‫"كوكب الفطر"‬
‫سجلّ الدكتور، إنه اليوم رقم ٢٤٣‬ ‫في هذا المكان...‬
‫جحيم الفطر‬
‫رفيقي الوحيد هو حجر أسميته (ستون)‬
‫السؤال هو، لمن أروي هذا؟‬
‫"يبدو أنني أصبحت ممثلاً بارزاً في المسرح الهزلي"‬
‫"معزولاً في الفضاء البعيد‬ ‫على يد ذلك القارض الازرق البائس"‬
‫"لكن الوضع جيد، بفضل المناخ الملائم‬ ‫وذكائي الفائق"‬
‫"والذي تم تطويره لمواجهة المنافس الوحيد‬ ‫المؤهل لتحديه"‬
‫سأحرك فطر (شانتريل) إلى المربع "د٤"‬
‫كنت أحاول جاهدًا تحويل الفطر‬ ‫إلى مشروب مستساغ‬
‫قهوة الفطر‬
‫بمستوى محدود...‬
‫محدود...‬
‫من النجاح‬
‫لكن اليوم، اليوم ٢٤٣، أضفى ما يدعو للتفاؤل‬ ‫إلى أكثر محاولاتي إلحاحاً‬
‫الخروج من الكوكب للعودة والانتقام‬ ‫من القنفذ الأزرق‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة‬
‫ولا داعي لقول ذلك‬ ‫لأنها صحيحة دائماً‬
‫فإن هذه الشوكة ستوفر الطاقة لتحفتي الفنية‬
‫لنشعل هذه الشمعة‬
‫ونرى ماذا سيحدث‬
‫مرحباً‬
‫العميل (ستون)، الآن‬
‫شكراً (ستون)‬
‫حان الوقت لتوديع كوكب الفطر البائس هذا‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من كائن أزرق صغير شقي‬ ‫على كوكب اسمه الأرض‬
‫سيسرني أن أدلك على الطريق‬
‫"سياتل"‬
‫ما زالوا في إثرنا‬
‫هذا سيبطئهم‬
‫انتبهوا، المعذرة، عذرًا، أفسحوا الطريق‬
‫مساء الخير أيها السادة‬ ‫هل تمانعون أن أتولى القيادة؟‬
‫يُستحسن أن تربطوا أحزمة الأمان‬
‫كيف حالكم في الخلف؟‬
‫والآن بهذا الاتجاه‬
‫آسف، لا أفهم الكلام من وراء شريط لاصق‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تخف أيها المواطن‬
‫أنا البطل الذي تحتاجون إليه وتستحقونه‬
‫الفجر الأزرق الذي يبدد الظلمة... تباً!‬
‫لا تقلقوا، لن يتأذى أحد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قنابل، إنها قنابل‬
‫- هذه قنابل!‬ ‫- اهدأ، ليست مشتعلة أصلاً‬
‫سأكرر القول، لن يتأذى أحد‬
‫كنت مخطئاً، جميعنا سنموت!‬
‫لماذا لا تخفف السرعة؟‬
‫ذلك يتطلب وجود كوابح‬
‫هذا ساخن، ساخن، ساخن‬
‫لِمَ لا تدع الشرطة تتولى الأمر؟‬
‫لأن ذلك ليس ما يفعله الأبطال‬
‫شكراً جزيلاً، لا داعي للتصفيق‬
‫أتسمع هذا؟ بقيت قنبلة‬
‫- هل فتشت تحت الكرسي؟‬ ‫- طبعاً فتشت تحت الكرسي‬
‫أنت سيئ في هذا!‬
‫أتعرف؟ سلوكك السلبي لا يساعد أحداً‬
‫إنها عالقة بأشواكك‬
‫لا يمكنني إيجاد شيء هنا‬
‫ألقيتها في المصرف من مسافة بعيدة‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنه لن يتأذى أحد‬
‫يا للمثلجات!‬
‫مرحباً‬
‫لا تهلعوا، هذا مجرد مثقاب‬
‫- تعال‬ ‫- لا داعي لشكري أيها المواطنون‬
‫إنها مجرد ليلة عمل عادية لـ...‬
‫العدالة الزرقاء‬
‫أنت بطل فظيع!‬
‫"أهلاً بكم في (غرين هيلز)‬ ‫البلدة الصغيرة ذات القلب الكبير"‬
‫- صباح الخير (ويد)‬ ‫- صباح الخير (سونيك)‬
‫صباح الخير يا (غرين هيلز)‬
‫يا لهذا!‬
‫"عوالم آمنة"‬
‫(سونيك)‬
‫اشتقت إليك يا (لونغكلو)‬
‫إنني أحاول جعلك فخورة بي‬
‫والآن حان وقت النوم‬
‫- (أوزي)، رائحة فمك كريهة في الصباح!‬ ‫- (سونيك)، ألم تنهض بعد؟‬
‫يُفترض بك أن تلتقي بـ(توم)، أتتذكر ذلك؟‬
‫حسناً، حسناً، لقد استيقظت، استيقظت!‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫شكراً لمجيئك يا صاح‬
‫أتعرف؟ أشعر بأننا لم نقضِ معاً‬ ‫الكثير من الوقت مؤخراً‬
‫كيف تسير الأمور لديك؟ هل علق شيء بالصنارة؟‬
‫لا أجيد السباحة! النجدة!‬
‫إن متّ فلا تطلعوا على ما في خزانتي‬
‫لا بأس عليك، ستكون بخير، تعال‬
‫- الماء بارد جداً‬ ‫- لا بأس، هوّن عليك‬
‫حسناً، أنت بخير، لا بأس‬
‫لكن كونك الآن قد أخذت قيلولة واستحممت‬
‫"صعدت إلى غرفتك الليلة الماضية‬ ‫لأجلب لك مجلات مصورة جديدة و..."‬
‫"توقف مكانك!‬ ‫لو كنت مكانك لما اقتربت خطوة أخرى"‬
‫"لأن هذا القنفذ الصغير تناول كمية هائلة‬ ‫من شطائر النقانق بالفلفل الحار"‬
‫"لا، لا"‬
‫"أنا محرج جداً، اخرج من هنا بسرعة"‬
‫"لا، هناك واحدة أخرى قادمة"‬
‫"اخرج في الحال، انجُ بنفسك"‬
‫"توقف مكانك!‬ ‫لو كنت مكانك لما اقتربت خطوة أخرى"‬
‫"لأن هذا القنفذ الصغير تناول كمية هائلة‬ ‫من شطائر النقانق بالفلفل الحار"‬
‫"لا، لا"‬
‫"أنا محرج جداً، اخرج من هنا بسرعة"‬
‫كنت أعرف أنه عليّ استخدام‬ ‫صوت غازات أمعاء حقيقية‬
‫"(ذا ديلي أوبزيرفر)، فوضى في (سياتل)‬ ‫الجريمة لا تنتشر"‬
‫- كم مرة سنفعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟ إلقاء الصنارة في الماء من دون صيد شيء؟‬
‫- يبدو أننا سنفعل ذلك ملايين المرات‬ ‫- أعتقد أنك تفهم قصدي‬
‫الكذب، التسلل من البيت‬ ‫والتظاهر بأنك الرجل الوطواط‬
‫- اسمي العدالة الزرقاء، سأسجله كعلامة تجارية‬ ‫- لا يهم، إنك تتصرف بتهور‬
‫- ليس هذا الحوار من جديد!‬ ‫- لا أجد متعة في ذلك أيضاً‬
‫لكن إن واصلت التصرف بعدم مسؤولية‬ ‫فسنواصل خوض هذه المحادثة‬
‫كيف يكون استخدام قواي تصرفاً غير مسؤول؟‬
‫(سونيك)، لقد دمّرت حياً كاملاً في المدينة!‬
‫كان ذلك الحي في حالة مزرية أصلاً‬ ‫من يأبه بذلك؟‬
‫اسمع، لقد منعت عملية سطو، كنت بطلاً‬
‫لا، لقد عرضت حياة الناس للخطر‬ ‫وهذا ليس ما يفعله الأبطال‬
‫يُفترض بك أن تكون صديقي‬
‫كفّ عن محاولة التصرف كأنك أبي‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫(سونيك)، كونك بطلاً لا يتمحور‬ ‫حول الاعتناء بنفسك‬
‫بل حول تولي مسؤولية الآخرين‬
‫وحالياً، سواء كنت راغباً في سماع هذا أم لا‬ ‫فأنت لا تزال طفلاً‬
‫ما زال أمامك وقت كي تكبر وتنضج‬ ‫قبل أن تصبح بطلاً كبيراً‬
‫لكن صدقني حين أقول لك‬
‫إنه سيأتي وقت تكون قواك مطلوبة فيه‬
‫لكنك لا تختار تلك اللحظة‬
‫تلك اللحظة هي التي تختارك‬
‫اسمع ما تقوله! يا لهذا! لقد اقشعرّ بدني‬
‫مهلاً، هل سرقت هذا الكلام من (أوبرا)؟‬
‫لا، هذه مقولة خاصة بعائلة (وكاوسكي)‬
‫قالها لي والدي في هذا القارب‬ ‫وفي هذه البحيرة نفسها‬
‫كان يحاول دائماً إرشادي إلى الاتجاه الصحيح‬
‫وهذا ما نحاول أنا و(مادي) فعله معك دائماً‬
‫لذا، إلى أن تحين تلك اللحظة‬
‫أريدك أن تتدرب على التصرف بمسؤولية أكبر‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫اضرب كفك بكفي‬
‫نعم! ملك الدونات والبرق الأزرق‬ ‫يعودان من جديد!‬
‫تمسك جيداً‬
‫قارب سريع!‬
‫(سونيك)‬
‫- هل أنت متحمسة للذهاب معي إلى (هاواي)؟‬ ‫- (هاواي)!‬
‫نعم!‬
‫أهلاً بكما في خطوط (سونيك) للطيران‬ ‫أسرع طريقة للسفر‬
‫سيتم الآن النداء على ركاب المجموعة‬ ‫الأولى والثانية لركوب الطائرة‬
‫(سونيك)، هذا ممتع جداً‬
‫آسف يا سيدتي، أنت في المجموعة الثالثة‬ ‫أرجو أن تنتظري دورك‬
‫أيوجد أحد من المجموعة الأولى أو الثانية؟‬
‫- دعيه يفعل ذلك فحسب‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫حسناً، إذاً فليتجه الباقون من هنا لو سمحتم‬
