ترجمة أشرف الخولي
هذه الدراما مستوحاه من أحداث حقيقية
اليوم أيها الناس يشرفنا أن يكون معنا وزير سابق
في مجلس الوزراء من حزب العمل وزعيم مجلس اللوردات
فارس من الرباط والإيرل السابع لنغفورد
الذي أتى للتحدث إلينا عن كتاب كتبه للتو
بعنوان "القديسين"
فرانك باكنهام اللورد لونجفورد مرحبا بكم في العرض
شكرا جزيلا لك
الكثير من الأسئلة التي يجب أن أطرحها عليك هذه مسيرة طويلة
ومتميزة لكنني سأبدأ بالكتاب ما الذي دفعك لكتابتها؟
كمسيحي وعالم مدى الحياة
لطالما كنت مهتمًا بأفكار القداسة
ولكن أكثر من ذلك أعتقد أنها ربما كانت الرغبة
الأنانية تمامًا لقضاء بعض الوقت مع أبطالي
أبطالك؟ نعم هذا هو القديسون
أبطالي أصدقائي شفيعي
مثير للإعجاب حسنًا انتهى الوقت للتو 215
الموضوع هو "القديسين" سوف نتلقى بعض المكالمات
ديفيد لقد وصلت إلى اللورد لونجفورد
ما هو سؤالك عن القديسين؟
في الواقع سؤالي ليس عن القديسين
أريد أن أعرف كيف يمكن لضيفك
الموقر أن ينظر إلى المرآة كل صباح
أفترض أن هذا سؤال حول ميرا هيندلي
نعم إنه كذلك كيف يمكنك دهن
جروح العائلات بالملح بهذا الشكل؟
رجل في منصبك يتآخى
ويدافع عن هذا الوحش؟
أنا بالتأكيد أعترض على هذا الوصف لكنني
أوضحته تمامًا قبل الانضمام إلى البرنامج
لن أتحدث عن ميرا هيندلي اليوم
بالتاكيد المتصل التالي هو جودي الموجود في شيبي
لقد وصلت إلى اللورد لونجفورد
مكالمتي تتعلق أيضًا بالسيدة هيندلي
في ضوء كل ما نعرفه عنها الآن
ألا تندم على دعمك لها كل هذا الوقت؟
مرة أخرى سيدتي أخشى أنني يجب أن أرفض الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بها
إنها إجابة بسيطة يا لورد لونجفورد . نعم أم لا
هل تندم علي هذا؟
The Pennine Moorlands مشهدًا لواحدة
من أكثر عمليات صيد القتل كثافة في القرن
الشرطة ومئات المتطوعين يواصلون
البحث الشنيع عن جثث ضحايا القتل
العمل على بلاغ ضئيل أن الأراضي القاتمة
إخفاء أدلة قاتل جماعي
وفي وقت متأخر من بعد ظهر يوم السبت عثروا على الجثة
من ليزلي داوني البالغة من العمر 10 سنوات
وجهه لأسفل في قبر ضحل
بعد خمسة أيام تم اكتشاف جثة أخرى
تم التعرف عليه على أنه جون كيلبرايد
الصبي البالغ من العمر 12 عامًا الذي اختفى
من منزله في مانشستر منذ ما يقرب من عامين
أقف خارج رقم 16
واردل بروك أفينيو هاترسلي حيث اعتقلت
الشرطة في وقت سابق اليوم رجلاً وامرأة
بعد العثور على جثة صبي يبلغ من العمر 17 عامًا
إدوارد إيفانز
أفرجت الشرطة الآن عن أسماء المشتبه بهم
إنهم إيان برادي موظف يبلغ من العمر 28 عامًا
وميرا هيندلي صديقته البالغة من العمر 23 عامًا
قدمت هندلي التي قالت إنها تعاني من التهاب
في الحلق شهادتها بصوت منخفض أجش
قالت إنها أحببت
برادي وما زالت تحبه
عندما تم استجوابها حول دورها في جلسة التصوير العاري
قالت مع الطفلة ليزلي آن
داوني "لا أدافع عن ذلك
كانت قاسية ولا يمكن الدفاع عنها "
قالت إنها لا تعرف أن برادي كانت تسجل الجلسة
وأنها شعرت بالخجل عندما سمعت الشريط الذي تم تشغيله لاحقًا
تم استدعاء المزيد من رجال الشرطة للحفاظ على السلام
كان والدا أطفال مانشستر الآخرين المفقودين خارج المحكمة
الشنق جيد جدا بالنسبة لهم كان هذا سريعًا جدًا
يريد أن يعذبهم
سن بالسن والحياة مدى الحياة
غرق رأسها عندما سمعت رئيس هيئة
المحلفين ينطق كلمة "مذنب" في المرة الأولى
"كانت هذه ثلاث جرائم قتل محسوبة قاسية وبدم بارد "
كان ما قاله السيد القاضي فنتون أتكينسون
وحكم عليهما كلاهما بالسجن المؤبد
قال القاضي بهدوء "اتركوهما"
من وقت لآخر الناس لطفاء
بما يكفي ليسألوني عما أعتبره
ليكون أعظم إنجاز في الحياة
ودائما أجيب بنفس الطريقة
أقول إنني أزور الأسرى
مبروك يا روي
وإذا كنت سأموت الليلة فهذا
هو أول شيء سأقوله للقديس بطرس
إذا كان مهتمًا عن بعد
صباح الخير يا باري
لكن بعض من أعظم صداقاتي وأكثرها قيمة
بدأت بزيارات السجون
والكثير مما تعلمته أدين له بزيارات السجن
دينيس هنا على سبيل المثال
علمني طريقة عمل محرك الديزل
معلومات لا تقدر بثمن
على الرغم من أنني لا أقود السيارة
وعلمني مايكل هنا اللغة الغيلية
وقد درسنا معًا بعضًا من أرقى أشعار أيرلندا
وأشكرك على ذلك مايكل
وروي هنا الذي نحتفل
اليوم بإطلاق سراحه
علمني أنه لم يفت الأوان أبدًا لتناول
شيء جديد والاستمرار في إتقانه
نظرًا لأنه لم يسبق له أن التقط فرشاة قبل سن الثلاثين
فسيتم عرضه هذا العام في الأكاديمية الملكية
في الواقع لدي مثال على ذلك
هنا والذي تم تقديمه لي للتو
انه عمل جيد جدا
أعتقد أنه كان بإمكانك اختيار موضوع
أكثر جاذبية روي وأنت تملقني كثيرًا
شكرا جزيلا لك
هل لدي كلمة؟
نعم بالطبع بخصوصية
نعم بالطبع
اعذرني
تلقيت للتو مكالمة هاتفية من محافظ سجن هولواي
إذن ماذا أرادت آن تري؟
أوه الشجرة العظيمة
هناك سجين في هولواي طلب رؤيتي على وجه التحديد
طالما أنها ليست ميرا هيندلي
في واقع الأمر هو كذلك
أنت لن تذهب؟
بالتاكيد
لا يمكنني الجلوس في مجلس إدارة جمعية خيرية زائرة للسجن
وابدأ في رسم الخطوط
نعم تستطيع
فرانك تلك المرأة غير إنسانية
إنها إنها وحش
لقد قتلت الأطفال الصغار الأبرياء
نحن لا نعرف حتى كم
ولكن بصفتها سجينة فإنها لا تزال تتمتع بحق الزيارة
نعم ولكن ليس بالضرورة بواسطتك
اسمع أنت تعلم أنني دعمت دائمًا عملك الجنائي
لكن هناك بعض الجرائم وبعض الأشخاص
لما؟ لا يغتفر
أوه تعال أنت تعرف ما أشعر به حيال ذلك
لا يوجد إنسان فوق المغفرة
ندين الناس من كراسينا وماذا أصبحنا؟
فرانك ابق وراء لحظة أليس كذلك؟
نعم بالطبع رئيس الوزراء
قرأت في الصحيفة أنك أقمت
حفلة لقاتل في مجلس اللوردات أمس
قاتل مفرج عنه رئيس الوزراء
يسدد دينه للمجتمع وهو الآن حر
لا يزال يتصدر العناوين
نوع خاطئ من العناوين
أتفهم أن عملك الخيري والخيري مهم لكن الحفاظ
على تماسك هذه الحكومة أمر مهم بالنسبة لي
