‫انظر إلى هذا، إنّه حي‬
‫هذا الكلب، من فصيلة (بول بيت)؟‬
‫لا، فصيلة (بيت بول)‬ ‫لكن هذا ليس من فصيلة (بيت بول)‬
‫لا أعرف فصيلته‬ ‫لا بد أنّه خسر مباراة بين الكلاب‬
‫- أعطني مسدسك‬ ‫- ستقتله؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت مختل عقلياً؟‬
‫انظر إليه‬ ‫تركوه هنا ليتعذب ويموت هكذا‬
‫- رموه من النافذة وتابعوا طريقهم‬ ‫- نعم، هذا أمر فظيع‬
‫- تعال، هناك أناس بانتظارنا‬ ‫- إنّهم معتادون على الانتظار‬
‫المسكين، يا إلهي!‬ ‫أعتقد أنّ حوضه مكسور‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة! ما زال لديه بعض القوة‬
‫لا أعتقد أنّ الكلب الـ(بول بيت)‬ ‫يلعب معك يا (مونتي)‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- لنذهب‬
‫- هل تريد أن تأتي الشرطة؟‬ ‫- انظر، استخدموه كمنفضة سجائر‬
‫يا لهم من مجموعة أوغاد!‬ ‫لنضعه في صندوق السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك عيادة بيطرية للطوارىء‬ ‫هناك، تعال، أحببت هذا الكلب‬
‫حاول أن يعض وجهك‬ ‫إنّه جثة تقريباً‬
‫إن أردت كلباً‬ ‫فسأشتري لك جرواً غداً، هيّا‬
‫كلاّ، لماذا قد أريد جرواً‬ ‫يا (كوستيا)؟‬
‫إلى أين تذهب يا (مونتي)؟ انتظر‬
‫ماذا؟ لن أقترب من هذا الكلب‬ ‫يا (مونتي)، إنّه مقرف‬
‫أخبرتك بأنّه ليس (بيت بول)‬ ‫انظر إليه، إنّه كلب جيد‬
‫يمكنني رؤية هذا في عينيه‬ ‫إنّه كلب عنيد‬
‫- لم يكن يذعن لأيّ شخص‬ ‫- أعتقد أحياناً أنّك غبي جداً‬
‫انظر إليه‬ ‫إن انتظرنا أكثر فسيموت، حسناً؟‬
‫- تريد قتله بمسدسي!‬ ‫- كانت هذه رحمة مني‬
‫إنّه ليس مستعداً للموت بعد‬ ‫يريد العيش‬
‫- هل أخبرك بهذا الآن؟‬ ‫- لا، لكنّه يتصرف كالأطفال‬
‫جميعهم يتذمرون ويصرخون هكذا‬ ‫عندما يأتي الطبيب مع الإبرة‬
‫لكن هذا سيفيدهم في النهاية‬
‫- ليس لديك طفل‬ ‫- لا يمكنني التحدث إليك (كوستيا)‬
‫هيّا، سأمسك بك أيّها الوغد‬ ‫هلاّ تكف عن الوقوف هكذا‬
‫تعال وساعدني‬ ‫شتت انتباهه أو ما شابه ذلك‬
‫هيّا‬
‫أحاول مساعدتك أيّها الحقير‬
‫هيّا‬
‫من هو الأقوى؟‬
‫(مونتي) هو الأقوى‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫بضع حركات سريعة ومناورات‬ ‫وأمسكت به‬
‫نعم، حركات سريعة مخادعة، نعم‬ ‫أنت تنزف، تعرضت للعض‬
‫إنّها دماء الكلب‬ ‫عليك تعلّم أن تكون هادئاً‬
‫هناك ثقب في عنقك‬ ‫والدماء تنزف منه‬
‫عضة حب صغيرة لإنقاذي له‬
‫القاعدة الأولى، لا يمكنك‬ ‫الإمساك بحيوانات نصف ميتة‬
‫هناك أشخاص ينتظروننا‬ ‫أشخاص لديهم نقود‬
‫تريد لعب دور الشجاع‬
‫لا، دور "الولد الكلب"‬ ‫في منتصف الطريق العام‬
‫"الولد الكلب"، هذا مضحك (كوستيا)‬ ‫أصبحت تتقن الإنجليزية جيداً‬
‫تجلب الحظ السيىء يا (مونتي)‬ ‫تجلب لي الحظ السيىء‬
‫كلّ شيء قد يفشل يفشل‬ ‫ليس أنا وأنت فقط بعد الآن‬
‫- بل أنا وأنت و(دويل)‬ ‫- من هو (دويل)‬
‫- قانون (دويل)‬ ‫- إنّه قانون (ميرفي)‬
‫- من هو (ميرفي)؟‬ ‫- بل من هو (دويل)؟‬
‫إنّه يدعى قانون (ميرفي)‬ ‫"ما يمكن أن يفشل سيفشل؟"‬
‫- نعم، هذا هو‬ ‫- نعم، هو‬
‫كيف حالك (مونتي)؟ مرحباً (دويل)‬
‫اهدأ (دويل)، اهدأ‬ ‫ماذا تريد يا (سايمون)؟‬
‫أنا... أحتاج إلى مخدرات‬ ‫استيقظت قبل ساعة بهذه الرغبة‬
‫لا يمكنني فعل شيء‬ ‫اذهب إلى الشارع ١١٠‬
‫الشارع ١١٠؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬
‫أبعد هذه النقود‬
‫لا أريد حسنة منك‬
‫- توقفت عن بيع المخدرات (سايمون)‬ ‫- كنت أحلق هذا الصباح‬
‫وجرحت نفسي ٤ مرات‬ ‫امنحني فرصة يا (مونتي)‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى (هارلم)‬ ‫انظر إليّ‬
‫فتيان العصابات السود سيضربونني‬
‫لم أعد أبيع المخدرات (سايمون)‬ ‫تعاطى المخدرات في مكان آخر‬
‫- اتركني وشأني‬ ‫- هل تخاف أن أشي بك للشرطة؟‬
‫- أعني، إنّه أنا، (سايمون)‬ ‫- أنت لا تصغي إليّ‬
‫أمسكت بي الشرطة، انتهى أمري‬
‫آتي إليك منذ ٥ أعوام‬
‫ابتعد من هنا‬
‫حسناً، سأنصرف‬ ‫لا تتصرف بحقارة هكذا‬
‫لكنني سأتذكر هذا‬ ‫حسناً، سأتذكر هذا‬
‫"حديقة (كارل شورز)"‬
‫هذا (دانتي)‬
‫حقاً؟ ماذا عنك؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (دويل)‬
‫مرحباً (دويل)‬
‫"مدرسة (كوفنتري) الإعدادية"‬
‫لا بأس، لكن لا أعتقد‬ ‫أنني سأكون مؤهلاً هذا العام‬
‫اعذرني سيدي‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟ مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديك موعد مع أحدهم؟‬ ‫- لا، كنت أدرس هنا‬
‫ارحل من فضلك‬ ‫وخذ الكلب معك‬
‫- حسناً، سأبقَ هنا دقيقة‬ ‫- ممنوع دخول الكلاب إلى المدرسة‬
‫حسناً، أفهم‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫لا تخافي منه‬
‫انظري كم كنت صغيراً‬
‫في الوسط أحمل الكرة‬
‫- أظنك لم تكن مهاجماً‬ ‫- لا‬
‫لكنني كنت ألعب في بداية المباراة‬ ‫أول عام في الثانوية‬
‫- لعبت في المنتخب كمدافع‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، ما زلت أحمل الرقم القياسي‬ ‫في التمريرات‬
‫لا، (مارفن راي) حطم الرقم القياسي‬ ‫العام الماضي‬
‫- لم يفعل‬ ‫- بلى‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- متأكدة، أنا أدرب فريق الفتيات‬
‫لم تتم هزيمتنا ذلك العام‬
‫ثم طُردت من الفريق‬ ‫للتشاجر مع أحدهم وانتهى مستقبلي‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أتعرفين أين (جيكوب إلينسكي)؟‬
‫إنّه صديق قديم لي‬
‫"لنلهو ما دمنا نستطيع‬ ‫والآن، كطائرين جارحين عاشقين"‬
‫"وقتنا يصبح أقصر معاً‬ ‫بدل أن يمر ببطء"‬
‫"دعينا نركز كلّ قوتنا وروعتنا‬ ‫في كرة واحدة"‬
‫"ونمزق شهواتنا بنضال مرير‬ ‫عبر البوابات الحديدية للحياة"‬
‫"رغم أننا لا نستطيع إيقاف الوقت‬ ‫لكننا سنستفيد منه بقدر استطاعتنا"‬
‫جيد‬
‫هذا جيد‬
‫كانت قراءة ممتازة، ما رأيكم؟‬
‫ما رأيكم في القصيدة؟‬
‫- (لوك)‬ ‫- هل يمكنني دخول الحمّام؟‬
‫- لا، ذهبت قبل ٢٠ دقيقة‬ ‫- لديّ التهاب في المثانة‬
‫القصيدة‬
‫"إلى العشيقة الخجولة"‬ ‫من تأليف (آندرو مارفيل)‬
‫إنّها ليست عميقة المعنى‬ ‫الرجل يريد أن يمارس الجنس‬
‫ويخبرها بأن تمارس الجنس معه‬
‫اعذروني‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫انظر من هنا، إنّه صديقك‬
‫آسف لأنني أتيت فجأة‬ ‫أريد التحدث إليك قليلاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، ما هذا هنا؟‬
‫- أعلّم صفي‬ ‫- في دائرة كهذه؟‬
‫نعم‬
‫هذا رائع، أحب هذا‬ ‫كيف حالكم أيّها الصف؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف لمقاطعتكم‬
‫هناك تغيير بسيط في الخطط‬ ‫عليّ رؤية والدي الليلة‬
‫وهناك أناس سيقيمون لي...‬ ‫حفلة وداع‬
‫ربّما أنت و(فرانك)‬ ‫يمكنكما التقابل في مكان ما‬
‫ربّما إلى ذلك المكان‬ ‫الذي يذهب إلى (فرانك)‬
‫- نعم‬ ‫- وسأقابلك لاحقاً؟‬
‫- حسناً، بالطبع‬ ‫- حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫التي ترتدي القميص الأحمر ظريفة‬ ‫أعتقد أنّها تريدني‬
‫- كيف تتحمل هذا يا رجل!‬ ‫- لا أعرف، أراك لاحقاً‬
‫- نعم، ربّما عند منتصف الليل‬ ‫- منتصف الليل؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هيّا، يوماً موفقاً‬
‫آسف لهذا‬
‫يا إلهي!‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع، تفضلي‬
‫ظننت أنّه ممنوع وجود الطلاب‬ ‫في غرفة المعلمين‬
‫لن أشي بك‬
‫اجلسي‬
‫- بماذا أخدمك؟‬ ‫- أريد معرفة سبب حصولي‬
‫- على علامة "جيد" على ورقتي؟‬ ‫- أعطيتك ما تستحقينه‬
‫لا أحد آخر في الصف‬ ‫يعرف كيف يكتب‬
‫- أنا أعرف هذا وكذلك الجميع‬ ‫- لا تقلقي بشأن الآخرين‬
‫- أنت لا تتنافسين معهم‬ ‫- لكنني كذلك‬
‫أنا أتنافس معهم‬ ‫عندما أتقدم بطلب للجامعات‬
‫ربّما سمعت بهذا‬ ‫ينظرون إلى ذلك الشيء المسمى بـ"العلامات"‬
‫- وإن لم تكن العلامات جيدة...‬ ‫- علاماتك ستكون جيدة‬
‫(فينس ميسكيلا) كتب قصة‬ ‫عن موت جدّته‬
‫وأعطيته علامة تفوق‬
‫لكن هل تعلم أين كان‬ ‫(فينس) المتفوق ليلة الجنازة؟‬
‫يثمل في حفلة كرة السلة‬ ‫ويتحرش بالفتيات‬
‫ما هذا؟ علامة تفوق للشفقة؟‬
‫أعني، الجميع يكتب دائماً‬ ‫عن موت جدّته‬
‫هل تعلم لماذا؟‬ ‫ليس لأنّها صدمة عاطفية‬
‫بل لأنّها تضمن علامة تفوق لهم‬
‫وأنت عاطفي جداً، كأنّك تقول له‬ ‫"(فينس)، كان هذا عميقاً ومؤثراً"‬
‫لا، لم يكن كذلك‬ ‫أنت لم تكترث وكذلك أنا‬
‫لا أحد يكترث‬ ‫هذا ما تفعله الجدّات، يمتن‬
‫أحياناً، يواجه الرجال‬ ‫صعوبة في إظهار عواطفهم‬
‫إذن، تحرش (فينس) بالفتيات‬ ‫طريقته في الحزن على جدّته؟‬
‫- ماذا قالت أمّك عندما قمت...‬ ‫- قمت بماذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- قالت‬
‫"من أين أحضرت النقود لهذا؟"‬
‫- و...‬ ‫- ماذا قلت لها؟‬
‫أو... من أين أحضر النقود؟‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أخبرتها بأنّ صاحب المتجر أحبني‬
‫هل أحبك؟‬
‫لا، لماذا تكترث لهذه الدرجة؟‬
‫أشعر بالفضول فقط‬
‫- إذن، هل ستغيّر علامتي؟‬ ‫- لا، لن أغيّرها‬
‫تبّاً! هل تعرف‬ ‫كانت هذه مضيعة للوقت‬
‫انتظري‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، (سلوتري)‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن‬
‫- سينشرون معدل البطالة بعد قليل‬ ‫- أردت إخبارك...‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- يفترض أن أقابلك عند...‬
‫(فرانك)، هل ستخرج معنا الليلة؟‬
‫- لا، سألتقي ببعض أصدقائي الليلة‬ ‫- لديك موعد غرامي الليلة؟‬
‫من هي العاهرة الجديدة؟‬ ‫هل يمكنني مضاجعتها أولاً؟‬
‫أنت تحلم‬ ‫لا، إنّها حفلة وداع‬
‫اسمع (فرانك)، بشأن المسألة الأخرى‬
‫- أما زالت لديك عقود (أو إي أكس)؟‬ ‫- نعم، لماذا؟ هل أنت متوتر؟‬
