سيداتي وسادتي أعيروني إنتباهكم
أوقفنا القطار بسبب حادث على الخط
كما ترون، اننا الآن في منتصف الطريق الى المحطة
الأبواب سوف تُفتح الآن كي تستطيعون الخروج
من فضلكم إفعلوا ما تم إخباركم به
حسناً ... لنرى
الآن سيروا عبر عربتين كي تصلوا للمنصة
ماذا حـدث ؟
رجل ألقى بنفسه أمام القطار
عندما تصلون للمنصة
لا تنظروا إلى الخط الرجل مقطوع لنصفين
هيا ... أسرعوا
تحركوا، تحركوا
- الأطروحة - ترجمة: عمرو هنائي
بينما أنتم خارجون
سيروا على خط واحد من فضلكم
هي، تعالوا لا تنظروا للممر
لا شيء هناك لتروه ابتعدوا، ... هذا الطريق
رجل ألقى بنفسه على الممر
أحسنتم، هذا الطريق لا تنظروا
! لا تلمسوا أي شيء
.نأسف للإزعاج .شكرًا لكم
ابتعدوا من فضلكم لا يوجد مايستحق الرؤيه
تحركوا لاتكونوا حمقى
دعوني أمر
هيا ... اذهبوا استمروا في التحرك
تحركوا الى الأمام ، هذا يكفي
* كلية الإعلام * * نوفمبر ، 1995 *
إنها مجرد الخطوط العريضة - صحيح ، لكني أحب النهج -
إنه موضوع حساس
إنها هبة من السماء للحمقى
لكنكِ موضوعية
شكراً
حسناً
أراك بالفصل
... تبقى شيئاً واحداً فقط
...في القسم رقم 7
"العنف السمعي البصري"
أبحث عن معلومات
أي نوع من المعلومات؟
المشاهد.. المشاهد التي لم تُعرض على التلفاز لأنها عنيفة للغاية
لديك حق الوصول إلى السجلات
ربما يمكنك أن تحضر لي شيئًا مثيراً للاهتمام
هل يبدو مثيراً للاهتمام لك؟
ليس بشكل شخصي لكنها ستكون مفيدة لمشروعي
مشاهد عنيفة - عنيفة قدر الإمكان -
سيكون من المحرج طلب أفلام من هذا القبيل
قد يظنون أني سادي
لا أستطيع وعدك بأي شيء
عودي الي غداً - شكراً -
،وحتى الاسبوع القادم رجاء اذهبوا إلى السينما
مرحبا
هل أنت (تشيما)؟
(أنا (أنجيلا
! رائع
هل لك ان تسدي لي معروفاً؟
سمعت أنك تحب الأفلام العنيفه ولديك مجموعه كبيره منها
من ماذا؟
... كما تعلم ، دماء ، إباحيه
هذا ليس صحيحاً لن أعطيهم لك على أي حال
إذا اردتِ ان تستثاري اذهبي إلى متجر الجنس
: إنها من أجل مشروعي (العنف السمعي البصري)
يجب عليك تطبيقها على ميكي ماوس
تريدين رؤية تلك الأشرطة؟
اذن لديك منهم
نعم أم لا؟
جامعتك تحب كثيرًا أن تتباهى بما تفعله
لكن ليس لديكم أية فكرة عن السينما
ما هي السينما بالنسبة لك؟
الذي أملكه هنا
يقول المنافقون أن أفلامي قذرة
لكنهم يموتون شوقاً لرؤيتها
إنها لأطروحتي .... ليس لدي أي اهتمام في
يا أنت
ادخلي
أتريدين شيئاً؟
لا ، شكراً
لنكن صريحين وواضحين، حسناً؟
لا تقولي أني لم أخبرك
هل تعيش مع اللصوص ؟
أعيش لوحدي
ووالديك ؟ - لا يعيشون في مدريد -
هذه تخص جدتي توفيت العام الماضي
لا تلمسي أي شيء
لا أحد يأتي إلى مخبئي على الإطلاق أشعري بأنك محظوظة
لما منحتني الشرف بذلك؟
أنتِ رائـعه
شكراً - هكذا وُلدتي -
اجلسي. انه مجاناً
الآن ماذا تريدين أن تشاهدي؟
ماذا لديك؟
... جميع أنواع الإباحية
ناعمة ، عنيفة، شرقية ، اختاري ما شئت
هذه ساخنة جداً
الإباحية لا تهمني حقًا
من السهل الحصول عليها ...إذا كان هذا كل ما لديك
إذن تريدين الأكشن؟ حسنا اذاً
أحتاج مشاهد عنيفة
مشاهد عنيفة. رائع سوف تتبرزين على نفسك
أي فيلم إذن؟
"دم طازج" فيلم تعليمي وجميل جدا
ماذا يفعلون؟
ماذا برأيك ؟ يُخرجون مخه
! يا إلهي
هذا ما أردتيه لا تصابي بالغثيان الآن
كل ما تريه حقيقي
... الإعدام، الضرب، الشنق
أشياء عظيمة
مساء الخير - مساء الخير سيد فيجيروا -
أود طلب خدمة أبحث عن فيلم تشيكوسلوفاكي
لا أستطيع تذكر اسمه هل يمكنني رؤية العناوين؟
أتريد الذهاب إلى المخزن؟ - ... إنه غير طبيعي ، لكن -
تعالى معي
أمر غريب
لم يطلب احد مطلقاً الدخول من قبل
لكنك ثاني شخص اليوم - حقاً؟ -
أتى أستاذ آخر منذ لحظة يأتي هنا كثيرًا
! أستاذ
لا يمكنه سماعي
ها أنت اذا. حسب الفئة سأتركك معهم
ألا يتوجب علينا إنتظاره حتى ينتهي؟
لا أعتقد أن هذا سيزعجه
هل يزعجك هذا؟ - بالطبع لا-
إنها كبيره للغايه
لن تصطدما ببعضكما البعض
أراك لاحقاً
!مرحبا
المواد الإباحية وأنواع أخرى: الرف 5 إتش
كم هو فظيع
هل يشاهد الناس حقاً هذه الأفلام؟
انتِ، على سبيل المثال
، هذا مختلف أنا لا أستمتع بها
إنها مقرفة
ألم ترى أبداً أي أحد يُقتل؟
ماذا تعتقدي؟
ليس عبر التلفاز ، لكن في الحقيقة
هذا حقيقي ماذا تريدين أكثر؟
أنت لا تفهمني
لم أرى من قبل أحداً يُقتل
سيد (فيجيروا) سنغلق الآن
!مرحبا
هذا هو
أهلاً - مرحبًا أيتها المثقفة -
(هل رأيت (فيجيروا - تحبين الرجال الأكبر سناً ، صح؟ -
استاذ؟
هل وجدته؟
لا
لم يحضر إلى الفصل
ولا أنتِ أين كنتِ؟
لا تهتمي. أنا خارج
... هل تعتقد أن فيلم
بإمكانه قتل شخص ما؟
،نوبة قلبية ، أو شيء من هذا القبيل بسبب ما يرونه
ماذا يحدث لكِ؟ ألم تكن البارحة كافية؟
أنتِ بحق ساديه
لذا من المحتمل أن تضاجعيني حتى
لدي المال
اننا خارجون. سينا - آتية -
أمتأكده من أنكِ لن تأتي؟ - عليّ العمل على أطروحتي -
ثم ستطلبين اقتراض ملابسي