لديك عادة القيام بذلك أليس كذلك؟
جذب عناوين الأخبار المؤسفة
أتذكر أنك طلبت من بلدك
أن تسامح الألمان بعد الحرب
كانوا يتضورون جوعا يا رئيس الوزراء
لكننا كنا كذلك كان ذلك عام 1947
هناك صفة طفولية محببة فيك يا فرانك
لكن لا أحد يريد أطفالاً في مجلس الوزراء
جعلتك زعيم اللوردات بناء على توصية كليم أتلي
وحتى الآن لم تفعل الكثير لتبرير إيمانه
لكن لديك موهبة
الذي سأستخدمه
ثم جاء بهذا التقرير
حسنًا ليس تقريرًا أكثر من تحقيق
يريدني أن أنظر إلى الشباب في جميع أنحاء البلاد
مع التركيز على التعليم والتشرد والإجرام
لكنك ستفعل ذلك بشكل رائع لا أستطيع التفكير في أي شخص أفضل
ربما في الظروف العادية لكن من الواضح أن هذا كأس مسموم
سيأتي نصف الاستفسار تحت رعاية التعليم
والنصف الآخر تحت إشراف وزارة الداخلية
أوه ما كان يجب أن أخرج الليلة
لا تكن سخيفا الحب لك
انظر هناك تلك السيدة من "صنداي تايمز"
من كتب تلك الأشياء الجميلة عنك
أوه؟
هل تتذكر كم كنت تحبها؟
نعم بالتأكيد
مرحبًا لطيفة جدا لرؤيتكم
أود منكم أن تمهلوا لي فترة ما
بعد الظهيرة في الأسبوعين المقبلين
كيف هو الحادي والعشرون؟ لديك اجتماع في الساعة 400
مع وزير الداخلية
28؟ أفضل
يمكنني تحريك ذلك
حسنًا دعنا نذهب إلى الثامن والعشرين
ماذا علي أن أنزل؟ همم؟
أوه فقط ضع "زيارة السجن"
برناديت كولينز؟
سوزان ديفيس؟
هيلين كروجر؟
إثيل جي؟
ميرا هيندلي؟
سوزانا سميت؟ ريتا ويليامز؟
السيدة هندلي؟
أستميحك عذرا يا سيدتي
أعتقد أنه أنا الذي تبحث عنه
ميرا هيندلي؟
تخلصوا من البيروكسيد قبل المحاكمة
كان اللون الأزرق أثناء المحاكمة في
أغلب الأحيان ثم الأحمر عند النطق بالحكم
يبدو أنه احتسب ضدي
أظهر أنه ليس لدي أي ندم
لم أكن أعلم بوجود علاقة
بين لون الشعر والندم
ولا أنا
يسرني جدا أن ألتقي بكم
لم أقابل ربًا من قبل بماذا أناديك؟
سيد؟ نعمتك؟
يجب أن تناديني فرانك حسنا صريح
وضعوني في هذه الطاولة في الزاوية
لأنها تساعد على حمايتي من قراء الشفاه
لذا طلبت رؤيتي على وجه التحديد
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أريد أن أرى إيان برادي
أرى
على الرغم من أننا لم نكن متزوجين إلا
أننا كنا معًا لمدة ست سنوات وهو ما أعتقده
يجعلنا زوجًا وزوجة في القانون العام
وبالتالي يحق لهم رؤية بعضهم
البعض مثل السجناء المتزوجين
حسنًا إذا كان هذا هو ما تريده
فبالطبع سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
لكن علي أن أقول على الرغم من أنني لست محاميك
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لما لا؟
لأنه مهما كان ما ترغب في تحقيقه من خلال
رؤيته فمن شبه المؤكد أنه سوف يراوغك
إذا كانت محادثة خاصة أو اتصالًا حميميًا
فلن تحصل عليه سوف تكون محاطًا
من قبل ضباط وحراس السجن في جميع الأوقات
ثم هناك مسألة رد فعل الجمهور
لو استحوذت الصحافة على ذلك كان لديهم يوم ميداني
قد يكون له تأثير ضار للغاية على
أي فرص مستقبلية للإفراج المشروط
الإفراج المشروط؟
اللورد لونجفورد هل نسيت من أنا؟
لن يعطوني مطلقًا الإفراج المشروط
لماذا لا؟
على ما أذكر ميز القاضي
بين قضيتك وقضية السيد برادي
على الرغم من أنه حكم عليه لبقية حياته الطبيعية إلا
أنه أوضح تمامًا أنه في قضيتك يمكن إعادة النظر فيه
الآن متوسط ​​عقوبة السجن
مدى الحياة حاليا 21 عاما
يمكن طلب الإفراج المشروط بعد ثلث ذلك الوقت
حتى تتمكن من تقديم طلبك الأول
ست سنوات من الآن
هل أنت جاد؟
جادة تماما
إله
لذا فإن نصيحتي هي أن تضع
مسافة بينك وبين السيد برادي
أعطيت هذا الرجل كل شيء
قلبي روحي حياتي
في الواقع إذا جاز لي أن أقول
ذلك فبعض التكاليف الشخصية عليك
أنت على صواب
يا لها من ابتسامة جميلة لديك
لما؟
قلت يا لها من ابتسامة جميلة
هذا هو أول شيء قاله لي أي شخص منذ شهور
هذا صحيح
في واقع الأمر فإن مظهرك وسلوكك
بالكامل مختلف تمامًا عما توقعته
بالطبع كل ما كان عليّ أن أواصله هو تلك الصورة التي التقطتها الشرطة
ميدوسا هذا ما أسميه
لا أحد يبدو في أفضل حالاته في الساعة 400 صباحًا بعد
أن تم استجوابه لمدة تسع ساعات متواصلة أليس كذلك؟
خمس دقائق!
لذا هل هناك أي شيء يمكنني
إرساله لك يجعل الأمور أكثر راحة؟
الكتب والموسيقى
أي شيء على وجه الخصوص؟
أنا أحب موسيقى الجاز و Goons
اعتدت أنا وإيان الاستماع إليهم كثيرًا
سأرى ما يمكنني فعله
في غضون ذلك أقترح أن تطلب من أحد أفراد
الأسرة أن يخصص نصف رطل أسبوعيًا أو نحو ذلك
لماذا؟ عندما تخرج
هل تعتقد حقًا أنني سأفعل يومًا ما؟
نعم بالطبع
متى تعود مرة أخرى؟
عندما تسألني زوار السجن لا
يزورون السجناء أبدًا ما لم تتم دعوتهم
حسنًا سوف تسمع مني قريبًا بعد ذلك
حسن
مسرور بلقائك السيدة هندلي
أنت أيضًا يا فرانك
مع السلامة
على أي حال لم تكن على الإطلاق كما كنت أتوقع
لقد وجدتها ساحرة وذكية وجذابة حتى
اهم
امرأة قتلت ثلاثة أطفال؟
امرأة تعرضت لسحر الرجل الذي قتل ثلاثة أطفال
هذا هراء لقد تحدثت إلى محافظ السجن
إنها مقتنعة تمامًا بأن ميرا هيندلي قد أفسدها
إيان برادي وأن اعتبارهم متساوين هو خطأ كبير
دادا باستثناء أنها قامت بتدبير هؤلاء
الأطفال وهي تعرف بالضبط ما سيحدث لهم
لم أكن لأركب السيارة أبدًا بدون وجود امرأة
أوضح القاضي في المحاكمة أن
إيان برادي هو البادئ في هذه الجرائم
والقاتل الفعلي
كانت ميرا هيندلي مجرد شريك فاسد مهيمن عليه
التمييز غير ذي صلة القاتل والشريك
مذنبان بنفس القدر في نظر القانون
لدى القتلة من هذا النوع دائمًا تاريخ سابق في الإساءة
لم يكن لدى ميرا هيندلي أي شيء ولا حتى عيب
ولم يكن هناك شريط؟ أي شريط؟
في المحاكمة يبدو أنني أتذكر أنه كان هناك شريط حيث
سمع أحدهم الأشياء المروعة التي فعلوها للفتاة الصغيرة
وأنه كان صوت ميرا هيندلي الذي يمكن للمرء أن يسمعه
ليس برادي لا ماذا عن السباحة؟
نعم من فضلك يا جدي
من فضلك أمي اسبح اسبح!
