‫"مطعم"‬
‫صباح الخير يا (جيبيتو)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، لا، أردت... أردت...‬
‫لا أريد شيئاً، دخلت للشعور ببعض الدفء‬ ‫لأن الطقس بارد جداً في الخارج‬
‫- إنه مريع‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- أيمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫قليلاً، لتدفئة نفسي‬
‫- نعم، اجلس، اجلس‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫المعذرة، لكن كدت أكسر قدمي‬ ‫انظر إلى هنا‬
‫هذه قد تتحطم في أية لحظة‬
‫لا، لا بأس بها هكذا، لن تنكسر‬
‫لكني أستطيع فعل هذا خلال نصف ساعة‬ ‫عمل رخيص يا (مورينو)‬
‫- إنها ثابتة، إنها جيدة هكذا‬ ‫- كانت توشك أن تنكسر‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫لكن هنا...‬
‫المعذرة، لكن...‬
‫هذه الطاولة مائلة إلى اليمين، أترى؟‬
‫- الطاولة؟‬ ‫- لا يمكن تناول الطعام عليها‬
‫- لا‬ ‫- المشكلة خطيرة‬
‫ستستغرق بضعة أيام، لكن...‬
‫لا أعني الآن، يمكنني أخذها غداً‬
‫- سأصلحها بسهولة‬ ‫- لا يا (جيبيتو)، إنها جيدة هكذا‬
‫- لا تقلق‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب إذن، وداعاً‬
‫هذا، لا يمكن الإمساك به‬ ‫هذا الباب تالف تماماً‬
‫لا يمكن فتحه عند الدخول‬ ‫ولا إغلاقه بعد الخروج‬
‫- اسمع، سأصلحه ليعود جديداً‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫لا تصلح شيئاً، تعال إلى هنا، اجلس‬
‫- لن يكلفك هذا شيئاً‬ ‫- تفضل بالجلوس‬
‫- هل أصلح الباب؟‬ ‫- مستحيل، تعال‬
‫تعال وكل هذا، على حسابي‬
‫إن لم تأكل، فستدمر مطعمي شيئاً فشيئاً‬
‫حسناً يا (مورينو)‬ ‫على أي حال، يجب تبديل الباب‬
‫أعلم‬
‫سأقدم لك قطعة شهية من الخبز بالجبن أيضاً‬ ‫أترى؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لكن لا تقل شيئاً آخر، حسناً؟‬
‫ليس الأمر طارئاً‬
‫يمكن أن تبقى بضعة أيام، في الواقع‬ ‫بالنسبة إلي، الطاولة جيدة هكذا أيضاً‬
‫- أصلحتها تقريباً‬ ‫- حتى الكرسي، نعم، إنه مقبول‬
‫تعالوا وانضموا إلى المرح‬ ‫تعالوا واشعروا بالسعادة‬
‫للأطفال وللعائلات‬
‫مسرح الدمى العظيم‬ ‫يمكنكم الدفع أيضاً بالمواد الغذائية‬
‫نضمن لكم التسلية‬
‫عفواً، ماذا تعني بالدمى؟‬
‫- أي نوع من...‬ ‫- الدمى، الدمى‬
‫- لكن هل هي مصنوعة من الخشب؟‬ ‫- نعم‬
‫- مم ستُصنع إذن؟‬ ‫- نعم، أيمكنني أن أرى؟ لحظة واحدة‬
‫لا، هيّا، بسرعة‬
‫الليلة، سنستقبل الجميع‬ ‫مقابل ٤ قطع نقدية فقط‬
‫أجمل دمىً في العالم، إنه عرض رائع‬
‫لكل الأطفال، ولكل الأهالي‬ ‫أسرعوا، أسرعوا‬
‫دمىً حقيقية، إنها دمىً حقيقية، أسرعوا‬
‫لم تشاهدوا شيئاً مثله قط! دمىً حقيقية‬
‫إنها دمىً حقيقية‬
‫كفى، لا يمكنك أن ترى، قلت لك ذلك‬
‫لا، لكن لا يمكن الرؤية من هنا‬ ‫أردت أن أرى...‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- سأراك الليلة‬
‫- الليلة‬ ‫- هيّا، أسرعوا‬
‫أيها الأطفال، أحضروا أهاليكم‬ ‫إنه أجمل عرض في العالم‬
‫"المعلم (تشيلييجا)"‬
‫(تشيلييجا)‬
‫(تشيلييجا)، ماذا تفعل هناك؟‬
‫- لا شيء، لا شيء‬ ‫- (تشيلييجا)، هذا أنا‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، تكلم، تكلم‬
‫لا، جئت فقط لأني...‬ ‫أعني لأطلب منك خدمة‬
‫اسمع، صباح اليوم، خطرت لي فكرة‬ ‫وكانت كالحلم بالنسبة إلي‬
‫هل تسمعني يا (تشيلييجا)‬ ‫أيمكنني أن أخبرك؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنت أفكر‬
‫في أن أصنع بنفسي، وبيديّ‬ ‫دمية خشبية‬
‫لكنها لن تكون دمية عادية‬
‫يجب أن تكون الأجمل في العالم‬ ‫ليقولوا "من صنع هذه؟"‬
‫يجب أن يصيبهم الذهول حين يرونها‬
‫وأريد أن أتجول في العالم‬ ‫مع هذه الدمية‬
‫وأن أحاول جني رزقي بنزاهة‬
‫لقد عرفت حتى ماذا سأسمّيه‬
‫فكرت في اسم (بنوكيو)، جميل، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- (تشيلييجا)‬
‫(تشيلييجا)، أخبرني بالحقيقة‬ ‫هل كنت تشرب؟‬
‫لا، لم ألمس قطرة واحدة‬
‫- لقد أكثرت من الشرب‬ ‫- لا‬
‫أنا أعرف، يمكنك أن تخبرني‬
‫(جيبيتو)، ماذا تريد مني؟‬
‫أريد خدمة صغيرة‬
‫- أنا أهتم بك كثيراً‬ ‫- تكلم‬
‫- لطالما كنت أهتم بك‬ ‫- نعم‬
‫المعلم (تشيلييجا)، إن لم يكن لديك مانع‬ ‫أحتاج إلى قطعة خشب‬
‫لأني لا أمتلك شيئاً حالياً‬
‫- هل لديك قطعة خشبية؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لدي قطعة، لدي قطعة‬
‫خذ تلك القطعة‬
‫(تشيلييجا)، ماذا تقول؟‬ ‫لا شك أنك ثمل‬
‫لكن هذا كثير‬
‫خذها، خذها‬
‫لا، لا أستطيع قبولها‬ ‫أريد أية قطعة قديمة‬
‫- هذه‬ ‫- إنها هدية، لا، هذه لا‬
‫- أحتاج إليها، إنها هدية لك‬ ‫- لكن يا (تشيلييجا)، هذا...‬
‫دعني أرى، يا للهول! لكن هذا...‬
‫إنها من أجمل القطع الخشبية‬ ‫التي رأيتها في حياتي‬
‫أستطيع... أستطيع صنع دمية رائعة‬ ‫باستخدام هذه القطعة‬
‫ها نحن ذا، أوشك أن أنتهي‬
‫هل تسمعني يا (بنوكيو)؟‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫حاول يا (بنوكيو)‬
‫(بنوكيو)، حاول، قل شيئاً‬ ‫حرّك فمك، لأجل والدك‬
‫هيّا، قل "أبي"‬
‫أبي، انظر، انظر، "أبي"‬
‫هيّا‬
‫(بنوكيو)‬
‫أبي‬
‫لديّ ابن، وُلد ابني‬
‫لديّ ابن صغير، هل تسمعونني؟‬ ‫لقد أصبحت أباً‬
‫أنا أب الآن‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (ريميجيو)‬
‫- نعم‬ ‫- لن تخمّن ما حدث‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ ابن‬
‫- وُلد للتو‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هيّا، أحسنت، أحسنت‬ ‫- شكراً، لقد أصبحت أباً‬
‫- (جيبيتو)‬ ‫- (باربرا)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (باربرا)، هذا مدهش‬
‫لدي ابن، أصبحت أباً‬
‫بين يوم وليلة؟‬ ‫بهذه الطريقة المفاجئة؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"بين يوم وليلة"؟‬ ‫بين دقيقة ودقيقة‬
‫- هل تحاول خداعي؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأجلك‬ ‫لكن اذهب للنوم الآن، حسناً؟ أرجوك‬
‫لقد أيقظت الحيّ كله‬
‫لا، لا أريد إيقاظ أحد‬ ‫لكني أردت إخباركم بما حدث‬
‫لقد وُلد ابني‬
‫أوشك أن أنتهي، حسناً؟‬ ‫نعم، تقريباً‬
‫انظر‬
‫هذا أنت يا (بنوكيو)، هل يعجبك شكلك؟‬
‫هل يعجبك شكلك؟‬ ‫هل تعجبك الطريقة التي صنعتك بها؟‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫والآن يا (بنوكيو)، احذر‬ ‫سيعلّمك أبوك كيف تمشي‬
‫عليك أن تمشي جيداً وإلا فستقع وتؤذي نفسك‬
‫عليك أن تكون حذراً، انظر،‬ ‫سأعلّمك، انظر‬
‫تحرك الساق الأولى، ثم الثانية‬ ‫١، ٢، راقبني‬
‫١، ٢، ١، ٢‬
‫١، ٢‬
‫إن فعلت مثل ما أفعله‬ ‫فستمشي خلال يومين أو ٣ بنفسـ...‬
‫(بنوكيو)، (بنوكيو)، هل تعلمت بهذه السرعة؟‬
‫(بنوكيو)، (بنوكيو)‬
