..‫إنه فيلم
..‫حول كيف يصبح الشوق إلى حب غامرًا
.‫يلقي قلب المرء في حالة من الفوضى
.‫من تلك القلوب المضطربة نشأت قصة
‫أربع أخوات
‫الفصل الأول: خريف الحزن
.‫- دعنا نحافظ على الأمور .‫- بالتأكيد
!‫مرحبًا يا من هناك ..‫أنا طالب هندسة معمارية في السنة الرابعة
.‫ونائب قائد نادي المبارزة
.(‫(يوزوكي توغو
.(‫أنا الكابتن، (أوبا ريو
‫(كيتازاوا أنزو)، يرجى اختيار واحد منا !‫ليكون صديقك
.‫لقد أكدنا بالفعل أنكِ عزباء حاليًا
..‫كلانا رآك في مراسم الدخول
.‫ووقعنا في الحب في نفس الوقت
!‫أي واحد منا؟ اختيارك
!‫مهلاً، هذا رائع
‫رجلان اعترفوا لكِ في نفس الوقت؟
‫إذن ما الذي سيحدث؟
..(‫منذ الكلية، قام (أوبا)، و(يوزوكي .‫بإطعام خصومهما في كل من الدراسة والمبارزة
‫لا أعرف كيف ستسير الأمور !‫لكن الناس يراهنون على ذلك
‫يجب أن نراهن أيضًا! من سيفوز بـ(أنزو)؟
!(‫بالطبع سَيكون (أوبا
.(‫أنا أراهن على (يوزوكي
‫ما أخبارك؟
‫لماذا الوجه العابس؟
‫ما الذي فعلته؟
‫صفعته؟
!‫يا للشفقة
.‫شفقة؟ لقد فعلت ما بدأ طبيعيًا بالنسبة لي
‫ماذا لو كانوا جادون بالفعل بشأنك؟
.‫لأكون صادقة، لقد استضافوني لمدة ثانية
!‫لكن هذا كثير
‫كيف ذلك؟
‫نحن نتحدث عن الصبيان اللذين !‫قسما جميع فتيات الكلية
..‫لماذا يهتمون بفتاة مثلي
.‫من الجيد أنكِ مدركة لذاتك
!(‫(أكاني
.‫(أنزو)، أنتِ فتاة ساحرة
.‫ربما لم يكن علي فعل ذلك
‫أنتِ تندمين على ذلك؟
..‫لا تقلقين بشأن هذا
.‫معظم الفتيان في الوقت الحاضر جبناء
.‫إنهم لا يكبرون أبدًا
!‫(يوزوكي)، مُختلف
‫إذن اسمه (يوزوكي)؟
.‫لا أريد أن أتحدث عنه بعد الآن
.‫أنتِ دائمًا تشمتين على مُعاناة الآخرين
!‫مُعاناة؟ انتِ تبالغين
‫أنا لست كذلك! من الصعب أن تكونين .‫هدفًا للنميمة في المدرسة
.‫هذه محطة أوزوماسا
.‫اراكِ لاحقًا
.‫وداعًا
!(‫(أنزو
‫أنت (يوزوكي)؟
.(‫أنا (يوزوكي
!‫اوه، انت
.‫تخيلت أن يكون (يوزوكي)، ضعيفًا
.‫اسفة بشأن ذلك
‫ماذا، إذاً أنتِ تقولين إنني ضعيف؟
.‫حسنًا، لا يمكن الاعتماد على ذلك
.‫- أرجوك أسرع .‫- الوداع
.‫تحرك
‫ما خطبها؟
‫لم يسبق أن أُطلق علي اسم .‫ضعيف منذ ولادتي
‫هل هي حتى امرأة؟
!‫أسحب كلمتك
.‫(أكاني)، دائمًا لديها عقل حاد
‫ماذا تقصد لو كانت حتى امرأة؟
!‫انه ليسَ مضحك
..‫(أكاني)؟ هل هي
!‫إنها أختي الكبرى
.‫إنها تعمل بجد في كيوتوبيا كمصورة بورتريه
.(‫(أنزو
!(‫(أنزو
!‫لا تتحدث معي بعد الآن
.‫أنا أكره كلاكما
:‫ترجمة وتدقيق ‫Twitter - @Mouusa0
.‫افسح الطريق
...‫أودا! لكن
‫(نوزاكي)، ما هي القاعدة الرابعة ‫لنادي المبارزة؟
.‫احترم كبار السن وأطيع الأوامر
.‫جيد، افسح الطريق بعد ذلك
.‫تبدين رائعة الليلة
(‫الفتاة التي ترقص مع (توغو ..(‫هي ابن عمه (هودايجي ماريكو
.‫طالبة بالسنة الرابعة
.‫انها جميلة جدًا
.‫عائلتي خططت لزيارة هاواي للعام الجديد
.‫أخبرني أبي أن أدعوك أيضًا
.(‫مهلاً، (توغو
.‫المعذرة
..(‫(توغو
.‫دوري
.‫- لديك شريك بالفعل ‫- مهلاُ، مرة أخرى، أليس كذلك؟
!‫توقف عن ذلك
‫في المرة الأولى التي رأيتك فيها كنتِ .‫في حفل الدخول
‫كانت المرة الثانية عندما كنتِ .‫تلعبين التنس
‫كنتِ تتلألأين بالعرق
..‫إعطاء كل شيء، مطاردة الكرة
‫لقد بدوتِ منتعشة وجميلة للغاية .‫مثل نسيم الربيع
.‫هكذا وقعت في حُبك
‫لم يكن (توغو)، بهذا القرب من أي وقت .‫مضى مع فتاة
..‫أنا خائفة
(‫أخشى أن يتركني (توغو .‫في النهاية تمامًا هكذا
.‫عيد ميلادي في التاسع من يناير
‫هل ستأتين لمنزلي؟
‫سَيكون مُجرد تجمع صغير ..‫من الأصدقاء المقربين
.‫مع بعض المشروبات والطعام والألعاب
.‫أود حقًا أن تكونين هناك
..‫سيداتي وسادتي !‫هنا يأتي الحدث الرئيسي الليلة
.‫سوف تنطفئ الأنوار لمدة عشر ثوان
‫في الظلام، امض قدمًا وقبِّل الشخص !‫الذي لديك مشاعر تجاهه
!‫سيداتي، احذروا
‫ام اقول ابتهجوا؟
‫مستعدين؟
!‫خمسة
!‫أربعة
!‫ثلاثة
!‫اثنان
!‫واحد
.‫يبدو أنني خسرت
!(‫(أنزو
‫من لا تسير ليلته على ما يرام .‫تعال المشروبات علي
‫مستعدين؟
!‫عيد ميلاد سَعيد
‫- أي نوع من الأماكن هذا؟ !‫- اتركه لي
!‫- يا آنسة !‫- يا آنسة
‫ماذا تفعلون يا شباب في هذه الساعة؟
‫آنسة، أليس (أوبا) رجل وسيم؟
‫أليس هو رجل وسيم؟
.‫لقد كسر قلبه اليوم
!‫- إنه محطّم !‫- محطّم
!‫- نحتاج مشروبات !‫- مشروبات
