مونتغمري كليفت
أليزابيث تايلور
إيفا ماري ساينت
نيجيل باتريك
مـقـاطـعـة ريـنـتـري
لي مارفن
أنظروا إلى العصفور أنظروا إلى الشجرة
بناتي هنّ الأجمل في المقاطعة
لقد إنتهينا
سيّد دورين، لقد جعلتنا كلّنا خالدين
...أيّها الشابّات والشبّان
...والآن، أيّها الشابّات والشبّان حسناً، أيّها الشاردون
لا زال لديكم إسبوعان على التخرج
دعوني أذكّركم
لقد إنتهى إلتقاط صورة السيّد دورين
جهّزوا أنفسكم للسيّد دورين هنا ...هذا الإسبوع
...لإلتقاط صورة فردية
ليتم عرضها في ألبوم الأكاديمية
آنسة كيدر... لماذا تقفين متصلّبة هناك؟
هل لأنّكِ تركتِ كتبكِ في المكتبة ...على حساب
...شبابكِ وبراءتكِ الرائعين
أم لأنّكِ أصلاً دخلتِ في عالم ...نساء هافارد البائس
وبدأتِ تتنافسين معهنّ؟
حسناً، كفّي عن ذلك كلّه أو كفاكِ إحمراراً
جوني
إنّه ليس هنا
أوه، يجب أن لا تراني وأنا أخبّئ
تخبّئين ماذا؟
مبروك عليك التخرج يا جوني
شكراً
مبروك عليكِ التخرج
شكراً
أظنّنا قد راودتنا نفس الفكرة
أليس هذا لطيفاً؟
أن نفكّر في نفس الشيء
أليس هذا جنوناً؟
إفتح هديتك يا جوني
كلّه يتعلّق بمقاطعة رينتري
...إنّه موضّح بخرائط ملونة ...إحصائيات وحقائق تاريخية
والأماكن المثيرة للإهتمام
...إنّه رائع... رائع جداً
أنظر... أعيان مقاطعة رينتري
هنالك ما يزيد عن المئة منهم
جوني، يوماً ما سيكون إسمك في مقدّمة هذه القائمة
طبعاً
إفتحي هديتكِ، هيّا
...حسناً، أظنّها ستعجبك إنّها تزن ثلاث كيلوغرامات
أوه، أظنّ أنّ اللورد بايرون كان أروع رجل على الإطلاق
...كان يبدو بحاجة ماسّة
لإمرأة طيبة يحبّها وتحبّه
لكنّه لم يعثر عليها أبداً
...أجل
...هنالك صورة بالداخل لقد كتبت شيئاً على ظهرها
جوني، إنّه جميل
هل تعرف بما أفكّر؟
أظنّ أنّك في يوم ما ستكون كاتباً عظيماً
إنّه جميل للغاية
في حياتي لم أسمع بهراء كهذا
تضيّع ثلاثة أيّام لتكتب هذا
ما هذا... خطاب؟
إنّه ليس بهراء
من الشرف لي أن أكون طالباً متفوقاً
هذا يؤدّي إلى أن أكون أوّل المرشحين في المنحة
وكإنّ تعرف هذه الأشياء
هل كنت يوماً متفوق... متفوقاً أيّاً كان إسمها؟
كان أبي يُعتبر طالباً متفوقاً على مقاطعة رينتري بأكملها
هل كنتِ تعرفين ذلك يا أمّاه؟
أبوك؟
إلقاء الخطب في أكثر ...المواضيع نفوراً
وهدراً للأناقة من أجل أن يكون مقنعاً
إنّه العنصر الأكثر نفوراً الّذي نرغب به
هل تعترضين على رفع أبي لرفاهية الناس الروحانية؟
وماذا عن رفاهيتي الروحانية؟
لم لا نستطيع الحصول على مضخة داخلية؟
أجل يا أبي لم لا نجلب مضخة داخلية؟
هذه ليست مزحة
ما الّذي تعلّمته في تلك المدرسة بالله عليك؟
هل تعلّمت كيف تصنع كوباً من البيرة؟
أمّك تخلط بين البيتي وهايدلبيرغ
هل تعلّمت كيف تدخّن التبغ؟
كالمدخنة
هه، والدك يحبّ هذا... هل سمعته يوماً ...يلقي خطبة عن مساوئ التبغ
والسكائر المعتادة... البعض يمضغونها ...والبعض يدخّنونها
والبعض ينتهي بهم المطاف موخوزي الأنف
أنا أفعل الثلاثة أشياء في نفس الوقت
وهل تعلّمت شيئاً آخر؟
تعلّمت أنّ أمّي تزوّر الحقائق ...وما تقوله مفعم بالحقد
بالطريقة الّتي تقوله بها
أنت لم تصل إلى شيء بكذبك هكذا
حسناً، ينبغي أن يصل إلى شيء ما
إنّه ذو صلة بأحد أعظم الكتّاب باللغة الإنجليزية
ومن يكون ذاك؟
توماس كارلايل ذاك هو
أظنّك قد كبرت بما فيه ...الكفاية لتعرف بأنّ
جو، توقّف عن التصرف بالحماقة
حسناً، لطالما كنت أعتقد ...بأنّه في يوم ما
سيكون هنالك رجل عظيم في هذه العائلة
رجل عظيم؟
الرجل العظيم هو من يجيد العمل في حراثة هذه الأرض
لماذا لُعِنت بعبء كهذا يا إلهي؟
أوه... وهذا يذكّرني بشيء
كيف هي علاقتك مع نيل؟
...نيل فتاة جيدة وهي
خسناً، إنّها قتاة من مقاطعة رينتري
هذا يعني الكثير لأناس مثلنا أناس ذوو جذور عائلية
لا ينبغي على الرجل أن ...يتزوّج حبيبته فقط
بل ومنطقته أيضاً
الزوجة الصالحة معناه بداية صالحة تعلّمك معنى العظمة
يا أبي، عرّف كلمة عظمة
عظمة؟
حسناً، الرجل العظيم هو الّذي ...يفعل الخير للآخرين و
في إعتقادي أنّ أباك مؤهّل في هذه الحالة
العظمة؟
لو كان ذلك الفيلسوف سقراط ...على قيد الحياة اليوم
لكان قد إعتاد على إستخدام ...تبغ المضغ
هذا ما تفعله أمريكا من أجل العظمة
هل أصدمكم بكلامي؟
وكيف أصدم عقولاً شاردة الذهن كهذه؟
هل ذهلتِ يا سيّدة ليديا جراي؟
أوه، توقّفي عن النظر ...إليّ يا طفلتي
بتلك العينين الكبيرتين البنيتين المحاطتين بياض حليبي كالشمعة في الظلام
أجل
هل أصدمكِ بكلامي يا آنسة نيل كادير؟
ليس بالقدر الّذي تريده
أوه، لا بد من وجود شخص صُدِم من قبلي
ماذا عنك يا جوني شوناسي؟
بل... أستمتع بكلامك
أنت لا تصدمني إذا لم تكن تلك رغبتك
شكراً لك يا ولدي
والآن، بخصوص العظمة
نحن الأمريكان نزن العظمة بمقاييس بسيطة... بمقاييس النقود
نحن دائماً نصيد ...بشجرة للحياة
ذات جذور مصنوعة من الذهب الخالص
شعركِ ناعم وذو لون جميل يا عزيزي
لكن، هنالك شجرة أخرى
ليست مصنوعة من الذهب بل من الوفاء
الّتي ورودها مكتملة وفاكتها هي الحبّ
كلّ طرقها هي طرق الرضا
وكلّ مساراتها تؤدي إلى السلام
جدوا تلك الشجرة وستجدون العظمة
في كلّ ارض وفي كلمات كلّ قصيدة بأيّة لغة يوجد غضن من تلك الشجرة
ونحن في إنديانا لدينا أسطورتنا الخاصة بخصوصها
إنّها الشجرة الّتي منها إقتبست دولتنا إسمها
كان يا ما كان، كان هنالك واعظ رث الثياب ...يتجول على شاطيء البحيرة
في وسط المقاطعة
كان الواعظ رجلاً ...تعرفونه جميعكم
جوني أبلسيد ...الّذي قضى حياته
مسافراً إلى ...الغرب المتقدم
وهو يغرس بذور التفّاح في البريّة
ومن بين آلاف البذور تلك كانت هنالك بذرة عزيزة جداً على ذلك الواعظ الرث
لم تكن بذرة تفاح ...بل بذرة غريبة من الصين
بذرة شجرة رينتري ذهبية "شجرة تنمو في أمريكا"
بحث الواعظ في تلك البقعة في ذلك المكان بالتحديد
حسناً، تلك البذرة كانت قد مدت جذورها ونمت
شخص ما في المقاطعة وجد ذلك المكان
لكن أين كانت تنمو شجرة الرينتري تلك؟
لا أحد يعلم
أستاذ، كيف لشجرة ...مثل تلك أن تنمو
ولا أحد يراها في المقاطعة؟
هنالك مستنقع كبير قرب بحيرة بارادايس
قد تكون الشجرة هناك
وجذعها القوي المقدس ...ينمو بصمت عميق
مرسّخة جذورها بعمق في وسط المقاطعة
...جد تلك الشجرة يا ولدي
وسوف تعثر على سر الحياة نفسها
جدها وستصبح بطل مقاطعة رينتري
هل تعتقد فعلاً بأنّها موجودة؟
لم لا تقومين ببحث حقيقي بنفسكِ؟
أستاذ، حضرتك لحد الآن لم تجب على السؤال
هل تعتقد فعلاً بأنّها موجودة؟
إنّها موجودة، هذا صحيح
إنّها موجودة
لكن النار المقدسة جاهزة لتتشح بالسواد
...لكن إذا بحثتِ عنها
تأكّدي من أنّكِ ستجدينها
وماذا سيحصل لو سعيت وراء شجرة الرينتري ولم تجدها؟
إذا رأيتِ نفسكِ باحثة عنها ...ولم تعثري عليها
عندها ستكونين مخلوقة مسكينة مثيرة للشفقة
حسناً أيّها المغفلون لقد إنتهى العرض
والآن، إنصرفوا... جميعكم إختفوا من أمامي
إنتباه، والآن إبتعدوا عن المكان
سيّدة جراي، لقد حان موعدي معكِ، هه؟
نيل، دعينا أنا وأنتِ ونجد تلك الشجرة
يقول الأستاذ أنّ البحث عن شجرة الرينتري هو شأن خاص بالإنسان
...من المستحيل أن يكون
حتى إنّني لم أرتدي الملابس المناسبة لذلك
هل أنت جاد؟
بالطبع أنا جاد... هيّا
إذا صممنا عليها سنجدها
جوني، ليس الآن
لماذا؟
هل أنتِ خائفة؟
آه... هل يتحامق؟
أنظري إليه
هل هذا كلّه بسبب تلك حكاية ...رواها ذلك المغفل
ذلك الخبير بالهراء العلمي؟
هل ستأتين؟
إلى ذلك المستنقع القذر، فقط لأنّ الأستاذ ...أقحم في بالك الفكرة
شجرة الرينتري تلك؟
هلّا إعتنيتِ بهذه من أجلي؟
بعد إذنك أنا سأعتني بهذه من أجلك
بإمكانك الذهاب فوراً أيّها البرعم
طبعاً يا جوني إذهب فوراً
لا تستعجل بالعودة أيّها البرعم
أكره حدوث مثل هكذا أشياء
لا أعرف أبداً كيف تحدث
أجل، إنّه لشيء مخزي
حسناً يا سيدي لكن هل هو جوني شوناسي؟
بالأحرى جوني أبلسيد
أين كنت أيّها البرعم؟
إنّني أتمشّى
إركب يا جوني سنوصلك إلى البيت
هيّا يا جوني إصعد في الخلف
أيّها المسكين يبدو إنّك كنت على وشك الغرق
كلّنا تقريباً غارقون
...هل تقصد بأنّك تبحث عن ماذا تدعوها؟
أجل، أبحث عن ماذا تدعوها
وهل وجدتها؟
كلّا
أوه، ياللخزي أيّها البرعم
مخلوق مسكين مثير للشفقة
جوني، أخبرني ماذا حصل
أجل أيّها البرعم أخبرنا عن ما جرى، هه؟
حسناً
يا ولد، كلّنا نريد أن تخبرنا بما حصل
أشكّ في أنّك عندما تخبر أصدقائنا بما حصل
