ريدل) ‫يدين لهذا البلد بـ...
‫سباق بين الحصانين! ‫سباق بين الحصانين!
‫"(ريدل) صامت" ‫"(ريدل) لا يجيب"
‫"(أدميرال) يستسلم؟"
‫"١٠ آلاف يأتون لرؤية (سيبسكيت) ‫في (بلتيمور)"
‫حسناً، ولكن بحسب شروطي
‫- أيّة شروط تريد ‫- ١٩٠٠ متر ولن أتنازل
‫- حسناً ‫- أن يُستخدم جرس للانطلاق
‫- ولا يُستخدم أيّ شيء آخر ‫- تقصد بوّابات الانطلاق؟
‫- حسناً ‫- ونجري السباق هنا في حلبتنا
‫لن أتنازل عن هذا الشرط
‫يبدو لي المكان جميلاً
‫واثق بأنّك ستجده مريحاً ‫يا سيّد (هاورد)
‫"السباق تَقرّر ‫الموعد في ١ نوفمبر في (بمليكو)"
‫ربّاه!
‫ليتني حصان!
‫- أنت بحجم حصان تقريباً ‫- هذا طريف
‫حتّى إنّه لا تفوح منها ‫رائحة الحظائر
‫لا بدّ أنّهم يعطّرون الجوّ كلّ صباح
‫هذا لا يمنعها من التغوّط
‫هذا ما يحصل طبعاً
‫انظر إلى هنا، إلى هنا
‫في هذا الاتّجاه
‫"الإسطبل الخاصّ بـ(وور أدميرال)"
‫وضعونا في بيوت الخدم
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا
‫هذا صغير قليلاً
‫ذاك هو
‫يا للهول!
‫ربّما عظَمته في شكله فحسب
‫يجب أن نجعله يتقدمّه في السباق
‫- (سيبسكيت) لا يفعل هذا أبداً ‫- أعرف ولكن...
‫يجب أن نعلّمه الانطلاق أوّلاً
‫فإذا تجاوزه هذا الوحش ‫فلن يدركه إطلاقاً
‫هل سنعيد تدريبه؟
‫أمامنا أسبوعان
‫عفواً
‫نودّ أن نشتري جرسك
‫- لم يبلغني بقدومكم ‫- ربّما نسي
‫- هل تريد أن أضيء بعض الأنوار؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- حسناً
‫هذا ردّ فعل لدى الحيوانات الضارية
‫إذا تجاوزت الجنب عند لمسه ‫فسينطلق بسرعة
‫علينا تعليمه فعل ذلك ‫على صوت الجرس
‫- حتّى أيّ مسافة أذهب به؟ ‫- ٣٠ متراً
‫- فقط ليتعلّم الانطلاق أوّلاً ‫- حسناً، فهمت
‫- جاهزان؟ ‫- نعم
‫لنجرّب
‫"يرجى الهدوء ‫فالحصان نائم"
‫بربّك يا (توم)! ‫متى ستدرّب الحصان؟
‫حين يستيقظ
‫تبّاً!
‫بالله عليك!
‫"المضمار كلّه؟"
‫أريد فقط أن يقوم بذلك مرّة ‫فيما لا شيء أمامه
‫- لكنّني لن أرى هناك ‫- لا بأس، فهو سيرى
‫بربّك يا (توم)! أرجوك! ‫لمَ تفعل هذا دائماً؟ تبّاً!
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫(تيم)
‫(بمبكن)، كيف حالك؟
‫هل هذا خجل؟
‫(رد)؟
‫يا إلهي!
‫كان يجب أن أستخدمك كخيال ‫لا كسائس
‫لا لا، كان الأمر... ‫مناسباً لي
‫اسمع، أنا في ورطة صغيرة
‫عندي حصان في (آنكس) ‫أحاول بيع حصّة منه
‫أمرّ بظروف صعبة
‫أتساءل إن كان بإمكانك ‫القيام بجولة به
‫- إذا رأى الناس (رد بولارد) ‫- نعم
‫سأمتطي الحصان لأجلك
‫اقطع به كيلومتراً واحداً ‫في ١،١ دقيقة
‫- هل يستطيع ذلك؟ ‫- لا بدّ له
‫جرّب الآن
‫حسناً، جرّب من جديد
‫اهدأ اهدأ!