‫لا أحب هذا (فرانك)، انخفضت‬ ‫أعداد البطالة لثلاث أسابيع متتالية‬
‫- لست مرتاحاً لهذا‬ ‫- إن انخفض...‬
‫معدل طلب معونات البطالة تظنون‬ ‫أن معدل الموظفين سيرتفع؟‬
‫(فرانك)، انظر إليّ عندما أكلمك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجميع يعتقد هذا‬
‫لأنّه صحيح دائماً‬ ‫عندما تمطر يبتل الناس‬
‫- سواء كان هذا صواباً أو خطأ‬ ‫- ليس هذه المرة يا (سال)‬
‫- لديّ نظرية، انظر إلى هذا‬ ‫- جيد، لديك نظرية‬
‫اسمع (فرانك)، تبّاً لك ولنظريتك!‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا (فرانك)‬ ‫لديك ٦٠ مليون من نقود...‬
‫بل ١٠٠ مليون‬
‫١٠٠ مليون دولار!‬
‫ماذا تفعلان؟ هل تريدان‬ ‫أن تصبحا عاطلين عن العمل‬
‫- عودا إلى العمل‬ ‫- (سال)، أنت تعرف هذا‬
‫رفعوا سقف استثماري‬ ‫إلى ١٠٠ مليون‬
‫- قبل أسبوع، زادوه قبل أسبوع‬ ‫- هل تريدني أن أترك النقود؟‬
‫أولاً، لا ترفع صوتك عليّ‬
‫لا يمكنك المخاطرة بي‬ ‫أو بهذه الشركة‬
‫باستثمار ١٠٠ مليون دولار‬ ‫في فكرة واحدة‬
‫- سواء كنت محقاً أم لا‬ ‫- أعتقد أنّ المعدل سيكون منخفضاً‬
‫- ١٤٠ ألفاً أو ١٣٥ ألفاً‬ ‫- لا أكترث لرأيك (فرانك)‬
‫أصبحت مقامراً‬ ‫ولم تحلق ذقنك جيداً‬
‫كف عن اللعب بهذه الكرة‬ ‫وانتبه إليّ‬
‫تأتي إلى هنا‬ ‫تشرب شراب (ريد بول)‬
‫ورائحتك كريهة من الكحول‬ ‫وتسهر طوال الليل‬
‫لا بأس في هذا‬ ‫لكن عندما تصبح مقامراً‬
‫عليّ عندئذٍ وضع حد‬ ‫ما زلت رئيسك‬
‫وأقول لك الآن‬ ‫أن تبيع نصف هذه العقود‬
‫هل كلامي واضح؟‬ ‫هل كلامي واضح يا (فرانك)؟‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، جيد، يوماً سعيداً‬
‫بالمناسبة، سنخرج ليلة الجمعة‬ ‫تذاكر للمقاعد الأمامية، لا تتأخر‬
‫"هناك جنون في سوق البورصة"‬
‫"بعد لحظات‬ ‫سيتم إعلان معدل البطالة"‬
‫"مؤشر (سالامون براذرز)‬ ‫وبقية السوق"‬
‫"يعتقدون أنّ المعدل سيكون مرتفعاً‬ ‫حوالي ٢٥٠ ألفاً"‬
‫مؤشر (سالامون براذرز)‬ ‫يتوقع معدلاً مرتفعاً، ٢٨٠ ألفاً‬
‫- اللعنة على مؤشر (سالامون براذرز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يقومون بتوقع آمن‬
‫- يريدون أن يفعل الجميع مثلهم‬ ‫- لمَ معدل البطالة مهم؟‬
‫- (فيلون)‬ ‫- أدعى (فيلان)‬
‫لا يهم، اسمع، وظائف أكثر‬ ‫تعني، أناس أقل يبحثون عن وظيفة‬
‫يعني أنّه من الصعب إيجاد‬ ‫موظفين جيدين ليشغلوا الوظيفة‬
‫مما يعني زيادة الأجور، يعني أن‬ ‫معدل التضخم سيزيد، فهمت؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، لم أعتقد هذا‬
‫لهذا أقوم بوظيفتي‬ ‫وأنا توصل البريد، ابتعد عن مكتبي‬
‫- آسف بشأن هذا‬ ‫- هل تعرف أنّك ترتدي قميصاً مقلماً‬
‫- مع ربطة عنق مقلمة؟‬ ‫- نعم، لأثير إعجاب السيدات‬
‫هل تخبرك النساء‬ ‫بأنّك تبدو كخداع بصري؟‬
‫- اذهب، ارحل من هنا‬ ‫- سأذهب‬
‫عليك العمل بسرعة‬
‫هل تعلم؟ هذا مضحك‬ ‫لا أراك ترفع الخط لبيع العقود‬
‫واثق بأنني سمعت والدك‬ ‫يوبخك ويقطع مصروفك‬
‫لذا، أنا متفاجىء‬ ‫لن تخالف أمراً مباشراً، صحيح؟‬
‫هل تعلم (ماركيوز)؟‬
‫هل آتي إلى غرفة نومك‬ ‫وأخبرك كيف تضاجع حبيبك؟‬
‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- (شولتز)‬
‫- نعم‬ ‫- ما توقعات معدل البطالة؟‬
‫- ٢٥٠ أو ٢٧٠ ألفاً تقريباً‬ ‫- معدل كبير‬
‫- (فرانك)، هل وضعنا جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫"إذن، نعلم حقاً‬ ‫ستظهر الأرقام الآن"‬
‫"معدل معونات البطالة‬ ‫انخفض إلى ١٣٨،١١٢ ألفاً"‬
‫قم ببيع الأسهم الآن‬
‫بعهم الآن‬
‫سنتعرض للضغط الآن‬
‫أين كنت؟‬
‫استيقظت الساعة السابعة‬ ‫ولم تكن هناك‬
‫نعم، احتجت إلى التمشي قليلاً‬
‫- منذ متى تجلسين على العتبة؟‬ ‫- طوال اليوم‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أنتظرك‬
‫- إنّه يوم جميل‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫مرحباً سيد (دويل)‬ ‫افتقدتك هذا الصباح‬
‫تعالي‬
‫(مونتغومري)، أريدك أن تتحدث إليّ‬
‫بشأن ماذا يا (نات)؟‬
‫- عن شعورك‬ ‫- كيف تعتقدين أنني أشعر؟‬
‫- أسألك لأنني لا أحب الافتراض‬ ‫- جيد، لا تفعلي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أكون كتلك الفتاة‬ ‫في فيلم (أكس من)‬
‫التي تستطيع النفوذ من الجدران‬
‫إن لم أستطع فعل هذا‬ ‫ربّما سأنتحر برصاصة في رأسي‬
‫- لا تمزح بشأن هذا‬ ‫- من قال إنني أمزح؟‬
‫ماذا سنفعل الليلة قبل انتحارك؟‬
‫عمي (نيكولاي) سيقيم لي حفلة‬ ‫عند الجسر‬
‫فكرت في الذهاب إلى هناك‬
‫بالله عليك! عليّ الذهاب‬ ‫ليس لديّ خيار، حسناً؟‬
‫- لنحاول الاستمتاع بوقتنا‬ ‫- ظننتك انتهيت من التعامل معهم‬
‫نعم، انتهيت تقريباً‬ ‫أعني، لا يمكن التخلص منهم بسهولة‬
‫هذه عادة سيئة، هل تعلمين؟‬
‫تعال لنأخذ حمّاماً معاً‬
‫لا، ليس الآن‬
‫اذهبي أنت‬
‫- "لا يمكنك أن تتخيليني كأب؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"يمكنني تخيّلك تجالس الأطفال‬ ‫لكن لا أن تربي واحداً"‬
‫"هل تعتقدين‬ ‫أنني لن أقوم بتربية أبنائي؟"‬
‫- سأربي أبنائي‬ ‫- لن أنجب لك أولاداً بالتأكيد‬
‫- إن كنت ستناديهم هكذا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫أعتقد أننا سنرزق بأطفال جميلين‬
‫- ألا تظنين هذا؟‬ ‫- بلى‬
‫- انتظري، أريني هذا‬ ‫- لا، لا‬
‫لا أصدق أنّك فعلت هذا‬ ‫لا أصدق، لماذا؟‬
‫لماذا؟ عشت في (أمريكا)‬ ‫طوال حياتك‬
‫ذهبتِ إلى (بورتوريكو) مرتين‬ ‫في إجازة‬
‫- هل تعلم؟ أنا فخورة بتراثي‬ ‫- لكن ماذا يعني هذا؟‬
‫هل عليّ وضع وشم‬ ‫لعلم (إيرلندا) على مؤخرتي‬
‫- لأنّ جداي كانا من (إيرلندا)؟‬ ‫- لا مكان بمؤخرتك النحيفة البيضاء‬
‫- لتضع وشم علم (إيرلندا)‬ ‫- هل تعلمين؟‬
‫مع مؤخرتي النحيفة ومؤخرتك الكبيرة‬ ‫ستكون مؤخرة أطفالنا متناسقة‬
‫أطفال! على هذا المعدل‬ ‫لن ننجب أطفالاً‬
‫على الأرجح أنّها أمّك‬
‫"أنا قادمة"‬
‫(دويل)، توقف‬
‫كالعادة، توقيتك سيىء‬
‫آسف لإزعاجك سيدتي‬ ‫هل (مونتغومري بروغان) هنا؟‬
‫(مونتي)، (مونتي)‬
‫- (مونتغومري بروغان)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا العميل (فلود)‬ ‫من دائرة مكافحة المخدرات‬
‫- أرى هذا، ما هذا؟‬ ‫- لدينا مذكرة لتفتيش شقتك‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫فتشوا كما تريدون؟‬
‫- اهدأ (دويل)‬ ‫- لا أرى طوقاً على الكلب‬
‫- لا يحتاج إلى طوق داخل المنزل‬ ‫- يستحسن أن يبقى هادئاً‬
‫وإلاّ فسأتصل بالبلدية‬
‫رأيت رجالاً كثيرين‬ ‫تعضهم هذه الكلاب الشرسة‬
‫(دويل)‬
‫اجلس‬
‫- هل تمانع لو جلست؟‬ ‫- لا، كما تريد‬
‫آنسة (ريفيرا)، هذا اسمك، صحيح؟‬
‫أريدك أن تبقي هنا آنستي‬ ‫لا أريدك أن تتسللي‬
‫هل تعلمون؟‬ ‫هذه الأريكة ليست مريحة‬
‫ربّما لأنّك تجلس بهذه الوضعية‬ ‫الوضعية مهمة‬
‫لا، إنّها ماركة (كاسترو كونفيرتابل)‬ ‫إنّها غير مريحة‬
‫إنّها وعرة نوعاً ما‬
‫لا أفهم هذا‬ ‫تبدو كأريكة جميلة‬
‫كم دفعت ثمنها آنسة (ريفيرا)؟‬
‫- ربّما السبب هو الحشوة‬ ‫- نعم، ربّما الحشوة‬
‫نعم، إنّها الحشوة على الأرجح‬
‫هيّا، انتهي من الأمر‬
‫هناك شيء هنا سيد (بروغان)‬
‫هل تعلم؟‬ ‫من الجيد أنني وجدت هذا‬
‫ستكون أريكتك مريحة الآن‬
‫انظروا!‬
‫سيد (بروغان)‬ ‫أعتقد أنّك في ورطة كبيرة تماماً‬
‫انظروا!‬
‫عزيزي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ستكون هذه أفضل ليلة في حياتي‬
‫- أفضل ليلة في حياتي‬ ‫- أنا انتظرت طوال اليوم‬
‫- هل سنمضي أيّ وقت معاً اليوم؟‬ ‫- أعرف، أعرف، أعرف‬
‫هلاّ تتحدث إليّ‬ ‫تحدث إليّ، حسناً؟‬
‫لم نكن نتحدث‬ ‫وهذه آخر ليلة لنا‬
‫لا، ليست ليلتنا الأخيرة‬ ‫بل ليلتي الأخيرة أنا‬
‫ليست ليلتك الأخيرة‬ ‫ستمضين ليال مع صديقاتك‬
‫- ستذهبين إلى النوادي والحانات...‬ ‫- هذه ليلتنا الأخيرة نحن الاثنين‬
‫تشاهدين الأفلام مع أمّك‬ ‫ستحظين بليال كثيرة‬
‫- لا أفهم لماذا لا تفهمني‬ ‫- هل تعلمين؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن‬ ‫أريدك أن تصمتي فقط‬
‫- اصمتي رجاء‬ ‫- أعرف، لكننا لم نتحدث عن هذا‬
‫مؤخراً لم تعد تنظر في عينيّ‬
‫قابلينا في ذلك المكان‬ ‫في "الحي الصيني"‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- عليّ رؤية والدي الليلة‬
‫أسدي إليّ معروفاً‬ ‫وارتدي الفستان الفضي الليلة‬
‫- هل تريدني أن أفعل؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أريد تذكرك هكذا‬
‫هذا جميل‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة‬ ‫مع الطفل الجميل‬
‫تبدين كـ(هالي باري)‬ ‫هل أخبرك أحد بهذا مسبقاً؟‬
‫عودي، سأنجب معك طفلاً‬ ‫نصف أسود ونصف روسي‬
‫هناك نساء جميلات كثيرات‬ ‫أحب هذا الحي‬
‫- كم ثمن الإيجار فيه؟‬ ‫- لا يمكنك تحمل تكاليفه‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، أنا أستمتع بوقتي كثيراً‬ ‫ما رأيك أيّها الغبي؟‬
‫عمي (نيكولاي)‬ ‫يريدني أن أتحدث إليك‬
‫ليتأكد من أنّك‬ ‫ستأتي إلى النادي الليلة‬
‫هل تعلم؟ أنت ثالث شخص‬ ‫أخبرني بهذا خلال يومين‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا يريد حقاً؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- قطعت هذه المسافة لتخبرني بهذا؟‬
‫- ألا يمكنك الاتصال هاتفياً؟‬ ‫- لكنّك لا تجيب على مكالماتي‬
‫وعمي يريد التأكد‬ ‫من أنّك ستكون عند الجسر الليلة‬
‫سأكون هناك‬
‫أخبره بهذا‬ ‫وسأحضر بعض أصدقائي و(ناتشريل)‬
‫(مونتي)، انتظر رجاء،‬ ‫لماذا ستحضرها؟‬
‫- لِمَ لا أحضرها؟‬ ‫- ألم نتحدث في هذا مسبقاً؟‬
‫- وتصبح غاضباً مني‬ ‫- هل تعلم؟ هلاّ تكف عن هذا‬
‫- أخبرتك بأنّها لم تشي بي‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- لماذا تفعل هي هذا؟‬ ‫- ربّما خالتها مهاجرة غير شرعية‬