دعني أقول بأنّك قد فهمت القصة بالشكل الصحيح
لقد دخلت المستنقع ...إلى هذا الحد
كم ترى... من هناك
...هيه، ما الّذي
أوه، المعذرة إنّك محق تماماً
دخلت المستنقع بهذه الطريقة ووصل حد الماء إلى ذلك المكان
هكذا ذهب إلى المستنقع
سألته هل وجدت ...الشجرة
فقال لا، بل كدت أن أغرق
في البداية كنت أظن بأنه ...يحاول أن ينال إعجابها
...لكنّها قالت... قالت
ماذا قالت؟
قالت يا لك من مخلوق مسكين مثير للشفقة
ما الّذي يجري يا أولاد؟
أوه، مرحبا دكتور شوناسي
كنّا للتوّ نتحدث عن إبنك جوني
فلاش بربل
ألا تعرف بأنّ جسدك عبارة عن معبد للأرواح؟
وأنت تدنّسه وتلوثه بمشروب الشيطان الّذي عندك
...لماذا تقول ذلك، لكن
...لم لا تأتي إلى سباقنا التالي
تعال وإقضي أمسية متعهداً بعدم الشرب
سآخذ ذلك العهد الآن
وه، كلّا... نحن نريد أن يتعهّد الرجال فقط عندما يكون واعين
لكن إذا كانوا واعين، ما الداعي للتعهّد أساساً؟
إنتظر يا رجل... أريد أن أشهد بأنّني لم أشرب منذ إسبوعين
أنا شربت البيرة والنبيذ ومعظمها مع أصدقاء
وأنا ثمل الآن في هذه اللحظة
لا أستطيع أن أجد ...رجلاً بإمكانه أن يشرب
مثلي ويبقى واقفاً هكذا بإمكاني أن أغلب أيّ رجل في هذه المقاطعة
- ...شكراً، والآن لو سمحتم - ...سجّلوا عندكم اليوم والمدينة
قفوا عند أيّ زاوية وإصغوا للراعي، إبن المنطقة
...إثبتوا
كنت على أمل أن يكون الموضوع قيد النقاش واصلاً إلى مستوى إهتمامي
...على أيّة حال
أستاذ، لقد كنّا ...للتوّ نتحدث عن
أفضل طلابك
تكلّموا عن الملائكة فتسمعون رفرفة أجنحتها
أوه، ليس ذلك الطالب
آه، السيّد جراي وزوجته الجميلة
كيف لكانون الثاني البارد ذاك ...أن يفوز
على آيار بهيج كهذا؟
...هذا يذكّرني
هل تعرفون قصة القاضي العجوز الّذي تزوج فتاة في الثامنة عشرة؟
بالطبع، هلّا سمحت لي
أوه، أبي
ها قد أتى بطل مقاطعة رينتري
أظنّه سيسعى ثانيةً وراء شجرة رينتري الذهبية
بوب كان يتفوه بالحماقات ثانيةً
أجل، إذا كنت فعلاً ...تريد أن تصبح البطل
في مقاطعة رينيتري ...كلّ ما عليك فعله
تسابق ضد فلاش بيرجنز في سباق حفاة الأقدام
فلاش بيرجنز؟
إذا أنت جوني شوناسي
ربما، ومن يهمّه أن يعرف؟
هل تسمعون هذا يا أولاد؟
هل عليّ أن أخبر هذا الطفل هنا من أكون؟
لم لا تخبرهم يا فلاش؟
يا ولدي، إنّه لمن دواعي سروري ...وتواضعي الغريبين أن أتعرف عليك
وعلى هذه الدمى ...الوسيمة الذكية
أنا رجل مهذب معروف ...بإسم فلاش بيرجنز
أسرع عدّاء في مقاطعة رينتري
لم أسمع به أبداً
إسمع أيّها الطفل إنّه أنا
أنا أشهد رسمياً على العدّائين ...في الشمال والجنوب
قبل أن يكونوا مؤهلين للمشاركة بالألعاب
أنا نصف حصان ونصف تمساح أعمل بجد في وقت فراغهم
أشرب أكثر من الكلّ آكل أكثر الكل ...وأطارد النساء أكثر الكلّ
هذه هي الحقيقة
وأعتبر الأول على المقاطعة هذه السنة
والآن ولد صعير مثلك يقف في طريقي
والآن من تكون؟
...أنا جوني شوناسي
أستطيع أن أسبق أيّ بغل في المقاطعة
تعال يا ولد ما الّذي تنتظره؟
سأسابقك الآن
حسناً
...سباق
إلى تلك الكنيسة هناك إتفقنا؟
إتفقنا، إلى أيّ مكان يعجبك
إستعداد ...واحد، إثنان
توقّفوا
ما الخطب؟
إرتدي معطفك يا جوني
لماذا؟
إنّهم لا يتسابقون
هذا المدعو بيرجنز يخشى أن يسبقك ...في سباق رسمي
لأنّه يخشى خسارة النقود
هذا هو الرهان إذاً
سأعطيك رهناً مضاعفاً إثنان إلى واحد
مجرد كلام ...أنت تعرف أنّ لا أحد هنا سيراهن عليك
إذا أتى أحد هنا ومعه النقود فسوف تحاول أن
جربني وسترى
يوجد ذهب
السبب الرئيسي في إنحطاط الإنسان الذاهب بعقل الشباب
!خمسة عشر دولاراً
ليس بالكثير، لكنّه العقل الّذي أذهب به
سأغطّي المبلغ ...أنا وشريكي
قبل الرابع من تموز
سأستفيد من هذا أنا شخصياً
هذا غريب يا جوني لكنّه رهان مضمون
أراك في موعد ...السباق يا جوني
وأعدك بأنّني لن أهزمك بعدها لفترة من الوقت
سنرى إلى ذلك الحين
لم فعلت شيئاً كهذا؟
حسناً
المعذرة
منذ خمس سنوات ...ولم يراهن أحد
ضد فلاش بيرجنز
والآن، إذا إستطعت أن تهزم فلاش ...سنكسب أكبر مبلغ من النقود
قد تمّ كسبه يوماً في مقاطعة رينتري
حسناً
ماذا يحصل إذا لم أربح وأنت خسرت كلّ أموالك؟
يا ولدي العزيز، لقد أعدتت خططاً محكمة ...للصيف والّتي إلى هذه اللحظة لن أبوح بها
حتى إليك يا ولدي العزيز
...خططي تتطلّب نوعاً من الـ !تركيز على رأس المال
لا أعرف يا أستاذ حضرتك تقلقني أحياناً
ما الّذي تنوي فعله؟
ليس أكثر من عشرين طريقة لزحلقة قطّة أظنّني أستطيع
والآن، إسترخي من أجل العربدات الرياضية الّتي تنتظرك
أنت ستفوز بسباق
سوف تكون بطل مقاطعة رينتري
يجب أن أذهب
...والفتاة الجميلة
الّتي تضع إكليلاً من أوراق البلّوط ستضع تاجاً على حظك السعيد
ستكون صورة جميلة لا تتحركي
هذا جيد
...أنظري إلى العصفور ...أنظري إلى الشجرة
بناتي هنّ الأجمل في المقاطعة
حسناً، بإمكانكِ الإسترخاء الآن
شكراً جزيلاً
أوه، هذا أنت
حسناً، أنت التالي
أوه، أجل، طبعاً
قف هناك من فضلك
والآن، إثبت في مكانك
أسرعي يا سيونا
أسرعي
أوه، أغلقي الفستان
دعيني أساعدكِ
أنظر إلى الكاميرا من فضلك
إبتسم
أحسنت
...أنظري إلى العصفور ...أنظري إلى الشجرة
بناتي هنّ الأجمل في المقاطعة
ها قد إنتهينا
هذا كلّ شيء؟
كم من المفروض ...قبل أن
أقصد كنت أتسائل كم يوم ...عليّ الإنتظار قبل أن
ربما يومين أو ثلاثة أيّأم
يومين أو ثلاثة أيّام؟
...أوه، لا بأس
أراك بعد يومين أو ثلاثة أيّام
إنتظرني
أوه، لم أقصد أن أصرخ
أخشى أنّك ستظنّني سيدة تفتقر للّباقة
تعجبني السيّدات اللّاتي يفترن للّباقة
رأيتك في الشارع ...وأنت تستعدّ للركض
ماذا حصل؟
حسناً، لقد تأجّل السباق حتى الرابع من تمّوز
وهل ِأنت عدّاء سريع؟
سريع للغاية
وأنا أيضاً عدّاءة سريعة
حسناً، ما رأيِكِ أن نتسابق في وقت ما؟
أنت لا تصدّقني أليس كذلك؟
ستتفاجئ من السرعة الّتي أركض بها
أنا بارعة مثلك تماماً
أنت جوني شوناسي؟
قوليها ثانيةً
جوني شوناسي لقد عرفت ذلك من المصوّر
أستاذ
يا ولد، إنّك مستعد تماماً للتخرّج
أنا لم أتعرض للإحراج في حياتي
لماذا؟
لأنّني كنت أصرخ
كنت أستمتع بذلك
هذا بيتي
هل تسكنين هنا؟
هيّا يا سيونا أنتِ بطيئة للغاية
بعد إذنك الآن
هل تعيشين لوحدكِ؟
لديّ فتاتان سوداوتان تقومان بأعمال المنزل
أنا أحبّ هذا المنزل
لقد هيّئته للسكن مرة أخرى
كان أبي يحبّه هو أيضاً
إنّه كان النائب درايك كان ممثلاً للشعب عن لويزيانا ونيو أورلينز
بعض الناس كانوا يعتقدون بأنّه كان من الممكن أن يصبح الرئيس
أقصد رئيس الولايات المتحدة
كان لدينا... ذلك ما كان لدينا ...قبل أن يتوفّى أبي
المزرعة في نيو أورلينز
ولدينا واحدة أخرى على أطراف سافاناه
عندما توفّيت خالتي في العام الماضي ورثت هذا المكان
إسمي سوزانا
جوني، هل تريد أن تقول شيئاً؟
أوه، كلّا
أنت لطيف... جوني شوناسي
سباق الرابع من تمّوز ماذا سيحصل إذا فزت؟
حسناً، طبقاً لكلام ...صديقٍ لي
إذا فزت، ستقوم فتاة جميلة ...بوضع إكليل من أوراق البلّوط
على حظي السعيد
أريد أن أكون تلك الفتاة
ربّما بالإمكان ترتيب ذلك
...أوه، بالإمكان ترتيب ذلك، هذا مؤكّد أنا سأرتّب للأمر
هل تعلمين شيئاً؟ أظنّني سألتقط صورتي أنا أيضاً
هنالك دوماً مفاجأة سارّة
!هه، ماذا قلت؟
لا شيء يا جالوود كان المقصود به هو جون
جوني
شكراً، إيد
نيل
أوه، جوني ...ها أنت ذا
كنت أبحث عنك في كلّ مكان
كيف حالك؟
مضطرب
ما أنت بحاجة إليه هو أن تهدّئ من أعصابك خلال هذا الحدث
حظاً موفقاً يا جوني
لقد راهنت عليك
شكراً، سأفعل ما بوسعي
ما رأيك ببعض الشراب؟
أوه، سأشرب عصير الليمون
عصير ليمون؟
عصير الليمون يسبب لك القرحة
ما أقصده هو ما رأيك بقدح من مشروب البربون؟
بربون، أنا؟
لا تفرط في الحماس ...كلّ ما أقصده هو
حتّى الرئيس الحالي ...كان ليؤيّد
بأنّني سأكون الفائز أعطني يدك يا جاك
تعادل
فليباركك الله
ما رأيك ببعض الشراب؟
هذا الحصان العجوز
إنّه لا يعتقد بأنّني سأشرب
حاول أِن تكون إجتماعياً فحسب
حسناً، أعتقد أنّني إذا إشتريت مشروباً لكليكما، ستكون الأمور على ما يرام
!رائع
أنا لم أشرب في حياتي
ماذا سيحدث إذا ...ثملت هنا، سأصبح فعلاً
يا ولدي، ذلك سيكون مفيداً لدعم عضلاتك ...وإعطائك المزيد من
إنسى الموضوع، أستاذ
لقد نسيت بأنّ ذلك الولد لم يُفطَم بعد
بيرجنز، سأقارعك الشراب بالشراب
!أوه، بالله عليك
لنكن إجتماعيين
ماذا ستشرب يا ولد؟
إختر الشراب وسأشربه