‫شكراً‬
‫وأنت يا سيدي‬
‫- تم العثور على قميص بشع‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫حسناً، يمكنكما الذهاب، استمتعا برحلتكما‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- دعني أحضنك‬ ‫- (توم)، سأكون القنفذ المسؤول عن البيت‬
‫لأول مرة‬ ‫أعتقد أنني كبرت على توديعك بالأحضان‬
‫- حسناً، ماذا عن ضربة القبضة؟‬ ‫- ضربة القبضة؟‬
‫نعم، ضربة القبضة، هذا أفضل‬
‫- (وكاوسكي)!‬ ‫- (وكاوسكي)!‬
‫حسناً، استخدما هذا للعودة‬
‫حسناً، سنذهب، أحسن التصرف‬
‫نعم، رقمنا معك‬
‫آسف، لا يمكنني سماعكما، إنكما تسافران‬ ‫عبر بوابة عابرة للزمان والمكان‬
‫- أشتاق إليك منذ الآن‬ ‫- حسناً؟‬
‫استمتعتا بوقتكما في زفاف (ريتشل)‬
‫حسناً، أمامنا ٤٨ ساعة قبل أن يعودا‬
‫لدينا قنوات تلفزيونية وقنوات على الإنترنت‬ ‫وبيت مليء بالطعام بلا إشراف من أحد‬
‫لنفعل هذا‬
‫إن كانت هذه القراءات دقيقة‬ ‫فهذا يعني أنه هنا‬
‫وجدته! لكن أرجو ألا أكون قد تأخرت كثيراً‬
‫إنه قريب، أحتاج فقط إلى طريقة للوصول إليه‬ ‫من دون أن يُكشف أمري‬
‫- "مقهى (ذا مين بين)"‬ ‫- وسيلة تنقل بشرية معتادة، ممتاز‬
‫"ملك الدونات، مكالمة فيديو"‬
‫يا لهذا!‬
‫"مرحباً!"‬
‫- ما الأخبار يا صاح؟‬ ‫- "كما تعرف"‬
‫"مجرد ليلة هادئة في البيت‬ ‫أجلس وأقرأ كتابًا ممتعاً"‬
‫"ماذا عنك؟ ما أخبارك؟"‬
‫اتصلت لأخبرك بأننا وصلنا فحسب‬
‫"لكن ما تقوله الآن يثير ريبتي"‬
‫ماذا؟ عليك أن تسترخي يا صاح‬ ‫أنت في فندق (فور سيزونز) في (أواهو)‬
‫احتسِ مشروب (ماي تاي)‬ ‫واستمتع بوقتك مع زوجتك‬
‫ودع الشمس تحرق بشرتك في مكان محرج‬
‫"عطلة نهاية الأسبوع هذه لك أنت"‬
‫أتعرف؟ أنت محق، لقد ضربت قبضتي بقبضتك‬ ‫تأكيداً على ذلك‬
‫لذا، أياً كان ما تفعله، أنا واثق بأنه يمكنك‬ ‫إخفاء آثاره قبل أن نعود إلى البيت، صحيح؟‬
‫"بالضبط! أعني، أشعر بالإهانة من هذا الاتهام"‬
‫"قل لي، كيف هو خطيب (ريتشل)؟"‬
‫"هل هو وسيم على أرض الواقع كما يبدو في الصور؟"‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫بشكل ما، إنه أكثر وسامة‬
‫"أنت على وشك أن تصبح الرجل الثالث‬ ‫في العائلة من حيث الوسامة"‬
‫- "لكنك ما زلت ضمن المراتب الأولى"‬ ‫- مضحك!‬
‫حسناً، يجدر بي الذهاب لتعريفه بنفسي‬
‫- "ابتعد عن المتاعب"‬ ‫- المتاعب؟ لا تقلق‬
‫كل شيء هنا طبيعي تماماً‬
‫تصبح على خير يا صاح‬
‫- مرحباً! جئت لإلقاء التحية فحسب‬ ‫- تملك جرأة كبيرة كي تأتي إلى هنا‬
‫بعد ما فعلته بخطيبتي‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- دمّرت سيارتها‬
‫وتركتها مربوطة على كرسي؟‬ ‫ينبغي أن أمزقك إرباً‬
‫يا إلهي! انظر إلى وجهك!‬
‫(تومي)، التقط أنفاسك يا عزيزي، كنت أمزح‬
‫- كنت أمزح يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت تمزح؟‬ ‫- نعم‬
‫آسف، (ريتشل) قالت لي أن أفعل ذلك‬ ‫كانت فكرتها‬
‫- تلك الحقيرة!‬ ‫- اسمع، لا أدري إن كنت تعرف هذا‬
‫لكن (ريتشل) لا تحبك كثيراً‬
‫- أعرف ذلك، نعم‬ ‫- أنا جاد يا رجل، عليك العمل على ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك، شكراً لمجيئك يا (توم)‬
‫- يسرني قدومك حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً، تهانيّ لك‬
‫أعني، تبدوان سعيدين جداً معاً‬
‫أتعرف؟ لا بأس بك يا (توماس وكاوسكي)‬
‫أيمكننا دفن أحقادنا؟‬
‫- أود ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- حسناً، دعني أحضنك‬
‫حسناً، رائع‬
‫وإن أفسدت زفافي فسوف أدمرك‬
‫حسناً يا (أوزي)، حان وقت فيلم السهرة‬ ‫في منزل (سونيك)، ودورك أنت كي تختار الفيلم‬
‫لكنني لن أشاهد فيلم "كلاب الثلج" مرة أخرى‬
‫ذلك الفيلم رديء جداً!‬
‫انقطعت الكهرباء‬
‫(أوزي)‬
‫آسف يا صديقي، كل شيء على ما يرام‬
‫المعذرة، لم نطلب روحاً شريرة‬
‫إن كنت موظف توصيل البيتزا‬ ‫فهذا تصرف غير مهني‬
‫رجل البيض؟‬
‫مرحباً أيها القنفذ‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫لا أعرف كيف عدت‬ ‫لكنك ارتكبت غلطة كبيرة بقدومك إلى هنا‬
‫بالعكس يا عزيزي‬
‫الغلطة كانت اعتقادك بأنك انتصرت‬
‫لكن تلك كانت مجرد مقدمة، مقبلات‬
‫- تمهيد، تقديم...‬ ‫- فهمت‬
‫لا أظنك فهمت، لكنك على وشك أن تفهم‬
‫وكذلك رئيس الشرطة الغبي وزوجته‬
‫وكلبك الصغير أيضاً‬
‫- مثير للشفقة‬ ‫- ماذا؟ من أنت؟‬
‫يا لقلة تهذيبي!‬
‫(سونيك)، أعرفك إلى (ناكلز)‬
‫صديقي المقرب الجديد إلى الأبد‬
‫اسمع يا (روبوتنيك)، لا يهمني من جلبت لمساعدتك‬
‫لن تحصل على قواي أبداً‬
‫هل يبدو عليّ أنني أحتاج إلى قواك؟‬
‫من اللطيف أن يرتقي الشر الشيطاني إلى التوقعات‬
‫أين هي؟‬
‫هل تريدها؟ ها هي ذا‬
‫كنت أتوقع منك أكثر من هذا‬
‫أنت عديم المهارة‬
‫عديم التدريب‬
‫وعديم القيمة‬
‫نسيت أمراً، وهو أنه لا يمكن إيقافي‬
‫قَدري هو أن أفعل ما لم يستطع أسلافي فعله...‬
‫إعادة القوة القصوى إلى موطن شعبي‬
‫القوة القصوى؟ لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫لقد جئت إلى الشخص الخطأ‬
‫القوة القصوى؟‬
‫أصبحت تتحدث لغتي الآن‬
‫لا تتظاهر بالغباء أمامي يا تلميذ (لونغكلو)‬
‫هل كنت تعرف (لونغكلو)؟‬
‫(لونغكلو) وشعبها كانوا الأعداء اللدودين‬ ‫لقبيلتي، قبيلة الشوكيات‬
‫لقد تحاربنا ومتنا على أيديهم‬ ‫والآن أنت ستموت على يدي‬
‫هيا، اركب، أنا في صفك‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ لا يهم‬
‫خذنا بعيداً عن هنا، هيا، هيا‬
‫لقد أصابه السعار‬
‫يا للقرف! هل يلعقها؟‬
‫وداعاً!‬
‫احرص على أخذ لقاحاتك يا رجل البيض‬
‫حسناً، دعني أقل شيئاً‬
‫إنه لشرف بي أن ألتقي بك أخيراً يا (سونيك)‬
‫أيمكنني أن أناديك (سونيك)؟‬ ‫الجميع ينادونني (تيلز)‬
‫لعلك تتساءل عن السبب‬
‫دعني أخمّن، بسبب الذيل الإضافي؟‬
‫هذا صحيح! كان عليّ أن أعرف أنك ستدرك ذلك‬
‫جميل، وأيضاً، ماذا يجري؟‬ ‫(روبوتنيك) عاد من جديد؟‬
‫ومن يكون الوحش الأحمر الكبير الغاضب ذاك؟‬
‫إنه (ناكلز)، آخر المتبقين من قبيلة الشوكيات‬
‫وأخطر محارب في المجرة‬
‫إنه مهووس بإيجاد الزمردة العظمى‬
‫هل أنت جاد؟ الزمردة العظمى؟‬
‫- هذه مجرد قصة خيالية‬ ‫- حسناً، هو يصدقها‬
‫ولا بد أنه يعتقد أنك أنت المفتاح لإيجادها‬
‫ضوء أحمر! دعني أتولى القيادة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبعد قدمك‬
‫أعتقد أننا ضللناه‬
‫لم نضلله، لم نضلله بالتأكيد‬
‫لدي فكرة، هل تثق بي؟‬
‫بالطبع لا، لقد التقيت بك للتو‬
‫- دعني فقط...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هيا!‬
‫إننا نطير‬
‫هل تحولت مؤخرتك إلى مروحية؟‬
‫خلفية مروحية!‬
‫لا يمكن لأحد التفكير في شيء كهذا‬ ‫غير القنفذ (سونيك)‬
‫حركة ماكرة‬
‫إن أردت عمل شيء بشكل صحيح...‬
‫فعليك توظيف شخص يمكنك التحكم به‬
‫بأحرف كبيرة‬
‫دكتور‬
