ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (أوليفر هاردي)
: في "اغربا عن وجهي"
.مائة وثمانون يوماً - .حسناً، تعالَ -
.القضيّة التالية - .(لوريل) و (هاردي) -
.اخلع قبّعتكَ
،أنتما متّهمان بالتشرّد مذنبان أم غير مذنبان؟
.غير مذنبان يا سيّدي
على أي أساس؟
لم نكن ننام على أية أثاثات .كنّا ننام على مقاعد المنتزه
،لو لم يكن السجن ممتلئاً .كنتُ سأسجنكما لمائة وثمانين يوماً
،ولكن بما أنّه ممتلئ .سأمنحكما ساعة واحدة
.شكراً لكَ يا سيّدي
،لتعودا لبلدتكما .ولا تدعاني أراكما ثانية
.القضية انتهت
هل هذا يعني أننا يمكننا العودة للنوم على مقاعد المنتزه؟
،اغربا عن وجهي .وإلا سأبني سجناً خصيصاً لكما
.القضيّة التالية
ما خطبكَ أيّها الجار؟ - .أضعتُ مفتاح السيّارة -
ألا يمكنكَ إيجاده؟ - .نعم، ولهذا أبحث عنه -
.ربّما سقط في المجارير
... ربّما سقط في الـ
... ربّما سقط في الـ - .ها هو ذا بالأسفل -
أين؟ - .هناك -
.أمسكْ به ريثما أحضر المفتاح
.هذا الشئ ثقيل
.انتظر لحظة، لديّ فكرة
.حسناً، سأمسك به - .امسكْ به -
.سنحضره في غمضة عين - .سنحضره في غمضة عين -
.أمسكتُ به
.لقد أمسك به - .لقد أمسك به -
.أمسكْ به، سأحضره أنا
.أمسكْ به ريثما أحضر المفتاح
.سقطنا في المجارير - .أجل -
.ربّما سقطنا في المجارير - .هذا صحيح، والآن خرجنا -
.تفضّل يا سيّدي
.اركبا يا رفاق، سأوصلكما للمنزل
.آسف يا سيّدي، ولكن ليس لدينا منزلٌ
.ادخلا السيّارة، ستأتيان معي إلى منزلي
لم أكن لأتركَ كلباً يبقى بالخارج .في ليلة كهذه
.شكراً لكَ يا سيّدي
.أعطونا المفتاح
.المفتاح - .المفتاح -
هل لديكَ المفتاح؟ - .أمسكْ به ريثما أحضر المفتاح -
.أعطونا المفتاح
.المفتاح، أريد المفتاح
.ثمة شرطي قادم
.سقط في المجارير
.صمتاً
.إنه شرطي - شرطي؟ -
.مرحباً، مرحباً، مرحباً
.لا يوجد أحلى من المنزل
،إنه كرمٌ بالغٌ منكَ .أن تدعونا لقضاء الليلة
.لا عليكَ
.ما هو ملكي، ملككم
.هذا أنا
هل فقدتَ شيئاً؟ - .مفتاح المنزل -
.ربّما سقط في المجارير
هل تمانع لو بحثتُ لكَ عنه؟
.تفضّل - .شكراً لكَ -
.ذات يوم سأقوم بفهرسة كل جيوبي - .ستكون فكرة طيّبة على ما أعتقد -
هل يوجد أحدٌ في المنزل؟ - .لا أحد، الزوجة فحسب -
لم لا ترن الجرس إذاً؟ - .لا يمكننا أن نفعل ذلك -
.أمسكْ به ريثما أبحث عن نافذة
.اسنده على شئ، وتعالَ لتساعدني
.صمتاً - .صمتاً -
تُرى أين ذهب؟ - .ربّما تبعنا عبر النافذة -
.دعنا نرَ إن كان قد دخل
.اصعد على ظهري، وتمهّل
أين أنتم؟
.إنه ليس بالداخل
.لا أستطيع النزول
.هلم
.صمتاً
.غرفتي بالأعلى جهة اليسار
...والآن ،اصعدا واستريحا
،سأذهب لأركن السيارة .وأعد لنفسي كأساً، وسأوافيكما حالاً
.شكراً لكَ يا سيّدي
# بوني) ترقد فوق المحيط) #
# بوني) فوق البحر) #
! يا للروعة
هل لي أن أسألكَ ماذا تفعل هنا؟
أليس هذا منزلي؟ - .ليس كذلك حتماً -
.ربّما يجدر بي أن أذهب إذاً - .ربّما يجدر بكَ ذلك -
ما هذا بحق الجحيم يا (هوكينز)؟
،مجرّد سكّير فحسب يا سيّدتي .كان يعتقد أن هذا منزله
من حسن الحظ أن زوجي .ليس بالمنزل، كان سيقتله
.أنتَ تعلم كم يمقت السكارى
اذهب يا (هوكينز) وانظر .إن كان قد غادر المنزل
.حسناً يا سيّدتي
.رائعة
انظر ما أحدثته بعض الطيبة؟
،لو لم نتوقّف لمساعدته .لم نكن لنأتي لمكانٍ كهذا
تُرى أين ذهب؟ .يجدر بنا أن نذهب لنبحث عنه
.فكرة ممتازة
،تعالَ إلى هنا هل تريد أن توقظ زوجته؟
.اصمتْ، تعالَ
،أحضرْ بعض الماء بسرعة .أعتقد أنّها زوجته
.أحضرْ بعض الماء، بسرعة
.هيّا، بسرعة
!ماذا تفعلان في منزلي؟
،لا تنزعجي يا سيّدتي .نحن أصدقاء زوجكِ
أين ذهب؟
،لقد ذهب ليركن سيّارته .وسيعود في الحال
.أنتما ترتديان منامات زوجي - .أجل، يا سيّدتي -
،لقد ساعدناه في مشكلة بسيطة .فدعانا لقضاء الليلة عنده
لماذا؟
،إنها تمطر بالخارج .وقد تبلّلت ثيابنا تماماً
هل زوجي تبللت ثيابه أيضاً؟ - .تبللت؟ لقد نقعت في الماء -
!يا له من مسكين ألن تدخلا وتجلسا أيّها السادة؟
ألن تستريحا؟ - .شكراً لكِ يا سيّدتي -
...يا سيّد
هل تعرّفنا على بعضنا البعض؟ - .كلا، يا سيّدتي -
.(أنا السيّدة (بومونت - .(أنا السيّد (هاردي -
كيف حالكَ؟ - .(وهذا صديقي السيّد (لوريل -
.اجلسا
.اجلس
.كفّا عن هذا
ما رأيكما برقصة صغيرة؟
،نحبّذ ألا نفعل .قد يتضايق زوجكِ من هذا
!أريد أن أرقص
.تعالَ وأرقص - .لا أريد أن أرقص -
.بل تريد أن ترقص معي
!لا أريد أن أرقص .يجدر بكِ أن تؤوي للفراش
،هراء، إذا لم ترقص معي .سنتقاتل إذاً
!افعل شيئاً لمساعدتي
.يجدر بكِ أن تكفّي عن هذا
!لا تفعلي هذا
!كفي عن هذا
...لا تفعلي
.لا بد أن أتناولَ كوباً آخر من الماء
،هل ستؤوين إلى الفراش إذا أحضرتُ لكِ كوب ماء آخر؟
.حسناً يا فتى
،والآن، اذهبي للفراش .وسنذهب للبحث عن زوجكِ
"النهايـــــــة "
تمت الترجمة بحمد الله في 2022/12/22