‫- هؤلاء المكسيكيون يعبرون الحدود‬ ‫- إنّها من (بورتوريكو)‬
‫هذا يجعلها مواطنة أمريكية‬ ‫على عكسك أنت‬
‫- ربّما قبض عليها الفيدراليون‬ ‫- بدأت تصاب بالجنون‬
‫- تحاول إقناعي بهذا الهراء، مجنون‬ ‫- هل سألتها؟‬
‫لا، لم أسألها‬
‫اسمع، قبل أن تذهب‬ ‫عليك أن تعرف الحقيقة‬
‫سأراك عند الجسر‬
‫"حانة ومطعم (بروغان)"‬
‫- "أهلاً برجال الإطفاء"‬ ‫- هل بدؤوا يعودون إلى هنا؟‬
‫عدد قليل تدريجياً‬ ‫كانت الكارثة صعبة عليهم‬
‫ذهبت إلى المدرسة الابتدائية‬ ‫مع ذلك الرجل، (نيك)‬
‫هل تذكر؟ (نيكي)؟‬
‫(نيك)، نعم، فتى جيد‬
‫- "فرقة (ريسكيو ٥)"‬ ‫- يبدو المكان رائعاً‬
‫- هل تريد خلع معطفك؟‬ ‫- لا، أشعر بالبرد قليلاً‬
‫- إنّها شريحة لحم كبيرة‬ ‫- الأفضل لك عزيزي‬
‫سأرسل لك الكعك كلّ شهر‬ ‫بزبدة الفستق، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- تحدثت إلى (سال)‬ ‫- أبي، أرجوك‬
‫- سنرى إن كان بإمكانه المساعدة‬ ‫- أبي‬
‫- لقد فقد نفوذه منذ ٢٠ عاماً‬ ‫- ما زال يعرف بعض الناس‬
‫ليس هذا هو القصد‬ ‫لا أريدك أن تتورط معه‬
‫حسناً؟‬
‫أعني هذا، سأكون بخير‬
‫ستبقى شاباً عندما تخرج‬ ‫أعرف أنّك لا تفكر في هذا‬
‫- لكن لا تتورط في المشاكل هناك‬ ‫- لا تقلق بشأني‬
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا‬ ‫أمكنك أن تكون كما تريد‬
‫لأمكنك أن تصبح كما تريد‬ ‫طبيب، محامي‬
‫- لا تجعلني أشعر بالسوء‬ ‫- هذا كلّ ما أقوله‬
‫أعني، عندما كان (سال) وعصابته‬ ‫يبتزون منك المال‬
‫لم أسمعك تتمنى‬ ‫لو كنت طالب كلية حقوق‬
‫لم تقل لي ولا كلمة عندئذٍ‬ ‫من أين ظننتني أحضر النقود؟‬
‫- (دونالد ترامب)؟‬ ‫- كانت هذه غلطة‬
‫- لننسى الموضوع إذن‬ ‫- كانت هناك أخطاء كثيرة‬
‫كان عليّ التوقف عن الشرب‬ ‫عندما ماتت أمّك‬
‫- أرجوك، لا تفعل هذا‬ ‫- ولد عمره ١١ عاماً وأمّه ميتة‬
‫ووالده ثمل‬
‫- ألوم نفسي فقط‬ ‫- توقف، توقف‬
‫لم تكن أنت السبب‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫"تبّاً لك!"‬
‫تبّاً لك أيضاً!‬ ‫بل تبّاً لك!‬
‫تبّاً لك ولهذه المدينة‬ ‫وكلّ شخص فيها!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- "تبّاً للمتسولين وهم يلحون عليّ!"‬
‫"ويضحكون عليّ من وراء ظهري‬ ‫تبّاً لماسح النوافذ"‬
‫"يوسخ زجاجي الأمامي النظيف‬ ‫احصل على وظيفة حقيقية"‬
‫- "تبّاً للسيخ والباكستانيين يقودون" ‬ ‫- "أنا من السيخ وأمريكي أيضاً"‬
‫"بسرعة في سيارات أجرة بالية‬ ‫رائحتهم كريهة من بهارات الكاري"‬
‫"يفسدون يومي‬ ‫والإرهابيون الذين يتدربون، توقفوا"‬
‫كنت أفكر في إجراء عملية‬ ‫لتطويل القضيب‬
‫"تبّاً للشواذ من منطقة (تشيلسي)‬ ‫بصدورهم المحلوقة وعضلاتهم"‬
‫"يغازلون بعضهم في الحدائق‬ ‫وعند الميناء"‬
‫"يظهرون على القناة ٣٥"‬
‫"تبّاً لأصحاب البقالة الكوريين‬ ‫بفاكهتهم العالية الثمن"‬
‫"وأزهار التوليب والورود‬ ‫المغلفة بالبلاستيك"‬
‫"يمضون ١٠ أعوام في البلاد‬ ‫ولا يمكنهم التحدث بالإنجليزية"‬
‫"تبّاً للروس في (برايتون بيتش)‬ ‫لصوص عصابات في مقاهي"‬
‫يشربون الشاي في كؤوسهم الصغيرة‬ ‫ومكعبات السكر بين أسنانهم‬
‫يخططون لعملياتهم ومؤامراتهم‬ ‫عودوا من حيث أتيتم‬
‫تبّاً لليهود المتعصبين‬ ‫الذين يرتدون قبعات سوداء‬
‫يمشون في شارع ٤٧ بملابسهم البالية‬ ‫وشعرهم المليء بالقشرة‬
‫يبيعون ماس من (جنوب إفريقيا)‬ ‫من فترة التمييز العنصري‬
‫هيّا، زوجتك تستحق هذا‬
‫تبّاً لسماسرة (وال ستريت)‬ ‫يظنون أنفسهم مركز العالم‬
‫يريدون أن يصبحوا كـ(مايكل دوغلاس)‬ ‫عندما لعب شخصية (غوردن غيكو)‬
‫يفكرون في طرق جديدة‬ ‫لسرقة الناس الذين يعلمون بجد‬
‫أرسلوا أوغاد شركة (إنرون)‬ ‫إلى السجن مدى الحياة‬
‫هل تعتقد أنّ (بوش) و(تشيني)‬ ‫لم يعرفا بهذا؟‬
‫بالله عليك!‬
‫شركة (تايكو) و(إمكلون) و(أدلفيا)‬ ‫هل تريد أن تكسب المال أو لا؟‬
‫"تبّاً للبورتوريكيين‬ ‫يركب ٢٠ واحداً في سيارة"‬
‫"يزيدون الضغط‬ ‫على صندوق المعونة الاجتماعية"‬
‫"ويقيمون أسوأ مهرجان في المدينة"‬
‫ولا تجعلوني أبدأ التحدث‬ ‫عن الدومينيكيين‬
‫لأنّهم يجعلون البورتوريكيين‬ ‫يبدون رائعين‬
‫من هذا؟ ابتعد من هنا‬
‫تبّاً للإيطاليين من حي‬ ‫(بينسون هيرست) بشعرهم الدهني‬
‫وستراتهم المصنوعة من النايلون‬ ‫وقلائد القديس (أنثوني)‬
‫يتفاخرون بـ(جايسون جيامبي)‬ ‫ويحملون مضارب البيسبول‬
‫- يحاولون تقليد مسلسل (ذا سوبرانوز)‬ ‫- سأكسر أسنانك‬
‫- سأحطم رأسك‬ ‫- (بينسونهيرست)، (بينسونهيرست)‬
‫"تبّاً لزوجات الجانب الشرقي‬ ‫بأوشحة (هيرميز)"‬
‫- "والأرضي شوكي بـ٥٠ دولاراً"‬ ‫- تاكسي، تاكسي‬
‫وجوههن منتفخة‬ ‫وتعرضت لجراحات تجميل مختلفة‬
‫أنتن لا تخدعن أحداً‬
‫- (تاكسي)‬ ‫- "تبّاً للسود"‬
‫"لا يمررون الكرة‬ ‫ولا يريدون اللعب في الدفاع"‬
‫"يقومون بـ٥ خطوات‬ ‫عندما يقفزون لإحراز هدف"‬
‫"ثم يريدون لوم كلّ شيء‬ ‫على الرجال البيض"‬
‫- أحرزنا هدفاً‬ ‫- انتهت العبودية منذ ١٣٧ عاماً‬
‫تابعوا حياتكم‬
‫"تبّاً لرجال الشرطة الفاسدين‬ ‫مع العصي التي يعتدون بها"‬
‫"ويطلقون رصاصاً كثيراً على المشتبه‬ ‫بهم ولا يشون برجال الشرطة الآخرين"‬
‫"أنتم تخونون ثقتنا"‬
‫"تباً للقديسين الذين يدسون أيديهم‬ ‫داخل ملابس الأولاد البريئين"‬
‫"تباً للكنيسة التي تحميهم‬ ‫عندما تحولنا لأشرار"‬
‫"وبينما تلعنهم، إلعن "يسوع المسيح"،‬ ‫نجى بسهولة"‬
‫"تعذب يوم على الصليب‬ ‫ونهاية أسبوع في الجحيم"‬
‫وبعدها حصل على تسابيح الملائكة حتى الخلود‬
‫حاول أن تعيش ٧ سنوات في إصلاحية‬ ‫(أوتسفيل) يا (جيه)‬
‫"تباً لـ(أسامة بن لادن) والقاعدة وذوي‬ ‫الوجوه القبيحة الذين يعيشون في الكهوف..."‬
‫"من الأوغاد المتزمتين في العالم أجمع"‬
‫"باسم آلاف الأبرياء الذين قتلوا..."‬
‫"آمل أن تمضي حياتك الأبدية مع عاهراتك..."‬
‫"تصلون جحيم مستعر"‬
‫أخبروا ذوي المنشف على رؤوسهم‬ ‫الذين يمتطون الدواب أن سحقاً لهم!‬
‫لاحظت أنّ الكثير مما ظننته‬ ‫سابقاً دلائل على القمع‬
‫- "تبّاً لـ(جيكوب إلينسكي)"‬ ‫- بطريقة جنسية أو غيرها...‬
‫"يتذمر وجاهد‬ ‫تبّاً لـ(فرانسيس إكزافيير سلوتري)"‬
‫"صديقي الحميم، يحكم عليّ‬ ‫بينما يحدق بمؤخرة حبيبتي"‬
‫"تبّاً لـ(ناتشريل ريفيرا)‬ ‫منحتها ثقتي وغدرت بي"‬
‫"أرسلتني إلى السجن، إنّها عاهرة"‬
‫"تبّاً لوالدي‬ ‫مع حزنه الذي لا ينتهي"‬
‫"يقف خلف البار‬ ‫يشرب (كلاب صودا)"‬
‫يبيع الويسكي لرجال الإطفاء‬ ‫ويشجع فريق الـ(يانكيز)‬
‫هيّا يا فريق (يانكيز)‬
‫تبّاً لهذه المدينة وكلّ شخص فيها‬
‫"من المنازل المتلاصقة في (أستوريا)‬ ‫إلى الشقق الفخمة في (بارك أفنيو)"‬
‫"من الأحياء الفقيرة في (برونكس)‬ ‫إلى الشقق في (سوهو)"‬
‫"من الشقق في (ألفابيت سيتي)‬ ‫إلى المنازل في (بارك سلوب)"‬
‫"إلى المنازل مختلفة المستوى‬ ‫في (ستاتن آيلند)"‬
‫"أرجو أن تدمرها هزة أرضية‬ ‫وتشتعل بها النيران"‬
‫"لتحترق حتى تصبح رماداً‬ ‫ثم تغمر المياه هذا المكان الفاسد"‬
‫لا، تبّاً لك (مونتغومري بروغان)!‬
‫كانت حياتك رائعة وأضعتها‬ ‫أيّها الوغد الغبي‬
‫"تبّاً لك!"‬
‫- ما رأيك في (ناتشريل)؟‬ ‫- إنّها رائعة، كانت أمّك ستحبها‬
‫- نعم، لكن هل تثق بها؟‬ ‫- هل أثق بها أنا؟‬
‫- لماذا عليّ الثقة بها؟‬ ‫- أتعتقد أنني أستطيع الوثوق بها؟‬
‫- ما قصدك من هذا؟‬ ‫- لا أعرف، يقول الناس أموراً غريبة‬
‫أسمع بعض الشائعات‬ ‫أنّها ربّما هي وشت بي‬
‫- لماذا تفعل أمراً كهذا؟‬ ‫- ربّما ضغط عليها الفيدراليون‬
‫هذا يحدث، إن وجدوا‬ ‫تهمة ضدك فربّما يضغطون عليك‬
‫الفتاة تحبك يا (مونتي)‬ ‫لا أصدقك أنّها قد تخونك‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬ ‫أصبحت الأمور غريبة أبي‬
‫أنظر إلى الناس حولي‬ ‫وأتعجب من أنّهم أصدقائي‬
‫أنا لا أعرفهم‬ ‫حتى (ناتشريل)، هل أعرفها حقاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫الوحيدون الذين أثق بهم‬ ‫هو أنت و(جيكوب) و(فرانك)‬
‫- الذين تربيت معهم‬ ‫- أفتقد هذين الاثنين‬
‫أعرف‬
‫يفترض أنني سأقابلهما‬ ‫إنّهما ينتظرانني، عليّ الذهاب‬
‫- ماذا عن طعامك؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫حسناً، سأراك صباحاً‬
‫لا، لماذا؟ سأستقل الحافلة‬
‫انسَ الحافلة، أنا سأوصلك‬ ‫سأستغرق نصف المدة‬
‫خذ هذه‬
‫سيسمحون لك بالاحتفاظ بها‬
‫عندما كنت طفلاً كنت تنام‬ ‫وأنت ترتدي خوذة رجل الإطفاء‬
‫أردت أن تكون كوالدك‬
‫هل أخبرتك عن الشجارات‬ ‫التي حدثت بيننا لتسميتك؟‬
‫- نعم، أردتَ تسميتي (جيمس)‬ ‫- (جيمس بروغان) الابن‬
‫- اسم قوي، لكن أمّك وجدته مملاً‬ ‫- كانت تحب (مونتغومري كليف)‬
‫أحبته، (بلايس إن ذا سن)‬ ‫كان فيلمها المفضل‬
‫بقيت أقول لها، (مونتغومري كليف)‬ ‫انظر ماذا حدث له‬
‫مات وهو صغير، حظ سيىء‬
‫حظ سيىء‬
‫سأذهب‬
‫أراك قريباً‬
‫(مونتي)‬
‫سيعمل لصالحي، سأحظى بوظيفته‬
‫اسمع، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫سأتحدث إليك غداً‬
‫سافل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- تفضل‬
‫- هل تريد جعّة؟‬ ‫- نعم‬
‫- تفضل، نخبك‬ ‫- شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم‬
‫تقول صحيفة (نيويورك تايمز)‬ ‫إنّ الهواء غير صحي هنا‬
‫حسناً، تبّاً لصحيفة (تايمز)‬ ‫أنا أقرأ صحيفة (واشنطن بوست)‬
‫تقول وكالة الصحة إنّ الهواء سليم‬
‫أحدهما يكذب‬
‫نعم‬
‫- هل ستنتقل من هنا؟‬ ‫- مستحيل‬
‫دفعت مبلغاً كبيراً لهذا المكان‬
‫مستحيل‬
‫يستطيع (بن لادن) إسقاط‬ ‫طائرة أخرى هنا ولن أرحل‬
‫ماذا نقول له؟‬
‫لن نقول شيئاً‬ ‫سيدخل السجن ٧ أعوام‬
‫هل سأتمنى له الحظ؟‬ ‫علينا أن نجعله يثمل‬
‫ونحرص على أن يمضي‬ ‫ليلة واحدة رائعة‬