‫(بنوكيو)، كيف يمكن هذا؟‬
‫لم أنته بعد، ولا تحترم أباك منذ الآن؟‬
‫ليست هذه بداية جيدة يا بنيّ‬ ‫ليست جيدة على الإطلاق‬
‫أبي، أنا آسف‬
‫أصغ إلى أبيك، تعال، عد إلى هنا‬
‫النجدة‬
‫(بنوكيو)‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا، أنا (كريكيت) الناطق‬
‫وأعيش هنا منذ أكثر من مئة عام‬
‫رأيت الطريقة التي تصرفت بها مع أبيك‬ ‫وأريد إخبارك بحقيقة مهمة‬
‫الويل للأطفال الذين يعصون أهاليهم‬
‫لن يحققوا الكثير في هذا العالم‬
‫لكني لا أرغب في الطاعة‬
‫وحين تذهب إلى المدرسة؟‬
‫في الواقع، لا أرغب في الذهاب إلى المدرسة‬
‫(بنوكيو) المسكين، أشفق عليك كثيراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك دمية‬
‫والأسوأ من ذلك، أن رأسك خشبيّ‬
‫لقد ضقتُ ذرعاً بك الآن‬
‫فقط لأني وصفت رأسك بأنه خشبيّ؟‬
‫- نعم، ذلك ما يغضبني كثيراً‬ ‫- هل رأيت؟ رأسك خشبيّ وأنت عنيد‬
‫- توقف، اخرس‬ ‫- نعم، أنت عنيد‬
‫لقد طفح الكيل‬
‫ماذا؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫عدت إلى المنزل أخيراً؟‬ ‫لكني كنت أبحث عنك طوال اليوم‬
‫أنا هنا، أنا والدك، افتح الباب‬ ‫دعني أدخل‬
‫"أنا قادم يا أبي"‬
‫أبي‬
‫- "(بنوكيو)، افتح الباب"‬ ‫- أبي، لم أعد أستطيع استخدام ساقيّ‬
‫ماذا تعني بذلك؟ (بنوكيو)، افتح الباب‬
‫- "لا أستطيع استخدامهما"‬ ‫- انتظر، انتظر، أنا قادم‬
‫أسرع يا أبي، لا أستطيع استخدامهما‬
‫(بنوكيو)، (بنوكيو)، ها أنا هنا‬ ‫لقد جاء والدك‬
‫والدك قادم، لا تقلق‬
‫لكن... ماذا...‬
‫كيف أحرقت قدميك يا (بنوكيو)؟‬
‫غفوت وكانت قدماي في النار‬
‫غفوت وقدماك في النار؟ (بنوكيو)!‬
‫لكن عليك أن تكون حذراً‬
‫لو لم أعد، لأحرقت نفسك بالكامل‬
‫انظر إليهما‬
‫صنعت لك قدمين يا (بنوكيو)‬
‫جميلتان، جميلتان جداً‬ ‫وكانتا تعجبانني كثيراً‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- اصنع لي غيرهما‬
‫لا، إن صنعت لك غيرهما، فستهرب بالتأكيد‬
‫- لذا سألقنك درساً‬ ‫- هيّا، أتوسل إليك‬
‫قلت لا، فور أن صنعتك وتعلمت المشي‬ ‫هربت مني‬
‫اختفيت تماماً، بحثت عنك طوال اليوم‬ ‫لن أصنعهما لك ثانية‬
‫- أرجوك يا أبي، أرجوك يا أبي العزيز‬ ‫- لا‬
‫هلاّ تصنعهما ثانية؟ أرجوك يا أبي‬
‫(بنوكيو)، اخلد للنوم الآن‬ ‫كف عن تحريك ساقيك، هذا يكفي‬
‫توقف، أزلهما‬
‫ما أجملهما! أليس كذلك؟‬
‫- والآن، كفى، كفى‬ ‫- لكنهما جديدتين يا أبي‬
‫أعرف أنهما جديدتان‬ ‫لكنك ستستخدمهما غداً‬
‫هيّا، عليك أن تستيقظ باكراً‬ ‫خذ قسطاً من الراحة الآن، نم‬
‫لأننا صباح الغد، علينا الذهاب للمدرسة‬
‫مع الطلاب الآخرين‬
‫ستحمل كتاباً للتهجئة‬ ‫وستتعلم القراءة والكتابة‬
‫لكن ما هو كتاب التهجئة؟‬
‫ما هو كتاب التهجئة يا (بنوكيو)؟‬ ‫إنه كتاب‬
‫كتاب فيه حروف وتهجئة‬
‫ولحضور المدرسة، علينا شراؤه‬
‫علينا شراؤه‬
‫- (تشيكوني)، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (جيبيتو)‬
‫أحتاج إلى كتاب تهجئة يا (تشيكوني)‬ ‫ولكن بسرعة‬
‫- بالطبع، ها هو‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- ها هو، ها هو‬
‫لا أستطيع أن أدفع لك الآن‬
‫لكن...‬
‫لدي الكثير من الأعمال التي سأبدأ بها‬ ‫حين يدفعون لي، سأدفع لك‬
‫فهمت، لكن إن لم يدفعوا لك‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫إن لم يدفعوا لي؟ سيدفعون بالتأكيد‬
‫لا‬
‫- أحتاج إلى كتاب القراءة‬ ‫- أعلم‬
‫- آسف، لكن هذا ليس ممكناً‬ ‫- أحتاج إليه فوراً‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫ألا بأس إن أعطيتك... انظر، معطفي‬
‫انظر، انظر إلى ما عليّ فعله‬
‫انظر كم هو جميل، خذه كدفعة أولية‬
‫لكنّه خرقة بالية، إنه قديم‬ ‫لا يمكنني بيعه‬
‫لا أفهم يا (تشيكوني)، ماذا قلت؟‬
‫- عمره مئة عام، لا أستطيع‬ ‫- مئة عام؟‬
‫ليس عمره مئة عام يا (تشيكوني)‬ ‫بل مئتيّ عام‬
‫هذا المعطف ليس قديماً‬ ‫إنه أثري، قطعة مناسبة لهواة الجمع‬
‫- نعم‬ ‫- أتدري لمن كان هذا؟‬
‫للجد الأكبر للمركيزة، تخيل‬
‫لكنّ الصدرية أيضاً كانت‬ ‫للجد الأكبر للمركيزة‬
‫- أتريد هذه أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتريد الصدرية أيضاً؟‬ ‫- ليصبح لدي طقم كامل‬
‫- الصدرية والمعطف‬ ‫- لكن الطقس بارد جداً يا (تشيكوني)‬
‫حسناً، أحتاج إلى كتاب القراءة‬
‫على أي حال، الصدرية أيضاً‬ ‫كانت للجد الأكبر للمركيزة‬
‫تفضل‬
‫- والبنطال؟‬ ‫- لا‬
‫لا، كان هذا البنطال لجدي أنا‬ ‫وليس لجد المركيزة‬
‫- صباح الخير يا (آنا) و(ألبرتينا)‬ ‫- صباح الخير‬
‫سآخذ ابني إلى المدرسة، هيّا، سنتأخر‬
‫هيّا يا (بنوكيو)‬
‫المعلم (تشيلييجا)‬ ‫كنت أبحث عنك، انظر‬
‫هذه هي قطعة الخشب التي أخذتها منك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أحسنت يا (بنوكيو)‬
‫أليس قطعة فنية؟ اسمه (بنوكيو)‬
‫إنه ابني‬
‫(تشيلييجا)، (تشيلييجا)‬
‫هذا ابني، (تشيلييجا)‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫حسناً، وداعاً يا (تشيلييجا)‬ ‫لا تكثر من الشراب، حسناً؟‬
‫هيّا يا (بنوكيو)، فلنذهب إلى المدرسة‬
‫تعالوا للاستمتاع بالتسلية‬ ‫تعالوا للشعور بالسعادة‬
‫- (بنوكيو)، ما الأمر؟‬ ‫- وكل العائلات‬
‫أبي، ماذا يوجد هناك؟‬
‫ماذا يوجد هناك؟ إنه مسرح الدمى‬ ‫حيث إخوتك، دمىً مثلك‬
‫وربما ليست مثلك، لأنك أجمل بكثير‬
‫- هيّا بنا، أسرع‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تتصرف كالدمى، تستمع بوقتها‬ ‫وتسلّي الجمهور‬
‫هيّا، سنذهب إلى المدرسة الآن‬
‫عليك أن تدرس أولاً، وبعد ذلك‬ ‫قد نذهب، أسرع، إلى المدرسة الآن‬
‫- ها نحن ذا، وداعاً يا (بنوكيو)‬ ‫- وداعاً يا أبي‬
‫عليك أن تكون أذكى من الأطفال الآخرين‬ ‫هل تعدني؟‬
‫وداعاً‬
‫وداعاً يا صغيري، وداعاً‬
‫أخذت ابني إلى المدرسة‬
‫مهلاً، أنت دمية، لكن أين خيوطك؟‬
‫- ادخل، ادخل‬ ‫- ليست لدي خيوط‬
‫- هل تبحث عن عمل؟‬ ‫- لا، جئت للمشاهدة فقط‬
‫٤ عملات نقدية، هل معك؟‬
‫- لا‬ ‫- اذهب إذن‬
‫تعالوا، أسرعوا، بقيت دقائق فقط‬
‫أسرعوا، أسرعوا، بقيت بضعة مقاعد فقط‬
‫لا يمكنك الدخول، إنه العرض الأخير‬
‫- هل معك ٤ قطع نقدية؟‬ ‫- لا، ليست معي، لا‬
‫المعذرة‬
‫- هل لديك ٤ قطع نقدية لتعطيها لي؟‬ ‫- ٤ قطع نقدية؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫- كتاب القراءة الذي أعطاه لي أبي‬ ‫- دعني أراه، حسناً؟‬
‫أنا متعب جداً، لا أريد أن أفعل شيئاً اليوم‬
‫لدي فكرة، سأتظاهر بأني أصم‬ ‫حتى لا يكون عليّ أن أعمل‬
‫- (أرليكينو)، اذهب وابحث عن قطتي‬ ‫- هل أذهب إلى المطبخ؟‬
‫أي مطبخ؟‬ ‫القطة، خذها إلى البيطري‬
‫- من هي (ماري)؟ لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬ ‫- من هي (ماري)؟‬