هيا ... فلنذهب
لا ترهقي نفسك بالعمل
أمي ؟ - ماذا ؟ -
ماذا يوجد بهذا الشريط ؟ - أي شريط ؟ -
الذي بجهاز الفيديو ، هل شاهدتيه الليلة الماضيه؟
لا. قمت بإرجاعه للبداية وألقيت نظرة
يا أنتِ - هذا الشريط لي -
ألا أستطيع مشاهدته؟ - إنه لأطروحتي. اشياء مملة -
كيف تعرفين ؟
لا
أنا متأكدة من أنه ليس تقريراً
! هدوء
كونوا هادئين، هدوء
مرحباً جميعكم
أعتقد أنكم سمعتم الأخبار
الأستاذ ( فيجيروا) توفى يوم الثلاثاء
تم العثور عليه في إحدى غرف عرض الأفلام
يبدو أنه أصيب بنوبة ربو أثناء مشاهدة فيلم
أراهن على أنه كان فيلم أسباني
هل رأيت الفيلم؟
لا
ربما أخذته
(إسمي (كاسترو
(خورخي كاسترو)
أنا أستاذ بعلم النفس السمعي و البصري
ربما يعرفني البعض منكم
(سأحل مكان الأستاذ (فيجيروا بدءاً من الآن
أعرف البرنامج
لذلك لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة للاستمرار كالمعتاد
....وهذا يذكرني بــ
أين هي؟ 193.5
أنجيلا ماركيز) ؟)
أعتقد أنّ البروفيسور (فيجيروا) أشرف على اطروحتك
سأكون سعيداً لأستمر بها
يمكننا التحدث عندما تريدين
أنت تخسره - لا -
وجدتيه ميتاً و أخذتِ الشريط
! لم أفعل - إنها هي! أخذت الشريط -
لماذا علي أعطائها لك؟ - لأني أريتك ماعندي -
و لماذا تريده ؟ - و لماذا أنتِ كذلك ؟ -
من أجل أطروحتي- هراء ! ماذا بداخله ؟ -
لا أعلم
ماذا؟
لم أراه بعد
أنت غبيه
في بيتي أم بيتك؟
أعطني الشريط
الآن يبدأ المرح
! لا أستطيع
سيء جدا لك
يا للجحيم - أطفئه -
! إنه حقيقي
ماذا؟
فتاة ، مقيده بكرسي ، تُضرب من رجل يرتدي قناع
لماذا تفعل هذا بي؟
! تباً ، هذا مقرف
لا أستطيع
ماذا سيفعل بها ؟
لا اريد - لاتنظري..لا تنظري -
لا تنظري
أعرف الفتاه
كانت بالجامعه
إختفت منذُ عامين
هل ماتت؟
يا له من سؤال لقد فجر مخها
ماذا يفعل بها الآن؟
يُقطعها - يا للمسيح، أغلقه -
قلت لك ذلك هذا اللقيط الجزار
(اعتقد ان اسمها كان (فانيسا
لماذا يفعل ذلك بها؟
هذا يشبه المرآب، أليس كذلك؟
لماذا؟
انه مرآب
! مرآب - اذن ؟ -
تعرضت للتعذيب ثم قتلت - لا تقولي هذا -
كيف يمكنك مشاهدة هذه القذارة؟
! أسرقتِ هذه القذارة - لم أكن أعلم ماذا فيه -
لقد تخيلتيها، احببتيها من أعماقك
ماذا تقول؟ - ما قد سمعتيه للتو -
هذا هراء
مهلاً ، ماهذا بحق الجحيم ؟ - ! أرفض المشاهدة -
أتحدث عن الخطوط
انظري الى الخطوط الأفقية
ارى امعاء فقط
لم تتعلمي شيء خلال 5 سنوات الخط مختلف
إذاً؟ - ! إنه تقريب رقمي -
الغبي من يستخدم التقريب الرقمي
وماذا اذن؟
يمكننا إيجاد الكاميرا التي إستخدمها
حقاً؟ كم عدد الكاميرات التي بها تقريب رقمي؟
100? 5,000? 10,000?
كم عدد الكاميرات التي كان بها تقريب رقمي منذ عامين؟
ليس كثيراً، قليل جداً
ضبط تلقائي للصورة ،التحكم في الإضاءة ، التحكم في الاهتزاز
ميكروفون ستيريو ... تباً
هنا. تقريب رقمي ...وسط الصورة يوجد به
إنها الـ بي-2000 نزلت هذا العام
لنرى
... تأثير وماض ، تأثيرات شمسية
متأكد أن هناك واحدة
هل "اكس تي -500"؟
تباً إنها هي الـ "اكس تي -500" - أي واحده؟ -
هاهي ، أنا متأكد
ضبط تلقائي للصورة والدبلجة الصوتية تقريب رقمي
هذا يسمح بتكبير "
" هائل للنسخة الأصلية
أترى؟ لقد استخدم اكس تي -500
أعتقد أنه نظام: هاي 8.
رائع
لكني ذاهبة للمنزل لتناول العشاء
هل أنت جائعه ؟
لا ، خائفه
لا تأخذيه معك
أريد أن أراه مجدداً
لم يسمع والداها عنها شيئًا منذ ذلك الحين
سينا) تعالي هنا)
هل كنت تتجسسين على غرفتي؟
لماذا؟ لا بالطبع
لا يمكنني تحمل الناس التي تعبث في أشيائي
لم يكن أنا - أعرف غرفتي -
شخص ما كان يبحث هنا
ليس أنا
كنتِ تبحثين عن الشريط ، اليس كذلك؟
دعيني و شأني
مرحبا - معك (تشيما) ، لديّ شئ -
لست مهتمه هذا هو. تمام؟
شخص ما كان في غرفتي - ماذا ؟ -
اهدأي ، هلا فعلتِ
لا أحد يعرفنا. لا تخافي - بالطبع لا -
عليك تفقد غرفتك أيضًا
لا أحد كان هنا
لدي شيء يجب أن تريه
لا أستطيع - ! بلى تستطيعي -
! لا أريد - ! بلى ، تريدي -
في البداية ، لم اعتقد انه مهم
! أرجوك ، لا .. أرجوك
أرجوك .أرجوك
انظري
ماذا؟ - تم قصه -
إنظري مجدداً
لا .. أرجوك
أرجوك
لماذا تفعل هذا بي؟
أرجوك
اقتص منه قليلاً
ليس هنا فقط الفيلم مليء بالاقتصاص
كله بنفس الطريقة
أنظري. إنه بسيط جدا
انه في نفس المكان تقريبا
إذاً لماذا قصه؟
،في فيلم مثل هذا عليكِ أن تري كل شيء
كلما رأيتِ أكثر ، كان أفضل
إذاً لماذا قصه؟
حتى لا نرى شيئاً ما
أرجوك، لماذا انا؟
أرجوك! لا
كانت ستقول شيئاً ما
ماذا؟
شيء لا يريدنا أن نسمعه
إسمه - إسمه -
كانت تعلم من هو -
كانت تعرفه - وماذا اذاً؟ -
هذا يغير الأمور نحن الآن نعرف المزيد عنه
اسمع
تبدو كشرطي
لا تهينني
علينا أن نعرف من هو
كان أحد أصدقاء فانيسا - هل أنتِ مجنونه؟ -
قد يكون هذا الرجل واحد منهم
أنظر
لقد إكتفيت من هذا
أنتِ خائفه للغاية
بالتأكيد ، هذه ليست لعبه هؤلاء الناس يقتلون فعلاً
