‫ ‫استخراج و تعديل :محمد الزيادي
‫أراك غداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد دخلت.‬
‫كدنا نصل.‬
‫- سيدي، هل أنت متأكد حيال هذا؟‬ ‫- أخبرتك أننا سنكون على ما يرام.‬
‫أفهم ذلك. أرصد حركات "سانتنيل" معادية.‬
‫- "لينك".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫نظراً لوضعك، أفهم سبب تطوّعك...‬
‫...للعمل على متن مركبتي.‬
‫لكن إن كنت تريد الاستمرار بهذا،‬ ‫يجب أن أطلب منك أن تفعل شيئاً واحداً.‬
‫ما هو يا سيدي.‬
‫أن تثق بي.‬
‫حاضر، سيدي. سأفعل يا سيدي.‬
‫- أعني أنني أثق بك.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫والآن أعد وصل مصدر الكهرباء‬ ‫بأجهزة الكمبيوتر واستعد للبث.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل ما زلت تعاني من الأرق؟‬
‫هل تريد التحدث؟‬
‫إنها مجرد أحلام.‬
‫إن كنت تخشى شيئاً ما....‬
‫أتمنى فقط....‬
‫ليتني أعلم ما يفترض بي أن أفعله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ليتني أعلم.‬
‫سوف تتصل. لا تقلق.‬
‫ها أنتما.‬
‫- هل أنتما جاهزان للانطلاق؟‬ ‫- لقد تأخرنا.‬
‫مقاييس حرارة الأرض تؤكد‬ ‫آخر إرسال من "أوزايرس".‬
‫الآلات تحفر.‬
‫إنهم يحفرون من السطح إلى أسفل "زايون".‬
‫- تباً--‬ ‫- سيتجنبون المحيط الخارجي.‬
‫كم هي سرعتهم؟‬
‫يقدّر مركز القيادة سرعتهم بمئة متر في الساعة.‬
‫- إلى أي عمق وصلوا؟‬ ‫- إلى عمق ألفي متر تقريباً.‬
‫- ماذا عن المسح من "أوزايرس"؟‬ ‫- لا يمكن أن يكونوا دقيقين.‬
‫- ربما هم كذلك.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫هذا يعني أنه يوجد ربع مليون "سانتنيل".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا يمكن.‬
‫لِمَ لا؟‬
‫"سانتنيل" لكل رجل وامرأة وطفل في "زايون".‬
‫هذا يشبه تماماً تفكير الآلة بالنسبة لي.‬
‫"مورفيوس"، أنا سعيدة بانضمامك إلينا.‬
‫"نايوبي".‬
‫أعتذر من الجميع. لكن كما تعلمون...‬
‫...أصبح من الصعب إيجاد موقع إرسال آمن.‬
‫- الـ"سكويديز" منتشرون.‬ ‫- الخطوط مليئة بهم.‬
‫وإن كانت "نايوبي" محقة،‬ ‫فبعد 72 ساعة سيكون هنالك ربع مليون آخر.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفعل ما يأمر به القائد "لوك".‬
‫سنُخلي موقع الإرسال ونعود إلى "زايون".‬
‫وهل للقائد خطة لردع 250 ألف "سانتنيل"؟‬
‫إنها استراتيجية ما زالت قيد التطوير.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ما الذي سنفعله برأيك يا "مورفيوس"؟‬
‫- سنتابع وفقاً للأوامر...‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ...لكن سأطلب المساعدة من أحدكم.‬
‫بعضكم يؤمن بما أؤمن به،‬ ‫والبعض الآخر لا. الذين يؤمنون منكم...‬
‫...اعلموا أننا اقتربنا من نهاية نضالنا.‬
‫ستتحقق النبوءة قريباً. لكن قبل ذلك...‬
‫...يجب أن نستشير الـ"أوراكل".‬
‫إن عدنا وأعدنا شحن المركبة الآن...‬
‫...يمكننا العودة خلال 36 ساعة،‬ ‫أي قبل وصول الآلات إلى هذا العمق.‬
‫هل تفهم ما تطلبه؟‬
‫أطلب أن تبقى مركبة هنا في مكاننا...‬
‫...في حال حاولت الـ"أوراكل" الاتصال بنا.‬
‫هذا هراء. أنت تطلب من أحدنا‬ ‫عصيان أمر مباشر.‬
‫صحيح. لكننا نعلم أن سبب مجيء معظمنا‬ ‫إلى هنا...‬
‫...هو ميلنا لعصيان الأوامر.‬
‫ماذا سيحصل عندما تعود إلى "زايون"‬
‫ويرميك القائد في السجن؟‬
‫لن يفعل.‬
‫اللعنة يا "مورفيوس"، لن تتغير أبداً.‬
‫تباً، سأفعل ذلك لأرى ما سيفعله "ديدبولت" بك.‬
‫أمامك 36 ساعة.‬
‫أبحثُ عن "نيو".‬
‫- لم أسمع به أبداً.‬ ‫- لدي شيء له.‬
‫هدية.‬
‫كما ترى، هو الذي حررني.‬
‫حسناً، لا يهم. ارحل الآن.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- كيف علمت أن أحدهم كان هنا؟‬
‫أعطاك هذا.‬
‫قال إنك حررته.‬
‫هل كل شيء على ما يرام، سيدي.‬
‫انتهى الاجتماع. انسحبوا إلى مخارجكم.‬
‫- هناك عملاء قادمون.‬ ‫- عملاء؟‬
‫اذهبوا.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- المميّز.‬
‫- هل نتابع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما يزال--‬ ‫- مجرد بشري.‬
‫إنها تحديثات.‬
‫- جرى هذا كما توقعت.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يحصل بالضبط كما في السابق.‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫- ماذا حصل هناك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حضر العملاء فجأة.‬
‫ثم أصبح الرمز غريباً. رمز لم أره من قبل.‬
‫- هل "نيو" بخير.‬ ‫- بخير؟ كان يجب أن تروه.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنه يقوم بلعبة "سوبرمان".‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا "نبوخذنصر"، نتقدم بطلب‬ ‫الدخول عبر البوابة الثالثة.‬
‫"نبوخذنصر"، هنا مركز قيادة "زايون".‬ ‫حافظوا على سرعتكم الحالية واستعدوا.‬
‫عُلم، مركز القيادة.‬
‫هنا مركز القيادة يطلب تعطيل الأسلحة‬ ‫عند البوابة الثالثة.‬
‫"نبوخذنصر" تتقدم. لنفتح لها الأبواب.‬
‫ادخل من البوابة الثالثة حتى المنطقة السابعة.‬
‫عُلم، مركز القيادة.‬
‫الأبواب مفتوحة، الأسِرّة معدّة. أهلاً بكم.‬
‫ما من مكان يضاهيه.‬
‫عُلم. مركز "زايون"،‬ ‫استعدوا لإقفال البوابة الثالثة.‬
‫رست "نبوخذنصر" في المرسى السابع.‬
‫مفهوم.‬
‫كابتن "ميفوني".‬
‫كابتن "مورفيوس".‬
‫هل جئت لمرافقتي إلى السجن، أيها الكابتن؟‬
‫- أنا هنا لحفظ السلام فقط.‬ ‫- يأمر القائد "لوك"--‬
‫يطلب الاجتماع بك حالاً يا سيدي.‬
‫- "لينك".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أريد أن تكون المركبة جاهزة للرحيل‬ ‫بأقرب وقت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ما المشكلة بينهما؟‬ ‫- "مورفيوس" و"لوك"؟‬
‫- "نايوبي".‬ ‫- كابتن "نايوبي"؟‬
‫كانت على علاقة بـ"مورفيوس"،‬ ‫وهي الآن مع "لوك".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ذهب "مورفيوس" إلى الـ"أوراكل".‬ ‫بعد ذلك، تغير كل شيء.‬
‫أجل. يمكنها فعل ذلك.‬
‫"نيو"!‬
‫- لا.‬ ‫- كيف يعلم دائماً؟‬
‫أليس لديه شيء أفضل يقوم به؟‬
‫تعلم ما يقولونه عن الحياة التي أنقذتها.‬
‫لم أنقذ حياته.‬
‫مرحباً يا "نيو".‬
‫- "ترينيتي"، "لينك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- جميل أن تعودا إلينا.‬ ‫- شكراً. من الجميل أن نعود.‬
‫- أيمكنني حمل هذا عنك؟‬ ‫- لا، يمكنني حمل أغراضي.‬
‫- "ترينيتي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- يمكنك حمل هذا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد يا "لينك".‬
‫أتعلمون؟ السنة القادمة سأكون‬ ‫كبيراً كفايةً لأنضم إلى طاقم ما، صحيح؟‬
‫كنت أفكر ملياً، واتخذت قراري.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أريد الانضمام إلى "نبوخذنصر".‬
‫لم يملأ "مورفيوس" الأماكن الأخرى‬ ‫باستثنائك أنت يا "لينك".‬
‫أنا واثق أن لديه أسبابه...‬
‫...لكن كلما فكرت بالأمر أكثر،‬ ‫يبدو لي أن ذلك كان مقدراً.‬
‫إنه القدر.‬
‫أنت سبب وجودي هنا، "نيو".‬
‫قلت لك، أنت عثرت علي. لم أعثر عليك.‬
‫أعلم، لكنك أخرجتني. أنت أنقذتني.‬
‫لقد أنقذت نفسك.‬
‫- "مورفيوس".‬ ‫- الكابتن "لوك".‬
‫تكلمت مع القادة الآخرين وأردت‬ ‫أن أمنحك فرصة لتفسير تصرفاتك.‬
‫لم أُدرك أن تصرفاتي بحاجة لتفسير.‬
‫أعطيت أمراً بالعودة إلى "زايون".‬
‫- لقد فعلت ذلك.‬ ‫- طلبت من إحدى المركبات أن تبقى خلفك.‬
‫كنت سأبقى، لكن كنت بحاجة‬ ‫لإعادة شحن مركبتي.‬
‫تعترف إذاً بعصيان مباشر لواجبك.‬
‫نحتاج إلى وجودٍ داخل الـ"ماتركس"‬ ‫لانتظار اتصال الـ"أوراكل".‬
‫لا أريد سماع هذه التفاهة.‬
‫لا أبالي بشأن الوحي والنبوءات!‬
‫يهمني أمر واحد.‬ ‫ردع هذا الجيش من تدمير هذه المدينة.‬
‫ولفعل ذلك، أحتاج لجنود يُطيعون أوامري.‬
‫مع كل احترامي، سيدي،‬ ‫هناك وسيلة واحدة لإنقاذ مدينتنا.‬
‫كيف؟‬
‫- "نيو".‬ ‫- اللعنة يا "مورفيوس".‬
‫لا يؤمن الجميع بما تؤمن به.‬
‫معتقداتي لا تطلب منهم ذلك.‬
‫هناك تجمع الليلة. الجميع يتحدثون.‬ ‫العديد من الأشخاص خائفون.‬
‫لا أحد يتذكر آخر مرة‬ ‫حطت فيه سفن بهذا العدد.‬
‫- أمر خطير يحصل، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا يسمح لنا بقول أي شيء.‬ ‫لذا كف عن طرح الأسئلة.‬
‫تباً، تُسعدني العودة إلى الوطن.‬
‫سأطلب من المجلس إقالتك من مهامك.‬
‫هذا بالطبع من حقك، أيها القائد.‬
‫لو يعود الأمر لي، لما داست قدماك‬ ‫أية مركبة لبقية حياتك.‬
‫إذاً أنا شاكرٌ أن القرار لا يعود لك.‬
‫- المستشار "هامان".‬ ‫- أيها القائد.‬
‫- مرحباً يا كابتن.‬ ‫- مرحباً أيها المستشار.‬
‫طلب مني المجلس التحدث الليلة‬ ‫في تجمع المعبد.‬
‫يتوجب بحث أمور وجود الأسطول والشائعات.‬
‫يجب إعلام الناس بما حدث.‬
‫بالطبع، أيها المستشار.‬
‫لكن قد أنصح بمستوى من السرية‬ ‫بالنسبة لتفاصيل محددة.‬
‫- لا نريد أن ننشر الهلع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أحد يريد الهلع.‬
‫ماذا عنك أيها الكابتن؟ بماذا تنصح؟‬
‫الحقيقة. لن يخاف أحد،‬ ‫لأنه ليس هناك ما يخيف.‬
‫لن يصل ذلك الجيش قط‬ ‫إلى بوابات "زايون".‬
‫- ما الذي يجعلك متأكداً؟‬ ‫- وفقا لما رأيناه، حضرة المستشار.‬
‫خلال الأشهر الستة الماضية،‬ ‫حررنا عقولاً أكثر من ست سنوات.‬
‫هذا الهجوم هو عمل ناجم عن يأس.‬
‫أعتقد أن النبوءة ستتحقق قريباً،‬ ‫وستنتهي هذه الحرب.‬
‫آمل أن تكون محقاً أيها الكابتن.‬
‫لا أظنها مسألة أمل، حضرة المستشار.‬
‫إنها ببساطة مسألة وقت.‬
‫هذه محطتي.‬
‫أراكما قريباً.‬
‫آمل ألا يكون قريباً جداً.‬
‫هيا يا فتى. هذان الاثنان لديهما أمور‬ ‫يقومان بها.‬
‫هل تفكرين بما أفكر به؟‬
‫أجل، إن كنت تفكر أن هذا‬ ‫المصعد بطيء جداً.‬
‫- كم من الوقت نحتاج لشحن الـ"نيب".‬ ‫- 24 ساعة أو ربما 30.‬
‫بعض الأشخاص يمضون حياتهم‬ ‫بدون سماع أنباء جيدة كهذه.‬
‫"نيو"، أرجوك. لدي ابن يدعى "جايكوب"‬ ‫على متن "غنوسيس".‬
‫- أرجو أن تحميه.‬ ‫- سأحاول.‬
‫لدي ابنة على متن "إيكاروس".‬
‫لا، انتظري.‬
‫لا بأس. إنهم بحاجة إليك.‬
‫- أنا بحاجة إليك.‬ ‫- أعلم.‬
‫هناك متسع من الوقت.‬
‫أين--؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- العم "لينك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫العم "لينك"!‬
‫يا إلهي! إنكما كبيران جداً!‬
‫- عليكما أن تحملاني أنتما!‬ ‫- لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً!‬
‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫الآن، يجب أن نساعد بعضنا، اتفقنا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعا!‬
‫يا إلهي! ماذا تُطعميهما؟‬
‫هيا يا أولاد. حان وقت الرحيل.‬
‫- مرحباً، "كاس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تسعدنا عودتك يا "لينك".‬ ‫- أنا سعيد بعودتي.‬
‫كن حذراً معها.‬
‫لا تقلقي علي. هو الذي سيواجه غضبي.‬
‫اخرجا، كلاكما. هيا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ماذا سأواجه؟‬
‫كل السفن تعود إلى الوطن مرتين أو حتى‬ ‫ثلاث مرات أكثر من "نبوخذنصر".‬
‫هيا يا "زي". ظننت أننا تجاوزنا هذا الأمر.‬
‫- سنفعل عندما تعمل على مركبة أخرى.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرفين السبب.‬
‫إن علم "دوزر" بما أشعر به،‬ ‫لما طلب منك القيام بهذا.‬
‫ربما، لكن فات الأوان الآن.‬
‫قطعتُ وعداً، ولا يمكن الإخلال‬ ‫ببعض الوعود.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- لم يقل أحد إنه سيكون عادلاً.‬
‫هل تعتقدين أن "كاس" تظن‬ ‫أنه من العدل أن أعود أنا و"دوزر" لا؟‬
‫فقدتُ أخَين على متن تلك المركبة يا "لينك".‬
‫أنا أخاف منها.‬
‫أخاف أن تأخذك أنت أيضاً.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول هذا لي؟‬
‫بسبب "مورفيوس".‬
‫بسبب ما قاله لي. قال إن هذه هي النهاية.‬
‫- "لينك"، إن "مورفيوس" مجنون.‬ ‫- لا شك بذلك.‬
‫لكن "تانك" و"دوزر" آمنوا به.‬ ‫وسأقول لك لماذا...‬
‫...بعد وجودي على متن المركبة‬ ‫ورؤية ما يستطيع "نيو" القيام به...‬
‫...عليّ القول إنني بدأت أؤمن به أيضاً.‬
‫كن حذراً يا "لينك".‬
‫أرجوك، كن حذراً.‬
‫- هل بدأوا؟‬ ‫- المستشار "هامان" يفتتح الجلسة.‬
‫الليلة، دعونا نُكرّم هؤلاء الرجال والنساء.‬
‫هؤلاء هم جنودنا ومحاربونا.‬
‫هؤلاء هم أزواجنا وزوجاتنا،‬ ‫إخوتنا وأخواتنا...‬
‫...أطفالنا.‬
‫دعونا نتذكر هؤلاء الذين فُقدوا...‬
‫...ودعونا نشكر من أجل الذين‬ ‫عُثر عليهم...‬
‫...والواقفين هنا معنا.‬
‫الآن، أريد أن يختم الصلاة شخص آخر...‬
‫...شخص لم يتكلم هنا منذ زمن طويل...‬
‫...لكن أظن أن لديه شيئاً ليقوله،‬ ‫وعلى الجميع سماعه.‬
‫أقدم لكم "مورفيوس".‬
‫"زايون"! اسمعوني!‬
‫إنه صحيح ما سمعه الكثير منكم.‬
‫الآلات جمعت جيشاً، والآن...‬
‫...ذلك الجيش يقترب من موطننا.‬
‫صدقوني عندما أقول إن أمامنا وقت صعب.‬
‫لكن إن كنا مستعدين لذلك،‬ ‫يجب أن نردع خوفنا.‬
‫أقف أمامكم هنا الآن غير خائف حقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫هل لأنني أؤمن بشيء لا تؤمنون به؟‬
‫لا!‬
‫أقف هنا بدون خوف لأنني أتذكر.‬
‫أتذكر أنني هنا ليس فقط بسبب الدرب‬ ‫الذي أمامي...‬
‫...لكن بسبب الدرب الذي خلفي.‬
‫أذكر أننا منذ مئة سنة‬ ‫ونحن نحارب هذه الآلات.‬
‫أذكر أنه منذ مئة سنة،‬ ‫أرسلوا جيوشهم لتدميرنا.‬
‫وبعد قرن من الحرب أذكر الأهم،‬
‫وهو أننا ما زلنا هنا!‬
‫الليلة...‬
‫...دعونا نبعث برسالة لذلك الجيش.‬
‫الليلة، دعونا نهز هذا الكهف.‬
‫الليلة، دعونا نهز هذه الردهات...‬
‫...على الأرض وهذا الحديد والحجر.‬
‫ليتم سماع صوتنا من المركز الأحمر‬ ‫إلى السماء السوداء.‬
‫الليلة، دعونا نجعلهم يتذكرون‬
‫أن هذه هي "زايون"، وأننا لسنا خائفين.‬
‫أذكر.‬
‫أذكر أنك كنت ترقص.‬
‫أذكر أنك كنت بارعاً.‬
‫هناك أمور في هذا العالم‬ ‫أيتها الكابتن "نايوبي"...‬
‫...لن تتغير أبداً.‬
‫"نايوبي"!‬
‫بعض الأمور تتغير.‬
‫المعذرة.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫كنت أفكر أن الجميع هنا.‬
‫اتبعني.‬
‫"نيو"، ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس. يمكنك أن تخبرني.‬
‫"ترينيتي"....‬
‫لا تخف.‬
‫لا يمكنني أن أخسرك.‬
‫لن تخسرني.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫طابت ليلتك، "زايون".‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأنجو.‬
‫هل رأيت العميل؟ لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لا يهم. كل ما يهم هو هذا.‬
‫أنت أولاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "سميث" سيكفي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- هل تريد الرفقة؟‬ ‫- المستشار "هامان".‬
‫لا أريد أن أقاطعك إن كنت تفضل‬ ‫البقاء لوحدك.‬
‫- لا، يمكنني الاستفادة من الصحبة.‬ ‫- جيد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫هادئة جداً.‬
‫تشعر كأن الجميع ينام بسلام.‬
‫ليس الجميع.‬
‫أكره النوم. لا أنام أكثر من عدة ساعات أبداً.‬
‫أظنني نمت أول 11 سنة من حياتي،‬ ‫والآن أعوض عن ذلك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا أتمكن من النوم كثيراً.‬
‫- هذه علامة جيدة.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أنك في الواقع ما زلت بشرياً.‬
‫هل ذهبت يوماً إلى قسم الهندسة؟‬
‫أحب المشي هناك في الليل. إنه رائع جداً.‬
‫- هل تريد رؤيته؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا. ما لم تحصل مشكلة.‬
‫هكذا تجري الأمور مع الناس. لا أحد يبالي‬ ‫بطريقة عملها طالما أنها تعمل.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫أحب أن أتذكر أن هذه البلدة تبقى‬ ‫على قيد الحياة بسبب هذه الآلات.‬
‫هذه الآلات تُبقينا أحياء.‬ ‫بينما آلات أخرى قادمة لقتلنا.‬
‫هذا مشوق. أليس كذلك؟‬ ‫القدرة على منح الحياة.‬
‫- القدرة على إنهائها.‬ ‫- لدينا نفس القوة.‬
‫أجل. أعتقد أننا نملكها، لكن...‬
‫...أحياناً أفكر بأولئك المعلّقين‬ ‫بالـ"ماتركس".‬
‫وحين أنظر إلى هذه الآلات...‬
‫...لا يمكنني أن أمنع نفسي من التفكير‬ ‫أننا بطريقة ما معلَّقون بها.‬
‫لكننا نسيطر على هذه الآلات،‬ ‫إنها لا تسيطر علينا.‬
‫بالطبع لا. كيف يمكنها ذلك.‬
‫الفكرة تافهة لكن...‬
‫...قد تجعل المرء يتساءل...‬
‫...ما هي السيطرة؟‬
‫إن أردنا، يمكننا إطفاء هذه الآلات.‬
‫بالطبع. هذا هو الحل. لقد وجدته.‬ ‫إنها السيطرة، أليس كذلك؟‬
‫إن أردنا، يمكننا تحويلها إلى قطع.‬
‫لكن لو فعلنا ذلك، سيكون علينا أن نفكر‬ ‫بما قد يحصل لنورنا...‬
‫...لحرارتنا ولهوائنا.‬
‫لذا، نحتاج إلى الآلات وهي بحاجة إلينا.‬ ‫هل هذا هو قصدك يا مستشار؟‬
‫لا. ما من مقصد.‬
‫العجائز مثلي لا يبالون بالتعبير عن مقصد.‬ ‫ما من فائدة.‬
‫ألهذا السبب لا يوجد شبان في المجلس؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫لمَ لا تخبرني بما يدور في فكرك،‬ ‫أيها المستشار؟‬
‫هناك أمور كثيرة في العالم...‬
‫...لا أفهمها.‬
‫هل ترى تلك الآلة؟ لديها علاقة بإعادة‬ ‫تدوير مخزوننا المائي.‬
‫ليس لدي أي فكرة كيف تعمل.‬
‫لكنني أفهم سبب عملها.‬
‫ليس لدي فكرة كيف يمكنك القيام‬ ‫ببعض الأمور التي تقوم بها.‬
‫لكنني أظن أن هناك سبباً لذلك أيضاً.‬
‫آمل أن نفهم هذا السبب قبل فوات الأوان.‬
‫- "بالارد".‬ ‫- هل هو هنا؟‬
‫"نيو"، هذا من الـ"أوراكل".‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫قال "مورفيوس" إن ذلك سيحصل‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لا أعلم. ربما تكون النبوءة صحيحة، وربما لا.‬
‫كل ما أعلمه هو أن المركبة بحاجة‬ ‫إلى شخص يقودها.‬
‫وحالياً، هذا الشخص هو أنا.‬
‫أعلم.‬
‫- "زي"....‬ ‫- أريدك أن تلبسه.‬
‫- لا أؤمن بهذه الأمور.‬ ‫- لكنني أؤمن بها.‬
‫لطالما جلب لي الحظ.‬
‫- ربما سيُعيدك إليّ.‬ ‫- سأعود.‬
‫أعدك، لا يهم ما سيتطلبه الأمر. سأعود.‬
‫فقط أبقِ هذا معك، أرجوك.‬
‫لأجلي.‬
‫حسناً.‬
‫- "نيو".‬ ‫- ما هذا--؟‬
‫"باين".‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أردت أن أراك لأتمنى...‬
‫...لك التوفيق.‬
‫شكراً.‬
‫سنراك.‬
‫"نيو"! في الموعد.‬
‫- هل سترى الـ"أوراكل"؟‬ ‫- ليس هناك وقت.‬
‫عليّ أن أعطي شيئاً لـ"نيو".‬
‫هدية من اليتامى.‬
‫جعلني أقسم أن أعطيك إياها قبل أن ترحل.‬
‫قال إنك ستفهم.‬
‫شكراً.‬
‫قيل لي للتو إنك سمحت برحيل "نبوخذنصر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ما زلت مسؤولاً عن نظام دفاعنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظنني بحاجة إلى كل مركبة نملكها‬ ‫إن كنا نريد النجاة من هذا الهجوم.‬
‫أفهم ذلك أيها القائد.‬
‫لماذا سمحت لـ"نبوخذنصر" بالرحيل؟‬
‫لأنني أظن أن نجاتنا تعتمد على أكثر‬ ‫من عدد السفن التي نملكها.‬
‫كن حذراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تبحث عن الـ"أوراكل"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "سيراف". يمكنني أخذك إليها.‬ ‫لكن أولاً عليّ أن أعتذر.‬
‫تعتذر عن ماذا؟‬
‫عن هذا.‬
‫جيد.‬
‫لدى الـ"أوراكل" أعداء كثيرون.‬ ‫كان عليّ التأكد.‬
‫- التأكد ممَّ؟‬ ‫- أنك أنت المنقذ.‬
‫- كان بإمكانك أن تسألني.‬ ‫- لا. لا تعرف المرء جيداً...‬
‫...حتى تتعارك معه.‬
‫تعال، إنها تنتظر.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫هذه أبواب خلفية، أليست كذلك؟‬
‫مدخل المبرمجين.‬
‫- كيف يعملون؟‬ ‫- هناك رمز مُخبأ تحت أجهزة الإقفال.‬
‫وضعٌ يفتح قفلاً، ووضعٌ آخر يفتح‬ ‫أحد هذه الأبواب.‬
‫هل أنت هو المبرمج؟‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫أنا أحمي ما هو الأهم.‬
‫حسناً، تعال. لن أؤذيك.‬
‫تعال إلى هنا ودعني ألقي نظرة عليك.‬
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك.‬
‫نضجت بالفعل. انظر إلى نفسك.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا--‬
‫أعلم أنك لا تنام. سنتحدث عن هذا.‬
‫لمَ لا تأتي وتجلس هذه المرة.‬
‫- ربما سأقف.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫- شعرت بالرغبة بالجلوس.‬ ‫- أعلم.‬
‫لذا...‬
‫...لنُبعد الأمور الواضحة عن الدرب.‬
‫- أنتِ لست من البشر، أليس كذلك؟‬ ‫- من الصعب أن يكون هذا أكثر واضحاً.‬
‫لو كان عليّ التخمين،‬ ‫لقلت إنكِ برنامج من عالم الآلات.‬
‫- وهو كذلك.‬ ‫- حتى الآن، هذا صحيح.‬
‫لكن إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فأنت جزء من هذا النظام...‬
‫...ونوع آخر من السيطرة.‬
‫- تابع.‬ ‫- أظن السؤال الأكثر أهمية هو...‬
‫- ...كيف يمكنني أن أثق بكِ؟‬ ‫- أصبت.‬
‫هذه هي المشكلة. لا شك حيال هذا.‬ ‫النبأ السيء هو...‬
‫...أنه ليس بإمكانك معرفة‬ ‫إن كنتُ هنا لمساعدتك أم لا.‬
‫لذا القرار لك. يجب أن تتخذ قراراً...‬
‫...حيال قبول أو رفض ما سأقوله لك.‬
‫أتريد الحلوى؟‬
‫- تعرفين بالفعل إن كنت سآخذها؟‬ ‫- لن أكون الـ"أوراكل" إن لم أعلم.‬
‫لكنك تعلمين بالفعل،‬ ‫فكيف يمكنني اتخاذ خياراً؟‬
‫لأنك لم تأتِ إلى هنا للاختيار.‬ ‫لقد اتخذته مسبقاً.‬
‫أنت هنا لمحاولة فهم سبب توصلك‬ ‫إلى قرارك.‬
‫اعتقدت أنك قد فهمت ذلك بمرور هذا الوقت.‬
‫- لماذا أنتِ هنا؟‬ ‫- لنفس السبب.‬
‫أحب الحلوى.‬
‫لكن لماذا تساعديننا؟‬
‫كلنا هنا للقيام بما علينا فعله؟‬
‫أنا مهتمة بشيء واحد يا "نيو". المستقبل.‬
‫وصدقني، أن أعلم أن الوسيلة الوحيدة‬ ‫للوصول إلى ذلك هو أن نكون معاً.‬
‫- هل هناك برامج أخرى مثلك؟‬ ‫- لا، ليس مثلي، لكن....‬
‫انظر، هل ترى هذه الطيور؟‬
‫في مرحلة ما، كُتب برنامج ما للسيطرة عليها.‬
‫كُتب برنامج لمراقبة الأشجار والرياح.‬ ‫شروق وغروب الشمس.‬
‫هناك برامج تدور في كل مكان.‬
‫الذين يقومون بعملهم، يفعلون ما هو مقدر لهم‬ ‫أن يفعلوه. إنهم غير مرئيين.‬
‫لن تعلم حتى أنهم كانوا هنا.‬ ‫لكن الآخرين....‬
‫تسمع عنهم طوال الوقت.‬
‫- لم أسمع عنهم قط.‬ ‫- بالطبع سمعت عنهم.‬
‫في كل مرة تسمع أحدهم يقول‬ ‫إنه رأى شبحاً أو ملاكاً...‬
‫...كل قصة سمعتها يوماً ما‬ ‫عن مصاصي الدماء والمستذئبين والغرباء...‬
‫...هي نظام يحاكي برنامجاً ما...‬
‫...يفعل شيئاً ليس من المفترض به‬ ‫أن يفعله.‬
‫برامج تخترق برامج أخرى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديهم أسبابهم...‬
‫...لكن عادةً ما يختار البرنامج الخروج‬ ‫عندما يواجه الحذف.‬
‫- ولماذا قد يُحذف برنامج ما؟‬ ‫- ربما لأنه تعطل.‬
‫ربما يتم خلق برنامج أفضل لاستبداله.‬ ‫هذا يحصل طوال الوقت.‬
‫وعندما يحصل هذا، بإمكان البرنامج أن يختار‬ ‫إما أن يختبئ هنا...‬
‫...أو يعود إلى المصدر.‬
‫- الآلة المركزية.‬ ‫- أجل.‬
‫حيث يجب عليك الذهاب.‬
‫حيث ينتهي مسار المنقذ. لقد رأيتَه...‬
‫...في أحلامك. أليس كذلك؟‬
‫باب مصنوع من النور.‬
‫ماذا يحدث عندما تعبر الباب؟‬
‫أرى "ترينيتي"...‬
‫...ويحصل شيء ما...‬
‫...شيء سيء.‬
‫تبدأ هي بالسقوط. ثم أستيقظ.‬
‫- هل تراها تموت؟‬ ‫- لا.‬
‫لديك الرؤيا الآن يا "نيو".‬
‫أنت تنظر إلى العالم بدون وقت.‬
‫إذاً، لماذا لا أرى ما يحصل لها؟‬
‫لا يمكننا رؤية الخيارات التي لا نفهمها.‬
‫أتقصدين أنه علي أن أختار‬ ‫إن كانت "ترينيتي" ستعيش أم تموت؟‬
‫لا. سبق أن قمت بهذا الخيار بالفعل.‬
‫الآن عليك أن تفهمه.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. لن أفعل.‬
‫- عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك المنقذ.‬
‫ماذا لو أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫ماذا إن أخفقت؟‬
‫عندئذ ستسقط "زايون".‬
‫انتهى وقتنا. اسمعني يا "نيو"،‬ ‫يمكنك أن تنقذ "زايون"...‬
‫...إن وصلت إلى المصدر، لكن لفعل ذلك‬ ‫ستحتاج إلى صانع المفاتيح.‬
‫صانع المفاتيح؟‬
‫اختفى منذ فترة.‬ ‫لا نعلم ماذا حصل له حتى الآن.‬
‫إنه محتجز من قبل برنامج خطير...‬
‫...واحد من أقدم البرامج.‬ ‫يدعى "ميروفينجيان".‬
‫- ولن يتركه يرحل بإرادته.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫ماذا يريد كل الذين لديهم السلطة؟‬ ‫المزيد من السلطة.‬
‫كن هناك في الوقت المناسب...‬
‫...وستحظى بفرصة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يبدو أنه في كل مرة نلتقي بها‬ ‫لا يكون لدي سوى أنباء سيئة.‬
‫آسفة حيال هذا. أنا حقاً آسفة.‬
‫لكن الأمر يستحق ذلك...‬
‫...لأنك جعلتني من المؤمنين.‬
‫حظاً سعيداً أيها الفتى.‬
‫سيد "أندرسون".‬
‫هل تلقيت طردي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- "سميث"؟‬ ‫- إنه لا يبدو مثل عميل.‬
‫- هل تفاجأت برؤيتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذا أنت تُدرك الأمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫الصلة بيننا.‬
‫لا أفهم جيداً كيف حصل ذلك.‬
‫ربما جزء منك ترك أثره عليّ...‬
‫...شيء ما أُعيدت كتابته أو نسخه.‬
‫إنه في هذه المرحلة غير مهم.‬ ‫ما يهم هو...‬
‫...أن أي شيء يحصل، يكون لسبب ما.‬
‫وما هو السبب؟‬
‫لقد قتلتك يا سيد "أندرسون". راقبتك تموت.‬
‫مع رضى مؤكد إن استطعت الإضافة.‬
‫ثم حصل أمر ما.‬ ‫شيء علمت أنه كان غير معقول...‬
‫...لكنه حصل على أية حال.‬
‫أنت دمرتني يا سيد "أندرسون".‬
‫بعد ذلك، علمتُ بالقواعد.‬ ‫فهمت ما كان من المفترض بي أن أفعله...‬
‫...لكنني لم أفعله.‬
‫لم أتمكن من ذلك.‬ ‫كنتُ مرغماً على البقاء...‬
‫...ومرغماً على العصيان.‬
‫والآن أقف هنا بسببك يا سيد "أندرسون".‬
‫بسببك، لم أعد عميلاً لهذا النظام.‬
‫بسببك تغيرت. أنا غير موصول.‬
‫رجل جديد إن صح التعبير.‬ ‫حر مثلك على ما يبدو.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫لكن كما تعلم. يمكن للمظاهر أن تخدع...‬
‫...مما يعود بي للسبب الذي نحن هنا‬ ‫من أجله.‬
‫نحن لسنا هنا لأننا أحرار.‬ ‫نحن هنا لأننا لسنا أحراراً.‬
‫ما من سبب سهونا عنه. ما من هدف أضعناه.‬
‫لأنه كما نعلم كلانا، بدون هدف...‬
‫- ...لن نكون موجودين.‬ ‫- إنه الهدف الذي خلقنا.‬
‫- الهدف الذي يصلنا.‬ ‫- الهدف الذي يدفعنا.‬
‫- الهدف الذي يرشدنا.‬ ‫- ويقودنا.‬
‫- الهدف الذي يحدد.‬ ‫- الهدف الذي يقيدنا.‬
‫نحن هنا بسببك، سيد "أندرسون".‬
‫نحن هنا لنأخذ منك ما حاولت أخذه منا،‬
‫الهدف.‬
‫- ماذا يحصل له؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أجل، هذا هو. سينتهي الأمر قريباً.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫أنا، أنا، أنا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫المزيد.‬
‫هذا أمر يتعذر تجنبه.‬
‫هيا، ارحل من هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كان ذلك "سميث".‬ ‫- أجل.‬
‫- يوجد أكثر من واحد.‬ ‫- أكثر بكثير.‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عثر على طريقة ما لنسخ نفسه.‬
‫- هل هذا ما كان يفعله بك؟‬ ‫- لا أعلم ما كان يفعله...‬
‫- ...لكن أعلم ما الذي شعرت به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت كما لو أنني عدت إلى ذلك الرواق.‬
‫شعرت أنني أحتضر.‬
‫الآلات تحفر أنفاقاً لتجنب نظام دفاعنا.‬
‫لكن أظنها ستتشابك مع بعض الأنابيب‬ ‫بهدف السيطرة عليها.‬
‫نقاط التشابك هذه هامة جداً...‬
‫...لأنني أظنها قابلة للتعرض لهجوم مضاد.‬
‫على الرغم من الاقتراح القائل إن هذا‬ ‫هو نفس نوع الهجمات...‬
‫...التي واجهناها منذ سنوات.‬ ‫أطلب من المجلس إدراك الحقيقة.‬
‫هذا هو التهديد الوحيد الكبير‬ ‫الذي واجهناه قط...‬
‫...وإن لم نتصرف وفقاً للوضع، فلن ننجو.‬
‫أيها القائد "لوك"، المجلس يدرك جيداً‬ ‫مدى خطورة هذا الهجوم.‬
‫نمنحك الإذن لتحضير دفاعك‬ ‫بكل الوسائل الضرورية.‬
‫- شكراً أيتها المستشارة.‬ ‫- على أي حال...‬
‫...نحن نتساءل إن كان هنالك خبر‬ ‫من "نبوخذنصر".‬
‫لا أيتها المستشارة. ما من خبر. لا شيء.‬
‫نطلب إذاً أن ترسل مركبة للتحقق‬ ‫من مصير المنقذ.‬
‫أتمنى لو كان هذا ممكناً أيها المستشار.‬ ‫لكنني لا أظن أن دفاعنا...‬
‫- ...يتحمل فقدان مركبة أخرى.‬ ‫- سيتحمل أيها القائد، إن وجب الأمر.‬
‫قد تحتاج المركبة عدة أيام لتعثر‬ ‫على "نبوخذنصر".‬
‫- أرسل اثنتين إذاً.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫انتبه أيها القائد.‬
‫اعذروا إحباطي أيها المستشارون.‬
‫ليتني أستطيع تفهّم خيار المجلس‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫التفهم ليس ضرورياً للتعاون.‬
‫إن كنتم تطلبون مني أن آمر‬ ‫اثنين من قادتي--‬
‫لا داعي لهذا الأمر.‬
‫القائدان حاضران.‬ ‫يمكنهما الإجابة بأنفسهما.‬
‫يطلب المجلس متطوعَين لمساعدة‬ ‫مركبة "نبوخذنصر".‬
‫هل يوجد بينكم اثنان يلبّون هذا النداء؟‬
‫الكابتن "سورين" من مركبة "فيجيلانت"‬ ‫يستجيب إلى طلب المجلس.‬
‫هل تفهم الوضع يا كابتن "سورين"؟‬
‫- أجل، سيدتي.‬ ‫- شكراً أيها الكابتن.‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫- أيها الكابتن، أظن أن علينا التطوع.‬ ‫- ماذا؟ هل فقدت رشدك؟‬
‫- اسمعني--‬ ‫- اصمت يا "باين"...‬
‫...قبل أن أضعك في حفرة.‬
‫هل هنالك كابتن آخر؟‬
‫يصعب على أي شخص أن يخاطر بحياته...‬
‫...خاصةً إن لم يفهم السبب.‬
‫الكابتن "نايوبي" من مركبة "لوغوس"‬ ‫تستجيب لطلب المجلس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً يا كابتن "نايوبي".‬
‫أيها القائد "لوك"، تلقيت أوامرك.‬ ‫انتهت الجلسة.‬
‫- "نايوبي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما أستطيع فعله.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن بعض الأمور لا تتغير أبداً‬ ‫يا "جايسون"...‬
‫...وبعض الأمور تتغير.‬
‫ماذا ترى يا "نيو"؟‬
‫أمر غريب. الرمز مختلف نوعاً ما.‬
‫- أهو مشفّر؟‬ ‫- ربما.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ لنا؟‬
‫يبدو كما لو أن كل طابق موصول‬ ‫بالمتفجرات.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫أجل. أتينا للتحدّث مع "ميروفينجيان".‬
‫بالطبع. إنه بانتظاركم.‬
‫اتبعوني.‬
‫ها هو أخيراً. "نيو"، المنقذ بنفسه.‬
‫صحيح؟‬
‫و"مورفيوس" الأسطوري.‬
‫و"ترينيتي" بالتأكيد. سمعت الكثير عنكم.‬
‫تفضلوا انضموا إلينا. هذه زوجتي "برسيفوني".‬
‫هل ترغبون بأكل شيء ما؟ شراب؟‬
‫بالطبع أمور كهذه تكون نسخاً‬ ‫اصطناعية، مثل الكثير هنا.‬
‫للمظاهر.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- أجل، بالطبع. من لديه وقت؟‬
‫من لديه وقت؟ لكن إن لم تأخذ الوقت،‬ ‫كيف سيكون لدينا الوقت؟‬
‫"شاتو أوبريون 1959"، نبيذ رائع.‬
‫أحب النبيذ الفرنسي. وأحب اللغة الفرنسية.‬
‫تعلمت كل اللغات. الفرنسية هي‬ ‫المفضلة لدي. إنها لغة رائعة...‬
‫...خاصة في الشتائم.‬
‫إنها لغة رقيقة. تعجبني.‬
‫أتعلم لماذا نحن هنا؟‬
‫أنا مروّج معلومات. أعلم كل شيء أستطيعه.‬
‫السؤال هو، هل تعلم أنت لماذا أنتم هنا؟‬
‫نحن نبحث عن صانع المفاتيح.‬
‫أجل، هذا صحيح. صانع المفاتيح.‬
‫لكن هذا ليس السبب. هذا ليس الحافز.‬
‫صانع المفاتيح بذاته وطبيعته‬ ‫هو وسيلة وليس هدفاً.‬
‫لذا، البحث عنه قد يكون مثل البحث‬ ‫عن وسيلة لفعل...‬
‫- ...ماذا؟‬ ‫- تعرف الجواب على هذا السؤال.‬
‫لكن هل تعرفه أنت؟‬
‫تعتقد أنك تعرفه، لكنك لا تعرفه.‬
‫أنت هنا لأنك أُرسلت إلى هنا.‬
‫قيل لك أن تأتي إلى هنا وأطعت الأمر.‬
‫إنها بالطبع الوسيلة لكل الأمور.‬
‫كما ترى، هناك عنصر ثابت...‬
‫...عالم واحد. إنها الحقيقة الوحيدة.‬
‫السببية.‬
‫الفعل وردة الفعل.‬
‫- السبب والعواقب.‬ ‫- كل شيء يبدأ بخيار.‬
‫لا، خطأ.‬
‫الخيار هو خيال مُبتدع‬ ‫بين الذين يملكون السلطة...‬
‫...والذين لا يملكونها.‬
‫انظر إلى تلك المرأة.‬
‫يا إلهي، انظروا إليها فقط.‬
‫إنها توتر الجميع حولها.‬
‫واضحة جداً، برجوازية جداً،‬ ‫مملة جداً. لكن انتظروا.‬
‫راقبوا. لقد أرسلت لها حلوى...‬
‫...بل حلوى خاصة جداً.‬
‫صممتها بنفسي.‬
‫تبدأ ببساطة شديدة...‬
‫...كل سطر من البرنامج‬ ‫يخلق تأثيراً جديداً. تماماً مثل...‬
‫...الشِعر.‬
‫أولاً...‬
‫...انفعال وحرارة. قلبها يرتعش.‬
‫يمكنك رؤية ذلك يا "نيو"، صحيح؟‬
‫إنها لا تفهم لماذا؟‬
‫أهو النبيذ؟ لا.‬
‫ما هو إذاً؟ ما السبب؟‬
‫وسريعاً ما يصبح الأمر غير مهم.‬
‫وبسرعة يختفي الحافز والسبب...‬
‫...وكل ما يهم هو الشعور بحد ذاته.‬
‫هذه هي طبيعة الكون.‬
‫نناضل ضد ذلك. نتعارك لإنكاره...‬
‫...لكنه مخيب للأمل. إنها كذبة.‬
‫تحت مظهرنا المتوازن...‬
‫...الحقيقة هي أننا...‬
‫...فقدنا السيطرة.‬
‫السببية. ما من مهرب منها. نحن عبيد لها.‬
‫أملنا الوحيد وسلامنا الوحيد‬ ‫هو أن نفهمها، أن نفهم الحافز.‬
‫"الحافز" هو ما يميزنا عنهم...‬
‫...ما يميزكم عني.‬
‫"الحافز" هو المصدر الوحيد الحقيقي للقوة.‬ ‫بدونه نحن بلا قوة.‬
‫وهكذا أتيتم إلي، بدون حافز أو قوة.‬
‫حلقة أخرى في السلسلة.‬
‫لكن لا تخافوا.‬
‫بما أنني رأيت مدى براعتكم‬ ‫في اتباع الأوامر...‬
‫...سأخبركم بما تفعلونه تالياً.‬
‫عودوا وسلّموا قارئة البخت هذه الرسالة.‬
‫كاد وقتها أن ينتهي.‬
‫الآن، لدي عمل حقيقي للقيام به.‬ ‫سأقول لكم وداعاً وإلى اللقاء.‬
‫- لم ينتهِ الأمر.‬ ‫- بلى، لقد انتهى.‬
‫صانع المفاتيح ملكي أنا، ولا أرى‬ ‫أي سبب يدفعني لتسليمه.‬
‫- ما من سبب على الإطلاق.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫أرجوك يا عزيزتي، لقد قلت لك.‬ ‫جميعنا ضحايا السببية.‬
‫شربت الكثير من النبيذ،‬ ‫علي الذهاب إلى المرحاض.‬
‫السبب والتأثير. إلى اللقاء.‬
‫إن لمستني، لن تلمس يدك أي شيء مرة أخرى.‬
‫لم يجرِ اللقاء بشكل جيد.‬
‫هل أنت متأكد أن الـ"أوراكل" لم تقل‬ ‫شيئاً آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما قمنا بأمر خاطئ.‬
‫أو لم نفعل شيئاً.‬
‫لا. ما حصل قد حصل.‬ ‫وما كان ليحصل بطريقة أخرى.‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫إن كنتم تريدون صانع المفاتيح فاتبعوني.‬
‫اخرج.‬
‫سئمت هذه التفاهات، مراراً وتكراراً.‬
‫منذ وقت طويل، عندما أتينا إلى هنا‬ ‫لأول مرة، كان الأمر مختلفاً تماماً.‬
‫كان هو مختلفاً جداً.‬
‫كان مثلك.‬
‫سأعطيك ما تريده،‬ ‫لكن عليك أن تعطيني شيئاً واحداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أريدك أن تقبّلني كما لو كنت تقبّلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تحبها، وهي تحبك.‬
‫الأمر ظاهر عليكما.‬
‫منذ وقت طويل، علمت ما هو هذا الشعور.‬
‫أريد أن أتذكره.‬ ‫أريد أن أختبره. هذا كل شيء.‬
‫نموذج فقط.‬
‫- لمَ لا تختبرين هذا بدلاً عن ذلك؟‬ ‫- "ترينيتي".‬
‫هذه العاطفة تجاه شيء صغير جداً.‬ ‫إنها مجرد قبلة.‬
‫ولِمَ نثق بك؟‬
‫إن لم أسلمكم صانع المفاتيح، تستطيع قتلي.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عليك أن تجعلني أصدق أنني هي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مروّع، انسوا الأمر.‬
‫انتظري.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هكذا.‬
‫أحسدكِ. لكن أمراً كهذا ليس مقدراً له‬ ‫أن يدوم.‬
‫تعالوا معي.‬
‫ليس مرةً أخرى.‬
‫لا بأس أيها الشباب. إنهم معي.‬
‫هؤلاء الرجال يعملون لحساب زوجي.‬
‫يقومون بأعماله القذرة.‬ ‫إنهم بارعون جداً وأوفياء.‬
‫أليس كذلك أيها الشبان؟‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫يأتون من نسخة أقدم من الـ"ماتركس".‬
‫لكن مثل العديد في ذلك الوقت،‬ ‫تسببوا بمشاكل أكثر من التي حلّوها.‬
‫أنقذهم زوجي لأنه يصعب تدميرهم.‬
‫كم شخصاً يحتفظ برصاص فضي في مسدسه.‬
‫إما أن تركض وتخبر زوجي بما فعلته...‬
‫...أو تبقى هنا وتموت.‬
‫إنه في حمام السيدات!‬
‫أسرعوا.‬
‫- اسمي "نيو".‬ ‫- أجل، أنا صانع المفاتيح.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫يا إلهي! "برسيفوني"، كيف يمكنك فعل هذا؟‬ ‫لقد خدعتني.‬
‫- السبب والتأثير يا عزيزي.‬ ‫- السبب؟‬
‫ما من سبب لهذا، أي سبب؟‬
‫أي سبب؟ ما رأيك بأحمر الشفاه‬ ‫الذي ما زال عليك؟‬
‫أحمر الشفاه؟‬
‫أي جنون تتحدثين عنه يا امرأة؟‬ ‫ما من أحمر شفاه.‬
‫لم تكن تقبّل وجهك يا حبيبي.‬
‫يا امرأة، هذا لا شيء.‬
‫- إنها لعبة. مجرد لعبة.‬ ‫- وهذا أيضاً.‬
‫استمتع.‬
‫حسناً.‬
‫لنرَ إلى أين سيؤدي هذا.‬
‫أنتما، أحضرا صانع المفاتيح.‬
‫هذه خدعة ظريفة.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫تتولى أمرنا؟ تتولى أمرنا؟ أنت تعرف‬ ‫أن أسلافك لديهم احترام أكبر.‬
‫حسناً، تتمتع ببعض المهارة.‬
‫اقتلوه.‬
‫أترون؟ إنه مجرد رجل.‬
‫تباً يا امرأة، ستتسببين بنهايتي.‬
‫تذكر كلماتي يا فتى، وتذكرها جيداً.‬
‫نجوتُ من أسلافك وسأنجو منك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هناك دائماً طريق آخر.‬
‫أقفله، بسرعة!‬
‫هل يمكننا المتابعة؟‬
‫اركضوا!‬
‫ابتعد عن الباب.‬
‫نحن ندين لك بهذا.‬
‫كالجديد تماماً.‬
‫ألقِ سلاحك.‬
‫- ابقي معه.‬ ‫- ماذا بشأن "نيو"؟‬
‫يستطيع الاعتناء بنفسه.‬
‫اصعد إلى الخلف.‬
‫تباً.‬
‫- عامل الهاتف.‬ ‫- "لينك"، أين أنا؟‬
‫لن تصدق هذا، لكن جميعكم في الجبال.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأستغرق وقتاً للعثور على مخرج لكم.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التوأمان يلاحقان "مورفيوس" و"ترينيتي"‬ ‫ولا يوجد مخرج لهما.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- وسط المدينة على بعد 800 كلم جنوباً.‬
‫- عامل الهاتف.‬ ‫- أخرجنا من هنا.‬
‫- لن يكون الأمر سهلاً.‬ ‫- أعلم. نحن داخل شبكة المركز.‬
‫المخرج الوحيد قربك هو معبر "وينسلو".‬
‫- من الخط السريع؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- حسناً، سننجح.‬ ‫- سيدي، أظن أنه... تباً! انتبه خلفك!‬
‫- إطلاق نار.‬ ‫- انخفضا!‬
‫تمسكا!‬
‫بدأ الأمر يصبح بغاية البشاعة وبسرعة.‬
‫هل تشاهد هذا، "لينك"؟‬
‫هناك مذكرة باسمك. 8 وحدات تتجه نحوك.‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫- توجه نحو اليمين.‬ ‫- اليمين الآن.‬
‫اعبر السياج القادم.‬ ‫ستصادف النفق المتصل بـ101.‬
‫وجدته.‬
‫سيدي، هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫أعني الخط السريع؟‬
‫- خلال الـ14 سنة من العمل لم...‬ ‫- "لينك"، ماذا قلت لك؟‬
‫أجل، سيدي، أثق بك. معبر "وينسلو".‬
‫- سأكون جاهزاً.‬ ‫- رجل طيب.‬
‫كنت دوماً تطلب مني أن أبقى بعيدة‬ ‫عن الخط السريع.‬
‫- أجل. هذا صحيح.‬ ‫- قلت إنه انتحار.‬
‫لنأمل إذاً...‬
‫...أنني كنت على خطأ.‬
‫- عامل الهاتف.‬ ‫- "لينك"، هنا "نايوبي".‬
‫أُرسلنا لإعادتكم.‬
‫- أريد التكلم مع "مورفيوس".‬ ‫- صدقيني يا "نايوبي"، إنه بحاجة إليك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اتبعي الصافرات.‬
‫أكرر، إنهم يقتربون.‬
‫- نلنا منهم الآن.‬ ‫- المنفى هو الهدف الأساسي.‬
‫طلقات نار.‬
‫هيا!‬
‫- بدأنا ننزعج.‬ ‫- أجل.‬
‫"ترينيتي".‬
‫أخرجيه من هنا.‬
‫هيا!‬
‫اسحقه.‬
‫"مورفيوس".‬
‫إنه بخير. تابعي التقدم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج لبرنامج تشغيل الدراجة النارية.‬
‫ما من مشكلة. دراسة سريعة عن الدراجة--‬
‫مهلاً.‬
‫ألغِ ذلك.‬
‫أنت مفيد.‬
‫اصعد.‬
‫إنها لا تعني شيئاً.‬
‫"1- آدم- 12" أجب من فضلك.‬
‫انخفض.‬
‫أمسكتك.‬
‫إنها بارعة.‬
‫لم تعد ضرورياً.‬
‫نفعل ما هو مقدر لنا أن نفعله.‬
‫أنت إذاً مقدّرٌ عليك أمر أخير، الحذف.‬
‫اذهب ونل منه.‬
‫"نيو"، إن كنت في الخارج،‬ ‫أحتاج لبعض المساعدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل! أجل!‬
‫لدينا تأكيد من موقع "إيكاروس".‬ ‫المركبتان بموقع الهجوم المضاد.‬
‫جيد.‬
‫هل من تغيير؟‬
‫صدموا بعض الحديد فأبطأهم.‬
‫- كم؟‬ ‫- لساعة ربما.‬
‫ذلك سيعطيهم أكثر من تسع ساعات بقليل.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫يوجد مبنى.‬
‫داخل هذا المبنى، يوجد طابق حيث‬ ‫لا يصل إليه أي مصعد...‬
‫...ولا سلالم.‬
‫هذا الطابق مليء بالأبواب.‬ ‫هذه الأبواب تؤدي إلى أماكن عدة.‬
‫أماكن مخفية.‬
‫لكن يوجد باب واحد مميز.‬
‫باب واحد يؤدي إلى المصدر.‬
‫هذا المبنى محمي بنظام آمن جداً.‬
‫- كل زر إنذار هو قنبلة.‬ ‫- قنبلة؟ هل قلت قنبلة؟‬
‫لكن مثل كل الأنظمة، لديه نقطة ضعف.‬
‫النظام مبني على قواعد المبنى.‬
‫- نظام مبني على نظام آخر.‬ ‫- الكهرباء.‬
‫- إذا فشل واحد سيفشل الآخر.‬ ‫- بدون كهرباء لن يعمل الإنذار.‬
‫سيكون عليك قطع الكهرباء عن الشارع‬ ‫لتقطعها عن المبنى.‬
‫- ليس شارعاً واحداً فقط، بل 27.‬ ‫- 27 شارعاً؟‬
‫يوجد محطة كهرباء.‬
‫يجب تدميرها.‬
‫- لابد من وجود نظام أمن احتياطي.‬ ‫- أجل، هناك نظام طوارئ.‬
‫لابد أن الشبكة المركزية هي المدخل.‬
‫يجب تعطيل نظام الطوارئ.‬
‫بماذا تحتاجنا؟‬
‫يستطيع "نيو" تدميرها بسهولة أكثر منا.‬
‫- ليس هناك وقت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حين لا يكون الباب محمياً سينقطع الاتصال.‬
‫لكن يجب أن نقوم باتصال آخر أولاً.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- 314 ثانية بالضبط.‬
‫أكثر من خمس دقائق.‬
‫هذه هي أبعاد الفترة الزمنية.‬
‫المنقذ وحده يمكنه فتح الباب.‬
‫وفقط خلال هذه الفترة يمكن فتح الباب.‬
‫كيف تعلم كل هذا.‬
‫أعلم لأنه يجب علي أن أعلم.‬ ‫هذا هو الهدف من وجودي.‬
‫إنه السبب لوجودي هنا.‬ ‫السبب نفسه لوجودنا جميعاً هنا.‬
‫"نيو"، أعلم أن هناك خطب ما.‬
‫ليس عليك أن تخبرني.‬
‫أريدك أن تعلم أنني هنا.‬
‫يجب أن نعمل جميعنا معاً.‬
‫لن يضر ذلك.‬
‫إن فشل واحد...‬
‫...نفشل جميعاً.‬
‫عند منتصف الليل يتم تبديل مناوبة‬ ‫رجال الأمن في المبنيين.‬
‫سنهجم عند منتصف الليل.‬
‫أنت!‬
‫- يمكنك النوم في المنزل.‬ ‫- لماذا؟ يُدفع لي كي أنام هنا.‬
‫حسناً، إنهم بالداخل.‬
‫- كم لديهم من الوقت؟‬ ‫- 12 دقيقة.‬
‫تباً.‬
‫طوال حياتنا نخوض هذه الحرب،‬ ‫الليلة، أظننا سنستطيع إنهاءها.‬
‫الليلة ليست مصادفة.‬
‫ما من صدف.‬
‫لم نأت إلى هنا صدفةً. لا أؤمن بالصدف.‬
‫عندما أرى ثلاثة أهداف،‬ ‫ثلاثة قادة، وثلاث مركبات...‬
‫...لا أرى أي صدفة، بل أرى عناية.‬
‫أرى هدفاً.‬
‫أعتقد أنه مقدّر لنا أن نكون هنا.‬ ‫إنه قدرنا.‬
‫أعتقد أن هذه الليلة تحمل لكلٍ منا...‬
‫...المعنى الحقيقي لحياتنا.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً، لكنني لا أعرف كيف.‬
‫أعدك أن أفعل إن استطعت.‬
‫ماذا لو طلبت منك أن تبقي خارج الأمر...‬
‫...مهما حصل...‬
‫...أن تبقي خارج الـ"ماتركس"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر، "نايوبي"؟‬
‫رغماً عني، "مورفيوس". لا أستطيع‬ ‫الكف عن التفكير، ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫ماذا لو كانت كل هذه النبوءة،‬ ‫وكل شيء مجرد تفاهات؟‬
‫إذاً سنكون غداً جميعاً ميتين.‬
‫لكن كيف يكون هذا مختلفاً عن أي يوم آخر؟‬
‫هذه حرب، ونحن جنود.‬
‫يعترضنا الموت في أي وقت...‬
‫...وفي أي مكان.‬
‫هناك متسللون! متسللون!‬
‫"إنذار مبكر"‬
‫تسلل!‬
‫فكروا الآن بالبديل.‬
‫ماذا لو كنت محقاً؟‬ ‫ماذا لو كانت النبوءة صحيحة؟‬
‫ماذا لو أن الحرب يمكن أن تنتهي غداً؟‬
‫أليس هذا أمراً يستحق النضال من أجله.‬
‫أليس هذا أمراً يستحق الموت لأجله؟‬
‫- الوقت؟‬ ‫- ثلاث دقائق.‬
‫كدنا نصل.‬
‫انتهينا.‬
‫اعثر على الآخرين.‬
‫"نايوبي" هناك. خرجوا من محطة الكهرباء.‬
‫- ماذا عن "سورين"؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫لا يزالون في الداخل. لكن....‬
‫إنهم لا يتحركون.‬
‫هذا هو. هيا بنا.‬
‫اتصل بـ"نيو" الآن.‬
‫- فقدتهم. إنهم داخل المدخل.‬ ‫- ماذا بشأن الجدول؟‬
‫"تشغيل نظام الطوارئ"‬
‫ما يزال كل شيء يعمل. نظام الطوارئ‬ ‫يشغل الكهرباء من جديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫حالما يفتحون الباب سينتهي الأمر.‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا--؟ "ترينيتي"!‬
‫لن أمكث هنا دون حراك.‬ ‫لن أنتظر هنا وأراقبهم يموتون.‬
‫نحن نتكلم عن أقل من خمس دقائق.‬
‫خلال الخمس دقائق سأدمر ذلك المبنى.‬
‫- كم بعد؟‬ ‫- هنا، وصلنا.‬
‫آسف. هذا الطريق مسدود.‬
‫لابد أن هذا أبشع تسلل قمت به.‬
‫هذا أقرب ما أستطيع.‬ ‫الأفضل أن تضعي بعض الأجنحة.‬
‫- عامل الهاتف.‬ ‫- دخلت.‬
‫تابعي التقدم. الطابق 65.‬
‫تبدو مندهشاً لرؤيتي من جديد‬ ‫يا سيد "أندرسون".‬
‫هذا الفرق بيننا. كنت أنتظرك.‬
‫- ماذا تريد يا "سميث"؟‬ ‫- ألم تعرف بعد؟‬
‫ما زلت تستعمل كل العضلات‬ ‫باستثناء تلك العضلة المهمة.‬
‫أريد ما تريده بالضبط.‬
‫أريد كل شيء.‬
‫هل هذا يشمل رصاصة من هذا المسدس؟‬
‫تفضل، أطلق النار.‬
‫أفضل شيء في وجودي هو أنه‬ ‫هناك العديد مني.‬
‫يا إلهي! ماذا حصل هنا؟‬
‫لا تتحركي أيتها الشابة.‬
‫إن كنت لا تستطيع هزمنا....‬
‫فانضم إلينا.‬
‫"مورفيوس"!‬
‫"تم منح الدخول"‬
‫ما زلت لا أجد أثراً لهم.‬ ‫بقي لديهم دقيقتان فقط.‬
‫"عطّل قسم 21-48‬ ‫هل أنت متأكد؟ نعم أو لا"‬
‫"خطأ: عطل في نظام الطوارئ"‬
‫"فقدان الطاقة!"‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫اقتلهم.‬
‫لقد دخلوا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كان هذا مقدراً له أن يحصل.‬
‫"مورفيوس"، هذا الباب سيوصلك إلى موطنك.‬
‫ستعلم أي باب. أسرع يا "نيو".‬
‫"ترينيتي"، لدي تحركات خطيرة‬ ‫قادمة باتجاهك.‬
‫مرحباً، "نيو".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا المهندس.‬
‫أنا ابتكرت الـ"ماتركس". كنت أنتظرك.‬
‫لديك الكثير من الأسئلة.‬ ‫رغم أن العملية غيّرت وعيك...‬
‫...ستبقى دائماً بشرياً.‬
‫بالتالي ستفهم بعض أجوبتي،‬ ‫ولن تفهم البعض الآخر.‬
‫بشكل متناسق، بينما قد يكون أول سؤال لك‬ ‫على صلة وثيقة بالموضوع...‬
‫...قد تدرك أو لا تدرك أنه الأكثر بعداً‬ ‫عن الموضوع.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫حياتك هي مجموع ما تبقى‬ ‫من معادلة غير متوازنة...‬
‫...ملازمة لبرمجة الـ"ماتركس".‬
‫أنت حصيلة التميّز الذي برغم جهودي الكبيرة...‬
‫...لم أتمكن من حذفه مما هو...‬
‫...تناغم في الدقة الحسابية.‬
‫بينما يبقى عبئاً يتم تجنبه بصعوبة...‬
‫...لكنه ليس غير متوقع،‬ ‫ولهذا هو ليس خارج مقاييس السيطرة...‬
‫...وهذا ما قادك لا محالةً إلى...‬
‫...هنا.‬
‫- لم تجب عن سؤالي.‬ ‫- أنت محق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫كان ذلك أسرع من الآخرين.‬
‫آخرون؟ كم عددهم؟ أي آخرين؟‬
‫الـ"ماتركس" أقدم مما تعلم.‬
‫أقوم بالعد من نشوء مميَّز كاملٍ‬ ‫حتى المميّز التالي.‬
‫وبهذه الحالة هذه هي النسخة السادسة.‬
‫كان هناك خمسة منقذين قبلي؟‬ ‫إنه يكذب. هراء.‬
‫هنالك تفسيران محتملان.‬ ‫كان هناك خمسة منقذين قبلي.‬
‫إما لم يخبرني أحد...‬
‫- ...أو لا أحد يعرف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنك تفهم بلا شك أن التميّز هو نظام...‬
‫...يخلق تقلبات حتى في أسهل المعادلات.‬
‫لا يمكنك السيطرة علي! سأسحقك إلى قطع!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا يمكنك إجباري على فعل أي شيء.‬
‫الخيار.‬
‫المشكلة هي الخيار.‬
‫أول "ماتركس" صممته، كان مثالياً‬ ‫بشكل طبيعي. كان تحفةً فنية.‬
‫بدون خطأ. كان رائعاً.‬
‫إنه نصر معادل فقط لفشله الضخم.‬
‫حتمية دماره واضحة لي الآن...‬
‫...كنتيجة للشوائب المتأصلة‬ ‫بكل كائن بشري.‬
‫لذا أعدت تصميمه مستنداً على تاريخكم...‬
‫...لأعكس بدقة أكثر علل طبيعتكم المتغيرة.‬
‫لكن أُحبطت من جديد بالفشل.‬
‫فهمت أن الجواب فاتني‬ ‫لأنه تطلّب ذهناً أقل ذكاءً.‬
‫أو ذكاء موصول بعناصر المثالية.‬
‫مع ذلك، اكتشفت الجواب‬ ‫ببرنامج حدسي آخر...‬
‫...تم صنعه مبدئياً للتحقيق في جوانب معينة‬ ‫في النفس البشرية.‬
‫إذا كنت أنا والد الـ"ماتركس"،‬ ‫يجب أن تكون هي بدون شك أمه.‬
‫- الـ"أوراكل".‬ ‫- أرجوك.‬
‫كما قلتُ، اكتشفت حلاً حيث 99 بالمئة‬ ‫من مواضيع الاختبار...‬
‫...قبلوا البرنامج طالما كان لهم الخيار...‬
‫...حتى لو كانوا مطلعين فقط على الخيار‬ ‫حين كانوا تقريباً غير واعين.‬
‫بينما نجح هذا الجواب بالعمل،‬ ‫لكنه كان بالأساس مليئاً بالأخطاء.‬
‫وهكذا خلق خاصة التميز‬ ‫المضادة المخالفة...‬
‫...لذا، إن تُرك بدون فحص،‬ ‫فقد يهدد النظام.‬
‫بالتالي، هؤلاء الذين رفضوا البرنامج‬ ‫رغم أنهم أقلية، إن لم يفحصوا...‬
‫...قد يُحدثون ارتفاعاً في احتمال‬ ‫وقوع كارثة.‬
‫هذا يتعلق بـ"زايون".‬
‫أنت هنا لأن "زايون" على وشك أن تُدمّر.‬
‫كل ساكنٍ حي فيها سيُدمر،‬ ‫سيتم محو وجودها.‬
‫هذا هراء.‬
‫النكران هو ردة الفعل البشرية‬ ‫الأكثر توقعاً.‬
‫لكن كن واثقاً أن هذه هي المرة السادسة‬ ‫التي ندمرها...‬
‫...وأصبحنا بارعين جداً في ذلك.‬
‫مهمة المنقذ...‬
‫...الآن هي العودة إلى المصدر،‬ ‫سامحاً بنشرٍ مؤقت للرمز الذي تحمله...‬
‫...كي يدخل البرنامج الأساسي.‬
‫بعدها سيُطلب منك أن تختار 23 فرداً‬ ‫من الـ"ماتركس"...‬
‫...16 أنثى وسبعة ذكور لإعادة‬ ‫إنشاء "زايون".‬
‫الفشل في الاستجابة لهذه العملية‬ ‫سينتج عنه عطل كبير في النظام...‬
‫...قاتلاً كل من هو موصول بالـ"ماتركس"...‬
‫...بالإضافة إلى تدمير "زايون"...‬
‫...مما سيتسبب بانقراض‬ ‫الجنس البشري بأكمله.‬
‫لن تسمح بهذا. لا يمكنك ذلك،‬ ‫تحتاج إلى البشر لتحيا.‬
‫هناك مستويات للبقاء على قيد الحياة‬ ‫ونحن مستعدون لقبولها.‬
‫لكن المشكلة هي إن كنتَ مستعداً...‬
‫...لتحمّل مسؤولية موت كل كائن بشري‬ ‫في هذا العالم.‬
‫إن قراءة ردة فعلك مثيرة للاهتمام.‬
‫أسلافك الخمسة كانوا مبنيين‬ ‫على تأكيدات مشابهة...‬
‫...وهي تأكيد مشروط أنه من المقدّر‬ ‫خلق صلة...‬
‫...مع بقية أفراد جنسك،‬ ‫الذين يسهلون مهمة المنقذ.‬
‫بينما الآخرون يختبرون هذا‬ ‫بطريقة عامة جداً...‬
‫...لكن خبرتك محددة أكثر.‬
‫بالنسبة للحب.‬
‫"ترينيتي"!‬
‫على نحو ملائم، دخلت هي الـ"ماتركس"‬ ‫لإنقاذ حياتك مخاطرة بحياتها.‬
‫لا.‬
‫وهذا يقودنا للحظة الأخيرة من الحقيقة.‬ ‫حيث أن العيب الأساسي...‬
‫...مُعبّر عنه في النهاية ويظهر الحيد...‬
‫...في كلٍ من البداية والنهاية.‬
‫يوجد بابان.‬
‫الباب الذي إلى يمينك يقودك للمصدر‬ ‫وإلى خلاص "زايون".‬
‫والباب الذي إلى يسارك يعود بك‬ ‫إلى الـ"ماتركس"، إليها وإلى نهاية جنسك.‬
‫كما عبّرتُ تماماً، المشكلة هي الخيار.‬
‫لكننا نعلم ما ستفعله، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني رؤية سلسلة التفاعل.‬ ‫المادة الكيميائية التي تعطي إشارة...‬
‫...وتتسبب ببداية العاطفة لتتغلب‬ ‫على المنطق.‬
‫إنها عاطفة تُعميك عن الحقيقة الواضحة،‬
‫وهي أنها ستموت وليس هناك من شيء‬ ‫تستطيع القيام به لمنع ذلك.‬
‫الأمل، إنه الوهم البشري الجوهري.‬ ‫وهو في نفس الوقت...‬
‫...مصدر قوتك وضعفك العظيمين.‬
‫لو كنت مكانك لتمنيت ألا نلتقي من جديد.‬
‫لن نفعل.‬
‫لدينا وضع خطير، سيدي.‬
‫لا.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- إنه ينتقل بسرعة أكثر من أي شيء رأيته.‬
‫تباً، لقد أمسك بها.‬
‫"نيو"، كان علي أن أفعل ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫لا زالت الرصاصة في الداخل.‬
‫"ترينيتي"...‬
‫...لا تتركيني الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ترينيتي".‬
‫"ترينيتي"...‬
‫...أعلم أنه يمكنك سماعي.‬
‫لن أستسلم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫لا أستطيع تحمل ذلك.‬
‫أظن أن هذا يجعلنا متعادلين.‬
‫لا أفهم.‬
‫تم كل شيء كما كان من المفترض أن يحدث.‬
‫عندما يصل المنقذ إلى المصدر،‬ ‫يجب أن تنتهي الحرب.‬
‫- بعد 24 ساعة، ستنتهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم نفعل شيئاً خلال 24 ساعة،‬ ‫ستُدمر "زايون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تعلم هذا؟‬
‫- قيل لي إن ذلك سيحصل.‬ ‫- من قِبل مَن؟‬
‫لا يهم. لقد صدقته.‬
‫- مستحيل. تقول لنا النبوءة--‬ ‫- كانت كذبة يا "مورفيوس".‬
‫النبوءة كانت كذبة.‬
‫لم يكن من المفترض على المنقذ‬ ‫أن يُنهي أي شيء.‬
‫كل شيء كان مجرد نظام سيطرة آخر.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لكنك قلتها بنفسك.‬
‫كيف يمكن أن تكون النبوءة صحيحة‬ ‫إن لم تنتهي الحرب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنه ليس من السهل سماع ذلك، لكن...‬
‫...أقسم لك أنها الحقيقة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- خرجوا من المجال الكهربائي المغناطيسي.‬
‫إنها قنبلة.‬
‫يجب أن نخرج من هنا، الآن.‬
‫راودني حلم...‬
‫...لكن هذا الحلم غادرني الآن.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫هيا بنا يا "مورفيوس".‬
‫- لن ننجو.‬ ‫- يجب أن نحاول.‬
‫- هيا.‬ ‫- هناك شيء مختلف.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني الشعور بهم.‬
‫"نيو"!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنه الـ"هامر".‬
‫إنه في نوع من الغيبوبة...‬
‫...لكن مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫لا. سأبقى معه.‬
‫"لوك" كان محقاً. تكهّن أن الآلات...‬
‫...ستقطع الأنابيب الأساسية من داخل‬ ‫وخارج "زايون".‬
‫لقد اعتقد أن هجوماً مضاداً قد يفاجئهم.‬
‫بدا ذلك جيداً. ظننت أنه لدينا فرصة...‬
‫...إلى أن أخفق شخص ما.‬
‫تم إطلاق نبض كهربائي مغناطيسي‬ ‫قبل أن نصل.‬
‫- دُمرت خمس مركبات على الفور.‬ ‫- عندما تدمرت المركبات...‬
‫...لم تكن معركة، بل كانت مذبحة.‬
‫هل كانت حادثة؟ نوعاً من الأعطال؟‬
‫- لا أحد يعلم.‬ ‫- أحدهم يعلم.‬
‫من؟‬
‫عندما انتهت الآلات من الهجوم علينا،‬ ‫بدأت بالحفر من جديد.‬
‫- قمنا بجولة سريعة بحثاً عن ناجين.‬ ‫- هل وجدت أحداً؟‬
‫واحد فقط.‬
‫"يُتبع"‬
‫ ‫استخراج و تعديل :محمد الزيادي
‫"قريباً"‬
‫كل ما له بداية...‬
‫...له نهاية.‬
‫أرى النهاية قادمة.‬
‫أرى الظلام ينتشر. أرى الموت.‬
‫سيد "أندرسون". أهلاً بعودتك.‬
‫اشتقنا لك.‬
‫سينتهي الأمر الليلة.‬
‫أنت كل ما يقف في طريقه.‬
‫إن كنت لا تستطيع إيقافه الليلة،‬ ‫أخشى أنه لن يكون هناك غد.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ناتاليا ليهي‬