‫- هذا ما سنفعله‬ ‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫نعم‬
‫لا أعرف لماذا دعاني‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لأنّه بالكاد نرى بعضنا‬
‫أنا وأنت أصدقائه من الماضي‬
‫كأنّ أصدقائه من الحاضر أفادوه‬
‫لا أصدق أنّه سيسجن ٧ أعوام‬
‫- شخص يشي به...‬ ‫- لا تقل هذا الهراء‬
‫- أيّ هراء؟‬ ‫- لا تقل هذا الهراء (جايك)‬
‫نعم، أمسكوا به‬ ‫لكن (مونتي) تاجر مخدرات‬
‫اللعنة!‬
‫هل تقود سيارة سباق قديمة‬ ‫بمحرك (سوبر في ٨)؟‬
‫- لا‬ ‫- بل هو‬
‫دفع ثمنها بمآسي الآخرين‬
‫أمسكوا به وسيسجن‬ ‫أنتما أفضل صديقين لي في العالم‬
‫أحبه كأخي، لكنّه يستحق هذا‬
‫يستحق هذا‬
‫- ماذا سيفعل بـ(دويل)؟‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫لا أعرف‬ ‫ربّما سيتركه مع (ناتشريل)‬
‫عليهم أن يدعوه‬ ‫يأخذ (دويل) معه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن يدعوه يأخذ (دويل) معه‬
‫- لأنّه سيشعر بالوحدة‬ ‫- لا يمكنك اصطحاب كلب للسجن‬
‫أقول فقط إنّ الأمر‬ ‫سيكون رائعاً لو استطاع‬
‫حسناً، سيكون هذا لطيفاً‬
‫(مونتي) قوي، أظنه سيكون بخير‬
‫لو كنت مكانه لما صمدت يوماً‬ ‫(مونتي) مختلف‬
‫- حقاً؟ هل تصدق هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنت لا تفهم، صحيح؟‬ ‫- ماذا لا أفهم؟‬
‫هل تريد النسخة المبسطة‬ ‫يا (جايك)؟‬
‫الرجال الذين يبدون كـ(مونتي)‬ ‫وضعهم ليس جيداً في السجن‬
‫لديه ثلاث خيارات‬ ‫ولا واحد منها جيد‬
‫الأول، يمكنه الهرب‬ ‫وثانياً، الانتحار‬
‫- الانتحار؟‬ ‫- لا أقول إنّه سيفعل هذا‬
‫أنا أخبرك بخياراته فقط‬ ‫والخيار الثالث، هو دخوله السجن‬
‫وهذا ما سيفعله‬ ‫سيدخل السجن وسألتقيه عندما يخرج‬
‫سأخبرك بشيء، بعد الليلة‬ ‫لن نرى (مونتي) مجدداً‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إن هرب فسيذهب إلى الأبد‬ ‫ولن يعود‬
‫إن انتحر فسيموت‬
‫إن سجنوه فسينتهي‬ ‫لن نراه مجدداً‬
‫- أنا سأراه مجدداً‬ ‫- لن تفعل‬
‫- سأزوره هناك، سأراه عندما يخرج‬ ‫- لا تقل هذا الهراء‬
‫هل تعلم؟ هذا هراء‬ ‫هذه طبيعتك يا (جايك)‬
‫- لن تراه مجدداً‬ ‫- طبيعتي؟‬
‫- نعم، لن تراه مجدداً‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫هل تعتقد أنّك ستشرب البيرة معه‬ ‫وتذكران الأيام الخوالي‬
‫وتبقيان صديقين؟‬
‫ستنتهي صداقتكما بعد الليلة‬ ‫يا (جايك)، كن واقعياً‬
‫اتركها‬
‫لديك حبيبة جميلة، حسناء لاتينية!‬
‫هذه نظرة مخيفة، أنا خائف‬
‫هل رأيتما طريقة نظره إليّ؟‬
‫(ناتشريل ريفيرا)، يا له من اسم!‬
‫هل رأيتما نهديها الكبيرين؟‬
‫هل تعلم؟‬ ‫حاول إغاظتي بأمر آخر‬
‫- لا يمكنك أن تتهمها بشيء‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أنت لا تفهم، هي وشت بك‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا ظريف‬
‫أنت تثق بها حقاً‬ ‫أعرف أننا لن نتهمها بشيء‬
‫- نعم، وقعنا أوراق إطلاق سراحها‬ ‫- ربّما ستقيم حفلة كبيرة الليلة‬
‫- في مقهى (جيمي برونكس)‬ ‫- بالطبع، لِمَ لا؟‬
‫احتفال كبير‬ ‫أصبحت الشقة الفخمة لها الآن‬
‫ماذا؟ هل ظننت أنّها معك‬ ‫لأنّك وسيم؟‬
‫انظروا!‬
‫رأت رجلاً ثرياً وطمعت في نقوده‬
‫نعم، إنّها فتاة ذكية حقاً‬ ‫لكن أنت...‬
‫يفترض أن تكون ذكياً‬
‫حصلتَ على منحة دراسية‬ ‫إلى مدرسة خاصة‬
‫- ليس سيئاً لوغد من (باي ريدج)‬ ‫- لكنّك تسببت بطردهم لك‬
‫للاتجار بالمخدرات لشباب أثرياء‬ ‫ما خطب هذا؟‬
‫هل تعرف ماذا يحدث‬ ‫للرجال الوسيمين مثلك في السجن؟‬
‫سيحبونك هناك‬
‫ربّما‬
‫لكن، ربّما لا يحبونني‬
‫حضرة القاضي ماذا أقول‬ ‫أخفقت في حياتي‬
‫أمّي ماتت وأنا صغير‬ ‫وكنت قلقاً بشأن أبي‬
‫وأردت مساعدته، كنت مرتبكاً‬ ‫وتورطت مع الأشخاص الخطأ‬
‫وارتكبت غلطة كبيرة‬ ‫لكنّها أول مرة لي‬
‫آسف، لن يحدث هذا مجدداً‬
‫سيضعني تحت إطلاق السراح المشروط‬
‫لا تقرأ الصحف كثيراً‬ ‫أيّها الذكي، صحيح؟‬
‫في (نيويورك)‬ ‫لدينا ما يدعى بقوانين (روكفيلر)‬
‫دعني أثقفك‬ ‫كان هناك كيلو هيروين في أريكتك‬
‫هذا يجعلها جنحة‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫١٥ عاماً أو مدى الحياة‬ ‫على الأقل لأول جريمة‬
‫مع فترة السجن الطويلة هذه‬ ‫يأخذ القاضي بنصيحة محامي الإدعاء‬
‫إن كانت زوجة محامي الادعاء‬ ‫أزعجته ذلك الصباح فسيقضى عليك‬
‫ستسجن فترة طويلة‬ ‫وإن كنت محظوظاً جداً...‬
‫لنقل إنّه مارس الجنس‬ ‫الليلة السابقة لهذا‬
‫ربّما سيجعلها جنحة‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫لكن مدة السجن لها من ٣‬ ‫إلى ٨ أعوام للمجرمين أول مرة‬
‫مدة سجنك‬ ‫تعتمد على مزاج محامي الادعاء‬
‫وسيسألنا إن كنت متعاوناً معنا‬
‫لذا، أخبرنا بشأن صديقك (نيكولاي)‬
‫لنجعل عقوبتك أخف‬
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫عندما تضع قضيبك في فمه‬ ‫هل يستمر بالثرثرة هكذا؟‬
‫لأنّه يبدو أنّه لا يصمت‬
‫وأشعر بالفضول، هل يزعجك هذا؟‬
‫تضع قضيبك في فمه‬ ‫ولا يصمت‬
‫اسمع أيّها الوغد الأبيض‬
‫عندما تكون في السجن‬ ‫ويغتصبك مجموعة رجال من مؤخرتك‬
‫ويدعونك (شيرلي)، اشكر نفسك‬ ‫والحاكم (روكفلر) على هذا‬
‫لنغادر، ونخبر محامي الادعاء‬ ‫بأنّ لدينا شخصاً عنيداً هنا‬
‫- تحتاج إلى حبيبة‬ ‫- أنا الذي أحتاج إلى حبيبة؟‬
‫- نعم‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫متى آخر مرة كان لديك حبيبة؟‬ ‫متى آخر مرة مارست الجنس؟‬
‫- هناك عدة فتيات محتملات أمامي‬ ‫- نعم، محتملات‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعلم؟‬
‫- أنت في المرتبة الـ٦٢٪ لأفضل رجل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫المرتبة ٦٢٪؟ هذه مرتبتك‬ ‫هذا هو معدلك‬
‫كلّ العزاب في (نيويورك)‬ ‫يتنافسون على النساء ذاتها‬
‫- العزاب المستقيمون‬ ‫- وأنا في المرتبة ٦٢٪؟‬
‫- نعم‬ ‫- أيّ أنني أفضل‬
‫- من ٦٢٪ من عزاب (نيويورك)؟‬ ‫- نعم، مرتبتك أفضل منهم‬
‫- لكن أسوأ من... ٣٨٪‬ ‫- ٣٧٪، ليس ١٠٠٪‬
‫- كيف أتيت بالمرتبة ٦٢؟‬ ‫- هناك علم وراء هذا‬
‫هناك علم لمعرفة هذا؟‬ ‫تبدو هذه نتيجة علمية‬
‫- وإن سمحت بسؤالي، ما مرتبتك؟‬ ‫- من المضحك أنّك سألت‬
‫أنا في المرتبة ٩٩‬
‫بالطبع‬
‫- من وضع هذه المراتب؟‬ ‫- أنا‬
‫أنت وضعت هذه المراتب؟‬ ‫وتحصل على ٩٩؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- علامَ بنيت حساباتك؟‬ ‫- إنّه نظام‬
‫أعني، هذه مرتبتك‬ ‫لا أقول إنّك سيىء يا (جايك)‬
‫- لا، بل أنني عازب سيىء‬ ‫- لا، أنت أفضل من العازب العادي‬
‫- ما هي المعايير لهذا؟‬ ‫- أولاً، النقود، وأنت لا تملكها‬
‫صندوق الائتمان لا يحتسب‬ ‫لأنّه علامة خطر‬
‫يعني أنّ والدك أو أمّك‬ ‫قد يقطعان عنك المصروف يوماً ما‬
‫هذا يمنعك من أن تكون‬ ‫في نسبة أوائل الـ١٠٪‬
‫- ١٠٪ من الطامعين في النقود‬ ‫- فقط ١٠٪‬
‫ثانياً، رائحة فمك كريهة‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن معظم النساء‬ ‫لن تضاجع رجلاً رائحة فمه كريهة‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- لا داعي لتنزعج‬
‫- أنا منزعج‬ ‫- لماذا أنت في المرتبة ٩٩؟‬
‫- هذا ما أتساءل عنه‬ ‫- حسناً، أولاً‬
‫ماذا؟ باستثناء راتبك‬ ‫والنقود التي تجنيها‬
‫حسناً‬
‫لديّ قضيب كبير‬
‫إنّه أمر وراثي يا رجل‬
‫ألا يقلل صبغ شعرك‬ ‫من مرتبتك؟‬
‫لا، مطلقاً‬ ‫سيزعج هذا النساء إن أزعجني‬
‫- شعرك الرمادي يزعجك‬ ‫- كلاّ‬
‫بلى، إن لم يكن يزعجك‬ ‫لما وضعت هذه الصبغات الكثيرة‬
‫- الشعر ليس مشكلة يا (جايك)‬ ‫- هل آداب المائدة مشكلة؟‬
‫هذا الشيء الفضي يسار صحنك‬ ‫يدعى شوكة‬
‫عندما يأكل الناس الأرز‬ ‫يستخدمون الشوكة أو العيدان‬
‫البالغون لا يأكلون‬ ‫الأرز المقلي بأيديهم‬
‫- لا تعرف كيف تتصرف‬ ‫- هل تنتقد طريقة أكلي؟‬
‫تمضي طوال الأسبوع‬ ‫تفكر في أساليب‬
‫للاحتيال على الحكومات الأجنبية‬ ‫ثم تخرج من عملك‬
‫وتذهب إلى العالم الغريب‬ ‫خارج مكتبك‬
‫الذي يدعى الواقع‬ ‫ولا تعرف كيف تتصرف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنهيت قضيتي‬
‫هل تخبرني أنا بشأن الواقع؟‬ ‫أنت رجل يهودي ثري‬
‫من منطقة (إيست سايد)‬ ‫وتشعر بالعار بسبب ثروتك‬
‫تكون تعيساً طوال اليوم‬ ‫لتكفر عن كونك ولدت محظوظاً‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫هل تعلم؟‬ ‫هذا تفكير ليبرالي تافه‬
‫هل تدعو هذا، الواقع؟‬
‫في أيّ مرتبة (مونتي)؟‬
‫لنرَ‬
‫(مونتي) سيذهب إلى السجن‬ ‫مرتبته صفر، صفر كبير‬
‫دعينا لا نذهب إلى التدريب‬ ‫اليوم فقط‬
‫- إذن، لا تذهبي‬ ‫- لنذهب إلى منزلي‬
‫نعم‬
‫هيّا، لنذهب‬ ‫أمّي ستعود في وقت متأخر أيضاً‬
‫- وهناك طعام‬ ‫- جيد، لأنني لا أملك نقوداً‬
‫- (بيتر) في المنزل‬ ‫- إذن‬
‫- لماذا ردة فعلك هكذا؟‬ ‫- لا شيء، لا أكترث‬
‫- لا تكترثين يا (نات)؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- كأنني سأصدقك‬ ‫- تعرفين أنّك معجبة به‬
‫- لم أكن معجبة به‬ ‫- دائماً تحاولين الجمع بيننا‬
‫لأنّك تريدينني كزوجة شقيقك‬ ‫لكن هذا مستحيل‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً‬ ‫لكن لا تقولي إنّك لا تحبينه‬
‫(نات)، أرجوك‬ ‫كلّ يوم تأتين إلى منزلي‬
‫وتقولين "(بيتر) يوصلني إلى المنزل"‬ ‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫على أيّة حال‬ ‫أخبرني أنّ أحضرك إلى المنزل‬
‫- كيف حالك (سايمون)؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- نعم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّه رجل جديد، بارع جداً‬
‫تعرف ما أخبرتك بشأن هذا‬ ‫إنّه موثوق جداً، هل تفهمني؟‬
‫حسناً (سايمون)، سأتولى هذا‬
‫- أحاول المساعدة فقط‬ ‫- حسناً، اهدأ‬