‫"الإسعاف الاميركيّ"
‫اسمع، انحصر معظم الضرر في ساقه
‫- ما مدى الضرر؟ ‫- إنّها... مهشّمة
‫١١ أو ١٢ كسراً ‫وعلينا إجراء عمليّة له
‫انتظرني فحسب
‫انتهينا
‫سيصاب بالعرج ‫لكنّه سيعاود المشي
‫- هل سيتمكّن من امتطاء الخيل؟ ‫- لا لن يستطيع
‫- متأكّد ‫- لن يمتطي الخيل ولكن سيمشي
‫- بالتوفيق ‫- شكراً
‫- يجب أن ترى غيري ‫- ستكون بخير
‫فبعد أشهر قليلة ستعود حالتك ‫إلى ما كانت عليه
‫لا أحد غيري يختلق القصص ‫هل نسيت؟
‫معك حقّ... ‫ربّما فترة أطول من هذا
‫نعم
‫اسمع، ربّما علينا الانسحاب
‫- لا، لا تنسحب ‫- بنيّ
‫مع أنّه حصان رائع ‫لا يستطيع الركض وحده
‫لا تنسحب
‫اتّصل بـ(وولف)
‫- لا أحد يمتطي... ‫- لا بأس
‫اتّصل به
‫- هل ستنسحبون؟ ‫- لا، لن ننسحب
‫يصر (رد بولارد) على فوز (سيبسكيت) ‫في السباق
‫اعترض على فكرة انسحابنا
‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫"الرجل الجليديّ قد وصل ‫ويا له من بديل!"
‫"كأنّ (بايب روث) نزل إلى الملعب"
‫أعصاب من فولاذ ‫مياه جليديّة تجري في عروقه
‫- (جورج وولف) هو... ‫- "لا يهمّ"
‫"حتّى لو استدعوا الفرسان الأربعة ‫في سفر (الرؤيا) فلن يتغيّر شيء"
‫"(وور أدميرال) حصان متفوّق وأصيل"
‫"ولا يهمّ من يمتطيه"
‫يتقدّم بقوّة من جهة اليسار ‫ويميل بشدّة مثل الطائرة
‫ولكن قد يلزمك أن تساعده على الانتقال ‫قبل المنعطف
‫- كما فعلت في (غولد كاب) ‫- تماماً
‫عليك التمهيد للأمر على مهل
‫اسأله حين تنوي فعل ذلك ‫ولا تستخدم السوط
‫اكتف بضربتين خفيفتين ‫وسيعرف أنّه حان الوقت لذلك
‫حسناً
‫ولا تضربه أبداً على جانبه الأيسر
‫فقد ضربوه على جانبه الأيسر ‫حين كان صغيراً
‫- ليتك تمتطيه بنفسك ‫- لا تقلق، سأكون معك
‫ممتاز، عند العمود الرابع ‫استعمل السوط وسينطلق بسرعة قصوى
‫بعد ذلك... اجعله يستخدم قوّة تقدّمه ‫يساراً قبل الوقت بقليل
‫"وسيزيد السرعة أيضاً"
‫"عظيم! والآن..."