‫- هل تعرفون (ماري)؟‬ ‫- لا‬
‫- هل عقلك مليء بالضباب؟‬ ‫- الكلاب؟ فقدت الكلاب، النجدة‬
‫- هل رأيتم الكلاب؟‬ ‫- لا‬
‫- كلاب، أية كلاب؟‬ ‫- كلابي‬
‫ضباب، ضباب، ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- الشيطان!‬ ‫- من استدعاني؟‬
‫- هو استدعاك‬ ‫- أنا؟‬
‫أيها المحتال البائس‬ ‫يمكنك أن تسمعني إذن‬
‫(بانتالوني)، أخبرني بالحقيقة‬ ‫من منكما؟‬
‫- (أرليكينو)‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫- من استدعى الشيطان؟‬ ‫- (بانتالوني)‬
‫إنه (بانتالوني)‬
‫قررا، من فعل ذلك؟‬
‫- هو المهرج، لست أنا‬ ‫- هل هذا حلم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- رباه! هذه دمية خشبية‬ ‫- نعم‬
‫إنه دمية مثلنا‬
‫- صحيح‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (بنوكيو)‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫تعال إلى أحضان إخوتك الخشبيين‬
‫- تعال معنا‬ ‫- تعال إلى أحضاننا يا (بنوكيو)‬
‫تعال‬
‫- تعال‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫- أخونا الخشبي‬
‫أخونا الخشبي‬
‫(بنوكيو)‬
‫اهرب يا (بنوكيو)، عليك أن تهرب‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- اهرب يا (بنوكيو)‬
‫- اهرب‬ ‫- لماذا؟‬
‫اهرب‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (بنوكيو)‬
‫وخيوطك، أليست لديك خيوط؟‬ ‫تعال معي، تعال‬
‫أكملوا العرض، هيّا، (كولومبينا)، (كولومبينا)‬
‫هكذا، تعال‬
‫أكملوا العرض‬ ‫تعال معي، بسرعة، هيّا‬
‫- المعذرة، المعذرة‬ ‫- نعم‬
‫لا تغلق الباب بعد، هناك طفل مفقود‬
‫إن أغلقته، فذلك يعني أني تحققت‬ ‫من عدم وجود أحد‬
‫لا، لا، هناك طفل مفقود، إنه ابني‬
‫- أحضرته صباح اليوم‬ ‫- لكن إن قلت لك لا...‬
‫على أي حال، صف لي هذا الصبي‬
‫إنه صبي، نحيل ويضع قبّعة حمراء‬ ‫وبدلة حمراء‬
‫ومعه كتاب جديد للقراءة‬ ‫اشتريته له‬
‫اسمه (بنوكيو)، وهو...‬
‫حسناً، إنه خشبي‬
‫كيف ذلك؟ خشبي؟‬
‫اعذرني، الأشياء الخشبية الوحيدة هنا‬ ‫هي المقاعد‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫لا شك أن ابني هناك‬
‫أحضرته صباح اليوم، ابحث جيداً‬
‫بما أنك وصفته، لِم لا تبحث عنه‬ ‫في مسرح الدمى؟‬
‫لا تضيع وقتي، لن أقول المزيد‬ ‫يريدني أن أنتظر!‬
‫مسرح الدمى؟‬
‫- (تشيكوني)، (تشيكوني)‬ ‫- نعم‬
‫آسف، لكن ألم يكن مسرح الدمى هنا؟‬
‫- بلى، لكنهم رحلوا‬ ‫- رحلوا إلى أين؟‬
‫لا أدري‬
‫- ألم تر؟‬ ‫- لا‬
‫هل رأيت دمية حمراء؟‬
‫- إنه ابني، هل كان هناك؟‬ ‫- بلى، بلى، رأيته‬
‫ذهب لمشاهدة العرض، ثم... لا أعرف‬
‫لا تعرف‬
‫لقد أخذوه‬
‫سرقوه‬
‫كان جميلاً جداً، وكان متقناً جداً‬ ‫لقد عرفت‬
‫سرقوا (بنوكيو)، سرقوا مني ابني‬
‫لكني سأجده‬
‫علي أن أجده، حتى إن كان علي‬ ‫أن أعبر البحار، سأجده، سأجده‬
‫كل شيء ينطفىء هنا‬
‫تحتاج النار إلى إشعالها، (غيندارمس)‬
‫أحضر لي الدمية الجديدة، سيحترق جيداً‬
‫لا، أرجوك، اتركني‬ ‫لا أريد أن أموت، أنقذوني، أرجوكم‬
‫لا أريد أن أموت، أنقذوني‬
‫لقد عطس، استمر على هذا‬
‫أثّر عليه،‬ ‫وستستطيع إنقاذ حياتك، اذهب‬
‫لا أريد أن أموت‬ ‫لا أريد أن أترك أبي المسكين وحده‬
‫ليس لديه أحد في هذا العالم‬
‫- يعيش لأجلي فقط‬ ‫- الضأن نصف نيء‬
‫يفعل كل شيء لأجلي‬
‫- أنا جائع‬ ‫- أتوسل إليك، لا‬
‫- ضعوه في النار، هيّا، هيّا‬ ‫- أبي ليس لديه سواي‬
‫لا تتركوني أموت هكذا، أتوسل إليكم‬
‫اتركاه‬
‫بالتأكيد، والدك المسكين‬
‫لن يكون سعيداً إن ألقيت بك في الفحم المشتعل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫العجوز المسكين، أنا...‬
‫لكن إن لم أستطع إحراقك‬ ‫أستحق الشفقة أيضاً، أنا جائع‬
‫لا أحب أن آكل لحم الضأن وهو نصف نيء‬
‫إن لم أحرقك، فسأحرق غيرك‬
‫أحضرا إلي (أرليكينو)، هيّا، هيّا‬ ‫ألقياه في النار، بسرعة‬
‫لكن يا سيد (مانجيفوكو)‬ ‫لماذا اخترت (أرليكينو)‬
‫- (أرليكينو)، نعم، هيّا‬ ‫- لا‬
‫- لكن لماذا (أرليكينو)؟‬ ‫- لا أريد أن أموت‬
‫- لا أريد أن أحترق‬ ‫- (أرليكينو)، لا‬
‫إما هو أو أنت، بسرعة، هيّا‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- اتركه‬
‫ألقوا بي أنا في النار بدلاً من (أرليكينو)‬
‫- اتركاه‬ ‫- توقفا، توقفا‬
‫أنت دمية طيبة، أحسنت‬
‫تعال إلى هنا، قبّلني‬
‫هذا يعني أن علي أن...‬
‫أن آكل الضأن وهو شبه نيء‬
‫بسبب (بنوكيو)، سأعفو عن (أرليكينو)‬
‫شكراً يا (بنوكيو)، شكراً‬
‫تعالوا إلى هنا جميعاً‬
‫مرحى! لقد نجونا‬
‫(بنوكيو)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ما اسم والدك؟‬ ‫- (جيبيتو)‬
‫- وماذا يعمل؟‬ ‫- إنه فقير‬
‫هل يكسب الكثير؟‬
‫يكسب بدرجة تجعله لا يمتلك شيئاً‬
‫ملابسك، كيف صنعها لك؟‬
‫- بأغطيته‬ ‫- بالأغطية؟‬
‫إنه فقير، إنه فقير، إذن...‬
‫خذ‬
‫خذ هذه العملات النقدية الذهبية الـ٥‬
‫- أعطها لأبيك، حسناً؟‬ ‫- ٥ عملات ذهبية؟‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد (مانجيفوكو)‬
‫نعم‬
‫- بوركت‬ ‫- شكراً‬
‫اذهب‬
‫- وداعاً يا (بنوكيو)‬ ‫- وداعاً يا (بنوكيو)‬
‫وداعاً‬
‫وداعاً يا (بنوكيو)، عد لزيارتنا‬
‫وداعاً يا (بنوكيو)‬
‫رحلة آمنة‬
‫خذ، انقل إليه تحياتي‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيد (مانجيفوكو)‬ ‫- وداعاً، وداعاً‬
‫انقل إليه أمنياتي الطيبة، وداعاً‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة، هل تعرفان أين أبي؟‬
‫هل تراها؟ هل تراها؟ هل تراها؟‬
‫هل تعرفان أين تقع قرية (جيبيتو)؟‬
‫نحن نصطاد هنا، اذهب‬
‫أريد أن أجده في أسرع وقت ممكن‬
‫كانت ثمة سمكة هناك‬
‫يا للأسف! أردت إعطاءه القطع الذهبية الـ٥‬
‫٥ قطع ذهبية؟‬
‫انتظر، انتظر قليلاً‬
‫- سنساعدك لإيجاد والدك‬ ‫- سنساعدك‬
‫هل قلت ٥ قطع ذهبية؟‬
‫إنها ٥ قطع ذهبية حقاً‬
‫- ٥ قطع ذهبية‬ ‫- ٥ قطع‬
‫- ذهبية‬ ‫- ذهبية‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذه العملات؟‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أريد شراء سترة جديدة لأبي‬
‫وكتاب قراءة لنفسي لأدرس‬
‫- سترة أبيك فكرة رائعة‬ ‫- السترة لأبيك رائعة‬
‫- لكن كتاب قراءة للدراسة‬ ‫- لكن كتاب قراءة للدراسة‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫لأني درست، كدت أفقد ساقي‬
‫كاد يفقد ساقه‬
‫وهو لأنه درس، أوشك أن يصبح كفيفاً‬
‫- كفيف‬ ‫- لكن إن استمعت إلي...‬
‫- إن استمعت...‬ ‫- أنصحك‬
‫- ينصحك‬ ‫- أريد أن أخبرك بشيء ما‬
‫- فقط لأنك جميل‬ ‫- لأنك جميل‬
‫- فلنتعرف أولاً، أنا (فوكس)‬ ‫- أنا (بنوكيو)‬
‫- اسم رائع، رائع‬ ‫- أنا (كات)‬
‫- (بنوكيو)‬ ‫- اسم رائع‬
‫على أي حال، بما أنك تريد شراء‬ ‫سترة لأبيك، فهل ترغب...‬