‫- متى انفصل عنها؟‬ ‫- قبل شهر‬
‫لكنّها لم تتوقف تتصل بمنزله‬ ‫وهو يغلق الخط ويقول "أرجوك"‬
‫هل انفصل عنها أم العكس؟‬
‫- اعذراني، هل لديكما قداحة؟‬ ‫- لماذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنني استعارة القداحة قليلاً؟‬
‫شكراً‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنّه مجنون‬
‫- قابلتك مسبقاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، تبدين مألوفة، كيف أعرفك؟‬
‫- كنت في حصة أخي‬ ‫- (بيت)‬
‫نعم، أعرف من أنت‬
‫(نات)، لنذهب، لدينا تدريب‬
‫سألحق بك‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- تدريب لماذا؟‬
‫- كرة السلة‬ ‫- حقاً؟ تلعبينها؟‬
‫- هل أنت في الدفاع؟‬ ‫- الرقم ٣‬
‫تلعبين في الهجوم والدفاع؟‬ ‫يعني أنّك قوية وسريعة‬
‫كنت ألعب بدور المدافع الأول‬
‫إن غبت عن التدريب كثيراً‬ ‫فسيطردونك من الفريق‬
‫- أريد فقط إنهاء سيجارتي‬ ‫- لم أكن لأتخيّلك لاعبة كرة سلة‬
‫تبدين كعدائة جري‬
‫من أين أنت؟‬
‫هل أنت من شمال المدينة؟‬ ‫هل تدرسين بمنحة دراسية؟‬
‫- ألا يمكن أن أكون من (ريفردايل)؟‬ ‫- يمكنك أن تكوني من حيث تريدين‬
‫أشعر بالفضول فقط‬
‫لم أقصد شيئاً بهذا‬ ‫أنا درست بمنحة دراسية أيضاً‬
‫هذا جيد، كنت محظوظة‬
‫- ما اسمك؟ (ناتلي)‬ ‫- (ناتشريل)‬
‫(ناتشريل)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫(ناتشريل)، يعجبني الاسم‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٨ عاماً‬
‫- لماذا؟‬
‫لأنّه لا أقابل كلّ يوم‬ ‫فتاة جميلة تلعب كرة السلة‬
‫هذا مخيف‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنا كبير لأسأل عن عمرك‬
‫إذن، أنت كبير‬ ‫لتتسكع في حديقة ألعاب‬
‫لم أكن أتسكع هنا‬ ‫كنت أعبر من هنا‬
‫ماذا لو كان عمري ١٧ عاماً؟‬
‫لم نكن سنتحدث كثيراً هكذا‬ ‫لكن عمرك ١٨ عاماً‬
‫لذا، ليس هناك مشكلة‬
‫ما رأيك لو أتيت لرؤيتك تلعبين‬ ‫في وقت ما؟‬
‫أنا جاد، أود ذلك‬
‫- ربّما‬ ‫- ربّما؟‬
‫حسناً‬
‫سأكون أصرخ خلف المقاعد‬ ‫"عودي إلى الدفاع"‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- أريدك أن تقابل إحداهن‬ ‫- من؟‬
‫إنّها الفتاة الملائمة لك‬
‫(جودي)، هل أنت هنا؟‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل هذا أخوك الصغير يا (فرانك)؟‬
‫- إنّه ظريف‬ ‫- لا تتعبي نفسك‬
‫- أنا في المرتبة ٦٢٪‬ ‫- لأنّك لا تعمل في (وال ستريت)‬
‫- النقود هي المعيار الوحيد‬ ‫- الجميع يعرف هذا‬
‫- الجميع يعرف ‬ ‫- الجميع في هذه الحانة‬
‫- هل رأيت هذه المؤخرة؟‬ ‫- إنّها جميلة‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعلم؟ هناك معلم في المدرسة‬ ‫(تيري)، معلم الأحياء‬
‫- هل قابلت (تيري)؟‬ ‫- لا، لا أظن هذا‬
‫- إنّه معجب بفتاة‬ ‫- طالبة؟‬
‫نعم، في الثانوية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعني، عمرها ١٦ عاماً‬
‫ربّما ١٧، لا أعرف‬
‫إنّها ليست جميلة جداً‬ ‫ليس بالمعنى الكلاسيكي‬
‫لكن... لا أعرف‬ ‫لديها سحر ما‬
‫وأخبرته، أخبرت (تيري)‬ ‫بأنّ عليه نسيان أمرها‬
‫لكنّه مهووس بها، وهذا مخيف‬
‫طريقة تحدثه عن الأمر، لكن...‬
‫بعد ٥ أعوام‬ ‫ستتخرج من الجامعة‬
‫وسيكون عمري ٣٦ عاماً‬ ‫لا خطب في هذا‬
‫لم تضاجعها بعد، صحيح؟‬
‫لا، آسف‬ ‫هل كنت تصغي إلى ما قلته؟‬
‫- لا، لم أضاجعها بالطبع‬ ‫- هذا جيد، لأنّها غلطة كبيرة‬
‫لا، لست منحرفاً‬
‫هل تعرف ماذا يجب ألاّ يسأله‬ ‫الرجل في متجر (فيكتورياز سيكرت)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يأتي هذا بمقاس الأطفال؟‬
‫فكر في هذا‬
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- إنّها دعابة‬
‫- دعابة؟‬ ‫- لماذا نفعل هذا دائماً؟‬
‫لِمَ لا نجلس ونصمت‬ ‫ونشرب الجعّة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- (فرانسيس إكزافيير سلوتري)‬
‫- مرحباً، كيف حالك (ناتشريل)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- تفضلي‬
‫شكراً، ماذا تفعلان؟‬
‫- (فرانك) كان يغازل ساقية الحانة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- مذنب لأنني وسيم‬
‫- جسدها جميل فقط يا (فرانسيس)‬ ‫- حقاً؟ هل رأيت مؤخرتها؟‬
‫مؤخرتها رائعة وتنبعث منها الإثارة‬
‫نعم، تبعث مرضاً ما‬
‫هذا حكم مسبق‬ ‫هذا ما أتحدث عنه يا (جيكوب)‬
‫لماذا عندما تدخل امرأة‬ ‫نهداها كبيران إلى غرفة‬
‫كلّ النساء في الغرفة‬ ‫يقلن إنّها عاهرة؟ لماذا؟‬
‫- نهداي كبيران لكنني لست عاهرة‬ ‫- هذا ما تظنينه‬
‫هناك أمر آخر، اسمعا‬ ‫عندما أتصل بفتاة وأقول لها‬
‫"سنلتقي لتناول العشاء‬ ‫في مكان معين"‬
‫لماذا تستمر بالتحدث إليّ‬ ‫نصف ساعة؟ هذا مرض‬
‫لديكن مرض، وأخبريني بهذا‬ ‫اشرحي لي هذا‬
‫لماذا تشعر النساء بالحاجة‬ ‫إلى البكاء بعض مضاجعة رائعة؟‬
‫لِمَ هذا؟ لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نعم، إنّهن يعبرن عن فرحتهن‬
‫رجاء...‬
‫أنت مثير للشفقة (فرانسيس)‬
‫يبدو أنّك هبطت من المرتبة ٩٩‬
‫شكراً (جايك)‬ ‫كان عليك القدوم باكراً‬
‫فاتتك قصة رائعة‬ ‫عن حبيبة (جايك) الخيالية‬
‫حسناً‬
‫- أين حبيبك؟‬ ‫- كأنّه يلتزم بمواعيده أصلاً‬
‫- يستحسن أن يكون كذلك غداً‬ ‫- كيف حال والده؟‬
‫يبدو أنّه شاخ ٢٠ عاماً‬ ‫في الأشهر السابقة‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- نعم‬
‫علينا البقاء إيجابيين‬
‫ونحرص على إمضائه‬ ‫ليلة رائعة اليوم‬
‫حسناً، أعطنا نصائح جنسية أكثر‬ ‫هذا سيبهجنا‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- أين حمّام السيدات؟‬ ‫- هناك‬
‫شكراً‬
‫متأكد من أنّها تبكي‬ ‫بعد ممارسة الجنس‬
‫- أراهنك على هذا‬ ‫- تود معرفة هذا، صحيح؟‬
‫- استعدوا لجولة من الشراب‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- هل تنتظران منذ مدة؟‬
‫- لا، أتينا إلى هنا باكراً‬ ‫- ماذا عن (ناتشريل)؟‬
‫- في الحمّام‬ ‫- هذه على حسابي‬
‫- نخبك‬ ‫- شكراً (جودي)‬
‫- شكراً‬ ‫- تعال يوم الأحد لعيد ميلادي‬
‫نعم‬
‫شكراً (جودي)‬
‫لست مضطراً إلى القدوم‬ ‫كنت أقول هذا فقط‬
‫لا، شكراً‬
‫- تبّاً ليوم الأحد!‬ ‫- نخب هذا‬
‫- جاءت المدينة كلها لتوديعي‬ ‫- لديك معجبون كثيرون‬
‫نعم‬
‫أظنّ أنّنا أكبر الحاضرين سناً‬
‫نحن؟‬
‫هذا صديقي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد وصل الرجل المهم‬
‫- أتيت وسأذهب في الوقت نفسه‬ ‫- ٧ سنوات‬
‫هذا الأمر ليس هيّناً‬ ‫إنّه أمر مزعج‬
‫- هذا هو العالم‬ ‫- تبّاً! هل أنت بخير؟‬
‫أحاول عدم التفكير في الأمر‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- منسق الأغاني الأسطوري (دوكس)‬
‫إنّه مِن حيّي (فورت غرين)‬ ‫إنّه رائع وهو في الـ١٧ فقط‬
‫- الـ١٧؟‬ ‫- إنّه في الـ١٧‬
‫لكنّه يجعل الجميع يرقصون‬ ‫ولا تقلق بشأن الحشود‬
‫- قسم الشخصيات المهمة جاهز لك‬ ‫- هؤلاء معي‬
‫- هل ندخل مِن هنا؟‬ ‫- لا، اذهبوا مِن الخلف‬
‫- سيكون الباب مفتوحاً، لا تقلق‬ ‫- شكراً‬
‫لا تفقد أعصابك‬ ‫حتى يحين الوقت لهذا‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- أراك في الوقت المناسب‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(إلينسكي)‬
‫سيد (إلينسكي)، يا إلهي!‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لَمْ أظنّ أنّك تترك المدرسة‬
‫ظننت أنّ لديك سريراً‬ ‫في غرفة السخانات‬
‫- (ماري دينانزيو)؟‬ ‫- نعم، صاحبة تقدير "جيد"‬
‫هذه أنا، أنا أمزح‬ ‫هذا ليس بالأمر المهم‬
‫- لا بأس، أنا هنا مع أصدقاء‬ ‫- الرجل الذي جاء للصف اليوم؟‬
‫لديه بعض المعارف‬ ‫هل تظنّ أنّه سيُدخلنا؟‬
‫- لا، لا أظنّ...‬ ‫- لا يسمحون لأحد بالدخول‬
‫يقولون إنّ المكان مزدحم جداً‬ ‫لكن يجب أن أدخل‬
‫يجب أن أدخل‬ ‫هل أنت معجب بـ(دوسك)؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- إنّه رائع جداً، صحيح؟‬
‫إنّه رائع جداً‬ ‫لا أصدّق أنّك معجب بـ(دوسك)‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنّي ظننتك تُعجب‬ ‫بالأغاني المسرحية و(باري مانيلو)‬
‫لا، أظنّ (دوسك) ماهراً جداً‬
‫- في الواقع، أفضّل أعماله القديمة...‬ ‫- (جيك)‬
‫- أعماله القديمة؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هيّا، إنّهم يفتحون الباب لنا‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫- أنت صاحب الكلب، صحيح؟‬ ‫- هذه أنت مجدداً‬
‫- نعم، ألَمْ يفت موعد نومك؟‬ ‫- لا، أنا مع (جيك)‬
‫- نحن عاشقان‬ ‫- عاشقان؟‬
‫- إنّها تمزح‬ ‫- حقاً؟‬
‫ادخلي، ثمّة متسع للعشاق‬
‫معي ٣ أصدقاء‬ ‫هل يمكنهم الدخول أيضاً؟‬
‫- هل هنّ فتيات؟‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫لا يمكنك إدخال مجموعة فتيان‬ ‫هيّا بنا‬
‫- لا يمكنها الدخول‬ ‫- لا بأس بهذا‬
‫- (مونتي)‬ ‫- هذان معي، نعم‬
‫رائع، رأيت صوراً لهذه الغرفة‬ ‫وكان (دافت بانك) هنا‬
‫مَن أنت؟ هل أنت مشهور؟‬
‫(دينانزيو)، ما رأيك‬ ‫في عدم طرح أسئلة؟‬
‫- تناولي شمبانيا‬ ‫- حسناً‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- تلميذة (جيك)‬
‫ماذا؟‬
‫استمتعوا بوقتكم‬
‫شمبانيا لأصدقائي الحقيقيين‬
‫وألم شديد لأصدقائي غير الحقيقيين‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- نعم، هل يريد أحد الرقص؟‬
‫هيّا، ارقص معي‬
‫اذهبي أنت وسأوافيك لاحقاً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫(دافني)، هل لديك ويسكي؟‬
‫- أي نوع تريد؟‬ ‫- (ماكالين ١٨)‬
‫- سأذهب لأرى إن كان لدينا بالأعلى‬ ‫- انتظري، سأرافقك‬
‫سأعود سريعاً‬
‫لا أصدّق أنّك أدخلت تلميذتي‬ ‫إلى هنا‬
‫- بربّك! إنّها جميلة‬ ‫- نعم‬
‫إنّها جميلة حقاً‬ ‫تتحدث كثيراً، لكنّها جميلة‬