اغربي عني اذاً سأفعل ذلك بمفردي
أنت لا تفهم قلت أن الأمر انتهى
بالنسبة لك أيضاً
لا أريد أي مشاكل
ماذا تقصدين؟ لن أوقعِك في المشاكل
اذا ماذا الان؟
أبحث عن أي شخص بكاميرا كهذه؟
ماذا لو وجدته؟ أو وجدك؟
اذاً ستكون مشكلتي
صح جداً
لم أكن هنا أبداً ، لا أعرفك
لم أرى هذا الشريط مطلقاً
ماهي السينما؟
لا تخدعوا أنفسكم .. السينما صناعة
يتعلق الأمر بالمال ... ملايين تُستثمر في الأفلام
و تسترجع من خلال شباك التذاكر
بلدنا ليس به سينما لأنه لا يوجد مفهوم للصناعة
ليس هنالك اتصال بين الصناع والجمهور
لقد وصلنا لمرحلة حرجة ... السينما لدينا لن يتم حفظها
ما لم يتم فهمها على أنها ظاهرة صناعية
... أنتم كطلاب سينما
أنتم مستقبل السينما الأسبانية
! إحفظوا ذلك
... الصناعة الأمريكية هناك
... تدوس عليكم
:وهناك طريقة واحدة فقط للمنافسة
أعطوا الجمهور مايريدون
لا تنسوا ذلك
شكراً لكم
انجيلا - مرحبا -
كيف حالك؟ - بخير -
أتريدين شراب ؟ - لا شكراً -
هذا مشروعي .. سيدي
ارجوك لا تكوني رسمية فأنا لست بذلك الكِبَر
لم أفعل الكثير مؤخرًا
لا يهم، فقط أريد الإلمام بالفكرة
أتريدين إخباري شيئاً؟
لا
حسناً
# إختفاء طالبة جامعية #
# أين إبنتنا؟ #
# المحكمة تمنع التحقيق الجديد # في قضية روميرو
... بقية المواد
سيتم اعطائها لكم لتكملة المشروع
وهذا كل شيء لهذا اليوم
أراكم غداً
لا تنسوا احضار أعمالكم لو سمحتم
ماذا تريدين؟ - ماذا تريد أنت؟ -
! هذا لك
هل تدرسين الصحافة؟
لا ، السينما والتلفاز - واحدة منا -
اعطهم لي، لو سمحت
هل تقومين ببعض التقارير؟
. لا ... حسناً ، أجل ، تقرير
أنتِ محظوظة إذاً - لماذا ؟ -
أعرفها
كانت صديقة حبيبتي، أعلم ماذا حصل
حسناً ، شكراً
لدي كل ما احتاجه
هناك أشياء لا تعرفيها
بوسكو، أين كنت؟
... يولاندا) ، هذه) - 396.5
أنجيلا
مرحبا - مرحبا -
مع السلامه
إنها تعد تقريراً عن فانيسا
هل لي بكلمه معك ؟
أهلاً، نقار الخشب
،هل حقيقي ما يتعلق بالتقرير أم أنك تجري رجلي؟
لا، انه حقيقي
والكاميرا؟
كاميرا؟
من أجل التقرير
بالطبع
.... الحقيقية هي - أنت مشوشة -
ماذا؟
لا ، أعني ، ما زلنا لم نحصل عليها بعد
علينا الحصول على إذن - هل هذا الحل مفيد؟ -
لدي ما يكفي
قد اكتفيت ... هراء
"تشيما"،! عليك مساعدتي
- تخيلوا؟ قابَلَته؟ - قد ضغط علي
ضغط عليك؟
سحقاً، من الذي بمقدوره سؤال قاتل؟
هل (فانيسا) فتاة طبيعيه؟ - سعيد أنك سألت -
لأنها كانت فتاة رائعه ، مفعمه بالحيوية
.حتى قتلتها ، بالطبع
هل كانت فانيسا تختلط مع أشخاص غريبين؟ - لا، كانت ملاكاً -
هل بدأت فانيسا تتصرف بغرابة قبل اختفائها؟
ماذا أعرف؟
هل تعتقد أن فانيسا قد قُتلت ؟ - ! لا يمكنك أن تسألي هذا -
إنه سؤال رئيسي - ستتورطين إذا سألتِ سؤال كهذا -
إذا لم أفعل ، فقد يعتقد أنني أتجنب المسألة
توقفي عن التفكير فيما قد يعتقده
هذه ليست أطروحتك
ما الأمر؟ - سأذهب -
لماذا؟ - بسببك -
عظيم
أنا آسف
أين مفاتيحي؟
ما زلتِ لم تخبريني باسمه
اين هي؟
تلك؟ - انها تخص اختي -
لم أفقد مفاتيحي أبداً - أهلاً بك في النادي -
...هذا بوسكو بوسكو، تشيما
مرحبا
كيف تجري الامور؟- هل هذه الكاميرا؟-
تشيما سيشغل الكاميرا
تعرف كيف تعمل، اليس كذلك؟
اعتقد ذلك
عندما تكون مستعداً
بوسكو كان بالفصل مع فانيسا
أخبرنا ماذا حدث
لم تأتي للفصل لعدة أيام
اتصلنا بمنزلها قالوا إنها اختفت
الشرطة بحثت عنها لأشهر
لكننا لم نسمع عنها شيئاً ابداً
هل تعتقد أنها أختطفت؟
،بعض الناس يعتقد ذلك لكن هذا سخيف
... بعد اختفائها، راسَلت منزلها
،تقول أنها وقعت في الحب وأنها ستهرب مع هذا الرجل
لم تُطلَب أية فدية على الإطلاق
ألم تشك في أي شيء؟
ألم تعرف أي شيئ عن حياتها الخاصة؟
لا أتجسس على أي أحد
هل تفعلين؟
هل لديك أي فكرة عن الذي هربت معه؟
،لا، و لكن من خلال معرفتي بـها ... لابد أنه شخص ما
... مميز جداً
بأي شئ؟
بكل شيء
(فانيسا)
... مر عامين على اختفائك
وأنا متأكد أنك بدأتِ حياة جديده
... لكن أينما كنتِ
أصدقائك لن ينسوك
(... أرجوكِ (فانيسا
عودي ، أحبك
كان يبكي - ! هراء -
افترض أنه صادق - لا تقعي في فخ لعبته -
ينظر إليك بوجه ملائكي وتصدقين كل كلمة يقولها
ماذا؟ هل يعجبك؟
لا تكن سخيفاً - لا تكوني انتِ سخيفه -
ماذا عن الرسالة؟
توضح أن فانيسا وقعت في حب رجل
مَن ؟ - برأيك مَن ؟ -
كيف بإمكانك ان تكون متأكدا لهذه الدرجة؟ الى جانب ذلك ، لدى (بوسكو) حبيبة
ضعي ذلك في رأسك
بصرف النظر عن كونه ... متورط وغبي
فهو مختل عقلياً
وهذا كل شيء
ألا يمكنك أن ترى كيف ينظر إليك؟
هو مستميت لتفجير عقلك بينما يستدرجك بالتفاهات
! إنه مجنون - يبدو وكأنك تعرفه -
... ممتاز. شجعيه ، وسترين
سوف يأتي بسكين وكاميرا
إذاً ماذا الآن ؟ - لا شيء -
لا شيء؟
نعلم من هو، لذا فقط اذهبي للمنزل
علينا إخبار الشرطة - سحقاً -
ليس أنا ، على أي حال ليس لدينا دليل