‫أغلق الباب
‫حسناً... تعرف أنّ (سميث) يريد ‫أن تتقدّم في السباق من المنعطف الأوّل
‫نعم، نتمرن على ذلك مع الجرس
‫- وهذا الأمر وتّرني ‫- لا، لا تقلق
‫ولكن تنازل عن الصدارة ‫عند المطاف الأوّل
‫- أتنازل؟ ‫- ثمّ دعه يستعيدها
‫سيقاتل ليستعيدها يا (جورجي)
‫إذا جعلته على المستوى نفسه مع الحصان ‫الآخر ونظر في عينيه مباشرة
‫يستحيل أن يخسر السباق
‫استبقِه حتّى المنعطف الأخير ‫ثمّ دعه ينظر جيّداً إلى (أدميرال)
‫وعندئذ أرخِ العنان له
‫ليست قوّته في قوائمه يا (جورجي)
‫بل هنا
‫"(بمليكو)"
‫- "١ نوفمبر ١٩٣٨" ‫- "من الساعة ١٠"
‫"كان أقرب مكان تركن فيه سيّارتك ‫يبعد ١٥ مربّعاً سكنياً"
‫"وحجم الوجبات الخفيفة كان مذهلاً"
‫"١٧ ألف غالون من الليموناضة"
‫"٦٠ ألف (هوت دوغ)"
‫"٢٠٠٠ برميل من البيرة"
‫"بثّت (إم بي سي) السباق"
‫"وفتحت المؤسّسات نصف نهار ‫في (أميركا) ليتابع موظفوها السباق"
‫"وما ساهم في ذلك هو دعوة أطلقها ‫السيّد (هاورد) قبل السباق بيوم"
‫اسمعوا، أعرف أنّ هذه الحلبة للأغنياء ‫ولكن يجب أن يفتحوا الميدان للناس
‫ليتمكّن السكّان العاديون ‫من مشاهدة السباق
‫لا داعي أن تكون غنيّاً ‫لتستمتع بأمر كهذا
‫"كانت أرجحيّات خسارة (سيبسكيت) ‫٢ إلى ١"
‫"ولكن كان يستحيل أن تعرف ذلك ‫من كثرة الضجيج في الميدان"
‫"حين انتهى السباق كان أكثر ‫من ٤٠ مليون أميركيّ قد تابعوه"
‫حسناً، ما زال التراب رطباً ‫عند الدرابزين
‫حاول ألا تجعله يجري هناك
‫هناك حيّز جافّ بفعل الجرّار ‫على مسافة ١،٥ متر من السياج
‫جلتُ في الحلبة هذا الصباح
‫جيّد، جيّد
‫أجل
‫يجب أن يكون متقدماً ‫كما اتّفقنا...
‫ولكن يبقى أمر واحد
‫ماذا؟ أدعه يدركني ‫عند المطاف الأوّل؟
‫لست وحدك من يعرف هذا الحصان
‫- رحلة موفّقة يا (جورج) ‫- ستكون رحلة قصيرة
‫هيّا بنا (سام)
‫- بالتوفيق يا (جورج) ‫- شكراً (نك)
‫- (تشارلي) ‫- (جورج)
‫"حيّا الخيالان وأحدهما الآخر"
‫"إنّها تحية سريعة ‫مثل تلامس القفازات بين ملاكمَين"
‫هيّا يا (جورج) ‫ليس الوقت مناسباً للدردشات
‫"الحصانان في المضمار الآن ‫ويمكنكم سماع هتاف الجمهور"
‫ها هو!
‫"ملك خاص ‫لفوج الإطفاء في (بالتيمور)"
‫"يتقدّم (سيبسكيت) بفارق خطم ‫والآن بفارق رأس"
‫"إنّه يتقدّم (وور أدميرال) ‫بفارق عنق"
‫"يقتربان بسرعة من المنعطف الأوّل ‫من سيدخله أوّلاً؟"
‫"إنّه (سيبسكيت) الذي يدخل المنعطف ‫ويتقدّم نحو المطاف الأوّل"
‫"ها هما يخرجان من المنعطف ‫و(سيبسكيت) يتصدّر في المطاف الأوّل"
‫"(سيبسكيت) يتقدّم بفارق حصانين..."
‫والآن خفّف قليلاً يا بنيّ
‫خفّف يا (جورج)، هيّا
‫"في المطاف الأوّل ‫وما زال (سيبسكيت) يتقدّم"
‫لا تعبث يا (جورج)
‫آمل أن تكون محقّاً يا (رد) ‫لنقم بذلك!
‫تمهل
‫تبّاً لهذا يا (جوني)
‫"(وور أدميرال) يعاود التقدّم!"