.‫لا بأس، (ميدوري)، اتركِ الباقي لي
.‫حسنًا، أراك لاحقًا
.‫اسف يا رفاق استمتعوا
.(‫(ميدوري
.‫أنا خارج العمل
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب إلى هذا البار .‫كل ليلة حينها
.(‫(أكاني
!‫أوه، إذن أنت .‫الرجل الوسيم حَزين القلب
‫ماذا، لقد صُفعت على وجهك أيضًا؟
‫(أنزو)؟
.‫حسنًا، شيء من هذا القبيل
‫لكن لماذا عدتِ هناك؟
‫ألم تكونين المصورة المجتهدة؟
‫هل تحتفظ به سرًا؟
‫دعيني أرجعك إلى الوراء ‫ماذا لو واجهتِ بعض الغضب؟
‫لسوء الحظ، أحاول الابتعاد عن الغضب .‫في هذه اللحظة بالذات
.‫الى اللقاء
‫هل شربتِ كثيرًا؟
.‫هذا ليس من شأنك
.‫سَأحملك حتى نرى سيارة أجرة
.‫أنا بخير
.‫مهلاً، ليس عليكِ التصرف بقسوة
‫وأنتِ تدعيني ضعيف؟
!‫مرحبًا
!‫من فضلك تعال والقِ نظرة
!‫دمى مَصنوعة يدويًا إنها رائعة
!‫هدايا تذكارية من مدينة كيوتو التقليدية
!‫- مرحبًا !‫- من فضلك القِ نظرة
.‫المعذرة
‫هل كل هذه المنتجات مصنوعة يدويًا؟
.‫نعم، من صنع أختنا الكبرى
‫هل أي من هؤلاء من صُنعك؟
!‫نعم، هذا واحد ملتوي هنا
!‫وهذا، هذا، هذا، وهذا أيضًا
.‫سَآخذ كل تلك التي صنعتها (آنزو)، إذن
‫حقًا؟
!‫شكرًا جزيلاً لك
!‫كل الملتوية
!‫شكرًا لك
.‫ارجوك عودي مُجددًا
.‫يا لها من سيدة غريبة
.‫إنها أنيقة جدًا
!‫كانت تحدق بك
.‫هذا لأني جميلة
!‫الجرأة
!(‫(أنزو
.‫(آنزو)، أحتاج يدًا لتقديم القهوة
!‫حسنًا
.‫سَأتركها لك إذن
.(‫يجب أن تشعر بالارتياح لكونها (آنزو
.‫الكل مُعجب بها
.‫لقد أتيتِ بعد كل شيء
.‫من فضلك
.‫شكرًا لك
.‫مرحبًا
‫إذن أختك تدير مقهى؟
..‫نعم، كان والدي يدير استوديو تصوير
.‫قبل أن تحوله أختي إلى مقهى
‫أختك تعتني بكل شيء في المنزل؟
‫هل تسمحين بإعفائها من الاستجواب؟
.‫(آنزو)، أرجوك اجعلي نفسك في المنزل
.‫إن لم يكن لديك مانع
.‫شكرًا لك
.‫سَأمضي قدمًا
.(‫(توغو
‫أين الضيوف الآخرون؟
.‫لم أدع أحداً آخر
‫لماذا لم تفعل؟
.‫اعتدت على دعوة جميع أصدقائك كل عام
‫ماذا عن (ماريكو)؟
‫عن ماذا هذا؟
‫ألن تتزوج (ماريكو)؟
.‫خذي الأمور ببساطة
.‫أبي، أمي، لدي ما أقوله
.(‫(أنزو
.‫بعد تخرجي أرغب في الزواج منك
..(‫(يوزوكي
‫هل انت.. هل انت جاد؟
..‫نعم
.‫أنا شديد الجدية
.‫لقد قررت أنه لا يمكن لأحد سواك
..‫أنت
!(‫(توغو
.‫المعذرة
!(‫(أنزو
!(‫(توغو
.(‫أعيدي لي (توغو
..‫أعيده؟ حتى لو قلتِ ذلك
..‫إذا لم تفعلين ذلك
.‫سَأقطعه، هنا
.‫أنا جادة
.(‫أعيدي لي (توغو
‫إذًا كنتِ تريدين أن تقولين ..‫أنكِ أردتِ الحلوى المفضلة لدي
.‫سَأعطيه لكِ على الفور
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
.‫(توغو)، ليس حلوى
.‫هذا كل ما سأقوله
..‫(كيتازاوا)، أنا أفهم من أين أتيتِ
..‫لكن هل تعتقدين أن يتيمه مثلك
‫يُمكنها أن تتزوج من عائلة مرموقة؟ .‫مستحيل
‫عن ماذا تتحدثين؟
.‫انا أتحدث عنك
‫أنا؟
‫في عائلة (كيتازاوا)، تم تبني الجميع .‫باستثناء الأخت الكبرى
‫أنتِ لا تعلمين؟
.‫كان من الممكن أن تخدعيني
.‫أنا أقول الحقيقة
.‫قامت والدة (توغو)، بفحصك
‫إذا كنتِ لا تصدقين ذلك فما عليك سوى .‫البحث في سجل الأسرة بنفسك
.‫مرحبًا، مكتب كيوتوبيا
.(‫أوه، (أنزو
‫♪ ملفك الشخصي الوحيد الذي ‫ينعكس على النافذة ♪
‫♪ ماذا تخربش على الزجاج المكسو ‫بالضباب من تنهدك؟ ♪
‫♪ هناك دائمًا شيء أو شيئان تريد نسيانهما ♪
‫♪ إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع ♪
‫♪ إذا كان يمكنك فقط الانفتاح ومشاركة مخاوفك ♪
♪ قد يخفف من قلبك الثقيل ♪
‫ما الأمر معك، تبدين قاتمة للغاية؟
!(‫(أكاني
.‫أشعر بالرغبة في الشرب اليوم
!‫لنثمل
‫هل تم هجرك أو شيء ما؟
..‫إذن
‫♪ ما الذي يجعل قلبك يؤلمك؟ ♪
‫♪ لو كان بإمكاني فقط أن أضع حدًا ‫لدموعك المتدفقة ♪
‫♪ اسمحي لي أن أعانقك بذراعي ♪
‫♪ إذا كنتِ لا تريدين للأحلام أن تنتهي ♪
‫♪ دعينا ننغمس في الحكايات ♪
‫انظروا إليكم كلاكما ثمل !‫يا له من أمر ممل
!‫إسترخي
.‫لقد كان لدينا للتو مكان رائع للأخوات
..‫(أكاني)، عزيزتي
‫في بعض الأحيان، الكلمات في حالة .‫سكر تكون أفكارًا واقعية
‫(أنزو)، لماذا لا تخبرينا كل ما تريدين ‫أن تقوليه؟
.‫أنزو ابنة متبناة .‫آكاني ابنة متبناة
‫(أنزو)، أين وجدتِ هذا؟
..‫كل هذه السنوات
.‫لقد وثقت بك من كل قلبي
.‫لقد كنت حمقاء طوال الوقت