‫في تحويل هذه العملات الذهبية الـ٥‬
‫- إلى ٥٠‬ ‫- ٥٠‬
‫- مئة‬ ‫- مئة‬
‫- ٥٠٠‬ ‫- ٥٠٠‬
‫- ٥٠٠؟‬ ‫- ألف‬
‫- ألفان‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫- بهذا القدر؟‬ ‫- نعم، وسأخبرك بالطريقة‬
‫لكن بما أننا أصبحنا صديقين‬ ‫أستطيع إخبارك‬
‫يجب أن يبقى هذا سراً بيننا‬ ‫يجب ألا يعرف أحد آخر، إنه سر‬
‫- أعرف مكاناً اسمه "حقل المعجزات"‬ ‫- "المعجزات"‬
‫- إنه قريب‬ ‫- إنه قريب‬
‫إن ذهبنا إلى هناك، ثلاثتنا...‬
‫سنأخذ العملات الذهبية‬ ‫وسنحفر حفرة صغيرة في الحقل، وسندفنها‬
‫ثم سنغطيها جيداً، ثم سنضيف الماء‬ ‫الكثير من الماء، حسناً؟‬
‫نعم، ماء، ماء، ماء‬
‫ثم سننتظر بضعة ساعات، ماذا سيحدث؟‬
‫ستتبرعم البذور‬
‫- ستتبرعم، ستتبرعم، ستتبرعم‬ ‫- ستتبرعم، ستتبرعم، ستتبرعم‬
‫- وستظهر نبتة‬ ‫- ستظهر نبتة‬
‫- وستحمل الكثير من العملات الذهبية‬ ‫- الكثير من العملات الذهبية‬
‫العملة الواحدة، نبتة واحدة‬
‫- ستحمل ٥٠٠ قطعة نقدية‬ ‫- ٥٠٠ قطعة نقدية‬
‫- هل أنت مهتم بذلك؟‬ ‫- هل أنت مهتم؟‬
‫- رائع‬ ‫- نعم‬
‫- أتريد الذهاب؟ نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا، تعال معنا، الآن بعد أن فكرت في الأمر‬
‫علينا أن ننتظر حتى الفجر‬ ‫فما رأيك أن نتوقف في النُزل، ونأكل قليلاً‬
‫- القليل‬ ‫- لنصبح أصدقاء‬
‫سنأكل بعض الطعام اللذيذ، شيء بسيط‬
‫- وسننتظر‬ ‫- سننتظر‬
‫حتى بزوغ الشمس، ثم سندفن القطع النقدية‬ ‫وستزهر النبتة في الصباح‬
‫- لكني لست جائعاً‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫- سنأكل شيئاً خفيفاً‬ ‫- شيء خفيف‬
‫حين تشرق الشمس، النبتة...‬ ‫٥٠٠ قطعة نقدية من قطعة واحدة‬
‫قطعتان، ألف قطعة‬
‫- الكثير من النباتات، أموال مكدسة‬ ‫- مكدسة، مكدسة‬
‫إذن، إن أعدت غرس ١٢٠٠ قطعة نقدية‬ ‫سينمو المزيد؟‬
‫نعم‬
‫- قلت إنكما ستأكلان شيئاً خفيفاً‬ ‫- إنه طعام لذيذ جداً‬
‫لكن...‬
‫لكن إن...‬
‫هناك نخاع‬
‫إن زرعت ٥ قطع نقدية ذهبية‬ ‫كم واحدة ستنبت؟‬
‫أولاً...‬
‫اخفض صوتك‬
‫- سيسمعوننا‬ ‫- سيسمعوننا‬
‫قلت لك، إن زرعت قطعة واحدة‬ ‫فستحصل على ٥٠٠‬
‫- ٥ قطع، ٢٥٠٠ قطعة، صحيح؟‬ ‫- ٢٥٠٠؟‬
‫دعنا نأكل، فلنأكل شيئاً‬
‫٢٥٠٠، هذا المبلغ الكبير؟‬
‫- أيمكنني أن أعطيك ٥٠٠؟‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا سوء تفاهم، سوء تفاهم‬
‫- إن تصرفت هكذا، فستهيننا‬ ‫- ستهيننا‬
‫هذه الريشة، لا نتصرف انطلاقاً‬ ‫من مصلحتنا الذاتية‬
‫- المصلحة الذاتية‬ ‫- لا، نتصرف فقد بدافع الصداقة‬
‫- الصداقة‬ ‫- لأنك صديقنا‬
‫- هل نحن أصدقاء؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لكن لِم لا نذهب الآن إلى حقل المعجزات؟‬
‫- أولاً، سنأكل‬ ‫- سنأكل‬
‫- ثم سنأكل قليلاً‬ ‫- قليلاً‬
‫غداً عند الفجر سنكون هناك‬
‫"(بنوكيو)"‬
‫(بنوكيو)، هيّا بنا، تعال، تعال، تعال‬
‫- انظر‬ ‫- انظر‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- أترى كيف أزهرت النبتة؟‬ ‫- أزهرت‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫أترى؟ ولم تصدقنا‬
‫- اذهب وخذ عملاتك النقدية‬ ‫- العملات النقدية‬
‫إنها لك، اذهب، هيّا‬
‫- العملات النقدية، العملات النقدية‬ ‫- خذها، أسرع‬
‫اقفز عالياً، اقفز‬
‫لا يمكنه الوصول إليها‬ ‫إنه صغير، صديقنا الصغير‬
‫يمكننا مساعدتك، نحن هنا لفعل ذلك‬
‫نحن صديقاك‬
‫خذ هذه، وهذه، وتلك، هناك‬
‫- وهذه، هذه‬ ‫- تلك‬
‫- أيّها؟ أيّها؟‬ ‫- هذه‬
‫- الكثير من القطع النقدية‬ ‫- الكثير من القطع النقدية لأبيك‬
‫الكثير من القطع النقدية لأبيك‬
‫- الكثير من القطع النقدية‬ ‫- لأبيك‬
‫- هنا، خذ، توقف‬ ‫- الكثير من القطع النقدية‬
‫هناك، هناك، هناك‬
‫الكثير من القطع النقدية لأبيك‬ ‫الكثير من القطع النقدية لأبيك‬
‫استيقظ، نحن في منتصف الليل‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا صاحب النُزل‬
‫- هل صديقاي مستيقظان ومستعدان؟‬ ‫- لقد رحلا‬
‫قالا لي أن أخبرك بأن تنتظرهما‬ ‫عند نهاية الغابة‬
‫يجب أن يدفع أحدكم الفاتورة‬
‫- لكن ألم يعطياك النقود؟‬ ‫- لا‬
‫لأنهما كانا يخافان إهانتك‬
‫- إهانتي؟‬ ‫- نعم‬
‫هيّا، انهض، بسرعة‬ ‫سأنتظر في الطابق السفلي، حسناً؟‬
‫(بنوكيو)‬
‫- من هناك؟‬ ‫- (بنوكيو)، هذا أنا‬
‫أريد أن أنصحك، عد إلى المنزل، أرجوك‬
‫خذ القطع النقدية الـ٤ الباقية معك‬ ‫لوالدك المسكين‬
‫الذي يبكي بحرقة، إنه يائس‬ ‫ويخشى أنه قد فقدك‬
‫(كريكيت)، ما تقوله مستحيل‬
‫غداً، سيصبح لدى أبي ألفيّ قطعة ذهبية‬
‫اسمعني يا (بنوكيو)‬
‫لا تثق بمن يعدونك بأن يجعلوك ثرياً‬ ‫في طرفة عين‬
‫فإما أنهم مجانين‬ ‫أو أنهم محتالون عديمو الشفقة‬
‫- اسمع نصيحتي وعد إلى المنزل‬ ‫- لا، بل سأكمل طريقي‬
‫(بنوكيو)، تذكر أن الأطفال‬ ‫الذين يتصرفون من تلقاء أنفسهم‬
‫سرعان ما سيندمون‬
‫طابت ليلتك يا (كريكيت)‬ ‫لكن كن هادئاً الآن‬
‫طابت ليلتك يا (بنوكيو)‬ ‫ولتنقذك السماء من القتلة‬
‫- اخرس‬ ‫- طابت ليلتك يا (بنوكيو)‬
‫لا وجود للقتلة‬
‫- نحن قاتلان‬ ‫- قاتلان‬
‫- أعطنا القطع النقدية‬ ‫- علي أن أعطيها لأبي‬
‫- أعطنا القطع النقدية‬ ‫- القطع النقدية‬
‫- لا أستطيع‬
‫القطع النقدية‬
‫أرجوكم، افتحوا الباب‬ ‫أرجوكم، أدخلوني‬
‫أنا أتعرض للمطاردة‬ ‫أرجوكم، لا أدري ماذا أفعل‬
‫لا أحد في هذا المنزل‬ ‫جميعهم ماتوا‬
‫كيف لا يوجد أحد؟‬ ‫أراك، افتحي الباب أرجوك‬
‫- أنا ميتة أيضاً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫انتظري، أتوسل إليك‬
‫- لا تذهبي، أتوسل إليك‬ ‫- أمسك به‬
‫أعطنا القطع النقدية، تعال إلى هنا‬
‫وضعها في فمه، أخرجها‬
‫لكنه يعض‬
‫- إذن، فلنشنقه‬ ‫- فلنشنقه‬
‫سنشنقه‬
‫أخرجها من فمك وإلا فسأشنقك‬ ‫على أول شجرة أراها‬
‫ما زال يتحرك قليلاً‬
‫سننتظر حتى يموت، حتى لا يعضنا ثانية‬
‫ثم سنفتح فمه وسنأخذ القطع النقدية‬
‫القطع النقدية‬
‫- وسنذهب إلى النُزل‬ ‫- إلى النُزل‬
‫- سنأكل‬ ‫- سنأكل‬
‫- وجبة لذيذة‬ ‫- وجبة لذيذة‬
‫فلنر‬
‫ما زال يتحرك قليلاً‬
‫سننتظر‬
‫أبي...‬
‫لو كنت هنا...‬
‫انطلق، هيّا‬
‫الجنية الصغيرة‬
‫وصل الأطباء وجاء (كريكيت) أيضاً‬
‫اسمحي لهم بالدخول‬
‫أيها الأطباء،‬ ‫أيها الأطباء، ادخلوا من فضلكم‬
‫ادخلوا من فضلكم، تفضلوا، هناك‬
‫لماذا صقلت الأرض بالشمع؟‬
‫آسفة، في الحقيقة أن "الحلزونة"...‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، فلنر المريض، هيّا‬
‫حسناً، خذ نفساً‬
‫أعمق‬
‫حسناً، إنه مصاب بحالة بسيطة‬ ‫من الالتهاب الحاد في الجذع‬
‫أنت مصاب بالتهاب حاد في الجذع‬
‫- دكتور (ريفن)، ماذا تعني؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نواجه هنا حالة شديدة‬ ‫من داء خطير‬