آه، ماذا لديك؟
ماذا عن القليل من البربون؟
هنالك قنينتان جديدتان قنينة لكلّ ولد
آه، لحظة
لنجعل تلك الشرب من نفس القنينة
لماذا؟
أنا فقط لا اريد أيّ عمليّات نصب هنا
ما الّذي تقوله، نحن فقط سنشرب قنينة كلّ واحد على حدة
سيشربان من نفس القنينة
...واو، أنت لا تقصد
...قد يكون هذا خداعاً
قد يكون ما تفعله مجرد تلميح فحسب
...هلّا سمحت لي
أستاذ، أنا لا أثق بك إنّك تخطط لعمل شيء
إنّه شاي، شاي بارد
ويبدو أنّك ظننته شراباً من النوع الفاخر
سأملؤه بالكامل
حسناً يا رجل
والآن، لنبدأ
جوني
لا بأس به... لا بأس
هيّا، إملأ الأقداح فحسب
...جوني، أنت لست قادراً
كيف تشعر الآن؟
أنا بخير
أوه، هذا يكفي
أيّها السادة، هذا الولد غير معتاد على الكحول القوي
فقط ليكون إجتماعياً
أستاذ، لا تقلق بشأني
لا بأس به، فعلاً
تراجع وإعطي الولد فرصة
أحسنت يا جاك فليحيا الشباب
والآن أيّها السادة، تراجعوا أعطوني مساحة
ما رأيك بذلك؟
أؤكد لكم بأنّ لديّ خدعة أخرى أريد أن أريكم إيّاها
راقبوا هذا... ساعدني
حسناً يا ولد راقب هذا
هذا يكفي، جفّفه
!آه، تباً له
إنّه في الخارج الآن يضحك على هزيمة الولد
كيف تجرؤ على لعب حيلة كهذه ضد أفضل أصدقائك؟
وجوني المسكين هنا الّذي لم يشرب في حياته
أوه، كنت على وشك أن أقتل فلاش
فلاش هناك منذ ساعات
يصرخ من أجل السباق
من الأفضل أن تذهب بجوني إلى الخارج
جوني، لقد حان الوقت هل أنت مستعد؟
أجل، هيّا بنا أنا مستعد
أوه، من الأفضل أن أرتدي سروالي
مرحبا يا أولاد خذوا راحتكم
عند سماعكم الصوت ستنطلقان
أريد مدفعاً حتى يستطيع جوني سماعه
سيكون واحد إثنان ثلاثة ثم إنطلق
والآن تذكّر يا جوني
لقد راهنت بمئة دولار عليك مئة دولار
حظاً موفقاً
أين هو؟
هل ذلك هو خط النهاية؟
أجل
ماذا عن الفتيات هناك؟
هل تظنّ بأنّهنّ قريبات؟
سيقتلن أنفسهنّ
مرة أخرى يا أولاد
حسناً... أهدأوا جميعكم
إسمعوا إشارتي واحد، إثنان، ثلاثة
من فاز؟
لقد فعلناها لقد ربحنا مئتان وخمسون دولاراً
بالنسبة لي مئة وخمسون
أين فلاِش؟
لقد مات الملك يحيا الملك
جوني
تسعدني رؤيتكِ هنا
صوت هادئ
كنت رائعاً
جوني شوناسي، إسمح لي أن أقدّم لك نيابة عن كلّ هؤلاء الناس
أقدّم لك هذا الإكليل للنصر الّذي أحرزه هذا الفتى
ماذا عن ذلك السباق الّذي سيكون بيننا أنا وأنتِ؟
ما كنت لأحظى بفرصة
أوه يا ولدي العزيز أنت عبارة عن روح وثنية
وأنت شاعر نقود
اليوم هو يوم الآمال الكبيرة والوعود المبشرة
والآن، حان دور عامل العصر الأعجوبة
أستاذ، لقد شربت ما يكفي من السايدر
ليس بالقدر الكافي إنّني أنوي اللحاق به
عليّ أن أحافظ على إنجازاتي
لم لا تركض وتلعب ...مع هذا السفيرة الجميلة
القادمة من أرض النعناع والمغنوليا؟ "نوع من الأشجار"
لنذهب للسباحة هيّا
ماذا؟
ستصابين بالمرض في ذلك الشيء
عندها يمكننا أن نغرق فيه
آه، الحياة حرية وسعي وراء السعادة
أوه، أكره أن أغادر هذا المكان
تغادرين... متى ستغادرين؟
غداً. سأعود إلى نيو أورلينز
ألا يمكنكِ البقاء قليلاً بعد؟
!أوه، ما ألطفك
لكنّك تستطيع أن تأتي لزيارتي يوماً ما
سيعجبك ذلك المنزل
أيجب أن تذهبي؟
حسنا، لقد أتيت إلى هنا لأعيد تأهيل المنزل فحسب
كنت أنوي أن أبيعه لكن أظنّني سأحتفظ به لبعض الوقت
متى ستعودين؟
لا أعرف ربّما لن أعود
أخبرني عن شجرة الرينتري
وأين سمعتِ بها؟
هل تعتقد بأنّك لن تجدها أبداً؟
أنتِ لا تعتقدين بأنّها مزحة؟
كلّا، أنا أصدّق بوجودها
سأظل أبحث دائماً عن شجرة الرينتري
...على فرض أنّك وجدتها
أوه، إنّها تفتح كلّ الأبواب
وتشفي كلّ الجروح
أجل
ربّما لن أراك ثانيةً
نيل
هذه سخافة، إنّكِ تهربين منّي منذ أسابيع
لم لا تتكلّمين معي؟
أنت لم تكن متلهفاً جداً للحديث معي عندما كانت تلك الفتاة في البلدة
ماذا تقصدين؟
هل أنتِ غاضبة فقط لأنّني قابلتها لبضعة مرات؟
بضعة مرّات؟
هل أعجبكِ كتاب القصائد الّذي أعطيتكِ إيّاه؟
أجل
كلّا، بايرون كان بلا أخلاق لقد كان تحررياً
لقد كان كاتباً بارعاً
أعتقد أن يكون الرجل صالحاً هو شيء أهمّ بكثير
ربّما كاتب لديه الكثير من الخبرة
أوه، إذاً هذا هو السبب هذا ما تفعله مع سوزانا
جون شيناسي بايرون مقاطعة رينتري
هذا صحيح أنا عبقري
ربّما يوماً ما سأكتب
عن ماذا؟
عن حمّامات فجائية تخطر في بالي؟
كلّا، أظنّني سأكتب عن مقاطعة رينتري
عن الهنود ...عندما أتوا إلى هنا لأوّل مرة
عن جوني أبلسيد وشجرة الرينتري
شجرة الرينتري؟
هذا شيء مختلف يا جوني
في ذلك اليوم الّذي سعيت فيه وراء شجرة الرينتري، كنت بإنتظارك
لم أكن أعرف إلى أين ذهبت لكنّني كنت أعرف ذلك المستنقع
أنا آسف أظنّني لم أدرك فحسب
أنت لم تدرك أيّ شيء فحسب
جوني، لبعض الناس أنت رجل ذو أهمية عظيمة
موقعك بالضبط هو موضع إهتمام لـ... بعض الناس
من الأفضل أن أذهب يا جوني
ليس بعد
جوني
أرجوك
جوني، من الأفضل أن أذهب
لقد تأخر الوقت من الأفضل أن نذهب
أوه، كلّا لن تفعلا
من هناك؟
لم لا تأتيان إلى هن حتى تعرفا؟
إذاً، هذا أنت
ومن كنت تعتقد؟
هل عندك أيّ علم بهذا؟
هل لديك أيّ دخل بهذا؟
دخل بماذا؟
بالأستاذ، لقد هرب مع السيّدة جراي
إذا كان لا يزال في المقاطعة، فلن يحظى بأدنى فرص للخروج منها حياً
لدينا مئة رجل يبحثون عنها
لا أحد يأتي ...إلى هذه المقاطعة
ويهرب مع زوجة رجل آخر
وقد خطر ببالي أيّها الشاب بأنّك صديقه
صديق لذلك الرجل
شيء كهذا ليس فيه أيّ نبل
إلى جانب من أنت؟
أنا سأصطحب نيل إلى البيت
كلّا، أراك غداً
حسناً أيّها الشاب أنا لا زلت بإنتظار ردّك
إذاً، سوف تنتظر لوقت طويل لأنّني ذاهب للبيت
مرحبا، جوني
ماذا كنت تفعل؟
أين ليديا؟
إمرأة رائعة... لقد حاولت فعلاً أن أبعدها عن زوجها
كان ذلك في اليوم الّذي ربحت فيه السباق
وأين هي؟
لقد فاتها القطار ...عند تقاطع الثلاثة أميال
وإلّا لكنا قد إبتعدنا كثيراً الآن
وعندما عدنا إلى العربة، كان ثلاث رجال مسلّحون يسيرون بإتجاه رصيف الإنتظار
وفوراً عرفت ما كان يحدث هناك
لكن تلك كانت البداية فقط
وفي طريق العودة، أول رجل قابلته ...سألني إذا كنت قد سمعت عن الرجل
الّذي هرب مع زوجة الرجل
فقط له أنا مجرّد غريب في هذا المكان
وفي الطريق، قابلت جندياً من سلاح الخيّالة يتوجّه إلى المحطّة
أين ليديا؟
إنّها في البيت الآن بإنتظار السيّد جراي
كنت قد أعدتها فوراً
وبالنسبة لي، هربت مثل المتسوّلين
أظنّك تعتقد بأنّني حقير بعض الشيء أليس كذلك يا جوني؟
لا أعرف لا أعرف ماذا أعتقده
لا تسيء الظنّ بي
أفترض أنّ الشيء البطولي الواجب فعله ...هو أن تبقى في المنطقة
وتدع الزوج الهائج يفرغ غضبه برصاصة
...لكنّني أكره ذلك الخنزير المقدّس
كثيراً ولا أودّ أن أعطيه هذه الفرصة
بالإضافة إلى أنّني خائف
هنالك شي واحد يا جوني
لم يحدث شيء لا شيء على الإطلاق
وهذه هي نهاية كلّ شيء على الإطلاق
وإذا كان لا بدّ من شنق شبح ما ...فإنّ المقاطعة ستقول
بأنّه قد يكون أنا وفي هذا جزء من الحقيقة
حسناً
أنا لم أتصرف بالشكل الصحيح فحسب
حقاً؟
تعال
إلى أين نحن ذاهبان؟
يجب أن تخرج من المقاطعة
حسناً، فكرة جيدة لقد خطرت على بالي
جوني، لم لا نغادر كلينا؟
سر على نهجي ...أخرج من مقاطعة رينتري
شخص ما سيطلق عليك رصاصة
ليس أنا، بل أنت
أظنّك محقاً
من بعدك... الطوفان
ذاك هو
تعال
إركب القطار
مع السلامة يا ولدي العزيز
إستمر نحو الأفضل
إركب القطار
نحن نريده
أين كنت يا سيّد جراي؟
زوجتك في البيت منذ إثنا عشرة ساعة
لم يحدث شيء لا شيء على الإطلاق
إنّه كاذب
هل تريد أن تطلق النار عليّ وبعدها تكتشف بإنّه كان محقاً؟
من ماذا أنت خائف؟
إن كنت تريده، خذه
أنا ذاهب للبيت
إبتعد عن طريقي يا ولد
وإلّا إقتلعت عينيك
وداعاً يا صديقي العزيز
تذكّرني كرجل يحب مقاطعة رينتري
لكن صادف أن خسر معظم الناس فيها
جوني
جوني، كان يجب أن أعود
أنا حامل
جوني، هذه الرسالة كانت متروكة على عتبة الباب، إنّها لك
حسناً، شكراً
جوني، هذا الزواج الّذي أعلنت عنه
أجلس
لا أستطيع القول بأنّني موافق تماماً على هذا الإنجراف
لكن في ظل هذه الظروف، فمن الضروري أن تسرع بما أنت عازم عليه
أعلم ذلك أنا بالتأكيد أتفهّم
على أيّة حال، أظنّك ستفعل ما تمليه عليك رجولتك
آمل أن تظهر تلك الشابة نية صادقة كما تدّعي
لا تحكم على الناس حتى لا يحكموا عليك
أعرف ذلك يا سيّدي
تزوّجها يا ولدي وكن سعيداً
شكراً
هل أنت بحاجة للنقود؟
لا أعرف لا أعتقد ذلك في الوقت الحالي
أوه، لقد وصلتك رسالة
إنها هنا
طبعاً