..‫لكن
‫كيف يمكنكِ الاحتفاظ بها عني لفترة طويلة؟
..(‫(آيا
..(‫(أكاني
.‫أنتِ قاسية جدًا
..(‫(أنزو
.‫أخبرت (آيا)، أن تبقي الأمر سرًا
‫لكن لماذا؟
.‫أنا فقط لا أعتقد أنه مهم
‫كان لدينا أفضل الآباء الذي يمكن .‫للمرء أن يطلبهم
..‫ربما لا تتذكرين مُنذ أن كنتِ صغيرة للغاية
‫كان ملجأ الأيتام لدينا يسمى .‫أكاديمية ميجومي
.‫كانت مؤسسة خاصة
.‫خلال فترة الركود، تم إغلاقها
..‫معظم الأيتام، حوالي ثلاثين منا
.‫تم تبنيهُما من قبل أبناء العم أو نحو ذلك
‫على الرغم من ذلك، بطريقة ما .‫لم يأتِ أحد من أجلنا نحن الثلاثة
(‫لذا فقد تابعنا المربية التي تدعى (تشييو .‫ووصلنا في النهاية إلى هذه العائلة
.(‫وغنية عن القول من كانت السيدة (تشييو
..‫لا يمكنني ترك هؤلاء الفتيات وحدهم
.‫حسنًا، أعتقد أن لدينا أربع بنات الآن
.‫أنا في غاية السعادة
.‫لنذهب
.‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
..‫فوق هذا التل، فوق هذا التل
.‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
..‫فوق هذا التل، فوق هذا التل
.‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
..‫فوق هذا التل، فوق هذا التل
..‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.‫أمي وأبي، كانوا لطفاء للغاية
.‫لقد عملوا بجد لتربيتنا
‫لمجرد أخذ استراحة قصيرة .‫ذهبوا في رحلة
.‫حادث سيارة في الوجهة أخذهم بعيدًا
‫رغم ذلك، أضطرت إلى الاعتناء .‫بنا نحن الأربعة
.‫ربما يكون قد أثر بالفعل على حياتهم
‫أصبح العبء على عاتق (آيا)، واستطاعت .‫أن تعتني بنا جيدًا
..‫يمكنكِ أن تكرهيني
.(‫لكن لا توجهين ذلك إلى (آيا
..(‫(أكاني
.‫لا تتحدثين بهذه الطريقة
.‫نحن أخوات
‫بغض النظر عما يقوله الآخرون .‫نحن إخوة
.‫لا يهم إذا كنا أقارب بالدم أم لا
..‫نحن
‫نحن أخوات مقيدين برباط أقوى .‫من ذلك بكثير
.‫تمامًا كما تقول (آيا)، نحن بالفعل إخوة
.‫لكن من الصحيح أيضًا أننا لا نرتبط بالدم
..(‫(أكاني
..‫لا أخوات بالدم
‫أتفهم أنكِ بحاجة إلى بعض الوقت .‫لأخذ هذا في الاعتبار
.‫لكن لا ينبغي أن ندعها تفرقنا
.‫سَمعت كل شيء
.‫كل ما قلتيه
‫ماذا سَيحدث لنا؟
.‫لن يتغير شيء
!‫هذه الأوراق اللعينة.. لا تعني شيئًا
.‫اتضح أن لدينا جميعًا آباء مُختلفون
.‫نحن كلنا أيتام
..‫مثل الجراء والقطط
.‫مَهجورين
..‫إذا كنا سَنهجر
‫لماذا ولدنا في المقام الأول؟
‫ليسَ الأمر كما لو سألنا أحد ما إذا كنا !‫نريد أن نولد
.(‫(آي
‫هل (ماريكو)، بخير؟
.‫لحسن الحظ، وجدناها قريبًا
.‫سَوف تتعافى في غضون أسبوعين
!‫أنا جادة
.‫هذا خطأي
.‫مهلاً، لا تقولين ذلك
.‫أنا أتحمل المسؤولية عن كل هذا
.‫لكنني لن أستعيد ما قلته سَابقًا
..‫ربما لا أستحق حُبك بعد الآن
.‫لكن مشاعري تجاهك لن تتغير أبدًا
.‫سَأنتظر حتى اليوم الذي تسامحيني فيه
‫هل خسرت أمام (ماريكو)؟
..‫هل سَأكون قادرة ‫على حُب شخص ما بعمق مثلها؟
.‫التقيت (أنزو)، في ذلك اليوم
‫ألم توافقين على عدم مقابلتها؟
‫أعلم أنه ليسَ من المفترض ..‫أن أفعل ذلك، لكن
!‫يا لها من سيدة شابة رشيقة
(‫لا أستطيع أن أشكرك أنتِ و(أكاني .‫بما يكفي لرعايتها
..‫هذا الطفل الجميل
‫كان لدي هذا الطفل مع رجل أحببته .‫حقًا في الماضي
.‫يتفهم زوجي أيضًا ما أشعر به تجاهها
.‫شكرًا لك على القدوم إلى هنا
(‫لكن لا يمكننا التخلي عن (آنزو .‫بهذه الطريقة
..(‫(آيا
‫في الآونة الأخيرة، أزعجتها سلسلة .‫من الأحداث غير المتوقعة
..‫إذا كنتِ تهتمين بها حقًا
.‫من فضلك اتركيها وشأنها
‫(آيا)، هل يمكنكِ على الأقل ‫أن تسأليها عن ذلك؟
..‫إذا كانت ترغب في البقاء مع عائلة كيتازاوا
.‫بعد ذلك سوف أستسلم
.‫لا أعتقد أن هذا ضروري
.‫أنا أعرف (أنزو)، أفضل من أي شخص آخر
.(‫أوه، (آيا
.‫أنتِ محقة
..‫بالطبع أنتِ كذلك .‫حتى أفضل من والديها الفعليين
..‫أنتِ أكثر من أم لها، إذا كنتِ تقولين ذلك
‫لا أستطيع قول أي شيء، أليس كذلك؟
.‫أنا في طريقي للخارج
!(‫(أكاني
..‫حصلت على موقف دفاعي قليلاً أمامها
.‫وربما قالت بعض الأشياء القاسية
‫هل يمكن أن أفعل خلاف ذلك؟ .‫أشعر بشعور سيء
(‫قد يكون في الواقع أفضل لـ(آنزو .‫على المدى الطويل
..‫إذا استعادتها عائلة أياكوجي
‫يمكنها حتى أن تصبح محامية .‫في المستقبل
.‫بعد كل شيء، هي أم (أنزو)، البيولوجية
.‫إنهم مرتبطون بالدم
‫من الطبيعي أن يكونوا معًا، أليس كذلك؟
..‫توفي والدي الحقيقي في وقت مبكر
.‫وكانت والدتي طريحة الفراش
.. ‫بعد سلسلة من التنقل مع أبناء عمومتي
‫انتهى بي الأمر في دار الأيتام .‫ذلك في كيوتو
.‫أريد أن أرى أمي مرة أخرى
.‫كنت أعيش حياتي متشبثة بهذه الرغبة
..‫إذا كنا لا نريد أن تعيش (آنزو)، بندم
‫من الأفضل إعطائها الفرصة لتعرف كيف .‫يكون الحال مع والدتها الحقيقية
‫لأنه شيء لن نتمتع به أنا وأنتِ .‫مرة أخرى
..‫إذا وضعتيها على هذا النحو
‫ماذا يمكنني القول أيضًا؟
‫أختي العزيزة .‫أنتِ لم ترتكبين أي خطأ
‫عدم الرغبة في السماح لها بالرحيل يدل .‫على أنك قمتِ بالفعل بدور والدتها
..‫إذا سمحتِ لها بالذهاب هكذا
.‫أنا متأكدة من أنها ستصاب بخيبة أمل أيضًا
.‫من المحتمل أن يؤذيها أكثر
.‫وداعًا
..(‫(أكاني
‫لماذا تأخذيني إلى هنا؟
!(‫(أكاني
!‫سَوف تكتشفين ذلك
‫تلك المرأة، هي التي اشترت .‫كل الدمى التي صنعتها
.(‫استمعي يا (أنزو
.(‫اسمها (أياكوجي يوشي
.‫إنها والدتك الحقيقية
!(‫(أكاني
.(‫(آنزو
‫ما أغباني
.‫أراهن أنكِ مَصدومة تمامًا
.‫كنت مُترددة كذلك
.‫لكني بلا شك والدتك
.‫الشخص الذي ولدك
.(‫(آنزو
!‫انتظري
..‫اتضح أن الأربعة منا
.‫لم يتقاسموا نفس الدم
..‫الدم
‫ما هو حتى؟
!‫(آي)، لنذهب إلى المنزل
!‫إنها الحادية عشر
.‫يمكنكم المغادرة إذا أردتم
.‫أريد أن أرقص أكثر
.(‫(آي
‫مرحبًا، هل تريدين الرقص معنا؟
!‫انظروا إليها
!(‫(آي
..(‫(آي
!‫على أي حال، سَنغادر
.‫طاب مساؤك
‫ماذا تريد أن تتبعني في كل ليلة؟
.‫أنتِ تعملين كمضيفة، من الصعب مُشاهدتك
‫هل عليك حقًا أن تستمتعين ‫بالسكارى كل ليلة؟
‫عذرًا، هل يَجب أن أسليك أيضًا؟
!(‫(آي
!‫مهلاً، أنتم
‫ماذا تفعلون؟
‫من أنتِ بحق الجحيم؟
.‫لا أعلم
.‫(آي)، تعالي إلى هنا
.‫لما؟ قالت إنها لا تعرفك
.‫هذا ليس من شأنك
.‫أنا أختها الكبرى
.‫لا أحتاج أخوات
.‫(آي)، تعالي إلى هنا
!‫اذهبي يا سَيدة
‫ابن العاهرة، يلعب دور البطل؟
.‫سَوف اوفر عليك هذه المرة
!‫سَوف تكون آسف
‫هل أنت بخير؟
.‫أنا بخير
.‫(آي)، لنذهب للمنزل
‫لماذا حتى تهتمين؟
.‫أنا مُجرد جرو أو قطة تجديها تتجول
!‫اتركيني وحدي
‫حتى الجراء يعرفون أنهم ممتنون لمن .‫رعاهم لمدة ثلاثة أيام
..‫تخيلي ما سَتفكر فيه أمي وأبي
.‫إذا رأوك هكذا
‫هل تعتقدين أنكِ الجرو الوحيد؟
!‫إذا كان هذا يؤلمك، فهذا يؤلمني أيضًا
‫(أكاني)؟
!(‫(أكاني
.‫(أكاني)، اتركِ وظيفتك بدوام جزئي
..‫نحن نقدر الدخل الإضافي
‫ولكن طالما لدينا ما يكفي من الطعام .‫فسوف نكتشف كل شيء
‫ومع ذلك، لا يزال لدينا طفلان .‫في المنزل
‫سَيكون من المفيد حقًا إذا كان لدينا .‫فم واحد لإطعامه
!(‫(أكاني
‫ماذا تقولين؟
.‫حسنًا، (أنزو)، لقد فات الوقت
.(‫(آيا
‫إذا واصلتِ الضغط على كل واحدة منا .‫فسوف تتقدمين في العمر بشكل أسرع
.‫يجب أن تقلقين على نفسك أكثر
‫ماذا تقصدين؟
.‫في عمرك، يجب أن تحبين رجلاً أو اثنين
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫ما أنا.. لمن أعيش؟
‫هل أنا مُحتاج لأي شخص؟
.(‫(توغو
.‫من فضلك اقضي الليلة معي
.(‫(آنزو
..(‫(توغو
!(‫(أكاني
‫قررت أن أعيش مع عائلة أياكوجي .‫في طوكيو
‫هل انتِ حقًا ذاهبة؟
‫هل تريدين الذهاب إلى طوكيو بهذا السوء؟
.(‫(آي
!‫الجميع، ابتسموا
‫مستعدين؟
.‫حسنًا
‫(آي)، لا تترددين في استخدام .‫كل ما لا أحضره معي
!‫لست بحاجة لهم
.‫لن أراكِ بعد ذلك، يجب أن أذهب إلى العمل
!‫اعتني بنفسك
.‫كوني بأمان
.(‫(آنزو
.‫عودي متى ما شئتِ
.‫اعتني بنفسك
.(‫وأنتِ أيضًا يا (آيا
.(‫(آي
(‫من فضلك كوني طيبة مع (آيا ..‫و(أكاني)، من أجلي
!‫لا تذهبين
..‫لا تذهبين
!‫من فضلك أوقف السيارة
!‫لا تذهبين
!‫توقف أرجوك
!‫سَأكون جيدة، سَأكون جيدة جدًا
.‫سَأكون أخت صغيرة جيدة
.‫لذا من فضلك لا تذهبين
!‫لا تتركيني
..(‫(آي
.(‫(آنزو
.(‫وداعًا يا (آي
.‫سَيدي، من فضلك اذهب
.(‫(آنزو
.(‫(آي
..(‫(آي
..‫الوداع
.(‫(آيا
.(‫(آي
..(‫(أكاني
.(‫و(توغو
‫♪ ملفك الشخصي الوحيد الذي ‫ينعكس على النافذة ♪
‫♪ ماذا تخربش على الزجاج المكسو ‫بالضباب من تنهدك؟ ♪
‫ما الذي يحدث يا سيدة البكاء؟
‫♪ هناك دائمًا شيء أو شيئان تريد نسيانهما ♪
‫♪ إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع ♪
.‫الأغاني هي أفضل علاج
.‫اتصلي بي كلما شعرتِ بالحزن
‫♪ إذا كان يمكنك فقط الانفتاح ومشاركة مخاوفك ♪
‫أرجوك سَامحيني على الطريقة .‫التي تصرفت بها
‫لقد نشأت وأنا لا أعرف شيئًا .‫سوى حبك ولطفك
‫من الآن فصاعدًا .‫سَأتعلم كيف أعيش بمفردي
..‫أطمح إلى اتباع خطى والدتي الحاضنة
‫وأن أصبح راعية في مركز رعاية .‫الأطفال في المستقبل
.‫أريد رعاية الأطفال الأقل حظًا
‫أريد أن أرى إلى أي مدى يمكنني .‫الذهاب بمفردي
..‫حتى الآن
.أرجوك دعيني أكون كذلك
‫الفصل الثاني: الموت من أجل الحب
..‫أنت تقول أنه مرض في الدم
‫هل هو شيء مثل سرطان الدم؟
.‫سنحتاج إلى المزيد من الفحوصات لنخبرك
‫تتزايد كمية خلايا الدم البيضاء في .‫جسمك بمعدل غير عادي
‫بينما ما زلت لا أستطيع تحديد سبب ..‫ذلك على وجه اليقين
.‫أقترح عليك البدء في الاستعداد للأسوأ
‫دكتور، بغض النظر عن النتيجة من فضلك .‫لا تحتفظ بأي أسرار
.‫أعدك أنني لن أصاب بالذعر
..‫سواء كانت خمس سنوات أخرى
..‫أو أكثر
.‫أود تحقيق أقصى استفادة منه
.‫أفهم، سَأفعل كما تقولين
.‫أنا أقدر ذلك
..(‫دكتور، (إيواكي
‫حان وقت الهواء النقي، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تذهب لتناول بعض القهوة ‫في متجرنا؟
‫أنا متأكدة من أن (آيا)، ستحضر لك .‫فنجان قهوة رائع
‫أنتِ..؟
.‫أنا أختها الصغرى
..‫عندما كنت تأتي إلى متجرنا
.‫كنت لا أزال في المدرسة الإعدادية
.‫كنت مُعجبة بك كثيرًا
‫حتى أنني رسمت صورة لنفسي مرتدية .‫فستان زفاف أقف بجانبك
‫لقد خبأتها في حافظة البطاقات .‫التي كانت معي طوال الوقت
‫ما الذي تحدقين اليه؟
.‫انت مرة اخرى
.‫أسف
.‫خذني بعيدًا
.‫ارجوك خذني
‫إلى أين؟
.‫البحر
‫♪ عندما يبكي البحر ‫تكون طيور النورس قلقة ♪
‫♪ عندما ينام البحر ‫تكون الرياح هي التهويدة ♪
‫♪ عندما يبكي الولد الصغير ‫حتى الرياح تغضب ♪
‫♪ عندما ينام الولد الصغير ‫يكون البحر هو التهويدة ♪
.‫هذه تهويدة من شيمابارا
.‫كانت أمي تغنيها لي طوال الوقت
‫حتى أنني ذهبت إلى بلدتي هيرادو .‫بحثًا عن هذه الأغنية
‫كان ذلك خلال رحلة مدرسية في السنة .‫الثانية من المدرسة الإعدادية
..‫ظننت أن والدتي طريحة الفراش منذ ولادتي
.‫لا تزال هناك
.‫ثم كانت هناك
.‫الآن، لدي نفس المرض الذي كانت تعاني منه
.‫أعتقد أنه يمكنك تسميته القدر
!‫أمي
.‫أخبرني
.‫اريد المزيد من الوقت
.‫أريد أن أجتاز هذا العام
.‫وعشر سنوات أخرى، وحتى مائة عام أخرى
‫قل لي ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا الشيطان الأحمر الذي يسكن ..‫في العاصمة
.‫سَأطارد أولئك الذين لن يطيعوني
.‫أوه، يا لها من أميرة جميلة
!‫أميرة
.‫سَآخذها كعروسة لي
..‫انتظري أيتها الأميرة الجميلة هناك
.‫أنا الشيطان الأحمر وسَتكونين زوجتي
!‫ليس في حياتك، يا وجه اليقطين
‫ماذا قلت؟
‫اتركها، أيها الشيطان الأحمر !‫ذو وجه اليقطين
‫من أنت؟
.‫أنا الفتى، خادم الأميرة
!‫أوه، توقيت رائع
.‫لقد مرت مائة عام منذ آخر مرة رأيتك فيها
!‫شاهدني ابتلعك، أيها الوخز الصغير
!‫خذ هذه الضربة النهائية
!‫سَاعدوني
.‫شكرًا جزيلاً لك يا فتى، ها هي مكافأتك
..‫العودة إلى الوضع الطبيعي
!‫لقد أصبح أكبر
..‫شكرًا لك يا أميرة
.‫أنا الآن طويل القامة كرجل حقيقي
.‫وقد عشنا جميعًا في سعادة بعد ذلك
!‫شكرًا لكم
‫(داي)، أنا أعشق كل تلك الأغاني .‫التي كتبتها
.‫كلهم مذهلون
.‫آمل أن يصلوا إلى المزيد من الناس
..‫من السهل عادةً إقناع الأطفال بموسيقاي
‫لكني ما زلت لا أعرف شيئًا عما .‫سَيستمتع به الكبار
‫إذا أصبح لديك روضة أطفال خاصة بك .‫اسمحي لي أن أغني هناك
!‫سَأكون سَعيدة لذلك
!‫أنتِ تضحكين
.‫إنها المرة الأولى التي أراك فيها تضحكين
‫يبدو أفضل بكثير مما كنتِ عليه .‫عندما كنتِ حزينة
.(‫أنا حقًا لا أعرف كيف أشكرك، (داي
.‫وجدت لي شقة وعمل بدوام جزئي
‫حتى أنني حصلت على تدريب .‫الحضانة شكرًا لك
!‫شكرًا جزيلاً لك
.‫لا بأس، ليس بالأمر المهم
‫♪ دبوس شعر مصنوع من ضوء ‫القمر وبريق النجوم ♪
‫♪ هذه الأغنية فقط لأجلك، أنا الوحيد ♪
.‫ثلاث ويسكي ميزواري
.‫قادم الآن
.‫يا له من لحن جميل
.‫هذا هو أفضل نجاح له
."‫من بين كل شيء، كان بعنوان "التوق
.‫ربما هو في حالة حُب مع شخص ما
♪ مثل فاكهة المشمش ♪
‫♪ وجهك مجعد وشفاهك عابسة ♪