‫"(سيبسكيت) و(وورد أدميرال) ‫بمحاذاة بعضهما"
‫تمهل قليلاً
‫هكذا... قليلاً
‫هيّا!
‫"الآن (سيبسكيت) يتقدّم ‫الآن (وور أدميرال)، الآن (سيبسكيت)"
‫لن يطول الأمر
‫انطلق!
‫انطلق الآن! هيّا (جورج)
‫- أطلق له العنان ‫- الآن يا (جورج)
‫الوداع يا (تشارلي)
‫- أطلق له العنان! ‫- "ها (سيبسكيت) يتقدّم!"
‫"(سيبسكيت) في الصدارة"
‫هيّا (سيبسكيت)!
‫أجل! أجل! أجل!
‫شكراً شكراً
‫- مبروك! ‫- مبروك! شكراً
‫نجحت أيّها الرجل الجليديّ ‫بمَ تشعر الآن؟
‫أتمنّى لو كان صديقي (رد بولارد) ‫هنا اليوم مكاني
‫سوف يعود
‫"وبهذا نختتم بثّنا المباشر ‫لسباق القرن"
‫"هذا إعلان من الراعي ‫الشركة الأميركية للزيوت"
‫"لا يشتري المال زيت محرّكات ‫أفضل..."
‫على مهل
‫انتبه... انتبه للعجلتين
‫تحية للبطل! ‫لقد عاد "المحرّك" الصغير
‫لن يشارك بعد اليوم في سباقات ‫بين حصانين لأنّه لا أحد يضاهيه
‫من سيسابق؟ (بيغاسوس)؟ ‫أشفق على الخيول الأخرى
‫- متى سيعرفون؟ ‫- "لا أعرف"
‫ربّما بعد ساعة ‫(تشارلز) مع البيطريّ الآن
‫هل تؤلمه حين يثنيها ‫فإن لم تكن تؤلمه...
‫"لا نعرف شيئاً بعد ‫سأتّصل بك ما إن نعرف شيئاً"
‫حسناً
‫كان يركض بشكل طبيعي ‫وإذا بذلك يحدث فجأة
‫- لا بدّ أن يكون بخير ‫- أعرف
‫سيّد (هاورد)
‫أصيب بتمزق في رباط
‫وضعت له جبيرة لئلا يتحرّك ‫لكنّه أعرج بالكامل الآن
‫لن يتمكّن من المشاركة في سباقات
‫اسمع...
‫أعرف أنّه سيصعب عليك فعل ذلك ‫ولكن يمكنني إراحته بقتله إذا أردت
‫ابقَ مكانك يا عزيزي ‫أنا قادم إليك
‫- "مارس" ‫- اسمع
‫تحتاج أوّلاً إلى بعض المرونة
‫وبعد ذلك تلقي بثقلك عليها
‫وحين تلقي بثقلك عليها ‫تزداد قوّة قائمتك كلّها
‫أعرف أعرف ‫أنا مستعجل أيضاً
‫ولكن تعرف ما قاله (هادريان) ‫عن (روما)
‫"حجر تلو حجر يا أبناء وطني ‫حجر تلو حجر"
‫تلك الخيول...
‫هي عربيّة
‫ولا تحتاج لشرب الماء
‫تقضي تلك الخيول ٥ أو ٦ أيّام...
‫بدون قطرة ماء... كالجمل
‫لا أقول إنّه عليك فعل ذلك
‫أنا أخبرك بما تفعله تلك الخيول
‫فكرة سديدة
‫لنرتح قليلاً
‫"لست متأكّداً يا (رد)"
‫سنسير في دائرة فحسب
‫هل تظنّ أنّ الساق ستتحمّل؟
‫يزن الحصان ٥٥٠ كلغ يا (سام) ‫وزني لن يؤثّر فيه
‫لا، أقصد ساقك أنت
‫ها هو (سيبسكيت) يتقدّم في المضمار
‫متجاوزاً الأحصنة الأخرى ‫واحداً تلو الآخر
‫صار في المرتبة الثالثة... ‫صار في الثانية!