مرحبا
مرحبا، جوني
لقد وصلتني رسالتك
جوني، بالنسبة لشخص ...تريد الكمال له
أريد فقط أن أقول لك ...لك حظاً موفقاً
وأتمنّى لك كلّ السعادة في العالم
والقصيدة الّتي كتبتها لي ...والصورة الّتي أعطيتني إيّاها
أشعر بأنّني يجب أن أرجعها
أظنّ أنّك الآن تريدها
أنا في الحقيقة لم أكن أريد أن أستسلم
...الأمر فقط... بما أن كلّ شيء قد تغيّر
ولم أعني ...شيئاً بالنسبة لك
لم نعد نعني شيئاً لبعضنا البعض
نيل... أنا آسف
إنّه ليس خطؤك يا جوني ...الكلّ يعرفون بأنّ
السبب كان ذلك الرابع من تمّوز
أنت شربت كلّ ذلك الويسكي وذهبت إلى تلك البحيرة
كلّا، أنا المسؤول ولا أحّد غيري
إنّها شخصيتك يا جوني
لماذا لديك تأنيب ضمير إلى هذا الحد؟
ربّما لهذا أحبّك
جوني، أنا أحبّك كثيراً
...أتمنّى لو لم... أتمنّى
كلمات اللورد بايرون في ذلك الكتاب الّذي أعطيتني إيّاه
...أودّعك وإذا كان الأبد
...يستمر للأبد
أودّعك
أنتِ محقّة يا سيّدة شوناسي
أنا أحبّ النهر حتى أنّ رائحته زكيّة
أنا فعلاً لا أفهم ذلك
على عكس معظم الأمريكان الشماليين
إنّه لشيء يصعب عليّ فهمه
كلّ ما عليك فعله هو أن تذهب إلى الجنوب مرة وستحبّه
حسناً، بالنسبة لنا نحن الأمريكان الشماليّون من الصعب أن نفهم الجنوب
هل قرأتِ رواية كوخ العم توم؟
يبدو أنّني متزوجة من مناهض للعبودية أليس كذلك؟
هذا هو توجّهي
يجب أن لا تمزح بهذا الخصوص
هل هم ودودون؟
على أيّة حال، أسوأ شيء هو أن تكون مناهضاً للعبوديّة
مثل ماذا؟
تلك الرواية عن العبيد
نقطة دم صغيرة في الشخص فيصبح أسوداً بالكامل
هذا شيء لا يمكنك دائماً أن تعرفه أيضاً
هل ستكون هنالك مساحة لكلينا؟
إنّه مجرد هواية أنا آخذهم معي حيث ذهبت
هذا جيمي إنّها أقدم دمية لديّ
ومن أين حصلتِ عليه؟
إنّه بحاجة لحمّام
أوه، جوني أغفر لي حماقتي
أوه، أنا أحبّك كثيراً
عندما أكون معك ...أشعر بأنّ لا شيء
يمكن أن يحدث لي طالما أنّني معك
أنت لن تدع أيّ شيء ...يحدث لي
أليس كذلك يا جوني؟
هل تستمتع بوقتك يا جوني؟
جداً
إذاً، ما رأيك بالجنوب الكثيب دوماً وأبداً؟
كما قلت، أنا أحبّه أنا فعلاً كذلك
هذا يبدو تصريحاً عامّاَ أليس كذلك؟
ما رأيك به فعلاً؟
بصراحة يا سيّدي رأي به متفائل جداً
أنا فقط قلق بخصوص الكلام عن التعاقب بالحكم
التعاقب بالحكم؟
...ضع في بالك أيّها الشاب
الإتحاد خاص بالّذين يحتفظون بأنفاسهم في هذه الكابينة الوزارية
ما يقصده إبن العم سام يا جوني ...هو أنّ التعاقب بالحكم إذا أتى
فإنّ الشمال هو من يجب أن يعقب
كما تقول
سام، هنالك شيء ...واحد يجب أن تفهمه
جوني شاعر
إستغرقني مدة شهرين لأكتشفه
لذا، فهو يحبّ الجنوب
أنا لست متأكّداً من أنّه أثبت هذا الأمر
هذا لأنّه خلوق
لن تحصل على أجوبة مباشرة منه
إنّه يحتفظ بآراءه ليوم آخر
إنّه أيضاً حالم
ساعٍ وراء معنى الحياة وما تعنيه بالتحديد
سيّدي، بحثك قد إنتهى
إبقى هنا معنا وساعدنا في بناء حلمنا
نحن في الجنوب ...نحلم
بجمهورية عظيمة على تراب إستحقاقنا هذا
بمنازله الجميلة الّتي تضاهي حسن نساؤه الجميلات
أوه، سام أنت رائع
أنا أراك وأنت تغرف كالمجرفة الذهبية
يا إبن العم سام جوني لا يحب العبودية
وهل يحبّ جوني أجر العبودية في الشمال؟
جوني لا يحب المعاناة في أيّ مكان
الشمال أو الجنوب
ها قد أتت المعاناة الآن زوجتي
كنا نتحدّث عن الشمال يا عزيزتي
العبيد في الشمال
سام، أنت مملّ
سأستعير زوجكِ لبعض الوقت
المعذرة
لا تبدو جاداً أكثر من اللازم
لا تفعل ذلك لأنّك فقط تقول بأنّني حلم مجده
الأمر ليس هكذا أنا أحسب
يا إبن العم جوني هل سبق ووقعت في الغرام؟
أقصد هل سبق لك فعلاً أن وقعت في الغرام؟
يا إبنة العم العزيزة أنا واقع في الغرام
تعرف بأنّني أحب الطريقة الّتي تقول بها ذلك
إنّ لديك نبرة نبيلة في لكنتك الراقية
بصراحة يا جوني، إنّ إبنة العم سوزانا ليست المرأة المناسبة لك
أنت شاب جذّاب
أوه، لكن سوزانا... لماذا تفترض بأنّها لم تتزوج هنا؟
أظنّ أنّ الناس هنا يعرفون الكثير عنها
ألا تسمعني؟
لقد إستعرتِ زوجي بما فيه الكفاية ...يا إبنة العم باربرا
سوف أستعيده
طبعاً
لا بدّ أنّه كان جميلاً
أوه، لقد كان كذلك يا جوني
كان أبيضاً بالكامل عندما كنت فتاة صغيرة
كانت الغرفة الرخامية في الأعلى هناك
جوني، عبيدنا السود هم الّذين بنوا هذه الكتل بأيديهم
الأثاث أتى من فرنسا
كان في غاية الجمال
كانت هذه الأعمدة تظلّل على الشرفة
كنت ألعب هناك عندما كانت تمطر
كانت الحديقة في غاية الجمال، رائعة بأزهارها وزنابقها
كيف بدأ ذلك الحريق؟
لا أحّد يعرف
حقاً؟
هناك دُفِنا أبي وأمّي
كنت محظوظة بخروجي على قيد الحياة
كنت أنام إلى جانب هنرييتا في هذه الغرفة
لقد إحترقت هي أيضاً
من كانت هنرييتا؟
كانت أعزّ صديقاتي كانت سيّدة عظيمة
كم كان عمركِ؟
ثلاثة، ربّما أربعة
وتستطيعين تذكّر ذلك كلّه؟
أجل... كلّا لا أعرف
بإمكاني أن أتذكّر تماماً ما رأيته بالضبط
لقد حكوا لي فيما بعد
ما الأمر؟
كان هنالك كوخ صغير هناك
أظنّه قد أُزيل
هنا دفنوها يا جوني
أوه، لا يمكنك أن تتخيّل كم كانت جميلة
كانت تقوم برعايتي كانت سيّدة عظيمة
أنا لا أخجل من القول أنّها كانت سوداء
واحدة من العبدات؟
أوه، كلّا لقد كانت من كوبا
حيث محلّ ولادتي هافانا
كان أبي هناك لسنوات عديدة
وبعدها عاد معنا
من المضحك جداً أنّني أفكّر بها الآن
أفكّر بها وهي راقدة هنا وكإنّها راقدة هنا
ماذا تقصدين بـ وكإنّها راقدة هنا؟
إنّها فضيحة عائليّة
بعض الناس يقولون بأنّ القبور متداخلة
كانت خالتي تقول بأنّها ليست متأكدة من أنّ هنرييتا راقدة في قبر أمّي
أنا... أنا لا أفهم
أنا أحبّكِ يا هنرييتا أنا أحبّكِ
يا عزيزتي
جوني، أعرف أنّك لا تفهم
لقد كانت كلّ شيء بالنسبة لي
بسببها لم أكن وحيدة أبداً
والآن... هل تشعر بانّ أحداً ما يراقبنا؟
لكن لا أحّد هنا
وما أدراك؟
جوني، بخصوص تلك... تلك الفتاة السوداء
أنا... أنا كذبت عليك بهذا الخصوص
فهو لم... لم يحدث قط
ولماذا أخبرتني به إذاً؟
أنت من سألني عنه
حسناً، أنت لا تعتقد ...بأنّ أمّي
أنت لا تعتقد بأنّ أمّي ...كانت ستسمح لي يوماً بـ
أنا... أنا كنت دائماً مع أمّي
كنت دائماً إلى جانبها
لماذا... لماذا أحبّتني كثيراً
إنّها لم تسمح لي بالإبتعاد عن ناظريها قط
أنا... أنا كنت دائماً معها
سوزانا... ألا ينبغي أن نرجع إلى البيت؟
مساء الخير أن أبحث عن السيّد درايك
تفضّل بالدخول يا عزيزي
تفضّل هنا
شكراً
بوبي
جوني، كيف عرفت بأنّني هنا؟
قالت باربرا بأنّك كنت مع سام
قالت بأنّك هنا
إسمع، أرغب بالتحدث إليك
هل تستطيع الإنتظار؟
بعدما أعود إلى البيت ...سنتحدث حينها
كلّا
لندخل هنا
هلّا عذرتنا؟
جوني، ما رأيك بقدح من الشراب؟
بوبي، ما الأمر؟
عائلة سوزانا والحريق
حسناً، إنّها مجرّد فضيحة عائلية قديمة
جوني... لقد كان أمراً شنيعاً للغاية
كما ترى، لم يواجهوا أيّة مشكلة ...في التعرف على الرجل في الحريق
لكن المرأة
المرأة كانت بحثاُ آخر وواحد منهم كانت سيّدة ملوّنة
لماذا تنبش في هذا الأمر؟
أريد أن أعرف
حسناً، بدأ الأمر برمّته عندما عندما أصيبت والدة سوزانا... كما تعرف
لا أعرف
بالجنون
تخلّى والد سوزانا عن كلّ شيء في سبيل رعايتها
وفي النهاية تخلّى عن عمله من أجل علاجها
لقد حاولوا كلّ شيء لكنّها كانت في حالة لا تُشفى
وفي النهاية لم يكن بالإمكان أن تتعافى
كان ذلك في كوبا
وهناك تعرّف على المرأة الأخرى
ماذا عن الحريق؟
كان لديهما مجموعة من الخدم
إثنتان من الجثث وُجِدتا معاً
وهذا معناه؟
معناه أنّ شيئاً ما من المحتمل إنّه كان يجري
من المحتمل أنّهما كانا قد قُتِلا قبل الحريق
أقصد أنّ الجميع كانوا ...قد إستيقظوا وهربوا
لماذا لم يفعلا ذلك؟
ذلك كان أحّد أسئلة تحديد الهوية أيّ إمرأة كانت تلك المرأة؟
أيّ إمرأة؟
كانت هنالك إشاعات ...بأنّ والد سوزانا
وتلك المرأة قد وجدا مقتولين بالرصاص
المرأة... المراة الّتي وجدوه معها؟
لقد بالغت يا جوني
على أيّة حال ...ما حصل قد حصل
وقاموا بدفنه معها وإنتهى الأمر
طبعاً، كانت هنالك الكثير من الإشاعات
تعرف كيف يثرثر النساء ...في هكذا عائلات
النساء هنّ أسوء ما يكون
أنا لا أريد أن أخيفك يا ولد
أنت بحاجة لحياة هادئة
لأنّ لديك زوجة جميلة
كما أنّك تستحقّها
حسناً، ماذا حصل بعد الحريق؟
حسناً، ليس بالكثير
وسط كل هذه الإثارة إنهارت وإختفت ليومي أو ثلاثة ايّام
لقد نسيت الآن
وقد وجدوها في النهاية