.‫ها أنتِ ذا
‫♪ وجهك يبدو ضبابي تحت المطر ♪
‫♪ ما الذي يجعل قلبك يؤلمك؟ ♪
‫♪ لو كان بإمكاني فقط أن أضع حدًا ‫لدموعك المتدفقة ♪
‫♪ اسمحي لي أن أعانقك بذراعي ♪
‫♪ إذا كنتِ لا تريدين للأحلام أن تنتهي ♪
‫♪ دعينا ننغمس في الحكايات ♪
‫♪ وجهك يبدو ضبابي تحت المطر ♪
‫♪ ما الذي يجعل قلبك يؤلمك؟ ♪
‫حصلت على فترة تدريب في .‫مايجيما للإنشاءات
.‫لقد جئت إلى طوكيو للتدريب
.‫أرى ذلك
.‫تهانينا
‫إذن أنتِ تكسبين لقمة العيش .‫أثناء حضور تدريب الحضانة
.‫هذا مثير للإعجاب
‫احترامًا لقرارك بالانتقال إلى طوكيو ..‫دون إخباري
.‫لم أكن سَألتقي بك
.‫لكني ما زلت قلق بعض الشيء عليك
‫هل وصلتك الرسالة من (آيا)؟
.‫(أكاني)، مريضة
‫(أكاني)؟
.‫منذ حوالي أسبوعين، أغمي عليها في العمل
.‫استقبلها المستشفى الجامعي
‫أي نوع من المرض؟
.‫سرطان الدم
!‫سرطان الدم
!(‫(آنزو
.‫سَمعت من (توغو)، وأسرعت عائدة
‫كيف حالها؟
..‫قال لها الطبيب أن تبقى في المستشفى
‫لكنها قالت أنه لا يوجد شيء جاد !‫وفحصت نفسها
‫أين (أكاني)؟
‫ما هذا الإزعاج؟
.‫أنا هنا
!(‫(أكاني
‫(أنزو)، ما الذي أعادك؟
‫هل تشعرين بالحنين إلى الوطن؟
!‫لا
‫سمعت (أنزو)، عن دخولك المستشفى ..(‫من (توغو
.‫إذن، ليس هناك ما يدعو للقلق
.‫كما ترون، أنا على قيد الحياة
..‫بما أنكِ هنا بالفعل
‫يجب عليك الاسترخاء والاستمتاع .‫بكيوتو قبل العودة
.(‫(آنزو
.‫ماذا تنتظرين؟ لنذهب الى الداخل
.‫لقد مر وقت منذ أن كنا جميعًا معًا
.‫دعونا نأكل شيئًا جيدًا الليلة
.‫أوه، توقيت رائع بالمناسبة
.‫سأدلي بإعلان مهم على العشاء
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫(آيا)، هل هذا صحيح؟
..(‫هل (أكاني
..‫فتاة موهوبة للغاية ولطيفة مثلها
‫الاضطرار إلى التعامل مع هذا ..‫المصير القاسي
.‫من الصعب تصديق ذلك
.‫(آيا)، تصنع أفضل طعام
‫لا تأتين تشتكين إذا كنتِ ممتلئة .‫بتناول الطعام كثيرًا
.‫لا بأس
.‫القلق بشأن الغد يسرق فرحة اليوم
!‫انتِ بعيدة المنال
‫(أكاني)، ما هو الإعلان؟
.‫توقفِ عن إجبارنا على الانتظار
.‫كلنا آذان صاغية
.‫امنحيها استراحة
‫من المحتمل أن تكون إحدى نكات .‫(أكاني)، الذكية
.‫ليس هذه المرة
.‫هذا شيء خطير
.‫حياة جديدة تنمو بداخلي
‫حياة جديدة؟
.‫طفل
..(‫(أكاني
!‫إنها إحدى نكاتها بعد كل شيء
‫أنتِ تقولين ذلك لمزاحنا، أليس كذلك؟
‫(أكاني)، من هو الأب؟
.‫الطفل لي
.‫هذا كل ما سَأقوله
.‫لا مزيد من الأسئلة من فضلكم
‫ولكن بعد ذلك، ألا يضطر الطفل إلى ‫المرور بما مررنا به؟
‫(آنزو)، هل تعتقدين أن هذا أمر مؤسف؟
.‫لطالما اعتقدت أنني محظوظة
.‫ومتأكدة من أن طفلي سَيفكر بنفس الشيء
.‫سَأبذل قصارى جهدي لإنجاب ولد
.‫الكثير من الفتيات في عائلة كيتازاوا
.‫دعونا نشرب على هذا
!‫كأخوة، دعونا نبتهج
.(‫تهانينا (اكاني
.‫شكرًا لكم
‫لماذا لم تخبريني عن الطفل؟
‫الدكتور (إيواكي)، قال على وجه التحديد .‫أن صحتك غير صالحة للعمل
.‫إنجاب الطفل قد يكلفك حياتك
!‫إذا لم تغيرين رأيكِ الآن .‫فليسَ هناك عودة للوراء
‫بماذا تفكرين؟
‫حتى أنه أخبرني أنك تخليتِ عن العلاج .‫الإشعاعي للتأكد من سلامة الطفل
‫يمكنك إنجاب أي عدد تريده من الأطفال .‫عندما تكونين جيدة مرة أخرى
.‫سَأحمي طفلي
.‫لا أحد يستطيع أن يعترض طريقي
..(‫(أكاني
‫هل تعتقدين أنه يمكنني الجلوس ‫ومشاهدتك تدمرين نفسك؟
.(‫شكرًا لقلقك علي، (أوبا
‫لكن دعني أكون نفسي، هل تستطيع؟
..‫هل أنتِ
‫هل أنتِ لا تحبيني؟
‫لماذا تريد ان تقول ذلك؟
.‫تلقيت أروع هدية من الرب لأني التقيت بك
.‫لا أحتاج أي شيء آخر
.‫لن أشعر بالوحدة مرة أخرى
..‫وأنت
.‫من فضلك استمر في كونك أنت
.‫وداعًا
!(‫(أوبا
‫(آنزو)؟
.‫لقد مر وقت طويل
‫لقد انتهيت للتو من تدريبي .‫وأردت التوقف
.‫لا بد لي من الإقلاع مرة أخرى قريبًا
‫سَأعمل في الموقع في بناء سد .‫لفترة من الوقت
.‫في مكان ما في عمق محافظة توياما
..‫أرى ذلك
.‫تبدو بخير
.‫لقد تغيرت كثيرًا
.‫تبدين.. ناضجة
.‫أنت أيضًا تبدو كشاب قوي الآن
.(‫(آنزو
.‫من فضلك اعتني بـ(آكاني)، من أجلي
..(‫(آوبا
..‫بمجرد أن أصعد إلى الجبال
‫من المحتمل أن يمر عام على الأقل .‫حتى أراك مرة أخرى
‫(أنزو)، هل سَتعودين إلى طوكيو؟
.‫نعم، اريد اكمال تدريب الحضانة
‫هل ستحتفظين بهذا من أجلي أثناء غيابي؟