لا نعرف حتى من أين حصل الرجل المسن على الشريط
من المكتبة
مستحيل
مرحبا
هل من أحد في المنزل؟
أنجيلا؟
مرحبا عزيزتي
صديق لك هنا، إنه رائع
هل انجيلا هنا؟
ها هي ذي اعتبر البيت بيتك
شكراً
هل متوترة قليلا؟
كيف حصلت على عنواني؟
أقوم بالتحريات أنا ايضاً
حسنا، ماذا تريد؟
أحضرت لك المقابله
شكراً
لم يكن هناك حاجة لذلك
هذا ليس سبب وجودي هنا
لِمَ إذاً؟
لتصويرك
ماذا؟
غير مسموح بأخذ صور اثناء المقابلة
نحتاجهم من أجل التحرير
بالطبع، نسيت
عندما تكوني مستعده
ماذا، هنا؟
نعم ، إنه مغلق لا يمكنك معرفة أين نحن
سوف ترين
اين غرفة نومك؟
لا أحب ان يتم تصويري
لا تعامليني هكذا
انت جميلة جداً
لا تقلقي ، لن تأخذ وقتاً طويلاً
منذ متى وأنت تمتلك تلك الكاميرا؟
حوالي أربعة أشهر
لم تعد موجودة في السوق
يا إلهي ، تعرفين كل شيء
اشتريتها مستعملة
لماذا تسألي؟
لا يوجد سبب خاص
تحبين أن تسألي أسئله ، أليس كذلك؟
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد
ما لون عيناي؟
لا أعرف
لم أنظر حقاً
إذن أنت كاذبة أيضاً
سيطول الأمر؟
متعجلة؟
إنه وقت الغذاء تقريباً
بوسكو ، ابق َ للغذاء ، ممكن؟
أود ذلك - عظيم -
سأخرج لأجلب بعض الأشياء كن جيدًا الآن
ماذا تفعل ؟
الإضاءة سيئة لهذه الكاميرا
إجلسي على السرير - لماذا ؟ -
ليس لدي تركيز جيد من هنا
إجلسي على السرير من فضلك
هذا هو
عندما تكوني جاهزه
... نحن نتحدث الآن إلى (بوسكو)
زميل فانيسا في الفصل ... الذي كان قريباً منها قبل
أنت لا تتابع التصوير؟
إنه تصوير متصل واحد
انظري إليَّ وأنتِ تسألين الأسئلة
هل اختلطت فانيسا بأناس غريبين؟ هل تعتقد بأنّها إختطفت ؟
هل تعلم عن حياتها الخاصة؟ مع من كان يمكن أن تهرب؟
هذا كل شيء
إنتظري
إيماءة موافقتك ، عندما تسمعين إجاباتي
يمكنك وضعها بعد ذلك
شئ آخر - ماذا؟ -
بالأمس ، كنا متقاربين - لا أعتقد ذلك -
هل يزعجك إذا اقتربت؟
لا
متى سأبدأ في مضايقتك؟
لا ارجوك
كل كلمة تعني بوصة واحد أقرب
ليس ممتعاً
لا تتكلمي
مُتوترة ؟
بالطبع لا - ! ولا كلمة -
الفم يمكنه أن يكون قاتلا كبيراً
لن أموت
ل ن أ م و ت
خمس بوصات
ما هو لون عيني ؟
هل ستقتلني؟
ستة بوصات أقرب لقولِك هذا
كلمة أخرى
وسوف نصطدم
اعتقدت ان هذا سيعجبك
في المرة القادمة سألكمك على أنفك
لن تكون هناك مرة أخرى
أنجيلا ، كيف تركتِ (بوسكو) يرتب الطاولة؟
من قام بتغيير القنوات ؟ - أنا فعلت، الأخبار مُمِلة -
ماذا تعرفين؟ أين جهاز التحكم عن بعد؟
بوسكو ، إذن أنت تعمل اثناء الدراسة؟
أصور بين الحين والآخر
اي نوع؟
....أي شيء : حفلات الزواج
....معمودية - هل الأمر مجزي ؟ -
بما فيه الكفاية
أنجيلا لم تفعل أي شيء مثل هذا
لقد إكتفَت من أطروحتها
هل تقومين بعمل أطروحة؟
لقد بدأت للتو
عن ماذا ؟
لستُ متأكدة حتى الآن
العنف السمعي البصري والأسرة
هل العنف يثير اهتمامك ؟
ليس تماماً
إنها تحبه
هناك شيء خاطئ في دماغها
تقضي طوال اليوم في تحليل أفلام العنف
(إخرسي (سينا - هل المشروع جزء من رسالتك؟ -
كلا ، لماذا ؟
آخر فيلم أحضرته إلى المنزل كان ذا شأن
هل تقومين بمشروع ؟ حول ماذا ؟
هَل سنَأْكل؟ تَكلّمنَا بما فيه الكفاية
ماذا تدرسين ؟
لقد بدأت بالحقوق هذه السنة - الحقوق؟ -
حسناً، حسناً
أردتُ دراسة القانون
هل هذا صحيح؟ لماذا لم تفعل ذلك
لا أعرف، لستُ مناسباً له
...يجب أن تكوني
عنيدة
وذكية
لست كذلك ، ومع ذلك أدرسها
بوسكو ، لحمك يبرد
أنظر اليه
ماذا؟
ذكيّة
كيف حال (يولاندا) ؟
من هي (يولاندا) ؟
الفتاة التي يواعدها
لقد إنفصلنا
حقاً؟
الى حد ما هذا اللحم جيد جداً
هل كان في منزلك؟
سحقاً،سحقاً،سحقاً
لماذا سمحت له بالدخول؟
ليس خطأي، قد فاز بإعجاب أسرتي
إنه من أعجبك أنت
،لم تعرضي حتى علي القهوة ! وتأخذيه هو للمنزل
توقف عن السخافة واسمع
يقول إنه اشترى الكاميرا مستعملة منذ 4 أشهر
مستعملة؟ هذا السخيف المتكبر؟
بالتأكيد كانت جديدة ، مع ضمان لقد خدعك مجدداً
يُمكننا التحقق - التحقق مما؟ -
إما أن تصدقيه أو تصدقيني
لا تتحدث بالهراء
صباح الخير - صباح الخير -
لدي مشكلة لقد فقدت فاتورة
فقدوها في المتجر أيضًا .... قالوا لي
أنه يمكنني الحصول عليها هنا - عن ماذا كانت؟ -
(كاميرا ( إكس تي -500
... تم شراؤها بالتأكيد
منذ عامين
انتهى الضمان
أعرف لكني أحب الاحتفاظ بالفواتير
حسناً
لنرى
... 1993
هل أنت من (مدريد) ؟ - . أجل -
إسمِك ؟
اشتريتها باسم أخي بوسكو هيرانز
يجب أن يأتي بنفسه
أخبروني على الهاتف أنه ليس من الضروري
من أخبركِ بذلك؟
فتاة ، على ما أعتقد
لحظة
كلية
الإعلام
اللعنة
سحقاً
عرفت ذلك
فريدي كروجر) بنفسه)
لم أركَ منذ مدة
كُنتُ مشغولاً
تستمني نفسك - أقل منك -
هل يمكنني الاطلاع على تسجيلات الدائرة المغلقة؟
هل تريد أن أطرد من العمل؟
الثانية عشرة في الارشيف - ليس بهذه السرعة -
ماذا فيها لأجلي؟
جثتي - لا، سحقاً -
إباحية من الدرجة الأولى
مرحبا
كَيفَ دَخلتَ ؟