كانت في كوخ هنرييتا الفارغ طوال الوقت
وبعدها إضطرّت خالة سوزانا ...للذهاب بها
إلى مكان ما في هافانا
هذا كلّ ما اعرفه عن الموضوع
هل يعرف أحد بذلك؟
فقط شخص واحد
من؟
يجب أن تنتظر حتى تكون مستعدة لإخبارك
ليس سوزانا؟
إنّها سوزانا
سوزانا كانت في الثالثة من عمرها
أوه يا ولد، هل تظنّ نفسك قد تزوّجت من طفلة شقية؟
في وقت الحادثة، كانت إبنة عمّي سوزانا في التاسعة من عمرها
يا عزيزتي، يجب أن أرحل من هذا المكان
حسناً يا جوني أين ينبغي أن نذهب؟
هل بإمكاننا الذهاب إلى أوروبا؟
كلّا، اريد العودة إلى مقاطعة رينتري
لكن لماذا؟
لدينا الكثير من النقود
حبيبتي، يجب أن يكون لديّ وظيفة
يجب أن أعمل
لهذا يجب أن نعود إلى مكاني
حتى ترتاحان أنتما الإثنان
جوني، أنا لم أكن صريحة جداً معك
حقاً؟
عندما قلت لك بأنّني حامل كنت قد كذبت
أنا لست حامل
...كذبت لأنّني أردتك
أيّ شيء آخر في حياتي
...لأنّني... بطريقة ما
أوه، لا أعرف
يا حبيبتي ...هنالك شيء واحد يجب أن تعرفيه
وهو أنّني أحبّكِ كثيراً
أنت لن تتركني أبداً، أليس كذلك يا جوني؟
لن أترككِ أبداً
أنا أحبّكِ
لنعد إلى البيت
أوه، أجل أجل يا جوني
أوه، آنسة نيل كايدر عيب عليكِ
طوال الوقت الّذي ننشغل فيه ...أنا وزوجي بترتيب المنزل
وأنتِ لم تزورينا اين هي تربيتكِ يا آنسة كايدر؟
لقد تركت التربية لكِ
كيف تجدين الحياة هنا في مقاطعة رينتري؟
حسناً، أنا لم أعد أرى هذه البلدة صغيرة بعد الآن
ماذا تفعلين لتقضي الوقت؟
أنا أتمشّى
!حقاَ؟
أخبريني مع من تتمشّين
أنا مهتمّة بجميع جوانب الحياة الواقعية
لن تكوني مهتمّة بي أنا أتمشّى لوحدي
أنا فقط لا أفهم هذا
أنتِ لا تزالين شابة ...كما تعلمين
وجميلة جداً
هل أنتِ مهتمّة برجل ما يا عزيزتي؟
ربّما
حسناً، هذا جيد. آمل فقط أن ...لا يكون مدرّس
مثل جوني
هل تعلمين شيئاً ...يا آنسة كايدر
المدرّس لديه عادات ...بسيطة وغريبة نوعاً ما
كالقراءة والكتابة وإثارة الفوضى في المكان
على أيّة حال، أردتكِ أن تعرفي بأنّكِ دائماً موضع ترحيب
صديقة زوجتي هي صديقتي
وجوني كان دائماً يخبرني عن جميع أصدقائه في مقاطعة رينتري
وأنتِ أوّلهم مع السلامة
مرحبا، جوني
أوه، من أين أتيتِ؟
ليس من مكان محدد
جالوود طلبني للزواج
سيّد شوناسي
مرحبا
إنّه ذاهب بإتجاه السياسة ما رأيك يا جوني؟
أقصد أنّك دائماً كنت صديقي المفضّل
أظنّ أنّ جالوود سيصبح سياسياً ناجحاً
أنت تعرف أنّني لم أقصد ذلك
سيّد شوناسي ...بضعة أشهر في صفّك
وقد تعلّمت أكثر ...عن الشعر
والسياسة والحياة أكثر من كلّ شيء تعلّمته في حياتي كلّها في المدرسة
يبدو أنّ الطالبات يستمتعن بالزحف عليّ
كلّهنّ واقعات في غرامك
المدرّسين تقع الطالبات في غرامهم إنّها مهنة خطرة
...أنا كنت مختلفة
أنا وقعت في غرام طالب
وأنا أيضاً
كلّ ما كنت أفكّر به كان خطأ يائساً، أليس كذلك؟
لقد خدعتك حتّى تتزوّجها يا جوني
إنّها لم تكن حامل
إنّه شيء واحد لا يستطيع الناس فعله هنا من دون إنكار
أنا آسفة يا جوني أنا أتصرف بقباحة
كلّا، أنا وسوزانا سنرزق بطفل في نيسان
أريدكِ أن تعرفي بأنّكِ صديقتي المفضّلة
حسناً، أنا سعيدة جداً من أجلكما إلى ذلك الحين، مع السلامة
كيف تشعرين؟
أوه، عدت أواجه مشاكل بالنوم ثانيةً ...ذلك الحلم
لماذا أنت مستيقظ مبكراً هكذا؟
أليس هنالك مدرسة أو يوم إنتخابات؟
يجب أن أدلي بصوتي
لقد تأخرت في العودة الليلة الماضية خطبة... السيّد لنكولن
أنا لم أكن لوحدي هناك
الخطبة
الحمدلله أنّ جون سلّمها ذلك المحتال
هل تريدين أن تقرأيها؟
أدخل
صباح الخير يا سيّد وسيّدة شوناسي
صباح الخير سيونا
جالوود ضد جونز
لطالما تسائلت من سيفوز
سأعطيكِ فرصة واحدة لتحزري
جالوود ضد جونز
لقد روّج المرشح الأصغر للفوز بالإنتخابات ...عن مجلس ولاية إنديانا التشريعي الليلة الماضية
عن حملته الإنتخابية في تقاطع الثلاثة أميال
مع إستنكار حماسي من قبل المدرّسين ...الّذين إستخدموا المدارس كمنصّات
لإفساد شباب مقاطعة رينتري
أولئك الّذين يقفون على مسألة العبودية هم الأكثر عنفاً
وقد أعلن جونز أنّ ...أفضل نظرة
على أبوبيّتهم هي فقط السفينة
مدرّس شاب يقوم بتدريس الشباب ...بعقيدة تحريضية ومثيرة للفتنة
عن إلغاء العبودية متضمنة تنسيقاً داخلياً من أجل السكّان الملوّنين
الوضع فيما يتعلق بتلك الحرّيات الّتي يدّعي مناهضوا العبوديّة بإنّها حكر
من قال من؟
أمر مشكوك فيه
هل تستطيعين أن تحزري عن من يتكلّم؟
لكنّني أظنّه محقاً
أظنّ أنّ السياسة كالإحسان ينبغي أن تبدأ في الداخل
ومن هنا بالتحديد أنوي أن أبدأ
ماذا عن دايزي وسيونا؟
ماذا عنهما؟
حبيبتي، لقد كذبتِ بعد أن حرّرتِ هاتان الفتاتان وتخلّصتِ منهما
لكنّهما كانا مع عائلتنا منذ ولادتهما
لن تكونا سعيدتين في أيّ مكان آخر
أنا لا أفهمك فحسب يا جوني ...بعد أن تعرضت للإهانة
لا أستطيع أن أفهم ...كيف لك أن تمضي بحياتك
كمناهض للعبودية
سوزانا، أنتِ لم ...تعودي في الجنوب الآن
لا يمكنكِ أن تحتفظي بعبيدكِ هنا
جوني، أتمنّى أن لا تظلمني
أنا لست على ما يرام
يا حبيبتي أنا لا أظلمكِ
أنا فقط لا أريد عبيداً في بيتي
حسناً، أتمنى لو نرحل من هنا
لا أحبّ هذا المكان
إفترضت بأنّنا ذاهبون إلى بيتنا
ماذا فعلوا لك سكّان الجنوب؟
أنت نعرف كم هم لطفاء وعطوفين
وكم كانوا يحبّونك
أنا فقط لا أفهم ...كيف تستطيع أن
تدعم رجلاً مثل لنكولن لنكولن
لماذا تمقتين لنكولن إلى هذا الحد؟
أقصد...حسناً إنّها حقيقة معروفة للجميع
لا بدّ أنّك سمعت عنها
أيّ حقيقة؟
أقصد بأنّ لنكولن لديه دماء زنجية تجري في عروقه
ألا تصدّق ذلك؟
مثل جالوود وجونز
يا حبيبتي، كلّ ما أطلبه ...منكِ هو أن تتخلّصي من الفتاتين
إدفعي لهما أجورهما وإفعلي ما تشائين
أنت لا تحبّني أنت لم تحبّني قط
أنت تكرهني لأنّني من الجنوب
كنت تطرح الأسئلة بشأني
يا حبيبتي إفعلي ما تشائين
لكن إذا لم تُعتق ...الفتاتان بحلول هذه الليلة
فإنّني لن أرجع إلى هذا البيت
مرحبا، جوني
مرحبا
أليس هذا نصراً رائعاً؟
تقصدين جالوود أم لنكولن؟
أنا لم أرى جالوود ليس في هذا المكان
هل تعلمين شيئاً؟ أحياناً أعتقد بأنّ رجل الشعب يخاف من الشعب
لقد كنت مخطئاً جداً بخصوص ما قلته عن جالوود في ذلك اليوم
أظنّ أنّ جالوود سيكون سياسياً فظيعاً
لقد وُلِد سنة 1835 من دون رأس المال الّذي صنعه سنة 1860
هذا مضحك للغاية
وأظنّه أيضاً سيكون زوجاً فظيعاً
كيف هو معكِ الآن؟
بخير فحسب
جيد
والآن أنت تبدو... أكبر سناً
أنا أكبر سناً
كيف هي الأمور معك؟
بخير، بخير فحسب
جيد
حسناً، أظنّ أنّ وقت لأقول الوداع
تقولين ماذا؟
أقول الوداع
الوداع؟
أنا ذاهبة إلى إنديانابولس
لأعيش مع شقيقتي المتزوّجة
أنا آسف. أقصد أنّني آسف لأنّكِ مضطرة للذهاب
تصبح على خير يا جوني
تصبحين على خير
مفاجأة مرحبا بمضيّفنا
جوني... هذا من أجلك يا حبيبي
إنّها حفلة من أجلك
جالوود ساعدني على القيام بها
يا حبيبتي
مشروب يا جوني؟
شكراً، كلّا
أوه، بالله عليك أيّها البرعم
لقد صنعت هذا بنفسي
وصفة هندية قديمة ذرة صافية والقليل من الليمون
أوه، ألن تهنّئني على ...الإنتصار الشخصيّ
بخصوص موقفي من العبودية؟
أنت ليس لديك موقف يا جالوود بل تشير
تشير كطير يتربص بغنيمته
حسناً، من أجلك سأدير خدّي الآخر
أنا معجب بتواضعك
...حبيبي
هدوء جميعكم لديّ خبر لأعلن عنه
ديزي، سيونا تعالا إلى هنا
إنّه خطاب شرير يا جالوود لقد أخزيتني
لا تفوّتي هذا يا عزيزتي
كنت سأفضّل أن أصفع جدتي على إلغاء إنتخابات المدينة
هدوء جميعاً
أريدكم جميعاً أن تعرفوا
أنا لا أحتفظ بعبيدي في هذا المنزل
على شرف إنتخاب ...السيّد لنكولن
سأحرّر كلا هاتين الفتاتين
الآن ستعملان عندي مقابل أجر
والآن أصبحتما شقيقات بالدرجة الأساس
سيونا
سيّد شوناسي، سنهتمّ بضيوفكما
حبيبتي
ما الّذي تفعلينه؟
والآن وجدتني يا جوني
هيّا إضربني، آذِني
أنا لا أستحقّك يا جوني يا جوني
حبّي
أوه، جوني
أيّ... أيّ خطأ إرتكبت؟
أنتِ لم تفعلي أيّ شيء خاطئ يا حبيبتي
أنا أحبّك يا جوني
بإمكاني أن أفعل أي شيء من أجلك
أنا أحبّك يا جوني
هل تعلمين... هل تعلمين شيئاً؟
لم لا نبدأ من جديد ونتخلّص منذ هذه الدمى اللعينة؟
أجل يا جوني، أجل
وأنتِ أيضاً
والآن، ربما سيكون سنحظى ببعض الخصوصية هنا
حبيبتي
أين تلك الدمية؟
تعالي إلى الفراش
كلّا
كلّا، يجب أن أجدها لقد أتيت إلى هنا لأجدها
ألا تتذكّرين ما فعلناه بتلك الدمى منذ زمن بعيد؟
هيّا
ما الأمر؟