‫- يسميه العامة التهاب الخشب‬ ‫- أنت مصاب بداء خطير‬
‫ماذا قلت لك؟ لا تسمعني أبداً‬
‫هلاّ تريني هذه الحبة الخشبية؟‬
‫نعم، ها هي الحبة الخشبية‬ ‫لكن هناك خدش أيضاً‬
‫نحتاج إلى كمادات الراتينج‬
‫قد تكون متخصصاً في التهاب الخشب‬
‫لكننا نتحدث هنا عن التهاب حاد في الجذع‬
‫المعذرة أيها الأطباء، ما هو التشخيص؟‬
‫- هل سيعيش الدمية أم سيموت؟‬ ‫- سيعيش‬
‫- سيموت الدمية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيموت‬ ‫- سيعيش‬
‫- لا يوجد شيء آخر لنفعله، سيموت‬ ‫- لا تقلقي، سيعيش‬
‫- اصمت، إنه التهاب الرقاقات الخشبية‬ ‫- سيموت، سيموت‬
‫- سيموت‬ ‫- تعال‬
‫(بنوكيو)، قلت لك، لكنك لم تصغ إليّ‬
‫هل تتذكر كم مرة قلت لك؟‬
‫عليك أن تصغي إلي‬ ‫عليك أن تصغي إلي، حسناً؟‬
‫وداعاً، سأراك‬
‫"بسرعة يا "حلزونة"، حرارة الدمية مرتفعة"‬
‫اهدأي، كل شيء في وقته‬
‫هذه الأشياء تتم برقة‬
‫إن تناولت هذا الدواء‬ ‫فستصبح بخير خلال بضعة أيام‬
‫هل هو حلو أم مر؟‬
‫إنه مر، لكن صدقني، ستتحسن حالتك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- (بنوكيو)، إنه مجرد دواء‬
‫دواء مر‬
‫يا لك من مزعج!‬
‫اسمع يا (بنوكيو)، إن لم تأخذ الدواء‬ ‫فلن تتحسن أبداً‬
‫- ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- بلى يا (بنوكيو)‬
‫- أنت مريض جداً‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫- لا؟ وإن مت؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- لا يهم؟‬ ‫- كلا‬
‫- لا تمانع أن تموت‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫سنرى، اسمحي لهم بالدخول‬
‫- سنرى‬ ‫- ادخلوا، ادخلوا‬
‫من هنا‬
‫من هنا، من هنا‬
‫الأرض زلقة‬
‫لكن من هؤلاء؟‬
‫لم تتناول الدواء‬ ‫والآن، جاءوا ليأخذوك‬
‫جاءوا ليأخذوني؟‬
‫لكني لا أريد أن أموت، أرجوك أيتها الجنية‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل بشأن ذلك؟‬
‫أرجوك، أعطيني الدواء، أتوسل إليك‬
‫مهلاً، يريد الدواء الآن‬
‫لا، لقد تم استدعاؤنا‬ ‫لا يمكننا العودة بتابوت فارغ‬
‫- آسفة يا (بنوكيو)، إنه القانون‬ ‫- كان عليك أن تفكر في الأمر مسبقاً‬
‫- تم استدعاؤنا ويجب ملء التابوت، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تعني بأنك تريد ملأه؟‬ ‫- ساعدني‬
‫لا، لا، أتوسل إليكم‬
‫- لا أريد أن أموت، أرجوكم‬ ‫- انتظروا‬
‫اخرجوا‬
‫من المؤسف أن نعود بتابوت فارغ، صحيح؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫حين أعد لـ٣، ١، ٢، ٣‬
‫- هل ذهبوا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل سيرحلون؟‬ ‫- نعم‬
‫- هناك‬ ‫- والآن؟‬
‫- هل خرجوا؟‬ ‫- لا‬
‫بحذر‬
‫- والآن؟‬ ‫- الدرج‬
‫نعم‬
‫حسناً، والآن، انهض وتناول الدواء‬
‫إذن، الآن وقد تحسنت حالتك‬
‫لِم لا تخبرني بكل ما حدث معك؟‬
‫- كنت في مسرح الدمى‬ ‫- كيف؟‬
‫كانت المدرسة مغلقة‬
‫كنت أنتظرها حتى تفتح أبوابها‬ ‫لذا، ذهبت إلى مسرح الدمى‬
‫- وهل دخلت بدون أن تدفع؟‬ ‫- نعم‬
‫سمحوا لي بالدخول ببساطة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، لا عليك‬
‫هيّا، أخبرني‬
‫كان (مانجيفوكو) هناك‬ ‫وأعطاني ٥ قطع نقدية ذهبية‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لكني فقدتها، وصادفت قاتلين في الغابة‬
‫أخبرني إذن‬
‫ألم يخبرك أحد بأن تكون حذراً وتصغي إليه؟‬
‫لا، لم أر أحداً‬
‫- لكن ما الذي يحدث لأنفي؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫قلت بعض الأكاذيب، لهذا يكبر أنفك‬
‫وكن حذراً أين توجهه‬
‫لكن...‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫أوقفيه، أوقفيه، إن لم تفعلي‬ ‫فسيحطم كل شيء‬
‫لا، احذر، لا تؤذني، توقف‬ ‫لا تؤذني‬
‫أوقفيه، سيكسر كل شيء‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫تمسكا الآن، تمسكا جيداً، سأسرع‬
‫حسناً؟‬
‫ابدأي‬
‫انظرا كيف أركض‬
‫كانت تمشي... دائماً...‬
‫وهي مغطاة... بشعرها...‬
‫حين تنام، سنذهب للعب‬
‫على تاجها...‬
‫إكليل من الزهور...‬
‫الآن‬
‫وثوبها... مرصع بالألماس‬
‫واللآلىء‬
‫اذهب الآن يا (بنوكيو)‬
‫اذهب وابحث عن أبيك‬ ‫ثم عد إلى هنا‬
‫- وأرجوك، كن حذراً‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً أيتها الجنية الصغيرة‬ ‫- وداعاً‬
‫(ميدارو)، ودّعه‬
‫وداعاً‬
‫هيّا، سنأكل قليلاً‬
‫دعونا نأكل‬
‫(بنوكيو)، (بنوكيو)‬
‫ماذا؟ صديقاي‬
‫- كم تسعدنا رؤيتك ثانية‬ ‫- لكن ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا شيء، ننتظر فحسب‬ ‫حتى تفرغ إحدى الطاولات‬
‫- طاولة‬ ‫- لنأكل، أتذكر؟‬
‫- نحن نحب الطعام‬ ‫- الطعام‬
‫لكن أين انتهى بك الأمر؟‬
‫أنا؟ أين انتهى الأمر بكما؟‬
‫- كنا نبحث عنك‬ ‫- نبحث‬
‫- ليتك تعرف كم بحثنا‬ ‫- بحثنا‬
‫- أين كنت؟ لقد اختفيت‬ ‫- اختفيت‬
‫كنت أمشي في الغابة‬ ‫والتقيت بقاتلين‬
‫- قاتلان؟‬ ‫- نعم، حاولت الهرب‬
‫اعذرني على المقاطعة‬ ‫لكن هذين القاتلين، من هما؟‬
‫- ألا تعرفهما؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لا، كنت أقول فقط...‬ ‫تكلم، أخبرنا‬
‫طلبت المساعدة من أحد المنازل‬ ‫لكنهم لم يفتحوا لي الباب‬
‫وسرعان ما أمسك بي القاتلان‬ ‫وعلقاني على شجرة‬
‫في اليوم التالي، أنقذتني الجنية‬
‫الجنية‬
‫- لأن القاتلين شنقاني‬ ‫- الجنية‬
‫- أمسكا بي، وشنقاني‬ ‫- والجنية أنقذتك‬
‫- أنقذتني‬ ‫- لكن لدي سؤال‬
‫هل ما زالت النقود معك؟‬
‫- نعم، ها هي‬ ‫- حقاً؟‬
‫رائع، أترى؟ نحن صديقاك‬
‫- أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫لكن...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بقايا اليوم‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ما فعلتماه في المرة الماضية، كلاها‬
‫المعذرة، لكن... من هذا؟‬
‫- يقدم إلي البقايا‬ ‫- البقايا‬
‫- يقدمها لنا ونحن ننتظر طاولة‬ ‫- نحن ننتظر‬
‫- لكن أي بقايا؟‬ ‫- المعذرة، أي بقايا؟‬
‫- أنت مخطىء هنا‬ ‫- مخطىء‬
‫- هذا مؤكد، بقايا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫بقايا، أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أن تقديم البقايا إلينا... لا‬
‫- لا‬ ‫- أستطيع أن آكلها، لكني أحتج‬
‫- أحتج‬ ‫- نحن ننتظر طاولتنا‬
‫سنذهب إلى حقل المعجزات‬ ‫هل ما زالت النقود معك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هيا بنا‬
‫ها نحن ذا يا (بنوكيو)‬
‫هذا هو حقل المعجزات‬ ‫هل يعجبك؟‬
‫- لطيف‬ ‫- نعم‬
‫- هيّا‬ ‫- هكذا؟‬
‫تابع الحفر، نعم، نعم، أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫- رائع، والآن، ضع القطع النقدية‬ ‫- رائع‬
‫هيّا، هيّا‬
‫غطّها، غطّها، بالعشب‬
‫هكذا‬