‫أين أنت؟‬
‫غريب أطوار!‬
‫"جهز لي القهوة بالحليب"‬
‫عذراً يا جماعة‬
‫عليّ إغلاق المقهى مبكراً، ليخرج الجميع‬
‫ليخرج الجميع، شكراً لزيارتكم‬ ‫مقهى (ذا مين بين)‬
‫حسناً، تصبحون على خير، تصبحون على خير‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق، التصنيف الصحي: سيئ"‬
‫لقد عاد‬
‫هذا أفضل‬
‫لقد خرجت من البيضة من جديد‬
‫إذاُ يا صديقي ذي العظام المشطية الكثيرة‬
‫لقد ذكرتَ...‬
‫القوة القصوى، حين كنا في ذلك البيت‬
‫الزمردة العظمى؟ لا علاقة لك بها‬
‫لقد أخرجتك من ذلك الكوكب‬ ‫ودللتني على القنفذ‬
‫لم نعد مفيدين لبعضنا‬
‫حسناً، أكره أن أعارضك‬
‫لكن أظن أننا قد نفيد بعضنا فعلاً‬
‫أتظن أن هذه الآلات ند لي؟‬
‫سأحطمها مثل عظام من...‬
‫هذه سلالم‬
‫كما ترى، الأرض هي ملعبي‬
‫إن لم تكن تجيد الرقص فستضيع من دوني‬
‫لم أفهم كلمة مما قلته للتو‬
‫سأساعدك على استعادة الزمردة‬ ‫وستستخدمها أنت كي...‬
‫تقضي على القنفذ!‬
‫تقترح أن نتحالف‬
‫ما نفعله هنا فقط هو أننا نتصافح بقوة‬
‫أيها اليقطينة الفضائية الشرسة‬
‫لقد حطمت يدي المفضلة‬
‫حقاً؟ لم تصب يدي بأي أذى‬
‫لكنني مقتنع بالتزامك الآن‬
‫"يا لهذا!"‬
‫تعجب وهو يعيد اثنين من مفاصله‬ ‫إلى مكانهما‬
‫أنا...‬
‫مسرور أننا في الفريق نفسه‬
‫رحلة بالسيارة!‬
‫سأدعك تخرج رأسك من النافذة‬
‫"(سونيك)، أين نحن؟"‬
‫أهلاً بكما في كهف (ويد)‬
‫وهو شيء أتمنى قوله لامرأة يوماً ما‬
‫امرأة ليست أمي‬
‫(ويد)، ركّز‬
‫علينا أن نعرف لماذا يعتقد (ناكلز)‬ ‫أنني أنا المفتاح لإيجاد الزمردة العظمى‬
‫ولماذا ذكر (لونغكلو)؟‬
‫لا بد من وجود رابط‬
‫مهلاً، هناك رابط فعلاً‬
‫انظر، هناك زمردة على الخريطة‬ ‫التي أعطتني إياها (لونغكلو)‬
‫لم أعرف معناها من قبل‬
‫ثمة شيء يحدث‬
‫- (لونغكلو)‬ ‫- مرحباً (سونيك)‬
‫إن كنت تشاهد هذا‬ ‫فهو يعني أن شيئاً ما قد حدث لي‬
‫وأرجو أن تكون قد وصلت إلى الأرض سالماً‬
‫لقد تم اختيار هذا العالم لسبب مهم جداً‬
‫إنه الموقع السري للزمردة العظمى‬
‫تملك تلك الزمردة القدرة‬ ‫على تحويل الأفكار إلى واقع‬
‫مثل رجل المارشملو العملاق في أفلام‬ ‫"صائدو الأشباح"‬
‫- صه!‬ ‫- إن وقعت الزمردة في الأيدي الخطأ‬
‫فيمكن أن تهدد الحياة في الكون بأكمله‬
‫كانت حماية الزمردة مهمتي المقدسة‬
‫وعليّ الآن نقل هذه المسؤولية إليك‬
‫هذه هي لحظتي‬
‫اتبع الخريطة وجد الزمردة واحفظها‬
‫عزيزي (سونيك)‬
‫لديك قلب لا يشبه قلب أي شخص عرفته‬
‫أحبك كثيراً‬
‫وداعاً‬
‫لا، لا، انتظري‬
‫لن أخيب ظنك يا (لونغكلو)‬
‫إذاً، هل هذا والدك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا؟‬
‫بحسب هذه الخريطة‬ ‫يوجد الدليل الأول في (سيبيريا)‬
‫إنها بوصلة ستقودنا إلى الزمردة‬
‫وكون (ناكلز) موجوداً هنا مسبقاً‬ ‫فهذا يعني أننا في سباق‬
‫(ناكلز)؟ أعرف صبياً كان معي‬ ‫في المدرسة الإعدادية اسمه (ناكلز)‬
‫كان يستطيع حشو قبضته كاملة في فمي‬
‫إن كان من تقصدانه هو (ناكلز) نفسه‬ ‫فقد انتهى أمرنا‬
‫لا يهم إن كان (ناكلز) هذا أم غيره‬
‫نحن سنصل إلى هناك أولاً‬
‫- من تعني بقولك "نحن"؟‬ ‫- ستأتي معي‬
‫لا، لا، لا، جئت إلى هنا لتحذيرك فحسب‬ ‫لا أجيد العمل الميداني‬
‫لا تقلق، سأحميك‬
‫لن أسمح بأن يحدث لك أي مكروه‬
‫إنها ضربة بالقبضة‬ ‫وهي تعني وعداً قاطعاً على الأرض‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫دكتور، هذا أنت حقاً‬
‫تبدو مختلفاً‬
‫أصبح لدي شارب جديد‬
‫كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك!‬
‫كنت أعرف أنك ستعود يا سيدي!‬
‫لم أتوقف عن تبخير حليب الماعز النمساوي‬ ‫المفضل لديك قط‬
‫يحتاج إلى بعض الفطر‬
‫جلبت شيئاً معك‬
‫شيهم فضائي من نوع ما‬
‫شيهم؟ أنا من الشوكيات‬
‫تدربت منذ ولادتي على جميع أنواع القتال القاتل‬
‫وقَدري أن أسترجع شرف قبيلتي‬
‫ومستعد لتدمير أي شيء يعترض طريقي‬
‫أهلاً بك في الفريق‬
‫هذا يعني أنه يثق بك يا (ستون)‬
‫والآن، لنقم بتجديد هذا المكان القذر‬
‫قهوة بحليب الماعز النمساوي المبخّر‬
‫ضربة جيدة، قوية‬
‫- آسف يا رفاق‬ ‫- فزنا بالمباراة!‬
‫هكذا نلعب! هكذا نلعب!‬
‫- لكن، هل هم بارعون في الرياضيات؟‬ ‫- العمل الجماعي يحقق الأحلام‬
‫آسف على ذلك يا (توم) الكبير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫شكراً على دعوتي لقضاء وقت معك‬ ‫أنت وأشابينك‬
‫فرصة لبناء روابط متينة‬
‫أتعرف يا صاح؟ هؤلاء الرجال أكثر من أشابيني‬
‫إنهم فرقتي، ما كنت لأنجح في حياتي من دونهم‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- نعم، ها أنا قادم‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫أخبرني إن كنت مستعداً لممارسة يوغا القوة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هيا يا (تومي)، لنذهب‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا تجبرني على ذلك‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- العم (تومي)‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان، كيف...‬
‫هل هذان خاتما الزواج؟ أتسمحين لي؟‬
‫حاملة الخواتم الصغيرة هذه‬ ‫تأخذ مهمتها على محمل الجد‬
‫- إنها تتدرب منذ الصباح‬ ‫- هذا واضح‬
‫تصرف مسؤول جداً منك‬
‫لكن، ألا يُفترض أن يكون هناك خاتمان؟‬
‫- العم (تومي)؟‬ ‫- مهلاً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ستقومين بعمل ممتاز يا صغيرتي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل! العريس هنا!‬
‫انظري إلى هؤلاء الشباب‬
‫أتمنى لو كان (سونيك) يملك هذا‬
‫- العضلات؟‬ ‫- اضبطي نفسك‬
‫لا، بل أصدقاء، أصحاب، فرقة‬
‫(سونيك) لا يملك شيئاً كهذا، إنه وحيد‬
‫حبيبي، عليك أن تسترخي‬ ‫أنت في فندق (فور سيزونز)‬
‫احتسِ مشروب (ماي تاي)‬ ‫واستمتع بوقتك مع زوجتك‬
‫هذا ما قاله، نفس الكلمات بالضبط‬
‫- أرأيت؟ إنه صبي ذكي‬ ‫- حسناً‬
‫سيجد طريقه‬
‫لا يمكنني إيجاد طريقي‬
‫إننا تائهون تماماً وبلا شك‬
‫(سونيك)، في هذا الجو‬ ‫لا يمكن أن نحصل على قراءات على هذا الجهاز‬
‫- هل ينبغي أن نعود أدراجنا؟‬ ‫- لا، يوجد ضوء على مسافة أمامنا‬
‫ربما يمكننا أن نأوي إلى ذلك المكان‬
‫- رائع‬ ‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لا نعرف من بالداخل‬
‫لا تقلق، الناس على الأرض مضيافون جداً‬
‫ويحبون استقبال الغرباء في بيوتهم‬
‫اهربا!‬
‫طاولة لشخصين لو سمحت‬
‫ماذا ستطلبان؟‬
‫طبقا يخنة باللحم لو سمحت‬
‫من أين حصلت على كل هذه الأجهزة الرائعة؟‬
‫اخترعتها‬
‫هذا ما أفعله‬
‫في الواقع، لقد اكتشفتك من خلال اختراعاتي‬
‫"هل تتذكر تلك الليلة في ملعب البيسبول؟"‬
‫"وصل صدى طاقتك المتفجرة إلى كوكبي الأم"‬
‫"رأيتك تنقذ قريتك كاملة‬ ‫من ذلك المجنون ذو الشارب"‬
‫مهلاً، هل كنت تراقبني طوال هذا الوقت؟‬