ما الأمر يا حبيبتي؟
أوه، ما الأمر؟
أنا أرى أحلاماً مزعجةً بإستمرار
الحريق يا جوني أنا خائفة جداً
سوزانا، نامي قليلاً إتفقنا؟
أوه، جوني
ما الأمر؟
!أسرع، إنّه قادم
لا تقلقي
أنا ذاهب... سأعود حالاً
إنّه يؤلمني
سأعود حالاً
بسرعة
يا أمّاه، لقد حدث هل تستطيعين المجيء إلى بيتي؟
أجل
هل تستطيعين المجيء فوراً؟
بالطبع يا جوني لقد إخترت يوماً ليس مناسباً
ما الّذي يجري هنا؟
ألم تسمع؟
لقد هاجموا الحدود
أصبحت الحرب وشيكة
أنا لست متأكداً
أنا أقول بأنّ الأمريكان لن يتقاتلوا فيما بينهم أبداً
سنحلّ خلافاتنا بالطرق السلمية
هل ستأتين الآن؟
أجل يا جوني
هيّا
جميع الفتيان الشجعان في مقاطعة رينتري سيشارك في الحرب
سأهاجم بقوة سأهاجم بعنف
سأفعل الأعاجيب على الحدود جاك شوناسي
فلاش؟
تسرني رؤيتك
كيف حالك؟
بخير
أيّها العريف نحن نريد الإنخراط في الحرب
إذا كنت تريد الإنخراط في الجيش فإنّ أوّل شيء تفعله هو الإلتزام بالأدب
إسمع أيّها المغفّل ...إذا كنت تنظر إليّ بنفس الحق
فسجّلني الآن؟
سأجلب قلماً
إرتدي بدلة زرقاء كهذه ...مع بندقيتين في يدك
ستشبه شخصاً ما
فلاش... سوزانا على وشك الولادة الآن
أوه، هكذا إذاً
لا تقلق يا جاك
وأنا مشترك في هذه الحرب ...فسوف ينتهي كلّ شيء
بالنسبة لطفلك وبيتك أيّها البرعم
لو كان لولدك نفس الجرأة الّتي ...كانت لدينا سنة 1846
لدفعناهم إلى ولايات تطلّ على خليج المكسيك بحلول الرابع من تموز، هه؟
صحيح
أنا لا أعرف شخصاً متفائلاً بخصوص هذه الحرب
كلّ ما قمنا به هو خسارة الجبهة
هذا من أجل مقاطعة رينتري
نفس الشيء ...الحرب هي
الحرب هي أكثر أوهام الإنسان وحشية
أيّ فكر مهما كان لا يستحق القتال بشأنه
سيّد شوناسي، تقول والدتك أنّ بإمكانك الدخول الآن
أسرع رجل في مقاطعة رينتري
مرحبا
إنّه ولد
أجل، إنّه ولد
أين الآخر يا جوني؟
أيّ آخر؟
لقد كان هنالك آخر أم... أنّ ذلك ليس صحيحاً
يا حبيبتي إنّها مخيّلتكِ
كلّا، لقد كان هنالك آخر كان المكان مظلماً
هل تخلّصوا منه يا جوني؟
كلّا يا عزيزتي
هل أنت متأكد تماماً؟
متأكد تماماً
حبيبتي، نامي قليلاً
جوني
ماذا؟
لا أريدك أن تذهب
سأكون هنا
أنت لن تذهب، أليس كذلك؟
وإلى أين أذهب؟
لن تذهب إلى الحرب؟
لن تذهب إلى الحرب
كلّا يا حبيبتي لن أذهب الى الحرب
جرانت يحاصر فيكسبرغ
حصار فيكسبرغ يدخل يومه الخامس والثلاثين
سيصبح عدّاءً مثل إبيه
حسناً، بلدة صغيرة أخرى ستصبح خالدة بسفك الدماء
لديّ معركة أخرى مع أبيك
هذا ما عدا المعركة الّتي تجري في معدتي
ماذا تناولت على العشاء؟
كلّا، إنّه المرض
مرض يدعى الشلل المدني
أعرف... أظنّني ...المدني الوحيد
تحت الأربعين في البلد كلّه
لديك سبب وجيه يا جوني
لا أعرف
هنالك من ليس لديهم أسباب
جالوود كان سيهزم جونز على سبيل المثال
أوه، إنه رجل ذو شأن في العاصمة
ربّما بإمكانهم أن يحتفظوا به لوقت حاجة
مئة ألف ولد سعيد قد ماتوا
لم يستطيعوا الحفاظ على حياتهم أيضاً
جالوود حقير
يا أبي ما معنى كلمة حقير؟
حسناً، سأشرحها لك لاحقاً
كيف حال زوجتك يا جوني؟
إنّها على ما يرام
هيه
مرحبا، جوني
هذه الفتاة جوهرة
حقاً؟
لقد قضت بضعة سنوات في مدينة كبيرة
لقد تركت مدرستها فتاة مفعمة بجمال الحياة
والآن عادت إمرأة ناضجة تقاسي من قذارة الواقع
هيّا الآن، لنعد إلى العمل
نيل، ما هو شعوركِ بعد عودتكِ إلى هنا؟
أفضل من إنديانابولس
إنّها مدينة حقيرة
أبي، ما معنى حقيرة؟
حسناً، الحقير هو شخص يعيش ...يعيش في الشمال
ويقف إلى جانب الناس الّذين يعيشون في الجنوب
أنت لا زلت تدرّس ألا زلت تبحث عن شجرة الرينتري؟
كان ذلك منذ وقت طويل أليس كذلك؟
ألا زلت تعتقد بوجود شجرة رينتري في مكان ما؟
لا أعرف
لنذهب ونرى؟
سيكون عملاً موازياً
أنا أعرف لماذا لا تبحث عنها
أنت تخشى أن تجدها
كان يا ما كان ...في قديم الزمان
...كان هنالك ولد صغير
أبي، متى ستعود أمّي؟
أظنّها ستعود قريباً
على أيّة حال ...كان هنالك ولد صغير وكان
ها هي ماما
...حبيبي
هل إشتقت إليّ اليوم يا جيمي؟
هل إشتقت إليّ كثيراً؟
ماما، كنت خائفاً
أنت تخاف على ماما أليس ذلك لطيفاً؟
لا داعي للخوف بعد الآن يا حبيبي
لقد عادت ماما إلى البيت والآن أخلد للنوم
لقد حان موعد نومك نم بهناء أيّها الولد المطيع
تصبح على خير يا حبيبي
تصبح على خير يا جيمي
أين كنتِ طوال اليوم؟
جوني، أنت تعرف جيداً أين كنت
حقاً؟
كنت في إنديانابولس
إنديانابولس؟
كما قلت بوضوح في رسالتي
أنا فقط ذهبت إلى هناك لبضعة ساعات للتسوّق
أيّة رسالة؟
هنا، على الجرارات
ها هي، هل رأيت؟
لا أستطيع أن أجدها يا حبيبي
لا أستطيع أن أجد الرسالة
لكنّني وضعتها هنا كما تعلم
لا تقلقي يا حبيبتي الأمر ليس مهماً
أنت لا تعتقد بأنّهم أخذوه أليس كذلك؟
أوه، يجب أن أجدها قبل فوات الأوان
لم لا تبحثين عنها غداً صباحاً؟
كلّا، يجب أن أجدها الآن
ماذا كتبتِ فيها؟
حسناً، لا أستطيع أن أخبرك
لقد وعدت بأن لا أفعل
أنت تصدّقني، أليس كذلك؟
أجل، أصدقكِ
كما ترى، لقد تعرضت لخسارة كبيرة
...أغلى شيء في العالم
بابا
جيمي، إبني العزيز جيمي
بابا
حسناً
!ما الّذي تفعلينه؟
إنّه في البيت ألا يمكنك أن ترى؟
قد يكون حدث شيء فظيع له
ماذا تقصدين بـ شيء؟
لا شيء سيحدث له هل أنتِ مجنونة؟
أنا آسف، سوزانا
جيمي لا يحبّني
إنّه يحبّكِ
لا تتوقعي منه أن يفهم كلّ شيء
أنا أيضاً لا أفهم
ظننت أنّ من المفروض على الأطفال أن يصنعوا جداراً بين الوالدين
أظنّ أنّ جيمي قد صنع حاجزاً كبيراً
هذا ليس صحيحاً
بلى، هو كذلك ...أنتما تنتميان لبعضكما البعض
أنت ستنفصل عنّي
أليس كذلك؟
أوه، أتمنّى لو كنت أستطيع أن أفعل شيئاً
لو فقط ساعدت بشيء
...حبيبتي، ربّما لو أخبرتني
بما حصل ليلة الحريق
...لن يحدث الأمر فرقاً الآن
ألا تفهم يا جوني؟
لا يمكن للأمور أن تتحسّن فيما بيننا
إنّه ليس بخطأ أحد منّا لكنّه شيء مؤسف للغاية
أوه، جوني ساعدني، ساعدني
لطالما ساعدتني
ماذا عساي أن أفعل؟
ماذا حصل في تلك الليلة؟
أنا أعرف شيئاً ...بخصوص ذلك الحريق
...لا يعرفه أحد آخر
...لم أخبر أحداً قط
بدأ الأمر قبل الحريق بفترة وجيزة ...كانت هنرييتا في الخارج
وقد كنت متحمسة للغاية ...في تلك الليلة عندما عادت
كنت مستلقية في البيت الكبير لم أستطع النوم
كنت أريد دميتي يا جيمي كما تعرف
وتذكّرت بأنّني تركتها في كوخ هنرييتا
...المنزل كان هادئاً جداً
نزلت إلى الطابق السفلي ...وبعدها إلى الخارج
...كان باب الكوخ الخارجي مقفلاً
لذا درت حول الكوخ لأدخل من الباب الخلفي
كان الظلام دامساً ...داخل الكوخ
أصغيت... لم أستطع سماع أيّ شيء شيء
...زحفت إلى السلالم
زحفت على الأرض في الطابق العلوي من الكوخ
كان هنالك شخصان إثنان معاً
لذا عرفت ماذا ...كان يجري
بين أبي وهنرييتا
كنت أحبّهما كلاهما
لم يكن هنالك شيء أفعله لأيّ منهما
وفي غضون بضعة أيّام أتت هنرييتا لتعيش في البيت الكبير
كانت هنالك أمّي الّتي كانت عنيفة جداً
في أحد الأيّام ...عندما كان أبي في الخارج
أتت أمّي لتبحث عنّي في غرفة هنرييتا
كان هنالك شيء فظيع
...قالت أشياء فظيعة لي
طوال الوقت كانت هنرييتا ...واقفة هناك
ويداها تحتضانني
لذا، كان ذلك سبب كراهيتي لأمّي
كنت أريد أن أؤذيها
...كنت أقرأ قصة عن
شخص يريد إيذاء شخص آخر
...فكتب له رسالة
لكنّه لم يوقّعها
لذا كتبت رسالة وتركتها ...في ألبوم صور أمّي
الّذي كانت دائماً تتفرّج فيه
كانت... كانت مجرّد ...ملاحظة بسيطة
نصّت على أنّ ...أبي يحب هنرييتا
المخلص دوماً صديق بمعنى الكلمة
وقعت بإسم صديق بمعنى الكلمة
ألم يكن ذلك سخيفاً؟
في تلك الليلة في الفراش تمنّيت لو لم أكتب إليها
لا بد أنّ الوقت كان قد تأخر كثيراً عندما إكتشفت بأنّني يجب أن أذهب للنوم
فجأة سمعت شيئاً ...يشبه صوت شيء يحترق
صوتاً ناعماً وخفيفاً ...قادماً من الغرفة المجاورة
غرفة هنرييتا
فكرت في أن ...أعود إلى النوم
...لأنّ بعد ذلك مباشرةً
إستيقظت وأنا أسعل
كانت الحر شديداً في الغرفة ...وكان هنالك صوت مفرقعات
وكانت دمياتي تحترق
حاولت أن أخمد النار ...من على دمياتي
...بدأت أصرخ
جورج، أحد الزنوج دخل ...من النافذة
ولفّني في البطانية
بطريقة ما... بطريقة ما لم أكن أشعر بالحزن
قالوا لا زلت تملكين الدمى
قاموا بإرسالي لأقيم ما خالتي
...ومرت فترة إلى أن أخبرتني
بخصوص أبي وهنرييتا وأمّي
وفي النهاية جاءت بي إلى جورجيا وإلى هنا
هل أخبرتها عن المفرقعات النارية؟