ماذا تُريد ؟
ألا تعرفين ؟
لأقتلك
انجيلا، الهاتف
أحدهم يدعى كاسترو
مرحبا؟ - مرحبا، انجيلا -
مرحبًا - آمل أن لا أكون قد ايقظتك -
لا أبداً
لقد اطلعت على عملك - أرغب في التحدث عنه -
أنجيلا؟
أجل
ماذا عن الساعة 11 اليوم، في مكتبي
لابأس - عظيم -
أراك لاحقاً - مع السلامه -
مرحبا؟ - هل (أنجيلا) هنا؟ -
لا، ليست هنا
نعم
مرحبا - مرحبا انجيلا -
ادخلي
كيف حالكِ ؟ - بخير -
تفضلي بالجلوس - شكراً -
سيجارة؟
لا شكراً، لا أدخن
حسناً ، لنرى الآن
إنّها هنا في مكان ما
لا أمل في
ها هي ذي
لنرى
لماذا يستهويك العنف؟
لأننا نصادفه يوميًا في السينما والتلفاز
ونحن الآن تعودنا عليه
اذاً؟ - هذا يقلقني -
لماذا؟
لأنني لا أحب العنف
هل ترفضينُه؟
بالطبع
دائماً؟
نعم
العنف شيء فطري داخلنا جميعاً
لا نستطيع مُراقبة كل الأفلام
لكن على المخرج أن يدرك ما يفعله
المخرج عليه فقط أن يقدم ما يريده الجمهور
إنه المبدأ الأساسي لأي عرض
هل ترفضين أعمال الترفيه ؟
...كلا، لكن -
إنها مسألة معقّدة جداً
....على سبيل المثال
.... ما نوع العنف الذي تريدين
التركيز عليه؟
ماذا؟
أي نوع على وجه الخصوص؟
،لدي انطباع ... صححي لي إذا كنت مخطئاً
...أعتقد أن نهجك هو بالأحرى
سطحي ؟ - أجل -
لا يمكنك أن تكوني كذلك
هذا مشروع بحث
هذه مجرد ملاحظات
إذا أنتِ تقومين بالتحرّي ؟
تحري ماذا؟
لا أعرف أخبريني ماذا لديك
أخبرك بماذا ؟
ما الذي تتحرّين عنه
لم أقل ذلك، أنتَ من قلت
حسناً اذن
بما أنك لا تبدين أي استعداد للتعاون
لا أفهمك
حسنًا ، سأخبرك بطريقة أخرى
ما الذي قتل (فيجوروا) ؟
لما تسألني هذا؟
. لقد كان مُشرفا عليك يجب أن تعرفي ما الذي قتله
قُلت أنها كانت نوبة ربو
لقد كان طاعِناً في السن
لكني أتساءل ماذا رأى في تلك الغرفة
كان من الممكن أن يقتله
أيّة فكرة ؟
لا
أنت تحبين النظريات يجب أن يكون لديك بعض منها
عنها - لا أملك -
انجيلا؟
أعتقد أنك ذكية جدًا
ستذهبين بعيداً جداً
لهذا أنا لا أفهم سلوكك
لا أفهمك
حقاً؟
لم تفهميني ؟
اعتقد انك فعلت
إعتقد ما تريد سمعت ما فيه الكفاية
أتعلمين شيئاً؟
أنا كذلك
أكره هذه المواقف
إنه مهين أن يتم ضبطك بالكذب
ألا تعتقدين ذلك؟
تتعجبين لماذا يكذب الناس؟
لماذا تكذبين انجيلا؟
ماذا يوجد على هذا الشريط؟
فقدتِ صوتكِ
حسن جداً اذاً
أُريدُ ذلك الشريط في مكتبي، غداً
مفهوم ؟
الأن أخبريني، لماذا أخذته ؟
مرحبا؟ - هل انجيلا هنا؟ -
كلا، من انت؟
أين هي ؟
كان لديها اجتماع مع أستاذ في الجامعة
مَن؟
أنجيلا ، لا يمكنني الاشراف ... على أطروحة شخص يسرق
.... يكذب، والأسوأ من ذلك كله
لا يثق بي
لآخر مَرّة، لماذا أَخذتِه؟
لا أعلم
من أين حصلتِ عليه ؟ - لا أعلم-
هل هو ملكُكِ ؟ - لا -
هل تريدين استعادته؟ - لا -
إذاً لماذا أخذته ؟ - لا أعلم-
سئمتُ من هذا
لن يشرف أي أستاذ على أطروحتك
إذا لم تكوني صريحة معه
لا علاقة له بأطروحتي
إنه أكثر جدية
كلي آذان صاغية
لا أحد يعرف هذا
نعم؟
ماذا ؟
انه لك
أنا؟
خذيها من هناك
من؟ - أنجيلا)، أنا (تشيما)) -
اخرجي من هناك الآن
ماذا تفعلي هناك بحق الجحيم؟ هذا الرجل مشترك في الأمر
كيف تعرف ذلك؟ - هل يعرف عن الشريط؟ -
إنّه يعرف أنني أخذته - هذا اللقيط يعرف كل شيء -
يريد إستعادته
إبحثي عن بعض العذر واخرجي من هناك
مرحبا؟
حسنا
أعتقد أنه علي أن أذهب
حقاً ؟ - نعم -
أراك لاحقاً
ألا يجب أن ننتهي؟
انجيلا
رسالتي ، شهادتي - حياتك على المحك -
اتصلت بكَ طوال يوم أمس - إتصلت بكِ أيضاً -
سيسعى خلفي الآن - إنّه واحدٌ منهم -
(إعتقدتُ أنه يوجد فقط (بوسكو - كنت مخطئاً -
كم عددهم هناك؟
لا فكرة لدي لكن كاسترو واحد منهم
كيف تعرف ذالك ؟ - اللعنة -
كان يعلم أنك أخذت الشريط
بالتأكيد. سجلتني كاميرا الدائرة المغلقة
نعم، وكاميرا أخرى سجّلتْه
(هذا (فيجيرو - إنتظري -
أين كان ؟ - في هذه الزاوية -
اكتشف كل شيء وجد الشريط
ماذا يوجد في تلك الزاوية ؟ - مخزن تحت الأرض -
حيث يَخفونَ الأشياءَ - أيّة أشياء ؟ -
أخذت القليل
فانيسا ليست الوحيدة كان هناك ضحايا آخرين
إنها ليست حادثة منعزلة :إنها أعمال تجارية
حوادث وتعذيب وقتل
كل شيء بالأسفل هناك
ألكاميرات يجب أن تكون هناك - أية كاميرات؟ -
ثلاثة عشر كاميرا إكس تي -500 "، اشترتها الجامعة " قبل سنتين
هل تعرف ما يعني هذا ؟
،بادئ ذي بدء ربما لا علاقة لبوسكو بهذا
ليس مجدداً .... لماذا أنت دائماً
تدافعين عنه؟ - هناك المزيد من الكاميرات -
يمكن لأي طالب أن يصنع هذا الفيلم
لم يصنع أي طالب هذا الفيلم أنا متأكد
كيف تعرف ذلك؟ - .... لأنني قمت بعمل -
مشاريع بتلك الكاميرات
ماذا؟
منذ عامين. قبل إزالتها
لماذا لم تُخبرني ؟
أنا أخبركِ الآن
هذه المشاريع لا علاقة لها بهذا
ربما تجمع هذه الكاميرات الغبار في مكان ما
لقد اختفوا لا أحد يعرف أين هي
عظيم
يجب أن يكونوا بالأسفل هناك - هناك شرائط فقط -
علينا أن نجدهم
لقد كنت هناك بالأسفل لا يوجد سوى شرائط