أعتقد أنه يتضح
"عزيزي فرانك شكرًا
مرة أخرى على زيارتك
للكتب التي أرسلتها إلي
لقد انتهيت من المجلد الأول من سيرتك الذاتية "
ما عمرك اذا؟ 17
"إنها حياة ممتعة عشتها"
تبدو أصغر سنا بالنسبة لي
"الكثير من التحويلات
من الإنجليزية إلى الأيرلندية ؛
من المحافظ إلى الاشتراكي ؛
من البروتستانت إلى الكاثوليكية
لا أعرف ما إذا كنتم على علم بذلك ولكن عندما
كنت مراهقة اعتنقت الكنيسة الكاثوليكية أيضًا "
"عزيزي ميرا
لم يكن لدي أي فكرة أنك تحولت إلى الكاثوليكية أيضًا
كيف رائعة
يالها من صدفة"
ربما أنا؟ ممممم
عندما كنت شابًا لم أكن مهتمًا كثيرًا بالله
بل على العكس تماما
في هذا اليوم كنت
غارقة في اللامبالاة المطلقة
من وجود دون احتمالية الآخرة
عندها أدركت أنه بدون البعد
الديني لن يكون هناك معنى للحياة "
كيف هي حياتك الروحية الآن؟
لا أذهب إلى الكنيسة بعد الآن إذا كان هذا هو ما تطلبه
توقف كل هذا عندما بدأت في رؤية إيان
إلى جانب كل شيء آخر كان جيدًا في حياتي
إنه قوي للغاية
شخصية مغناطيسية
لقد هدم كل ما كنت أؤمن به
كنت مهووسة
في المرة القادمة التي تحصل فيها على لحظة حاول العودة إلى الكنيسة
قد تكون مفاجأة سارة
من واقع خبرتي فإن السجناء ذوي
الإيمان الأقوى هم الذين يتعاملون بشكل أفضل
فقط تخيل ما سيقوله إيان لذلك
يظن أن الله هو للمتعثرين
هل هو؟ حسنًا أتوسل إلى الاختلاف
"عزيزي فرانك الكاهن
الكاثوليكي الذي يزورنا هنا ألماني
الأب كاهلي
يقول القداس هنا مرتين في الأسبوع
وفي الأسبوع الماضي أخبرته أنني ربما أبحث
للعثور على طريق للعودة إلى الكنيسة "
"التقرير في مجمله
سيغطي نشاط الشباب"
"لقد أعطاني المكتب الإلهي لقراءة
كل يوم و Penny التعليم المسيحي"
"آه التعليم بيني وبيني
قد تفكر أيضًا في قراءة "اعترافات القديس أوغسطين"
التي تعتبر جيدة بشكل خاص "
"على أي حال يعتقد الأب كاهلي أنني أحرزت تقدمًا ولسنا
بعيدين عن اليوم الذي يمكنني فيه تقديم اعتراف كامل"
"كم هو رائع
تأكد من إخباري ما هو اليوم الذي
قد أصلي من أجلك فيه بنفسي "
ما هذا يا لورد لونجفورد؟
أه هذا منتظر كثيرا
تقرير الشباب الذي أقوم بتسليمه
لرئيس الوزراء اليوم منذ متى وانت تعمل عليه؟
أنا أعمل عليه منذ 18 شهرًا
أي أسئلة أخرى؟
جيد جدًا
الوداع
أوه فرانك انتهيت أمس من قراءة القديس أوغسطين
طريقة رفض حياته السابقة وخطيته
بعد ذلك استلقيت في زنزانتي غير
قادر على النوم وكان رأسي يدور هكذا
يبدو أن كل الألياف في جسدي تريد مقاومة هذا ومع
ذلك لا يستطيع جزء مني إنكار أنه شعور جيد جدًا أيضًا
أستمر في سماع صوت إيان في
رأسي يسخر مني بسبب نفاقي ونفاقي
لن أقلق بشأن ذلك
لورد لونجفورد سيراك رئيس الوزراء الآن
يا شكرا جزيلا لك
رئيس الوزراء اجلس فرانك
سأصل مباشرة إلى هذه النقطة
أرغب في ترشيح شاكلتون كقائد لمجلس اللوردات
أرى
أود أن أشكرك على كل ما فعلته لنا يا فرانك
لقد قمت بعمل رائع على مر السنين
لكنك بلغت سنًا الآن
شاكلتون رجل أصغر سنا
إنه لا علاقة له بالتقرير أليس كذلك؟
ما التقرير؟
تقرير الشباب رئيس الوزراء
الذي طلبت مني كتابته
لا لا لا
لا علاقة لذلك
أريد فقط أن أجري لشاكلتون
كما تعلم نحن ضدها الآن
اكتسب المحافظون مكاسب و
عليك أن تستمر في التحرك في السياسة
دماء جديدة وجوه جديدة
افكار جديدة
الجميع يتناول وجبة الإفطار
هل ستنضم إلينا؟
قطع جميلة في الورق
نعم
الناس طيبون جدا
"آخر مثال متبقي لسياسي صاحب مبدأ"
سأترك المنشور
لا أحد آخر من ميرا هيندلي بأي فرصة؟
لأنني لاحظت أنها كانت تكتب إليكم كثيرًا مؤخرًا
نعم
لقد كنت أعمل من أجل عودتها إلى الكنيسة الكاثوليكية
ميرا هيندلي؟ نعم
على أي حال إنه ليس من Myra إنه من شخص آخر
اللورد لونجفورد
السيد برادي
كم هو جيد منك ألا تخيب
إنه لأمر رائع أليس كذلك
عندما ينظر الناس تمامًا كما تتخيل؟
إذن هذه هي منافستي
هذا هو ما أواجهه
صديق ميرا الجديد
هي بالتأكيد تختارهم أليس كذلك؟
لقد أجريت القليل من البحث قبل اجتماعنا
أود أن أقول أن هناك أدلة أكبر على
عدم الاستقرار العقلي في ماضيك من بلدي
ابن وحفيد الأبطال العسكريين
لقد تم إخراجك من الجيش
بسبب الانهيار العقلي
هل كان الانهيار الكامل أتساءل
أم كنت مجرد جبان؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد برادي؟
أود أن أعود إلى الله
اللورد لونجفورد
هل ستساعدني؟
لماذا بالتأكيد إذا كان هذا هو ما
لا تجرؤ على ذلك عليك أن تبدأ بهذا الطنان التقوى
سوف أقفز عبر تلك الطاولة وأعض لسانك
لا هذه الزيارة الحالية لمصلحتك وليست لي
أريد أن أخبركم عن ميرا التي تعتقدون
بلا شك أنها صادقة في تحولها الديني
دعني أخبرك تلك المرأة
لا تهتم بالله أكثر مما تهتم
بالبواسير الموجودة في مؤخرتي
ما تهتم به
يخرج
وهي تعتقد أنك ستساعدها
لكن في اللحظة التي يدير فيها ظهرك
انها تسخر منك
لشعرك السخيف و وملابسك
وسيرتك الذاتية ذات الأهمية الذاتية
نشر فقط لأن عائلته تمتلك دار نشر دامية "
لما؟
لم تخبرك أنها ما زالت تكتب إلي؟
لا
يا عزيزي
ربما لم تخبرك أنها كانت تضاجع
ضابط السجن الصغير هذا أيضًا
راهبة
يفعلون ذلك تحت السرير في زنزانتها على ما يبدو
أربع مرات باليوم
لديها دافع جنسي مرتفع للغاية ميرا
إنه نوع التفاصيل التي قد تريدها عن صديقتك الجديدة
هي تحتاجه في كل وقت
مثل رجل بهذه الطريقة
مثل الرجل من نواحٍ أخرى أيضًا
إنها قوية
كان هذا مفيدًا كما يمكنك أن تتخيل
عندما كانوا يتلوىون ويحاولون الابتعاد
انتظر لا يمكنك الذهاب بعد أنا لم أنتهي معك
خذ نصيحتي عد إلى
سجناءك الآخرين
لطيفة وغير معقدة مع
أنوف مكسورة ووشم مفصل
ابق بعيدًا عن ميرا لأنها سوف تدمرك
لقد دمرتني بالتأكيد
وهناك هناك فكرة لم تفكر بها من قبل
التي شجعتني عليها ميرا
أنه بدونها لم يكن ليحدث أي شيء
انتظر لم يتم طردك بعد!
استمع إلى الشريط هذه نصيحتي
إذا كنت تريد أن تعرف ما هي عليه حقًا
وعندما تستمع ضع
هذا في الاعتبار
كانت هي التي أصرت
على الاتصال بنا "أمي!"
و "بابا!" ليس انا!
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم كل حسنًا نعم
جسد المسيح آمين
لقد فات الأوان بالنسبة للكنيسة أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم!
سوف أقتلك أيتها العاهرة القاتلة للأطفال!
أيتها العاهرة اللعينة!
ميرا؟
باركني يا أبي لأني أخطأت
لقد مرت سنوات عديدة منذ آخر اعترافي
كان جميل جدا
أعطيت اعترافي
قلت له كل ما حدث وكم كنت آسف
ثم وضع يديه علي وأعطاني نعمة
ثم ذهبنا إلى القداس
وأعطيت القربان المقدس
بكيت بعد ذلك
أعلم أنه لن يغير الماضي
أعيد هؤلاء الأطفال المساكين لكنني
على الأقل أعلم في عيني الله أنني غفرت
حسنًا إذا غفر الله
لك فمن نحن لندينك؟
لقد عملت بشكل جيد
أفضل مما يتخيله أي منا بصراحة
أخبرني الأب كاهلي أن محادثاتهما تسير على ما يرام
تم تسجيلها للحصول على شهادة جامعية مفتوحة
تعامل الحراس
وزملائها السجناء بلطف
وهل تشعر حقا أنها صادقة؟
ليس شكلا من أشكال الامتثال أو الفعل؟
قمت بزيارة إيان برادي وقدم بعض الاقتراحات
إيان برادي مختل عقليا لن أصدق كلمة يقولها
السجن تجربة لا هوادة فيها على مدار 24 ساعة
من المستحيل الاختباء
من أنت ما هو رأيك
مهما حاولت بصعوبة
سيخرج دائما تعرضت ميرا
هيندلي منذ البداية لاستفزاز شديد
والتنمر
لم تتصرف أبدًا بأي شيء
آخر غير الموضة الأكثر مثالية
في الواقع كدليل على ثقتي بها
هناك شيء قمت به على مر السنين
مع السجناء الأفضل تصرّفًا والذين يخضعون للتعريفة الأطول
والذي كان له دائمًا نتائج جيدة
تعال يا فتى حسن
حسنا؟
ابق بالقرب مني
أنا سوف
هذا هو
ميرا
نحن هنا
تعال
تعال هنا على هذا المسار هنا
أنا متعب
من الناحية المثالية بالطبع كنت سأصطحبك إلى الساحل
أو إلى الجبال
في مكان ما في اسكتلندا
هذا ليس سيئًا أيضًا
يأتي على أرض الملعب! يعالج
الآن أريدك أن تجرب شيئًا من أجلي
اخلع نظارتك الشمسية
الآن حجابك
نرى؟ لا أحد يتعرف عليك
على الأقل هناك فائدة واحدة لتلك
الصورة الفظيعة ذات الشعر الأشقر
كيف تشعر بها؟
رائع
حسنًا هكذا سيكون الأمر بالنسبة لك يومًا ما
يمشي على العافية
ربما في طريقك إلى العمل
أو إلى المحلات التجارية
مجرد شخص عادي
مجهول
حر
فقط اعتقدت أنك قد ترغب في رؤية هؤلاء
ممم
أوه من فضلك لي
ليس هناك شك في منح ميرا هيندلي
الإفراج المشروط من بين هؤلاء الذين احتجوا
في عملها في إخراج هيندلي
لمدة ساعة ونصف في حديقة محلية
كان السيد بيل بالفري رئيس شرطي سابق في لانكشاير
والسماح للناس بالخروج بعد ثماني سنوات
سواء كان ذلك في نزهة في الحديقة
أعتقد أن هناك الكثير من الهراء
وشخص ما يعيش في أرض الوقواق
إنها ليست الأرض التي عشت فيها لمدة 45 عامًا
لا أعتقد أن هذه المرأة
تصلح للتخلي عن المجتمع
في رأيي كانت هذه أسوأ جريمة قتل هذا القرن
أشعر بالمساحة من حولي
والريح في شعري
والقدرة على رؤية ذلك الحد
وسأضطر إلى إطعام هاتين الساعتين لأن الله يعلم
أن هذه هي المرة الوحيدة التي سأخرج فيها من هنا
الآن هذا ليس صحيحا لقد رأيت الصحف
ما السياسي الذي سوف يمنحني الإفراج المشروط الآن؟
حسنًا ربما هذا هو المكان الذي أتيت إليه
ما الذي تستطيع القيام به؟
يمكنني بالتأكيد أن أشرح سبب
منحك امتياز المشي في المقام الأول
حسن السلوك في السجن الخاص بك
العودة إلى الكنيسة
وبصفته وزيرًا سابقًا في مجلس الوزراء
أتخيل أنه لا يزال لدي بعض المكانة
لماذا ستفعل هذا؟
لأنني أحب أن أعتقد ذلك بعد 40 عامًا من زيارة السجناء
لقد طورت نوعًا من الغريزة حول أيها يستحق القتال من أجله
تبدو مذهولا ألا تعتقد أنك تستحق القتال من أجلها؟
نعم بالطبع
اذا يمكنني
قبل أن أبدأ هناك سؤال واحد لا بد لي من طرحه عليك
نعم؟
هل هناك أي شيء يتعلق
بقضيتك أو ظروفك الشخصية
لم تخبرني
لا اعتقد هذا لماذا؟
إنني أنوي التحدث عنك كثيرًا في الأماكن العامة
وسيكون أمرًا مروعًا أن يكون لديك أي
مفاجآت غير سارة
ليس جيد
وقت! حسنا إذا
بعد أن خدمت ذلك لا أرى أي سبب يمنعنا من المضي قدمًا
هل بعض الجرائم مروعة لدرجة أن
مرتكبيها يجب ألا يفلتوا من أيديهم مرة أخرى؟
أو هل يمكن لأي شخص مهما
كانت الجريمة أن ينجو من الشر؟
يواجه اللورد لونجفورد اللورد هيلشام
إذا كان لديك ثروات جيدة لقضاء ساعات طويلة
في شركة Myra Hindley فستقدر مدى اختلافها
إلى التقارير التحريضية التي يقرأها المرء في الصحافة الشعبية
أنت ترفض فكرة أن الحياة يجب أن تعني الحياة
نعم إنها فكرة وحشية غير مسيحية تمامًا
شرير حقًا على ما أعتقد
يُسمح لي بإبداء رأيي في ذلك
يعتقد الآخرون أنني شرير لقولي عكس ذلك لذلك تعلم
إنهم لا يعتقدون أنك شرير يا فرانك
يعتقدون أحيانًا أنك أحمق قليلاً
من واقع خبرتي فإن قلة قليلة من النساء
مجرمات حقيقيات بمعنى أن الرجال كذلك
أعتقد أنك ستجد هذا الرأي مدعومًا من قبل علماء الاجتماع
مهما فعلت يحق لها
النظر في الإفراج المشروط
كانت ميرا هيندلي فتاة بريئة تبلغ من العمر 18 عامًا
قبل أن تقابل إيان برادي لقد أصبحت الآن نفسها مرة أخرى
يتحدث اللورد لونجفورد عن الإفراج المشروط عن ميرا هيندلي
متى سأحصل على الإفراج المشروط؟
أنا أقضي عقوبة بالسجن مدى
الحياة من خلال ذلك الوحش
متى سأحصل على الإفراج المشروط؟
إذا خرجت سأكون متورطًا في جريمة
قتل إذا وضعت يدي على تلك المرأة
لقد قلت هذا للورد لونجفورد مرة وسأقولها مرة أخرى
ستكون امرأة ميتة
أعني ستكون امرأة ميتة
السيدة ويست لدقيقة أريد العدالة
السيدة بيلينجتون! هل يمكنني استعارة لك
لمدة ثانيتين للحصول على صورة سريعة؟
آسف سأعود قريبا شكرا جزيلا لك
لورد وليدي لونجفورد هل ترغب في الانضمام إلى الصورة؟
أوه لا من فضلك سيدي
يا مرحبا! ثانيتين فقط من وقتك سيدي
لدعم ابنتك أوه لم لا؟
اللورد لونجفورد تعال!