‫ما هذا؟
.‫إلقِ نظرة
..(‫(توغو
..‫عندما أعود من الجبال
..‫إذا وافقتِ علي
.‫من فضلك إحتفظي به
‫اعتقدت أنه يمكنني تناول .‫فنجان من القهوة
‫هل انتِ مغلقة؟
.‫لا
.‫قريبًا
.‫رجاء خذ راحتك
.‫حسنًا إذن، سآخذ كوبين
.‫لقد مر وقت منذ أن تناولنا القهوة معًا
.‫إن لم يكن لديكِ مانع
..‫آخر مرة كنت هنا
.‫كان لا يزال استوديو تصوير
لم يكن هناك شيء غير عادي من اليوم .لذلك قمت بنقل (أكاني)، إلى عنبر عادي
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي .(‫لرعاية (أكاني
.(‫(آيا
..‫أعلم أنه صعب
‫لكن علينا أن نقرر ما إذا كنا سَنبقي .‫الأم أو الطفل
‫يرجى تخصيص وقت لمناقشة الأمر .‫مع (أوبا)، والد الطفل
.‫اني اتفهم
!‫في بعض الأحيان ..‫أعتقد حقًا أن كونك طبيب أمر مزعج
‫الاضطرار إلى نشر هذا النوع .‫من الأخبار للناس
.(‫(آيا
‫بالنسبة لي؟ .‫كانت هذه السنوات الست صعبة
..‫كنت سَأتزوجك
.‫بمجرد أن بدأت تدريبي وتخرجت
.‫لقد خططت كل شيء في رأسي
‫ومع ذلك، وقع والداك في ذلك ..‫الحادث المروع
.‫ولم تسفر الخطة عن شيء
.‫(آيا)، لقد قمتِ بعمل رائع كل هذه السنوات
..‫هل ستلقين بنفسك في حضني مرة أخرى
‫كما اعتدتِ؟
..(‫(إيواكي
..‫كان ذلك محرجًا .‫لكن أتمنى أن تكونين قد فهمتِ ذلك
.‫نعم
.‫أتساءل ما الذي تفعله (آنزو)، الآن
‫إذا لم تسمعي شيئًا عنها .‫فمن المحتمل أنها بخير
!‫لكنها قالت إنها سَتعود عندما يولد الطفل
‫وماذا عنك؟ المذاكره بجهد؟
..‫كيف أضع هذا
..‫لستُ ألمعًا بيننا الأربعة
.‫لذلك لا توجد كلية بالنسبة لي
.‫سَأركز على الرسم
‫أريد أن أصبح حرفية في الصباغة .‫في المستقبل
!‫تمني لي الحظ
!‫المزيد من الزهور لك
!‫آنسة كيتازاوا، أنتِ محظوظة
.‫زوجك يمطرك بالحب حقًا
‫هل هو بعيداً في مكان ما؟
.‫لا أعتقد أنني قابلته بعد
..‫إذن
!‫واو، تلك الورود البيضاء جميلة جدًا
!‫(أكاني)، انظري
‫(أكاني)، لماذا لا ترين (أوبا)؟
‫هل سمعتِ؟
..‫إنه يعمل بجد من أجلك ومن أجل الطفل
.‫وسوف يرسل لك كل المال
.‫ربما يجب أن أجد شخصًا مثل (أوبا)، أيضًا
..‫أنا
.‫أريد أن أنقذ الطفل
..(‫(أوبا
.‫الآن أنا أفهم
‫(أوبا)، أنت تحب (أكاني)، حقًا .‫من كل قلبك
.‫سيتم نقل الطفل إلى عائلتنا
..‫بغض النظر عن أي شيء .‫يرجى المضي قدمًا وبدء حياة جديدة
.(‫هذا هو أكثر ما يقلق (أكاني
.‫لقد فات الأوان
.‫نحن بالفعل زوجان مكتملان الأهلية
.‫سَاعدي (آي)، في التسجيل
!(‫(آي
..(‫هل (أكاني
.‫هي لا تعرف بعد
‫لكنها تعرف جيدًا مدى قوة مشاعري .‫إتجاه ذلك
.‫أنا متأكد من أنها سَتفهم
..‫قد يكون طفلنا بصحة جيدة .(‫ (آكاني) & (ريو
.(‫(آنزو
‫ماذا؟
‫تم نقلها إلى غرفة الولادة .‫منذ حوالي ساعة
‫هل سَتكون بخير؟
.‫سَتكون بخير
.‫الدكتور (إيواكي)، يعتني بها
‫أين (أوبا)؟
.‫لقد أخبرته بالفعل
..‫آيها الرب
..‫من فضلك أعطني
.‫من فضلك أعطني القوة
!(‫(أوبا
.(‫(آي
!‫ولد الطفل
!‫إنه فتى
‫كيف حال (أكاني)؟
.‫انها بخير
!‫كلاهما بخير
..(‫(أكاني
!(‫(أكاني
.(‫(أوبا
.(‫سريعًا، اذهب وكن مع (أكاني
.‫(أنزو)، هنا أيضًا
..(‫(أوبا
!(‫(أكاني
.‫(أكاني)، والد الفتى هنا
.(‫(أكاني
.(‫إنه أنا، (ريو
.(‫(أكاني
.(‫(ريو
.‫لقد قمتِ بعمل رائع
.‫شكرًا لك
.‫ما الذي تنتظره؟ اسرع
..‫هل علي أن
.‫يرجى البقاء هنا الآن
.‫علينا أن نأخذها إلى وحدة العناية المركزة
!‫ها هو الطفل
.‫تعال والقِ نظرة
!‫انه لطيف جدًا
.‫يبدو تمامًا مثل والده
!(‫(آنزو
‫أوه، إنه فتى؟
.‫أرى أن هذه أخبار رائعة
..(‫أنا قلقة بشأن (أكاني
‫سَيكون الأمر على ما يرام .‫(ريو)، موجود من أجلها
.‫أنا؟ أنا على ما يرام
..‫أنا حقًا في أعماق الجبال
.‫لكن العمل مع الطبيعة أمر منعش للغاية
..‫الطبيعة، هاه
‫من المحتمل أن ينساني في أي وقت .‫من الأوقات
‫الفصل الثالث: وداع الربيع
..‫فوق هذا التل، فوق هذا التل
.‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.‫فوق هذا التل، فوق هذا التل
..‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
‫من الأفضل أن تكونين أمام الكاميرا .‫وليس خلفها
.(‫(ريو
‫عن ماذا تتحدثان؟
.‫عن والده
‫كيف حال ابننا؟
.‫إنه مثالي جدًا
.‫رقم واحد في العالم
.‫مثالي جدًا ليكون طفلي
.‫يبدو الأمر كما لو كنت أحلم
‫أيها الفتى الصغير، هل سمعت ذلك؟
.‫والدتك تتحدث عن الهراء مرة أخرى