‫حتى وأنا أستحم تحت رشاش الماء؟‬
‫هذا سؤال مخادع‬
‫القنفذ (سونيك) يفضّل الاستحمام‬ ‫في حوض مع فقاعات الصابون‬
‫- أنت بارع جداً‬ ‫- حين عرفت أن (ناكلز) يتعقبك‬
‫عرفت أنه لم يعد بوسعي الوقوف متفرجاً‬ ‫من بعيد فحسب‬
‫كان عليّ المجيء لتحذيرك‬
‫ماذا؟ انتظر قليلاً‬
‫ملك (الدونات) يطمئن علي‬
‫"إنني أسترخي وأشاهد التلفاز"‬
‫نقطة، نقطة، نقطة‬
‫دكتور، لماذا نعمل مع هذا الأحمق؟‬
‫لأن ذلك الفضائي الكريه الساذج‬ ‫هو المفتاح لشيء استثنائي‬
‫شيء سيساعدك على الانتقام من القنفذ‬
‫فكّر في شيء أكبر من ذلك يا (ستون)‬
‫الزمردة التي يبحث عنها قد تحقق‬ ‫أكثر تصاميمي جموحاً‬
‫لم يتم الاعتراف بعبقريتي على الأرض فقط‬
‫بل ستنتشر وتصل إلى جميع أنحاء المجرة‬
‫مما سيسمح لي بجمع كل القوى السلبية في الكون‬ ‫في قبضتي‬
‫والتواصل مع الظلمة نفسها‬
‫يا للروعة! هذا يبدو رهيباً‬
‫أضع ذلك على لوحة أحلامي منذ سنوات‬ ‫إنه قانون الجذب‬
‫ألم تشاهد فيلم "السر"؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- مذهل‬
‫"ليلة مملة أخرى في البيت"‬
‫لقد عاد القنفذ إلى بيته‬
‫خطأ، وهي كلمة لاتينية تعني "غلط"‬
‫بحسب مخططي العالمي لشبكات‬ ‫أبراج الاتصالات، إنه يكذب‬
‫من مكانه البعيد في الأراضي الداخلية المهيبة‬ ‫لشرق (سيبيريا)‬
‫إنه كاذب عن بعد!‬
‫نعم، هناك المزيد‬
‫تم تدمير القنفذ السحري الصغير‬
‫والآن، لنبدأ رحلتنا‬
‫مهلاً، ماذا عن تابعك؟ حلاّب الماعز؟‬
‫لا مكان على المركبة لـ(ستون)‬
‫أقترح أن نتركه، نهجره، نتخلى عنه‬
‫هذه قلة وفاء!‬
‫هذه طريقتي في العمل‬
‫عذراً، لقد طلبت يخنة اللحم‬
‫"رائحة فمك مثل روث الماعز"‬
‫"ماذا قلت؟"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ربما يظنون أنه عيد ميلادي‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر‬
‫حسناً يا جماعة، هونوا عليكم‬ ‫أنا واثق بأن هناك تفسيراً منطقياً‬
‫لما قاله أو فعله صديقي‬
‫"تراجعوا للخلف، لقد أطلقت غازات للتو"‬
‫"ألقوا بهذين الفأرين في النار"‬
‫لا، لا، أرجوكم يا جماعة‬ ‫اهدؤوا، دعونا نناقش الأمر‬
‫لنناقش الأمر!‬
‫هيا، هيا، البحث في عادات أهل (سيبيريا)‬
‫لا بد من وجود شيء هنا‬
‫(تيلز)، أياً كان ما تفعله فأسرع به‬
‫أظن أنني وجدتها، (بيفونكا)، (بيفونكا)!‬
‫(بيفونكا)‬
‫- (بيفونكا)؟‬ ‫- (بيفونكا)‬
‫نعم، (بيفونكا)!‬
‫(تيلز)، ما هي (بيفونكا)؟‬
‫إنها عادة سيبيرية لحل الخلافات‬
‫إن فزنا، فسيدعوننا نرحل، وإن خسرنا...‬
‫حسناً، علينا أن نأخذ الخريطة ونخرج من هنا‬ ‫أين الخريطة؟‬
‫لا! تركتها على الطاولة، انظر‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! إنها منافسة في الرقص‬
‫ماذا نفعل يا (سونيك)؟‬
‫سنرقص ونأخذ تلك الخريطة‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، والآن لنفعل هذا...‬ ‫لا، لنفعل هذا...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، الأمر لا يسير بشكل جيد‬ ‫(تشانيغ تيتام) يجعل الأمر يبدو سهلاً جداً‬
‫مهلاً، انظر يا (سونيك)‬
‫الخريطة! هيا، لنأخذها‬
‫أتريدها؟ تعال وخذها‬
‫مسوخ!‬
‫- مسوخ!‬ ‫- مسوخ! مسوخ! مسوخ!‬
‫مسوخ! مسوخ! مسوخ!‬
‫ما الخطب يا (تيلز)؟ أرجوك، أنا بحاجة إليك‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا (سونيك)، لست شجاعاً مثلك‬
‫تورطنا في هذه المشكلة بسبب جهازي‬ ‫وأضعت خريطتك‬
‫والآن سيلقون بنا في النار‬
‫جاء منسق أغانٍ جديد‬
‫هيا يا صديقي، لدي فكرة‬
‫نعتونا بالمسوخ‬
‫لذا، لنتصرف بشكل غريب‬
‫قلّد حركاتي وستكون بخير‬
‫رائع! راقصون مساندون‬
‫ها نحن ذا!‬
‫نعم!‬
‫هناك نسخ كثيرة مني هنا!‬
‫أحب (بيفونكا)!‬
‫وهبوط سريع!‬
‫نعم!‬
‫سآخذ هذه‬
‫- نجحنا!‬ ‫- كان ذلك رائعاً! أحسنت يا (تيلز)‬
‫يا للروعة! لا يمكن لأحد إلا القنفذ (سونيك)‬ ‫الفوز بمنافسة رقص رهيبة كهذه‬
‫حسناً، ابق معي يا صديقي‬ ‫يمكن للأرض أن تكون مكاناً مخيفاً‬
‫لكنني أعرف كل شيء عن هذا الكوكب الأزرق الصغير‬
‫هل تعني ذلك حقاً؟‬
‫أعني، ليس كل شيء‬ ‫لكنني أشاهد محطة (ديسكفري) كثيراً و...‬
‫أقصد قولك إنني صديقك‬
‫بالطبع يا صديقي‬
‫- أنت متحمس جداً‬ ‫- لم يكن لدي أصدقاء حين كنت صغيراً‬
‫كان كل من في قريتي يعتبرونني غريباً‬ ‫لأن لدي ذيلين‬
‫اسمع، أعرف هذا الشعور‬
‫ثم رأيتك، أسرع كائن في المجرة‬
‫وأنت كنت غريباً أيضاً، لكنك كنت أسطورة‬
‫مما جعلني أفكر في أن الغرابة‬ ‫قد لا تكون شيئاً سيئاً‬
‫لقد ألهمتني كي أرحل عن القرية‬
‫لإيجادك ومساعدتك في مهمتك‬
‫أنا مسرور جداً بوجودك هنا يا (تيلز)‬
‫وأنا مسرور بوجودي هنا يا (سونيك)‬
‫حسناً، يجدر بنا أن ننام قليلاً‬
‫يبدو هذا لي مكاناً جيداً للمبيت‬
‫ستتمكن من الحصول على قراءات واضحة على جهازك‬ ‫حين تنتهي العاصفة، لذا...‬
‫تصبح على خير يا (تيلز)‬
‫(تيلز)، (تيلز)، لدينا مشكلة‬
‫توقعات الطقس لهذا اليوم تشير إلى سماء مشمسة‬ ‫صافية وفرصة مؤكدة للمغامرة‬
‫حددت موقع الإحداثيات، إنه أمامنا مباشرة‬
‫يا للروعة!‬
‫انتظر يا (تيلز)‬
‫حسناً، لدينا باب ضخم على شكل بومة‬ ‫هذا يبدو مشجعاً‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أيمكنك ترجمته؟‬
‫نعم‬
‫"قبل زمن طويل، كانت هناك مجموعة‬ ‫من المقاتلين البواسل يُعرفون باسم الشوكيات"‬
‫"وقد حوّلوا زمردات الفوضى السبع"‬
‫"إلى أقوى سلاح تم صنعه في التاريخ"‬
‫الزمردة العظمى‬
‫"يمكن لمقاتل واحد أن يهزم جيوشاً بواسطتها"‬
‫"ولأنهم رأوا أنه لا ينبغي لأحد‬ ‫امتلاك قوة كهذه"‬
‫"استعادت كتيبة من الأبطال الزمردة‬ ‫وأقسموا على حمايتها من الشر"‬
‫يبدو أن البوم والشوكيات‬ ‫يحابون بعضهم البعض منذ قرون‬
‫مثل (فين ديزل) و(ذا روك)‬
‫انتظرني‬
‫حسناً، باب ضخم على شكل بومة‬ ‫وبومة ضخمة، هذا منطقي‬
‫مهلاً، رأيت هذه الرموز من قبل‬
‫لنرَ‬
‫لقد أدى ذلك إلى شيء ما‬
‫- البوصلة!‬ ‫- هذه ستقودنا إلى الزمردة‬
‫هناك شيء على...‬
‫لا! تراجع يا (تيلز)‬
‫اهرب!‬
‫ذلك الرجل من جديد؟‬
‫انتباه أيتها الصواعد والهوابط الصغيرة‬ ‫هل طلب أحد سيارة أجرة؟‬
‫اسمعا...‬
‫شكراً لأنكما قمتما بالعمل الصعب‬
‫لكننا سنتولى الأمر من هنا‬
‫حسناً، علينا التحدث عن مظهرك الجديد‬
‫إنه أشبه بمزيج بين (بروفسور إكس)‬ ‫ورجل لعبة (مونوبولي)‬
‫من العبقري الذي يأتي إلى (سيبيريا)‬ ‫بسيارة مكشوفة؟‬
‫العبقري الذي يمكنه رفع درجة الحرارة...‬
‫بكبسة زر‬
‫حركة جيدة، أنا واثق بأن ذلك لم يكن مهماً‬
‫(تيلز)، هذا مخرجنا، هيا‬
‫لنفترق، أنت اصعد إلى فوق وأنا سأنزل إلى تحت‬
‫- حسناً‬ ‫- قفزة سريعة ثم أنطلق‬
‫تريد أن تلعب إذاً!‬
‫هذا جديد‬
‫(سونيك)‬
‫"تم تحديد مصدر خطر"‬
‫معركة بكرات الثلج‬
‫هذا سهل جداً، أرجوك، أعطني تحدياً‬
‫إنني أقاتل بأسلوب أنيق ومبهر‬
‫نعم! إنني أجعل الأمر يبدو رائعاً‬