الليلة ، تشيما - مستحيل -
استمع لي ، هذه المرة فقط
أنتِ تقومين بهذا من أجله
لقد وقعت في حب هذا اللقيط ، أيتها البلهاء
! الليلة، أيها الأبله
ماذا تُريدين ؟
التحدث اليك
عن؟
فانيسا) قُتِلتْ)
،مع الكثير من النظريات لن نحصل على أي شيء
اذن ذهبت أنا وفانيسا إلى ورشة عمل للمخرج
وبوسكو ايضاً
فعلنا بعض الأشياء بالكاميرات
ما نوع الكاميرات؟ - لا أستطيع التذكر -
رجل في فصل آخر أخذ الأمر على محمل الجد
كان يخبرنا دائمًا بما يجب أن نفعله
ذهب بوسكو وهذا الرجل لأجل ذلك
بَدأوا بالعَمَل سوية
ذات يوم طلبوا من فتاة أن تمثل فيلم قصير
كان عليها أن تخلع ملابسها
وأنا تركتهم في منتصف العمل
لماذا؟
كان مروعاً
ولم يقل الأستاذ أي شيء؟
من كان الأستاذ؟ - خورخي كاسترو -
هل تعرفينه ؟
الأسوأ لم يأت بعد
...قرب نهاية العام
أخبرنا صديق بوسكو عن فيلم التعذيب
هل تعرفين ما هذا؟
،يختارون شخصًا ما ، أي شخص
خطفه وتعذيبه وقتله وتسجيل كل شيء
بدون مؤثرات تحرير ، بدون مكياج
كل شيء في لقطة واحدة
كان مهووساً بأفلام التعذيب
... بدأنا نشعر بالخوف أنا وفانيسا لأنه
قال إنه من السهل جدًا صنع أفلام مثل هذه
أخبرت بوسكو أنه يجب علينا الخروج
ثم؟
توقفوا عن التحدث مع بعضهم البعض لا أعرف لماذا
الورشة تم إغلاقها
بعد أسبوع، (فينيسا) إختفت
قالوا أنّها هَربت مِن البيت
كانت لتخبرني
أنا متأكده ذالك الشخص قتلها
لقد استخدمها لصنع فيلم عن التعذيب
ماذا عن الرسالة؟
. أرسلوها بعد إختفائها
ربما أجبرت على كتابتها
وذلك الشخص ؟
صديقُكِ صاحب النظارات
رأيتُكِ معه
هناك المزيد. هل تُشاهدين التلفاز؟
إنها حالات مثل قضية فينيسا
خمس فتيات في عامين
"الشرطة تشتبه في وجود شبكة تعذيب"
لا يوجد دوافع واضحة
لا جُثت
هل أخبرتِ (بوسكو) ؟
لم نتحدث كثيرا مؤخراً
علاوة على أنه لم يصدقني
تشيما) لن يقوم بذلك)
لا تعرفيه مطلقاً
أعرفه - وأنا كذلك -
وأعلم أنّه هو
أنتِ لا تُصدقيني ؟ - بالضبط -
وهذه ؟
أنتِ لا تصدقي ذلك أيضًا؟
أفضل إمرأة في العالم وجدت نصفها الأخر
،كانت ترتدي البنطال واعطاها كل شيء سيء
كان لديك العديد من العشاق لا أحد منهم حي اليوم
ماتوا وسحقوا أثناء ممارسة الجنس
...هناك أوقات
... عندما تكون الحقيقة
يمكننا الذهاب الان
هل عرفت (بوسكو) من قبل؟
هل عرفته؟هل عرفته؟
أجل - عظيم -
شكرا لإخباري ، الآن
أخبرته عن فيلم التعذيب
اذن؟ صنع أفلام التعذيب شيء آخر
لماذا تريد أن تجد أصدقاء فانيسا
عندما تعرف من هم؟
بالكاد عرفت فانيسا وصديقتها المجنونة أقل من ذلك
(أعرف فقط (بوسكو
لماذا سقطت؟
لم أثق به - لم تثق به -
يبدو وسيماً ولطيفًا لكنه لقيط حقيقي
أنت اللقيط لقد كنت تكذب علي
قلت أن المشروع لا علاقة له بهذا
لم أرغب في الارتباط ببوسكو
.لَمْ أُرِد إخافتك
...لَم أُردكِ أَنْ تَعتقدي أنّ
منذ متى وأنت تهتم بأفكاري فيك؟
أنت على حق فكري فيما تريدين
...لنفترض أنني أعتقد أن - ماذا؟ -
لاشيء، إنسى الأمر
ماذا عن الكاميرات؟ - أعرف رجل الأمن -
مرحبا
الآن ماذا؟
إنّه في مكان ما هنا
مِن هنا
هذه الأنفاق تؤدي إلى الدفايات القديمة
لم ينزل أحد إلى هُنا منذ سَنَوات
مِن هنا
أترين؟ الأشرطة فقط
أخد (فيجيرو) أول واحد
كم يوجد هناك؟
حوالي 200
يجب أن تكون اعمالاً جيّدة
ماذا تفعلين ؟
ساعدني في العثور على الكاميرات
سحقاً
! تـباً
ما الأمر ؟ - النسخ الأصلية -
تُساوي ثروة - هل هي الأصلية ؟ -
لا، لكن يجب أن يكونوا هنا
تشيما)، لا تضيّع الوقت) - كل شيء موجود في النسخ الأصلية -
إذا وجدناها، فسيذهبون للجحيم - لابد أنهم دمروها -
ماذا كان ذلك؟
لقد أُغلق من الخارج
مستحيل
أو ربما أسوأ
أسوأ؟
اللعنة، لقد تم حبسنا كوني هادئة
تشيما)، أين أنتَ ؟) - ! بجانِبِكِ، أنت تخنقينني -
ماذا سيفعلون بنا؟ - الله وحده يعلم -
هل تدخنين ؟ - كلا -
! تـبـاً، نحتاج لقداحة - أملك أعواد ثقاب -
جادة انت؟ - أعتقد ذلك -
لماذا تتنفسين هكذا؟
مثل الكلب
اللعنة
أعطني أعواد الثقاب
! نصفها فارغ... رائع
علينا الإستمرار في التحرك لا يمكننا السماح لهم بالعثور علينا
هناك. هناك شخص ما ينظر إلينا
إنّه ظلنا - لا، لا -
لقد احبطتيني
أنا خائفة - بحق الجحيم أنا كذالك -
لكن هذا لن يخرجنا من هنا
ماذا حدث ؟ - إنطفأ عود الثقاب -
تشيما)، أمسك بي)
ماذا حدث ؟ - ! أحدهم لَمسني -
قلتي لي أن أمسك بك
لا تتركني
لماذا اصبحت صامتاً ؟
لماذا لا تقول أي شيء؟ - ماذا يمكنني قوله؟ -
لا أعرف ... أخبرني مَنْ أنت
ماذا تعمل
أنا (تشيما)، أنا أمشي
(أنا أمشي، أنا (تشيما
(مرحبا، انا (تشيما
لم يعد الدم يتدفق في ذراعي
آسفة
... سأخبرُكِ قصّة
للأطفال
ذات مرة، كانت هناك أميرة تعيش في قصر كبير
و؟
لنرى... من هنا
عندما كان عمرها 13 عامًا ،أقاموا لها حفلة كبيرة
مع المهرجين والسحرة والبهلوانات
لكنها شعرت بالملل
ثم ظهر قزم قبيح يقفز حولها ويدور
" إستمر بالرقص من فضلك" قالت الأميرة