‫- والآن، نحتاج إلى الماء لنسقيها‬ ‫- الماء، الماء‬
‫لا أستطيع الذهاب بسبب ساقي‬
‫- وهو كفيف‬ ‫- أنا كفيف‬
‫لذا، اذهب أنت، أتدري؟‬
‫هناك، أترى الأشجار؟‬ ‫اذهب خلف الأشجار‬
‫ستجد بحيرة صغيرة‬ ‫اذهب إلى هناك، وأحضر الماء‬
‫الكثير منه، الكثير من الماء‬
‫سنسقيها، ثم ستزهر النباتات، أسرع‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن، الآن، خلف الأشجار‬
‫اركض يا (بنوكيو)، اركض‬
‫- اركض‬ ‫- اركض‬
‫أسرع يا (بنوكيو)، اختف‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هنا؟‬
‫- لا، اذهب‬ ‫- اذهب‬
‫- من هناك، أسرع، هيّا يا (بنوكيو)، اذهب‬ ‫- اذهب، اركض‬
‫بعد الأشجار، هناك بحيرة صغيرة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫اختفِ، اسقط في البحيرة الصغيرة‬
‫حسناً، لقد اختفى، اختفى‬
‫أين أنتما يا صديقاي؟‬
‫صديقاي‬
‫"المحكمة"‬
‫(كات) و(فوكس) أخبراني عن حقل المعجزات‬
‫حقل المعجزات حيث تزرع النقود‬
‫وبعد ذلك، تنمو الكثير‬ ‫من القطع النقدية الذهبية‬
‫ماذا فعلا؟ ارفع صوتك أكثر من فضلك‬
‫قالا لي "اذهب وأحضر الماء لنسقي النباتات"‬
‫لأني كنت قد حفرت حفرة، صحيح؟‬
‫وحين عدت...‬
‫لأنه كان علي أن أسقيها‬
‫النقود التي زرعتها في الأرض‬
‫- هل سقيت النقود؟‬ ‫- نعم، لأن...‬
‫- كان علي...‬ ‫- هل طلبا منك ذلك؟‬
‫كان علي أن أحفر حفرة وبعد...‬
‫- لا‬ ‫- تغطيتها ذهبت لإحضار الماء، لكن حين...‬
‫- لا‬ ‫- حين عدت...‬
‫كانت النقود قد اختفت‬
‫- كانت هناك حفرة بدون نقود؟‬ ‫- نعم‬
‫أيها المسكين، من كانا؟ من كانا؟‬
‫- (كات) و(فوكس)، سأكرر هذا‬ ‫- (كات) و(فوكس)؟‬
‫- هل نعرف شخصين باسم (كات) و(فوكس)؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا نعرف (كات) و(فوكس)‬
‫ماذا تريد؟ ما الذي تطلبه؟‬
‫أطلب العدالة لاستعادة القطع الذهبية الـ٤‬
‫إضافة إلى قطعة أجبراني على دفعها‬ ‫في نُزل (ريد برون)‬
‫لأنهما تناولا الطعام لوحدهما‬
‫حسناً، تريدهما...‬
‫حسناً... كنت...‬
‫- إذن، تعرضت للسرقة‬ ‫- نعم‬
‫تعرضت للسرقة، وأنت بريء؟‬
‫- ضعوه في السجن‬ ‫- لماذا ستضعني في السجن؟‬
‫- لكني بريء‬ ‫- الأبرياء يدخلون السجن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في هذه البلاد‬
‫- الأبرياء يدخلون السجن‬ ‫- لكن لماذا إلى السجن؟‬
‫- الأبرياء يدخلون السجن‬ ‫- لدي شيء آخر أريد أن أقوله‬
‫- أنا مذنب أيضاً‬ ‫- انتظرا، انتظرا، انتظرا‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا مذنب أيضاً‬
‫عد إلى هنا، عد إلى هنا‬
‫أنا أيضاً لص‬
‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- سرقت خنزيراً‬
‫خنزير؟‬ ‫ليس ذلك كثيراً، ليس كثيراً‬
‫ودجاجة أيضاً‬
‫دجاجة وخنزير، لا، لا، لا‬ ‫ليس ذلك مناسباً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لكن...‬
‫تذكرت الآن، سرقت جوهرة أيضاً‬
‫- حقاً؟ جوهرة؟‬ ‫- نعم، من الذهب والفضة‬
‫في هذه الحالة، نعم، أحسنت‬
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت‬ ‫أطلقا سراحه‬
‫أحسنت، أنا أثني عليك‬
‫تخيل، سرقت الكثير من الأشياء‬ ‫لدرجة أني لا أتذكر‬
‫أبي، أبي‬
‫أنا (بنوكيو)، افتح لي الباب‬
‫(بنوكيو)، ماذا تفعل؟‬ ‫لم يعد والدك هنا يا بنيّ‬
‫رحل منذ زمن طويل، ذهب للبحث عنك‬
‫لكن أين ذهب للبحث؟‬
‫قال إنه سيذهب إلى كل أنحاء العالم‬ ‫ليعثر عليك‬
‫كان يائساً، لم يتوقف عن البكاء‬
‫قال "سأذهب إلى نهاية العالم‬ ‫للبحث عنه"‬
‫"إلى (أمريكا)، علي أن أجده"‬
‫- لكن أين تقع (أمريكا)؟‬ ‫- إنها بعيدة، (أمريكا)‬
‫عليك أن تعبر البحر للوصول إليها‬
‫- وأين البحر؟‬ ‫- بنيّ، البحر بعيد جداً‬
‫ذهب للبحث عنك،‬ ‫أسرع، كن حذراً، بسرعة‬
‫عد، هذا خطير، أمواج البحر عاتية‬
‫عد!‬
‫عد! عد!‬
‫لن تنجو‬
‫عد!‬
‫بهدوء، بدون عجلة‬
‫"حلزونة"!‬
‫والجنية الصغيرة؟‬
‫- لقد كبرت‬ ‫- اذهب‬
‫- لماذا كبرت؟‬ ‫- هذه هي، أسرع‬
‫نفس الثوب، ونفس الشعر‬
‫هذه أنا‬
‫- لكن كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- إنه سر‬
‫هيّا‬
‫كيف كبرت؟ أنا أريد أن أكبر أيضاً‬
‫- لكنك لا تستطيع فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الدمى لا تكبر أبداً‬ ‫تولد كدمى‬
‫وتعيش كدمى، وتموت كدمى‬
‫لكني لا أريد أن أكون دمية طوال حياتي‬
‫أريد أن أصبح صبياً كالآخرين‬
‫ستصبح كذلك، إن كنت تستحق أن تكبر‬
‫وإن تصرفت جيداً‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأكون جديراً بذلك؟‬
‫عليك أن تعتاد على أن تكون دمية مهذبة‬
‫لذا، بدءاً من الغد‬ ‫ستذهب إلى المدرسة، وستتعلم‬
‫- كرري؟‬ ‫- ستذهب إلى المدرسة لتتعلم‬
‫- المدرسة‬ ‫- نعم‬
‫إذن، فلنر إن كنتم قد درستم‬
‫في حظيرة، هناك ١٨ خروفاً‬
‫هربت منها ٧ في الليل‬
‫في الصباح التالي، كم خروفاً سيجد المزارع؟‬
‫١٤؟‬
‫يدك‬
‫اجثُ على حبوب الحمص‬
‫اجلس‬
‫ادخل‬
‫تحرك، تحرك‬
‫هنا‬
‫اخلع قبّعتك احتراماً‬
‫منذ الآن فصاعداً، ستبقى هنا‬ ‫لا تتكلم ثانية‬
‫اتركيه، سأتعامل معه‬
‫فلنر إن كنت مستعداً‬
‫١٨ أجاصة تقسيم ٢‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫لا تعرف، لا تعرف، لا تعرف، يدك!‬
‫اجثُ على الحمص‬
‫هكذا‬
‫والآن، انسخوا ما سأكتبه‬
‫"المعلم..."‬
‫"هو..."‬
‫"أب ثانٍ"‬
‫"لـ..."‬
‫"طلابه"‬
‫- انتظرني، سآتي معك‬ ‫- تعال‬
‫غداً سنذهب للسرقة من مكان‬ ‫لديهم فيه النقانق واللحم والأجبان‬
‫لكن علينا أن نكون حذرين‬
‫لأن في المرة الماضية‬ ‫ضربني المالك على رأسي، انظر‬
‫من هناك؟‬
‫من يطرق الباب في هذا الوقت من الليل؟‬
‫- هذا أنا‬ ‫- من أنت؟‬
‫- (بنوكيو)‬ ‫- من هو (بنوكيو)؟‬
‫الفتى الخشبي يا "حلزونة"‬
‫الدمية الذي وعد جنيته‬
‫بأنه سيذهب إلى المدرسة وسيدرس‬
‫ثم هرب‬
‫هل أنت تلك الدمية؟ هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا هو‬
‫هلاّ تفتحين لي الباب؟‬
‫أرجوك‬
‫لن أهرب ثانية‬
‫لكن... افتحي الباب‬
‫عزيزتي "حلزونة"، افتحي الباب، أرجوك‬
‫(بنوكيو)‬
‫قالت الجنية إنها ستسامحك هذه المرة‬
‫لكن في المرة القادمة، لن تسمح لك بالدخول‬
‫خذ، اذهب إلى المدرسة وكن مهذباً‬
‫"من لا يذهب إلى المدرسة"‬
‫- "يبقى..."‬ ‫- أتدري أين (لوتشينولو)؟‬
‫لم يعد يحضر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، لا يأتي فحسب‬
‫عليه أن يعمل في الحقل مع أبيه‬
‫- لماذا عليه أن يعمل في الحقل معه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يُمنع الكلام أثناء الدرس‬
‫يداك‬
‫- ألا تشعر بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫"الأطفال الصالحون..."‬
‫اثنان‬
‫جيد جداً، نعم‬
‫"حين..."‬
‫"كان..."‬
‫"سيصل... عرف..."‬
‫والآن، سنمارس ببعض السحر‬
‫- السحر؟‬ ‫- نعم‬
‫افعل هذا‬
‫"وسيعيش بسعادة أبدية، اعتقد..."‬
‫- "لاستدعاء الرائع..."‬ ‫- جرب‬
‫"عربة..."‬
‫راعٍ في حظيرة لديه ٣٠٠ خروف‬
‫في الليل، هربت ٧٤ منها‬ ‫وعاد ٣ منها‬
‫مرض ٢٤ منها‬ ‫توفي ٩، وتحسن البقية‬
‫ثم هرب اثنان آخران، كم بقي منها؟‬
‫٢٤٥؟‬
‫صحيح، صحيح يا (بنوكيو)، أحسنت‬
‫هل رأيتم كم أصبح (بنوكيو) ذكياً؟‬
‫سأعطيك ١٠ من ١٠‬
‫١٠ من ١٠‬
‫هكذا دائماً، اصنع كرة صغيرة‬ ‫ثم اضغطها‬
‫علينا أن نصنع الكثير منها‬
‫لأننا سنقيم وليمة لطيفة هنا غداً‬
‫وليمة؟‬
‫وليمة رائعة‬
‫قال المعلم إنك ذكي‬
‫لذا، غداً، لن تعود دمية‬
‫وستصبح صبياً كالآخرين‬
‫ماذا تنتظر؟‬ ‫اذهب وادعُ كل أصدقائك، أسرع‬
‫- (لوتشينولو)‬ ‫- (لوتشينولو)‬
‫(لوتشينولو)‬
‫ابتعد، ستجدني أمي‬
‫لن تصدق الشيء المدهش الذي حدث لي‬
‫غداً، لن أعود دمية‬
‫سأصبح صبياً‬
‫ستُقام غداً وليمة في منزلي‬ ‫هل ستحضر؟‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫- علي الرحيل عند منتصف الليل‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫- إلى أرض...‬ ‫- (لوتشينولو)‬
‫أرض لطيفة، أرض رائعة‬
‫الأجمل في العالم، اسمها "بلاد الألعاب"‬
‫ستلعب وتركض، ستقفز طوال اليوم‬
‫ستفعل ما تريده‬ ‫لا توجد قوانين ولا معلمين‬
‫- ستمضي وقتاً ممتعاً فقط‬ ‫- (لوتشينولو)‬
‫يمكنك الحضور معي إن أردت‬
‫إن وجدتك فستندم، (لوتشينولو)‬
‫- لكني أريد أن أصبح صبياً‬ ‫- لا تأت إذن، أنا سأذهب، وداعاً‬
‫لكني... لكن لماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد أن العربة ستأتي؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد‬
‫- لكني لا أراها‬ ‫- ستأتي‬
‫إنها تستغرق وقتاً، لكنك ستستمتع بوقتك‬
‫لكني قلت لك إني سآتي إلى هنا لمرافقتك‬ ‫ثم سأعود إلى المنزل‬
‫تعال معي، سنستمتع بوقتنا‬
‫لقد وصلت‬
‫- وداعاً يا (بنوكيو)، سأذهب‬ ‫- وداعاً يا (لوتشينولو)‬
‫سأساعدك‬
‫- تعال‬ ‫- تعال، تعال معنا‬
‫- تعال معنا‬ ‫- هيّا، تعال‬
‫- تعال‬ ‫- تعال، اقفز‬
‫وأنت يا عزيزي، هل ستأتي معنا أم ستبقى؟‬
‫- أيها الأطفال، نادوه‬ ‫- تعال معنا‬
‫- تعال‬ ‫- تعال معنا‬
‫- تعال‬ ‫- تعال‬
‫إنهم ينادونك، ألا تسمعهم؟‬ ‫فتعال معنا، اصعد إلى العربة‬
‫تعال، ستستمتع بوقتك، أعدك‬
‫- تعال‬ ‫- تعال‬
‫لقد وصلنا يا أعزائي‬ ‫والآن، انزلوا، ولكن بحذر، لا تستعجلوا‬
‫لا تؤذوا أنفسكم، تعالوا، سأساعدكم‬
‫- أعزائي‬ ‫- هيّا‬
‫هل نزل الجميع؟‬
‫تعال‬
‫هيّا، هيّا‬
‫اسحبوا الحبل، اسحبوا، اسحبوا‬
‫١٩، ٢٠‬
‫٢١، وهنا؟ كل شيء في مكانه‬
‫- طابت ليلتكم يا أعزائي‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫سأراكم غداً‬
‫٢٧، ٢٨‬
‫غداً سنمضي وقتاً ممتعاً‬
‫٢٩، ٣٠‬
‫طابت ليلتكم‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- هذا أنا، افتح الباب‬
‫"لا أستطيع أن أفتحه الآن"‬
‫هل استيقظت صباح اليوم أيضاً‬ ‫بأذنين غريبتين؟‬
‫"في الواقع، نعم، قليلاً"‬
‫دعني أدخل إذن، افتح الباب، بسرعة‬
‫يبدو أن لدينا نفس المشكلة‬
‫أظن ذلك‬
‫- أبعد الكيس‬ ‫- أبعده أنت أولاً‬
‫حسناً، فلنفعل هذا‬ ‫سنزيلهما حين نعد إلى ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- ما هاتان الأذنان؟‬ ‫- ما هاتان الأذنان؟‬
‫- هذا مؤلم‬ ‫- نعم‬
‫انتبه‬
‫لا يمكننا التجول هكذا‬
‫نعم، أنت محق‬
‫يا إلهي! (بنوكيو)، لا أستطيع الوقوف‬ ‫ساعدني يا (بنوكيو)، ساعدني‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫النجدة‬
‫يداي‬
‫- النجدة، النجدة‬ ‫- هل من أحد؟ (بنوكيو)، ساعدني‬
‫النجدة‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا عزيزاي، لقد عرفتكما يا عزيزيّ‬
‫هذا ذكي جداً‬
‫عزيزاي، يا لنهيقكما الرائع!‬
‫ها أنتما ذا، عزيزاي‬
‫هذا الحمار اسمه (لوتشينولو)‬
‫إنه شجاع جداً‬
‫قوته أسطورية‬
‫أياً كانت حاجتك، سيكون مثالياً‬
‫- نعم، يبدو أنه حيوان جيد‬ ‫- شكراً‬
‫لكن مهلاً، هذا الندب على جبينه‬
‫- لا، لا، لا، لا أريد ندوباً‬ ‫- لا؟‬
‫هذا يجلب الحزن، لن آخذه‬
‫حسناً، لدينا حمار آخر، ها هو‬
‫اسمه (بنوكيو)، إنه حيوان ذكي‬
‫إنه مطيع‬
‫كما أنه سريع الاستيعاب‬
‫- وأفضل من ذلك في الواقع‬ ‫- حسناً‬
‫للفقرات التي جهزتَها، سيكون رائعاً‬ ‫في رأيي المتواضع‬
‫عاد من جولة طويلة ورائعة‬ ‫من (الهند الشرقية)‬
‫ومن أراضي (أمريكا) البعيدة‬
‫أيها الجمهور، هذا المساء‬ ‫سيقدم إليكم عروضاً لا تقدّر بثمن‬
‫ولا يُعلى عليها، ولم تشاهدوها طوال حياتكم‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫معكم الآن الحمار (بنوكيو)‬
‫صفقوا!‬
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا، مع مهرجه‬
‫ابتهجوا، ابتهجوا، رائع، والآن يا جماعة‬
‫أطول رجل في العالم‬ ‫وأصغر رجل في العالم‬
‫سيقدمان إليكم دائرة النار، صفقوا‬
‫والآن، سيداتي وسادتي‬
‫أعلم أن هذه اللعبة قد تكون مرعبة‬
‫خطيرة جداً، لكننا نعرف ما نفعله‬
‫فلنبدأ، اقرعوا الطبول‬
‫أريد تصفيقاً للتشجيع‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ثانية، صفقوا‬
‫مرحى!‬
‫قفزة أخرى، ١، ٢، ٣‬
‫(بنوكيو) لم يسقط‬
‫إنها لعبة غير اعتيادية ابتكرناها لكم‬
‫لجعل هذا العرض أكثر روعة‬
‫لا يستطيع (بنوكيو) أن يتعثر‬ ‫خذه من هنا، خذه من هنا‬
‫والآن، أقوى رجل في العالم‬ ‫سيحمل الحمار (بنوكيو) إلى الخارج‬
‫صفقوا لأقوى رجل في العالم، صفقوا‬
‫نعم، انظروا ما أذكى هذا الحيوان‬ ‫انظروا كيف يتظاهر بأنه يعرج‬
‫ها قد ذهب، مزيد من التصفيق، شكراً، تصفيق‬
‫للأسف، أنت أعرج الآن يا (بنوكيو) الحبيب‬
‫والآن، وصلنا إلى لحظة الوداع المؤلمة‬
‫سنصنع طبلاً كبيراً بهذا الجلد‬
‫ألق به‬
‫١، ٢، ٣‬
‫والآن، علينا أن ننتظر‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫حماري، أين وضعته؟‬
‫إنه أنا‬
‫- ماذا تعني بأنه أنت؟‬ ‫- نعم، إنه أنا‬
‫- الحمار؟‬ ‫- نعم، أنا (بنوكيو)‬
‫- لكن كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- إنه معقول‬
‫- هل حوّلك الماء؟‬ ‫- نعم‬
‫لم تأخذ جنيتي في الاعتبار‬
‫دمية ناطقة‬
‫يمكننا الاستفادة منه في السيرك‬
‫(بنوكيو)، تعال إلى هنا‬
‫لن أفعل لك شيئاً، عد‬
‫- وداعاً‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- وداعاً‬ ‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫اقفز، اقفز‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- اقفز فحسب‬ ‫- اقفز أنت‬
‫هذا أمر، قلت لك أن تقفز‬
‫لا‬
‫حسناً، كما تشاء، اقفز أنت‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- إنه دورك‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك‬ ‫- سنلقي بك‬
‫- أنا أخاف الماء‬ ‫- لا أسمعك‬