‫صار هو الأوّل!
‫قطع (سيبسكيت) الشريط وفاز بسباق ‫(سانتا أنيتا هانديكاب)...
‫مع الخيال (رد بولارد) ‫رائع!
‫ماذا؟
‫"أكتوبر"
‫اهدأ
‫هذا مذهل! ‫صرت تشعر بأنّك أفضل حالاً؟
‫لا تقلق يا (سام) ‫سأجز العشب قليلاً
‫لا مانع عندي
‫أحسنت!
‫هذا ممتاز يا (رد)
‫- هل الأمر ممكن؟ ‫- طبعاً
‫معظم الناس لا يعطون الحصان ‫فرصة ثانية بل...
‫أفضل حلّ هو نقله إلى الحلبة ‫وتركه يركض قليلاً
‫لن نعرف إلا بهذه الطريقة
‫- هل سيتحمّل الأمر؟ ‫- طبعاً... أرجح ذلك
‫كان ممتازاً ‫لم أشعر بشيء
‫لمَ لا ندرّبه تدريباً كاملاً ‫صباح الجمعة؟
‫فيركض ١٢٠٠ متر لنرى النتيجة
‫حسناً، سأكون هنا
‫- شكراً (جورج) ‫- على الرحب والسعة
‫إنّه يتعافى
‫هل سيكون جاهزاً؟
‫لماذا؟
‫بربّك! تعرف ما أعنيه
‫أفضل صباح خير لكما
‫هذا مهر جيّد، ما اسمه؟
‫عمره سنتان فقط، ليس جاهزاً بعد
‫حسبتكما تجهزانه ‫لسباق (هاندرد غراندر)
‫لا، عمره سنتان فقط
‫شراب لما بعد آثار الشرب
‫- أنت هنا من وقت طويل؟ ‫- لا، وصلت للتوّ
‫أقرأ ما فاتني
‫- سأراك قريباً بدون شكّ ‫- حسناً
‫أوقفوا كلّ الصحف! ‫أوقفوا كلّ الصحف!
‫ليس هذا سبقاً صحفيّاً ‫بل يعادل ثلاثة منها
‫سبق صحفيّ من أهمّ ما يكون ‫فهذا الحصان يقودني إلى الجنون
‫احزروا من سيركض ١٢٠٠ متر ‫الجمعة المقبل؟
‫احزروا من قد يشارك ‫في سباق (بيغ كاب)؟
‫نعم أصبتم! ‫يا للروعة! هل توقّع أحدكم هذا؟
‫دقيقة و١٢ ثانية أو ١٣ ثانية
‫إذا بدأ يتعب فاجعله يبطئ
‫حاول أن تعرف ما يشعر به...
‫اهدأ
‫لا بأس، اهدأ
‫لا بأس، اهدأ قليلاً
‫"وهذا الجرح هو الابلغ"
‫(رد)
‫- دعني أكلّمك ‫- تكلّمني؟
‫(رد)، لا تستطيع امتطاءه! ‫قد تصبح معاقاً في حياتك
‫كنت معاقاً في حياتي ‫لكنّني تحسنت
‫هو الذي جعلني أتحسّن ‫وأنت جعلتني أتحسّن
‫- يا للهول! ‫- (رد)
‫وبقدر ما هو حصانك ‫هو حصاني أيضاً
‫- سريع فعلا ‫- يا للهول!
‫- القرار يعود إليه ‫- نعم ولكن إن قال لا...