أوه حسنًا إذا قلت ذلك شكرا جزيلا لك
دادا ليدي لونجفورد
مرحبا امي
اللورد لونجفورد ما هو شعورك بأنك والد مثل هذا المؤلف الشهير؟
حسنًا لا يختلف كثيرًا عن كونك زوجًا لواحد
اللورد لونجفورد في برنامج "Brass Tacks"
لقد أخبرت آن ويست أن ميرا هيندلي شخصية تم إصلاحها
نعم هذا صحيح نعم هل تهتم بمزيد من التعليق؟
أنا لم أغير رأيي إذا كان هذا هو ما تطلبه
وقد انزعجت عائلات
الضحايا بشكل خاص من هذا
ماذا لديك لتقول لهم؟
بطبيعة الحال أشعر بالحاجة إلى التعاطف
مع العائلات لكنني أعتقد أيضًا أنها منا
دون المؤهلات أو الخبرة
اللازمة في هذه الأمور
يجب الامتناع عن إصدار الأحكام
إذا كنت أنت هل ستعيد
ميرا هيندلي إلى الشوارع؟
لا مع كل الاحترام الواجب ليس هذا ما قلته
وإذا كنت قد استغرقت الوقت
الفعلي لقراءة المقالة المعنية
ستدرك أنني كنت أقترح فقط أن
تعامل السيدة هيندلي معاملة عادلة
بالمقارنة مع السجناء الآخرين
كيف استطعت
تدمر المساء من هذا القبيل؟
أرفض أن أقف هناك وأراقب
وأنت تخرب إنجازات ابنتك
من خلال الحملة من أجل ذلك
لما؟
تلك المرأة هذا
الانشغال بميرا هيندلي
أدرك أن فقدان وظيفتك كان بمثابة ضربة
مروعة وأنت تبحث عن شيء يحل محله
لكن ليس هي
ألا يمكنك العثور على شخص آخر؟
شيء آخر
من أجلنا جميعًا!
نعم
بالتاكيد
لقد كتبت إلى راشيل
للإعتذار
لن يحدث مرة اخرى
ظننت أنني سأذهب إلى مجلس اللوردات بعد ظهر اليوم
ما لم يكن هناك شيء تريدني أن أفعله هنا
إليزابيث؟
لا انا لا اعتقد ذلك
كان هناك قسم فرعي حول ترخيص
الجودة وخاصة الفقرة القديمة ب
وهناك نية من قبل الحكومة
لتحقيق مقياس لترخيص الجودة
وسيكون هذا موضع ترحيب بشكل عام
ان الدور العادي
لم تنوي الحكومة قول ذلك وهي
الآن بصدد نقل هذين التعديلين
انظر الى هذا
تم وضع ضمادات عليها
هل تريد مظهر أفضل؟
الاحمق القذر!
يا له من انحراف!
فرانك هذا غير ضار أنا أعترض
غير ضار تمامًا
يتم قراءة هذه الأشياء من قبل الأطفال في سن ضعيفة
لا يمكن أن يكون عمر الأولاد في الحافلة أكثر من 12 عامًا
وفي يومنا هذا كان الأمر نفسه
لا شيء مثل الرسم
أو كما هو متاح انظر إليه!
الاستثارة الجنسية يضرب بها المثل وإذا كبر
الأولاد معتقدين أن هذه الأنواع من الثديين
أو أو هذا النوع من الخضوع طبيعي
سيتوقعونه في وقت لاحق من الحياة
أخشى أن أكون مع مارلين مونرو في هذا الشأن
عندما سئلت عن رأيها في
الجنس فكرت للحظة ثم قالت
شعرت أنها هنا لتبقى
وإذا كان الأمر كذلك فهو
كذلك الدعارة والمواد الإباحية
لقد وجدت هذا الكتاب
أجريت دراسات في أمريكا
ستندهش من تأثيرها الضار
إذا كنت تشعر بذلك بشدة حيال ذلك فلا بأس
طالما أنها ليست ميرا هيندلي
"عزيزي الصريح"
"أين أنت؟
مر شهر آخر وما زلت لم أسمع منك "
مساء الخير سيدي مساء الخير
فقط انظر ساعد نفسك يا سيدي
شكرًا لك
"إذا لم أسمع منك قريبًا
يجب أن أفترض أنك لم
تعد ترغب في تمثيلني "
أعرف ما هذه لكن ما هذا؟
وهو محفز الشرج اوه شكرا لك
"مؤخرًا رأيتك تقوم بحملة ضد المواد الإباحية"
المواد الإباحية وهي قناعاتي
قد ازدادت وأخذت تتزايد
ويجب تقليصها
هذا فاضح وإبهام شديد جدا
سيصبح هذا متاحًا مجانًا
للأطفال إذا حمل أصدقاؤنا الحركة
هل هذا عرض يمثل ما يحصل
عليه المرء في الدنمارك
في كوبنهاغن حاليا؟
ننسى هذا
"لا يمكنني إلا أن أفترض أن السبب في ذلك
هو أنك فقدت الاهتمام أو الاقتناع بقضيتي"
هل تعتقد أن صور فتيات عاريات يمكن أن تكون ممتعة على سبيل المثال؟
تقصد في عمري؟ لا
نعم بالتأكيد
ليس هناك عمر ما هو العمر الذي يجب أن يكفوا عن أن يكون
يجب أن تسأل الأعضاء الأصغر سنًا عن ذلك
أو من هم في منتصف العمر
أنا رجل مسن وعليك أن تأخذ هذه الإجابة مني
حسنًا أتمنى لك حظًا سعيدًا
سوف أذكرك دائمًا في صلاتي
لك يا ميرا "
تم القبض على القاتل المورز ميرا
هيندلي وهو يحاول الهروب من السجن
مع عشيقها ضابط السجن سيدة
كانت سكوتلانديارد تحقق في مؤامرة
هروب مزعومة في سجن هولواي
وقد تم بالفعل توجيه الاتهام إلى ضابط سجن ومن
المقرر أن يمثل أمام المحكمة في الأول من فبراير
أفهم أنه يمكن أيضًا تقديم ميرا
هيندلي للمثول أمام نفس القضاة
في نفس الوقت فيما يتعلق بنفس الجريمة
لا أصدق أنك ذاهبة
كن ذو قلب أنا كل ما لديها
لديها محامي أليس كذلك؟
أعطيتني كلمتك
تلك المرأة حاولت للتو الهروب من السجن
ربما يكون لذلك علاقة بحقيقة أنني توقفت عن زيارتها
أو بحقيقة أنها مجرمة متشددة
أوه تعال
أنت تبدو مثل افتتاحية التابلويد
ربما في هذه الحالة هم على حق هل فكرت في ذلك؟
سأعطيك خاتمًا من لندن
مرحبا ريج هل يمكننا الذهاب إلى المحطة من فضلك؟
رجل سخيف
مرحبا ميرا
أنا آسف فرانك
أنا فقط أصبحت قاتمة جدا
اعتقدت أنك ستتخلى عني
كلام فارغ
وفجأة راودتني رؤية لحقيقة ذلك
سأبقى هنا إلى الأبد بدون أنصار
إطلاقا لا إطلاقا
كانت لدى باتريشيا هذه الفكرة عن البرازيل
توجد هذه الأحياء الفقيرة خارج
ساو باولو حيث يطلبون المساعدة
ما هو المنطق من إبقائنا هنا بينما
يمكنني أن أكون هناك أفعل الخير؟
هذا ما أريد أن أفعله جيد
وبدلا من ذلك
لقد جعلت كل شيء أسوأ
الآن يجب أن أذهب إلى المحكمة
سيتم إرسال القضية إلى أسفل
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
أنت لا تعرف أبدا
ساعدني من فضلك
اسمع واصلي الصلاة ميرا
هذا هو أهم شيء استمر في الصلاة
أوه من أجل الشفقة يا امرأة
ترتيب!
سنلتزم الصمت في قاعة المحكمة هذه
هادئ!