‫- كيف تريدني أن أخبرك؟‬ ‫- متى...‬
‫ارفعه، لا يريد القفز‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- لا أجيد السباحة‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- لا أعرف‬
‫- تعال إلى هنا أيها الشرير‬ ‫- لا أجيد السباحة‬
‫- تعال إلى هنا أيها الجاحد‬
‫وداعاً يا (بنوكيو)، وداعاً‬
‫النجدة‬
‫النجدة، النجدة‬
‫النجدة‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا فائدة من الصراخ لطلب المساعدة‬
‫من سيأتي لإنقاذك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا سمكة تونة مسكينة‬
‫ابتلعتني سمكة القرش مثلك تماماً‬
‫أي نوع من السمك أنت؟‬
‫أنا لست سمكة، أنا دمية‬
‫إن لم تكن سمكة، فلماذا سمحت للوحش‬ ‫بأن يبتلعك؟‬
‫لكني لم أسمح له بأن يبتلعني‬ ‫لقد ابتلعني بنفسه‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟‬
‫الأفضل أن نواجه الواقع‬ ‫وننتظر هذا الوحش ليهضم كلينا‬
‫يهضمنا، لكني لا أريد أن يهضمني‬
‫وأنا أيضاً، لا أريد أن يهضمني‬
‫لكن ما يواسيني هو فكرة‬ ‫أنك حين تولد كسمكة تونة‬
‫الأفضل أن تموت في الماء‬
‫على أن تموت في زيت الزيتون‬
‫زيت الزيتون؟‬
‫لكني أريد الهرب، أريد الخروج من هنا‬
‫افعل ذلك، إن استطعت‬
‫ما ذلك الضوء في الخلف؟‬
‫من يدري؟‬
‫أريد الذهاب لأرى‬
‫- حسناً، وداعاً يا سمكة التونة‬ ‫- وداعاً أيها الدمية‬
‫أتمنى لك الحظ الطيب‬
‫أبي‬
‫- (بنوكيو)‬ ‫- أبي‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫- أبي‬
‫ابني، (بنوكيو)‬
‫بحثت عنك كثيراً‬
‫(بنوكيو)‬
‫بنيّ، بحثت عنك في كل مكان‬
‫انظر، ليس الوضع هنا سيئاً جداً يا (بنوكيو)‬
‫يبدو سيئاً، لكنه جميل‬
‫فحين يبتلع القرش كل شيء‬
‫يوجد سمك، لدي الكثير من السمك‬ ‫انظر، وها هي شبكة، هنا‬
‫والآن، وقد وصلت يا (بنوكيو)‬ ‫يمكننا الصيد معاً‬
‫قف هناك، وأنا سأقف هنا‬ ‫يمكننا حتى صيد الأسماك الكبيرة‬
‫انظر إلى هذا المكان الجميل والأطباق، انظر‬
‫وهناك غرفة نوم، حيث يمكنك النوم أيضاً‬
‫- لا، أبي‬ ‫- نعم‬
‫علينا أن نهرب‬
‫- ماذا؟ نهرب؟‬ ‫- نعم، علينا أن نهرب يا أبي‬
‫لا، عليك التفكير أكثر في الأمر‬
‫إضافة لذلك، ربما لا ترى الأمور‬ ‫كما هي الآن‬
‫لأنك وصلت إلى هنا بدون سابق إنذار‬
‫لكن إن رتبت المكان قليلاً يا (بنوكيو)‬ ‫فسيكون رائعاً‬
‫- أتريد رؤيته نظيفاً؟‬ ‫- أبي‬
‫علينا ألا نبقى هنا‬ ‫علينا أن نهرب، ونخرج من هنا‬
‫لا، فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫من المستحيل الخروج من هنا‬
‫- تعال معي يا أبي، هيّا بنا‬ ‫- (بنوكيو)، هذا مستحيل‬
‫تعال يا أبي‬
‫أبي، فلنذهب، هيّا بنا‬
‫(بنوكيو)، لا، الأفضل ألا نفعل يا (بنوكيو)‬
‫إنها اللحظة المناسبة، فمه مفتوح‬
‫- قد يغلقه في أية لحظة‬ ‫- هل أنت متأكد يا (بنوكيو)؟‬
‫- (بنوكيو)، انتظر‬ ‫- تعال يا أبي‬
‫- تعال‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫لا أجيد السباحة‬
‫لا تقلق، أنا هنا، أنا أجيد السباحة‬
‫وأنا مصنوع من الخشب، وسأطفو‬
‫أعرف أنك دمية، أنا صنعتك يا (بنوكيو)‬
‫هل تتخيل دمية طولها متراً واحداً مثلك‬ ‫يمكنها أن تحملني على ظهرها؟‬
‫سنغرق كلانا، سنموت يا (بنوكيو)‬
‫أبي، أستطيع فعل هذا‬
‫تعال‬
‫هيّا بنا، تعال‬
‫أمسك بي جيداً‬
‫(بنوكيو)، سنغرق‬
‫أستطيع الوصول‬
‫تشبث بي أيها الدمية‬
‫تشبث بزعنفتي، سنبدأ‬
‫انطلقي يا سمكة التونة، انطلقي‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- ليس عليك أن تشكرني‬
‫إن نجحت في الهروب من فم القرش‬
‫فذلك لأنك منحتني الشجاعة‬
‫لكن لماذا تبكي؟‬
‫لم يسبق أن قبّلني أحد‬
‫لكن أنت، ما اسمك؟‬
‫- (بنوكيو)‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫سأبقيك في قلبي إلى الأبد‬
‫- وداعاً يا سمكة التونة‬ ‫- وداعاً‬
‫كم كانت التونة لطيفة، صحيح؟‬
‫لو عرفت أنها كانت في داخل القرش‬
‫لأجرينا حديثاً لطيفاً ودياً معاً‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫انظر، إنه منزل، هناك‬
‫- فلنذهب لرؤيته‬ ‫- هيّا بنا‬
‫اجلس يا أبي‬
‫نعم‬
‫المعذرة، هلاّ تعطيني بعض الحليب؟‬
‫كم تريد؟‬
‫أريد الكثير، أكبر كمية يمكنك إعطاؤها لي‬
‫الدلو بقطعة نقدية‬
‫قطعة نقدية؟ ليست لدي نقود‬
‫إذن، لا أستطيع إعطاؤك شيئاً أيها الصبي‬ ‫أنا آسف‬
‫لكن الأمر طارىء، إنه لأبي‬
‫أبي يحتاج إليه، ليس بحالة جيدة‬
‫- أتريد أن تدير الساقية؟‬ ‫- ما هي الساقية؟‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬
‫- هل تستطيع؟‬ ‫- أستطيع فعل أي شيء‬
‫- نعم، لكن ما هي الساقية؟‬ ‫- ذلك الشيء الذي هناك‬
‫فلنجمعها معاً‬
‫هكذا، هيّا يا (بنوكيو)، أحسنت‬
‫أحسنت يا (بنوكيو)‬
‫الآن يا (بنوكيو)، ابق هناك، جيد‬
‫لا، لا تتحرك‬
‫أحسنت‬
‫- وداعاً يا (جيانجيو)‬ ‫- وداعاً‬
‫هناك ٥ خراف‬
‫و٣ من الماعز، بدينة‬
‫ليتك تراها، إحداها بالتحديد‬
‫- هناك دجاجة غينية‬ ‫- دجاجة غينية‬
‫والآن، حين يحلّ الظلام، سأقفز‬ ‫ثم سنأكل‬
‫- سنأكل‬ ‫- سأراك غداً‬
‫- مهلاً‬ ‫- نعم، سأكون هنا، وداعاً يا (جيانجيو)‬
‫- وداعاً‬ ‫- اختبىء، اختبىء‬
‫مرحباً، (بنوكيو)، هل تتذكرني؟‬
‫أنا (فوكس)، صديقك‬ ‫كم تسعدني رؤيتك‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫أردت أن أخبرك، أتعرف من سرق أموالك؟‬
‫(كات)، ذلك القذر، لكنه رحل، لقد مات‬
‫أنا صديقك، جئت للبحث عنك‬
‫أنا آسف جداً لأنك فقدت أموالك‬
‫لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫- أحسنت، وهل تقبض أجراً؟‬ ‫- ١٠ قطع نقدية في اليوم‬
‫١٠ قطع نقدية؟ في اليوم الواحد؟‬
‫المعذرة، لكني صديقك‬
‫لقد رحل (كات)، لقد مات‬
‫سنأخذ القطع النقدية الـ١٠ إلى الحقل‬ ‫وسندفنها، النباتات...‬
‫هل تتذكر النباتات؟‬
‫لا، لا، لن تخدعني ثانية‬
‫- لا‬ ‫- انظر خلفك، إنه (كات)‬
‫- لماذا خرجت؟‬ ‫- لماذا خرجت؟‬
‫لكن لا، هو اللص، أنا صديقك يا (بنوكيو)‬
‫- لماذا خرجت؟‬ ‫- وداعاً إلى الأبد‬
‫- لكني صديقك‬ ‫- وداعاً إلى الأبد‬
‫- لكن يا (بنوكيو)...‬ ‫- وداعاً إلى الأبد‬
‫لقد أسأت الفهم‬
‫لماذا خرجت؟ لماذا؟ لماذا خرجت؟‬
‫لماذا خرجت؟ (بنوكيو)، لقد أسأت فهمي‬
‫- آسف، لن أنخدع بذلك ثانية‬ ‫- (بنوكيو)‬
‫- فلنزرع القطع النقدية‬ ‫- وداعاً أيها المحتالان‬
‫انتظر‬
‫(بنوكيو)‬
‫الجنية‬
‫لديك قلب كبير، لطالما عرفت ذلك‬
‫وأسامحك على كل المتاعب‬ ‫التي أوقعت نفسك بها‬
‫لكن كن حكيماً‬ ‫وستعيش بسعادة في المستقبل‬
‫أبي، أصبحت صبياً‬
‫أبي، أنا صبي‬
‫أنا صبي يا أبي‬
‫أبي‬
‫"أبي، أبي"‬
‫"أصبحت صبياً"‬
‫أبي، أصبحت صبياً يا أبي‬
‫- (بنوكيو)‬ ‫- أبي، أنا صبي‬
‫- (بنوكيو)‬
‫(بنوكيو)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