‫هو الطبيب، القرار يعود إليه
‫أنت من صنع هذا؟
‫نعم، ألفّها حول جزمة ركوب الخيل ‫وأشدّها حتّى ربلة الساق
‫فلا أشعر بشيء في الركاب
‫اسمع، قد تتهشّم في أيّ وقت ‫فلينسَ أمر السباقات
‫هل ترى هذا هنا؟ ‫لم يُشفَ الكسر بعد
‫لا نعرف كم ستتحمّل من ثقل ‫تحت الإجهاد
‫إذا أصيب من جديد ‫فمن الممكن ألا يتمكّن من المشي ثانية
‫"ممكن"، قال إنّه "ممكن"
‫ولكن كلّ شيء ممكن ‫وهذا ما أثبتناه بأنفسنا
‫- الأمر مختلف ‫- نعم، مختلف فعلا
‫ليس سباقاً عاديّاً ‫بل سباق (سانتا أنيتا)
‫شاركت في هذا السباق من قبل
‫أعرف
‫"سباق (سانتا أنيتا هانديكاب)"
‫"(سيبسكيت)"
‫حتّى ذلك الرباط لن يثبّت ساقه جيّداً
‫فإذا ارتطم به أحد وحشره...
‫- تريد أن تعرف رأيي؟ ‫- طبعاً
‫انكسار ساق الرجل ‫خير من انكسار قلبه
‫- لا يقتصر الأمر على الساق ‫- حسناً
‫قد يسقط عن صهوة الحصان ‫وتدوسه الخيول
‫- إذا سقط من الحصان... ‫- قد يموت؟
‫أنا أيضاً ألعب بها طوال الوقت
‫ومهما حاولت لا أستطيع إبقاء الكرة ‫في الثقب
‫بل تعاود الخروج منه
‫دعه يمتطيه يا (تشارلز)
‫دعه يقوم بذلك
‫أتقبّل فكرة العودة ‫مرّة واحدة ولكن هذا سخيف
‫من سيعود الآن؟ (لعازر)؟ ‫يا لهذه البطولة والجنون والإثارة!
‫أضخم حشد يتفرّج على سباق ‫في (سانت أنيتا)
‫٥٥ ألفاً في المقاعد ‫٢٠ ألفاً في الميدان
‫وما زالت الساعة ١٢
‫لا بأس بها
‫القديس (كريستوفر)... ‫لكي يحالفك الحظ
‫ألم يفت أوان ذلك قليلاً؟
‫لنذهب ونفز في السباق!
‫- جاهز؟ ‫- نعم
‫(ويتشي) هو الحصان السريع
‫سيكون في الصدارة ولكن لا أعتقد ‫أنّه سيصمد كلّ المسافة
‫ابقَ قريباً منه كالعادة
‫حسناً
‫(ويدنغ كول) قد يزيد سرعته ‫في الاخِر
‫هذا الحصان قويّ فاحذر منه أيضاً
‫لن أكرّر الخطأ نفسه
‫لا تقلقا! ستجري الأمور على ما يرام
‫حسناً
‫- سيكون الحدث باهراً ‫- شكراً (فرانك)، آمل ذلك
‫- بالتوفيق سيّد (هاورد) ‫- شكراً
‫- أتمنّى لك التوفيق ‫- تبدو بحالة ممتازة
‫استرخِ، هل أدعوك إلى مشروب؟
‫فكرة جيّدة
‫على من تراهن؟
‫- مرحباً أيّها العجوز ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أمتطي حصاناً آخر، إن كنت لن أمتطيه ‫فهذا لا يعني أنّني لن أشارك
‫لا تقلق، ليس لديّ أمل بالفوز
‫ألقاك عند خطّ النهاية
‫هيّا أسرع!
‫هيّا! هيّا!
‫هيّا! أسرع!
‫- كيف حالك (رد)؟ ‫- (جورجي)
‫أنتما بخير؟
‫هيّا بنا!
‫- حان الوقت ‫- بالتوفيق يا (جوني)
‫هيّا بنا!
‫هيّا انطلق يا (جوني)!
‫هيّا (رد)!
‫أحسنت!
‫هيّا يا (سيبسكيت)!
‫"الكلّ يعتقد أنّنا وجدنا هذا الحصان ‫المصاب وداوينا جرحه"
‫"لكنّ هذا غير صحيح"
‫"بل هو الذي داوى جراحنا"
‫"داوى جراح كلّ واحد منّا"
‫"وأظنّ أنّنا إلى حدّ ما..."
‫"داوينا جراح بعضنا أيضاً"