‫ستتسبب في طردي‬ ‫هل تدرك هذا؟‬
‫ستخبر أصدقاءها وهم سيخبرون‬ ‫أصدقاءهم وسيستمر الحديث...‬
‫يمكنك القول إنّك قابلتها في النادي‬ ‫وتحدثتما قليلاً‬
‫- نعم‬ ‫- أنا جاد، لَمْ ترتكب خطأ بعد؟‬
‫- ماذا تعني بـ"بعد"؟‬ ‫- إنّها مثيرة وهي ترتمي عليك‬
‫- إنّها مستعدة لمطارحتك الغرام فوراً‬ ‫- إنّها في الـ١٧‬
‫حسناً؟ وهي تلميذتي‬ ‫لا أستطيع... لمسها أو...‬
‫ليس الآن‬ ‫لكن بعد ٧ أشهر ستتخرج‬
‫وستكون بسن (ناتشريل)‬ ‫حين قابلتها أول مرة‬
‫- كما قلت "ليس بعد"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أنا أمزح فقط‬ ‫- هل تعرف شيئاً؟‬
‫أعرف، أنا أغيظك فقط‬ ‫أنت أذكى مِن أن تفعل هذا‬
‫حقاً، كنت ذكياً دائماً‬ ‫في هذه الأمور‬
‫وأنا أحترم هذا جداً‬
‫خذ، تناول المزيد‬
‫كأس أخرى وأصبح في غاية الثمل‬
‫- اقترح نخباً‬ ‫- هل تريد أن أقترح نخباً؟‬
‫نعم، لن أراك منذ مدة طويلة‬
‫أريد أن تكون لي ذكرى لطيفة‬ ‫قل شيئاً جميلاً‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي! استرخ يا (جيك)‬
‫- لا داعي... نخب (دويل)‬ ‫- نخب (دويل)‬
‫- حسناً، أصبح كلبك الآن‬ ‫- لا‬
‫بلى، إنّه يحبك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يحبّك حقاً و...‬
‫- يحتاج إلى بيت‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد رأيت حجم شقتي، صحيح؟‬
‫وإن يكن؟ (دويل) كلب صلب‬ ‫وقد رأى أسوأ مِن هذا‬
‫- سيتعلم العيش في مكان ضيق‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا عن (نات)؟‬ ‫- ستقيم مع أمّها وهي تكرهه‬
‫و(دويل) يمقت (فرانك)‬ ‫وأبي حساس ضد الكلاب، لذا...‬
‫إنقاذه... أقسم أنّ أفضل شيء‬ ‫فعلته في حياتي إنقاذ ذلك الوغد‬
‫لأنّ كل يوم عاشه بعد ذلك‬ ‫كان بسببي أنا‬
‫- هل تعرف شيئاً؟‬ ‫- هلاّ تأخذه إلى بيتك‬
‫- هل توفّر له بيتاً في غيابي؟‬ ‫- سيشرفني هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫المكان يعج بالحماس‬
‫- والنساء هنا مِن كل صنف‬ ‫- وأنت ستبحث عن فرصتك معهن‬
‫- بالتأكيد، كيف حالكما؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫بخير؟‬
‫مَن الفتاة التي كانت‬ ‫برفقتك يا (جيك)؟‬
‫- إنّها تلميذتي‬ ‫- تلميذة مثيرة‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هل هي التي أخبرتني عنها؟‬ ‫صديقة (تيري)...‬
‫ذكّرني ألاّ أخبرك بشيء‬
‫حسناً، دعه وشأنه‬ ‫هذا أنزه رجل في الغرفة‬
‫- إنه يقوم بعمل نبيل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هل بدأ الحفل مِن دوني؟‬ ‫- نعم، بدأت مِن دونك‬
‫- أيّها الروسي البدين القذر‬ ‫- الأوكراني القذر‬
‫نعم، هل هناك فرق؟‬
‫(مونتي) صديقي‬ ‫هل أنت هنا منذ مدة طويلة؟‬
‫- ليست طويلة‬ ‫- فتحتم شمبانيا مِن دوني‬
‫الوقت يمضي يا (كوستيا)‬ ‫ليس أمامنا وقت طويل‬
‫- كيف حالك (فرانك)؟‬ ‫- كيف حالك (كوستانتين)؟‬
‫- نادني (كوستيا) أرجوك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، سأكون أفضل‬ ‫حين يعود صديقنا لنا‬
‫- (جيسون)، صحيح؟‬ ‫- (جيكوب)‬
‫- هل تعجبك الشمبانيا؟‬ ‫- إنّها جيدة‬
‫(مونتي)، لديّ امرأة جميلة جداً لك‬
‫ليس لي مزاج لهذا‬ ‫لديّ فتاة لطيفة‬
‫أعرف هذا، لكن الليلة ليلة خاصة‬ ‫آخر ليلة لك كرجل حر‬
‫- اخترتها خصيصاً لك‬ ‫- آخر فتاة اخترتها لي...‬
‫كان لها ٣ أسنان‬ ‫وكلّها في الخلف‬
‫غريب أن تقول هذا‬
‫لماذا؟ لماذا غريب أن أقول هذا؟‬
‫ما قلته كان مضحكاً‬
‫(كوستيا)، لا يمكنك... حين تقول...‬ ‫إنّه تعبير، حين تقول هذا...‬
‫- إنّه لفظ محسّن، صحيح‬ ‫- اشرح له، أنت معلّم الإنجليزي‬
‫أظنّه يعني يا (كوستيا) أنّك‬ ‫حين تقول "غريب أن تقول هذا"‬
‫فهذا يعني أنّه قال شيئاً‬ ‫ذكّرك بقصة مضحكة‬
‫- بالضبط‬ ‫- لا، ما قلته كان مضحكاً‬
‫- "غريب أن تقول هذا"‬ ‫- ما زال لا معنى لها‬
‫هذا ما أتعامل معه‬ ‫هذا ما كنت أتحدث عنه‬
‫- أنا معك، ما قلته كان واضحاً جداً‬ ‫- تعال‬
‫- تعال لتراها‬ ‫- لا أظنّ، (ناتشريل) ترقص هنا‬
‫سنذهب بسرعة‬ ‫يجب أن ترى هذه الساقطة‬
‫لِمَ لا تجد فتيات جميلات‬ ‫لصديقَي هنا؟ إنّهما وحيدان‬
‫- لا أريد‬ ‫- ولا أنا‬
‫- فلنذهب معه، تعال يا (سلوتري)‬ ‫- لا أريد‬
‫لا، انس هذا الأمر‬ ‫أريد التحدث إليك قليلاً‬
‫- هل تريد بقائي هنا؟‬ ‫- نعم، اعتن بـ(ناتشوريل) وتلميذتك‬
‫هل أخبر (نات) بأنّك‬ ‫تمارس الجنس مع مومس؟‬
‫- لا، لا تقل هذا‬ ‫- أخبرها بما تريد‬
‫لكن لا تذهب مِن هنا‬ ‫ابق مكانك، سنذهب لإحضار (دويل)‬
‫- متى سنلتقي؟‬ ‫- أنهي عملي في الرابعة‬
‫- هل سنذهب إلى الغرفة الخاصة؟‬ ‫- أراك حينئذٍ‬
‫- نعم، في الغرفة الخاصة‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأتحدث إلى (فرانك) قليلاً‬ ‫سألاقيك في الأسفل‬
‫بعد الفتاة، يريد العم (نيكولا)‬ ‫التحدث إليك‬
‫أعرف يا (كوستيا)‬ ‫أمهلني ٥ دقائق‬
‫- تذكّر أنّهم ينتظرون‬ ‫- أعرف، أمهلني ٥ دقائق‬
‫حسناً‬
‫تبدو جميلة باللون الفضي، صحيح؟‬
‫نعم، هل تعرف أنّ (ناتشريل)...‬
‫- أخبرتك بهذا، صحيح؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنّها الفتاة الوحيدة التي ظللت‬ ‫أحلم بها بعد أن ضاجعتها‬
‫- هل هذا طبيعي؟‬ ‫- نعم، إنّه طبيعي جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- السجن غداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ستمر السنوات بسرعة‬ ‫كن متماسكاً يا صديقي‬
‫اللعنة!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- ٦ أشهر‬ ‫- هوّن عليك‬
‫قبل ٦ أشهر مِن اعتقالي‬ ‫كنت سأحضر لك النقود‬
‫- لأوظّفها في أسهم أو في شراكات‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫ثمّ أسترخي وأشاهد‬ ‫نقودي تتضاعف‬
‫- وسنصبح ثريين معاً‬ ‫- (مونتي)، عليك...‬
‫لكن فكّرت في المتاجرة بالمخدرات‬ ‫أكثر لأزيد ثروتي وتملكني الجشع‬
‫- لقد أوقعت نفسي في المتاعب‬ ‫- ستصعّب الأمر على نفسك‬
‫- إن واصلت التفكير في هذا‬ ‫- هذا كل ما يمكنني عمله‬
‫هذا كل ما أفعله، التفكير في الأمر‬ ‫لن أنجو يا (فرانكي)‬
‫- بل ستنجو‬ ‫- سأجد كثيرين أعتى منّي‬
‫في غرفة فيها مدمن لا يريد‬ ‫الدفع لي و(كوستيا) يقف خلفي‬
‫أكون مخيفاً جداً‬
‫لكن هناك، أنا رجل أبيض‬ ‫نحيل بلا أصدقاء‬
‫سيستغلني أولئك الرجال‬ ‫ويقضون عليّ‬
‫لا، لن يفعلوا، هل تعرف لماذا؟‬ ‫لأنّك أذكى منهم جميعاً‬
‫ستذهب هناك وتبقي عينيك مفتوحتين‬ ‫وفمك مغلقاً‬
‫ستعرف مَن أصحاب السلطة‬ ‫وتعرف كل شيء‬
‫- ستفهم المكان كله في أسبوع‬ ‫- المكان مزدحم جداً‬
‫يضعون الأسرة الطابقية‬ ‫في الجمنازيوم ليتدبّروا الازدحام‬
‫سأكون في الغرفة‬ ‫مع ٢٠٠ رجل آخر يا (فرانك)‬
‫فتخيّل هذا‬ ‫أول ليلة حين تُطفأ الأضواء‬
‫والحراس يتحركون في المكان‬ ‫وينظرون إليّ ويضحكون‬
‫ويقولون "أنت بعيد عن بيتك"‬
‫تُغلق الأبواب‬ ‫وفجأة أجد نفسي على الأرض‬
‫ورجل ضخم يركلني في ظهري‬ ‫سأقاوم قليلاً ثمّ سيتكاثرون عليّ‬
‫ثمّ يخرج أحدهم أنبوباً مِن تحت‬ ‫فرشته ويبدأ بضربي على وجهي‬
‫ليس ليؤذيني بل ليوقع كل أسناني‬ ‫كي أضاجعهم طوال الليل‬
‫مِن دون أن يخشوا أن أعضّهم‬
‫فلنقل إنّي سأمكث ٧ سنوات‬ ‫ناقصة ٨٤ يوماً لحسن السلوك‬
‫ماذا بعد ذلك؟ ماذا ستكون مهاراتي؟‬
‫لن أجد وظيفة في مجال مستقيم‬ ‫ولا أستطيع العودة إلى هذا‬
‫عقوبة الاعتقال ثاني مرة‬ ‫مِن ١٥ إلى ٢٥ سنة‬
‫سأكون سجيناً سابقاً في الـ٣٨‬ ‫اغتصبه المساجين‬
‫- له طقم أسنان أصدرته الحكومة‬ ‫- في الـ٣٨ تكون شاباً‬
‫ستخرج وأبدأ أنا وأنت عملاً ما‬
‫كأن نفتتح حانة‬ ‫فنحن شابان إيرلنديان مِن (بروكلين)‬
‫أين سنكون مِن دون حانة؟‬
‫كيف لا تكون لدينا حانة؟‬
‫هيّا، سنقدّم نقانق مجاناً‬ ‫ومباراة كرة القدم ليلة الاثنين‬
‫ونضع صندوق موسيقى في الزاوية‬
‫ونقدّم جعة خضراء‬ ‫في عيد القديس (باتريك)...‬
‫أكره الجعة الخضراء‬ ‫أنت تعمل منذ ١٥ سنة...‬
‫- لتتخلص مِن الجعة الخضراء (فرانك)‬ ‫- أكره هذا، لكنّي أخبرك بخياراتنا‬
‫أقدّر لك هذا‬ ‫لكنّي لا أتوقع حدوثه‬
‫بعد ٧ سنوات، ستكون تعمل وحدك‬ ‫لا أتوقع أن تعمل معي‬
‫نعرف بعضنا منذ كنّا في الثالثة‬
‫هل نكثت بوعدي لك مرة؟‬
‫هل قلت يوماً...‬
‫إني سأكون في مكان ما‬ ‫ولَمْ أحضر؟‬
‫- لا‬ ‫- سأكون بجانبك حين تخرج‬
‫هل تسمعني؟ سأكون بجانبك‬
‫أعرف هذا، أعرف‬
‫لكنّك لن تكون بجانبي غداً‬ ‫وغداً هو اليوم المهم‬
‫اسمعني، لديّ فكرة واحدة‬
‫طريقة واحدة‬ ‫لأحمي نفسي مِن الآخرين‬
‫لكنّي أحتاج إلى خدمة كبيرة منك‬
‫أنا مستعد‬
‫(جيك) الأفعى‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تخف، لا أحد هنا يهتم‬
‫أنا أهتم، أنا أهتم‬
‫هل تعرفين ماذا سيحدث‬ ‫إن رآني أحد؟‬
‫معذرة يا سيد (إلينسكي)‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- نعم، وتعاطيت مخدرات (إكستاسي)‬
‫لَمْ يكن هناك داعٍ‬ ‫لإخباري بهذا‬
‫(ناتشريل) رائعة جداً‬ ‫تعرف جميع العاملين هنا‬
‫وأحبّ اسمها، صحيح؟‬
‫إنّها (ناتشريل) مئة بالمئة‬
‫"نكهات كلها "طبيعية""‬
‫وما قصة حبيبها (مونتي)؟‬ ‫كأنّه يملك هذا المكان‬
‫(ماري)‬
‫هل يمكنك عدم التحدث‬ ‫عن هذا في المدرسة؟‬
‫أعني، عن هذه الليلة‬
‫هل يمكنك أن تعطيني‬ ‫تقدير "ممتاز" هذا الفصل؟‬
‫أخبريني بأنّك تمزحين‬
‫- أخبريني بأنّك تمزحين‬ ‫- أنا أمزح‬
‫- هذا ما أحبّه فيك يا (إلينسكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو الذي تحبينه فيّ؟‬
‫انسي الأمر‬
‫- هل تظنّ أنّي غريبة الأطوار؟‬ ‫- لا، لا أظنّ هذا‬
‫هل يُسمح لك بالبقاء في الخارج‬ ‫حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- في ليلة مدرسية؟‬ ‫- هل تظنّ أمّي تهتم؟‬
‫الأرجح أنّها عند حبيبها أصلاً‬