‫هل حصلت على اسم؟
.(‫يقرأ (كازوتو
..‫بغض النظر عن مدى صعوبة حياته
.‫سيكون شخصًا يحب ويحبوه الآخرون
.(‫(كازوتو
.‫هذا اسم جيد
.‫سأقوم بتسليم شهادة ميلاده اليوم
..‫عندما تتحسنين
.‫دعينا جميعًا نزور بلدتي
‫إنها قرية صيد صغيرة تسمى .‫سادو نو أوجي
‫لقد نشأت أيضًا وأنا أستمع .‫إلى تهويدات البحر
‫ربما لا يكون بحري دافئًا وهادئًا .‫مثل بحرك في هيرادو
.(‫شكرًا لك (ريو
.‫لكنني لن أعيش طويلاً بما يكفي لذلك
.‫لقد أظهرت لي الكثير من اللطف
.‫في النهاية، لم أفعل شيئًا من أجلك
."‫لقد قلت أشياء مثل "شكرًا" و "آسفة
.‫سوف أندم على ذلك إلى الأبد
..‫على الأقل
‫على الأقل أردت أن تراني .‫في فستان زفاف
..‫لا لا، مستحيل
..‫لا تتركيني
..‫مثل الفاكهة التي تأتي قبل الزهور
..‫مثل البراعم التي تأتي قبل البذور
..‫مثل الربيع القادم بعد الصيف
..‫من فضلك لا تلجأ إلى مثل هذه العبثية
.‫انا اسمعه
..(‫(آكاني
‫ما هذا؟
..‫انا اسمعه
.‫البحر
..‫عندما كنت صغيرة
.‫كنت أنظر إلى البحر كثيرًا
.‫أريد أن أراه مرة أخرى
..(‫(آكاني
..‫بمجرد أن يحل الظلام
‫ستبدو النجوم قريبة جدًا مني لدرجة .‫أنني أستطيع أن أمسكها بيدي تقريبًا
.‫فلنذهب إلى هناك
..(‫(ريو
.‫أريد أن أرى ذلك أيضًا
.‫بحر هيرادو
..(‫(كازوتو
.‫ولدت والدتك هنا في هيرادو
‫اطلب من أبي أن يأخذك إلى هنا .‫مرة أخرى يومًا ما
.‫لو أعطاني الرب ثلاثة أيام أخرى
‫إذا كان لدي جسم سليم لمدة ..‫ثلاثة أيام أخرى
..‫في اليوم الأول
.(‫كنت أقضي اليوم كله ألعب مع (كازوتو
..‫اليوم الثاني
..‫سَأذهب إلى (آيا
..(‫(آنزو
.(‫و (آي
..‫لقول كلمة "شكرًا" المناسبة
."‫و "الى اللقاء
..‫في اليوم الثالث
.(‫(ريو
..‫لن أفعل شيئًا سوى
..‫لا شيء سوى
..‫أود أن
..‫اكون معك
.‫طوال اليوم
.(‫(آكاني
!(‫(آكاني
‫هل كل شي على ما يرام؟
..‫إنها
.‫إنها نائمة فقط
..‫فكرت في إيقاظها عدة مرات
.‫لكني لم أفعل
.‫سأتركها تنام
‫ظلت تبتسم حتى عندما أرادت البكاء .‫أكثر من غيرها
..‫تعاملت مع كل شيء
.‫وكأنهم كلهم من المفترض أن يحدث لها
.‫أريد فقط أن أتركها ترتاح بسلام
‫من هذه الفتاة بالنسبة لك؟
.‫انها زوجتي
..‫لقد كانت هذه
‫المرة الأولى والأخيرة التي طلبت .‫فيها زوجتي شيئًا مني
..‫قالت إنها تريد أن ترى البحر
.‫ونجوم هيرادو
..‫لا لا، مستحيل
..‫لا تتركيني
..‫رقيقة مثل طائر صغير
..‫ومع ذلك فخور مثل الرياح العاتية
..‫سوف تتزوج
..‫لا لا، مستحيل
..‫لا تتركيني
..‫السقوط من هذا الارتفاع
‫من المدهش جدًا عدم وجود خدش .‫واحد على وجوههم
‫تم العثور عليهم متكئين بسلام .‫على بعضهم البعض
..‫سيكون من المرهق فصل أجسادهم
.‫لذلك قمنا بنقلهم معًا
.(‫(آكاني
‫لقد ضحيتِ بنفسك وتركتِ لنا أثمن .‫هدية من الحب
.‫لم يعد لدينا فرصة لإعادته
‫ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
‫ماذا نستطيع ان نفعل؟
‫تشرفت بمقابلتك، على ما أظن؟
‫كم عمرك الان؟
‫هل انتِ بحالة جيدة؟
..‫عندما تكبر
.‫ربما سَتبدأ في التساؤل عن شكل والدتك
..‫قد تمر عبر الرسائل التي كتبتها أو صوري
.‫أو سؤال (ريو)، وأخواتي عني
..‫إذا استمروا في عدم إرضاء فضولك
.‫يمكنك الاستماع إلى صوتي
.‫كنت (ألتو)، رغم ذلك
.‫هذا صوت والدتك
..‫حتى عندما تبكي من أجلي
.‫لن أكون هناك لأمد يدي إليك
.‫حقًا، حقًا يؤلمني
.‫أنا أسفة
.(‫(آيا)، (آنزو) و(آي
‫لم أكن أختًا كبيرة جيدة ولا أختًا .‫صغيرة جيدة لكم
..‫إذا تجسدت من جديد
!‫ومع ذلك .‫أود أن أكون (كيتازاوا أكاني)، مرة أخرى
‫في حياتي القادمة .‫سَأستمع إلى كل ما تقوله
‫لذا من فضلك اعتني بطفلي .‫جيدًا من أجلي
.‫ليس لديه اسم بعد
.‫أنا متأكدة من أن والده سيأتي باسم رائع
‫ماذا سَيكون اسمه؟
‫ما نوع الحياة التي تنتظره؟
.‫أريده أن يصبح رجلاً أميناً مثل والده
.‫لقد عدت من الجبال
.‫الحياة مثل التل
.‫ليس من السهل الصعود
.‫يجب أن تكون كل خطوة ثابتة وجادة
.‫هذه هي الطريقة التي تصل بها إلى القمة
..‫هناك، سَتجد
.‫هناك عالم جديد تمامًا في انتظارك
.‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.‫فوق هذا التل، فوق ذلك التل
.‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
.‫فوق هذا التل، فوق ذلك التل
..‫واحد، إثنان، ثلاثة
:‫إخراج (‫(نوبوهيكو اوباياشي