لكن القزم لم يستطع
لذلك كانت الأميرة حزينة وذهبت إلى غرفتها
،سرعان ما ذهب القزم ليأخذها
متأكد انها تود الذهاب للعيش معه في الغابة
"إنها ليست سعيدة هنا" إعتقد ذلك
"سأعتني بها وسأجعلها تضحك دائمًا"
فتش القزم القصر باحثاً عن غرفة الأميرة
لكنه رأى شيئًا فظيعًا في إحدى الغرف
،وحش بعيون دموية مشوهة
أقدام ضخمة وأيدي مشعرة
...كاد القزم أن يموت عندما أدرك أنه
ينظر إلى نفسه في المرآة
في نفس اللحظة دخلت الأميرة مع موكبها
"ها أنت ذا.. كم أنت لطيف! "أرقص من أجلي مرة أخرى ، من فضلك
لكن القزم كان على الأرض غير قادر على الحركة
فحص طبيب القصر نبضه
قال: "لن يرقص من أجلك مرة أخرى ، أيتها الأميرة"
" لماذا ؟"
"لأن قلبه مكسور"
: وقالت الأميرة
....من الآنَ فَصَاعِدَاً "
كل من تطأ اقدامه هذا القصر " لا يجب ان يكون له قلب
وهنا تنتهي هذه القصة
لن نعرف أبدًا أي طريق نذهب
يجب أن يكون هناك مخرج آخر
وماذا إذن؟ لا يمكننا رؤية أي شيء
تشيما) أشعل عود ثقاب هنا)
ما هذا؟
اللعنة
ماذا تفعل؟ - ! إحرقه -
! إستمرّْ
تباً
هذه غرفة التحرير - يا للمسيح -
أنظر. قلت لك ذلك
لقد رموا ما لم يعودوا بحاجة إليه
لكن كاميرة (بوسكو) ربما تكون واحدة من هذه
أشعر بالبرد
هل تُريدين معطفي ؟
لا شكراً لك
حسناً
كم عود ثقاب متبقي؟
اللعنة
ماذا الآن ؟
لا أعرف
إنها تحترق اخلعي المزيد من الملابس
لما لا تفعل انت؟ - حسنًا، لقد كانت فكرة سخيفة -
هل سيأتون ويقتلوننا؟
أجل
ماذا نحن فاعلون؟
تباً ، إنها تنطفئ
لا تهتم
لا أستطيع رؤية وجهك
لا أعرف ما إذا كان شخصًا آخر
... خمسة
... أربعة ، ثلاثة ، إثنان
ليس مضحكاً - واحد -
إلى اللقاء، يا أميرة
أنا أتجمد
عانقيني إذا كنتِ تريدين ذلك
أريد ذلك
هيا إذن
تشيما) ؟)
لا تنظر إلى المسار
ماهو لون عيناي؟
لقد وقعت في حب هذا اللقيط ، أيتها البلهاء
ما الذي قتل فيجيروا؟
لأن قلبه محطم
الشرطه تعرف كل شيء
كذبت عليّ من قبل
أنت قتلت فانيسا قتلتهن جميعًا
لم أقتل أحدا قط
فقط أحرر الأفلام
هل رأيتها؟ - إنها قمامة -
عليك أن تعطي للجمهور ما يريد
هذه ليست سوى البداية
من قتلهن إذاً؟
سأخبرك باسمه إذا أخبرتني من اتصل بك هذا الصباح
أنت تعرفين جيدًا ما سيحدث الآن
ذلك الشخص لن يأتي
لا أعرف أين هو
أنت محظوظه
لن أجعلكِ تعانين
سيكون غير مؤلم
... الآن ، من فضلك
... لمصلحتك
لا تحركي رأسك
(إسمه (خورخي كاسترو
إنه يصوب مسدسًا نحوي الآن
حسن جداً اذاً
لا تتحركي
(إسمي (أنجيلا
سوف أُقتَل
بالضبط - لا -
إنهُ ميت
ألا تريدين رؤية جريمة قتل؟
أليس كذلك؟
تشيما
وجدت طريقاً للخروج
لم أسحب الزناد ، هو مّن فعل
لم أقتله
ماذا سنفعل الان؟
ماذا سنفعل؟
! كبداية، أغلقي فمك
علينا ألا نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت
سأحتفظ بالنسخ الأصلية
ولندع هذا اللعين يأتي من أجلهم إذا كانت لديه الشجاعة
لنفترض أنه ليس هو
الرجل الثالث 1143
! أخبرتك ذلك
مرحبا
أهلاً
هل هناك خطب ما؟ - لا -
سأذهب للفراش
اعتقدت أنك كنت مع سينا إنها مع صديقك
أي صديق؟
.بوسكو. اتصل منذ فترة قصيرة .ذهبوا إلى حفلة
هل قالوا أين؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - أين هو ؟ -
في الحمام ، أتريدين شراباً ؟
... لا ، دعينا نذهب با - لقد ترك فتاته. إنه يحبني -
! لنذهب للمنزل
لماذا؟
! سينا) لنذهب فحسب)
لماذا ؟ - بوسكو) يواعدني الآن) -
أنت عزوله هنا
هل من المفترض أن أصدق ذلك؟
سأذهب إلى الحمام
من هذا الطريق
ماذا يجري؟
لا تفعل أي شيء بي - ماذا يمكنني أن أفعل بك؟ -
ماذا تريدين مني؟
أترك أختي و شأنها
أنتِ مَن أريد - لأجل ماذا ؟ -
أخبرتك أن لا تأتي
لنذهب للشرطه
نعم، في الحال
أنا جادة
هذا يكفي
ابتعدي عن الطريق - أنت أسوأ من الأطفال-
لا أريد الذهاب للسجن
... لن تذهب لقد كان دفاعاً عن النفس
من سيصدق ذلك ؟ - ! كل شيء بالفيلم -
إذاً ؟
نعرف عن الكاميرات - وثُم؟ -
رجال الشرطة لا يحبوني
لا أحد يحبني
... الليلة الماضيه
تشيما ، هذا كثير جدًا الآن
هل هذا صحيح؟
لنذهب للشرطة أو سوف أُجن
إلى أين تذهب؟
لأستحم
علينا أن نظهر بشكل لائق
...تشيما
لن أتركك
ولا أنا
تشيما) أين الأشرطة الأصلية؟) - ! لا يمكنني سماعك -
.مرحباً .. الشرطة
لماذا أغلقت من الداخل؟
ماذا يحدث هنا؟ - ما الأمر؟ -
شخص ما كان يتصل طوال فترة الظهيرة
من ؟ - لا أعلم -
لقد ظنوني أنتِ
ماذا قالوا؟
قالوا أني عاهره وهددوا بقتلي
إنهُ هو
(أنجيلا)
لقد كانت فتاة
بوسكو) أعلم أنك هنا)
لا يمكنك أن تخدعني بعد الآن
لا مزيد من الأكاذيب
رأوك في ديسكو الليلة الماضية
كيف استطعت؟
إنها لا تحبك
إنها عاهرة كاذبة كلهن كذلك
من سيحبك مثلي؟
بوسكو) لايمكنك أن تتركني هكذا)
! لا يمكنك لن أسمح بذلك
....أنا قادرة على أي شيء
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
لا تردي على الهاتف لا تسمحي لأحد بالدخول
أين ستذهبي ؟