وجهة نظري كزائرة من ذوي الخبرة في السجن
هي أن ميرا هيندلي امرأة مسيحية جيدة
بذل جهد دؤوب لتعويض
ماضيها وفعل الخير في المستقبل
هناك من يقول أنك تحت عبودية السيدة هيندلي
كيف ترد على ذلك؟
حسنًا قد يكون الأمر كذلك وقد لا يكون كذلك على
الأقل كان الضابط المشرف حاضرًا في جميع الأوقات
لضمان عدم حدوث أي شيء غير مرغوب فيه
ميرا هيندلي أنت الموضوع بالفعل
مؤبد
وبشكل صحيح كذلك
أنا أحكم عليك بالسجن
لمدة 12 شهرًا أخرى
للتشغيل بشكل متزامن
أمررها على أمل أنه إذا في المستقبل
وتعتقد أنه يجب أن يكون حدثًا بعيدًا
الناس اعتبروك للإفراج
المشروط ثم أنشطة هذه القضية
يجب تسجيلها وتذكرها
خذهم الى الائسفل
لذلك سوف يتم نقلها أليس كذلك؟
دورهام أوه لا
متوقعة جدا أنا خائف
كنت آمل في مكان ما أكثر تقدمية
دورهام لا يمكن أن يكون أسوأ
صباح الخير سيدي
هل هذا كل شيء؟ نعم
حسن شكرا جزيلا
مع السلامة أراك غدا
حسنا انظر من هذا
إنه اللورد اباحي
أخبرتك أن تتركها بمفردها فرانك
لكنك لم تفعل والآن انظر
نصف البلد الذي خصصته ليكون
خادمًا والآخر هو أحمق ساذج
لذلك سأخبرك مرة
أخرى لطيف وبطيء
حتى لا تنساه
غادر
ميرا هيندلي
وحده
أو ستفعل بك ما فعلته بي
سوف تدمرك
أستطيع أن أرى أنه بالنسبة لرجل في ظروفك يجب
أن يكون من المريح إلقاء اللوم على شخص آخر
هل ستلومها على إضرابك عن الطعام أيضًا؟
إن إضرابي عن الطعام هو احتجاج
مشروع على الظروف القذرة هنا
إذن لماذا لم تسمح لي بتقديم
إقرارات إلى وزير الداخلية نيابة عنك؟
لأنني لست مجنونًا تمامًا
إذا كنت أرغب في إعادة قضيتي إلى الوراء لمدة عقد
أو عقدين إذا كنت أرغب في رفض جميع التمارين
إذا كنت أرغب في جعلهم يتبولون في طعامي وكذلك
يبصقون فيه فعندئذ سأطلب من ناشط إباحي قديم
وصبي الجلد ميرا هيندلي
لتقديم إقرارات نيابة عني
شكرًا لك
الآن هستيري
قليلا من ال
هذا ما هي عليه
هل أنت على دراية بالمصطلح
في استخدامه السريري الصارم؟
لا
الهستيري هو الشخص
الذي يعطي للناس
يعكس لهم ما يعتقدون
أنه يجعلهم أكثر قبولًا
محبوب جدا
ما يعتقدون أن الآخرين يريدون رؤيته
ميرا هيندلي هيستريك كلاسيكي
إنه يشرح لك لماذا هي فاضلة
ملاك الكنيسة وإلى
سجنائها الباردين والسدود
امراة قوية رقيق القلب
و لي
كانت سادية وحشية وقاتلة قاسية
مع ذرة ندم فيها
إذا كانت هذه الفتاة بالنسبة لك فلماذا
أصررت على براءتها في المحاكمة؟
لأنني أحببتها
كيف لا تحب فتاة كهذه؟
تعال فرانك لا تبدو هكذا
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه
لقد تحدثت إلى مدير السجن حول إعادة تقييمك كحالة نفسية
أنكر ذلك فرانك انظر في عيني
وأخبرني أنك لم تكن لطيفًا عليها بنفسك
والآن أنت على هذا الشاحن
الأبيض تركب لإنقاذ فتاته
"أنقذني لورد لونجفورد
انقذني"
إليزابيث؟
اليزابيث؟ هنا
أوه ها أنت ذا؟ ماذا تفعل؟
لقد كنت أقرأ رسائل ميرا
امل ان لا تمانع
حسنًا ها هي النار
اذهب واحرقهم
لم يعد لدي الجرأة على هذا بعد الآن
أوه
انه فقط
في المرة الأخيرة التي اختلفنا
فيها بشغف شديد حول أي شيء
كان حول انضمامك إلى الكنيسة الكاثوليكية
وأعتقد أننا نتفق على هذا الأمر
كنت على حق
فيما يتعلق بالسيدة هيندلي
اعتقدت أنني سأمنحك فائدة الشك
لذلك جئت إلى دراستك
وقرأت رسائلها
ووجدتهم ممتعين للغاية
وكان يفكر في مدى رغبتي في مقابلتها
جواز السفر وطلب الزيارة من فضلك؟
ترتيب الزيارة؟
بصفتي عضوًا في مجلس اللوردات لست بحاجة إلى أمر زيارة
عليك معرفة هذه الان
آسف يا سيدي شكرًا لك
شكرًا لك صباح الخير
صباح الخير صباح الخير
التراجع عن المعطف من فضلك نعم بالطبع
الأسلحة خارج يا سيدي قف هناك من أجلي
أرى ذراعيك لأعلى
مع ساقيك متباعدتين قليلاً
هل من الضروري حقًا أن تخلع السيدة لونجفورد معطفها؟
استدر نحوي من فضلك شكرًا لك
سخيف
من غير المحتمل أن يتم تهريب أي شيء
أبي أفتقدك أنا حقا لدي
لا أفهم يمكنني رؤية السجناء الذكور فقط
هذا لأنهم بنوا سجن
النساء في قلب الرجال
ميرا هيندلي؟ نعم
ها هي ذا
يا عزيزي
كن هادئاً!
أين إنسانيتك؟
الصمت!
من أجل شفقة
مرحبا ميرا
ميرا؟
لا بأس يمكنها سماعك
إنه فقط الدواء
ميرا
أحضرت شخصًا معي
زوجتي اليزابيث
كيف حالك؟ كيف حالك؟
كنت مستمتعا جدا بكتابك
الذي التي
واحدة عن الملكة فيكتوريا
لكنهم لم يسمحوا لي بإحضارها هنا
لقد
أخذت كل كتبي
أنا غير مسموح لهم
لقد جاؤوا للتو
يوم واحد
رجال مسلحون
في طائرة هليكوبتر
ميرا؟
ماذا أعطوها؟
"الكوش السائل" نسميه
وهو عبارة عن مزيج من الترانكس ومضادات الاكتئاب ومن ينامون
يذهب معظم السجناء الجدد
إليه للتعامل مع صدمة هذا المكان
لقد حظيت بترحيب حار بشكل خاص
يمكنك أن تتخيل الكثير من النساء هنا أمهات
لطخ الناس القذارة على جدران غرفتها
إلى حد كبير يتم العبث بكل طعامها
الشيء الوحيد الآمن بالنسبة لها هو
تناول البيض المسلوق والحلويات في أغلفة
أحب الحلويات
إنه أمر مروع
لا يوجد لدي فكرة
كيف يمكننا فعل ذلك للناس؟
وعليك إخراجها من تلك الأشياء
إنه غير إنساني
منذ متى هي في السجن الآن؟
14 سنة
ومتوسط ​​المدة التي يقضيها السجين المؤبد؟
12 سنة
ومع ذلك لم يتم منحها أي احتمال للإفراج المشروط
لا
قلت أن قاضي المحاكمة ميز
بين قضيتها وقضية إيان برادي
أقتبس "على الرغم من أنني أؤمن
"برادي" شرير لا يصدق
لا أستطيع أن أشعر أن الأمر نفسه ينطبق بالضرورة
على هيندلي عندما يتم إبعادها عن نفوذه "
نهاية الاقتباس
هل حقا؟
من بين الحروب حول
المزيد من الناس إلى الكاثوليكية
كيف حال الملكة الأم؟
بل إنني أخاف ببطء
لقد تعثرت في البحث عن شيء آخر
هل تستطيع أن تقول ماذا؟
ميرا هيندلي
لما؟ لماذا؟
يا له من تدخل
بدا لي أنني منذ سنوات
أهاجم والدك بمرح لدعمه لها
بدون أدنى فكرة عما كنت أتحدث عنه
وها أنت ذا و؟
ويجب أن أقول إن عيني قد فتحتا بالأحرى
ما مدى معرفتك بطبيعة
العلاقات السادية المازوخية؟
القليل جدا من الرحمة
أليست حقيقة نفسية مقبولة أن
تسعى البنات في أزواجهن أو عشاقهن
شخص يعكس والدهم؟
زعمت إحدى الصحف أن ميرا هيندلي
تعرضت لسوء المعاملة من قبل والدها
لذلك من المنطقي تمامًا أنها
ستكرر النمط مع إيان برادي
الذي عرّضها لأبشع أشكال
القسوة وضربها واغتصابها
يهدد بالقتل
أرى فهل ليس ذنبها أنها أنجبت له الأطفال؟
قامت بمحاولات متكررة لتحرير
نفسها منه فهربت إلى لندن
ولكن في كل مرة يعود مضحك أن
أليست هذه طبيعة الهوس؟
كان الخوف من فقدان برادي أكبر من أي شيء آخر
وحصلت على كل هذا من؟
مكتب السجلات العامة حيث
قرأت محاضر المحاكمة الأصلية
وتحدثت إلى دوروثي وينج حاكمها السابق في هولواي
لكن
ومن المفارقات أن الشيء الذي أقنعني أخيرًا
بتقديم مساعدتي لها كان نفس الشيء الذي جعلني ذلك
أكرهها في المقام الأول
حقيقة أنها امرأة
هل تعلم أنه كان هناك نصف دزينة
من جرائم قتل الأطفال المماثلة؟
سبب عدم سماع أي منا عنهم هو
أن القتلة في كل حالة كانوا رجالًا
والرجال القتلة الساديين
العنيفين ليس قصة
وبالمناسبة تم الإفراج
المشروط عن الرجال في كل حالة
لاحظ سبب بقاء ميرا هيندلي في السجن
ولم يتم النظر فيها مطلقًا للإفراج المشروط
لأنها امرأة
ولهذا السبب سيكون
لديها فهمي دائمًا
إن لم يكن تعاطفي
إذن متى ذهبت إلى مكتب السجلات العامة؟
عندما قلت أنني ذاهب إلى بودليان
و المحافظ وينج متى قمت بزيارتها؟
عندما قلت أنني أتناول الغداء مع وكيل أعمالي
لذا الآن يجب أن أضيف الكذب إلى فضائلك العديدة
وهل تريد مني مواصلة حملتي؟
نعم
ولا ترتاح حتى يتم إطلاق سراحها
هل تحدثت مع ويلي حول هذا الموضوع؟
وايتلو؟ لا ليس واحد لواحد لا
ثم أقترح عليك القيام بذلك
يا لها من فكرة جيدة جدا
لا أعتقد أنني أحببتك
تمامًا كما أفعل الآن
ارتفاع جديد؟ خارج المخططات
أعلى من الملوثات العضوية الثابتة
اذهبي إلى السرير يا امرأة!
لا بد لي من خلع رداء ملابسي
يجب أن أخلع حذائي
سوف يراك وزير الداخلية الآن
شكرا جزيلا لك
فرانك سررت برؤيتك صديقي العزيز
كم هو جيد منك أن تراني على الاطلاق
تعال شكرا لك
مدري؟ انت تعرفني جيدا
لقد خدمت ما يقرب من 15 عامًا ويلي
إنها فضيحة لم يتم النظر فيها للإفراج المشروط
أنا أعرف لكن كوزير للداخلية
يجب أن أتأكد من عدم
تقويض ثقة الجمهور في النظام
إذا كنت ترغب في حماية سلامة النظام
أقترح عليك التوقف عن السماح لها بالحكم
حسب إرادة الغوغاء فرانك انظر
على الأقل السماح بمقابلتها من قبل مجلس الإفراج المشروط المحلي
لي؟ ما الضرر الذي يمكن أن يفعله ذلك؟
ألا يمكن نقلها إلى مكان أفضل؟ دورهام لا يطاق
سأرى ما يمكنني فعله
إذا كان أي شخص يستحق أن يكون في
صريح!
أنت حقًا من أكثر النشطاء إصرارًا كما تعلم؟
إنها سمة رائعة
وأنت دائمًا تختار أصعب الأسباب
ربما يجب عليك الجلوس في المقعد الخلفي لفترة من الوقت
يعلم الله أنك تستحق ذلك
لا أستطيع يا ويلي تعلمون ما يقولون
"فقط الأسماك الميتة تسبح مع التيار"
شكرا جزيلا لك
شكرًا لك
مع السلامة
هناك أخبار جيدة
وافق ويلي على رؤية ميرا من قبل مجلس الإفراج المشروط المحلي
وسوف يتم نقلها من دورهام
أوه فرانك هذا رائع
تخيل إذا وجدوا في مصلحتها
ووافق المجلس الوطني فسيضع ذلك
ضغوط هائلة على وزير الداخلية
عندها الشيء الوحيد الذي سيقف في طريقنا هو الرأي العام
لذلك يجب أن نحافظ على غطاء على هذا لأنه إذا تلقت
الصحافة حتى أبسط تلميح لذلك فسوف يتم إفسادنا
فريد هاريسون؟
أعلى مراسل محلي
تعال يا رجل ابتسم
هذا هو يومك المحظوظ
أنت على وشك الحصول على قصة على
الصفحة الأولى من كل صحيفة في البلد
وصلتني كلمة مفادها أن ميرا
هيندلي يُنظر فيها للإفراج المشروط
لم أكن على علم بذلك
لا يا صديقي هذا ما يجعلها حصرية
شغّل مسجل الشريط فهناك فتى جيد
صباح الخير يا لورد لونجفورد
صباح الخير
أنت بالتأكيد في حالة معنوية عالية اليوم
نعم نحن قليل من الراحة لذلك أعتقد للسيدة هيندلي
حسنا لا تقلق
فقط اذهب للعرض إذا
واصلت الإصرار والإصرار
مرحبا ميرا هذا هو ثوب النوم الذي تريده
لم أستطع تذكر اللون الذي طلبته
هذا رائع شكرا
الآن للعمل فرانك
لدي صديق في مجلس الإفراج المشروط المحلي
أخبرني أنه سيتم النظر في طلبك الشهر المقبل
إذا سارت الأمور على ما يرام كل الأشياء متساوية
الوطني كفى فرانك
كانت الشرطة لرؤيتي
تحدث برادي للصحافة عن الجثث الأخرى
ماذا تقصد ما الاجساد الاخرى؟
بولين ريد والصبي بينيت
لم يعطهم أي تفاصيل بعد
لكنه يقول إنه يعرف مكان دفنهم
قبل أن يأخذ زمام المبادرة
لقد قررت أن أكون نظيفًا وأخبرهم بكل ما أعرفه
لكنك لا تعرف شيئًا عن الأجسام الأخرى لقد أخبرتني بنفس القدر بنفسك
ماذا تقول؟
انا اقول
أنني سأقدم اعترافًا كاملاً بجرائم القتل الخمس
أغنية Dear God
سألتك تحديدًا إذا كان
هناك أي شيء لم تخبرني به
لقد راهنت اسمي على هذا سمعتي
أنا أعرف
وسأفهم تمامًا إذا لم ترغب
في رؤيتي مرة أخرى
هذا ما اقترحه محامي الجديد على أي حال
محاميك الجديد؟
يشعر وإذا كنت صادقًا يجب أن أتفق معه
الحملة التي أجريتها نيابة عني
أضرت بي أكثر مما ساعدتني
وأننا يجب أن نجعل هذا آخر اجتماع لنا
أرى
إذا كان هذا هو ما
يشعر به وتشعر به
وداعا فرانك
بعد ساعة من الضوء الأول مروحية تابعة للشرطة
تحمل ميرا هيندلي وحارسًا شخصيًا مسلحًا
هبطت على A635
الطريق الذي استخدمه هيندلي وبرادي عندما
كانا يحملان جثث ضحاياهما حتى الأراضي البور
ثم قامت مجموعة صغيرة بما في ذلك
ميرا هيندلي بتفتيش منحدرات الخث
ميرا نحن نعلم أنه مضى وقت طويل
لكن كما تعلم هل نحن في المكان الصحيح؟
ميرا نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان هذا هو المكان
هل يمكنك التأكد يا ميرا؟
الق نظرة حولك أين بالنسبة للمجموعة؟
أتعرف على الصخور خلفك هل أنت متأكد؟
نعم أنا متأكده
قادت هيندلي الشرطة إلى المناطق التي
زرتها هي وبرادي منذ أكثر من 20 عامًا
في حانة على بعد ميلين
بات كيلبرايد الذي قُتل ابنه جون
قبل 21 عاما
لقد جاء مسلحًا بسكين لكن تم إيقافه عند حاجز على الطريق
فقط أريد أن أقول هذا هنا
لقد جئت على استعداد لقتلها
وقد اعترفت بأنها مذنبة
بالمشاركة في هذه الجرائم
حتى تكون مذنبة بارتكاب جريمة القتل نعم
طوال الصباح وصل الأصدقاء
والأقارب إلى منزل عائلة ريد للدفع
أنا آسف جدًا
هذا هو كل خطأي
لو لم أقرأ رسائلها
وأصررت على مقابلتها
لأنك قررت بالفعل السماح لها بالرحيل
بينما كان الموكب يشق طريقه عبر منطقة كورتلاند
في مانشستر وقف الجيران صامتين في ذكرى بولين
في وقت لاحق تم دفن جثتها في مقبرة قريبة
بعد أكثر من عقدين من وفاتها تمكنت
الأسرة أخيرًا من وضع ابنتها للراحة
أنا سوف استدعاء الشرطة تخلص من المصورين
في القبر والدة ليزلي آن داوني
قتل طفل آخر في المستنقعات
بالنسبة إلى بولين ريد تمت كتابة
الفصل الأخير من حياتها المأساوية
جون دريبر ITN مانشستر
اغفر لي يا الهي فإنني اذنبت
لقد مرت عدة أسابيع على اعترافي
الأخير وخلال هذه الفترة تغير الكثير
أفعالي أضرت بأسرتي
أصدقائي ناهيك عن أهالي الضحايا
الآن أسأل الله الهداية
قوته وقبل كل شيء رأفته
لأنه في كماله يغفر جميع خلائقه
أتوسل إليك يا رب اغفر لي
وتعطيني القوة لأتبع
مثالك الطاهر
حتى أضع جانبا أذى الشخصي
واغفر لهذه المرأة
صه
هيا اجلس
أنت بخير صه
صه
ماذا بك؟
سوف تغضب حقًا إذا لم تسرع
عن ماذا تبحث؟
إذا لم تسكت
سأضطر إلى إغلاق فمك من أجلك
وسوف أنسى نفسي وسأضربك مرة أخرى
هل ستوقفه؟
توقف عن ذلك توقف عن ذلك
الكثير من الأسئلة التي يجب أن أطرحها عليك
هذه مسيرة طويلة ومتميزة لكنني سأبدأ بالكتاب
ما الذي دفعك لكتابتها؟
كمسيحي وعالم مدى الحياة
لطالما كنت مهتمًا بأفكار القداسة
ولكن أكثر من ذلك أعتقد أنها ربما كانت الرغبة
الأنانية تمامًا لقضاء بعض الوقت مع أبطالي
هل تمتلك مفضلة؟
المفضلة؟ مرحبًا يا له من سؤال
إنني أثني عليك لتقطيرك بإيجاز مثل هذا الموضوع المعقد
مرحبًا ميرا أعتقد أن ابنك فرانكي على الراديو
اللورد اباحي ديسماس الجلجلة
اللص المصلوب بجانب يسوع
لطالما انجذبت إلى المنبوذين
والأشخاص على هامش المجتمع
وقد أمضى القديس ديسماس
معظم حياته كمجرم عنيف
معجزة توبته في النهاية على الصليب
نعم أعتقد أنه سيضطر إلى التصويت
مثير للإعجاب
الوقت قادم حتى الساعة 200 بعد الظهر
سوف نتلقى بعض المكالمات
ديفيد ما هو سؤالك عن القديسين؟
أريد أن أعرف كيف يمكن لضيفك
الموقر أن ينظر إلى المرآة كل صباح
أفترض أن هذا سؤال حول ميرا هيندلي
كيف يمكنك فرك الملح في جراح عائلات
مثل هذا الذين يناضلون نيابة عن ذلك الوحش؟
أنا بالتأكيد أعترض على هذا الوصف لكنني
أوضحت ذلك تمامًا قبل الانضمام إلى هذا البرنامج
أنني لن أجيب على الأسئلة المتعلقة بالسيدة هيندلي اليوم
بالتاكيد المتصل التالي هو جودي الموجود في شيبي
مكالمتي تتعلق أيضًا بالسيدة هيندلي
في ضوء كل ما نعرفه عنها الآن
ألا تندم على دعمك لها كل هذا الوقت؟
مرة أخرى سيدتي أخشى أنني يجب أن أرفض الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بها
إنها إجابة بسيطة يا لورد لونجفورد . نعم أم لا
هل تندم علي هذا؟
على الاطلاق
في الواقع
أنا أعتبر زيارتي لميرا هيندلي
وفي الواقع جميع السجناء الآخرين
لقد زرت أكثر من 50 عامًا
لأكون واحدة من أعظم النعم في حياتي
الآن ربما يمكننا العودة إلى موضوع القديسين
حسنًا ألم تخونك؟
لقد خربت اسمك الجيد
لقد أخذت كل العمل الشاق الذي
قمت به من أجلها وألقت به في وجهك
اممم نعم
ربما هناك بعض الحقيقة في ذلك
ثبت أن مسامحتها أمر
صعب وصعب للغاية
ليس لما فعلته بي
هذا ليس هنا ولا هناك
ولكن عن الجرائم الفظيعة نفسها
الغفران هو حجر الزاوية في إيماني
والنضال لتعميق
إيماني هو رحلة حياتي
في هذا الصدد لقد أثرت
حياتي الروحية بما لا يقاس
ولهذا سأكون دائمًا ممتنًا لها
إذا اعتقد الناس أن هذا يجعلني
ضعيفًا أو مجنونًا فليكن
هذا هو المسار الذي ألتزم به
أن تحب الخاطئ وتكره الذنوب
لنفترض الأفضل في الناس وليس الأسوأ
أن تصدق أن أي شخص
مهما كان شرًا يمكن فداءه
مؤخراً
الصحيح الوقت قادم إلى 220
اللورد لونجفورد معنا في الساعتين القادمتين
ويبدو أن لوحة مفاتيحنا على وشك الانفجار
المتصل التالي ليونيل في سفن أوكس
بعد 10 سنوات
انظر لحالك!
في أي سجن كنت اليوم؟
كارلايل
أخشى أن القطار تأخر في العودة
الثلج على المسارات
كارلايل
يجب أن تكون مجنونا أنت كبير في السن لذلك
سوف أتخلص من جميع الطلبات
غير المحلية من الآن فصاعدًا
انظر ماذا؟
هذا من Myra
مرحبا فرانك
أوه ها أنت ذا
مرحبًا
صلاح كيف تبدو جيدا
قمامة
شعري يتساقط وأنا
أموت بسبب انتفاخ الرئة
حسنًا ما زلت تبدو رائعًا بالنسبة لي
حسنًا أنت أعمى
تقريبا نعم
فرانك سبب طلبت رؤيتك اليوم
لقد قررت أنه إذا كان هناك شيء واحد
كنت سأفعل ذلك قبل فوات
الأوان سأعتذر لك شخصيًا
هذه أشياء فظيعة فعلتها بك
الكذب عليك من هذا القبيل
أنا آسف
لم أستطع إخبارك بكل شيء يا فرانك
في السجن لا تخبر أحداً بكل شيء
واعترافك الكامل أمام الله
هل كانت هذه كذبة أيضا؟
أنا أحاول فرانك
أحاول حقًا معرفة الله الذي تعرفه
لكن إذا كنت هناك في تلك الليلة
على المستنقعات في ضوء القمر
عندما فعلنا الأول
عندها ستعرف هذا الشر
يمكن أن تكون تجربة روحية أيضًا
أنت تعلم أننا فوتنا ذلك قبل أسابيع قليلة فقط
ماذا؟ حكم الإعدام
ألغواها بينما كنا لا نزال في الحبس الاحتياطي
إذا نظرنا إلى الوراء ألا تعتقد أنه سيكون
من الأفضل للجميع لو قاموا بتعليقنا للتو؟
بالتاكيد لا
فقط الله له الحق في أن يقتل الإنسان
ألم يكن يريد أن يمنح العائلات ذلك الراحة؟
لا أحد منا يعرف الهدف
الحقيقي من حياتنا على الأرض
بجانب
لو تم شنقك لما كان
لي شرف التعرف عليك
أنت حقا تؤمن بذلك أليس كذلك؟
يجب أن يكون مكانًا لطيفًا للتواجد فيه
أين؟
داخل رأسك
أوه أنا لست متأكدًا من ذلك
نحن إذن زوج جيد
نعم
واصل فرانك لونجفورد زيارة السجناء حتى توفي عام 2001 عن عمر يناهز 95 عامًا
لم يتم إطلاق سراح ميرا هيندلي قضت 36 عامًا في السجن وتوفيت في عام 2002
ايان برادي يبلغ من العمر 68 عامًا وهو حاليًا مضرب عن الطعام في مستشفى أشوورث بليفربول لا يريد أن يطلق سراحه
ترجمة أشرف الخولي