‫بئس الأمر! جندي الشتاء‬
‫أنت سيئ في توجيه اللكمات‬ ‫بالنظر إلى أن اسمك (ناكلز)‬
‫سلمني البوصلة، لست نداً لي‬
‫إنني أتدرب على هذا طوال حياتي‬
‫وأنا لم أتدرب إطلاقاً ومع ذلك أتقدم عليك الآن‬
‫لا بد أن ذلك محرج لك‬
‫خواتمي!‬
‫هل سبق أن أخبرك أحدهم‬ ‫بأن لديك مشكلة في التحكم بالغضب؟‬
‫تسخر مني بنكاتك الضعيفة‬
‫لكنك لا تعرف عني شيئاً أيها القنفذ‬
‫في الواقع، أعرف أنه من عادة الشوكيات‬ ‫الظهور من دون سابق إنذار وإفساد حياتي‬
‫إفساد حياتك؟ أهذه نكتة سمجة أخرى؟‬
‫لقد خسرت كل شيء بسببك‬
‫"كانت قبيلتي على وشك تحقيق نصرها الأعظم"‬
‫"تم تحديد آخر مقاتلي البوم"‬
‫"ستصبح أسرار (لونغكلو) عن الزمردة ملكنا قريباً"‬
‫"لكن أبي منعني من الالتحاق بالمعركة"‬
‫"قال إن لحظتي لتشريف القبيلة ستأتي"‬
‫"لكنها لم تكن تلك اللحظة"‬
‫"كانت تلك آخر كلمات قالها لي"‬
‫لم أره بعد ذلك‬
‫كلانا خسرنا كل شيء ذلك اليوم‬
‫- وداعاً يا (سونيك)‬ ‫- لا! (لونغكلو)‬
‫(سونيك)، هل أنت بخير؟‬
‫مخادع!‬
‫لا، لم تكن خدعة‬
‫(تيلز)، خذ البوصلة وابتعد من هنا‬
‫نعم!‬
‫إلى اللقاء أيها الحاقدون‬
‫(تيلز)!‬
‫(تيلز)، أرجوك، استيقظ‬
‫لقد فضّل مساعدة الثعلب على اللحاق بالبوصلة‬
‫بالطبع، صديق جديد‬ ‫ونفس نقطة الضعف المثيرة للشفقة‬
‫لا، لا، لا! حسناً، نحن في ورطة حقيقية الآن‬
‫هيا يا (تيلز)! أحتاج منك أن تطير بنا‬ ‫بعيداً عن هنا، حان وقت الاستيقاظ‬
‫إلى اللقاء أيها الطفلان‬ ‫استمتعا بالثلج المنعش‬
‫"(ريتشل) و(راندل) إلى الأبد"‬
‫هل...‬
‫هذان الخاتمان يرمزان إلى الحياة‬
‫آسف‬
‫ظننته مضبوطاً على الوضع الصامت‬
‫هذان الخاتمان...‬
‫لا تمتحن صبري يا (توماس)!‬
‫حسناً، آسف، آسف‬ ‫المعذرة، إنها حالة طارئة‬
‫آسف‬
‫ما الأمر؟ أرجو أن يكون أمراً مهماً، لأنني...‬
‫- "هل تتزلج؟"‬ ‫- بل أتزحلق على الثلوج‬
‫"لكنني بحاجة إلى مساعدتك الآن‬ ‫فأنا أواجه موقف حياة أو موت الآن"‬
‫أريد منك استخدام الخاتم الذي أعطيتك إياه‬ ‫لإنقاذي على الفور‬
‫"حسناً، تمهل، لا أعرف مكانك أصلاً"‬
‫عليك فقط أن تتصور المكان‬ ‫الذي تريد أن يذهب الخاتم إليه‬
‫لذا، تصور هذا‬
‫يا إلهي! حسناً، حسناً، انتظر‬
‫ماذا؟‬
‫"هل رميته؟"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟ لماذا تقول "يا للهول"؟‬
‫أعتقد أنني خلطت بين الخاتمين‬ ‫حين كنت أمازح (جوجو)‬
‫"ماذا؟ أين هو إذاً؟"‬
‫- لن يسرك أن تعرف‬ ‫- "لكنني أريد أن أعرف يا (توم)"‬
‫"أريد أن أعرف بشدة قبل أن أتحول‬ ‫إلى مثلجات بطعم القنافذ"‬
‫"تماسك يا صديقي، سأتولى الأمر"‬
‫بهذا الخاتم يا (ريتشل)...‬
‫مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير يا صاح؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيبدو هذا كلاماً جنونياً‬
‫لكن علي إلقاء نظرة سريعة على هذا الخاتم‬ ‫نظرة سريعة فحسب‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- سأعيده على الفور، أعدك بذلك‬
‫- أرجوك يا (راندل)، الأمر مهم جداً‬ ‫- لا يا رجل، اجلس مكانك‬
‫- (راندل)، أعطني الخاتم أرجوك‬ ‫- حسناً يا (راندل)، لا تنظر إليه، انظر إلي‬
‫- (راندل)، (راندل)، لحظة‬ ‫- ضع الخاتم في إصبعي‬
‫- لا، (راندل)، اسمعني‬ ‫- (راندل)، انظر إلي، ضع الخاتم في إصبعي‬
‫(راندل)، أعطني الخاتم للحظة فقط‬
‫ضع الخاتم في إصبعي!‬
‫- أرجوك يا حبيبي، حسناً؟‬ ‫- بهذا الخاتم...‬
‫- نعم يا حبيبي‬ ‫- أنا آسف للغاية على هذا‬
‫- ثلوج! يا للهول!‬ ‫- يا لهذا!‬
‫أنا قادم!‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫- (سونيك)!‬ ‫- (هاواي)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟ هل تأذيت؟‬
‫- لا، لا، أنا بخير‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- لأنك في مأزق كبير‬ ‫- حسناً، اصمت أنت وتكلم أنت‬
‫حسناً، باختصار، لقد عاد (روبوتنيك) إلى الأرض‬ ‫وهو يسعى للحصول على زمردة سحرية‬
‫علينا استعادتها وإلا فسيتدمر العالم‬
‫- (تيلز)‬ ‫- مهلاً، حدث كل هذا منذ البارحة؟‬
‫- مهلاً، من هو (تيلز)؟‬ ‫- (تيلز)، هل تسمعني؟‬
‫يا إلهي! هناك اثنان منهما الآن‬
‫حسناً، دعوني أفكر، دعوني أفكر‬ ‫(تيلز)، انهض يا صاح‬
‫(راندل)، لماذا يحمل كل أصدقائك أسلحة؟‬
‫كان عليكما قبول دعوتي على الإفطار المتأخر‬ ‫يا سيد وسيدة (وكاوسكي)‬
‫- الرجل من مطعم (أوليف غاردن)؟‬ ‫- لا بأس يا جماعة، نحن عملاء فيدراليون‬
‫وأنت أيضاً يا حضرة العميل، هيا‬
‫هل تعني أن هذا الزفاف بأكمله كان كميناً؟‬
‫- (ريتشل)، انتظري لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا سيدتي، كل جوانب عملية "السلور"‬ ‫كانت مزيفة‬
‫عملية "السلور"؟‬
‫إذاً، هل كل من هنا عملاء؟‬
‫هل أنت عميل؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل كان منسق الزهور عميلاً؟‬ ‫ماذا عن المصور؟‬
‫المرأة التي أزالت الشعر عن...‬
‫في المنتجع؟‬
‫- هل (جوجو) عميلة؟‬ ‫- (ريتشل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ريتشل)، اسمعيني‬
‫لا أريد سماع المزيد، لا أريد سماع المزيد‬
‫أنا آسف جداً، آسف جداً، آسف من قلبي‬
‫لا، لا‬
‫اتركه‬
‫(سونيك)، تماسك‬
‫هوّن عليك، الأمر لا يستحق ذلك‬
‫(توم)‬
‫(سونيك) ليس خطراً، إنه في صفنا‬
‫إنه كائن فضائي خارج عن السيطرة‬
‫وانتهت أيام مساعدتك له وتعاونك معه‬
‫احفظوهم في الفندق حتى تصل المروحية‬
‫إنك ترتكب خطأ‬
‫انتظر أيها العميل الوغد‬
‫ما زال هذا اليوم يومي‬
‫وعلى أحد ما أن يشرح لي ما يحدث هنا‬
‫بعد أحداث (سان فرانسيسكو)‬ ‫تم تشكيل قوة عالمية‬
‫مكرسة لحماية كوكبنا‬ ‫من تهديدات الكائنات الفضائية‬
‫في ذلك اليوم، تأسست وحدات حماية الشعوب‬
‫- "و-ح-ش"، حقاً؟‬ ‫- "وحش"، نعم‬
‫ماذا عن حماية كوكبنا من الدكتور (روبوتنيك)؟‬
‫- (روبوتنيك) مات‬ ‫- أنت مخطئ، لقد عاد‬
‫وقد اعتقلت للتو الأشخاص الوحيدين‬ ‫القادرين على إيقافه‬
‫يبدو أن (روبوتنيك) قد عاد إلى الصورة‬
‫إن كان كذلك فأريد إيجاده فوراً‬
‫وألغي موعدي الساعة الخامسة‬ ‫في (أوليف غاردن)‬
‫- الخالة (مادي)‬ ‫- نعم؟‬
‫لقد وقع هذا من (سونيك) وصديقه‬
‫- لدي فكرة‬ ‫- وأنا أريد التحدث إلى خطيبي‬
‫بخصوص قتله!‬
‫أرجوك! لا يمكنك تركنا هنا‬
‫صديقي مصاب ويحتاج إلى طبيب أو بيطري‬ ‫أي أحد‬
‫(تيلز)، عليك أن تستيقظ يا صديقي‬ ‫أرجوك استيقظ‬
‫المكان آمن‬
‫حسناً، إليك الخطة‬
‫سأدخل إلى الفندق وأجد المكان‬ ‫الذي يخبئون فيه (توم) و(سونيك)‬
‫حسناً، ثم سأجد أنا (راندل)، صحيح؟‬
‫ثم سأخنق ذلك الكاذب المحتال‬ ‫ذو الجسد المثالي المصقول!‬
‫إنني أمر بمشاعر كثيرة الآن‬ ‫لذلك دعيني أتعامل مع الأمر بمفردي، حسناً؟‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد، لن أنتقدك‬