لن أتأخر
ماذا تفعلي هنا ؟ - هل يمكنني الدخول ؟ -
، إتصلت بمنزلك أعطوني هذا العنوان
آتي هنا في عطلات نهاية الأسبوع
تفضلي
هل أنت لوحدك ؟
أجل، والداي يأتون في الصيف فقط
آسف لإزعاجك - لا عليك -
... كنت أحاول أن أدرس
سعيد بقدومك
يولاندا) تعلم بشأن الليلة الماضيه) - أعلم -
أريدك أن تتحدث إليها
عن ماذا؟
أنا ويولاندا إنفصلنا
كانت تتصل على منزلي
كنت لأتجاهلها
هددتني بالقتل
لستِ الأولى
ماذا تعني؟
يولاندا لم تستطع تحمل تحدثي مع فتيات أخريات
زادتها أكثر من اللازم
هددتهن جميعاً بالقتل
هددت (فانيسا) أيضاً؟
ماذا؟
(كانت تعلم عن علاقتك بـ(فانيسا ؟ اليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
لم يكن هناك شيء بيني وبين (فانيسا)
دائماً ما كنتِ تسعين لشيء ما أليس كذلك؟
يولاندا) محقه)
أنتِ شيء أخر
بدأت أعتقد ذلك أيضًا
أنجيلا) المسكينه)
دائما قلقة
هكذا يجب أن أكون
لماذا؟
ما الأمر؟
لا أريد الاستمرار في هذا
لماذا تتلاعبين بي؟
يجب أن أذهب
لقد كنتِ مختلفه الليلة الماضيه - لقد كنت ثمله -
كاذبة
هل ستخبريني يوما؟
ماذا ؟ - بأنكِ معجبة بي -
أنا معجبة بك
لنفعلها إذاً
هناك ضوء بالخارج
قد ذاب المنصهر (الفيوز)
سألقي نظرة
بوسكو)؟)
لقد جئت لإنقاذك مرة أخرى
لا تفعل
لا تخافي أعطني إياه
انجيلا
قل لي ماذا ترى
أردت قتلي، أليس كذلك؟ يا إبن العاهره
أردت قتلي؟
أنت افعى لعينة
! كما كنت دائماً
إتصل بالإسعاف
لـنقوم بتقييده أولاً
تشيما؟لماذا؟
لماذا؟
الـ .... مرآب
المرآب
إبتعدي
سأقوم بقتلك
قولي مرحباً
كانت غاضبة بعد ظهر هذا اليوم
كان علي قتلها
لم تفهم أي شيء
في الواقع ، كنت أعتقد أنكِ ذكيه
... لكنكِ تماديتي كثيراً
دعيني أخبرك بما سنفعله
مرحبا! اختبار، اختبار
أنظري الى الكاميرا من فضلك
أولا،ً سوف أبرحك ضرباً
... لفترة
حتى تفقدي الوعي
،سأنتظر حتى تستعيديه ثم سأقطع ساقيك وذراعيك
ثم سأقطعك إرباً
كيف بالضبط! سأرى وأنا أمضي قدماً
... إذا قمت بقطع يد
...ربما سأضعها على رأسك
مثل التاج
هذه الأشياء الشاذة رائعة
.أو قد أجعلك تأكلين أذنك ،إذا قمت بعمل جيد
يمكنني إخراج أمعائك دون قتلك
مرعب، أليس كذلك؟
انجيلا .. أنظري إليّ
مرعب
ستنزفين، وعندما تكوني على وشك الموت
سأطلق النار عليك في فمك
ثم أقطعك .. وأتخلص منك
بالمناسبة ، لقد قمت بعمل مروّع لكاسترو
...حسناً ، إذاً
نحن جاهزون
! لا تتحرك
تلك اليد
لن أؤذيك
تلك اليد
أخبريني بشيء واحد
ماهو لون عيناي؟
*العدل والقانون*
مساء الخير
...عندما يمتزج الحب، التعذيب، الموت، والمال
... أحداث مثل التي تم نشرها في الأخبار
... تأخذ مجراها هذه الأيام
أو كما هو معروف بحادثة " تعذيب البنات "
،كان بوسكو شابًا حساسًا ومجتهدًا
شخص طبيعي للغايه وفقاً لأصدقائه وعائلته
...في هذه الحديقه
،أخفى جثث 6 فتيات كُنَّ مفقودات منذ عام 1993
كانت حبيبته واحدة منهن
هذا الإسبوع ، الشرطة وجدت ... عدد من أفلام التعذيب
...وأوراق تدين خورخي كاسترو
أستاذ مادة السينما
... تقول الشرطة أنه مات بالخطأ في الثالث
بينما كان على وشك بدء تسجيل فيلم تعذيب
الشرطة لم تعطي المزيد من المعلومات
... هذه الحالة في بلدنا تمثل بداية
ظاهرة "أفلام التعذيب"
مرحبا
لم أستطع القدوم من قبل كانت الشرطة تلاحقني
أنا ايضاً
رأيتك في التلفاز
... بالمناسبة
سأقوم بإغلاقه
هذا أفضل جزء
يفعلون ما أقوله
كيف حالك؟
سأخرج غداً
أحضرت لك شيئاً
" الأميرة والقزم "
لقد حصلت بالفعل على هذه الطبعة
هذه خصيصاً لك
لا أحمل نظاراتي
...في اليوم الذي إكتشفت فيه الأنفاق
...وجدت الكاميرات
وأخذت واحده
لماذا؟
أنت تعرفيني، أنا وغد
يمكنك لكمي إذا أردت
لا أود ذلك
لماذا لا تنظر إلي؟
لا أريد ذلك
أنا ذاهبة إذن
لماذا؟
بسببك
حسن إذن
حظاً سعيداً مع أطروحتك
لقد تخليت عنها
هل يمكننا مشاهدة التلفاز الآن؟
... جدي
اقرأ لي هذا الإهداء من فضلك
... "الطبعة الأولى
فبراير 1992"
الإهداء فقط
"مجموعة الشعر والنثر"
هل تحب القهوة؟
..."لا يوجد جزء من هذا العمل
يمكن إعادة إنتاجه بأي شكل ... "
،قصة تقشعر لها الأبدان
.... قصة الدم والرعب
حيث يتحد الواقع مع ... الخيال لإنتاج شيء
لا يستطيع العقل المنطقي القيام به
:لا يسعنا إلا أن نسأل
كيف يمكن لأي أحد أن يفعل ذلك؟
انجيلا
هل هناك حقاً جمهور ...يُطالب بها ويتقبل
هذا النوع من السينما؟
حسنًا، لقد حانت اللحظة التي طال انتظارها
...كما أُعلن ، تمكنا من وضع أيدينا
على إحدى تلك الأشرطة المروعة
... المشاهد التي توشكون على رؤيتها
...لفانيسا وهي تتعرض للتعذيب الوحشي
وتعرضت لكل أنواع الفظائع قبل أن تُقتَل
... إنه أمر مزعج لعرض هذه المشاهد
نعتقد أنها تهم الجميع
أعمال العنف الوحشية تتحدث عن نفسها
ها هي هذه المشاهد الآن
المشاهد التي أنتم على وشك رؤيتها
عنيفة ووحشية للغاية
ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com برجاء حفظ حقوق المترجم