أخبرتها، وقالت لي بأن لا أتفوّه بشيء عنها لأيّ أحد
لكنّني لم أخبرها ...عن الملاحظة
الّتي تركتها في ألبوم أمّي
...لأنّني ظننت
ربّما تسببت بموتها ...بطريقة ما
...وبكيت وبكيت
لم يعرف أحد سبب بكائي
كانوا يعتقدون أنّه ...بسبب الحريق
لكنّه لم يكن هو السبب
وماذا كان؟
هي من قتلتهم ...هي من قتلتهم
كنت أكرهها
لا أزال أكرهها وأكره نفسي على ما فعلته
أنتِ لم تفعلي شيئاً يا حبيبتي
أنت لم تفعلي شياً
أوه، لا أعرف لا أعرف
إعلان
تقارير مؤكدة عن إندلاع معركة كبيرة في جيتسبرغ
لي يهاجم بقوة
خسائر كبيرة في كلا الجانبين
والأحداث المتسارعة تستمر
جوني
يا أمّي، مرحبا
هل رأيتِ هذا؟
الإضطرابات تجتاح بنسلفانيا
جوني، أريد أن أتحدث إليك بهذا الخصوص
يبدو أنّ معركة ...كبيرة ستحصل
إذا فاز لي بهذه الحرب لقد إنتهينا
كيف حال سوزانا؟
أعتقد بأنّها على ما يرام
جوني، إذا إحتجتني يوماً ما ...أو كان بإمكاني أن أساعدك بشيء
أمّي، تعرفين بأنّكِ ستكونين أوّل شخص آتي إليه
حسناً
جوني
ماذا؟
لا أحد هنا
ماذا تعنين بـ لا أحد هنا؟
إنّها ليست هنا
سوزانا
جيمي
حبيبي، لقد حظيت بمنفذ ...آمن لعبور الحدود
لذا، فبينما تقوم ...بقراءة هذه الكلمات
سنكون أنا وجيم الصغير في طريقنا إلى جورجيا
لا تقلق بشأني لا يمكنهم أن يتبعوني
سأتفوق عليهم هذه المرة
لا شيء سيوقفهم ببساطة لا شيء
ما لم أتمكّن ...من الهرب منهم
فإنّ حياتي لن تساوي شيئاَ
أنت تتفهم، أليس كذلك يا حبيبي؟
أنت تتفهم
حبيبتك سوزانا
إذا وجدتها ماذا ستستفيد؟
الأمر كلّه ميئوس منه وبلا فائدة
بإمكانك أن تجد جيم بعد الحرب
لكن ما تفعله الآن هو ...الشيء الأكثر جنوناً
على الإطلاق
لطالما كانت آمالي كبيرة
حسناً، ما أعنيه هو أنّك ...ولد فطن
ودائماً وجهك بشوش
والآن، ها هي قد سلبت منك كلّ ضحكة لديك
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟
إنّها بين أهلها وأصدقائها إنّها بخير، صدّقني
أنا أعرف لماذا تفعل ذلك إنّك تشفق عليها
أبي، أنا أحبّها
إعتني بنفسك يا جوني
لا تقلقي يا أمّاه
لا أظنّ أنّ الحرب ستطول أكثر
سيرجع إلينا بسرعة
لديّ أمل كبير
...يا إلهي
أرجوك أعد هذا الولد سالماً آمين
...أنا أعيش معك طوال حياتي
أعتقد أنّ هذا هو أقصر دعاء قلته في حياتك
!إصعدوا القطار
مع السلامة
جوني
عزيزتي
جوني
جوني، هذا كلّ ما أستطيع قوله جوني
شيء مضحك بعد كلّ هذه السنوات في هذه البلدة
...ونحن نتحدث
لم تكن لديّ أيّة ...مشكلة في التحدث
إلى الآن
إنّها الحقيقة
جوني، عد سالماً فحسب
سأحاول
حاول بجد
إذا حصل شيء لك ...فستكون أكثر جرائم القتل حزناً
منذ بدء التاريخ
لن يحدث لي شيء
هذا مستحيل فحسب يا جوني
...لأنّه بطريقة ما
أنا على يقين بانّنا سنجد بعضنا ثانيةً
لا أعرف كيف لكنّني على يقين
لطالما كنت أعرف ذلك لذا فإنّني رجعت إلى هنا
أنا لم أتوقف عن حبّك
عندما كنت أسير ...كنت أقول
...هذه هي بلدته
...وهؤلاء الناس هم ناسه
وهذه الأرض هي... أرضه
أنت لا تعرف فحسب يا جوني
!كتيبة، قف
!أنزل السلاح
!إنصرف
!حسناً، اللعنة عليّ
أيّها السيّدات والسادة
إبدأوا الرقص فحسب حتى تروا سروالي الجديد
!تباً لي! ما هذا الّذي أراه
مرحبا
كنت أبحث عنك يا جاك
لقد رأيت إسمك على قائمة المجندين الجدد
يا أولاد
ضع أمتعتك هنا
لقد إحتفظت بهذه المكان من أجلك
ستكون بمأمن هناك
أيّها الجنود، أقدم لكم صديقي العزيز الثمل، جاك شوناسي
- أهلاً، شوناسي - اسرع رجل في مقاطعة رينتري
حسناً، لنذهب الآن
!لقد وصلت للتوّ
هيّا، إنهض
آسف، عليّ أن أبلغ عن حضوري في الصباح
أوه، دعهم يعثرون عليك إنّها بارعون في ذلك
بالإضافة إلى أنّ لدينا أموراً نقوم بها وشخص لنقابله
هيّا
من؟
أوه، لا تبالي هيّا بنا
إقطع أنفاسك يا عزيزي
حسناً، حسناً
أستاذ، مرحبا
...كانت تلك رحلة طويلة
تلك الّتي أرسلت لي، جوني
ما الّذي تفعله هنا؟
جبهات القتال كلّها قذرة
وأين سأكون وأنا أعيش ذكريات ...شجاعتي
في مقاطعة رينتري بين أهلي وناسي
هل هنالك من يطاردك في بلدة ما مؤخراً؟
أوه، أنا لا أبقى في نفس المكان ...لفترة طويلة يا ولدي
أنا مرسال الشيطان السائر ذو قدرة لا متناهية في الخوف
أخبرني، ما هو المشهد العام في إنديانا هذه الأيام؟
لا شيء مهم، أنا متأكد
أوه، إنّها تفتقر للتشويق منذ أن غادرت
لم تتغير كثيراً، أليس كذلك؟
...الوقت يمر
وندوب الرعد العميقة تتوغّل في جسدي وتخترق هذه الخد الملتحي
...لكن ماثيو الملتحي معروف
للكثير من الحوريات في مدينة نيويورك
أوه، يا لك من متلوّن يا أستاذ
على الإطلاق
لقد أحببت تلك الفتاة في مقاطعة رينتري
إنّه يقول هذا الكلام منذ يومين
بالمناسبة، ماذا كان إسمها؟
زوجها ذاك قام بطريقة ما بإفساد ذاكرتي الحديدية
ليديا جراي... لقد توفي زوجها قبل بضعة أشهر
إذاً، لقد نالت منه ...تلك الأم العظيمة وأخيراً
وأعطته ما يستحق سكتة دماغية على ما أفترض
- حصبة - !أوه، يا إلهي
...لذا، فإنّ الأرملة موجودة
في حال رغبت أن تعرف
يا ولدي العزيز يا لك من حالم رومانسي
أنا أحد بساطة مبادئك
هل ترى هناك؟
ماذا؟
تلك النيران هناك؟
التلّ الّتي خلفها... الّذي خلفه يعجّ بالمتمردين السفلة
سيحاربون في الصباح بكلّ تأكيد
يبدون قريبين
آه، المدمّر الأبيض عجزة وأسلحة... نخب
بصحة جميع الرجال الّذين ذهبوا إلى الجبهة وماتوا
ربّما لأنّهم محظوظون كونهم وُلِدوا
على هذا الجانب أو ذاك من الجبل أو الجدول... وهذا نخب النوم
لنقضي ليلة ممتعة ...وبالنسبة ليوم غد
أيّها الصليبيّ ...أمامك رحلة
...إلى أرض جديدة ومجهولة
مكان يُدعى الجحيم
!إلى الأمام
التاسع عشر من أيلول 1863
تشوكاماغوا
والّتي في اللغة الأم تعني نهر الموت
السادس عشر من آيار 1864
روساكا، جورجيا
يوم آخر في صناعة الجثث الدرامية
قناص
جبل كانازونا
السابع والعشرون من تموز 1864
جيش المنطقة الغربية ...قد حوّل سكك الحديد
إلى شيء يدعى ربطات عنق سايمون
أطلانطا
السادس عشر من تشرين الثاني 1864
أول شرخ ميت في الجنوب يا سومر
في هذه السنة، سيقطع الجيش ...كلّ قواطع العمليات
كإنما سوف يوجه ...ضربة مباشرة
إلى قلب العدو
وسينغمس أخوتكم ...في العمل
وستكون وظيفتكم هي تمزيق هذه الحرب
ستتجهون إلى الجبهة ...وتتوزعون على القيادات
وسوف تمنعون عنهم التموين والتجهيزات
سوف تكون لكم حرية التصرف على الأرض
ستكون لكم حرية القيادة
جيد
وما الجيد في ذلك؟
L always say where general put us alone deads.
حسناً
حسناً، أغلق فمك
...أخبرني يا أورفيل
هل أنت حيوان أم خضراوات أم مادة غير عضية؟
وما هي المادة الغير عضية؟
- أوه، ليس هنالك وقت - كيف حالك؟
جوني أن تعيش اليوم بطوله
إذا أنت تستمتع بهذه المسرحية يا لوكاس، هه؟
لوكاس أفضل مقاتل في العالم بأسره
في الوقت الّذي تخلط فيه بين الشراسة والقدرة
...لكن لا تبالي يا لوكاس
...إذا كان يتحتّم عليك أن تسحق
فإنّ ذلك مسموح لك لكن بواسطة إعصار صغير وجميل
إلى جوني شوناسي غيابياً
راقداً في... قبر
أنا أسمعه يصلّي من أجل إبنه المحبّ
أستاذ، إرجع إلى بيتك
في الحقيقة أنا ذاهب
أنا ذاهب لأتزوّج السيّدة ليديا جراي
بعد أن أزيحت العقبة الرئيسية من طريقي
مما يجعلني أفكّر يا ولدي بأنّه مثلما هنالك ملائكة، هنالك شياطين
لطالما جعلتنا أحزان الوطن في حال أفضل
أحبّ هذه المقولة
لقد هربت بما فيه الكفاية وهذا كثير عليّ
لم أعد أستطيع متابعتكم أنتم أيّها الرعاع
سوف نزحف إلى جورجيا
نحن أحرار من كلّ أمر
أحرار من كلّ أمر؟
إذا، هذه هي الطريقة الّتي ستجد فيها سوزانا
أجل
حسناً، بصحة الإتحاد وإعادة الإتحاد
أنت تلمح المستنقعات الريفية كما يرى البصير الماء
من الصعب العثور علينا
في هذا المكان فقط نحن موجودين
أهالي الشمال كلّهم فقدوا في أطلانطا
خسرنا جيشاً قوامه ستون ألف رجل من فضلكم، إرجعوا إلى رؤساكم
التوقيع، لصقة
فلاش
أنظر، لقد قبضت مقاطعة رينتري على ضابط
لقد سلّمت نفسي لشخص محترم
أين قلبك؟
خذه للبيت
عندما يُقبض عليّ فإنّني أستمتع
والآن تحرك... تحرك
أيّ حرب هذه
لقد قاتلت في ست معارك كبرى من جيتسبرغ إلى الغابات
لم أترجل من حصاني قط
وها أنا يُقبض عليّ من قبل أحمقين إثنين
هذا ما يجعلني أستمتع
أنت على حق يا كابتن
سأسلّمك إلى الجيش
أين سوزانا؟
هل تعرف أين هي سوزانا؟
سوزانا شوناسي
أنا جوني شوناسي أنا زوجها
هل تعرف أين هي؟
هل تعرف أين مكان الولد؟
سوف أجدهم
لقد رحلت... رحلت منذ وقت طويل
Don't... go her way.