‫- كان عليّ جلب دفتر مذكراتي‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، هل يُفترض أن يكون هذا سلاحاً؟‬ ‫إنه ظريف‬
‫خذ هذا يا (راندل)!‬
‫- اهرب يا (راندل)‬ ‫- حسناً‬
‫- سنعرف عمّا قريب‬ ‫- حسناً، لنذهب ونخض المعركة‬
‫(ريتشل)، لا، (ريتشل)‬
‫لحظة‬
‫- توقفا مكانكما!‬ ‫- هاتي الحقيبة‬
‫- سينزل مجدداً، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫بالتوفيق‬
‫اسمعي، لا بد أن يكون (توم) و(سونيك) بالداخل‬
‫علي الذهاب للنيل من خطيبي‬ ‫انتبهي لنفسك يا أختي‬
‫حسناً‬
‫(راندل)‬
‫وجدناها‬
‫تقدموا‬
‫حسناً‬
‫لم أقصد فعل ذلك‬
‫هل ثمة شيء يضايقك يا حضرة العميل؟‬
‫أشعر بالذنب لما فعلته لـ(ريتشل) يا سيدي‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، سنرسل لها قسيمة هدايا‬
‫الآن، سأقدم نخباً‬
‫نخب العملية المنفذة بشكل مثالي‬
‫سيدي، نحن نتعرض لهجوم‬
‫(راندل)ِ، لقد عادت زوجتك‬
‫يا إلهي! (ريتشل)‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫أيها النذل‬
‫الوضيع، القذر، الكاذب‬
‫- (ريتشل)، أصغي إلي‬ ‫- أي نوع من المختلين‬
‫يخدع شخصاً بترتيب زفاف مزيف؟‬
‫انتهت الحفلة أيتها العروس الغاضبة، توقفي مكانك‬
‫أيها الوغد‬
‫- كما تريدين‬ ‫- لا‬
‫لا!‬
‫هذا مخيب للأمل أيها العميل (هاندل)‬
‫هل يُفترض بهذا أن يكون سلاحاً؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك‬
‫ألم تسببي ما يكفي من المتاعب ليوم واحد؟‬
‫لم أبدأ بعد بالتسبب بالمشاكل‬
‫لا غضب يضاهي غضب عروس تعرضت للإهانة‬
‫يبدو حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫كوني صريحة معي، ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫ليست سيئة إطلاقاً‬ ‫تعرضت للصعق بصاعق كهربائي، ستكون بخير‬
‫- أشعر ببرد شديد‬ ‫- لأنك سقطت فوق تمثال الجليد‬
‫انهض‬
‫أخبرني بالحقيقة لمرة واحدة فحسب‬
‫هل من شيء حقيقي فيك أو في علاقتنا؟‬
‫(ريتشل)، انظري إلي‬
‫قبل أن ألتقي بك، لم أكن أعتقد‬ ‫أنه يمكنني أن أكون سعيداً بحق‬
‫لكن ذلك تغير حين دخلت حياتي‬
‫فخرقت أول قاعدة من قواعد العمل السري‬
‫- ما هي؟‬ ‫- عدم الوقوع في الحب‬
‫"(ريتشل) و(راندل) إلى الأبد"‬
‫- (مادي)، (مادي)‬ ‫- هيا‬
‫- سنخرج من هنا‬ ‫- كيف تجاوزت الحراس؟‬
‫لأن ذلك الثعلب الصغير لديه أشياء غريبة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أنت مذهلة‬
‫كان البوم حمقى لاعتقادهم‬ ‫أنهم يمكنهم إخفاء هذا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتظر وسترى‬
‫نعم! وجدتها!‬
‫وجدتها!‬
‫(سونيك)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مشكلة كبيرة‬
‫قادت البوصلة (روبوتنيك) إلى الزمردة‬
‫لا بد أن هذا يبعد مسافة كبيرة جداً‬
‫حسناً، اقتربا، لنضع خطة‬
‫- معاً‬ ‫- لا وقت لهذا‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى هناك‬ ‫بسرعة كافية‬
‫(سونيك)، الأمر أكبر من أن تواجهه بمفردك‬
‫هل تريان ذلك الثعلب الصغير؟‬
‫لقد جاء من الجانب الآخر من الكون‬ ‫كي يقابل بطله‬
‫وماذا فعل بطله؟ كدت أتسبب بقتله‬
‫أتعرفان؟ كنتما محقين‬ ‫لقد حانت لحظتي وأفسدتها‬
‫- لست بطلاً‬ ‫- انتظر‬
‫لا، لن أسمح بأن يتأذى شخص آخر بسببي‬
‫سأصلح هذا الأمر ما دمت أستطيع ذلك‬
‫(سونيك)‬
‫(سونيك)، انتظر‬
‫انتظر، لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫على رِسلك أيها الصغير، أنت مصاب‬
‫لكن علينا مساعدته، لا تعرفان ما الذي سيواجهه‬
‫هل تصدقنا الآن؟‬
‫- مرحباً (بوب)، مرحباً (ماريا)، كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً‬
‫إنني أتمرن على مهاراتي وأحافظ على البيئة‬ ‫لا داعي لحرق الوقود‬
‫- بالحديث عن الوقود...‬ ‫- "مقهى (ذا مين بين)"‬
‫مغلق؟‬
‫هذا لا يبدو منطقياً‬
‫هذا قريب‬
‫نعم‬
‫مظهر جديد، انظر إلى نفسك‬
‫قف مكانك! أنا من الشرطة!‬
‫يا إلهي! لديك يدان آليتان! يدان آليتان!‬
‫- لا، هذان قفازان‬ ‫- ارفعهما، والآن افرد أصابعك‬
‫والآن هزّها، هزّ أصابعك‬
‫نعم، كما لو أنك أنهيت استعراضاً غنائياً‬
‫جيد‬
‫لماذا يوجد ضوء على رأسك؟‬
‫لأنني رئيس الشرطة خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫ماء!‬
‫لماذا يجب أن يكون هناك ماء؟‬
‫حسناً، يمكنك فعل هذا‬
‫عليّ الانطلاق بسرعة‬
‫لا أريد أن أموت هكذا! إنها طريقة سخيفة للموت‬
‫أفسحوا المجال للسيد!‬
‫اثنان واثنان، عظيم‬
‫ما زال كل منا يملك ساقين، تقريباً‬
‫هناك نيران قادمة!‬
‫عرفت كيف يسير الأمر‬ ‫هناك فخ كل سبع ثوانٍ‬
‫كان ذلك مبكراً قليلاً‬
‫يسعدني أنه لم يقصّ شاربي‬
‫اسمع أيها الكائن الأحمر المدمّر‬
‫أعرف أنك تتوق إلى إيجاد الزمردة‬
‫لكن أيمكننا الانتباه إلى ما حولنا أكثر؟‬
‫أتسمح لي؟‬
‫"بعد تسعة امتار، انعطف يساراً"‬
‫اعمل بذكاء أكثر وليس بجهد أكبر‬
‫حوضي!‬
‫حسناً، معبد سري‬
‫لنرَ ماذا لديك‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫نعم!‬
‫"لقد وصلت إلى وجهتك"‬
‫يا للروعة! أصبح المكان فسيحاً‬
‫لم يعد بوسعي تصوره الآن‬ ‫مع جدار لا يمكن اختراقه‬
‫والحطام لمسة جميلة دائماً‬
‫أخيراً، الزمردة العظمى‬
‫- القوة القصوى‬ ‫- ستتم استعادة النظام قريباً‬
‫وكل ذلك بسبب ما فعلناه معاً‬
‫هذا شعور لطيف يا (ناكلز)‬
‫أعتقد أنني على وشك ذرف دمعة‬
‫للأسف...‬
‫لم تعد مفيداً لي الآن بأي شكل‬
‫فعلت ذلك بإتقان!‬
‫هذا الصبي يحاول إفساد الأشياء السيئة دائماً‬
‫أنتما هنا أيضاً؟ جئتما من الطريق الطويل، صحيح؟‬
‫ألا تأخذ أي شي بجدية أبداً؟‬
‫لماذا تواصل التدخل في قَدري؟‬
‫لأن قَدري هو حماية عائلتي وأصدقائي‬
‫أعتقد أنني تقيأت داخل فمي‬
‫وإن كنت تريد الزمردة فعليك مواجهتي أولاً‬
‫الشوكي لا يظهر أي شفقة اليوم!‬
‫(سونيك) يملك الشجاعة‬ ‫لكن هل سيفقد إرادته للحياة؟‬
‫لا أريد القتال، لكنك لم تترك لي خياراً آخر‬
‫هذا سهل جداً، لنفعل ذلك‬
‫لماذا لا تقف مكانك وتموت بشرف؟‬
‫دعني أفكر في الأمر‬
‫حسناً، فكرت في الأمر وقررت رفضه‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫أنت الكنز الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫أين كنت طوال حياتي؟‬
‫قل وداعاً للحياة أيها القنفذ‬
‫(ناكلز)، توقف، (روبوتنيك) يسرق الزمردة‬
‫هل تظنني أحمق؟‬
‫انظر فحسب‬
‫إنها لي‬
‫انتظر! لم يكن هذا اتفاقنا‬
‫أيها الكائن الساذج المسكين‬ ‫هذه ليست غلطتك‬
‫لو كان ذكاؤك أكثر تطوراً‬ ‫لرأيت هذه الحيلة من على بُعد ميل‬
‫أو ١،٦ كيلومتر‬
‫لكنني وثقت بك، كنتَ صديقي‬
‫آسف، لقد وجدت ذلك مضحكاً‬
‫ليكن هذا درسي الأخير لك‬
‫أيها الكائن الفضائي الأحمق الوضيع‬
‫الأصدقاء يكونون صريحين وصادقين‬ ‫ويكشفون ضعفهم لبعض البعض‬
‫مما يعني أن مربع "س" ضرب وتر المثلث "ص" تربيع‬
‫مقسوماً على قيمة الصداقة المطلقة يساوي...‬
‫لا شيء!‬
‫لا!‬
‫الفوضى هي القوة‬
‫لنخرج من هنا‬
‫(ناكلز)‬
‫الماء من جديد! كلا!‬
‫- لقد أنقذتني‬ ‫- لا تكلمني، لا رغبة لي في الكلام‬
‫كيف تجرؤ على مهاجمتي أثناء حزني؟‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫لأنك أنقذتني أولاً‬
‫ومن الواضح أن ذلك أعطاك ميزة تكتيكية‬ ‫لا أفهمها‬
‫لم يكن تكتيكاً، لم أستطع تركك تموت‬
‫لماذا؟ إنني أحاول القضاء عليك منذ التقينا‬
‫لأن حياة البطل لا تتمحور حول الاعتناء بنفسه‬
‫بل حول تولي مسؤولية الآخرين‬
‫كلمات حكيمة، هل هي حكمة أرضية قديمة؟‬
‫لا، هذه مقولة خاصة بعائلة (وكاوسكي)‬
‫أخبرني بها رجل في قارب‬
‫شخص يعني لي الكثير‬
‫مهلاً، ما هذا الصوت؟‬
‫القنفذ (سونيك) فقط يحتاج إلى الإنقاذ‬ ‫كل هذه المرات!‬
‫ذلك الثعلب الصغير الماكر!‬
‫هيا يا (ناكيلهيد)، لم نُهزم بعد‬
‫قلت لي على الجبل إنك خسرت كل شيء‬
‫كما حدث لي‬
‫لكنك تبدو حراً ومفعماً بالأمل‬
‫كيف مضيت قُدماً رغم الفشل؟‬
‫ثم الفشل مرة ثانية وثالثة ورابعة...‬
‫حسناً، لم أفشل بهذا القدر‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك وحدي‬
‫وجدت عائلة جديدة وأصدقاء جدداً‬ ‫ويمكنك أن فعل ذلك أيضاً‬
‫ليس عليك أن تبقى وحيداً بعد الآن‬
‫هل أنت جاد بهذه المصافحة؟‬
‫سئمت الألاعيب يا صاح‬
‫ستخبرني بما أريد معرفته‬
‫وسأسألك للمرة الأخيرة...‬
‫بماذا تحبّ أن أحشو لك خبز البيغل؟‬
‫لن أخبرك بشيء، وهذا خبز بيغل للعرض فقط‬
‫لا أفهمك! أعني، لقد جربت كل شيء‬
‫لعبت دور الشرطي اللطيف والشرطي الفظ‬
‫وكنت الشرطي الذي يعرض عليك البيغل‬ ‫ولم تخبرني بشيء، كأن...‬
‫هذا بيغل للعرض فقط فعلاً‬
‫دكتور، لقد جئت!‬
‫نعم، لقد جئت، ومع ذلك...‬
‫لست حاضراً تماماً‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- بل بأفضل حال‬
‫لقد تم تحديثي‬
‫الإصدار الثالث من الشر‬ ‫بلغت مهارتي مستوى جديداً الآن‬
‫مرحباً‬
‫يمكنني أن أشم رائحة الكهرباء في دماغك‬
‫وأنت رائحتك مثل رائحة صحن وجبات خفيفة‬
‫نعم، هذا منصف، تناولت بعضاً منها اليوم‬
‫اجلس‬
‫على ذلك الكرسي‬
‫لم أعرف لأنه هو كان جالساً عليه‬ ‫لذلك لم... حسناً‬
‫سيدي، لدينا مشكلة‬
‫- لتأخذ جميع الفرق مواقعها‬ ‫- طوقوا المكان‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫هذا غير صحيح يا أوزتي الوفية‬
‫بعد كل هذه السنوات‬
‫ما حصلت عليه أخيراً...‬
‫هو حل‬
‫- حضرة القائد‬ ‫- أعطني تقريراً عن الوضع‬
‫(روبوتنيك) في الداخل مع (ستون) ورهينة‬ ‫قد يكون شرطياً محلياً‬
‫لا أقول إنه غبي، لكن إن كان من الشرطة المحلية‬ ‫فستكون هذه البلدة في مأزق كبير‬
‫- (ويد)‬ ‫- (ويد)‬
‫حسناً‬
‫أرى أنك ترتدي أزياء من مجموعة الربيع الجديدة‬
‫أرى أن ملك الفطائر هنا‬
‫بل ملك الدونات‬
‫العبقري الحقيقي كان ليتذكر اسم الرجل‬
‫الذي ساعد على طرده من هذا الكوكب‬
‫وسأفعل ذلك مجدداً‬ ‫إن حاولت الإضرار بـ(غرين هيلز)‬
‫أهنئك على شعورك المؤقت بالفوقية‬
‫انتهى أمرك يا (روبوتنيك)، لقد أخذنا كل شيء‬
‫مختبرك وطائراتك الموجهة عن بعد وتمويلك‬
‫لنرَ كم ستكون عظيماً من دون آلاتك السخيفة‬
‫هل ترغب في أن ترى...‬
‫كم يمكن أن أكون عظيماً؟‬
‫أهلاً بكم في الوضع الجديد‬
‫يا إلهي!‬
‫دكتور! خذني معك‬
‫إنه يمزق كل شيء‬
‫إنه يبني شيئاً ما‬
‫يمكن أن يكون ذلك شيئاً واحداً فقط‬
‫القوة المخيفة للزمردة‬
‫إن كان ذلك الشيء يحوّل الأفكار إلى قوة حقاً‬ ‫فنحن في مأزق كبير‬
‫لدى (روبوتنيك) الكثير من الأفكار السيئة‬
‫(سونيك)، هل أنت متأكد أن جلب‬ ‫ذلك الشخص معنا كان فكرة جيدة؟‬
‫(ناكلز) ليس شخصاً سيئاً، إنه مشوش فحسب‬
‫لست مشوشاً، لدي تركيز حديدي وأنا معقد جداً‬
‫وهذا يفوق طاقة بعض الناس‬
‫أرجو ألا تكون ما تزال غاضباً‬ ‫لأنني دهستك بتلك السيارة‬
‫لم أصب بأي أذى‬
‫وسيأتيك عقابي في وقت لا تتوقعه أيها الثعلب‬
‫سيدي، أنت عظيم!‬
‫شكراً أيها الوصولي‬
‫إعجابك بي أمر حتمي‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫مثل رجل المارشملو العملاق!‬
‫قائمة أغاني السيطرة على العالم‬
‫تراجعوا‬
‫تراجعوا، بسرعة، إلى الخلف‬
‫كيف يُفترض بنا التغلب على هذا الشيء؟‬
‫نحتاج إلى خطة‬ ‫(ناكلز)، استخدم قوتك كي...‬
‫تقفز من الطائرة، يا للروعة!‬
‫حسناً، إليك ما سنفعله‬ ‫الخطوة الأولى، السخرية من الأمر‬
‫الخطوة الثانية، لا أعرف‬
‫(سونيك)!‬
‫تمثال جميل يا رجل البيض‬
‫هل يفعل شيئاً أم يبدو بشعاً فحسب؟‬
‫إنه يواصل العودة مثل بثرة!‬
‫إنه على قائمة الجائز قتلهم‬ ‫أطلق الصواريخ، اتخذ قراراً‬
‫أحتاج إلى لحظة يا سيدي‬ ‫إنني أحاول معرفة كيفية فعل هذا‬
‫- هل نظرت إلى الكتيّب؟‬ ‫- لا‬
‫سأفعل ذلك بنفسي، اعذر صواعقي‬
‫يُستحسن أن تتمسك جيداً‬
‫سأفتح ذلك الشيء كما لو كان علبة فلفل حار‬
‫تمسك!‬
‫- نعم!‬ ‫- كان ذلك وشكياً‬
‫(سونيك)!‬
‫(روبوتنيك)!‬
‫- مخادع!‬ ‫- فلتمت أيها البعوضة‬
‫شعرت بذلك‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫إنها حركة السحق، مذكورة في الكتيّب‬
‫إعادة إلى المرسل‬
‫(ستون)‬
‫رائع! وبعد ذلك سيكون هناك تقرير‬ ‫عن بيئة العمل العدائية‬
‫كانت تلك أفضل هجمات لدينا ولم تفعل شيئاً‬
‫لا يمكننا هزيمة (روبوتنيك)‬ ‫ما دامت تلك الزمردة معه، إنه قوي جداً‬
‫اسمعا، لا نملك قوة كافية لهزيمة‬ ‫(روبوتنيك) وحدنا‬
‫لكننا ثلاثة، قوتك وذكاؤك وسرعتي‬
‫معاً، هكذا سننتصر‬
‫إذاً، سنتخذ موقفاً هنا في ساحة المعركة‬
‫كفريق‬
‫هذا صحيح‬
‫هذه لحظتنا‬
‫حان وقت القتال‬
‫الوقت ليس مناسباً لقول هذا‬ ‫لكن ليس لدي خطة‬
‫(تيلز)، ألديك أي أفكار؟‬
‫- علينا إيجاد نقطة ضعفه‬ ‫- أقترح العانة‬
‫ماذا؟ لا، لا‬
‫عادة نعم، العانة هي أضعف نقطة‬
‫- كفّ عن قول "عانة"‬ ‫- أيها القنفذ‬
‫احذر!‬
‫أعرف ما هي نقطة ضعفه، إنها أنا‬
‫أنا العانة!‬
‫فكرا في الأمر، أنا أعيش داخل رأس هذا الرجل‬
‫لذا، إن ذهبت إلى هناك وقمت باستفزازه‬
‫فسيركّز عليك ويترك نفسه مفتوحاً‬
‫أمام مناورة جانبية مني أنا والثعلب!‬
‫أيها القنفذ، أنت محارب شجاع ونبيل‬
‫سر نحو موتك المحقق بشرف‬
‫علينا تحسين خطاباتك التحفيزية يا صاح‬
‫- نعم‬ ‫- هيا بنا‬
‫حسناً يا ذا الشارب‬ ‫إن كنت تريدني فتعال ونل مني‬
‫لا تقل لي عن النيل منم‬
‫أنا أفضل من يجيد النيل من الآخرين‬
‫سآتي وأنال منك‬
‫سآتي وأنال منك، سآتي وأنال منك‬ ‫سآتي وأنال منك‬
‫أنت ثقيل جداً‬
‫ذلك لأن نسبة العضلات في جسمي مليون بالمئة‬ ‫أسرع أيها الثعلب‬
‫- هيا، تحركوا يا رفاق، تراجعوا‬ ‫- هيا بنا، تحركوا، هيا‬
‫- تراجعوا‬ ‫- لا تتوقفوا‬
‫- لا، لا‬ ‫- أوقف الشاحنة‬
‫(توم)، ماذا حدث هنا؟‬
‫- هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬ ‫- لننقذ طفلنا‬
‫- نحتاج إلى شاحنتك‬ ‫- نحتاج إلى شاحنتك‬
‫سآتي وأنال منك‬
‫إذاً، ما الخطة هنا؟‬
‫ستبني بيتاً كبيراً لرجل آلي‬ ‫وتتزوج امرأة آلية ضخمة؟‬
‫سأستعبد الإنسانية وأجبرهم على خدمة آلاتي‬
‫سأبدأ بـ(غرين هيلز) ثم الكون‬ ‫ثم الأكوان المتعددة‬
‫ومن يدري؟ قد يكون ذلك كافياً‬
‫أتريد الصراحة؟‬
‫لن تكون هناك‬
‫ليزر من العينين؟ حقاً؟‬
‫صاروخ المخاط‬
‫لا، لا، لا‬
‫هل استسلمت بهذه السرعة؟‬
‫لست قوياً جداً حين تواجه شخصاً‬ ‫يبلغ حجمه ضعف حجمك ٧٠٠ مرة، صحيح؟‬
‫لا يمكنك هزيمتي‬
‫أنا كلي القوة وكلي المعرفة‬
‫وأرى كل شيء‬
‫يبدو أن هناك خللاً في رجلك الآلي الفاخر‬
‫هل هو أنا؟ ماذا عني؟ أنا هنا‬
‫في الأعلى! في الأسفل! خلفك!‬
‫أنا هنا، آسف، هنا‬
‫- بطيء جداً، حاول مرة أخرى‬ ‫- لا يمكنك أن تتفوق علي بالذكاء‬
‫- أخطأتني مرة أخرى‬ ‫- أنا من يفوق الآخرين بالذكاء‬
‫لم أتفوق عليك بالذكاء، أنا مجرد وسيلة إلهاء‬
‫(روبوتنيك)‬
‫أنا صورة مجسمة أيضاً‬
‫يا عديم الولاء!‬
‫هذه الطريقة التي أعمل بها‬
‫أين زمردتي؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫أيها الكمبيوتر، القوة المساندة‬
‫الزمردة، إنها هناك‬
‫تحرك يا كومة الخردة!‬
‫عليّ أن... أصل إليها‬
‫هيا، هيا‬
‫ها هو ذا! هيا، هيا‬
‫- لا!‬ ‫- أنقذناك يا (سونيك)‬
‫تمسك جيداً‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫الزمردة معي، ما زال بإمكاننا أن نهزمه‬
‫هيا، هيا، كيف يعمل هذا الشيء؟ ماذا أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫انظروا إلى هذه العائلة السعيدة!‬
‫عليكما الابتعاد عني، إنه يريدني أنا‬
‫اسمع‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫نحن عائلة‬
‫والعائلات تبقى مع بعضها‬
‫مهما حدث‬
‫- أحبكما‬ ‫- ونحن نحبك يا (سونيك)‬
‫لا!‬
‫نلت منه!‬
‫نلت منه أخيراً!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫انتهى الأمر يا رجل البيض‬
‫يعجبني مظهرك الجديد، إنه يناسبك‬
‫ما رأيك في أن ننسى الماضي؟‬
‫أنا فعلت أموراً سيئة وأنت فعلت أموراً سيئة‬ ‫هناك أشخاص طيبون على كلا الجانبين‬
‫من المؤكد أنه يمكن لكائنين ذكيين...‬
‫التوصل إلى حل!‬
‫- هيا يا صديقي‬ ‫- نل منه يا (سونيك)‬
‫نعم، هيا!‬
‫الأمر هكذا إذاً؟‬
‫حسناً، لسنا صديقين‬
‫وداعاً أيها الحاقد‬
‫- (سونيك)!‬ ‫- صديقي‬
‫مهلاً، لا يمكنكما لمسه‬
‫القنفذ يملك قوة الزمردة الآن‬
‫آسف، لكنه لم يعد (سونيك) الذي تعرفانه‬
‫ماذا؟‬
‫عليكم أن تجربوا هذا‬
‫حسناً، إنه (سونيك) الذي تعرفونه تماماً‬
‫(سونيك)!‬
‫تعال إليّ يا صاح!‬
‫تسرني العودة إلى اللون الأزرق‬
‫كان التحول إلى قنفذ ذهبي خارق ممتعاً‬ ‫لكن الأزرق يظلّ لوني الأثير‬
‫- إنه يلائمك‬ ‫- (سونيك)، كنت البطل الأقوى في الكون‬
‫وتخليت عن ذلك، لماذا؟‬
‫لأنه ما زال عليّ أن أنضج أكثر‬
‫كما أنني أستمتع بكوني طفلاً‬
‫ولست أي طفل، أنت طفلنا‬
‫هذا صحيح‬
‫- حضن جماعي‬ ‫- نعم! حضن!‬
‫من الجيد أننا لم نفعل ذلك من قبل وإلا لتفجرت‬
‫لقد أصلحتها‬
‫قضيت طوال حياتي أبحث عن هذه‬ ‫وهي الآن معي‬
‫إنها معنا الآن‬
‫ماذا سنفعل بها؟ ما التالي؟‬
‫كان هناك كتيبتان من الأبطال في الماضي‬
‫تحميان المجرة ممن يريدون‬ ‫استخدام الزمردة في الشر‬
‫لكنّ جميعهم انتقلوا إلى ساحة المعركة‬ ‫العظيمة في السماء‬
‫إذاً فسنؤسس كتيبة جديدة، نحن الثلاثة‬
‫هذه ليست مهمة سهلة‬
‫علينا أن نقطع عهداً باستخدام قوانا‬ ‫لحفظ الأمن في الكون‬
‫وأن نحمي بعضنا البعض‬
‫- قبيلتنا الجديدة‬ ‫- أعرف‬
‫- ضربة بالقبضة‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫إنها عادة أرضية، تعني وعداً قاطعاً‬
‫جيد‬
‫ضربة بالقبضة إذاً‬
‫ضربة بالقبضة!‬
‫"إنه يوم جميل للعب البيسبول‬ ‫في (غرين هيلز)"‬
‫"لدينا تشكيلة مثيرة اليوم‬ ‫مع الظهور الأول للاعبين جديدين"‬
‫"على قاعدة الرماية يقف المبتدئ المدهش‬ ‫القادم من الجانب الآخر من المجرة"‬
‫"(مايلز تيلز براور)"‬
‫"ويواجه القوة الساحقة لـ(ناكلز) الشوكي"‬
‫لا أفهم‬
‫لِمَ أنا غاضب من كرة العدو؟‬
‫لست غاضباً، عليك ضربها بأكبر قوة ممكنة فحسب‬
‫ثم الركض حول القواعد‬
‫لكن إن كانت رحلتي تنتهي حيث أقف‬ ‫فلماذا أركض؟‬
‫لا أفهم هذا الشخص! لماذا أحاول معه أصلاً؟‬
‫هذه مجرد لعبة، إننا نستمتع بوقتنا فحسب‬
‫نستمتع بوقتنا فحسب‬
‫نستمتع‬
‫حسناً، اضرب له الكرة بقوة يا (تيلز)‬
‫أرجو أن تكون مستعداً لاستقبال كرتي السريعة‬
‫سيلحق الخزي بكرتك السريعة‬ ‫وبك أيضاً أيها الثعلب‬
‫- هونوا عليكم يا رفاق‬ ‫- لا تفكر في الأمر كثيراً‬
‫أبق كوعك مرفوعاً فحسب وركّز نظرك على الكرة‬ ‫وأرسلها في رحلة‬
‫رحلة؟ إلى أين؟‬
‫ضربة بالقبضة!‬
‫النصر لي!‬
‫هذا ليس عدلاً! لا ينبغي أن تُحسب هذه الضربة‬
‫القاعدة الأولى لي أيضاً‬
‫- أعتقد أن تلك كانت كرتنا الوحيدة‬ ‫- لقد سيطرت على القاعدة الثانية‬
‫من يريد تناول المثلجات؟‬
‫- كانت ضربة قوية جداً‬ ‫- نعم! مثلجات!‬
‫مثلجات، نعم!‬
‫إنني أستمتع حقاً! ما هي المثلجات؟‬
‫إنها نوع من الحلويات‬ ‫إن كنت تحب المتعة فستحبها‬
‫حلويات، لذيذ! هل تحتوي على عنب؟‬
‫لا، ليس في العادة‬
‫أنا فخور بطفلنا‬
‫أحب صديقيه الجديدين، خاصة الأحمر‬
‫- إنه يضحكني كثيراً‬ ‫- ويضرب الكرة بقوة أيضاً‬
‫هيا أيها الثعلب‬ ‫مغامرة الحلويات تنتظرنا‬
‫- أحسنتم يا رفاق‬ ‫- نعم‬
‫وأنت كذلك يا عزيزي‬ ‫لنذهب ونجلب المثلجات، هيا‬
‫أنا سعيد من أجلك يا صاح‬
‫أصبح لديك رفاق، أصحاب مثاليون تكبر معهم‬
‫- هيا يا (ناكلز)‬ ‫- عربة النصر الخاصة بي!‬
‫لدي ما هو أكثر من ذلك بكثير... يا أبي‬
‫سأسابقك إلى الشاحنة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلاق‬
‫لا، لا تتهاون معي، أرني أفضل ما لديك‬
‫(سونيك)، قيل لي إن لديهم زينة سكرية ملونة‬
‫مثلجات وزينة سكرية ملونة؟ هذا قَدرك الجديد‬
‫إنها وجبة مثالية للاحتفال بانتصاري عليكم‬ ‫في لعبة البيسبول هذه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فزت عليّ بفارق بسيط‬
‫لم تتعرض لهزيمة كهذه في حياتك‬
‫لا يمكنني نسيان هذه‬
‫- رجل البيض؟‬ ‫- مرحبًا أيها القنفذ، هل اشتقت إلي؟‬
‫حضرة العميلة، أعلميني بالمستجدات‬
‫ما زلنا نبحث يا سيدي، لم نجد أثراً لـ(روبوتنيك)‬
‫لا يمكن أن يكون أحد نجى من حادث التحطم‬
‫لقد قُضي عليه، يسرني الخلاص منه‬
‫لقد أحدث ذلك المعتوه فوضى عارمة‬
‫ثمة شيء آخر يا سيدي‬
‫وجدنا شيئاً حين كنا نمحو بيانات (روبوتنيك)‬ ‫من قاعدة بياناتنا‬
‫ملف مدفون في نظامنا يعود تاريخه إلى ٥٠ عاماً‬
‫- ماذا فيه؟‬ ‫- إحداثيات يا سيدي‬
‫إحداثيات؟ إحداثيات ماذا؟‬
‫"منشأة بحث سرية"‬
‫"كانت موقعاً مخفياً يا سيدي"‬
‫"عمل أحدهم جاهداً لإبقائه مخفياً"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"مشروع الظلام"‬
‫تمت الترجمة بواسطة: شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