‫- أحتاج إلى النوم‬ ‫- لا، لا يمكنك النوم‬
‫(دوسك) سيقدّم أداء أكثر إثارة‬
‫هل يوجد حمّام هنا؟‬
‫هل يوجد حمّام؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟ أين هو؟‬
‫في الدور العلوي‬
‫هناك‬
‫- هل تريد التبول؟‬ ‫- لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني طلب معروف منك؟‬
‫اعتن بـ(مونتي) الليلة، حسناً؟‬
‫حاول ملازمته‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه يتصرف بغرابة‬
‫سيدخل السجن بعد ساعات‬ ‫كيف تريدين أن يتصرف؟‬
‫أريد أن يتصرف كأنّه خائف‬
‫إنّه خائف يا (ناتشريل)‬ ‫صدّقيني، إنّه خائف‬
‫أنا فقط لا أريده أن يؤذي نفسه‬
‫فهل ستعتني به لأجلي؟‬
‫لا أظنّ أنّه يريدني هنا‬
‫لماذا؟ لماذا لا يريدك هنا؟‬
‫هل ترى كيف ينظر إليّ مؤخراً؟‬
‫كأنّه لا يثق بي‬
‫ما السبب الذي سيجعله‬ ‫لا يثق بك؟‬
‫سأذهب إلى شمال البلدة (فرانسيس)‬
‫- حين تراه أخبره...‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف فعل هذا؟‬
‫لقد دمّر حياته كلها‬ ‫أنا أقدم أصدقائه‬
‫وماذا فعلت لأوقفه؟‬ ‫ماذا قلت له؟ لا شيء‬
‫ولا كلمة‬
‫حين بدأ يبيع المخدرات للأولاد‬ ‫في (كوفنتري) لَمْ أقل شيئاً‬
‫كان الجميع يتحدثون عن الشراء‬ ‫مِن (مونتي) في المدرسة كلها‬
‫عرفت أنّهم سيضبطونه، علمت هذا‬
‫ولَمْ أقل شيئاً‬
‫طوال السنوات الـ١٠ الماضية‬ ‫وأنا أراقبه ينغمس أكثر فأكثر‬
‫ومع أصدقائه أولئك، الأوغاد‬ ‫الذين لا يصلحون لرعاية (دويل)‬
‫هل قلت له‬ ‫"احذر (مونتي)، عليك التوقف"‬
‫لَمْ أقل شيئاً‬
‫جلست صامتاً وشاهدته يدمّر حياته‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫- كلانا فعل، كلنا فعلنا هذا‬ ‫- (مونتي) لا يصغي إلى أحد‬
‫تعرف كم هو عنيد، أخبرت (مونتي)‬ ‫بأنّ عليه التوقف مئات المرات‬
‫حقاً؟ هل هذا قبل أم بعد‬ ‫أن انتقلت إلى شقّته؟‬
‫أرجوك، في هذه الليلة بالذات‬ ‫لا تبدأ بهذا الكلام‬
‫- مِن أين دفع ثمن الشقة (ناتشريل)؟‬ ‫- أريد مشروباً‬
‫(جي دي)، مشروب‬
‫هل أخبرته قبل أم بعد‬ ‫أن اشترى لك القلادة البلاتينية؟‬
‫هلاّ تراعي كلامك‬
‫ممّ دفع ثمن قرط (كارتيير) الماسي؟‬
‫وهذا الثوب الفضي الذي ترتدينه؟‬
‫دفع ثمن كلّ شيء‬ ‫مِن إدمان الناس‬
‫- توقف‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫سافرتما إلى (سان خوان)‬ ‫في الدرجة الأولى‬
‫مِن أين دفع لرحلة (بورتريكو)؟‬
‫اسمعيني، لَمْ تذهبي طوال حياتك‬ ‫إلى (بورتريكو) قبل (مونتي)‬
‫أخبرته بأن يتوقف‬ ‫لا أصدّقك (ناتشريل)‬
‫عرفتِ الترتيب منذ قابلته‬
‫هيّا، لَمْ تعملي في وظيفة حقيقية‬ ‫طوال حياتك‬
‫والآن تعيشين حياة مترفة‬ ‫ولَمْ تقولي كلمة‬
‫مَن أنت لتتحدث إليّ عن النزاهة؟‬
‫هل أنكرت عليه هذا؟‬ ‫أنت صديقه الحميم ولَمْ تقل شيئاً‬
‫- والآن هي غلطتي أنا؟ أنا الشريرة‬ ‫- لكنّي لَمْ آخذ نقوده‬
‫- لَمْ آخذ...‬ ‫- منذ متى تكتم هذا؟‬
‫جئت للتحدث إلى صديقي‬ ‫(فرانسيس)، قبل دقيقة كنت صديقي‬
‫هل أنت ثمل؟ قل إنّك شربت كثيراً‬ ‫ولا تعي ما تقول، أنت ثمل‬
‫أنا إيرلندي، لا يمكن أن أثمل‬ ‫وأعرف تماماً ما أقوله‬
‫بعد ٧ سنوات سأكون عند بوابة‬ ‫السجن وستكونين متزوجة برجل ثري‬
‫- صواب أم خطأ؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫تريد أن أكون أنا الشريرة؟‬ ‫حسناً، أنا الشريرة‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫يا إلهي (فرانسيس)!‬
‫كل ما أقوله...‬
‫أنّك كنت تعرفين‬ ‫أين يخفي النقود‬
‫كنت تعرفين أين يخفي‬ ‫المخدرات، صحيح؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا تقول بحق السماء‬ ‫يا (فرانسيس)؟‬
‫تعرفين ما أقوله تماماً‬
‫أخبرت (مونتي)‬ ‫حين قابلك أول مرة‬
‫لكنّه لَمْ يصغ إليّ‬
‫أخبرته بأنّ (ناتشريل ريفيرا)‬ ‫ليست إلاّ بورتوريكية ساقطة‬
‫- (نات)‬ ‫- ابتعد عني‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫- تفضّل‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫هل يمكننا مغادرة المكان؟‬
‫لا، علينا انتظار (مونتي)‬
‫لقد قبّلتها‬
‫ماذا؟‬
‫تلميذتي، لقد قبّلتها‬
‫هل كنت تحاول أن تكون (آر كيلي)؟‬
‫- قبّلت تلميذتي البالغة ١٧ عاماً‬ ‫- (جيك)‬
‫تناول مشروباً واصمت‬
‫مِن فضلك‬ ‫هل يمكنني الحصول على ماء؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- كلاّ، أعطه ويسكي‬
‫- أعطه ويسكي‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أريد شرب المزيد‬ ‫- أعطه ويسكي، اصمت واشرب‬
‫- كيف كانت الحفلة (مونتغمري)؟‬ ‫- جميلة، شكراً لترتيبها‬
‫حين دخلت السجن أول مرة‬ ‫كنت في الـ١٤ مِن عمري‬
‫فتي صغيراً نحيفاً وخائفاً جداً‬
‫وحين خرجت، كان لي لحية‬ ‫كنت رجلاً بالغاً‬
‫عدت إلى بلدتي وبحثت عن أمي‬
‫قبّلتها فصرخت لأنّها لَمْ تعرفني‬
‫دخلت ٣ سجون مختلفة‬ ‫يا (مونتغمري) في ٣ بلاد مختلفة‬
‫وهل تعرف ماذا تعلّمت؟‬
‫تعلّمت أنّ السجن‬ ‫مكان سيىء جداً‬
‫٧ سنوات فترة طويلة‬
‫بعض الرجال مستعدون لعمل أي‬ ‫شيء لتفادي ٧ سنوات في السجن‬
‫والدك رجل مجدّ في عمله‬
‫أين حانته؟‬
‫في (ستاتين أيلاند)؟‬ ‫٢١٢٩ شارع (باي)‬
‫يأتي بالسيارة مِن (باي ريجيز)‬
‫في سيارة جيب موديل ١٩٨٦‬ ‫(غراند واغونيير)‬
‫- هل أخبرك كم ميلاً قطعت سيارته؟‬ ‫- كفى‬
‫والدك‬
‫أنا أحبّ والدك، إنّه رجل مجتهد‬
‫لقد واجهه حظّ سيىء‬
‫أحبّ الجميع في الحيّ أمّك،‬ ‫صحيح؟‬
‫- (دوك)‬ ‫- نعم‬
‫قال الجميع‬ ‫إنّها كانت امرأة جميلة‬
‫أريد مساعدة والدك‬ ‫أحتاج إلى رجل مثله‬
‫رجل مجتهد في عمله‬ ‫رجل يمكنني الوثوق به‬
‫أستطيع الاعتناء بأبيك‬ ‫هل تفهم ما أعنيه يا (مونتغمري)؟‬
‫لست مضطراً‬ ‫إلى عمل هذا، لست...‬
‫لَمْ أقل شيئاً لأحد، حسناً؟‬ ‫دع أبي خارج الموضوع‬
‫- سألتك سؤالاً يا (مونتغمري)‬ ‫- نعم، أفهم ما تعنيه تماماً‬
‫لديّ وظيفة جيدة لوالدك‬
‫سنساعده في تسديد النقود‬ ‫التي يدين بها‬
‫لا، شكراً‬
‫سلاح جيد‬
‫دقيق ويُعتمد عليه‬ ‫ولا تعلق فيه الرصاصة‬
‫هل أطلقت النار قبل هذا؟‬ ‫أعني على شخص ما‬
‫- لا‬ ‫- إنّه لعبة بالنسبة إليك‬
‫ليس لعبة، بل أداة تمثيلية‬ ‫أداة كما لو كنت ممثلاً‬
‫هل أنا مخطىء؟‬
‫مع المسدس، تشعر بأنّك أكثر خطراً‬
‫لا أعرف، هذا ليس لي‬
‫لَمْ أقل شيئاً‬
‫لَمْ أقل شيئاً يا (نيكولاي)‬ ‫أقسم على هذا‬
‫لقد نالوا مني ليصلوا إليك‬ ‫أعرف هذا‬
‫وأنت تعرف هذا، لقد حاولوا‬
‫لَمْ أقل شيئاً‬
‫أصدّقك يا (مونتغمري)‬
‫هذه نصيحتي لك‬
‫حين تدخل السجن‬ ‫عليك معرفة مَن أصحاب السلطة‬
‫واعثر على الرجل‬ ‫الذي لا يحميه أحد‬
‫رجل ليس له أصدقاء‬ ‫واضربه حتى تنزف عيناه‬
‫دعهم يظنّون أنّك مجنون بعض الشيء‬ ‫لكنك محلّ احترام أيضاً‬
‫محترم مِن الرجال الأقوياء‬
‫أنت شاب وسيم‬ ‫ولن يكون الأمر سهلاً عليك‬
‫لكن تذكّر، كنتُ في الـ١٤ مِن عمري‬ ‫حين دخلت السجن أول مرة‬
‫لكن كان لديّ قوة بصيرة‬
‫وشمت "النجاة" على يدي‬ ‫قبل ليلة مِن دخولي السجن‬
‫ونجوت‬
‫علينا عمل ما يستلزمه الأمر لننجو‬
‫اضربوه‬
‫- (مونتي)، أرجوك (مونتي)‬ ‫- لدينا الآن مشكلة أخرى‬
‫كم شخصاً كان يعرف‬ ‫أنّك تضع المخدرات في الأريكة؟‬
‫حبيبتك و(كوستيا)، لا أحد غيرهما‬
‫أوقفاه‬
‫- لقد وشى بك (كوستا) يا صديقي‬ ‫- أرجوك‬
‫لقد اتصل بهم‬ ‫وسرق ٧ سنين مِن عمرك‬
‫لقد عذّبوه ليعترف‬ ‫وبدلاً مِن أن يصمد كرجل‬
‫- لا تصغ إليهم‬ ‫- وشى بك لهم‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- هل تعرف كيف تستخدمه؟‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- جيد، هذا الرجل لا يستحق العيش‬
‫- لا تفعل‬ ‫- لقد خانك وخانني‬
‫- وسرق منك، سرق ٧ سنوات منك‬ ‫- لا تصغ إليه (مونتي)‬
‫- اقتله‬ ‫- ارجوك، لا، لا تفعل هذا‬
‫- اصمت، لا تتحدث أيّها الوغد‬ ‫- إنّهم يكذبون عليك‬
‫لِمَ فعلت هذا؟ لماذا؟‬ ‫وجعلتني أظنّها الفاعلة‬
‫- لِمَ أخبرتني بأنّها هي؟‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫- لِمَ أخبرتني بأنّها هي؟‬ ‫- اقتل هذا القذر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يا (مونتي)، لا‬
‫- لماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أرجوك‬
‫- لِمَ أخبرتني بأنّها هي؟‬ ‫- اقتله‬
‫لَمْ يكن لديّ خيار يا (مونتي)‬
‫- أرجوك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لَمْ يكن لي خيار‬
‫أخبرتني بأن أثق بهذا الرجل‬ ‫ووثقت به‬
‫والآن سأسجَن ٧ سنوات‬
‫- صحح أخطاءك بنفسك‬ ‫- احذر‬
‫افعل ما تريد به‬ ‫وحين أخرج مِن هذا الباب...‬
‫لا تعود لي علاقة بالأمر‬ ‫لا أنا ولا أبي‬
‫- ستكون أحمق‬ ‫- هل ستدعني أذهب أم لا؟‬
‫تذكّر ما قلته لك‬
‫رجل بلا أصدقاء...‬
‫- لا، (مونتي)، لا تتركني أرجوك‬ ‫- هيّا (مونتي)‬
‫- أرجوك‬ ‫- كنت صديقي‬
‫- عليكم به‬ ‫- أرجوك (مونتي)‬
‫أنا آسف، لا تتركني‬
‫هيّا، حفلتك تفوتك‬
‫هل تعرف كم الساعة؟‬
‫ساعة متأخرة مِن الليل‬ ‫لا، بل مبكرة‬
‫- هل لديكما قدرة للقيام بشيء آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫هذا (جيك)، هل تتذكر (جيك)؟‬
‫تعال، اذهب لرؤية (جيك)، هيّا‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ما زال أمامي بضع ساعات‬
‫أنا آسف لكلّ ما عرّضتك له‬ ‫يا (ناتشريل)‬
‫كنت مشوشاً وكنت...‬
‫أفكر في أنّك...‬
‫- لا يهمّ‬ ‫- إنّه يهمّني‬
‫لا أريد أن تكرهيني حين أرحل‬
‫كيف سأكرهك يا (مونتغمري)؟‬
‫أنا أحبّك‬
‫- ابق معي‬ ‫- لديّ أمر واحد بقي عليّ عمله‬
‫- لا، لا تذهب‬ ‫- سأعود‬
‫- أليست هذه حياة رائعة؟‬ ‫- بلى‬
‫العمل في قارب‬ ‫والخروج إلى النهر كل صباح‬
‫نعم، سيكون هذا لطيفاً‬
‫سيكون لطيفاً‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ٦:١٥‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- هل أنت مستعد للسيد (دويل)؟‬ ‫- نعم‬
‫الرسن لك‬
‫أريد أن تجعلني قبيحاً‬
‫لا أستطيع دخول السجن‬ ‫وأنا بهذا الشكل، لقد أخبرتكما‬
‫اليوم الأول هو المهم، إن رأوني‬ ‫وأنا بهذا الشكل فقد انتهى أمري‬
‫هيّا، قلت إنّك ستفعل‬ ‫أيّ شيء لأجلي‬
‫- هذا ما أحتاج إليه‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫إذا ضربتك وسببت كدمة‬ ‫على عينك فلن يتعرّض لك أحد؟‬
‫- أحتاج إلى أكثر مِن كدمة يا صاح‬ ‫- هلاّ تساعدني‬
‫- أريد أن تشوهني تماماً‬ ‫- لا أستطيع هذا‬
‫- أظنّ أنّك تستطيع‬ ‫- لن أضربك يا (مونتي)‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬ ‫أظنّ أنّك تريد هذا قليلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تظنّ أنّي أستحق هذا‬
‫- منذ سنين تنظر إليّ تلك النظرة‬ ‫- لن أفعل هذا، حسبك!‬
‫كأنّك تريد ضربي‬ ‫لتعيدني إلى صوابي‬
‫حسناً، هذه فرصتك‬ ‫أنا بحاجة إلى هذا يا (فرانك)‬
‫إذن، هل هذا هو المعروف الذي‬ ‫طلبته؟ أن أجعلك قبيحاً؟‬
‫مِن أين لك هذه الفكرة؟‬
‫- هذا هراء‬ ‫- لا تجبن يا (فرانك)‬
‫أحتاج إلى هذا منك، لن أقاومك‬
‫- لا تكن جباناً‬ ‫- لن أضربك...‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- كن رجلاً...‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لا تغضب مِن... اخرس‬
‫اخرس، لَمْ أتحدث إليك‬ ‫أنا جاد في هذا، لا تتدخل‬
‫حسناً، كفى، هذا هراء‬
‫سأذهب لإحضار فطور‬ ‫وسننسى هذا الهراء‬
‫- لا، لا نريد إفطاراً‬ ‫- اسمعني، لا تفعل هذا يا (مونتي)‬
‫وما كل الهراء الذي قلته لي؟‬ ‫"سأكون إلى جانبك يا (مونتي)"‬
‫- سأكون إلى جانبك لكنّي لن أضربك‬ ‫- هراء‬
‫(فرانك)، إنّه لا يعي ما يفعله‬
‫- أظنّ هذا الوضع ملائماً لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا ما أظنّه‬ ‫- ماذا تعني بـ"ملائم"؟‬
‫ستتخلص مني‬ ‫ستقول "وداعاً (مونتي)"‬
‫وستقول إنّك ستعتني بـ(ناتشريل)‬ ‫لأجلي، أليس هذا ما تريده؟‬
‫ما كنت لأتجاوز حدودي معها‬
‫- هراء! لقد أردت مضاجعتها‬ ‫- أنت كاذب‬
‫- هل تظنّ أنّي لا أرى...‬ ‫- لا يعني هذا يا (فرانك)‬
‫كيف تنظر إليها‬ ‫وإلى صدرها ومؤخرتها؟‬
‫هيّا أيّها الوغد‬ ‫أردت مضاجعتها منذ سنين‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- أيّها الوغد‬
‫توقّف‬
‫- افعل هذا‬ ‫- لا تفعل هذا...‬
‫- الآن يا (فرانك)، الآن، هيّا‬ ‫- لا‬
‫- افعل هذا الآن‬ ‫- لا‬
‫- اضربني، اضربني‬ ‫- لا‬
‫افعل هذا أيّها الجبان، هيّا‬
‫توقف يا (فرانك)، توقف‬
‫ستقتله‬
‫(فرانك)‬
‫(فرانك)، (فرانك)‬
‫- أنا آسف‬ ‫- هذا يكفي‬
‫تبّاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- (مونتي)، يا إلهي!‬ ‫- لا بأس‬
‫اطمئني، أدخليني فحسب‬
‫- أدخليني‬ ‫- بالطبع سأفعل‬
‫يا إلهي حبيبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي (مونتي)!‬ ‫دعني أصحبك إلى المستشفى‬
‫لِمَ بقيت معي كلّ هذه المدة؟‬
‫- كان عليك تركي منذ زمن طويل‬ ‫- لا تتحدث هكذا‬
‫سأنتظرك‬
‫مهما طال غيابك‬
‫- لا تبكي حبيبي‬ ‫- أنا غبي جداً‬
‫لقد أفسدت حياتي‬
‫- توقف‬ ‫- أفسدت حياتي تماماً‬
‫كم أنا أحمق!‬
‫مَن هذا؟‬
‫- مَن فعل هذا بك؟‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫- لا، دعه يأخذك للمستشفى حبيبي‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعرف، جاء بهذه الحالة‬
‫- (مونتي)...‬ ‫- إنّه بحالة يُرثى لها‬
‫- انظر إليه‬ ‫- يا إلهي! هؤلاء الناس مجرمون‬
‫سآخذه إلى المستشفى‬
‫- سأودعك هنا يا أبي‬ ‫- ألا تثق بقيادتي؟‬
‫لا أستطيع الذهاب بهذه الطريقة‬
‫عليك تركي أذهب أبي‬ ‫أرجوك، هذا أسهل‬
‫نعم، أسهل؟‬ ‫يا إلهي! أنت لا تفهم‬
‫دعني أوصلك إلى هناك‬
‫أريد معرفة المكان لأقوم بزيارتك‬
‫حسناً؟‬
‫- ساعدني، هل ستساعدني؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أعطني الحقيبة‬ ‫- لا أريد مستشفى يا أبي‬
‫لا مستشفى، هيّا بنا‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- انتظر قليلاً، انتظر‬
‫لا، سآخذه معي‬
‫لا أريد أن تأتي لزيارتي‬
‫أريد أن تكوني سعيدة‬ ‫أريد أن تنسيني وتعيشي حياتك‬
‫أفكر في سلوك طريق (هنري هدسون)‬ ‫إلى طريق (سبرين بروك)‬
‫ثمّ إلى (تاكونيك)‬ ‫هذا سيوصلنا إلى هناك‬
‫طريق سهل إلى (أوتسفيل)‬
‫يا إلهي! انظر ماذا فعلوا بك‬
‫صدّقني (مونتي)، ستكون بخير‬
‫يبدو وجهك بحالة سيئة، أعرف‬ ‫لكن حين يزول التورم سيُشفى وجهك‬
‫- نعم‬ ‫- لكنّ المجرمون أوسعوك ضرباً مبرحاً‬
‫- كم رجلاً كانوا؟‬ ‫- لا أعرف، كانوا كثيرين‬
‫هل قاومتهم بلكمات قوية؟‬
‫نعم، لكمتهم بقوة‬
‫انتظر شهراً‬ ‫وستعود أوسم مِمّا كنت‬
‫أبي‬
‫كنت محقاً، لَمْ تكن هي‬ ‫لَمْ تكن (ناتشريل)‬
‫بالطبع لَمْ تكن (ناتشريل)‬
‫كلب جميل‬
‫أنت كلب جميل‬
‫"(توم)"‬
‫"(مونتي)"‬
‫- أخبرني وسأنعطف يساراً‬ ‫- يساراً إلى أين؟‬
‫إلى جسر (جورج واشنطن)‬ ‫ثمّ التوجه غرباً‬
‫تبحث عن طبيب يقطّب جراحك‬ ‫ثمّ تواصل طريقك‬
‫اعثر على بلدة صغيرة‬
‫وفي الطريق، تتوقف في (شيكاغو)‬ ‫لحضور مباراة للـ(كوبس)‬
‫أخبرتني دائماً بأنّك تريد‬ ‫رؤية ملعب (رينغلي)‬
‫- أبي...‬ ‫- إن أردت هذا...‬
‫- إن كان هذا ما تريده فسأفعله‬ ‫- لا، سيأخذون حانتك‬
‫حانتي؟ يا إلهي! أيّة حانة؟‬
‫يمكنهم أخذ حانتي إن أرداوا‬
‫هل تظنّ حانتي تهمّني أكثر منك منك‬ ‫أنت ابني الوحيد‬
‫قل لي وسنذهب‬
‫سيجدونني،‬ ‫سيجدونني عاجلاً أم آجلاً‬
‫هل تعرف كيف يجدون الناس؟‬
‫يجدونهم عندما يعودون لبيوتهم‬
‫يهرب الناس لكنّهم يعودون عادة‬ ‫وعندئذٍ، يُقبض عليهم‬
‫لذا، اذهب ولا تعد أبداً‬
‫لا تعد للبيت أبداً‬
‫- "جسر (جورج واشنطن)"‬ ‫- "سنقود السيارة ونتابع القيادة"‬
‫"حتى نصل إلى مكان نائي"‬
‫"ونسير في ذلك الطريق‬ ‫إلى حيث يأخذنا"‬
‫"لَمْ تذهب قطّ إلى مكان‬ ‫أبعد مِن غرب (فيلادلفيا)، صحيح؟"‬
‫"هذه بلاد جميلة يا (مونتي)‬ ‫المكان جميل هنا"‬
‫- "يبدو عالماً مختلفاً، الجبال والتلال"‬ ‫- "(كنيسة (بيغ بيثيل) المعدانية"‬
‫- "الكنيسة هي الجواب"‬ ‫- "وأبقار ومزارع وكنائس بيضاء"‬
‫"ذهبت في السيارة غرباً‬ ‫أنا وأمك ذات مرة قبل مولدك"‬
‫"مِن (بروكلين)‬ ‫إلى (المحيط الهادي) في ٣ أيام"‬
‫"كانت معنا نقود تكفي فقط‬ ‫للوقود والشطائر والقهوة"‬
‫"لكنّنا وصلنا"‬
‫"يجب أن يرى كل الرجال والنساء‬ ‫والأطفال الصحراء قبل موتهم"‬
‫"لا شيء إطلاقاً على مدى أميال"‬
‫"لا شيء إلاّ الرمال والصخور‬ ‫والصبّار والسماء الزرقاء"‬
‫"لا أحد على مرمى البصر"‬
‫"لا صفارات ولا أبواق سيارات"‬
‫"ولا أحد يطلق زاموره"‬
‫"ولا رجل مجنون يلعن‬ ‫ويتبول في الشارع"‬
‫"تشعر بالصمت هناك‬ ‫وبالسلام، وبوجود الرب"‬
‫"إذن، سنتوجه غرباً"‬
‫"سأتابع القيادة‬ ‫حتى نجد بلدة جميلة"‬
‫"هل تعرف سبب وجود هذه البلدات‬ ‫في الصحراء؟"‬
‫"أراد الناس الهرب مِن أماكن أخرى"‬
‫"الصحراء للبدايات الجديدة"‬
‫"سأجد حانة ونتناول مشروباً"‬
‫كأسان‬
‫"لَمْ أتناول مشروباً منذ سنتين‬ ‫لكنّي سأتناول كأساً معك"‬
‫"كأس ويسكي أخير مع ابني"‬
‫"سنتمهل في الشرب ونتذوق الشعير‬ ‫ونحتفظ بمذاقه"‬
‫"ثمّ أذهب"‬
‫أريد أن تحتفظ بهذا‬
‫سأحتفظ به لك‬
‫"حانة (ماندوز)"‬
‫"سأخبرك بألاّ تراسلني أبداً‬ ‫ولا تأتي لزيارتي"‬
‫"سأخبرك بأنّي أؤمن بمملكة الرب‬ ‫وأؤمن بأنّي سأجتمع بك ثانية"‬
‫"وبأمك، لكن ليس في هذه الحياة"‬
‫"مطلوب عامل"‬
‫"ستجد وظيفة في مكان ما"‬
‫"وظيفة تقبض منها نقوداً"‬
‫"ورئيس لا يطرح أسئلة"‬
‫"وكوّن لنفسك حياة جديدة‬ ‫ولا تعد أبداً"‬
‫"(مونتي)، الناس يحبّونك"‬
‫"إنّها هبة‬ ‫تجد أصدقاء أينما ذهبت"‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- كأسي جعة‬
‫"عليك العمل بجد‬ ‫وعدم التدخل في شؤون الآخرين"‬
‫"ستوجد لنفسك بيتاً جديداً هنا"‬
‫- خذ يا (جيمس)‬ ‫- شكراً‬
‫"أنت نيويوركي وهذا لن يتغيّر أبداً"‬
‫"(نيويورك) مزروعة في عظامك"‬
‫"ستقضي يقية حياتك في الغرب‬ ‫لكنّك ستظلّ نيويروكياً"‬
‫"ستشتاق إلى أصدقائك وإلى كلبك‬ ‫لكنّك قوي"‬
‫"لقد ورثت صلابة أمّك"‬
‫"أنت قوي كما كانت"‬
‫"اعثر على الناس المناسبين‬ ‫وجهّز أوراقاً رسمية لك"‬
‫- اجلس مكانك‬ ‫- "ورخصة قيادة"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيمس)‬
‫(جيمس)‬
‫- أنت لست مِن هنا، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا مِن الغرب‬
‫حسناً، فلنقم بتصويرك‬
‫لا تتحرك، ابتسم، حسناً‬
‫لِمَ لا تبتسم ابتسامة أكبر‬ ‫يا (جيمس)؟‬
‫هيّا، ابتسامة كبيرة، حسناً‬
‫"انس حياتك القديمة"‬
‫"لا يمكنك العودة‬ ‫ولا الاتصال ولا المراسلة"‬
‫"انس الماضي تماماً"‬
‫"جد حياة جديدة لنفسك وعشها‬ ‫هل تسمعني؟"‬
‫"عش حياتك‬ ‫كما كان ينبغي أن تعيشها"‬
‫"وربّما... هذا خطير"‬
‫"لكن ربّما بعد سنوات‬ ‫ترسل خبراً إلى (ناتشريل)"‬
‫- حسناً‬ ‫- ٤، ٣، ٢، ١‬
‫- سنة جديدة سعيدة‬ ‫- سنة جديدة سعيدة‬
‫تحسس هذا‬
‫أمّك معتوهة‬
‫أسرع، أحتاج إلى صحبة‬
‫"كوّن لنفسك عائلة جديدة‬ ‫وربّها جيداً، هل تسمعني؟"‬
‫"امنحهم حياة جيدة يا (مونتي)‬ ‫أعطهم ما يحتاجون إليه"‬
‫"أنجب ولداً وسمّه (جيمس)‬ ‫إنّه اسم جيد وقوي وربّما..."‬
‫"يوماً ما بعد سنوات طويلة‬ ‫بعد موتي واجتماعي بأمك"‬
‫"تجمع عائلتك كلها‬ ‫وتخبرهم بالحقيقة"‬
‫"مَن أنت ومِن أين جئت"‬
‫"أخبرهم بالقصة كلها"‬
‫تمّ اعتقالي‬
‫"ثمّ اسألهم إن كانوا يدركون‬ ‫كم هم محظوظون بوجودهم هناك"‬
‫كلكم...‬
‫- "كدتم ألاّ تكونوا في هذا العالم"‬ ‫- كدتم ألاّ تكونوا في هذا العالم‬
‫"كادت هذه الحياة ألاّ تحدث"‬
‫ترجمة: أمجد حتّر‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