إنزل
جيمي؟
أبي
جيمي
أبي
!هذا ليس أنت
جيمي، لا أصدّق ذلك لا أصدق على الإطلاق
كابتن، متى ستضع هذه الحرب أوزارها؟
أظنّني غير قادر على الإستمرار أكثر
سوف نرى، جون لي سوف يشتري شيرمان العجوز
أفترض أن يتخذ شيرمان العجوز نفس المهنة، هه؟
هل أنا محق؟
عندما يقاتل أحدهم مع قائده؟
...جاك، سأصدقك القول
من المحزن معرفة أنّني سأفجّر رأسه
لم يخطر ببالي أنّهم سيعرفون ذلك
كلّا يا كابتن أنا لم أكن أعرف
سيّد شوناسي إلى أين ستأخذ جيم؟
سأعود به إلى بيتي سأحاول الذهاب به إلى أطلانطا
من الأفضل أن تستقلّ حافلة معي
ربما سأثبت لنفسي ذلك
ربما من الأفضل أن تحاول التكلّم مع ذلك الحمار المغفل
عندما تضع الحرب أوزارها هل ستأخذ السيدة سوزانا؟
أجل
لا تفعل ذلك يا سيّد شوناسي
ما كان يجب أن أخبرك عن مكانها
أنت لا تعرف كيف كان حالها عندما أخذوها
أنت لا تعرف يا سيّد شوناسي
لقد إصيبت بالمرض
لا شيء ...ولا كلّ الحبّ في هذا العالم
يستطيع أن يشفيها الآن
أنا أعرف السيّدة سوزانا
أنا وجورج العجوز الراقد في الطابق العلوي
هو من أنقذها من ذلك الحريق
هو من حملها وأخرجها من تلك النافذة
حيث ملأ الدخان رئتيه وهو يعاني منذ ذلك الوقت
وبعدها أصيبت بالمرض
كانت تتكلّم بشكل ...غريب جداً
عن هنرييتا الّتي كان من الممكن أن تكون أمّها
...كانت تقول دائماً
أين هي؟
هل جننت أنت أيضاً؟
أنا من أخرج سوزانا من بطن أمّها
ومنذ ذلك الحين، والسيّدة درايك لم تستطع الإعتناء بها على الإطلاق
إذاً، هنرييتا كان لديها إتفاق
كانا دائماً سوية
سوزانا كانت تريد من هنرييتا أن تكون أمّها
فقط إنّها كانت تكره فكرة الديمقراطية
هنرييتا كانت... مثلي تماماً
فقط أنا أعرف ...تلك الطفلة
والحرب الّتي تستعر بداخلها
حسناً، هيّا بنا
شكراً، باتسي
جاك
أظنّه يتنفّس بصعوبة
هيّا بنا نسرع
فلاش، هل أنت بخير؟
فلاش
إلزم مكانك
هل أصِبت؟
هل تحتاجني؟
سأتولى الأمر
إلزم مكانك
يجب أن نغادر هذا المكان
هل تريدني أن أخذ الولد؟
كلّا، أنا سأتولّى أمره
لا تنتظر بقربي يجب أن تسرع
إنّها الفرصة الوحيدة لولدك أفضل لكلينا
حسناً، هيّا بنا
هيه أنت... أخرج
ماذا تريد أيّها اليانكي؟
فقط أريد أن أرى أنّك لا تزال هناك
ألا تزال هناك؟
لم لا تذهب وتلعب في مكان آخر؟
أنت تمنعنا من مطاردة الجميلات في النوم
سوف تحظى بنوم هانئ
ياللخزي... لقد كانت إصابة وشيكة
هذا ليس تصرفاً ودياً ألا لديك أيّة رحمة؟
تعال لترى بنفسك
ليس بهذه السرعة سآتي لأحررك
يا صديقي، نحن قادمون
حسناً، تعالوا
أوه، تعالوا !ما الّذي تنتظرونه؟
أنا من مقاطعة رينتري
أنا أراها نصب عيني... هنا
نصر مجيد آخر
هيه، جوي إنّه قادم في إتجاهك
هل مات؟
كلّا. ذلك الكلب المحظوظ الحرب بالنسبة له إنتهت
السلام
لي يستسلم لجرانت
قف
السيّدة روزمان؟
أجل
جيد... أنا جوني شوناسي
لقد ذكرت لك في رسالتي ...يا سيّد شوناسي
لم يتغير شيء
السيّدة شوناسي مختلة عقلياً
تميل للإنتحار
بالنسبة للجزء الأكبر منها فهي طبيعية جداً
النساء لسن بجميلات جداً أليس كذلك؟
إنّهنّ جائعات على الأغلب
نحن لسنا بحاجة لنتّبع حمية
وليس لدينا خدمات صحية حتى
حتى مع إنتهاء الحرب فنحن محظوظات في كلّ شيء
حرب أم سلام لا أحّد يهتم
زوجتك طبيعية بما فيه الكفاية الآن
إنّها هنا لأنّني أعتقد بأنّها قد تكون بحاجة للخصوصية
سوزانا، أنا مسرور جداً لرؤيتكِ
ما كان عليك أن تأتي
لقد قالت السيّدة رومان ...بأنّكِ
طبيعية؟
أنا آتي لحبّي لصوت الغاب ذاك
ذلك الصوت المقدس
أنا خائفة... رغم سعادتي معك هنا
سآخذكِ إلى البيت معي
لماذا؟
لطالما وقفت في طريقك
كلّا، هذا ليس صحيحاً
والآن بإمكانك ختى ان تجد شجرة الرينتري خاصتك
سوزانا، لا توجد شجرة رينتري
لكنّني أظنّها موجودة ...وأقولها مراراً وتكراراً
وأجعلنا كلانا تعيسين
...وبعدها تبدأ بالعطف عليّ
وأنا لا أستطيع أن أتقبّل عطفك
أفضّل أن أكون لوحدي
أنا لا أعطف عليكِ أنا أحبّكِ
ذلك هو الأساس الّذي تُبنى عليه العلاقات
ألا تعتقد بأنّ هذا الأساس ملعون بعد كلّ هذا الوقت؟
نحن واقعان في نوع غير مكتمل من الغرام يا جوني
إنّه لن ينفع فحسب
أرغب بأن أحاول أرغب بأن أحاول
إنديانا بولس ولافاييت آر آر
جدول مواعيد خاص
بقايا إبراهام لنكولن
رئيس الولايات المتحدة الراحل
والآن أصبح لنكولن ملكنا نحن جميعاً
ملك لجميع الرجال الّذين ماتوا
قل الوداع يا جيم
جيم، قل الوداع
تصبح على خير يا جيم
من الأفضل لنا كلّنا ان نقول تصبحون على خير
جوني
أجل؟
أريد التحدث إليك
بخصوص ماذا؟
بخصوصك
ليس هذه الليلة يا أستاذ
لديّ حوالي مليون مقالة لأصحّحها
ظننت أنّ عالمك قضية أكبر
مقالات للتصحيح يا لها من مهنة سامية
هذا ليس مضحكاً يا أستاذ
أنت محق يا جوني إنّه ليس أمراً يدعو للضحك
لنكولن أصِيب برصاصة في رأسه بلدنا لا يزال ممزقاً
أنا عن نفسي سأتبع أكثر وجهات النظر تفاؤلاً
بخصوص ماذا؟
سياسة لنكولن في إعادة الإعمار
أوه، إنّها لم تبدأ أبداً أغلب الناس لا يستحقون كرمها
جوني
جالوود
كنت ماراً في المنطقة ...في طريقي إلى محطة القطار
لألقي نظرة أخيرة على لنكولن
أوه، هذا لطف منك
مساء الخير أيّتها السيّدات
أنا... سآخذ من وقتك بضعة دقائق
سأختصر كلامي يا جون
أنا أنوي الترشح للبرلمان
أنوي أن أحرص على أن ينال تمرد الجنوب ما يستحقّه
لم يعد هنالك تمرّد يا جالوود
لقد هُزِم... إنّه ينزف الآن
أنت إنسان عاطفي يا جوني
شخصياً، أنا سياسي عمليّ
وماذا تريد من العاطفيين؟
بإمكان إنتخابي أن يؤدي لتحقيق إنجازات أعظم
بالنسبة لي ربّما الرئاسة
وبالنسبة لي؟
قل ما تريد يا جوني
دع الماضي يذهب مع الماضي إغفر وتغاضى
كلّ منا لديه حربه الّتي يقاتل بها ...أنت تقاتل بطريقتك
وأنا بطريقتي
...ولنكولن بطريقته... والآن
الآن أصبح لنكولن ...رمزاً مفيداً
بإمكان المرء أن يربح من خلاله
أنا لا أربح من أيّ رجل
جوني، أنا أنظّم حزباً جديداً
جالوود، أنت دائماً تنتمي ...إلى نفس الحزب
حزب نفسك
أخرج
حسناً، ما رأيك بذلك المدّعي الآن؟
جوني، أنت ستعارضه
سياسي يا لها من فكرة عظيمة
بإمكانك أن تفعلها يا جوني
لطالما قلت بأنّه سيكون رجلاً عظيماً في العائلة
أوه، جوني ما رأيك؟
ليس أنا
ولماذا ليس أنت؟
هل ستدفن نفسك مع الكتب طوال حياتك؟
أنا لست سياسياً
قريباً سيحل الوقت الّذي تعتبر ...فيه هذا شيئاً طبيعياً
أنت وتمثيلياتك
إنّه يقضي يومه في تعليم أطفاله المحتلّين عقلياً
لذا يقضي لياليه في كتابة كتاب
كتاب عظيم عن إرشاد التائهين في البرية
الكتاب الّذي بطريقة ما لم يرى النور أبداً
حسناً، ماذا حدث له؟
لا أعرف ...لكنّ الأطفال تكلّموا
وهذا يجعلني في قمة السعادة
...حسناً، أنت فعلاً لم تفهم
بأنّك مدرّس فظيع للغاية
أنا لست محبوب طلّابي
بإمكانك أن تصبح سياسياً بارعاً
أنا؟
ولم لا؟
والآن، أصبحت السياسة تلازمك كإنّها حمى
والحمى تتفاقم
أجل، أستطيع أن ...أسرع من هنا فحسب
وأقطع وعداً لجالوود
أفضل أيام حياتك في القطار ينفث دخاناً
وأنا أجلس القرفصاء واضعاً سلاحي جانباً وولد يشعل مفرقعات نارية تحتي
...أجل، أسف لأنّني كنت
ثرثاراً. ثرثاراً، هه؟
أجل
تصبح على خير
تصبح على خير، أستاذ
عزيزتي
ربما حتى الرئاسة
تصبح على خير، جوني
تصبح على خير
مساء الخير، نيل
تصبحين على خير يا أمّاه
جوني، أظنّ أنّ كتابك العظيم هو حياتك نفسها
لا تفسد الأمر
ما فعلت للتو ...كان غاية الذكاء
لكنّه لا يحلّ أيّة مشكلة
ما الّذي تتحدثين عنه؟
عن الأستاذ... مرشحك
لكنّه ليس بمرشّحي
من كنتِ لتختاري؟
أنت
أرجوكِ
جوني، من غيرك يستطيع القيام بالأمر؟
من غيرك يستطيع أن يساعد الجنوب الّذي ينزف؟
شيء واحد بخصوص الأستاذ ...سيحفظ كلمته
بعدها سينافق ويكذب مثل جالوود
نيل، لا أريد التحدث في هذا الموضوع
لماذا
لأنّني أريدك أن تفعل شيئاً أنت قادر عليه؟
إسمعي... أنا لن أشارك
لن أترشّح لمجلس النواب
...جوني، لو كنت فقط
إسمعي... قراري نهائي
جوني، لا يمكنك التهرّب من المسؤولية
...نيل
جوني، أيّاً كان ...ما تفعله
فأنا على يقين بأنّك ستفعله على أحسن ما يرام
تصبحون على خير
تصبح على خير
أنا آسفة يا سوزانا أنا أتكلم كثيراً
تصبحين على خير
نيل
نيل، أنت لا تزالين واقعةً في عرامه، أليس كذلك؟
نحن تربّينا سوية
نحن نحب مقاطعة رينتري
ذهبنا إلى كلّ مكان معاً
أجل، لا زلت واقعة في غرامه
إنّه بسببي
بسببي لا تستطيع أن تترشّح للبرلمان
يا حبيبتي إنّه ليس بسببكِ
بل لأنّني مريض
أنت لست مريضاً ...الأمر فقط
حسناً، أنا أرغب بالبقاء هنا في مقاطعة رينتري
أوه، أتسائل... أتسائل إن كانت الأشياء ستكون مختلفة
أفضل، لو وجدت شجرة الرينتري خاصتك
أنا متأكدة من أنّ نيل تستطيع إيجادها لك
سوزانا، كان ذلك منذ زمن بعيد عندما كنت أبحث عن شجرة الرينتري
لم أكن حتى متأكداً ممّا سأجده
لكن على الأقل عرفت ...بأنّ رؤية شجرة رينتري
ليست بأهمّية ما يجده المرء أثناء بحثه عنها
أنا سعيد بما وجدته... أنتِ
طوال حياتي، وأنا أريد شخصاً أحبّه ويحبّني
شخص يهمس صوته ...في أذني ليلاً
ليطرد الأحلام السيئة
شخص يبقى دائماً مرتبطاً بي
وأرتبط به
هنالك عوائق كبيرة
جوني لا... لا تعمل لوقت متأخر يا حبيبي
ماما، ما الّذي تفعلينه؟
حبيبي
جيم، سأفعل شيئاً من أجل بابا
إنّها مفاجأة
ما هي؟
يجب أن لا نخبره وإلّا لن تكون مفاجاة
لن أخبره
سوف أعثر على شجرة الرينتري
من أجل بابا؟
أجل يا حبيبي من أجل بابا
حينها، سيصبح كلّ شيء على ما يرام
سأعثر على شجرة الرينتري وأسلّمها له برقة
مع خالص حبّي
هل أستطيع الذهاب معكِ؟
كلّا يا حبيبي سآخذ جيمي
لا أفهم
جيم، حبيبي ...يوماً ما عندما تكبر
إسأل بابا عن الأمر
سيكون قادراً على شرح الأمر لك هنا يأتي دور بابا
الشيء... الوحيد الّذي ...حدث لأبيك
هو إنّه لا يستطيع أن يبقى يوماً واحداً ليلتقطوا له صورته
وأنا كنت هناك
سيّد شوناسي
سوزانا
سوزانا، هل تسمعينني؟
جوني، من الأفضل أن تأتي معي
جيم؟
لم يتم العثور عليه بعد
جوني
جيمي
جيم
أبي
جيمي
مرحبا
تعال
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender